PERSEMBAHAN NETFLIX
Semalam aku bermimpi kembali ke Manderley lagi.
Aku bermimpi di jalan masuk rumah kita, tumbuh hutan yang suram dan penuh derita.
Alam datang dengan sendirinya, tetapi rumah itu tetap berdiri.
Manderley.
Sunyi dan menyimpan rahasia sejak dahulu.
Bangkit dari kematian.
Seperti semua pemimpi, aku diperbolehkan melewati ingatanku.
Melewati tahun seperti jembatan.
Kembali ke musim panas di Monte Carlo saat aku tak punya ilmu dan masa depan.
Delapan, katamu?
- Ya. - Ya.
Aku bisa lihat diriku dahulu dengan jelas, walaupun aku tidak lagi mengenalinya.
Aku membayangkan apa jadinya hidupku tanpa Ny. Van Hopper.
Tanpa pekerjaan itu.
Lucu sekali mengingat arah hidupku bergantung pada rasa penasarannya.
Kalau bukan karena dia, aku takkan pernah ke Manderley...
dan aku takkan pernah bertemu kau.
Ny. Van Hopper.
Kenapa lama?
Maaf. Aku harus menunggu paket di kantor pos. Aku...
Dari keponakanmu.
Pasti foto bulan madunya dengan gadis suram itu.
Buka.
- Pesan meja untuk makan siang. - Baik. Pukul 13.00 seperti biasa?
- Sekarang. Aku melihat Maxim de Winter. - Baik.
Masih patah hati, kelihatannya.
Dia temanmu?
Maxim de Winter. Pemilik Manderley.
- Salah satu rumah terbaik di Inggris. - Ya.
Istrinya meninggal tahun lalu. Dia kesepian.
Minta pelayan menempatkannya di sampingku.
Kau harus memberi tip.
Setelah semua yang kuajarkan, seharusnya kau membayarku.
- Terima kasih, Ny. Van Hopper. - Bodoh.
- Bonjour. - Mademoiselle.
Meja biasa Ny. Van Hopper?
Ya, terima kasih. Merci.
Tidak.
Tunggu, maaf. Dia ingin tahu apakah Tn. de Winter bisa duduk dengannya.
- Monsieur Maxim de Winter? - Oui.
Tn. de Winter bebas memilih di mana dia mau duduk.
Ya, tentu.
Merci.
Aku minta maaf. Belum cukup? Aku masih punya lagi.
Astaga, maafkan aku, Monsieur.
Tunggu sebentar.
Jangan. Aku dengar dia sangat membosankan.
- Maaf? - Si de Winter itu.
Terima kasih.
Monsieur de Winter, lewat sini.
Des huîtres, une douzaine.
Maxim de Winter. Tak kusangka.
Aku tak tahu kau berada di Monte.
Bergabunglah dengan kami.
Edie Van Hopper. Kurasa kau ingat keponakanku. Billy?
Kau bertemu dengannya di Blenheim. Billy Whitney. Setinggi aku.
Rambutnya pirang dan punya mata malas.
Bagaimana aku bisa lupa? Sampaikan salamku untuk Billy.
Tahukah kau?
Dia sudah menikah, dengan wanita yang sangat menawan.
- Ya? - Dia kirim foto.
Akan kutunjukkan. Sini. Pernikahannya mewah.
Aku percaya, tetapi aku mau makan sendirian.
Salam, Nn. Van Hopper.
- Tidak. - Apa?
Kami bukan keluarga. Dia staf.
Maksudku, bisa dibilang dia anak asuhku.
Aku paham. Kalau begitu, permisi.
Sayang, ambilkan foto itu. Tn. de Winter ingin melihatnya.
Tidak, sungguh. Tak usah repot-repot.
- Tidak perlu. - Tak repot sama sekali!
Sama sekali tidak. Ikutlah. Cepat. Tidak. Dia akan segera datang.
Ini bagian favoritku.
Aku meminta dia ambil fotonya,
dan dia pergi dari meja, tidak pernah kembali lagi.
Pikirku, "Jangan katakan dia mulai menggambar."
Tidak, dia seorang seniman.
Lalu dia lari kembali, baunya seperti air mawar murahan.
Sungguh, baunya!
Tunjukkan aku pria lajang yang pantas
dan akan kutunjukkan ruangan penuh wanita yang bertingkah gila.
Sudah terlambat.
- Maaf. - Tak apa, duduklah.
Sekeluarga. Bayangkan itu.
Aku suka pesta Manderley. Sangat gemerlap.
Semuanya berhenti sejak tragedi itu.
Peristiwa itu sangat mengejutkan.
- Apakah ada penjelasannya? - Buruk.
Dia mencintainya!
Rebecca-nya.
Pagi, Ny. Van Hopper.
Ny. Van Hopper?
Anda tidak apa-apa?
Aku sakit.
Aku... Sakit semalaman.
- Panggil medecin. - Baik.
- Panggil dokternya sekarang. - Baiklah.
Di mana embernya?
Akan kuambil embernya! Ini, embernya.
Kau menunggu Madame?
Dia sedang sakit. Dokter menyuruhnya untuk istirahat.
Jadi, hari ini cuma aku.
Tidak bisa. Teras hanya untuk tamu.
Namun, aku pendamping nyonya... Sungguh?
Ya, tempat ini bukan untuk staf.
Monsieur? Nona itu akan menemaniku. Tolong siapkan tempat satu lagi.
Ya, Monsieur.
- Tidak, maaf. Aku tidak bisa. - Tidak apa-apa.
Kita tak perlu bicara kecuali kita mau.
Kau tak perlu melakukan itu.
Motifku sangat egois.
Ini koran kemarin. Aku sudah membacanya.
Terima kasih. Kau baik.
- Apa yang kau... - Bisa dibilang aku pendamping nyonya.
Jika harus bayar pendamping, pasti bukan nyonya yang baik.
Boleh terima pesanan Anda?
Des huîtres, une douzaine.
Untuk sarapan?
Kau dengar katanya. Et encore du café.
Bien, Monsieur de Winter. Mademoiselle.
Kalau aku boleh bertanya, kenapa dia?
Kau pendamping yang hebat untuk banyak orang.
Aku selalu ingin bepergian, dan aku digaji £90 per tahun.
Itu tidak banyak bagimu, tetapi bagiku itu banyak.
Aku rasa kesepian ada harganya.
Aneh, bukan? Beberapa orang terlihat bahagia sendirian,
orang lain butuh orang untuk melewati waktu. Dengan siapa pun.
Kau yang mana?
Orang tuaku sudah meninggal, jadi... Aku sudah terbiasa sendirian.
Ini sarapanmu.
Aku selalu ingin mencobanya, jadi...
Cobalah sebelum hangat.
Terima kasih. Aku tak pernah bicara sebanyak ini seumur hidupku.
Sangat mengesankan.
- Aku juga minta maaf soal tiramnya. - Tidak apa-apa.
Terima kasih banyak. Aku...
Sudah sangat lama aku tak merasa sesenang ini.
À bientôt.
Halo?
Dari resepsionis.
Madame beristirahat. Akan kusampaikan.
Untukmu.
Merci.
Apa yang mereka inginkan?
Dari resepsionis, tertulis...
MAXIM DE WINTER IKUT AKU BERKELILING.
...menanyakan kabarmu.
Bagaimana kau bisa kabur?
Kataku ada latihan tenis. Dia ingin aku jadi lebih baik.
Cerdik.
- Kau mau pergi ke mana? - Ke mana saja.
Pasti ada tempat yang ingin kau kunjungi.
Tempatnya cukup jauh.
Bagus. Aku butuh udara segar.
Ini Bentley 3,5 liter?
Benar. Dari mana kau tahu banyak soal mobil?
Ayahku penggemar mobil.
Kalau boleh tanya, kapan orang tuamu meninggal?
Dua tahun lalu. Influenza.
Ibuku meninggal karena influenza, dan...
ayahku meninggal empat hari kemudian.
Menurutmu orang bisa mati karena patah hati?
- Itu sangat tidak sopan. Aku minta maaf. - Tidak.
Awas!
Tidak apa-apa.
Semua bagian dari rencana.
TAMAN EKSOTIS HARAP TIDAK MENYENTUH APA PUN
Ada kaktus, berasal dari Meksiko, dan tingginya mencapai 20 meter,
hidup hingga 200 tahun, tetapi baru berbunga setelah berumur 70 tahun.
Dari mana kau pelajari ini?
Aku membacanya. Semua kuketahui dari buku.
Aku belum punya pengalaman apa pun. Aku ingin mencarinya sebelum aku tua.
Lihat!
Kau pernah kemari?
Bertahun-tahun yang lalu. Saat bulan maduku.
- Bagaimana istrimu... - Kumohon. Jangan.
Tn. de Winter.
- Silakan. - Aku tak bisa.
Ya. Kau bisa. Kau tahu caranya, bukan?
Ya, aku...
Bagus. Asalkan kau tak pelajari itu dari buku.
Bisa ceritakan tentang Manderley? Kudengar tempatnya indah.
Benar. Ya. Manderley itu lebih dari sebuah rumah. Itu adalah hidupku.
Rumah itu telah diwariskan turun-temurun selama berabad-abad.
Sampai sekarang.
Jika aku meninggal tanpa keturunan, rumah itu akan jadi milik saudariku.
Anak-anaknya baik, tetapi mereka bukan marga de Winter.
Kita sudah sampai.
Terima kasih sudah antarkan kita dengan selamat.
Jangan ada yang tertinggal.
Tuan, bisa bantu kami?
SEBUAH ANTOLOGI PUISI CINTA
Bisa pegang tas itu dan angkat bersamaan denganku?
Satu, dua, tiga.
MAX DARI REBECCA
Tolong kembalikan itu.
Tentu. Aku minta maaf.
Serahkan kuncinya ke petugas. Selamat malam.
Halo.
Perawatnya pergi satu jam yang lalu.
Pelatih tenis hanya memberi sesi gratis pada malam hari...
dan aku baru melatih servisku.
Latihan tenis dalam gelap?
Ya.
Rebecca dari Max. Max dari Rebecca.
Gadis bodoh. Kenapa aku membaca buku pribadinya?
Untukmu, dari Monsieur de Winter.
MAKAN SIANG DI CAP D'AIL?
Pour moi? Merci.
- Aku berangkat. - Apa yang kau pakai?
Itu tembus pandang.
- Kau memakai pakaian dalam? - Ya, tentu saja.
JALAN-JALAN DI MONACO-VILLE?
Aku mencoba melukis rumah indah.
Sebenarnya, kau tidak butuh raket tenismu.
Mademoiselle.
Merci.
- Kau sedang apa? - Kau akan tahu.
Bayangkan jika ingatan bisa disimpan dalam botol seperti aroma.
Jadi, kita bisa membukanya kapan pun kita mau.
Rasanya seperti mengalami momen itu lagi.
Momen apa saja dalam hidup mudamu yang ingin kau simpan di botol?
Pekan ini. Sekarang. Tiap menitnya.
Tak pernah dilupakan.
Ingatan yang tak diinginkan, bisa dibuang saja.
"Ikut aku berkeliling."
"Makan siang di Cap."
Pantai.
Aku suka pesisir di sini.
Sangat indah.
Itu dia!
Kau sedang melihat apa?
- Itu... - Aku mau lihat.
Jika aku jadi kau, tidak.
Kau bukan aku...
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Ayo. Kita berenang.
Ayo. Ayo!
- Masuk ke sini! - Tidak!
- Kenapa? - Aku tidak mau!
Kenapa kau takut?
Terlalu dingin. Bukan, rasanya hampir membeku.
Tidak. Airnya nyaman!
Aku bisa merasakannya. Airnya dingin!
- Kemarilah! - Tidak. Aku akan habiskan sampanye.
Aku tidak peduli!
Astaga! Lihat aku jadi melakukan apa!
Kau sudah bangun.
Aku...
Aku senang kau sudah sehat. Di mana perawatnya?
Diberhentikan.
Baru berenang. Setelah latihan tenis?
Ya.
Pergilah. Keringkan rambutmu. Cepat.
Apakah kita akan makan malam?
Aku saja.
Temui petugas hotel dan pesan tiket kereta pagi untuk kita besok.
Lalu kau bisa berkemas.
Besok?
Billy berlayar ke New York Sabtu. Kita bisa naik kapal yang sama.
Aku muak dengan Eropa.
Jangan melihatku seperti tikus tenggelam.
Kau akan cepat terbiasa dengan New York.
Banyak pria dan hal seru.
Semuanya dalam kastamu.
Kau pikir orang tak akan membicarakannya?
Lebih baik kau menjauh. Semua tahu dia hampir gila sejak istrinya meninggal.
Kejadiannya terlalu tiba-tiba dan tragis.
Kau sungguh berpikir dia jatuh cinta kepadamu?
Kau cuma selingan, Sayang. Itu saja.
Kita akan pergi. Kita akan ke New York.
Kau akan temukan jalanmu.
Kau akan melupakan semuanya.
Percayalah, kau akan melupakan semuanya.
Tunggu sebentar.
Ny. Van Hopper akan pergi dan aku harus ikut.
- Apa maksudmu? - Sekarang. Hari ini.
Aku hanya ingin pamit.
Kenapa baru bilang?
Karena dia baru memutuskan tadi malam.
Kami akan ke Paris untuk menemui keponakannya.
Lalu ke Cherbourg. Lalu ke New York.
Baik. Dengar, kau tak boleh menangis. Beri aku waktu untuk berpikir.
Aku...
Aku tak bisa lama-lama. Dia menungguku di bawah.
Ikut denganku.
Apa?
Ke Manderley.
Apa? Sebagai sekretarismu?
Bukan.
Sebagai istriku.
Aku melamarmu, Bodoh.
Aku tak bisa ikut ke Manderley.
Kau bisa. Kau bilang kau ingin melihat seluruh dunia.
Manderley adalah bagian terbaiknya.
Tentu saja dia ada di bawah. Di mana lagi dia berada?
Aku harus pergi 20 menit lagi untuk mengejar kereta.
- Kuberi tahu. - Harus?
Harus. Aku sebenarnya menantikan saat ini.
Itulah yang kunantikan.
Tak usah khawatir.
Siapa lagi ini?
Ini berita terbaik yang pernah kudengar!
Tunggu sampai kuberi tahu temanku!
Apa rencananya? Aku harus tahu semuanya.
Kami akan menikah di sini, lalu bulan madu di Eropa.
Lalu pulang ke Manderley.
Astaga. Apakah ada yang lebih romantis dari itu?
"Pulang ke Manderley." Astaga. Itu seperti dongeng.
Baiklah, aku pastikan tasmu tidak terbawa ke dalam kereta.
- Cepatlah. - Tidak masalah.
Ya, pergilah. Banyak yang harus kita bahas.
Astaga, kerjamu cepat sekali.
Kau lakukan hal yang tak seharusnya?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Untung kau tak punya keluarga dan harus menjelaskan.
Aku tak mau terlibat.
Kau akan kesulitan di Manderley.
Jujur, menurutku kau tak akan sanggup.
- Aku bisa belajar. - Biar kuberi tahu kau sesuatu.
Jika kau menjebak pria dengan seks, mereka hanya bertahan sementara.
Selamat tinggal, Ny. Van Hopper.
Dia menikahimu hanya karena dia tak ingin hidup
bersama hantu istrinya di rumah itu!
Aku tak percaya akan hantu.
Astaga. Aku benci ketika mereka melakukan ini.
Mereka tidak bisa jaga rahasia.
Kau tahu dia seperti apa, Tuan.
Semua berjalan dengan cara tertentu di Manderley.
Sayang, ini Frith.
Halo.
Mari kita lakukan dengan benar. Ini dia.
- Kau sedang apa? - Kenapa? Tak suka?
Naiklah.
Max, turunkan aku.
Ny. Danvers.
Selamat datang di Manderley.
Halo. Senang bertemu...
Terima kasih.
Tehnya sudah siap.
Danvers pengurus rumah ini. Tenang, dia tak seseram penampilannya.
Maxim, ini indah sekali.
Hentikan itu.
Ini dia. Si pengelana sudah kembali. Senang melihatmu, Max.
- Sama. - Bagaimana perjalananmu?
Ternyata penuh peristiwa.
- Frank Crawley, Ny. de Winter. - Senang bertemu.
Terima kasih. Halo.
Frank adalah pengelola properti.
Tempat ini berantakan tanpanya.
Tidak. Dia melebih-lebihkan. Abaikan dia.
Aku tak ingin mengganggu, tetapi aku butuh tanda tangan.
Akan kukembalikan dia secepatnya.
- Mari? - Tentu.
Danvers. Bisa antarkan Ny. de Winter keliling rumah?
Tidak apa-apa. Aku akan menunggu.
Tidak, jangan konyol. Pergilah. Aku akan menyusul.
Properti ini milik keluarga selama lebih dari 300 tahun.
Aslinya ini pemberian Henry VIII.
Luar biasa.
Jika ada tamu, kau boleh pakai ruang tamu.
Jangan lupa beri tahu Frith untuk menyalakan api,
tetapi biasanya, Tn. de Winter lebih suka minum kopi di perpustakaan.
Syukurlah kau di sini, Ny. Danvers. Aku tak akan bisa ingat semua ini.
REBECCA DE WINTER UNTUK TN. FRANK CRAWLEY
Pasti kau tak akan kecewakan dia, jika kau mencemaskan itu.
Keluarga de Winter berawal dari zaman Tudor.
Siapa itu?
Itu Caroline de Winter. Nenek buyut Tn. de Winter.
Dia sangat cantik.
Benar, dan dia salah satu wanita pertama yang dapat menjadi dokter di Inggris.
Ini salah satu kesukaannya.
Di mana semua orang tidur?
Pembantu di loteng, pelayan di bawah, seperti di rumahmu yang lainnya.
Aku belum pernah melihat rumah seperti ini.
Maaf. Kukira kau mantan pembantu seorang nyonya.
Kamar tidur utama di sisi timur.
Pola yang... sangat indah.
Ini Clarice. Dia akan mengurusmu sampai pembantumu tiba di sini.
Aku tidak punya pembantu, tetapi aku yakin bisa sendiri.
Menurutku kau akan butuh pembantu.
Mungkin Clarice bisa mengambil posisi itu.
Tak bisa melihat laut dari sini.
Tidak bisa.
Jika Tn. de Winter cari lemari lamanya,
kurasa itu tak akan muat di sini.
Kamar di sisi ini jauh lebih kecil.
Ini bukan kamar tidur lamanya?
Bukan. Tadinya kamar Ny. de Winter ada di sisi barat.
Kamarnya indah. Terlalu bagus untuk dibiarkan kosong.
Kamar tamu tak pernah lama kosong.
Kami menjamu banyak tamu saat Ny. de Winter masih hidup.
Pesta Manderley luar biasa.
Aku tinggalkan Clarice bersamamu.
Ajukan satu pertanyaan.
Pertanyaan macam apa?
Apa saja.
Aku tidak menyimpan rahasia darimu.
Tidakkah menurutmu itu wajar karena kita sudah menikah?
Semua pernikahan pasti menyimpan rahasia.
Kau bisa bicara kepadaku tentang dia... Kalau kau mau.
Selamat malam, Sayang.
Maxim?
Biarkan dia.
Bahaya membangunkan orang tidur berjalan.
Tak perlu khawatir, tetapi istalnya butuh atap baru
karena ubinnya sudah usang...
- Selamat pagi, Sayang. - Selamat pagi.
- Tidurmu nyenyak? - Ya, lumayan.
Kemarilah.
- Mulai terbiasa tinggal di sini? - Ya, terima kasih.
Bagus.
Aku akan segera menemuimu di sana.
- Tak akan lama. - Ny. de Winter.
Tn. Crawley.
Frank. Panggil saja Frank.
Seharusnya bangun pagi.
- Kita bisa saja sarapan bersama. - Tidak apa-apa.
Apa kau tahu kau tidur berjalan?
Nikmati sarapanmu.
Jasper!
Ke mana kau? Jasper!
Jasper, kau ke mana?
TAMU DI MANDERLEY
1935 PESTA TOPENG
Maaf mengganggu kalian semua.
Clarice, kau lihat Tn. de Winter?
Kau punya plester? Tanganku tergores.
Coba kulihat.
- Tidak apa-apa, sungguh. - Astaga. Tunggu sebentar.
Selagi di sini, Nyonya, boleh aku minta izinmu untuk menu hari ini?
Ya. Baik. Sangat cocok. Bagus sekali.
- Saus daging panggangnya? - Ya, kelihatannya lezat.
Namun, aku biarkan kosong.
Dahulu Ny. de Winter pemilih soal saus.
Benar. Nah...
Sajikan menu Ny. de Winter. Terima kasih.
Baik, Nyonya.
- Ini dia. - Terima kasih banyak.
Semua baik-baik saja, Sayang?
Aku sedang berpikir untuk memesan pakaian dalam baru dari London.
Yang berenda sekaligus dengan gaun malam.
Kapan aku pernah mengeluhkan pakaianmu?
Menyenangkan, bukan? Hanya kita berdua.
Rasanya seolah kita kembali berbulan madu.
Aku rindu saat-saat itu. Kau? Berkeliling dan mengunjungi kafe kecil?
Menemukan hotel tua dan menginap di sana.
Itu bukan kehidupan nyata.
- Jasper! - Akan kukejar dia.
Tidak, tinggalkan dia. Dia bisa pulang sendiri.
Curam. Bagaimana kalau dia jatuh?
Aku bilang tinggalkan dia!
Jasper!
Jasper, kemarilah!
Jasper!
Jasper, keluar dari situ.
Jasper, kemari.
Aku harus mencari pengikatmu.
JE REVIENS
Halo?
Tak ada apa-apa di sini, Bodoh. Hei!
Aku...
Aku tak tahu ada yang tinggal di sini.
Aku tak tinggal di sini. Aku tinggal di pondok penjaga.
Aku telah mencari kerang sejak siang.
Kau sedang mencari kerang?
Tidak. Aku...
Aku butuh tali pengikat anjingku. Aku akan segera pergi.
- Dia bukan milikmu. - Bukan.
- Dia anjing Tn. de Winter. - Bukan.
Itu anjing wanita itu.
Dia sudah tidak kemari lagi.
Dia sudah pergi ke laut, bukan?
Dia tenggelam.
Kau tidak seperti dia.
Benar. Ayo, Jasper.
Aku tak katakan apa pun, bukan?
Ayo, Jasper. Ayo.
Aku tahu alasan kau tak ingin datang kemari.
Bagaimana aku bisa tahu?
Bagaimana aku bisa tahu jika tak kau beri tahu?
- Itu seharusnya terkunci. - Ada yang masuk.
Mungkin hanya anak penjaga, Ben. Dia bukan masalah.
Maxim, aku...
Astaga!
- Itu di Italia. - Itu dia.
Benar. Tepat setelah pernikahan.
Gaun polos yang cantik.
Dengar, Max memang benar. Kau memang di luar dugaanku.
Kau terlihat lebih baik, Pak Tua.
Tidak tampak letih.
- Ayolah. - Omong kosong!
Semua tahu kau depresi enam bulan yang lalu.
Ini, Nek, kau pernah melihat ini?
Lihat, tidakkah ini indah?
Astaga! Benar.
Ini dari pernikahanku.
Aku dengar kau tidak berburu?
Sayangnya aku tidak berkuda.
Kau harus! Atau melewatkan hal serunya.
Menginaplah. Kuajari kau.
Joki wanita terhebat di negeri ini.
Tenanglah, Giles.
Saudariku bisa terkejut bahwa tak semua orang sehobi dengannya.
Apa pun hobinya, dia pantas untuk bersenang-senang.
Sebenarnya, aku berencana untuk mengadakan kembali pestanya.
Ide yang bagus.
Kita tak pernah bicarakan ini.
Jangan menyedihkan.
Dahulu kau menyukainya.
Kau bisa gelar untuk menghormati pengantin barumu.
Baiklah.
Baik, kalau begitu, sudah diputuskan.
- Untuk nyonya baru kita. - Untuk nyonya rumah baru.
Apakah kau akan menginap di Manderley, Sayang?
Ini rumahnya.
- Ingat, Nek? - Nenek, kalian sudah berkenalan.
Dia istri Maxim.
Tidak, bukan.
Dia bukan istri Maxim.
Pikiran yang konyol.
Berita baik mengenai pestanya.
Sudah terlalu lama.
Aku tidak mengingatmu.
Bukan, aku...
Kita belum pernah bertemu.
Maxim, siapa anak ini?
Astaga. Baiklah, antarkan Nenek pulang.
Apa yang telah kau lakukan kepada Rebecca?
- Biarkan. - Aku bisa!
Aku ingin bertemu Rebecca.
- Biarkan aku! - Dia agak...
Waktunya kurang tepat, dan...
- Astaga! Masukkan dia ke mobil. - Aku hanya mau...
Kau bicara dengannya.
Ayo, Nenek. Masuk ke mobil.
Ini dari kamar bunga. Kuharap tak apa-apa.
- Terima kasih. - Aku minta maaf.
Aku lupa betapa sayangnya Nenek terhadap Rebecca.
Aku tidak apa-apa.
Dia tipe orang yang menyebalkan.
Menarik bagi semuanya. Pria, wanita, anak kecil, binatang.
Kita manusia biasa tidak setara dengannya.
- Tuan. - Kenapa dia menangis?
Tuan, salah satu hiasan porselen di kamar pagi hilang,
dan Danvers mau anak itu dipulangkan.
- Itu tidak... - Yang mana?
Kami tak yakin, Tuan.
Danvers!
- Apa semua baik-baik saja? - Ya, tidak apa-apa.
Ada yang hilang dari kamar pagi.
- Danvers! - Apa itu? Apa yang hilang?
Kenapa berpikir Robert mengambilnya?
Hiasan Dresden itu sangat mahal, Tuan.
- Bukan aku pelakunya! - Satu saja £100.
- Tuan, menurutku tidak mungkin... - Lalu siapa, Frith?
Pembantu tak diperbolehkan di kamar pagi. Aku yang periksa.
Saat Ny. de Winter ada, kami lakukan bersama.
- Maksud Frith... - Aku pelakunya.
Aku pecahkan. Hiasannya pecah.
Aku tidak sengaja. Hiasannya jatuh.
Nah, itu dia.
Robert, kau tidak bersalah.
Di mana pecahannya, Nyonya?
Di laci lemari, paling belakang.
Kirim ke London, cari tahu apa bisa diperbaiki.
Tentu, Tuan.
Kalau aku boleh sarankan, bila hal ini terjadi lagi,
Ny. de Winter memberitahuku.
Apakah kita sudah selesai?
Frank.
Ny. de Winter.
Aku kira kau pergi ke London dengan Max.
Dia sedang di London?
Benar. Untuk mengurus dokumen.
Dia memintaku memasang gembok. Aku hampir menguncimu.
Sayang sekali.
Tempat ini ditelantarkan.
Tak ada perahu sekarang.
Max tak suka berlayar.
Ben bilang dia tenggelam.
Maaf. Aku kira kau sudah tahu.
- Tidak. - Itu...
Cuacanya sangat buruk.
Bahkan untuknya. Dia pelaut yang hebat.
Perahunya tenggelam.
Tidak pernah ditemukan.
Dia terdampar di Edgcumbe sekitar... dua bulan kemudian.
Dua bulan? Astaga!
Kasihan Maxim.
Aku mengantarnya ke sana, untuk mengenali jasadnya.
Kau tak boleh terlalu memikirkan masa lalu.
Kau sangat cocok untuk Max. Dia sudah berubah.
Dia pasti sangat takut.
Di sana, sendirian.
Dia tak takut kepada apa pun.
Boleh aku bertanya sesuatu, Frank? Janji kau akan jujur.
Tidak adil. Aku belum tahu kau akan bertanya apa.
Apakah Rebecca sangat cantik?
Benar.
Ya, kurasa dia...
makhluk tercantik yang pernah kulihat.
Indah, bukan?
Aku membiarkannya seperti dahulu.
Seolah dia hanya pergi sebentar.
Kau mengejutkanku.
Ini kesukaannya.
Kuhamparkan untuknya malam itu.
Silakan, peganglah.
Sentuh ini.
Dia tak ingin punya pembantu. "Aku hanya ingin kau, Danny."
Kau lihat betapa tingginya dia?
Dia bisa pakai apa pun dengan tubuh seperti itu.
Aku menyisir rambutnya tiap sore.
"Danny, atur rambutku," katanya.
Aku berdiri di belakangnya...
dan menyisir selama 20 menit.
Rambut hitamnya sangat tebal.
Lalu Max bergabung.
Dia suka melakukan itu untuknya.
Mereka berdandan untuk makan malam, tamu menunggu di bawah.
"Lebih keras, Max, lebih keras!"
Lalu dia tertawa terbahak-bahak.
Dahulu dia selalu tertawa.
Apakah dia menyisir rambutmu?
Tidak.
Ny. Danvers, apakah Tn. de Winter memintamu membiarkan kamarnya seperti ini?
Dia tak perlu melakukannya.
Dia masih ada di sini.
Kau bisa merasakannya?
Aku penasaran apa pendapatnya tentangmu.
Merebut suaminya dan memakai namanya.
- Aku yakin dia mau Max bahagia. - Bahagia?
Tidak, dia tak akan pernah bahagia.
Dia cinta sejatinya.
Maxim?
Selamat pagi, Nyonya.
Astaga! Banyak bekas garukan.
Merindukanku?
Halo, kau pasti Ny. de Winter yang baru.
Sepertinya ada kesalahan.
- Tn. de Winter di London. - Dia meninggalkanmu sendirian?
Dia tak khawatir ada penjahat yang menculikmu?
Aku Jack Favell. Apa kabar?
Jadi, kau mau meninggalkan kartumu?
Terlalu sopan untuk mengusirku.
Kau manis sekali.
Jangan khawatir. Aku ke sini untuk menemui Danny.
Dia mengajakku minum teh.
- Namun, aku datang terlalu awal. - Ny. Danvers?
Itu sebabnya aku berkeliling dahulu,
kalau tidak, aku mungkin akan dihukum.
Tn. Favell? Kau mau ke mana?
Charlie, ayo.
- Permisi! - Aku datang.
Phillippa! Ayo masuk, Charlie.
- Tenang, Starlight. - Santai.
Tenagamu terlalu banyak. Kau diabaikan.
Tidak heran.
Hanya Rebecca yang bisa mengendalikanmu, Nak.
Ya.
Kau kenal Rebecca?
Dia sepupuku. Dahulu.
Ayo bawa kudanya berkeliling.
Jangan. Aku tak tahu caranya.
Aku bisa mengajarimu. Atau kau sedang sibuk?
- Bagaimana... - 1, 2, 3, ayunkan kaki.
- Siap? - Apakah kau...
Satu, dua, tiga.
- Bisa beri aku pijakan kaki? Baik. - Baik.
Apa kau...
Pelan-pelan saja.
Begitu.
Bagaimana rasanya?
- Sekarang kau pegang kekangnya. - Baiklah.
- Tenang dan longgar. - Baik.
Dengan rendah. Seperti itu.
- Aku paham. - Di sini di pangkuanmu.
Yang paling penting. Jepit pahamu.
Biarkan dia tahu keberadaanmu.
Badanmu akan sangat pegal sore ini.
Sekarang ikuti gerakanku. Siap?
Baiklah.
Sayang, boleh aku bertanya?
Apa Max pernah bicara tentang kecelakaannya?
Dia tak bicarakan perjalanan Rebecca ke London di hari itu?
Tidak.
Dia tak mau bicarakan itu.
Kau tak tahu apakah dia bertemu dengannya saat dia pulang pada malam itu,
sebelum dia membawa perahunya?
Tidak.
Ada hal yang ingin dia beri tahukan.
Hal yang sangat penting.
Tidak mengetahui apa itu...
Itu hal yang sangat sulit.
Aku merusak citra nakalku, ya?
Kau harus kembali dan tanya Maxim.
Aku mau.
Sayangnya aku dilarang berkunjung.
Lebih baik jika kau tak ceritakan kedatanganku hari ini.
Kukira kalian teman.
Tidak juga.
Aku juga tidak ingin salah satu dari kita
menghadapi temperamennya yang terkenal.
Aku tak mengerti maksudmu.
Masih terlalu awal.
Aku tak boleh biarkan Danny menunggu. Kau tahu dia seperti apa.
Kenapa kau mengundangnya?
Jack Favell.
Kau mengundangnya minum teh,
padahal kau tahu Tn. de Winter melarang dia masuk sini.
Sepertinya ada kesalahan, Nyonya.
Sudah setahun lebih aku tak bertemu Tn. Favell.
Halo, Frith.
Halo, Tuan. Tn. Favell baru berkunjung mendadak.
Persetan ceritanya kepada Frith!
Tn. Favell bilang dia yang mengundangnya ke sini.
Ny. Danvers memaksamu berkuda dengannya, bukan?
Tidak, aku bisa jelaskan!
- Jelaskan apa? - Aku mau memberitahumu.
Ingin beri tahu bagaimana kau menyeretnya ke rumah perahu?
Memamerkan baju malam barumu di depannya?
Teganya kau berpikir seperti itu?
Aku tak akan membiarkannya masuk kemari jika kau membencinya, Maxim.
Kumohon. Aku mencintaimu.
Sungguh?
Ny. Danvers yang mengundangnya.
Aku tidak ingin dengar lagi soal Danvers!
Masuk.
Ny. Danvers.
Aku memberi tahu kau dipecat.
Apakah Tn. de Winter sudah menyetujui ini?
Ini keputusanku.
Begini...
Aku sudah mengasuh Rebecca sejak dia masih kecil.
Kami datang kemari bersama ketika dia baru menikah.
Aku adalah temannya.
Tempat dia berbagi rahasia.
Ikatan seperti itu tak bisa putus.
Tak bisa digantikan. Salahku mengharapkan itu darimu.
Kau akan menemukan rumah baru.
Tidak.
Kita wanita bisa menikah atau menjadi pelayan,
dan aku terlalu tua untuk keduanya.
Kami pastikan kau akan dinafkahi.
Ini bukan soal uang. Ini...
Ini bukan pekerjaan bagiku. Rebecca adalah hidupku.
Benar.
Maaf telah mengecewakanmu.
Aku tak bermaksud begitu.
Hanya saja, kau terlihat yakin melakukan segalanya dengan caramu.
Tidak. Semua ini masih baru bagiku.
Rumah ini, stafnya...
Aku pikir Tn. de Winter berharap kau akan membantuku.
Kau tidak meminta bantuanku.
Nah...
Bagaimana jika kuminta sekarang?
Maafkan aku.
Aku bodoh. Itu bukan salahmu.
Aku tahu memang bukan.
Aku sungguh minta maaf.
PESTA MANDERLEY
Baik.
HIDANGAN PEMBUKA TIRAM
Bagus sekali, Nyonya. Sempurna. Akan kucetak secepatnya.
Kita harus beri tahu Voce di London sebelum Jumat
jika kau ingin memesan kostum.
Benar. Sepertinya aku tak punya ide.
Kau akan menjadi wanita paling penting di pesta ini.
- Jadi, pilihlah yang sesuai. - Baik.
Percaya dirilah.
Biarkan mereka melihat kecantikan alamimu.
Nyonya?
Jika aku boleh lancang.
Ny. Danvers bilang kau belum memutuskan mau pakai apa, dan...
aku pikir mungkin kau butuh saran.
Tentu, apa saja. Duduklah.
Jadi... Lukisan tua di galeri.
Menurutku akan sangat bagus jika dijadikan kostum.
Terutama wanita bergaun merah.
Pilihan yang brilian.
Clarice sudah memberitahuku.
Jika aku boleh bilang, pantas untuk nyonya rumah ini.
Aku minta maaf.
DUKE DAN DUCHESS
Bisa antarkan ini kepada Ny. Danvers?
- Pastikan ada semua. - Baik.
- Terima kasih. - Jika kau melewati rumah.
- Maaf. - Maaf!
- Selamat datang. - Kau tak apa-apa?
- Ya. Agak berangin, Frank. - Benar.
- Semoga tidak hujan. - Tidak akan.
Astaga.
- Apa? Lepaskan! Jangan! - Aku tak boleh lihat?
Tidak, nanti bukan kejutan lagi.
Kau tahu aku tak suka kejutan.
Kau akan suka yang ini.
Kau tak akan mengenaliku.
Aku bangga kepadamu.
Jangan biarkan aku menunggu terlalu lama.
Keluarlah supaya aku bisa bersiap.
Ini.
Tidak. Aku tak bisa.
Jangan konyol. Aku tak akan beri tahu siapa pun.
Tidak, pergi! Kau tidak boleh masuk!
Tamu mulai berdatangan, Nyonya.
Baik. Mari kita sambut mereka.
Tolong umumkan bahwa Nyonya akan segera turun.
Baik.
- Sedang apa kau di sini? - Tidak ada.
- Rasanya seperti dahulu, ya? - Ini menyenangkan.
Di mana kostummu?
- Ini kostumku, Giles. - Semua ocehan ini.
- Luar biasa. - Sampanye.
- Terlambat seperti biasa. - Apa alasanmu?
Pohon tumbang. Harus dipindahkan.
Bukan, maksudku untuk ini.
Aku memakai ini tiap tahun.
Akhirnya. Hei, dia datang.
Apa kabar, Tn. de Winter?
Apa ini semacam lelucon?
Tentu saja tidak. Lukisan itu. Aku pikir...
Cepat ganti.
Ada apa? Apa yang aku...
Ganti bajumu sekarang.
Apa salahku?
Aku bilang, sekarang!
Aku minta maaf. Sungguh, Nyonya, aku tidak tahu.
Ini ide Ny. Danvers.
Rebecca pernah memakai ini, bukan?
Ny. Danvers bilang dia akan sangat senang, begitu juga denganmu.
Tolong pegang.
- Sayang sekali. - Sangat aneh, bukan?
- Tidak. Aku tidak bisa. - Astaga! Sayang, kau harus.
Tidak.
Tidak seburuk itu.
Kau tak mengerti, aku tak bisa. Tidak setelah apa yang kuperbuat.
Kau bisa tahu dari mana?
Sekarang cuci mukamu selagi aku menyiapkan bajumu, ya?
Aku seharusnya tahu.
- Harusnya aku tak memakai gaun ini. - Tenang.
Kau bisa duduk mengasihani diri,
atau kau bisa turun bersamaku dan mentertawakannya.
Wajahnya...
Dia tak akan berbicara dengannya seperti itu.
Kau sangat berbeda dengannya, dan kau tidak perlu merasa malu.
- Baiklah. - Ayo.
Kau bukan di Eropa lagi. Tegarlah.
- Apa? - Tentu.
Ini bagus.
Aku akan baik-baik saja.
Pertunjukan yang bagus.
- Kutunggu kau di bawah. - Baik.
- Ya? - Ya.
Tak ada yang bisa membahagiakanku...
Lord dan Lady Crowan, kupersembahkan Ny. de Winter.
Sayang sekali gaunmu tak datang.
- Benar. - Lupakan.
Kau terlihat cantik,
dan jauh lebih nyaman dari aku dengan pakaian aneh ini.
Jangan konyol. Kau terlihat menawan.
- Maxim, aku... - Semua ini ide buruk.
Aku seharusnya tak membawamu kemari.
Ada banyak pelaut dan prajurit yang baru pulang dari perang.
Ini bukan tempatmu.
Yang telah berperang dengan berani demi negaranya.
Untuk pulang, kelaparan, lebih baik tetap di sana...
Rebecca!
Maxim?
Kau sudah lihat sekarang?
Kau takkan pernah menggantikannya. Tak bisa.
Ini perbuatanmu.
Kau sudah menentangku dari awal.
Tidak. Aku hanya membantumu.
Kau menipuku. Kau rencanakan ini.
Kau dan aku tahu kau bukan siapa-siapa. Kau tak berharga.
Tidak pantas untuknya maupun rumah ini.
Dia takkan pernah mencintaimu.
Kenapa dia harus?
Dia mencintaiku.
Dia tak bisa mencintaimu karena kau bukan Rebecca.
Kau harusnya melihat dia.
Saat berumur 16 tahun, menunggangi kuda besar ayahnya,
tetapi dia menguasai kuda itu.
Ketika dia sudah selesai, kuda itu sudah tunduk kepadanya.
Aku mengecewakannya dengan membiarkan kau di sini selama ini.
Dia pasti tak akan suka.
"Lebih baik aku masuk neraka dahulu, Danny."
Rebecca sudah mati! Dia sudah mati!
Dia akan meninggalkanmu, menceraikanmu. Kau bisa apa?
Aku akan pergi.
Pergi? Ke mana?
Kau tidak bisa menikah lagi sekarang.
Kau tak bisa mengurus rumah. Kau tak punya keluarga yang menafkahimu.
Tidak apa-apa.
Aku tahu perasaanmu. Tidak seburuk itu.
Prosesnya akan cepat.
Jangan takut. Ini demi yang terbaik.
Kau tak diinginkan di sini.
Frith! Robert! Cepat kemari.
Kapal pukat kandas. Panggil penjaga pantai.
- Mereka dalam perjalanan, Tuan. - Maxim.
Sedang apa dia di sana?
Daniel, tunggu aku.
Ayo terus! Bagus.
Mundur! Aku akan maju!
Penyelam di bawah sana.
Pasti barangnya berharga.
Itu untuk kapal pukatnya.
Benda lain ditemukan di bawah sana.
Itu dia! Kerja bagus!
JE REVIENS
Kami mau lewat!
Aku tak pernah katakan apa-apa, bukan?
Dia tak akan kembali sekarang.
Ikan pasti sudah memakannya, bukan?
Frank.
Kau tak boleh ada di sini.
Jangan menunggu di situ. Ayo. Semuanya menyingkir. Mundur.
Jasad ditemukan di dalam perahunya.
Warna rambut yang sama.
Ukiran di cincin kawinnya juga. Sudah pasti itu dia.
Jangan bodoh.
Aku yakin ada penjelasan yang logis.
Menurutmu ini tidak aneh?
Bahwa saudaramu mengenali jasad orang asing sebagai istrinya?
Aku tak berpikir begitu.
Jika kau sangat khawatir, tanya Maxim sendiri.
Aku mau, tetapi tak ada yang melihatnya berjam-jam.
Apa yang terjadi? Kenapa polisi menginterogasinya?
Dia tak di rumah. Kenapa? Kapan mereka melepaskannya?
Beri tahu aku jika kau bertemu dia.
Baik, tentu saja, Frank. Terima kasih.
Jangan khawatir. Jaga dirimu.
Selesai. Dia menang.
Siapa yang menang?
Rebecca.
Jika yang ditemukan itu jasadnya, siapa yang kau kubur?
Entahlah.
Maxim.
Katakan sejujurnya.
Entahlah. Aku bersumpah.
Bagaimana matinya?
Bukan tenggelam.
Jangan bohong.
Dia tidak tenggelam.
Dia sudah mati.
Perahunya rusak.
Aku yang merusaknya.
Dengan sengaja.
Maxim.
Kau tak mengenalnya.
Tak ada yang mengenalnya.
Dia ceritakan rencananya saat bulan madu kami.
Dia akan simpan apartemen di London.
Kumpulan pria miliknya. Bahkan sepupunya sendiri.
Kumohon, Maxim!
Dia menikmatinya. Berpura-pura seperti itu.
Menjadi istri yang sempurna, tahu aku tak akan menceraikannya.
Karena kau mencintainya.
Aku membencinya.
Benci kekejamannya.
Aku membenci kepengecutanku.
Karena aku tak akan menceraikannya. Karena aku tak bisa merusak nama kami.
Bagaimana dia mati?
Saat pulang dari London,
katanya dia menanti kedatangan Favell.
Saat aku tiba di sini, dia sendirian.
Dia terlihat beda. Wajahnya pucat.
Dia bertemu dokter di London.
Katanya, "Bayangkan jika aku punya anak. Kau tak akan bisa buktikan bukan anakmu."
Merebut harga diriku saja tidak cukup.
Dia ingin mengambil namaku, rumahku, semuanya.
Katanya, "Lakukan, Max.
Tarik pelatuknya dan kau akan bebas."
Kumohon.
Pelurunya menembus dirinya.
Dia tidak langsung jatuh. Dia berdiri di situ.
Sangat tenang.
Seolah dia merasa lega.
Lalu dia meninggal.
Selama ini kukira kau masih mencintai Rebecca.
Kenapa tak memberitahuku?
Aku tak bisa.
Aku sangat takut kehilanganmu.
Temui polisi, beri tahu semuanya.
Kau tidak tahu. Kau akan baik-baik saja.
Aku paham jika kau tak ingin berurusan lagi denganku.
Itu pilihanmu.
Kau salah... mengenali jasadnya.
Karena pedih dan trauma.
Hanya kita yang tahu. Takkan ada yang tahu.
Tidak, dia tak menang, Maxim.
Dia tak menang.
Kita tak akan biarkan.
Tak perlu bicara dengan mereka.
Semuanya berdiri untuk Yang Mulia James Crouch.
Mundur.
Tertib! Harap tenang.
Ini adalah... Duduklah, Tuan.
Ini pemeriksaan koroner
atas penemuan jasad Rebecca de Winter.
Ini bukan sidang tindak pidana.
Kita hanya memastikan bagaimana Ny. de Winter meninggal.
Pengadilan akan mendengar kesaksian Detektif Welch dari kepolisian Kerrith.
Detektif Welch.
Jasad yang dikenali Tn. de Winter tahun lalu...
bukan istrinya.
Nyatanya, jasad Rebecca de Winter ditemukan di kabin perahunya.
Itu mengusik benakku.
Juga kondisi kerusakan kapal itu.
Seperti apa kondisinya?
Ditemukan empat lubang di bawah lambung
sesuai dengan bentuk galah kapal.
- Disebut juga tongkat. - Artinya?
Perahu itu sengaja dirusak.
Menurutku, Tn. Koroner,
hanya ada dua kemungkinan dari pemeriksaan ini.
Bunuh diri atau pembunuhan.
Istrimu pergi ke London pada hari kematiannya.
Sudah waktunya.
Dalam pernyataanmu kepada polisi, katamu istrimu terlihat
"terganggu dan tidak senang" ketika dia pulang.
Jangan defensif. Jawab dengan tenang.
Apa tujuan perjalanannya?
Entahlah.
Apakah wajar bagi istrimu
untuk tak membahas hal itu dengan suaminya?
Maksudmu pernikahanku bermasalah?
Kucoba memahami
bagaimana kau bisa gagal mengenali istrimu sendiri tahun lalu.
Dia dua bulan di laut. Hanyut sejauh 32 km.
Tubuhnya gembung, membusuk,
lengannya tercabik dan wajahnya tak tersisa.
Harap tertib!
Aku arogan dan bodoh.
- Aku hilang kendali. - Tidak, kau meyakinkan.
Mereka akan percaya itu.
Siapa lagi yang tahu dia bertemu dokter di London?
Kau, aku, dan dokternya.
Kecil kemungkinan mereka menemukan bukti fisik.
Karena lama di laut.
Bukti mereka hanya dokternya.
Kuberi tahu Tn. Favell dia tak disukai, tetapi dia memaksa.
Terima kasih, Ny. Danvers.
Apa maumu?
Wiski dan soda lagi sepertinya enak.
Ini tentang Rebecca,
sebaiknya suruh istrimu ke kamar.
Aku tak akan pergi. Aku tahu tentang kau dan Rebecca.
Sungguh?
Kau tahu soal semua itu, ya?
Kau hampir berhasil, Favell.
Jika kudapati kalian malam itu...
Dia tak di sini malam itu.
Dia mengundangku.
Itu intinya.
Bunuh diri atau pembunuhan, itu kata detektifnya, bukan?
Jadi, rasanya tidak mungkin jika
dia mengundang seseorang sebelum bunuh diri.
Hal itu yang membuatku kesal sejak tahun lalu.
Namun, ini mulai masuk akal.
Dia akhirnya memutuskan untuk meninggalkanmu. Itu alasanmu membunuhnya?
Kau tidak punya bukti. Katamu dan kataku berlawanan.
Tidak.
Katamu dan kata Rebecca yang berlawanan.
"Datang ke Manders bila kau menerima ini.
Ada yang harus kuberitahukan
dan aku ingin bertemu denganmu secepat mungkin. Rebecca."
Coba kulihat.
- Keluar dari rumahku. - Jangan terpancing.
Benar. Jangan terpancing, Maxim.
Aku mampir untuk berterima kasih.
Kau sangat dermawan bertahun-tahun ini,
berbagi istrimu dengan kami semua.
Sebenarnya, aku ingin tahu apa mungkin aku mencoba istri barumu.
Itu temperamen yang pernah kukatakan.
Berapa yang kau mau?
Ternyata dia lebih pintar dari kelihatannya.
Sepertinya itu darah.
Astaga.
Namun, dia benar.
Aku bukan orang kaya, Max.
Aku terlalu suka berjudi,
tetapi aku punya gaya hidup yang aku nikmati.
Sepertinya aku bisa bertahan dengan...
sekitar £10.000 untuk pesan itu,
dan tutup mulutku di sidang besok.
Ini pemerasan.
- Kau sedang apa? - Menelepon polisi.
Tentu. Telepon saja mereka.
Mungkin kita satu sel.
Tidak akan lama.
Aku rasa kau akan dihukum mati, Maxim.
Sesuai permintaan Inspektur Welch,
ada perubahan pada proses sidang pagi ini.
Kita akan mendengar
dari penjaga rumah de Winter, Ny. Danvers.
Tak banyak yang terjadi di Manderley
tanpa sepengetahuan atau izinmu, benar?
Aku memastikan rumah itu dikelola dengan baik.
Oleh karena itu, kau sadar
akan hubungan mendiang Ny. de Winter dengan Tn. Favell.
Aku sadar hubungan mereka cukup dekat.
Namun, aku tak ganggu urusan pribadi Nyonya.
Seharusnya begitu.
Namun, karena situasi tidak normal,
kau bisa berbagi tentang yang kau ceritakan semalam.
Aku tahu soal pesan untuk Tn. Favell.
Kudesak dia untuk berbagi pesan itu denganmu.
Pesan yang Tn. de Winter tak ingin dilihat pengadilan.
Ya.
Pesannya mengundang Tn. Favell untuk menemui Ny. de Winter di rumah...
pada malam kematiannya.
Tn. de Winter menawarkan uang untuk pesan tersebut.
- Pesan itu dari Rebecca de Winter. - Benar.
Tertulis dia punya berita penting untuknya.
Tn. Favell ditawari berapa banyak?
£10.000.
Selembar cek...
ditulis oleh Tn. de Winter... sebagai ganti untuk pesan itu.
Bagian mana yang katakan itu? Hanya ada cek.
Tertib! Nyonya. Tertib.
Ny. Danvers, apakah menurutmu Rebecca de Winter menenggelamkan dirinya?
Menurutku tidak, Tuan.
Beberapa pekan sebelum kematiannya,
dia sangat lelah dan merasa sakit.
Dia memintaku untuk melonggarkan bagian pinggang celananya.
Perutnya membesar.
Ny. de Winter ke London di hari kematiannya. Kenapa?
- Entahlah. - Aneh.
Pasti hal yang pribadi sampai dia merahasiakannya dariku.
Mungkin seperti janji dengan seorang dokter.
Bukan dokter keluarganya, tetapi orang yang menjaga rahasia.
Jauh dari pengawasan orang
seolah kondisinya ingin dia simpan sebagai rahasia.
Dia ingin menceritakannya hanya kepada kekasihnya, Jack Favell.
Kau pembunuh. Pembunuh bajingan!
Pembunuh anakku! Kuharap kau digantung.
Kuharap mereka menggantungmu! Kau membunuh Rebecca!
Hanya ada dua kemungkinan.
Kuharap kau setuju bahwa tidak ada motif bunuh diri.
Namun, ada motif jelas untuk pembunuhan.
Pemeriksaan ini ditangguhkan menunggu penyelidikan tindak pidana.
Tuan dan Nyonya, sidang ditunda.
Tidak ada yang di atas hukum.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Ny. Danvers.
Diam saja. Mereka tak bisa buktikan.
Berikan buku janji temu, harian, alamat,
keuangan rumah tangganya, semua.
Dia pernah bertemu dokter itu dan membayarnya.
Mulai telepon para dokter spesialis wanita di London.
POLISI
Maaf, apa kau punya izin menggeledah tempat ini?
Ny. de Winter?
- Frank! - Apa?
Aku butuh cek, dokumen banknya.
Apa pun yang ada nama dan alamat dokter itu.
Benar. Ini dia. Aku tahu apa yang kau butuhkan.
- Aku butuh dokter. - Dokter? Di sana.
DR. J. BAKER & REKAN
Pasti itu dia.
Memalukan.
Memalukan sekali kau berpihak kepadanya.
Aku tak berpihak ke siapa pun, Ny. Danvers. Aku...
Kau juga, Frank. Menjilat sepatu Tn. de Winter di siang hari,
lalu menggores pintu kamar pondok di malam hari.
Menangis seperti anak kecil.
Dia membenci kalian semua.
Pria di London, pria di pesta Manderley.
Kalian hanya mainan baginya.
Memang apa salahnya seorang wanita bersenang-senang?
Rebecca-ku hidup sesuka hatinya.
Tak heran ada pria yang ingin membunuhnya.
Pasti menyakitkan.
Mengetahui satu-satunya temanmu di dunia membawa mati rahasia seperti itu.
Berkemaslah, Ny. Danvers.
Aku mau kau pergi sebelum malam hari.
DR. J. BAKER & REKAN
- Nona? - Maaf, tasku ketinggalan.
Siapa yang kau temui, Nona?
Dr. John Baker.
Terima kasih.
Tunggu di situ.
- Dr. Baker. - Selamat sore, Tas.
"Danvers."
Aku bertemu banyak sekali pasien.
Aku tak bisa mengingatnya.
Mungkin kau bisa ingat bila melihat dokumennya.
Akan lebih mudah jika melihat dokumennya.
Kami akan bantu sebisa kami.
Tidak. Seharusnya tidak seperti ini.
Ke mana dia pergi?
Siapa?
Wanita muda yang ada di sini.
Tidak ada di sini.
Aku akan bicara dengan sekretarisku.
Mungkin dia salah menaruhnya.
Gadis itu. Apakah ada cara dia bisa keluar dari sini?
...PERTUMBUHAN YANG MENGAKAR DI RAHIM. ...SARKOMA RAHIM GANAS
Sudah kubaca. Aku tak mengubah tulisan dr. Baker.
Rebecca Danvers. Aku ingat sekarang. Kasihan sekali.
Itu bukan nama aslinya. Dia juga tidak hamil.
Lalu kenapa dia memakai nama palsu?
Kenapa dia datang jauh-jauh ke London
untuk bertemu kau dan bukan dokter keluarganya?
Mungkin dia tak ingin keluarganya tahu soal beritanya.
Bahwa bayinya bukan anak suaminya?
Inspektur, aku bukan spesialis wanita macam itu.
Aku bukan dokter kandungan. Bidangku adalah onkologi.
Aku mengobati kanker di organ reproduksi.
Kembung, lelah. Itu semua gejala umum.
Dia mengidap kanker.
Itu beritanya untuk Jack Favell.
Itu tak membuktikan dia bunuh diri.
Dia tak mau menderita.
Ya, dia mengatakan hal yang sama kepadaku.
Penyakitnya parah ketika gejalanya mulai terlihat.
Dia datang bulan April,
lalu bulan Mei, sudah jelas dia tak bisa diobati lagi.
Dia hanya punya waktu beberapa pekan dan rasa sakitnya pasti berat.
Bagaimana dia mati?
Dia membawa perahunya dan menenggelamkannya.
Dia tenggelamkan diri.
Semoga beruntung, Max.
Pasti kau berpikir sudah menang.
Mungkin hukum tak bisa menyentuhmu. Aku masih bisa.
Ada lagi yang ingin kau katakan?
Katakan sekarang.
Kau tahu apa yang paling kubenci darinya?
Sesuatu yang dia ambil darimu.
Hilang selamanya. Tampang yang lucu, muda, dan kebingungan yang sangat kucintai.
Kau bukan orang itu lagi.
Jangan benci dia karena itu.
Apa itu yang terbakar? Astaga, itu Manderley.
Ayo! Pergi dari sana.
Menyingkir dari pekarangan! Cepat! Ayo!
Menyingkir dari pekarangan! Frith!
Berapa orang di dalam? Semua keluar?
- Aku tak tahu, Tuan. - Kau tak apa? Apa yang terjadi, Clarice?
- Aku melihatnya. - Maksudmu? Siapa yang kau lihat?
Ny. Danvers.
Bantu dia! Di mana selangnya?
- Di mana dia? - Dia pergi ke rumah perahu.
Ny. Danvers! Kumohon!
Kemarilah.
Kau meminta bantuanku. Ini dia.
Ny. Danvers, kumohon.
Dia bunuh satu-satunya orang yang kusayangi.
Kau tak boleh memiliki Manderley.
Itu milik kami.
Kau tak perlu lakukan ini.
Aku tahu kau akan membelanya. Namun, kau takkan pernah tahu kebahagiaan.
Aku akan tahu.
Semalam aku bermimpi kembali ke Manderley lagi.
Aku memimpikan Ny. Danvers dan Rebecca.
Namun, pagi ini aku bangun dan meninggalkan yang sudah mati.
Ketika aku duduk di depan cermin di kamar kami yang kecil di Kairo,
satu perhentian lagi dalam pencarian rumah kami yang sesungguhnya,
aku bisa melihat diriku kini.
Aku tahu aku telah membuat keputusan yang benar...
menyelamatkan hal yang sepadan dengan melewati kobaran api.
Cinta.
BERDASARKAN NOVEL KARYA DAPHNE DU MAURIER
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi