NETFLIX APRESENTA
Ontem à noite, sonhei que voltava a Manderley.
O caminho até a casa estava tomado por uma selva sombria e tortuosa.
A natureza havia dominado, mas a casa ainda estava lá.
Manderley.
Reservada e silenciosa, como sempre foi.
Ressurgida das cinzas.
Como acontece nos sonhos, atravessei minhas lembranças
como se fossem uma ponte.
De volta àquele verão em Monte Carlo, quando eu pouco sabia e nada esperava.
Disse oito?
-Oui. -Certo.
Lembro-me bem da garota que eu era, apesar de não a reconhecer mais.
Como teria sido a minha vida sem a Sra. Van Hopper?
E sem aquele emprego.
Minha trajetória está diretamente ligada à curiosidade dela.
Sem ela, eu nunca teria ido para Manderley
e nunca teria conhecido você.
Sra. Van Hopper.
Por que demorou?
Perdão, precisei esperar um pacote no correio. Eu…
É do seu sobrinho.
Devem ser fotos da lua de mel com aquela sem graça.
Abra.
-Reserve uma mesa para o almoço. -Às 13h, como sempre?
-Agora. Acabei de ver Maxim de Winter. -Certo.
Ainda arrasado, pelo jeito.
É amigo da senhora?
Maxim de Winter. Proprietário de Manderley.
-A bela mansão inglesa. -Sei.
A esposa morreu ano passado. Ele carece de companhia.
Faça o maître sentá-lo ao meu lado.
Terá de dar gorjeta.
Com tudo o que ensino a você, deveria me pagar.
-Obrigada, Sra. Van Hopper. -Tola.
-Bonjour. -Mademoiselle.
A mesa da Sra. Van Hopper?
Sim, obrigada. Merci.
Não.
Ela queria saber se o Sr. de Winter poderia se sentar com ela.
-Monsieur Maxim de Winter? -Oui.
O Monsieur de Winter escolhe onde se senta.
É claro.
Merci.
Perdão. Não é o bastante? Eu tenho mais.
Lamento muito, monsieur.
Só um momento.
Não faça isso. Ele é um tédio.
-Perdão? -O tal Winter.
Obrigada.
Monsieur de Winter, por aqui, por favor.
Des huîtres, une douzaine.
"Des huîtres…"
Maxim de Winter. Não acredito!
Eu não sabia que estava em Monte.
Sente-se conosco.
Edie Van Hopper. Lembra-se de meu sobrinho Billy?
Conheceram-se em Blenheim. Billy Whitney. É da minha altura.
Ele é loiro e meio estrábico.
Impossível esquecer. Mande lembranças a Billy.
Nem imagina!
Ele se casou com uma moça encantadora.
-Mesmo? -Enviou fotos.
Vou mostrar. Venha. O casamento foi divino.
Sei, mas prefiro almoçar sozinho.
Olá, Srta. Van Hopper.
-Não. -O quê?
Não somos parentes. É a criada.
Pode-se dizer que é minha pupila.
Entendi. Com licença.
Pegue as fotos. O Sr. de Winter gostará de vê-las.
Não precisa se incomodar.
-É desnecessário. -Não é incômodo.
Pode ir. Rápido. Não, ela logo as trará.
Esta é minha parte favorita.
Pedi a ela para pegar as fotos.
Ela saiu da mesa e sumiu, não voltava.
Pensei: "Só falta estar desenhando."
Não, ela é artista.
Depois ela voltou correndo fedendo a água de rosas barata.
Um fedor!
Onde há um solteiro bom partido,
há um monte de mulheres correndo atrás, agindo como loucas.
Tarde demais.
-Lamento. -Sente-se.
Parentes. Imagine só.
Eu adorava o baile de Manderley. Era tão glamoroso.
Não deve haver mais após a tragédia.
Foi muito chocante.
-Inexplicável. -Terrível.
Ele era louco por ela.
A Rebecca dele.
Bom dia, Sra. Van Hopper.
Sra. Van Hopper?
Está bem?
Estou doente.
Passei mal a noite toda.
-Chame o medecin. -Farei isso.
-Chame agora. O médico. -Tudo bem.
Onde está o balde?
Vou pegar. Aqui está.
Está esperando a madame?
Não, ela está doente. O médico recomendou repouso.
Comerei sozinha.
Não é possível. O terraço é para hóspedes.
Sou dama de companhia… Sério?
Sim, não é para serviçais.
Monsieur? A moça vai me acompanhar. Ponha outro lugar à mesa.
Sim, monsieur.
-Não posso aceitar. -Está tudo bem.
Só conversaremos se quisermos.
Não precisava ter feito isso.
Meu motivo foi bem egoísta.
O jornal é de ontem. Já li.
Foi muita gentileza.
-O que faz… -Sou dama de companhia.
Pagar por companhia diz muito sobre a dama.
Qual será o pedido?
Des huîtres, une douzaine.
No desjejum?
Ouviu bem. Et encore du café.
Bien, Monsieur de Winter. Mademoiselle.
Desculpe a pergunta, mas por que ela?
Seria uma ótima companhia para muitas pessoas.
Eu sempre quis viajar, e ainda recebo 90 libras por ano.
Não é muito para o senhor, mas é para mim.
Então a solidão tem um preço.
Estranho, não? Algumas pessoas são felizes sozinhas,
já outras precisam de alguém, seja quem for.
E a senhorita?
Meus pais morreram, então já me acostumei a ficar sozinha.
Lá vem o desjejum.
Et voilà. Une douzaine d'huîtres.
Sempre quis provar mesmo…
Coma-as ainda frias.
Obrigada. Acho que nunca conversei tanto.
Foi impressionante.
-Lamento pelas ostras. -Não tem problema.
Muito obrigado. Eu…
Não me divirto assim já faz muito tempo.
À bientôt.
Olá?
É da recepção.
Merci. Entregarei à senhora.
É para a senhorita.
Merci.
O que querem?
Era da recepção. Queriam…
VAMOS DAR UMA VOLTA
…saber como está.
Como conseguiu fugir?
Aula de tênis. Ela quer que eu jogue melhor.
Esperta.
-Aonde quer ir? -Tanto faz.
Deve ter algum desejo.
É muito longe.
Ótimo. Ar fresco faz bem.
É um Bentley de 3,5 litros?
Sim. Como entende de carros?
Meu pai adorava carros.
Quando seus pais faleceram?
Há dois anos. Gripe.
Minha mãe morreu de gripe, e meu…
pai morreu quatro dias depois.
É possível morrer de coração partido?
-Fui indelicada. Perdão. -Tudo bem.
Cuidado!
Está tudo bem.
Faz parte do plano.
JARDIM EXÓTICO NÃO TOQUE EM NADA
Há um cacto nativo do México que pode chegar a 20m
e viver 200 anos, mas só floresce lá pelos 70 anos.
Onde aprende isso?
Eu li. Aprendo tudo com os livros.
Não vivenciei nada, mas farei isso antes de ficar velha.
Olhe!
Já esteve aqui antes?
Anos atrás, na minha lua de mel.
-Como sua esposa… -Não vamos falar disso.
Sr. de Winter.
-Dirija. -Não posso.
Pode, sim. Sabe dirigir, certo?
Sei, mas…
Ótimo, se não tiver aprendido só lendo.
Conte-me sobre Manderley. Eu soube que é linda.
É, sim. Manderley é mais que uma casa, é a minha vida.
Foi passada de pai para filho durante séculos.
Até agora.
Se eu morrer sem herdeiro, ela vai para a minha irmã.
Os filhos dela são ótimos, mas não têm o sobrenome de Winter.
Chegamos.
Obrigado por nos trazer sãos e salvos.
Pegue suas coisas.
Pode ajudar aqui?
ANTOLOGIA DE POEMAS DE AMOR
Pode pegar daquele lado e levantar comigo?
Um, dois, três.
MAX DE REBECCA
Guarde isso, por favor.
Claro, perdão.
Deixe a chave com o valet. Boa noite.
Boa noite.
Olá.
A enfermeira partiu há uma hora.
O professor de tênis só tinha horário mais tarde,
e fiquei praticando meu saque.
Aula de tênis à noite?
Sim.
Rebecca de Max. Max de Rebecca.
Idiota. Por que mexi no livro dele?
Oui, merci.
É de Monsieur de Winter.
ALMOÇO EM CAP D'AIL?
Pour moi? Merci.
-Já vou. -O que é isso?
É transparente.
-Está com roupa de baixo? -É claro.
PASSEIO EM MONACO-VILLE?
Vou desenhar casas lindas.
Não precisa da raquete. Pronto.
Mademoiselle.
Merci.
-O que está fazendo? -Você vai ver.
Imagine se fosse possível engarrafar uma lembrança como um perfume.
Poderia abrir quando quisesse.
Seria como reviver o momento.
Que momentos especiais de sua jovem vida você guardaria?
Esta semana. Agora. Cada minuto.
Jamais esqueceria.
E o que não quisesse lembrar poderia ser descartado.
"Vamos dar uma volta."
"Almoço em Cap."
A praia.
Adoro o litoral daqui.
É lindo.
Que beleza!
O que está olhando?
-Bem, é… -Quero ver.
É melhor não ver.
Vou ver, você não quer contar…
-Desculpe. -Tudo bem.
Vamos nadar.
Venha. Vamos logo!
-Entre! -Não!
-Por que não? -Não quero.
Está com medo de quê?
Está fria demais. Não, está congelante.
Não, está ótima!
Estou sentindo o frio.
-Venha! -Vou beber todo o champanhe.
Não ligo.
Veja o que me obriga a fazer.
Está de pé.
Eu…
Que bom que está melhor. E a enfermeira?
Dispensada.
Você foi nadar. Após a aula de tênis?
Sim.
Rápido. Vá secar o cabelo logo.
Vamos descer para jantar?
Eu vou.
Vá até o concierge fazer reservas no trem de amanhã cedo.
E comece a fazer as malas.
Amanhã?
Billy vai de navio a Nova York no sábado. Nós também vamos.
Cansei da Europa.
Não precisa arregalar os olhos.
Logo se acostumará a Nova York.
Muitos rapazes e diversão.
Gente da sua classe.
Achou que as pessoas não comentariam?
É melhor assim. Ele quase enlouqueceu após a morte dela.
Foi repentino e trágico.
Acha mesmo que ele está apaixonado por você?
Você foi apenas uma distração.
Vamos para longe, para Nova York.
Você vai se dar bem.
Esquecerá tudo isso.
Acredite em mim, você vai esquecer.
Já vou.
A Sra. Van Hopper vai embora, e eu também.
-Como assim? -Agora. Hoje.
Vim me despedir.
Por que não me contou?
Ela decidiu ontem à noite.
Vamos a Paris encontrar o sobrinho dela.
-Daí a Cherbourg e zarpar para Nova York. -Certo. Não chore.
Deixe-me pensar um pouco.
Eu…
Não posso demorar. Ela está me esperando.
Venha comigo.
O quê?
Para Manderley.
O quê? Como sua secretária?
Não.
Como minha esposa.
Estou pedindo você em casamento, tolinha.
Não posso ir para Manderley.
Pode, sim. Disse que queria conhecer o mundo.
Manderley é a melhor parte dele.
Claro que ela está aí embaixo. Onde mais estaria?
Partirei em 20 minutos para pegar o trem.
-Eu conto. -Precisa?
Sim. Estou ansioso por isso.
É o que estou esperando.
Fique calma.
Quem será agora?
É a notícia mais maravilhosa de todas!
Vou espalhar a novidade!
Quais os planos? Contem tudo.
Vamos nos casar aqui e ter a lua de mel na Europa.
Depois, para casa, Manderley.
Nossa! Já ouviu algo mais romântico?
"Para casa, Manderley." Parece conto de fadas.
Certo. Vou garantir que suas malas não vão para o trem.
-Rápido. -Você ficará bem.
Pode ir. Temos muito a conversar.
Olhe só isso. Você agiu rápido.
Fez coisas que não deveria?
Não entendi.
Sorte sua não ter família a quem explicar.
Eu lavo as mãos.
Terá muito trabalho em Manderley.
Você não está à altura disso.
-Posso aprender. -Vou dizer uma coisa.
Quando arruma um homem abrindo as pernas, eles não duram muito.
Tchau, Sra. Van Hopper.
Ele só vai se casar com você porque não quer morar
naquele casarão antigo com o fantasma dela!
Não acredito em fantasmas.
Essa não! Odeio quando fazem isso.
Lá se vai a chegada discreta.
O senhor sabe como ela é.
É o costume em Manderley.
Esse é Frith.
Olá.
Vamos fazer do jeito certo. Venha.
-O que está fazendo? -Não gostou?
Para cima.
Max, trate de me pôr no chão.
Sra. Danvers.
Bem-vinda a Manderley.
Olá. É um prazer…
Obrigada.
O chá está pronto.
Danvers gerencia a casa. Ela não é tão assustadora quanto parece.
Maxim, que lugar lindo!
Pare.
O viajante voltou. É bom vê-lo, Max.
-Idem, Frank. -Como foi a viagem?
Acabou sendo emocionante.
-Frank Crawley, Sra. de Winter. -Prazer.
Obrigada. Olá.
Frank é o administrador.
A casa não é nada sem ele.
Não. Ele está exagerando. Ignore.
Desculpe incomodar, mas precisa assinar umas coisas.
Prometo que ele logo voltará.
-Vamos? -Sim.
Danvers. Mostre a casa à Sra. de Winter.
Não precisa. Eu espero.
Não seja boba. Vá. Depois a encontro.
A propriedade está na família há mais de 300 anos.
Foi um presente de Henrique VIII.
Extraordinário.
Pode receber pessoas na sala de visitas.
Peça a Frith para acender as lareiras.
Geralmente, o Sr. de Winter prefere tomar café aqui na biblioteca.
Ainda bem que está aqui, Sra. Danvers. Não vou me lembrar de tudo isso.
DE REBECCA DE WINTER PARA SR. FRANK CRAWLEY
Sei que a senhora não vai decepcioná-lo.
A família de Winter é da época dos Tudors.
Quem é essa?
Caroline de Winter. Tia-avó do Sr. de Winter.
Ela é marcante.
Sim. Foi uma das primeiras médicas da Inglaterra.
É uma das favoritas dele.
Onde os criados dormem?
Mulheres, no sótão. Homens, no porão. Como em suas outras casas.
Eu nunca vi uma casa assim.
Achei que tivesse sido dama de companhia.
A suíte agora fica na ala leste.
Que estampa linda…
Essa é Clarice. Ela ajudará a senhora até sua criada chegar.
Não tenho criada, consigo me virar sozinha.
Verá que precisa de criada.
Clarice poderia fazer esse papel.
Não dá para ver o mar daqui.
Não dá.
Diga ao Sr. de Winter
que o armário dele não coube aqui.
Os quartos desta ala são menores.
Este não era o quarto dele?
Não. Os quartos da Sra. de Winter eram na ala oeste.
É um quarto lindo, não merece ficar vazio.
Os quartos de hóspedes não ficam vazios.
Havia muitas festas na época da Sra. de Winter.
O baile de Manderley era famoso.
Vou deixar Clarice aqui.
Faça uma pergunta.
Que tipo de pergunta?
Qualquer coisa.
Não guardo segredos de você.
Não é como deve ser, agora que somos casados?
Todo casamento tem segredos.
Pode me falar sobre ela, se quiser.
Boa noite, querida.
Maxim?
Deixe-o.
É perigoso acordar um sonâmbulo.
Os estábulos precisam de telhado novo.
As telhas ficaram danificadas…
-Bom dia, querida. -Bom dia.
-Dormiu bem? -Sim, dormi.
Venha.
-Está se adaptando? -Estou. Obrigada.
Ótimo.
Eu… Vou esperá-lo lá.
-Não demoro. -Sra. de Winter.
Sr. Crawley.
Chame-me de Frank.
Acordei tarde.
-Não tomamos café juntos. -Tudo bem.
Sabia que é sonâmbulo?
Aproveite o desjejum.
Jasper!
Aonde vai? Jasper!
Jasper, aonde foi?
HÓSPEDES EM MANDERLEY
BAILE DE MÁSCARAS 1935
Desculpe incomodar…
Clarice, viu o Sr. de Winter?
Tem um curativo? Cortei a mão.
Deixe-me ver.
-Não foi nada. Estou bem. -Vou pegar.
Já que está aqui, senhora, poderia avaliar o cardápio de hoje?
Sim, ótimo. Muito adequado. Com certeza.
-E o molho para a vitela assada? -Sim, está ótimo.
Eu deixei em branco.
A Sra. de Winter era exigente quanto aos molhos.
Certo, então…
Sirva o que a Sra. de Winter escolheria.
Sim, senhora.
-Pronto. -Muito obrigada.
Está tudo bem, querida?
Pensei em encomendar roupas de baixo de Londres.
Algo com rendas e uma camisola.
Quando reclamei das suas roupas?
Isso é bom, não é? Só nós dois.
Como se voltássemos à lua de mel.
Sinto saudade. Você não? Dirigir, explorar, os cafés.
Ver um hotel interessante e nos hospedarmos.
Não é a vida real.
-Jasper! -Eu o pego.
Não, deixe. Ele achará o caminho de volta.
É íngreme. E se ele cair?
Falei para deixá-lo!
Jasper!
Jasper, venha aqui!
Jasper!
Jasper, saia daí.
Jasper, venha aqui.
Vou pegar algo para amarrar você.
Olá?
Não tem nada aqui, seu bobo.
Eu…
Não sabia que alguém morava aqui.
Não moro aqui. Moro na casa do zelador.
Procurei conchas desde a manhã.
Está procurando conchas?
Não. Eu só…
Precisava de algo para amarrar meu cão. Já vou embora.
-Ele não é seu. -Não.
-É do Sr. de Winter. -Não.
É o cachorro dela.
Ela não vem mais aqui.
Ela sumiu no mar, não foi?
Ela se afogou.
Não se parece com ela.
É. Vamos, Jasper.
Eu nunca contei nada, não é?
Vamos, Jasper. Rápido.
Sei por que não queria vir aqui.
Como eu adivinharia?
Como posso saber, se você não me conta?
-Era para estar trancada. -Havia alguém lá.
Deve ser o filho do zelador, Ben. É inofensivo.
Maxim, eu…
Meu Deus!
-Esta foi na Itália. -Sei.
Esta foi logo após o casamento.
Vestido lindo e simples.
Max tinha razão. Você não é o que eu esperava.
E você está melhor, velhote.
Menos acabado.
-Pare. -É sério!
Todos sabem que você estava um bagaço há seis meses.
Vovó, viu estas?
Não estão lindos?
Meu Deus! Sim.
São fotos do meu casamento.
Que história é essa de você não caçar?
Não sei andar a cavalo.
Precisa andar, ou perderá toda a diversão.
Posso ensinar a você.
Melhor amazona da região.
Quieto, Giles.
Minha irmã acha que todos se divertem como ela.
Seja lá do que ela goste, merece se divertir.
Eu pensei em organizar um novo baile aqui.
Que ideia maravilhosa!
Não falamos sobre isso.
Não seja chato.
Você adorava.
Faça em homenagem à sua nova esposa.
Está bem.
Então está decidido.
-À nova anfitriã. -Sim. À nova anfitriã.
Vai ficar em Manderley, querida?
Ela mora aqui.
-Lembra, vovó? -Vovó, nós a apresentamos.
É a esposa de Maxim.
Não é, não.
Ela não é a esposa de Maxim.
Que absurdo!
Bem… Boa notícia essa do baile.
Já faz muito tempo.
Não me lembro de você.
Não, é que…
Ainda não nos conhecemos.
Maxim, quem é esta jovem?
Ai, não. Vamos levar a vovó para casa.
O que fez com Rebecca?
-Deixe. -Pode deixar.
Quero ver Rebecca.
-Deixe-me em paz. -Ela fica meio…
É uma das crises…
-Vá! Coloque-a no carro. -Só quero…
Vá falar com ela.
Vamos para o carro, vovó.
Peguei no jardim interno. Tudo bem?
-Obrigada. -Lamento.
Esqueci como a vovó adorava Rebecca.
Tudo bem.
Ela era uma pessoa irritante.
Irresistível. Encantava homens, mulheres, crianças e animais.
Nós, meros mortais, não conseguíamos competir.
Por que ele está chorando?
Um dos bibelôs de porcelana sumiu da sala matinal.
Danvers quer despedir o garoto.
-Não fui… -Qual?
Não sabemos.
Danvers!
-Está tudo bem? -Sim, tudo bem.
Algo sumiu da sala matinal.
-Danvers! -O que sumiu?
Por que acha que Robert pegou?
O Dresden é muito valioso, senhor.
-Não fui eu. -Vale 100 libras.
-Senhor, não acho que… -Então quem foi, Frith?
A arrumadeira não entra na sala matinal. Eu a limpo.
A Sra. de Winter me ajudava.
-Frith só… -Fui eu.
Eu quebrei. O bibelô quebrou.
Foi um acidente. Ele caiu.
Bem, aí está.
Robert, volte ao trabalho.
Onde estão os cacos, senhora?
No fundo da gaveta da escrivaninha.
Mande a Londres para tentar consertar.
Sim, senhor.
Sugiro que, quando algo assim acontecer,
a Sra. de Winter me avise.
Fim desse problema?
Frank.
Sra. de Winter.
Não foi a Londres com Max?
Ele foi a Londres?
Foi cuidar de uns documentos.
Ele pediu para trancar. Quase a fechei aqui.
É uma pena.
Deixar a casa se acabar.
Bem… Não tem mais barco.
Max não gosta de velejar.
Ela se afogou, Ben disse.
Perdão. Achei que soubesse.
-Não. -É que…
O tempo estava péssimo.
Mesmo para ela, que velejava bem.
O barco afundou.
Nunca o acharam.
O corpo dela apareceu em Edgcumbe dois meses depois.
Dois meses? Meu Deus!
Pobre Maxim.
Eu o levei para identificar o corpo.
Não fique pensando no passado.
Você faz muito bem a Max. Ele mudou.
Ela deve ter sentido tanto medo.
Sozinha no mar.
Ela não tinha medo de nada.
Se eu perguntar algo, promete me dizer a verdade?
É injusto. Não sei o que perguntará.
Rebecca era muito bonita?
Era.
Pode-se dizer que era…
a pessoa mais bonita que já vi na vida.
É lindo, não é?
Deixo do jeito que era.
Como se ela fosse voltar.
A senhora me assustou.
Esta era a favorita dela.
Deixei na cama dela aquela noite.
Pode segurar.
Toque.
Ela não queria criada pessoal. Dizia: "Só quero você, Danny."
Viu como ela era alta?
Tudo caía bem no corpo dela.
Eu escovava o cabelo dela toda noite.
"É hora do cabelo, Danny."
Eu ficava atrás dela
e escovava durante 20 minutos.
Madeixas negras e fartas.
Ele participava.
Adorava escovar para ela.
Vestindo-se para o jantar, os convidados esperando…
"Mais forte, Max, mais forte!"
Ele morria de rir.
Ele sempre ria antigamente.
Ele escova o seu cabelo?
Não.
Sra. Danvers, o Sr. de Winter pediu para manter o quarto assim?
Não é necessário.
Ela ainda está aqui.
Consegue senti-la?
O que será que ela acha de você?
Roubando o marido e o sobrenome dela.
-Ela quer que ele seja feliz. -Feliz?
Ele nunca será feliz.
Ela era o amor da vida dele.
Maxim?
Bom dia, senhora.
Minha nossa! Está toda arranhada.
Ficou com saudade?
Olá, deve ser a nova Sra. de Winter.
Deve haver um engano.
-O Sr. de Winter está em Londres. -Deixou-a sozinha?
Não tem medo de algum patife raptá-la?
Sou Jack Favell. Como vai?
Deseja deixar seu cartão?
Gentil demais para me mandar embora.
É uma gracinha.
Calma. Só passei para ver Danny.
Ela me convidou para um chá.
-Cheguei cedo demais. -A Sra. Danvers?
Por isso pensei em esperar aqui,
ou ela vai me repreender.
Sr. Favell? Aonde vai?
Charlie, venha.
-Sr. Favell! -Vamos.
Phillippa! Venha, Charlie.
-Calma, Starlight. -Pare.
Muita energia acumulada. Foi largado.
Era de se esperar.
Rebecca era a única que o domava, garotão.
Era, sim.
Conhecia Rebecca?
É minha prima. Era.
Vamos andar a cavalo.
Não, eu não sei montar.
Posso ensinar. Ou tem algo melhor para fazer?
-Como… -No três, passe a perna.
-Pronta? -Vai…
Um, dois, três.
-Pode me ajudar? Pronto. -Certo.
Vai…
Iremos devagar.
Isso mesmo.
O que está achando?
-Assuma as rédeas. -Está bem.
-Não aperte. -Tudo bem.
Para baixo. Isso.
-Entendi. -No seu colo.
Muito importante. Aperte as coxas.
Deixe o animal senti-la.
Vai ficar muito dolorida hoje.
Vamos acelerar. Pronta?
Vamos lá.
Posso fazer uma pergunta?
Max já lhe contou sobre o acidente?
Falou sobre a ida de Rebecca a Londres naquele dia?
Não.
Ele não me conta nada.
Não sabe se ele a viu naquela noite, quando ela voltou…
e pegou o barco?
Não.
Ela queria me contar algo.
Algo muito importante.
E não saber o que era…
tem sido muito difícil.
Lá se vai a minha imagem de fanfarrão.
Volte e pergunte a Maxim.
Eu faria isso.
Mas fui banido de vir aqui.
É melhor não mencionar que vim.
Achei que fossem amigos.
Não somos.
E não quero que nenhum de nós dois
seja alvo do famoso temperamento dele.
Não estou entendendo.
Ainda é recente para você.
Não quero deixar Danny esperando. Sabe como ela é.
Por que o convidou?
Jack Favell.
Convidou para tomar chá,
sabendo que o Sr. de Winter o baniu da casa.
Deve haver algum engano.
Não vejo o Sr. Favell há mais de um ano.
Olá, Frith.
O Sr. Favell fez uma visita inesperada.
Tanto faz o que ela disse a Frith!
O Sr. Favell me disse que ela o convidou.
E a Sra. Danvers a forçou a cavalgar com ele?
Não, posso explicar!
-O quê? -Eu ia contar a você.
Vai me contar que o levou à casa de barcos?
Mostrou sua camisola nova para ele?
Como pode pensar isso?
Eu não o teria deixado pisar aqui se soubesse que chatearia você, Maxim.
Por favor… Eu amo você.
Ama mesmo?
A Sra. Danvers o convidou.
Não quero ouvir mais sobre Danvers!
Entre.
Sra. Danvers.
Vim dar seu aviso prévio.
O Sr. de Winter concordou com isso?
Eu decidi.
Sabe…
Eu cuidei de Rebecca quando ela era criança.
Viemos juntas para cá quando ela se casou.
Eu era amiga dela.
Compartilhávamos segredos.
Laços assim são eternos.
Insubstituíveis. Errei ao esperar isso da senhora.
Vai achar outra casa.
Não.
As mulheres ou se casam, ou trabalham para os outros.
Estou velha demais para ambos.
Vamos garantir que seja bem remunerada.
Não se trata de dinheiro. É…
Isto não era um trabalho para mim. Rebecca era minha vida.
Eu sei.
Lamento se a desapontei.
Não quis decepcioná-la.
Mas estava tão determinada a fazer as coisas do seu jeito.
Não. É tudo novidade para mim.
A casa, a criadagem…
Acho que o Sr. de Winter esperava que a senhora me ajudasse.
A senhora não pediu minha ajuda.
Bem…
E se eu pedisse agora?
Perdoe-me.
Fui um imbecil. Não foi culpa sua.
Sei que não foi.
Desculpe.
BAILE DE MANDERLEY
Certo.
OSTRAS
Perfeito, senhora. Vou mandar imprimir imediatamente.
Precisamos avisar a Voce em Londres até sexta
se quiser que façam sua roupa.
Sim, mas ainda não achei a fantasia ideal.
A senhora será a dama mais importante do baile.
-Escolha algo tendo isso em vista. -Sim.
Seja confiante.
Deixe que vejam sua beleza natural.
Senhora?
Não quero me intrometer…
mas a Sra. Danvers disse que ainda não escolheu a fantasia…
Talvez queira uma opinião.
Sim, claro que quero. Sente-se.
É que… Os quadros antigos na galeria.
Sempre achei que dariam uma bela fantasia.
Principalmente a dama de vermelho.
Escolha genial.
Clarice me contou.
E, devo dizer, está à altura da dona desta casa.
Peço desculpas.
O DUQUE E A DUQUESA
Pode levar isto para a Sra. Danvers?
-Veja se ela tem tudo. -Sim.
-Muito obrigada. -Entrem na casa.
-Perdão. -Perdão!
-Bem-vindos. -Está bem?
-Sim. Está ventando, Frank. -Está.
-Tomara que não chova. -Não é nada.
Ai, nossa!
-Tire as mãos daí! Não! -Não posso ver?
Não, vai estragar a surpresa.
Não gosto de surpresas.
Vai gostar dessa.
Nem vai me reconhecer.
Que orgulho de você!
Não me deixe esperando muito.
Então saia para eu me vestir.
Tome.
Não posso.
Não seja boba. Será nosso segredo.
Vá embora! Não pode entrar!
Os convidados estão chegando.
Preciso recebê-los.
Informe que a senhora descerá em breve.
Tudo bem.
-O que faz parado aqui? -Nada.
-É como nos velhos tempos. -Muito bom.
E a sua fantasia?
-É esta, Giles. -Que confusão…
-Está lindo. -Champanhe.
-Atrasado, como sempre. -Qual é sua desculpa?
Caiu uma árvore no caminho.
Não, para isso.
Eu uso isto todo ano.
Finalmente. Aí vem ela.
Como vai, Sr. de Winter?
Isso é uma piada?
Não. É o quadro. Eu achei…
Vá se trocar.
O que foi? O que eu…
Vá se trocar agora.
O que fiz de errado?
Vá agora!
Lamento, senhora. Eu não sabia.
Foi ideia da Sra. Danvers.
Rebecca usou isto, não foi?
A Sra. Danvers disse que o senhor e a senhora adorariam.
Segure isto.
-Que pena… -Estava igualzinha, não é?
-Não vou. -Bobagem! Precisa descer.
Não.
Não foi tão ruim assim.
Você não entende. Eu não consigo. Não depois do que fiz.
Como você saberia?
Lave o rosto. Acharei uma roupa para você.
Eu devia imaginar.
-Não devia ter usado isto. -Recomponha-se.
Pode ficar aqui sentindo pena de si mesma
ou pode descer comigo e rir de tudo isso.
A cara dele…
Ele não teria falado assim com ela.
Vocês são muito diferentes, e isso não é vergonha alguma.
-Certo. -Vamos.
Estamos na Inglaterra. Controle as emoções.
-Certo? -Sim.
Isto servirá.
Vou ficar bem.
Vai, sim.
-Vejo você lá embaixo. -Sim.
-Certo? -Sim.
Nada me faria mais feliz…
Lorde e Lady Crowan, apresento a Sra. de Winter.
Que pena que sua fantasia não chegou!
-Pois é. -Esqueça.
Está linda
e mais confortável do que eu nesta roupa ridícula.
Besteira, querida. Está divina!
-Maxim, eu… -Tudo isso foi um erro.
Eu não devia tê-la trazido para cá.
Há marinheiros e soldados que voltaram da guerra.
Não deveria estar aqui.
Que bravamente lutaram pelo país.
Voltam e passam fome. Era melhor terem ficado onde estavam.
Rebecca!
Maxim?
Está vendo agora?
Você nunca a substituirá. Não tem como.
Você fez isso.
Esteve contra mim desde o início.
Não. Eu ajudei você.
Você me enganou. Planejou isso.
Nós duas sabemos que você não é nada, não tem valor.
Não está à altura dele nem desta casa.
Ele nunca amará você.
Por que deveria?
Ele amava.
Ele não consegue amá-la, porque você não é ela.
Devia tê-la visto.
Aos 16 anos, no cavalo arisco do pai,
mas ela o domou.
Quando ela terminou, ele não passava de espuma e sangue.
Eu a decepcionei deixando você ficar tanto tempo.
Ela não vai me perdoar.
"Vejo você no Inferno, Danny!"
Rebecca está morta! Ela morreu!
Ele vai se divorciar de você. E o que você vai fazer?
Vou embora.
Vai embora? Para onde?
Não poderá se casar de novo.
Não sabe cuidar de uma casa. Não tem família para ajudá-la.
Está tudo bem.
Sei como se sente. Não é tão ruim assim.
Será rápido.
Não tenha medo. Será melhor assim.
Ninguém quer você aqui.
Frith! Robert! Rápido!
Um barco encalhou. Chamem a guarda costeira.
-Estão a caminho. -Maxim.
O que ele está fazendo lá?
Daniel, espere.
Vamos lá. Força!
Para trás! Estamos puxando!
Tem um mergulhador.
Deve ser bem valioso.
É por causa do barco.
Acharam outra coisa lá embaixo.
Isso mesmo! Bom trabalho!
Está vindo!
Eu nunca contei nada, não é?
Ela não voltará mais.
Os peixes já devem tê-la comido.
Frank.
Não deveria estar aqui.
Não fiquem parados. Saiam do caminho. Para trás.
O corpo foi achado no barco dela.
Cabelo da mesma cor.
A gravação na aliança. Com certeza é ela.
Não seja idiota.
Deve ter uma explicação lógica.
Não acha estranho?
Seu irmão identificou e enterrou uma estranha como esposa.
Não acho nada, Giles.
Se está tão preocupado, pergunte a Maxim.
Eu perguntaria, mas faz horas que ninguém o vê.
O que houve? Por que a polícia o interrogou?
Não, ele ainda não chegou. Quando ele foi liberado?
Avise-me quando o vir.
Sim, claro, Frank. Obrigada.
Não se preocupe. Cuide-se.
Acabou. Ela venceu.
Quem venceu?
Rebecca.
Se o corpo achado era dela, quem você enterrou?
Não sei.
Maxim.
A verdade.
Não sei. Eu juro.
Como ela se afogou?
Não se afogou.
Não minta!
Ela não se afogou.
Já estava morta.
O barco estava avariado.
Eu o avariei.
De propósito.
Maxim…
Você não a conhecia.
Ninguém conhecia.
Na lua de mel, ela me disse como seria.
Ela manteria o apartamento em Londres.
Os vários homens dela. Até o próprio primo.
Por favor, Maxim!
Ela adorava fazer o papel
de esposa perfeita, sabendo que eu não me divorciaria dela.
Porque você a amava.
Eu a odiava.
Odiava a crueldade dela.
Odiava minha covardia.
Sabendo que não me divorciaria dela, que não faria isso com o nosso nome.
Como ela morreu?
Após voltar de Londres,
ela me disse que Favell viria aqui.
Vim para cá, ela estava sozinha.
Estava diferente, pálida.
Tinha ido a um médico em Londres.
Ela disse: "Imagine se eu tiver um filho, Max. Nunca provará que não é seu."
Não bastava acabar com meu orgulho.
Ela queria tomar meu nome, minha casa, tudo.
Ela disse: "Vá em frente, Max. Atire.
Aperte o gatilho e estará livre."
Por favor.
A bala a atravessou.
Ela não caiu de imediato. Ficou parada.
Tão serena.
Quase aliviada.
E, então, morreu.
Eu achei que você ainda amava Rebecca.
Por que não me contou?
Não consegui.
Tinha medo de perder você.
Vá à polícia e conte tudo.
Você não sabia. Nada acontecerá a você.
Entendo se não quiser ficar comigo.
A escolha é sua.
Cometeu um erro ao identificar o corpo.
Foi o luto, o trauma.
Ninguém sabe, só nós. Ninguém saberá.
Ela não venceu, Maxim.
Ela não venceu.
Não vamos deixar.
Não precisa falar com eles.
Todos de pé para o juiz James Crouch.
Para trás.
Ordem! Acomodem-se.
Este é… Sente-se, senhor.
Este é o inquérito do legista
sobre a descoberta do corpo de Rebecca de Winter.
Não é um processo criminal.
O foco é determinar como a Sra. de Winter morreu.
O tribunal ouvirá o inspetor Welch, da Polícia de Kerrith.
Inspetor Welch.
O corpo identificado pelo Sr. de Winter ano passado…
não era da esposa.
Na verdade, o corpo de Rebecca de Winter foi achado na cabine do barco dela.
Isso me perturbou.
Bem como a natureza dos danos no barco.
Qual natureza?
Havia quatro furos sob a linha d'água,
como se feitos por um gancho.
-Ou prego. -O que isso indica?
O naufrágio foi proposital.
A meu ver, senhor legista,
o inquérito tem dois veredictos possíveis:
suicídio ou homicídio.
Sua esposa foi a Londres no dia da morte.
Está na hora.
Na sua declaração à polícia, disse que sua esposa parecia
"preocupada e triste" quando voltou.
Não fique na defensiva. Tenha calma.
Por que ela foi à cidade?
Não sei.
Era normal sua esposa
não contar tais coisas ao marido?
Insinua problemas matrimoniais?
Quero entender
como errou ao identificar sua esposa ano passado.
Ela ficou dois meses no mar, 30km à deriva.
Inchada, decomposta,
sem os braços e nada do rosto.
Ordem!
Fui arrogante e imbecil.
-Perdi a cabeça. -Não, foi passional.
Vão acreditar.
Quem mais sabe que ela foi ao médico?
Você, eu e o médico.
Não devem encontrar vestígios físicos.
Após tanto tempo no mar.
Só resta o médico.
Falei ao Sr. Favell que não era bem-vindo, mas ele insistiu.
Obrigada, Sra. Danvers.
O que você quer?
Outro uísque com soda seria ótimo.
É sobre Rebecca.
É melhor sua esposa se retirar.
Não saio daqui. Sei tudo sobre você e Rebecca.
É mesmo?
Sabe tudo sobre aquilo?
Foi por pouco, Favell.
Se eu o visse aquela noite com ela…
Ele não esteve aqui.
Mas ela me convidou.
Essa é a questão.
Suicídio ou crime. Foi o que disseram, não foi?
Convidar alguém à casa
seria um ato estranho para quem planeja se matar. Não acha?
Foi isso que me incomodou no último ano.
Mas está fazendo mais sentido.
Ela finalmente decidiu deixá-lo. Por isso a matou?
Não tem provas. É a sua palavra contra a minha.
Não.
Sua palavra contra a de Rebecca.
"Venha a Manderley quando ler isto.
Preciso lhe contar algo
e quero vê-lo o mais breve possível. Rebecca."
Deixe-me ver.
-Saia da minha casa. -Não se irrite.
É, não se irrite, Max.
Eu só vim lhe agradecer.
Foi tão generoso todos esses anos,
compartilhando sua esposa com vários homens.
Imagino se posso tentar a sorte com uma nova.
É o temperamento do qual falei.
Quanto quer?
Ela é mais esperta do que parece.
Acho que saiu sangue.
Minha nossa!
Ela tem razão.
Não sou rico, Max.
Adoro uma jogatina,
mas me agrada manter certo estilo de vida.
Eu aceitaria…
dez mil libras pelo bilhete
e pelo meu silêncio ao testemunhar amanhã.
Isso é chantagem.
-O que vai fazer? -Chamar a polícia.
Isso, chame a polícia.
Podemos ficar na mesma cela.
Por pouco tempo.
Creio que será enforcado, Maxim.
A pedido do inspetor Welch,
há uma mudança nos trâmites da manhã.
Agora ouviremos
a governanta dos Winters, Sra. Danvers.
Nada acontece em Manderley
sem que a senhora saiba, correto?
Garanto o bom funcionamento da casa.
Foi assim que soube
da relação entre a Sra. de Winter e o Sr. Favell.
Eu sabia que eram íntimos,
mas a vida pessoal cabia a ela.
Como deveria ser.
Mas, diante da situação incomum,
talvez possa compartilhar o que me disse ontem à noite.
Eu soube de um bilhete ao Sr. Favell.
Pedi a ele para mostrá-lo ao senhor.
Um bilhete que o Sr. de Winter parecia querer esconder.
Sim.
O bilhete convidava o Sr. Favell a visitar a Sra. de Winter em sua casa…
na noite em que ela morreu.
O Sr. de Winter ofereceu dinheiro em troca do bilhete.
-O bilhete era de Rebecca de Winter. -Era.
Ela escreveu que tinha algo urgente para contar.
Quanto foi oferecido ao Sr. Favell?
Dez mil libras.
Um cheque…
escrito pelo Sr. de Winter em troca do bilhete.
Onde diz isso? É só um cheque.
Ordem! Senhora. Ordem.
Sra. Danvers, acha que Rebecca de Winter se afogou intencionalmente?
Não, senhor. Não acho.
Nas semanas antes da morte,
ela estava fatigada e com náuseas.
Pediu-me para afrouxar o cós da calça dela.
A barriga estava crescendo.
Ela foi a Londres no dia da morte. Disse por quê?
-Não. -Estranho.
Deve ter sido muito pessoal, já que não me contou.
Como uma consulta médica.
Não o médico da família, mas alguém discreto.
Longe de curiosos,
como se desejasse manter seu estado em segredo.
Algo que queria compartilhar apenas com o amante, Jack Favell.
Seu assassino desgraçado!
Era o meu filho! Tomara que o enforquem.
Tomara que o enforquem! Você matou Rebecca!
Dentre os veredictos,
deve concordar, senhor, que não havia motivo para suicídio,
mas havia um motivo claro para homicídio.
O inquérito está suspenso até haver uma investigação criminal.
Senhoras e senhores, sessão adiada.
Ninguém está acima da lei.
Tirem as mãos de mim! Soltem!
Sra. Danvers.
Não fale. Não podem provar nada.
Quero a agenda dela, os diários,
controle financeiro, tudo.
Ela foi a um médico e lhe pagou.
Ligue para médicos de mulheres em Londres.
POLÍCIA
Tem permissão para revistar o local?
Sra. de Winter?
-Frank! -O quê?
Preciso dos cheques e extratos dela.
Algo que tenha o endereço do médico.
Certo. Aqui. Sei do que precisa.
-O médico… -Quer o médico? Aqui.
DR. J. BAKER & ASSOCIADOS
Deve ser isso.
Que vergonha!
É uma vergonha ficar do lado dele.
Não estou do lado de ninguém. Eu…
E você, Frank, puxando o saco do Sr. de Winter de dia
e se rastejando atrás dela à noite.
Chorando como uma criança.
Ela desprezava todos vocês.
Os homens de Londres e das festas em Manderley.
Eram apenas passatempo para ela.
E por que uma mulher não deve se divertir?
Ela vivia como bem queria, a minha Rebecca.
Por isso um homem a matou.
Deve doer.
Saber que sua única amiga morreu com aquele segredo.
Faça as malas, Sra. Danvers.
Vá embora antes do anoitecer.
DR. J. BAKER & ASSOCIADOS
-Pois não? -Desculpe, esqueci minha bolsa.
Com quem se consultou?
Dr. John Baker.
Obrigada.
Espere aqui.
-Dr. Baker. -Boa noite, Tas.
"Danvers".
Atendo tantos pacientes.
Não me lembro dela.
Talvez lembre quando vir a ficha dela.
É mais conveniente com a ficha.
Ajudarei como puder.
Não era para estar assim.
Aonde ela foi?
Quem?
A moça que estava aqui.
Não está aqui.
Vou perguntar à secretária.
Pode estar em outro lugar.
A tal moça conseguiria sair daqui?
…TUMOR ENRAIZADO NO ÚTERO. …SARCOMA UTERINO MALIGNO
Eu só o li. Não mudei o que o Dr. Baker escreveu.
Rebecca Danvers. Agora me lembro. Situação terrível.
Não era o nome verdadeiro e ela não estava grávida.
Por que usaria um nome falso?
Por que viria até Londres
para consultá-lo, em vez do médico da família?
Talvez não quisesse que a família soubesse.
Que o bebê não era do marido?
Inspetor, não trato desse tipo de saúde da mulher.
Não sou obstetra. Sou oncologista.
Trato de câncer no sistema reprodutor.
Inchaço, fadiga. São sintomas típicos.
Ela tinha câncer.
É o que contaria a Jack Favell.
Isso não prova que ela se matou.
Ela não queria sofrer.
Sim, ela me disse isso.
Já estava avançado quando teve os sintomas.
A 1ª consulta foi em abril. Em maio, um tratamento já não adiantaria mais.
Ela tinha semanas de vida, e a dor seria excruciante.
Como ela morreu?
Pegou o próprio barco e o afundou.
Ela se afogou.
Boa sorte, Max.
Deve achar que venceu.
Talvez a lei não o pegue, mas eu posso pegá-lo.
Quer dizer algo mais?
Diga agora.
Sabe pelo que a odeio mais?
Tudo que ela tirou de você.
Sumiu para sempre. Sua jovialidade e alegria que eu tanto amava.
Você não é mais a mesma.
Não a odeie por isso.
O que está queimando? Meu Deus! É Manderley.
Vamos! Saiam daí!
Saiam do gramado! Rápido!
Saiam do gramado! Frith, saia!
Tem alguém lá dentro?
-Não sei. -Você está bem? O que houve, Clarice?
-Eu a vi. -Como assim? Viu quem?
A Sra. Danvers.
Ajude-a! Onde estão as mangueiras?
-Onde ela está? -Foi à casa de barcos.
Sra. Danvers! Por favor!
Saia daí.
Você pediu minha ajuda. Aqui está.
Sra. Danvers, por favor.
Ele matou a única pessoa que eu amava.
Você não ficará com Manderley.
Ela era nossa.
Não precisa fazer isso.
Sei que ficará ao lado dele, mas você nunca será feliz.
Serei, sim.
Ontem à noite, sonhei que voltava a Manderley.
Sonhei com a Sra. Danvers e Rebecca.
Mas, esta manhã, acordei e deixei os mortos para trás.
Enquanto estou diante do espelho do nosso quartinho no Cairo,
só mais uma parada em busca de nosso verdadeiro lar,
vejo a mulher que sou agora.
E sei que tomei a decisão certa…
para salvar a única coisa pela qual vale enfrentar as chamas.
O amor.
BASEADO NO ROMANCE DE DAPHNE DU MAURIER
Legendas: Karina Curi