NETFLIX PRESENTEERT
Ik droomde dat ik weer naar Manderley ging.
Waar vroeger onze oprijlaan lag, woekerde nu een donkere, woeste jungle.
De natuur had toegeslagen, maar het huis stond nog overeind.
Manderley.
Geheimzinnig en stil, zoals altijd.
Vanuit de dood opgestaan.
Net als alle dromers kon ik mijn hele geheugen doorreizen.
De jaren overbruggen.
Terug naar die zomer in Monte Carlo, toen ik niets wist en niets verwachtte.
Zei u acht?
Ik zie mezelf zo duidelijk voor me, al herken ik dat meisje niet meer.
Hoe zou mijn leven zonder Mrs Van Hopper zijn geweest?
Zonder die baan.
Grappig dat de loop van mijn leven van haar nieuwsgierigheid afhing.
Zonder haar was ik nooit naar Manderley gegaan…
…en had ik jou nooit ontmoet.
Mrs Van Hopper.
Waarom duurde 't zo lang?
Pardon. Ik moest op een pakje wachten op het postkantoor.
Het is van uw neef.
Vast foto's van zijn huwelijksreis met dat nare wicht. Maak open.
Reserveer een tafel voor de lunch. -Om 13.00 uur zoals altijd?
Ik heb Maxim de Winter zojuist gezien.
Hij leek nog verdrietig.
Is hij een vriend van u?
Maxim de Winter. Eigenaar van Manderley.
Een van de mooiste huizen van Engeland.
Zijn vrouw is vorig jaar overleden. Hij is alleen.
Laat de hoofdkelner hem naast me zetten.
Geef hem fooi.
Met alles wat ik je leer, moet je mij betalen.
Dank u wel. -Dom wicht.
Madame Van Hoppers tafel?
Ja, dank u wel.
O, nee.
Pardon. Ze vroeg zich af of ene Mr De Winter bij haar kon zitten.
Monsieur De Winter beslist zelf waar hij wil zitten.
Ja, natuurlijk.
Mijn excuses. Is dat niet genoeg? Hier. Ik heb nog meer.
Het spijt me echt.
Een ogenblikje.
Laat maar. Hij schijnt heel saai te zijn.
Pardon? -Die De Winter.
Dank u.
Monsieur De Winter, deze kant op.
Maxim de Winter. Wat een verrassing.
Ik wist niet dat u in Monte was.
U moet bij ons komen zitten.
Edie Van Hopper. U kent mijn neef Billy vast nog wel?
U zag hem in Blenheim. Billy Whitney. Ongeveer mijn lengte.
Hij heeft blond haar en een lui oog.
Hoe kan ik dat vergeten? Doet u hem de groeten.
Stel u voor.
Hij is getrouwd met een prachtig meisje.
Ja? -Ik heb foto's.
Kom, ik laat ze u zien. Prachtige bruiloft.
Fijn, maar ik lunch liever alleen.
Dag, Miss Van Hopper.
We zijn geen familie. Ze is personeel.
Je zou haar mijn pupil kunnen noemen.
Goed. Wilt u mij excuseren?
Ga die foto's halen. Mr De Winter wil ze vast zien.
Nee, doet u geen moeite.
Dat hoeft niet. -Totaal geen moeite.
Totaal niet. Ga snel. Nee. Ze is zo weer terug.
Nu komt het beste deel.
Ik vroeg haar de foto's te halen…
…en ze liep weg en verdween. Ze kwam niet meer terug.
Ik dacht: ze zit toch niet te tekenen?
Ze is een kunstenares.
Ze kwam rennend terug en rook naar goedkoop rozenwater.
Wat een lucht.
Bij elke geschikte vrijgezel…
…vind je een kamer vol vrouwen die zich idioot gedragen.
Het is te laat.
Pardon. -Ga maar zitten.
Familie. Stel je voor.
Ik was dol op het Manderley-bal. Al die glamour.
Dat is na de tragedie vast gestopt.
Het is zo schokkend wat er gebeurd is.
Onvoorstelbaar. -Vreselijk.
Hij aanbad haar.
Zijn Rebecca.
Goedemorgen, Mrs Van Hopper.
Voelt u zich wel goed? -Ik ben ziek.
Ik ben de hele nacht ziek geweest.
Bel de arts.
Bel hem nu. De dokter. -Goed.
Waar is de emmer?
Ik pak de emmer wel. Hier.
Wacht u op madame?
Nee. Ze is niet lekker. Ze moet rust houden. Ik ben dus alleen.
Dat kan niet. Het terras is alleen voor gasten.
Maar ik ben een gezelschapsdame. Echt?
Ja, het is niet voor personeel.
De jongedame eet met mij. Dekt u voor nog een persoon.
Ja, monsieur.
Nee, dat kan ik echt niet doen. -Het is prima.
We hoeven niet eens te praten.
U hoefde dat niet te doen.
Het was puur egoïsme.
Dit is de krant van gisteren. Ik heb hem al gelezen.
Dank u. Heel vriendelijk.
Wat doet u voor… -Ik ben een gezelschapsdame.
Geen goed teken als je voor gezelschap moet betalen.
Wilt u wat bestellen?
Als ontbijt? -U hebt haar gehoord.
Als ik niet te vrijpostig ben, waarom zij?
U zou geweldig gezelschap zijn voor iedereen.
Ik heb altijd willen reizen en vanwege de 90 pond per jaar.
Het zal voor u niet veel zijn, maar voor mij wel.
Blijkbaar heeft eenzaamheid 'n prijs.
Vreemd, hè? Sommigen zijn graag alleen…
…terwijl anderen iemand nodig hebben, wie dan ook.
En u?
Mijn ouders zijn dood, dus ik ben het gewend om alleen te zijn.
Daar komt uw ontbijt.
Ik heb ze altijd willen proeven.
Laat ze niet warm worden.
Dank u wel. Ik heb nog nooit zo veel gepraat.
Het was indrukwekkend.
Het spijt me van de oesters. -Nee, geen probleem.
Dank u wel.
Ik heb me in tijden niet zo vermaakt.
Een briefje.
Dank u. Ik breng het haar wel.
Het is voor u.
Wat willen ze?
Het is de receptie maar.
KOM 'N EINDJE RIJDEN.
Hoe u het maakt.
Hoe bent u ontsnapt?
Ik zei dat ik tennisles had. Ze wil dat ik beter word.
Listig.
Waar wilt u heen? -Alles is goed.
Er moet iets zijn wat u wilt zien.
Het is nogal ver.
Ik kan wel wat frisse lucht gebruiken.
Is dit een 3,5 liter Bentley?
Ja. Hoe weet u zo veel van auto's?
Mijn vader was er dol op.
Wanneer zijn uw ouders overleden?
Twee winters geleden. Griep.
Mijn moeder overleed aan griep.
M'n vader stierf vier dagen later.
Denkt u dat je van verdriet kunt sterven?
Dat was stom van me. Het spijt me.
Pas op.
Niks aan de hand.
Het hoort bij het plan.
EXOTISCHE TUIN NIETS AANRAKEN
Er is een cactus in Mexico die 20 meter hoog wordt.
Hij wordt 200 jaar oud, maar staat pas na 70 jaar in bloei.
Hoe weet u dat allemaal?
Ik heb erover gelezen. Zo weet ik alles.
Ik heb nog niets meegemaakt. Dat wil ik wel voor ik oud word.
Kijk.
Bent u hier al geweest?
Jaren geleden. Op mijn huwelijksreis.
Hoe is uw vrouw… -Laten we het daar niet over hebben.
Mr De Winter.
Vooruit. -Dat kan ik niet.
Jawel. U kunt toch wel rijden?
Ja, maar…
Goed dan. Zolang u het niet uit een boek hebt.
Kunt u me over Manderley vertellen? Het schijnt mooi te zijn.
Dat is het ook. Manderley is meer dan een huis. Het is mijn leven.
Het is eeuwenlang van vader op zoon doorgegeven.
Tot nu toe dan.
Als ik zonder erfgenaam sterf, gaat het naar mijn zus.
Haar zonen zijn leuke jongens, maar ze zijn geen De Winters.
Ziezo.
Bedankt dat u ons veilig thuis hebt gebracht.
Vergeet uw spullen niet.
Kunt u ons helpen?
LIEFDESGEDICHTEN
Kunt u die kap vastpakken en tegelijk met mij optillen?
Eén, twee, drie.
MAX VAN REBECCA
Leg dat terug, alstublieft. -Ja. Het spijt me.
Geef hem de sleutels maar. Welterusten.
Welterusten.
De verpleegster is al een uur weg.
De tennisleraar had alleen een late les vrij…
…en ik wilde mijn service oefenen.
Een tennisles in het donker?
Rebecca van Max. Max van Rebecca.
Dom wicht. Waarom moest ik in zijn boek kijken?
Voor u. Van monsieur De Winter.
LUNCH IN CAP D'AIL?
Dan ga ik maar. -Wat heb je aan?
Ik kijk er zo doorheen.
Heb je wel ondergoed aan? -Ja, natuurlijk.
EEN WANDELING IN MONACO?
Ik wil mooie huizen schilderen. -Je hebt je tennisracket niet nodig.
Wat doe je? -Dat zul je zien.
Stel dat je herinneringen in flesjes kon stoppen als een geur.
Dan zou je ze kunnen openmaken…
…en de momenten opnieuw kunnen beleven.
Welke momenten in je jonge leven zou je er dan in stoppen?
Deze week. Nu. Elke minuut ervan.
Om nooit te vergeten.
Herinneringen die je niet wilt, zou je weggooien.
'Kom een eindje rijden.'
'Lunch in Cap-d'Ail.'
Het strand.
Ik hou van de kust hier.
Hij is zo mooi.
O, ja.
Waar kijk je naar?
Het is… -Laat me eens kijken.
Dat zou ik niet doen als ik jou was. -Jij bent mij niet.
Mijn excuses. -Geen probleem.
Kom. Laten we gaan zwemmen.
Kom op.
Kom erin.
Waarom niet? -Dat wil ik niet.
Waar ben je bang voor?
Het is te koud. IJskoud zelfs.
Welnee. Het is lekker.
Ik kan het voelen. Het is ijskoud.
Kom hier. -Nee. Ik drink alle champagne op.
Dat geeft niets.
God. Kijk nou wat je me laat doen.
U bent uit bed.
Fijn dat u beter bent. Waar is de verpleegster?
Weggestuurd.
Je hebt gezwommen. Na het tennissen?
Vooruit. Droog je haar. Snel.
Gaan we eten?
Ik wel.
Jij laat de receptionist de ochtendtrein voor ons boeken.
En je kunt beginnen met inpakken.
Morgen?
Billy vaart zaterdag naar New York. We nemen hetzelfde schip.
Ik ben Europa goed zat.
Kijk me niet zo schaapachtig aan.
Je zult zo aan New York wennen.
Veel jongens en amusement.
Uit je eigen milieu.
Dacht je dat niemand zou praten?
Je kunt er beter vanaf zijn. Hij was kapot van haar dood.
Het was zo onverwacht en tragisch.
Denk je echt dat hij verliefd op je is?
Je was gewoon afleiding. Meer niet.
We gaan weg. We gaan naar New York.
Je zult er gauw wennen.
Je zult alles vergeten.
Geloof me, je zult alles vergeten.
Een ogenblikje.
Mrs Van Hopper gaat weg en ik moet mee.
Waar heb je het over? -Vandaag.
Ik wilde afscheid nemen.
Waarom zei je niets? -Ze heeft het gisteravond besloten.
We gaan naar Parijs met… Naar haar neef.
Dan via Cherbourg naar New York.
Niet huilen. Laat me even nadenken.
Ik kan niet lang blijven. Ze wacht op me.
Ga met mij mee.
Naar Manderley.
Als je secretaresse?
Als mijn vrouw.
Ik vraag je ten huwelijk, suffie.
Ik kan niet mee naar Manderley. -Jawel. Je wilde de wereld toch zien?
Manderley is het beste deel ervan.
Natuurlijk is ze daar. Waar anders?
Ik moet over 20 minuten weg om de trein te halen.
Ik vertel het haar.
We doen het samen. Ik kijk ernaar uit.
Daar zit ik op te wachten.
Wees niet bang.
Wie nou weer?
Dit is het beste nieuws ooit.
Dit moeten mijn vriendinnen horen. Wat zijn de plannen? Ik wil alles weten.
We trouwen hier en gaan op huwelijksreis in Europa.
Dan naar huis, naar Manderley.
Lieve hemel. Ik heb nooit zoiets romantisch gehoord.
'Naar huis, naar Manderley.' Net een sprookje.
Ik ga ervoor zorgen dat je koffers niet in de trein belanden.
Schiet maar op. -Je redt je wel.
Ja, ga maar. We hebben veel te bespreken.
Lieve hemel. Je werkt wel snel.
Heb je ongehoorde dingen gedaan?
Ik begrijp het niet.
Je hebt gelukkig geen familie.
Ik hou me erbuiten.
Je zult genoeg werk hebben op Manderley. Het lukt je vast niet.
Ik kan het leren. -Luister, liefje.
Als je een man tussen je benen strikt, blijft hij nooit lang.
Tot ziens, Mrs Van Hopper.
Hij trouwt alleen maar met je omdat hij niet…
…in dat grote huis wil wonen met haar geest.
Ik geloof niet in geesten.
O, god. Ik haat het als ze dit doen.
Ik wilde het stilhouden.
U weet hoe ze is, sir.
Zo wordt het nou eenmaal gedaan op Manderley.
Schat, dit is Frith.
Laten we het doen zoals het hoort, oké?
Wat doe je? -Vind je dat niks?
Erop.
Max, zet me neer.
Mrs Danvers.
Welkom op Manderley.
Hallo. Aangenaam…
Dank u.
De thee is klaar.
Danvers regelt alles. Rustig, ze is niet zo eng als ze overkomt.
Maxim, het is prachtig.
Hou op.
Daar is hij dan. De zwerver. Fijn je te zien.
Jou ook, Frank. -Hoe was je reis?
Er is nogal wat gebeurd.
Frank Crawley, Mrs De Winter. -Aangenaam.
Dank u.
Frank beheert het landgoed. Zonder hem zou alles mislopen.
Welnee. Hij overdrijft. Let niet op hem.
Sorry dat ik stoor, maar ik heb handtekeningen nodig.
Ik laat hem zo weer bij u.
Zullen we?
Danvers. Laat Mrs De Winter het huis zien. Is dat goed?
Dat hoeft niet. Ik wacht wel.
Doe niet zo raar. Kom op. Ik kom zo bij jullie.
Het landgoed is al meer dan 300 jaar in de familie.
Het was een geschenk van Hendrik VIII.
Prachtig.
Als er gasten zijn, kunt u de salon gebruiken.
Laat Frith de haarden dan aansteken…
…maar meestal drinkt Mr De Winter zijn koffie hier in de bibliotheek.
Gelukkig bent u er, Mrs Danvers. Ik zal dit nooit allemaal onthouden.
U zult hem vast niet teleurstellen.
De familie gaat terug tot de Tudors.
En wie is dat?
Dat is Caroline de Winter, Mr De Winters oudtante.
Ze is heel mooi.
Ja, en een van de eerste vrouwen in Engeland die arts werden.
Het is een favoriet van hem.
Waar slaapt iedereen?
De dienstmeisjes boven, de mannen beneden. Net als in uw vorige huizen?
Ik heb nog nooit zo'n huis gezien.
Mijn excuses. Ik dacht dat u kamenier was.
De hoofdslaapkamer is nu hier.
Wat een mooi patroon.
Dit is Clarice. Zij zal u bijstaan tot uw kamenier er is.
Ik heb geen kamenier, maar ik red me vast wel zonder.
U zult er zeker een nodig hebben.
Misschien kan Clarice die taak vervullen.
Je ziet de zee vanaf hier niet. -Dat klopt.
Alle kleding van Mr De Winter zou hier niet in passen.
De kamers hier zijn veel kleiner.
Was dit zijn slaapkamer niet?
O, nee. Mrs De Winters kamers waren in de westelijke vleugel.
Het is een mooie kamer. Veel te mooi om leeg te blijven.
De gastenkamers zijn nooit lang leeg.
We gaven veel feesten toen Mrs De Winter nog leefde.
Het Manderley-bal was een groot evenement.
Ik laat u alleen met Clarice.
Vraag me eens iets.
Wat voor iets?
Wat dan ook.
Ik heb geen geheimen voor jou.
Vind je niet dat het zo moet zijn nu we getrouwd zijn?
Elk huwelijk heeft geheimen.
Je kunt met me over haar praten, als je wilt.
Welterusten, schat.
Laat hem met rust.
Maak geen slaapwandelaar wakker.
Niets ernstigs, maar de stallen hebben een nieuw dak nodig…
…omdat de dakpannen kapot zijn…
Goedemorgen, schat. -Goedemorgen.
Goed geslapen? -Ja, niet slecht.
Kom.
Hoe bevalt het u hier? -Heel goed, dank u.
Mooi zo.
Ik zie je boven wel, goed?
Ik kom zo. -Mrs De Winter.
Mr Crawley.
Frank. Noem me Frank.
Ik ben laat opgestaan.
We hadden samen kunnen ontbijten. -Dat geeft niet.
Wist je dat je slaapwandelt?
Geniet van je ontbijt.
Jasper.
Waar ga je heen?
Waar ben je?
GASTEN OP MANDERLEY
1935 - GEMASKERD BAL
Sorry dat ik jullie stoor.
Clarice, heb je Mr De Winter gezien?
Heb je een pleister? Ik heb me gesneden.
Laat eens zien.
Het is niet erg. -Lieve hemel. Wacht u even.
Nu u hier toch bent, kunt u de menu's van vandaag goedkeuren?
Ja. Goed. Heel geschikt.
En de saus voor de kalfsrollade? -Ja, uitstekend.
Die is niet ingevuld.
Mrs De Winter was erg kieskeurig over haar sauzen.
We nemen wat Mrs De Winter zou hebben gekozen.
Heel goed.
Alstublieft. -Dank je wel.
Alles goed, schat?
Ik zat erover te denken om nieuw ondergoed uit Londen te bestellen.
Iets met kant en een nachtjapon.
Heb ik ooit geklaagd over wat je draagt?
Dit is leuk, hè? Alleen wij tweetjes. Net of we weer op huwelijksreis zijn.
Ik mis het. Jij niet? Rondrijden, op verkenning gaan, cafeetjes?
Een grappig, oud hotel zien en daar overnachten.
Zo is het leven niet.
Ik haal hem wel.
Laat hem maar. Hij vindt zelf de weg wel terug.
Het is steil. En als hij valt?
Laat hem maar, zei ik.
Kom hier.
Kom naar buiten.
Kom hier.
Ik pak iets om je mee vast te binden.
Er is hier niets, suffie.
Ik wist niet dat hier iemand woonde.
Ik woon hier ook niet, hè? In de hut van de beheerder.
Ik zoek sinds vanochtend al schelpen.
Zoek jij ook schelpen?
Nee. Ik wilde…
Ik zocht iets om m'n hond mee vast te binden. Ik ga zo.
Hij is niet van jou.
Hij is van Mr De Winter. -Nee. Dat is haar hond.
Ze komt hier niet meer.
Ze is in de zee verdwenen, hè?
Ze is verdronken.
Jij bent niet zoals zij.
Ja. Kom mee.
Ik heb niets gezegd, hè?
Kom mee.
Ik weet waarom je hier niet wilde komen.
Hoe moet ik dat weten?
Hoe moet ik dingen weten als jij niets vertelt?
Het hoort op slot te zijn. -Er was iemand.
Vast de zoon van de beheerder. Ben. Hij is ongevaarlijk.
Dat is in Italië. -Daar.
Dat was net na de bruiloft.
Wat een leuke, simpele jurk.
Max had gelijk. Je bent totaal niet zoals ik verwachtte.
En jij ziet er beter uit. Niet zo somber.
Alsjeblieft. -Onzin.
Een half jaar geleden was je een wrak.
Hier, oma. Heb je deze gezien? Kijk, zijn ze niet mooi?
Lieve hemel. Ja.
Deze waren van mijn bruiloft.
Klopt het dat je niet jaagt?
Ik kan niet paardrijden.
Je moet het leren. Anders mis je alle pret.
Kom bij ons. Ik leer het je.
De beste amazone van de county. -Hou toch op, Giles.
Mijn zus snapt niet dat niet iedereen hetzelfde leuk vindt.
Wat ze ook leuk vindt, ze verdient wat pret in haar leven.
Ik heb erover zitten denken om het bal weer te houden.
Wat een geweldig idee.
Dat hebben we niet besproken.
Doe niet zo negatief.
Je genoot ervan.
Je kunt het geven ter ere van je nieuwe bruid.
Goed dan.
Dat is dan geregeld.
Op onze nieuwe gastvrouw. -De nieuwe gastvrouw.
Logeer je op Manderley, liefje?
Ze woont hier.
Weet je nog? -We hebben haar voorgesteld.
Ze is Maxims vrouw.
Nee, dat is ze niet.
Ze is Maxims vrouw niet.
Wat een raar idee.
Het is goed nieuws van het bal.
Het is veel te lang geleden.
Ik herinner me je niet.
We hebben elkaar nooit ontmoet.
Maxim, wie is dit kind?
O, god. -Laten we oma nu naar huis brengen.
Wat heb je met Rebecca gedaan?
Laat los. -Laat mij maar.
Ik wil Rebecca zien.
Laat me met rust. -Ze wordt wat…
Altijd om deze tijd.
O, jee. Zet haar in de auto. -Ik wil gewoon…
Ga jij maar naar haar toe.
Kom, we stappen in, oma.
Deze komt uit… -Uit de bloemenkamer. Is dat goed?
Bedankt. -Mijn excuses.
Ik was vergeten hoe dol oma op Rebecca was.
Het gaat wel.
Ze was gewoon een van die irritante mensen.
Onweerstaanbaar voor iedereen. Mannen, vrouwen, kinderen, dieren.
Wij gewone mensen konden niet aan haar tippen.
Waarom huilt hij?
Een van de porseleinen beeldjes in de zitkamer is weg…
…en nu wil Danvers de jongen ontslaan.
Het was… -Welk beeldje?
Dat weten we niet.
Is alles in orde? -Ja, prima.
Er ontbreekt iets uit de zitkamer.
Wat is er verdwenen?
Waarom denkt u dat het Robert was?
De Dresden is zeer waardevol.
Ik was het niet. -Het is 100 pond waard.
Ik vind het onwaarschijnlijk… -Wie dan, Frith?
De jonge meid mag er niet komen. Ik doe de kamer zelf.
Vroeger samen met Mrs De Winter.
Frith zei alleen… -Ik heb het gedaan.
Ik heb het gebroken. Het is gebroken.
Het was een ongeluk. Het viel.
Jullie horen het.
Robert, je bent onschuldig.
Waar zijn de stukken, mevrouw?
In de bureaula, achterin.
Stuur ze naar Londen. Voor reparatie. -Goed, sir.
En ik stel voor dat als er zoiets weer gebeurt…
…Mrs De Winter het me zelf vertelt.
Zijn we nu uitgepraat?
Mrs De Winter.
Ik dacht dat u in Londen was met Max.
Is hij in Londen?
Ja. Voor wat papierwerk.
Hij wilde hier een slot op. Ik sloot u bijna op.
Het is wel jammer.
Het is helemaal vervallen.
Er is toch geen boot meer.
Max zeilt niet graag.
Ze is verdronken, zei Ben.
Het spijt me. Ik dacht dat u het wist.
Er was slecht weer.
Zelfs voor haar. Ze kon zeer goed zeilen.
De boot zonk.
Hij is nooit gevonden.
Ze is na twee maanden in Edgcumbe aangespoeld.
Na twee maanden? Mijn god.
Arme Maxim.
Ik bracht hem erheen om haar te identificeren.
U moet niet aan het verleden blijven denken.
U bent zo goed voor Max. Hij is veranderd.
Wat moet ze bang zijn geweest.
Alleen op zee.
Ze was nergens bang voor.
Mag ik je iets vragen? Beloof me de waarheid te vertellen.
Dat is niet eerlijk. Ik weet niet wat het is.
Was Rebecca heel mooi?
Ik denk dat ze…
…de mooiste vrouw was die ik ooit heb gezien.
Prachtig, hè?
Ik hou hem net zoals hij was.
Alsof ze gewoon even uit is gegaan.
Ik schrok van u.
Dit was haar favoriet.
Ik had hem die avond klaargelegd.
Pak maar even vast.
Raak hem aan.
Ze wilde geen kamenier. 'Ik wil niemand anders dan jou, Danny.'
Ziet u hoe lang ze was?
Ze kon alles aan met haar figuur.
Elke avond borstelde ik haar haar.
'Kom op, Danny, haarbeurt', zei ze dan.
Ik stond dan achter haar…
…en borstelde 20 minuten lang.
Die prachtige massa donker haar.
Hij ging dan verder.
Hij deed het graag voor haar.
Ze kleedden zich aan voor het eten. De gasten wachtten.
'Harder, Max.'
En dan brulde hij van het lachen.
Hij lachte toen altijd.
Borstelt hij uw haar?
Mrs Danvers, vraagt Mr De Winter u de kamer zo te houden?
Dat hoeft niet.
Ze is hier nog.
Kunt u haar voelen?
Ik vraag me af wat ze van u vindt.
Het feit dat u haar man hebt afgepakt en haar naam gebruikt.
Ze wil vast dat hij gelukkig is. -Gelukkig? Dat zal hij nooit zijn.
Ze was zijn grote liefde.
Goedemorgen, mevrouw.
O, jee. U hebt zich gekrabd.
Hebben we je gemist?
Hallo, u moet de nieuwe Mrs De Winter zijn.
U vergist zich.
Mr De Winter is in Londen. -Laat hij u alleen?
Is hij niet bang dat een kerel u weghaalt?
Ik ben Jack Favell. Hoe maakt u het?
Wilt u me uw kaartje geven?
En te beleefd om me weg te sturen. Wat een lieverd.
Geen zorgen. Ik ben hier voor Danny. Ze heeft me op de thee gevraagd.
Ik ben alleen veel te vroeg. -Mrs Danvers?
Daarom hang ik hier wat rond. Anders krijg ik een tik op mijn pols.
Mr Favell? Waar gaat u heen?
Charlie, kom.
Pardon, Mr Favell. -Ik kom.
Phillippa. Hier, Charlie.
Rustig, Starlight. -Rustig.
Je wordt niet genoeg bereden. -Dat verbaast me niet.
Rebecca was de enige die je aankon.
Kende u Rebecca?
Ze is mijn nicht. Was.
Laten we een eind rijden. -Nee. Ik kan het niet.
Ik leer het u wel. Of hebt u iets beters te doen?
Hoe moet ik… -Zwaai uw been erover.
Klaar? -Gaat u…
Eén, twee, drie.
Kun je me erop helpen?
Gaat u…
We gaan niet snel.
Goed zo.
Hoe voelt dat?
Nu neemt u de teugels over. -Goed.
Mooi losjes. En laag. Goed zo.
Goed. -Hier op uw schoot.
Dit is heel belangrijk. Span de dijen aan.
Laat het dier weten dat u er bent.
U zult vanavond spierpijn hebben.
Beweeg nu met mij mee. Klaar? Daar gaan we.
Schat, mag ik je iets vragen?
Heeft Max het ooit over het ongeluk gehad?
Over Rebecca's reis naar Londen die dag?
Hij wil er niet over praten.
Je weet dus niet of hij haar die avond nog gezien heeft…
…voor ze ging varen.
Ze wilde me iets vertellen.
Iets heel belangrijks.
Niet weten wat het was…
Dat is heel moeilijk.
Dit doet mijn stoere imago geen goed, hè?
Je zou het Maxim kunnen vragen.
Dat zou ik doen.
Maar ik mag niet meer op bezoek komen.
Je kunt dan ook beter niets zeggen over mijn komst hier.
Ik dacht dat jullie vrienden waren.
Niet echt, nee.
En ik zou niet willen dat een van ons…
…het slachtoffer werd van zijn opvliegendheid.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Dit is het begin nog maar.
Ik zal Danny maar niet laten wachten. Je weet hoe ze is.
Waarom nodigde u hem uit?
Jack Favell.
U vroeg hem op de thee…
…terwijl u weet dat Mr De Winter niet wil dat hij hier komt.
U maakt een vergissing, mevrouw.
Ik heb Mr Favell al ruim een jaar niet gezien.
Mr Favell is onverwacht langsgekomen.
Wat ze Frith ook verteld heeft, Mr Favell zei dat zij hem had uitgenodigd.
En Mrs Danvers dwong je zeker met hem te gaan paardrijden?
Ik kan het uitleggen.
Wat wil je uitleggen? -Ik wilde het vertellen.
Wil je me vertellen hoe je hem naar het boothuis bracht?
Hoe je je nieuwe nachtkleding aan hem liet zien?
Hoe kun je dat denken?
Ik had hem nooit toegelaten als ik had geweten dat je het zo erg zou vinden.
Alsjeblieft. Ik hou van je.
Echt?
Mrs Danvers had hem uitgenodigd.
Ik wil geen woord meer over Danvers horen.
Kom binnen.
Mrs Danvers.
U bent ontslagen.
Vindt Mr De Winter dat goed?
Het is mijn beslissing.
Ziet u…
Ik zorgde voor Rebecca toen ze nog klein was.
We kwamen samen hier toen ze trouwde.
Ik was haar vriendin.
Ze vertelde me haar geheimen.
Zo'n band is niet te verbreken.
Onvervangbaar. Ik had het niet van u moeten verwachten.
U vindt wel een ander huis.
Vrouwen als ik kunnen trouwen of als huishoudster werken…
…en ik ben voor beide te oud.
We zullen zorgen dat u niets tekortkomt.
Het gaat niet om het geld.
Dit was geen werk voor me. Rebecca was mijn leven.
Ik heb u teleurgesteld. Dat was niet mijn bedoeling.
U leek gewoon alles op uw manier te willen doen.
Nee. Dit is allemaal nieuw voor me.
Het huis, het personeel…
Ik denk dat Mr De Winter hoopte dat u me zou helpen.
Dat hebt u me niet gevraagd.
En als ik het u nu vraag?
Het spijt me.
Het was stom van me. Het is jouw schuld niet.
Dat weet ik.
Het spijt me echt.
OESTERS
Heel goed. Perfect. Ik laat ze meteen afdrukken.
En we moeten Voce in Londen voor vrijdag vertellen…
…wat voor jurk u wilt.
Ja. Ik ben bang dat ik dat niet goed weet.
U wordt de belangrijkste dame van het bal.
Denk daaraan bij uw keuze.
Heb zelfvertrouwen.
Laat uw natuurlijke schoonheid zien.
Mevrouw?
Ik hoop dat ik niet te brutaal ben.
Mrs Danvers zei dat u nog geen jurk had gekozen en…
Misschien wilt u een idee horen.
Ja, graag. Ga zitten.
De oude portretten op de gang.
Ik heb altijd gedacht dat het mooie kostuums waren.
Met name de vrouw met de rode jurk.
Uitstekend idee.
Clarice heeft me ingelicht.
Het is een jurk die bij de vrouwe van dit huis past.
Mijn excuses.
DE HERTOG EN HERTOGIN
Kunt u dit naar Mrs Danvers brengen?
Zorg dat ze alles heeft.
Dank u wel. -Gaat u door het huis…
Welkom. -Gaat het wel?
Ja. Het waait nogal.
Hopelijk komt er geen regen. -Vast niet.
O, jee.
Afblijven. -Mag ik niet kijken?
Nee, dan verpest je de verrassing.
Ik hou niet van verrassingen.
Deze zal je bevallen.
Je zult me niet herkennen.
Ik ben trots op je.
Laat me niet te lang wachten.
Ga dan weg, zodat ik me kan klaarmaken.
Hier.
Nee. Dat kan niet.
Doe niet zo raar. Ik zal niets zeggen.
Nee, ga weg. Kom niet binnen.
De gasten komen eraan, mevrouw.
Laten we ze begroeten.
Zeg maar dat mevrouw zo komt.
Uitstekend.
Wat doe je hier alleen? -Niets.
Net als vroeger, hè? -Het is leuk.
Waar is je kostuum?
Dit is mijn kostuum. -Wat een drukte.
Het is geweldig. -Champagne.
Zoals altijd te laat. -Wat is jouw excuus?
Er lag een boom op de oprijlaan. -Nee, hiervoor.
Maar ik draag dit elk jaar.
Eindelijk. Daar komt ze.
Hoe gaat het, Mr De Winter?
Is dit een grap of zo?
Welnee. Het is het portret. Ik dacht…
Ga je omkleden.
Wat is er? Wat heb ik…
Ga je omkleden. Nu.
Wat heb ik fout gedaan? -Ik zei nu.
Het spijt me. Mevrouw, ik wist het niet.
Het was het idee van Mrs Danvers.
Rebecca heeft deze gedragen, hè?
Mrs Danvers zei dat hij zo blij zou zijn en dat u blij zou zijn.
Hou eens vast.
Dat was naar. -Het was griezelig, hè?
Nee. Ik kan niet terug. -Onzin. Je moet wel.
Het is echt niet zo erg.
Je begrijpt het niet. Ik kan niet terug na wat ik heb gedaan.
Hoe kon je dat weten?
Was je gezicht. Ik zoek iets voor je om aan te doen.
Ik had het moeten weten.
Ik had hem nooit moeten dragen. -Rustig nou.
Je kunt hier blijven zitten huilen…
…of je kunt mee naar beneden gaan en erom lachen.
Zijn gezicht…
Hij zou zo nooit tegen haar hebben gesproken.
Jullie zijn heel anders. Daar hoef je je niet voor te schamen.
Kom. Je bent niet op het vasteland. Gezicht in de plooi.
Deze is goed.
Ik red me wel.
Laat ze wat zien.
Ik zie je beneden.
Niks zou me gelukkiger maken…
Lord Crowan, Lady Crowan, dit is Mrs De Winter.
Wat jammer dat uw jurk er nog niet is.
U ziet er toch mooi uit…
…en uw jurk zit vast prettiger dan dit rare kostuum.
Toe nou. Je ziet er goddelijk uit.
Dit hele idee was een vergissing. Ik had je nooit mee moeten nemen.
Er zijn zeelieden en soldaten die terugkomen van de oorlog.
Dit is geen plek voor u.
Die dapper gevochten hebben voor hun land.
Om thuis honger te lijden. Ze konden beter daar blijven.
Snapt u het nu?
U zult haar nooit vervangen. Dat kan niet. -U hebt dit gedaan.
U bent altijd tegen me geweest.
Nee. Ik hielp u juist. -Het was een val. U had dit gepland.
We weten allebei dat u niets bent. U bent waardeloos.
U bent hem en dit huis niet waardig.
Hij zal nooit van u houden.
En waarom zou hij?
Hij hield van me.
Dat kan hij niet, omdat u haar niet bent.
U had haar moeten zien.
Op haar 16e op het paard van haar vader, een enorm, woest dier…
…maar zij kreeg hem klein.
Tegen de tijd dat ze klaar was met hem, zat hij onder het schuim en bloed.
Ik heb haar teleurgesteld door u te verdragen.
Ze zal het niet pikken.
'Ik zie je in de hel, Danny.'
Maar Rebecca is dood. Ze is dood.
Hij zal u verlaten, van u scheiden. En wat doet u dan?
Dan ga ik gewoon.
Gaat u dan gewoon? Waarheen?
U kunt nu niet hertrouwen.
U kunt zeker geen huishouden runnen. U hebt geen familie om op te leunen.
Het is al goed.
Ik weet hoe u zich voelt. Zo erg is het niet.
Het is snel voorbij.
Wees niet bang. Het is beter zo.
Niemand wil u hier.
Frith. Robert. Kom snel.
Er is een boot gestrand. Haal de kustwacht.
Ze komen eraan.
Wat doet hij daar?
Daniel, wacht op mij.
Kom op. Goed zo.
Achteruit. We komen erdoor.
Er is een duiker.
Zeker iets waardevols.
Het was maar een boot.
Ze hebben nog iets gevonden.
Goed zo.
We komen erdoor.
Ik heb nooit iets gezegd, toch?
Ze komt niet terug. De vissen hebben haar vast al opgegeten.
U zou hier niet moeten zijn.
Blijf daar niet staan. Kom op. Iedereen achteruit.
Het lichaam lag in haar boot.
Dezelfde haarkleur.
En de inscriptie in haar trouwring. Ze moet het zijn.
Doe niet zo stom.
Er is vast een logische verklaring.
Vind je het niet vreemd?
Dat je broer een vreemde als zijn vrouw identificeerde?
Nee. Dat vind ik niet.
Als je zo bezorgd bent, vraag het Maxim dan.
Dat zou ik graag doen, maar hij is al uren weg.
Wat is er gebeurd? Waarom ondervroeg de politie hem?
Nee. Hij is er niet. Waarom? Wanneer is hij vrijgelaten?
Laat het me weten als u hem ziet.
Natuurlijk, Frank. Dank je.
Maakt u zich geen zorgen.
Het is voorbij. Ze heeft gewonnen.
Wie heeft gewonnen?
Rebecca.
Als dat haar lichaam was, wie heb je dan begraven?
Dat weet ik niet.
De waarheid.
Ik weet het niet. Echt niet.
Hoe is ze verdronken?
Dat is ze niet.
Niet liegen.
Ze is niet verdronken.
Ze was al dood.
Haar boot was kapot.
Door mij.
Met opzet gedaan.
Je kende haar niet.
Niemand kende haar.
Ze vertelde alles op onze huwelijksreis.
Dat ze haar flat in Londen hield.
Haar hele reeks mannen. Zelfs haar eigen neef.
Alsjeblieft.
Ze genoot van haar rol.
De perfecte vrouw. Ze wist dat ik nooit zou scheiden.
Omdat je van haar hield.
Ik haatte haar.
Haar wreedheid.
Mijn lafheid.
Ze wist dat ik nooit zou scheiden. Dat kon ik onze naam niet aandoen.
Hoe is ze gestorven?
Ze kwam terug uit Londen…
…en zei dat ze bezoek verwachtte van Favell.
Toen ik hier kwam, was ze alleen.
Ze zag er anders uit. Bleek.
Ze was bij een dokter geweest.
Ze zei: 'Als ik een kind krijg, kun je nooit bewijzen dat het niet van jou is.'
Het was niet genoeg om me mijn trots af te nemen.
Ze wilde me mijn naam, mijn huis, alles afpakken.
Ze zei: 'Vooruit, Max. Doe het maar.
Haal de trekker over. Dan ben je vrij.'
Alsjeblieft.
De kogel doorboorde haar.
Ze viel niet meteen. Ze stond daar maar.
Zo kalm.
Bijna opgelucht.
En toen was ze dood.
Al die tijd dacht ik dat je nog van haar hield.
Waarom zei je niets?
Dat kon ik niet.
Ik was zo bang je te verliezen.
Ga naar de politie. Vertel ze alles.
Je wist het niet. Er zal je niets overkomen.
Ik begrijp het als je me niet meer wilt.
Dat is jouw keuze.
Het was verkeerd van je om het lichaam te identificeren.
Het kwam door je verdriet.
Niemand zal het weten behalve wij.
Ze heeft niet gewonnen.
Echt niet.
Daar zorgen we voor.
U hoeft ze niet te spreken.
Hier komt de edelachtbare James Crouch.
Achteruit.
Orde. Ga zitten.
Dit is de… Gaat u zitten.
Dit is het lijkschouwersrapport…
…in het onderzoek naar Rebecca de Winters lichaam.
Op dit moment is dit geen strafrechtelijke procedure.
We willen alleen weten hoe Mrs De Winter overleden is.
Het hof geeft nu het woord aan rechercheur Welch uit Kerrith.
Rechercheur Welch.
Het lichaam dat Mr De Winter vorig jaar identificeerde…
…was z'n vrouw niet.
Rebecca de Winters lichaam is in de cabine van haar boot gevonden.
Dat zat me dwars. Evenals de aard van de schade aan de boot.
Wat was die schade dan?
We vonden vier gaten onder de waterlijn, die door 'n gaffel gemaakt lijken te zijn.
Of een staak. -Wat bedoelt u?
Dat het opzet was.
Naar mijn mening, lijkschouwer…
…kan dit tot één van twee uitspraken leiden.
Zelfmoord of moord.
Uw vrouw ging de dag van haar dood naar Londen.
Het is zover.
Tegen de politie zei u dat uw vrouw…
…'bezorgd en ongelukkig' leek toen ze terugkwam.
Verweer je niet. Geef rustig antwoord.
Wat was het doel van haar reis?
Geen idee. -Was het normaal dat uw vrouw…
…zulke zaken niet met haar man besprak?
Bedoelt u dat we problemen hadden?
Ik begrijp niet…
…hoe u uw eigen vrouw vorig jaar niet kon herkennen.
Ze had twee maanden 30 km in zee gedreven.
Ze was opgezet, weggerot…
…zonder armen en ze had geen gezicht meer.
Orde.
Ik was arrogant en dom.
Ik verloor mijn zelfbeheersing. -Je was emotioneel.
Ze zullen het geloven.
Wie weet dat ze naar een dokter ging?
Jij, ik en de dokter.
Ze vinden vast geen bewijs.
Niet na al die tijd in zee.
Ze hebben alleen de dokter.
Ik zei dat Mr Favell niet welkom was, maar hij drong aan.
Dank u, Mrs Danvers.
Wat wil jij in godsnaam?
Nog een whisky-soda zou fijn zijn.
Het gaat over Rebecca, dus stuur je vrouw maar naar bed.
Ik ga nergens heen. Ik weet van jou en Rebecca.
Echt?
Je weet er dus alles van, hè?
Jullie waren intiem, Favell.
Als ik jou die nacht bij haar…
Hij kwam niet eens. -Maar ze had me uitgenodigd.
Daar gaat het om.
Zelfmoord of moord. Dat zei die kerel toch?
Iemand uitnodigen…
…is niet iets wat je doet als je er een eind aan wilt maken.
Dat heeft me het hele jaar gek gemaakt.
Maar nu begin ik het te begrijpen.
Ze had eindelijk besloten je te verlaten. Heb je haar daarom vermoord?
Je hebt geen bewijs. Het is jouw woord tegen dat van mij.
Jouw woord tegen dat van Rebecca.
'Kom naar Manders als je dit krijgt.
Ik moet je iets vertellen…
…en ik wil je zo gauw mogelijk zien. Rebecca.'
Laat eens zien.
Ga mijn huis uit. -Wind je niet op.
Ja. Wind je niet op.
Ik wilde je alleen maar bedanken.
Je bent al die jaren zo gul geweest…
…door je vrouw met zo veel mannen te delen.
Ik heb overwogen het met de nieuwe te proberen.
Zie je wel hoe opvliegend hij is?
Hoeveel wil je?
Deze is slimmer dan ze eruitziet.
Ik bloed, geloof ik.
Lieve hemel.
Ze heeft wel gelijk.
Ik ben geen rijke man.
Ik gok veel te graag…
…maar ik ben wel gewend geraakt aan een bepaalde levensstijl.
Ik zou akkoord kunnen gaan met…
…10.000 pond voor het briefje…
…en mijn stilte als ik morgen moet getuigen.
Dat is chantage.
Wat doe je? -Ik bel de politie.
Ja. Bel de politie maar.
We komen in dezelfde cel.
Maar niet lang.
Jou staat de strop te wachten.
Op verzoek van rechercheur Welch is de procedure vandaag gewijzigd.
We geven nu het woord…
…aan de huishoudster van de De Winters, Mrs Danvers.
Er gebeurt niet veel op Manderley zonder dat u ervan weet, klopt dat?
Ik zorg dat alles er goed verloopt.
Daarom was u op de hoogte…
…van de relatie van Mrs De Winter met Mr Favell.
Ik wist dat ze intiem waren.
Maar dat waren haar privézaken. -En terecht.
Maar gezien de ongewone situatie…
…kunt u 't hof wellicht vertellen wat u gisteravond zei.
Ik heb gehoord van een briefje aan Mr Favell.
Ik adviseerde hem dat briefje aan u te geven.
Een briefje dat Mr De Winter graag verborgen wilde houden.
In het briefje nodigde Mrs De Winter Mr Favell in het huis uit…
…op de avond van haar dood.
Mr De Winter bood geld aan in ruil voor dat briefje.
Het briefje was van Rebecca de Winter. -Ja.
Ze schreef dat ze urgent nieuws voor hem had.
Hoeveel kreeg Mr Favell aangeboden?
10.000 pond.
Een cheque…
…uitgeschreven door Mr De Winter, in ruil voor het briefje.
Waar staat dat? U hebt alleen een cheque.
Orde. Mevrouw. Orde.
Mrs Danvers, lijkt het u waarschijnlijk dat Rebecca de Winter zichzelf verdronk?
Nee, dat lijkt me niet.
In de weken voor haar dood…
…was ze vaak moe en misselijk.
Ze vroeg me de tailleband van haar broek uit te leggen.
Haar buik groeide.
Mrs De Winter was naar Londen gegaan. Zei ze waarom?
Nee. -Vreemd.
Het was vast iets persoonlijks als ze het verzweeg.
Een afspraak met haar dokter bijvoorbeeld.
Niet haar huisarts, maar iemand in het geheim.
Ver van pottenkijkers…
…alsof ze haar toestand voor zichzelf wilde houden.
Iets wat ze alleen wilde vertellen aan haar minnaar, Jack Favell.
Vuile moordenaar. Je bent een vuile moordenaar.
Met mijn kind. Hopelijk hangen ze je op.
Hopelijk hang je. Je hebt Rebecca gedood.
Slechts twee mogelijkheden.
Ik hoop dat u ook vindt dat er geen reden is voor zelfmoord.
Maar wel voor moord.
Dit onderzoek wordt opgeschort in afwachting van een strafzaak.
Dames en heren, de zitting is verdaagd.
Niemand staat boven de wet.
Laat me los.
Mrs Danvers.
Zeg niets. Ze hebben geen bewijs.
Ik wil haar agenda's, dagboeken, huishoudelijke uitgaven, alles.
Ze is bij die dokter geweest en heeft hem betaald.
Bel alle vrouwenartsen in Londen af.
POLITIE
Pardon, hebt u toestemming voor een huiszoeking?
Mrs De Winter?
Ik wil haar cheques en afschriften. Iets met de naam van haar dokter.
Juist. Hier. Ik weet al wat u nodig hebt.
Ik zoek een dokter. -Haar dokter? Daar.
Dat moet 't zijn.
Schaam je.
Dat jullie zijn kant hebben gekozen.
Ik kies niemands kant, Mrs Danvers.
En jij. Overdag lik je de hielen van Mr De Winter…
…en 's avonds schooi je aan de deur van de hut.
Huilend als een puber.
Ze minachtte jullie allemaal.
De mannen in Londen, op de feestjes op Manderley.
Jullie waren niets dan speeltjes voor haar.
En waarom zou een vrouw zich niet mogen vermaken?
Ze leefde zoals zij het wilde, mijn Rebecca.
Geen wonder dat een man haar doodde.
Het was vast pijnlijk.
Te weten dat uw enige vriendin zo'n geheim voor u achterhield.
Pak uw spullen in.
Ik wil dat u voor de avond weg bent.
DR. J. BAKER & CO.
Miss? -Pardon. Ik heb mijn tas laten liggen.
Bij wie bent u geweest?
Dr. John Baker.
Dank u wel.
Wacht u daar.
Dr. Baker. -Goedenavond, Tas.
'Danvers.'
Ik heb zo veel patiënten.
Ik kan me haar niet herinneren.
Misschien wel als u haar dossier ziet.
Het is beter om het dossier te lezen.
We doen alles om u te helpen.
O, nee. Zo hoort het hier niet te zijn.
Waar is ze gebleven?
Wie?
De jongedame die hier was.
Het is er niet.
Ik vraag 't m'n secretaresse.
Het is vast verkeerd opgeborgen.
Dat meisje. Kan ze via een andere uitgang zijn weggegaan?
…EEN DIEP GEZWEL IN DE BAARMOEDER …EEN KWAADAARDIG SARCOOM
Ik heb het gelezen. Ik heb er niets aan veranderd.
Rebecca Danvers. Nu weet ik het weer. Vreselijk.
Dat was haar naam niet. En ze was niet zwanger.
Waarom een valse naam?
Waarom zou ze naar Londen komen om u te zien en niet haar huisarts?
Misschien om haar familie het nieuws te besparen.
Dat de baby niet van haar man was?
Rechercheur, zo'n vrouwenarts ben ik niet.
Ik ben geen gynaecoloog. Mijn specialiteit is oncologie.
Ik behandel tumoren van het voortplantingssysteem.
Dikke buik, vermoeidheid. Normale symptomen.
Ze had kanker.
Haar nieuws voor Jack Favell.
Dat bewijst haar zelfmoord niet.
Ze zou niet hebben willen lijden.
Ja, dat zei ze ook tegen mij.
Ze was al heel ver bij de eerste symptomen.
Ze kwam bij me in april…
…en in mei werd duidelijk dat ze niet te behandelen was.
Ze had nog een paar weken en zou veel pijn krijgen.
Hoe deed ze het?
Ze ging de zee op met gaten in haar boot.
Ze verdronk zichzelf.
Je hebt geluk gehad.
Je denkt dat je gewonnen hebt.
Misschien kan de wet je niet pakken, maar ik wel.
Wilde je nog meer zeggen?
Zeg het dan nu.
Weet je waarom ik haar 't meest haat?
Om wat ze jou heeft afgenomen.
Het is voorgoed verdwenen. Die grappige, jonge blik waarvan ik hield.
Zo ben je niet meer.
Haat haar daarom niet.
Wat brandt daar? Mijn god, dat is Manderley.
Kom op. Ga weg.
Kom van het gras af. Kom op.
Kom van het gras af.
Hoeveel mensen zitten nog binnen?
Ik weet het niet. -Alles goed? Wat is er gebeurd?
Ik heb haar gezien. -Hoezo? Wie heb je gezien?
Mrs Danvers.
Help haar. Waar zijn de brandslangen?
Waar is ze? -Ze ging naar het boothuis.
Mrs Danvers. Alstublieft.
Ga daar weg.
U vroeg me om hulp. Hier is die.
Mrs Danvers, alstublieft.
Hij doodde de enige van wie ik hield.
Jullie krijgen Manderley niet.
Het was van ons.
U hoeft dit niet te doen.
U zult bij hem blijven, maar u zult nooit gelukkig zijn.
Toch wel.
Ik droomde dat ik weer naar Manderley ging.
Ik droomde over Mrs Danvers en Rebecca.
Maar vanochtend werd ik wakker en liet ik de doden achter me.
En nu ik voor de spiegel zit in onze kleine kamer in Caïro…
…de zoveelste halte op onze zoektocht naar een echt thuis…
…zie ik de vrouw die ik nu ben.
En ik weet dat ik de juiste beslissing heb genomen…
…om dat te redden waarvoor ik door 't vuur zou gaan.
De liefde.
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN DAPHNE DU MAURIER
Ondertiteld door: Brigitta Broeke