Conhecem o conto de fadas em que a princesa
espera que um príncipe corajoso venha e a salve?
Pois, esta história não é assim.
Apresento-vos a Samantha.
Ela é a princesa não herdeira da família real de Ilíria,
o país mais pequeno da Europa.
Veem? Ali mesmo.
A Sam nunca foi uma princesa típica.
Ao contrário da irmã mais velha, Eleanor,
que parecia sempre perfeitamente majestosa,
com a Sam não era assim.
As coisas pioraram quando, aos cinco anos, ela descobriu que o pai, o rei,
morreu num acidente de avião com o irmão.
Depois disso, a mãe da Sam subiu ao trono e passou a governar o país.
Mas, daqui a umas semanas, Eleanor, a herdeira legítima,
fará 18 anos e tornar-se-á a rainha de Ilíria.
Quanto à Sam, ela nunca se enquadrou neste mundo de realeza.
É igual a tantos outros príncipes não herdeiros, à procura do lugar dela.
Sabem? A Sam está destinada a grandes feitos,
apenas ainda não o sabe.
É aí que eu entro.
Mas... havemos de chegar a essa parte.
SOCIEDADE SECRETA DOS PRÍNCIPES NÃO HERDEIROS
Estamos quase lá.
Ainda bem! Isto não é nada leve.
A quem o dizes.
De certeza que queres fazer isto?
- Ainda podemos ir embora. - Claro que quero.
Pareces mesmo a minha mãe.
Vá lá!
Sabes quantos matariam para ser da realeza? Eu adorava.
Não estás a falar a sério.
Podes fazer tudo o que quiseres na vida.
Podes ser tu próprio.
Todo o meu futuro já está planeado.
Os príncipes não herdeiros têm de dar festas,
cortar laços em inaugurações e fazer o que lhes dizem.
Não é para mim.
Quero fazer algo que importe.
Acho que faz sentido.
Olá, Ilíria!
Estamos aqui, porque queremos mudança.
Fim à monarquia!
Queremos liberdade!
Exigimos uma voz, uma escolha.
Se concordam connosco, façam barulho. Vamos lá!
Nós somos a pressão
Para mudar tudo para sempre
Digam o que querem e precisam
Sim, é altura de todos falarem
Não precisam de olhos Para verem o que nós vemos
Algo melhor que esta hierarquia
Nós somos a pressão
Para mudar tudo para sempre
- Ouviste aquilo? - O quê?
Temos de ir! Leva o equipamento, eu distraio os polícias.
Volta aqui!
PERSONALIDADE DO ANO DE Ilíria Princesa ELEANOR
CONTAGEM DECRESCENTE PARA A COROAÇÃO
- Deixe-nos. - Vossa Majestade.
Olá, mãe.
Outra vez, Samantha?
Tu estás aqui a planear a coroação da Eleanor,
mas, lá fora, as pessoas estão infelizes.
Algumas pessoas, umas 30. É um grupinho, não a maioria.
- O resto está feliz. - A sério?
Quer gostes quer não, tu és uma princesa.
E, se parasses de te revoltar contra isso,
percebias que é uma oportunidade bastante boa.
Como queiras. Tenho de ir para a escola.
Não te esqueças de lavar a cara.
Tenho 15 anos, não precisas de me dizer...
Obrigada.
Bom dia, jovens da realeza.
As férias de verão aproximam-se, mas ainda não chegaram. Para as aulas!
Então, a Gwenyth124 perguntou-me porque vou passar o verão no Haiti.
É porque vi um vídeo de uns órfãos adoráveis e lastimáveis.
Foram apanhados num deslizamento de lama e soube que tinha de fazer algo.
Tenho de ir. Beijos, adeus!
Não foi um deslizamento de lama.
Foi um terramoto de 7,0, seguido de um furacão de categoria 4.
Sim, um furacão que causou um deslizamento de lama.
Além disso, acho que não importa porque sofrem os haitianos.
O que importa é que vou fazer algo.
- O quê, ao certo? - Vou construir um orfanato.
Vais carregar tijolos e despejar cimento?
Sou uma princesa, vou dar reconhecimento.
Ao Haiti ou a ti própria?
Escuta, é mais do que tu alguma vez fizeste por alguém.
Andas por aí a odiar a monarquia e a envergonhar a tua família.
A tua irmã deve ter vergonha de ser da tua família.
É por isso que eu tenho 106 milhões de amigos e tu não tens nenhum.
O quarto nível é o pior de todos.
Os criminosos mais famosos do mundo.
Reclusos com os quais as prisões normais não conseguem lidar.
- Que há no nível 5? - Chamamos-lhe Preso 34.
Tudo isto só para um? Quem é ele?
Não sei e talvez não queira saber.
Foi bom, mas acho que podemos fazer melhor.
Agora que é verão, temos muito mais tempo para ensaiar.
Acabou a escola e a Roxana, a Princesa von Selfie.
É tão fixe ela ir ao Haiti.
Não seguir.
Obrigada.
A verdade é que está a chegar o nosso primeiro concerto pago
e, para estarmos prontos, temos de nos concentrar.
Eu estou concentrada, vai ser o ponto alto do meu verão.
Não necessariamente.
Para celebrar a tua saída da Escola Strathmore para os Intitulados
e a minha da Escola Pública de Ilíria, arranjei-nos bilhetes para...
- Os Bramblebone. Hoje! - Eu não mereço.
- O teu pai deixa-te ir? - Ele vai trabalhar a noite toda.
Felizmente, as coroações mantêm um caseiro ocupado.
Vemo-nos lá.
E devias lavar os dentes.
Consigo cheirar o pão de alho que comeste ao almoço.
Isso foi... há dois dias.
REI ROBERT E PRÍNCIPE EDMOND MORREM EM TRÁGICO ACIDENTE DE AVIÃO
O Reino Chora-os
Sabias que todos os flocos de neve são únicos?
Cada um tendo as suas imperfeições e defeitos?
É isso que os torna tão especiais.
Tu és o meu floquinho, Sam.
Samantha!
Porque não estás pronta? Vamos atrasar-nos.
Atrasar-nos para o quê?
Agradeço à imprensa estrangeira de Ilíria.
Muito obrigada por ter vindo.
Olá! Está maravilhosa.
Obrigada por terem vindo.
Peço desculpa pelo atraso.
A culpa não foi tua.
Sabes? A rainha tem autoridade
para deter alguém por morosidade.
Bem, tu ainda não és a rainha.
Quatro semanas.
Mal posso esperar.
E se viver numa masmorra significa que não tenho de usar este vestido...
Uma fotografia de Vossas Majestades?
Obrigada.
Onde estás?
Já cheguei
Tenho de ir embora.
Tenho uma grande dor de cabeça e um teste importante de História, amanhã.
Vossa Alteza.
O duque Heresford.
Vais para casa estudar e dormir.
Obrigada.
Bom baile de finalistas.
- Bu! - Pensava que me tinhas abandonado.
São os Bramblebone, nada me poderia impedir.
Identificação?
Não acredito nisto. Deve ser uma nova regra.
Como haveria de saber que pedem identificação?
Anda! Tenho uma ideia.
Mas... Como fizeste isso?
Vi o tipo a introduzir o código.
Claro, faz imenso sentido.
Viste os números minúsculos ali do fundo.
Logo, volto a repetir. Como fizeste isso?
Não sei. É estranho.
Anda! Vão tocar uma música nova.
- É tão bom! - Adoro esta música.
Que se passa?
Eu estou bem.
Estás bem?
Tenho de acabar com isto.
Que foi aquilo? Nunca mais os podemos ver tocar.
Não sei.
Foi como se estivesse a ouvir todos os sons da discoteca ao mesmo tempo.
Até as asas de uma mosca.
Parece uma loucura.
Bem, não vindo da rapariga
que vê os números de um teclado do outro lado da rua
e cheira o que almocei dois dias antes.
Talvez tenha um tumor cerebral.
Não tens um tumor cerebral, Sam.
Sabes o que pensei quando te vi pela primeira vez, há dez anos?
Porque está ela a fazer ligação direta no trator do meu pai?
Que ias ser a minha melhor amiga.
Apesar de a outra parte ter sido incrível.
Eu estou aqui para ti, Sam. Vai correr tudo bem.
Tu vais ficar bem.
- Isto é uma treta. - Desculpa.
Olá... Pai!
Faltaste ao teste de História.
O professor Blake dá-me outra oportunidade.
Ninguém vai saber o que aconteceu ontem à noite,
especialmente a minha... mãe.
Tu sabias? E deixaste-me passar a noite na prisão?
As ações têm consequências.
É um milagre a única baixa ter sido o sistema de som,
que vai ser pago com a tua mesada.
- Claro! - Falei com o professor Blake.
Podes compensar o teste ao frequentar a escola de verão.
- Impossível! - É bem possível.
Vais ficar no câmpus, sem distrações.
Fui clara?
Ainda bem! Arruma as tuas coisas.
- A escola começa... - Amanhã?
Eu sei.
Não me posso queixar de estar de castigo no fim de semana.
Lá se vai o nosso concerto.
Vou descobrir uma forma de fugir.
Tenho de ir. A personalidade do ano entrou no meu quarto.
Está bem, adeus.
- Vim despedir-me. - Para sempre?
Da próxima vez que nos virmos...
Serás a rainha, como sempre quiseste.
Gostava que ficasses feliz por mim.
Eu quero ficar,
mas não percebo como é que isto te deixa feliz.
Estar sempre exposta,
ter de ser como te mandam...
Nós somos da realeza.
É o nosso trabalho.
Eu sei que, para ti, faz sentido.
Mas, para mim, nunca fez.
Talvez, um dia, faça.
Olá?
Estou livre.
A maçã foi uma ideia muito inteligente.
Cinge-te ao plano.
A primeira fase começa amanhã.
Alunos da escola de verão, por favor, dirijam-se à sala 203.
Viva!
Viva...
Eu ouvi-te à primeira.
Oh! Não tinha a certeza.
Eu sou a January. Sou da Escola do Palácio de Luxemburgo.
Vim pelos créditos extra. Deves ser a Sam.
As nossas famílias conhecem-se há muito.
O meu pai era amigo do teu tio. Ouvi dizer que a Strathmore é a melhor.
É uma treta.
Vais adorar.
Obrigada, acho eu.
- Então... - Ouve... June?
- January. - Não interessa.
Pareces uma princesa típica, genuinamente feliz por estar aqui.
Só achei que como éramos as únicas da turma...
Viva! Não te tinha visto.
- Sou a January, esta é a... - Sam.
Eu sou o Matteo.
- Prazer em conhecer-vos. - Como estão, clube?
Isto é a Strathmore? É a minha quarta escola em três meses.
As más notícias é que estão aqui presos.
As boas notícias é que estão presos comigo.
Como é que isso são "boas notícias"?
Porque sou divertido, Joana Dark.
Vai passear, Príncipe de Bel-Air.
Tudo bem, ela muda de ideias. Eu costumo conquistar as pessoas.
- Como os fungos? - Sim.
É tão bom ver-vos!
A todos os 108 milhões!
Obrigada, Evil Kitten. E não, também não quero estar na escola de verão.
Mas sou uma sobrevivente, como a Beyoncé.
Certo, tenho de ir. Beijinhos!
Nem acredito nisto.
Catorze dias de faltas não justificadas?
Eu falei por Skype todos os dias, no Coachella.
Não sabia que te mandavam para aqui por falta de estilo.
- Cala-te lá. - Au!
Olá, Roxana! Sou uma grande fã.
Sou a January e quero muito conhecer-vos melhor.
Eu explico-te como é.
Ela é a pessoa mais irritante da escola
e ali o príncipe Tuma é um grande idiota.
Namorou com a minha melhor amiga e só quer saber dele.
E tu só queres saber dos filtros.
Eu nunca usei filtros e todos sabem isso.
O resto da turma? Não podemos ser só quatro.
- Cinco. - Bom dia, turma.
Sou o professor Morrow, mas podem tratar-me por James.
Sim, sou eu. O vosso leal narrador.
Já deviam estar a ver quando aparecia.
Vou falar-vos de mim.
Tenho um namorado chamado Henry, uma iguana chamada Jeff
e sou muito alérgico ao glúten.
A sério, como um bagel e caio para o lado.
Vamos divertir-nos muito, este verão.
Céus! Ficámos com o "professor fixe".
Obrigado! Nunca me tinham chamado fixe.
Não sou novo nisto, estão em boas mãos.
Ele não é nada o professor fixe.
Uma pergunta rápida. Porque achas que estás aqui?
Bem, eu dei uma festa.
Isso não parece mau.
No laboratório de Química e incendiei a escola.
- Não tive culpa. - Incorreto.
Príncipe Matteo, a mesma pergunta.
Os meus pais receberam uma carta da escola.
As minhas competências sociais estão um pouco... em baixo.
O diretor achou que uma turma mais pequena podia ajudar.
Igualmente incorreto. Princesa Samantha?
É Sam.
E de certeza que tudo o que disser vai estar errado.
Isso está correto.
As razões pelas quais estão na "escola de verão"
foram histórias dissimuladas para estarem aqui sem levantar suspeitas.
Já percebi.
Estou num programa de televisão.
É o apresentador?
Não, céus! Isso seria um sonho.
Infelizmente, sou um príncipe.
Um príncipe não herdeiro, tal como vocês.
Os nossos irmãos são os herdeiros e nós somos as sobras.
Impotentes.
Sem um propósito.
Pelo menos, é o que todos acham.
Meu, é um holograma.
Houve um da Celine Dion quando o meu primo se tornou cavaleiro.
Talvez seja um irmão gémeo?
Muito bem, é o seguinte.
Há um gene especial presente nos príncipes não herdeiros.
Um gene que dá a alguns de nós capacidades extraordinárias.
Que se manifesta na vossa idade.
Vocês têm superpoderes.
Essas capacidades são únicas de cada um.
É por isso que estão aqui.
Para dominar o vosso potencial inexplorado.
Que vão usar enquanto membros da Sociedade Secreta dos Príncipes Não Herdeiros.
Custa a dizer, nós sabemos.
Então... Somos super-heróis?
Está correto.
Mas há um senão.
Ninguém, nem mesmo a vossa família, pode saber que existimos.
Eu tenho esse superpoder há anos.
Isso é tão triste.
Agora, para proteger o nosso segredo,
tenho de ficar com os vossos telemóveis.
Lamento imenso confiscar os vossos telemóveis
no futuro imediato e não muito temporário.
Quando diz "no futuro imediato e não muito temporário",
não quer dizer o verão inteiro, certo?
A dor que estás a sentir agora só te tornará mais forte.
Então, James, é o diretor da Sociedade?
Não propriamente.
Eu é que sou.
Mãe?
Bem-vindos ao programa de treino da Sociedade Secreta.
Durante milhares de anos, príncipes não herdeiros como nós
protegeram os nossos reinos de ameaças, assassinos e criminosos internacionais.
Trabalhamos em segredo.
As nossas recompensas? Salvar vidas, restaurar a ordem.
As próximas seis semanas serão desafiantes.
Podem duvidar de que são capazes,
mas, sejam quais forem os obstáculos, nada é impossível.
Quem se sair bem, entrará na Sociedade.
Os restantes regressarão aos seus reinos.
Ficarão sem os vossos poderes
e a vossa memória será modificada para apagar qualquer recordação do treino.
Desejo-vos sorte.
Mentiste-me.
Eu omiti a verdade, há uma diferença.
O pai sabia? A El sabe?
Não, e nunca saberá. É assim que protegemos quem amamos.
Como?
Anseias por ser mais que uma princesa, este título inútil com que nasceste.
Eis a tua oportunidade.
Vai juntar-te aos outros e deixa-me orgulhosa.
- Que lhe disseste? - O que ela precisava de ouvir.
Há notícias da fuga da prisão?
Ele teve ajuda.
Todos os agentes da Sociedade andam à procura dele, vamos encontrá-lo.
Tens algo para mim?
Ainda não, mas estou a tratar disso.
Entretanto, fortalece a tua telecinesia. Já passou muito tempo.
Fiquei a apodrecer na cela em que a Catherine me enfiou durante dez anos,
à espera de fugir, enquanto o mundo se esquecia da minha existência.
Agora, vou tirar-lhe tudo.
Dez anos.
Bem-vindos, aprendizes.
Devem estar a pensar quais são os vossos poderes.
Eu também estou a pensar nisso, mas lá chegaremos.
Vamos começar com uma tradição da Sociedade Secreta para os aprendizes.
Vão gostar disto. Na verdade, tu se calhar não vais gostar.
Diz lá.
Envolve flexões? O médico não me deixa fazer.
Sim, não vais gostar nada disto.
Não acredito! Isto é incrível.
É muito simples, têm apenas de ir daqui até ali.
O primeiro a conseguir a pirâmide ganha um prémio.
É só isso? Facílimo!
Primeira lição, esperar o inesperado.
Estão à espera de um convite real? Comecem!
Aviso já que os lasers magoam.
- Vou ganhar-te! - Querias tu.
Vocês são muito atléticos.
Parti uma unha.
Malta, perdi o polegar! Preciso dele para mandar mensagens.
Meu Deus! Estou a derreter.
- É o teu poder, invisibilidade. - Excelente!
Podem devolver-me as pernas? É a segunda coisa que mais elogiam.
Perdeste o rabo.
Certo, já chega. Estou fora!
Esqueçam-na. Ajudem-me!
Estou a ir.
Tão exigente.
Analisem o percurso e levem-me à pirâmide.
Porque é que quero tanto ajudar-te?
- Porque sou encantador. - Ninguém acredita nisso.
Talvez seja o poder dele? Dá ordens e as pessoas obedecem.
Seja! Conta-me o teu segredo mais embaraçoso.
Nunca beijei ninguém.
Veem? Nunca admitiria isso! Ele consegue mandar nas pessoas.
Melhor poder de sempre.
Baixem-se!
Segunda lição, prestem atenção ao ambiente.
Seria muito útil se nos dissesse as lições com antecedência.
Isso estragava o objetivo, não achas?
Só para avisar que os lasers continuam a disparar.
Como sabias?
Eu ouvi! Tenho supersentidos.
- Como fizeste isso? - O laser fez ricochete no fato.
Pode devolver-me o meu telemóvel?
Bem, foi um grande sucesso.
Alguém quer trocar de poder?
Supersentidos por invisibilidade parcial? Estou bem assim.
Então, e tu, Matteo? Já és um bocado invisível.
Claro! Podes ficar com o meu poder de ser desajeitado,
porque é só isso que tenho.
Tantos insetos!
Talvez sejamos tardios.
Temos de ser pacientes.
- Como a história da tartaruga... - Cala-te.
Essa foi ofensiva.
Só queria ver se funcionava. E a January estava a irritar-me.
Podes pedir a ti próprio para ser menos desagradável?
Era uma piada. Vá lá!
Não tens de estar muito preocupada.
A tua mãe é a patroa, já entraste.
Estás a sobrestimar a minha relação com a minha mãe.
Meu Deus! Vocês conseguem ver-me, certo?
Tudo menos a tua cara.
Que se passa com a minha cara?
Onde está a January?
Não sei.
Mas já vejo a tua cara.
Não faz sentido.
O James disse que os poderes são únicos e já temos uma rapariga invisível.
Já não!
A sério?
- Bateste-me! - Mereceste.
Já consigo falar!
- Bate na tua cara. - Bate tu na tua!
Porque fizeste isso?
Ela mandou-me fazê-lo.
Estou tão confusa.
Quando a January tocou na Roxana, ficou invisível.
E, quando tocou no Tuma, ele fez exatamente o que ela lhe mandou.
Então, a pessoa em que eu tocar...
Tiras-lhe o poder e ficas com ele.
Ótimo! Agora, sou o único que não tem um poder.
Típico.
Ei! Vais descobrir o teu poder e vai ser espetacular.
Achas mesmo que sim?
Sim!
Claro.
Espero que seja visão raio-X. Ou voar!
Bem, voar é difícil de comprovar.
Mano, o teu poder é atrair insetos. És o Homem-Inseto!
Há uns 100 quartos, aqui.
Porque é que temos de partilhar o mesmo?
Talvez queiram que criemos laços.
Ótimo! Depois, digam-me como correu.
Adeus!
Nada mau! Isto vai correr bem.
Devíamos escolher as camas, certo?
- Eu fico com aquela. - Está bem.
Adoro este poder.
Percebeste que eras diferente?
Isto é, antes de hoje.
Sim.
Há um ano, as pessoas começaram a fazer tudo o que eu pedia.
Sempre achei que era por ser encantador, mas agora faz sentido.
E tu?
Não sei.
Nos últimos meses, fui várias vezes mordido por insetos.
Não lhe prestei muita atenção e mais ninguém reparou, claro.
Um dos benefícios de ser invisível.
Não és invisível para a miúda invisível.
Eu vi a borboleta que ela te deu.
- Ela nunca se interessaria por mim. - Nunca digas nunca.
Ei! Podes ficar com esta cama, se quiseres. Eu não devia ter...
Tudo bem, esta é boa.
Mas, da próxima vez, podias não usar esse poder comigo.
É justo, desde que mantenhas os insetos do teu lado.
Combinado.
Posso ficar na de cima?
O meu irmão gémeo ficava sempre na cama de cima. Ele é terrível!
Copiou em todos os exames finais.
Fico preocupada com o nosso país se for ele a governá-lo.
Nasceu um minuto antes de mim e, por isso, merece o trono. É injusto!
Eu percebo-te.
A tua irmã também é horrível?
Na verdade, não. É perfeita em todos os sentidos.
Não ser herdeira já é mau,
mas sentir que estamos sempre em segundo lugar...
Não é só isso.
É sentir constantemente que me comparam com ela
ou que me comparam com como devia ser uma princesa.
Como se não pudéssemos ter a nossa própria identidade.
Exato.
Telemóvel de reserva. Esperta!
Não te preocupes, eu sei guardar segredos.
Que tal a escola de verão?
Vai bem, mas preferia ensaiar contigo.
Alguma boa novidade?
Na verdade, sim. Pelos vistos...
Desculpa, tenho de ir. Falamos mais tarde.
Aprender a usar os vossos poderes requer foco, concentração e precisão.
Agora, os vossos poderes são controlados por hormonas,
situações enervantes, pressão de pares, ansiedade social, atração física
e até música ruidosa de uma banda sobrestimada.
Agora que conhecem os vossos poderes,
o treino vai focar-se em controlá-los.
Como fazemos isso?
Com prática.
Este teste foi feito para apurar os teus supersentidos.
Ouve as vozes com atenção.
Certo, presta atenção.
Um rapaz disse ao Pai Natal o que quer de presente.
- Foi o quê? - Lembras-te de virmos aqui?
- Claro. - Não quer meias?
Temos os resultados. Quer saber?
Não tenho um bom pressentimento...
O rapaz está a pedir...
Não é importante.
Não vou fazer batota.
Dá sempre as mesmas respostas.
Não sei.
"Para aprenderes a ter sucesso, tens de aprender a falhar."
Príncipe Tuma, tens dos poderes mais únicos que já vi.
- Obrigado. - Soube que gostas de cães.
Muito! Tenho cinco cães de sangue puro no palácio e adoram-me.
Ainda bem que o dizes.
Como o teu poder depende da interação com outros,
precisas de um parceiro.
Vamos a isso!
E, como ninguém da realeza conseguiu treinar o Charlie,
pensámos que o teu poder único estivesse à altura do desafio.
O Charlie?
Príncipe Tuma, apresento-te o Charlie.
Se conseguires que ele te obedeça, todos farão o que tu mandares.
Que tenho de praticar? O meu poder não é roubar os dos outros?
Sim, mas tens de aprender a fazê-lo durante mais de uns segundos.
Tens de treinar ficar com eles durante o tempo que for preciso.
Numa piscina?
Quero apresentar-te uma pessoa.
Ela vai ajudar-te com o teu treino.
Prazer em conhecer-te.
Sou a princesa Anna, de Espanha. O meu poder é respirar debaixo de água.
Agora, o teu também é.
Boa sorte.
Pronta?
Vá lá! Ergue-te.
Os insetos não se sentem só atraídos por ti, Matteo. Também os controlas.
Adoro que me perceba, James.
Sinceramente, já tinha saudades das aulas de bicicleta,
mas não me ia queixar disso.
- Que é isto? - Simulação de erupções solares.
Os agentes têm de estar prontos para trabalhar o ano todo,
aguentando invernos gelados e verões abrasadores.
Este sol artificial é maravi...
Acha que consigo ficar bronzeada enquanto estou invisível?
Agora, está frio.
Óculos, boa escolha.
Sim, James, já percebi! Preparados para o ano todo.
Em todas as estações. Por favor, pare com isso.
Se desapareceres, eu desligo isto.
Céus! É tão irritante. Porque não consigo desaparecer?
Lembras-te de virmos aqui?
Estou tão farta disto.
Tens o poder da persuasão.
Podes convencer o James a devolver-me o telemóvel.
Os teus fãs não se importam se não publicares durante 48 horas.
Tenho uma imagem a manter, uma responsabilidade.
Então, e servir o teu reino?
Os herdeiros é que têm essa responsabilidade.
Para nós, é só hakuna matata.
Não és tu que vais ter de passar o verão
a fugir do melhor amigo do homem.
Muito bem, malta. Aqui está o almoço.
Sam.
Isto cheira a algo tóxico.
Calma! Só o da Sam é que está envenenado. Ela tem de treinar.
Tudo é um teste. Tudo!
Bolas! Essa foi marada.
Toma! Podemos partilhar.
Adoro maçãs vermelhas.
Obrigada.
Percebi agora uma coisa.
Nunca tinha almoçado com outras pessoas na Strathmore.
Vou-me embora. É hora de treinar!
Anda, Charlie!
Anda, rapaz!
Vou apanhar malária e morrer.
- Não vais nada. - É possível.
Sim, é possível.
- Olá! - Olá! Desculpa andar desaparecida.
Como está isso? Que aulas tens?
Tu sabes, o normal.
Que tal o teu verão?
Não é tão divertido sem ti,
mas vai ser ótimo. Imprimi folhetos para o concerto.
Mal posso esperar.
Tenho de desligar.
Está bem. Boa noite.
Boa noite.
Estão muito giros.
Obrigado.
Sabes? Trabalhei para a realeza durante toda a minha vida.
Eles vivem no mundo deles.
Tenho medo que, um dia, ela te esqueça e siga em frente.
Não quero que fiques magoado.
A Sam não é assim, pai.
É a minha melhor amiga.
Olá, James. Queria falar comigo?
Mãe?
Teletransporte? É esse o teu poder?
Para a próxima, chama-me um táxi.
O James diz que estás com problemas.
Épsilon 97 Vermelho 0.
Imagino que não seja a tua palavra-passe do wi-fi.
É o código mestre real. Abre todas as portas do palácio
e anula todas as medidas de segurança.
Enquanto rainha e diretora da Sociedade, sou a única pessoa que o tem.
Partilhei-o por confiar em ti.
É melhor agarrares-te à cadeira.
Temos uma Batcaverna debaixo de casa?
É a nossa sede.
Nenhum recruta deve vê-la até completar o treino.
Uau! Então, estás a quebrar as regras.
Não conto se tu não contares.
Que é tudo isto?
Um protótipo disruptor.
Roubado de um centro de pesquisa em Quioto e recuperado por nós.
Apito de elefante ultrassónico, tirado a um grupo de caçadores do Chade.
Nanodispositivo baseado em ADN programado para sequências genéticas específicas.
Consegue isolar e conter materiais celulares.
Os nossos agentes mais condecorados.
Muita gente tem problemas, no início.
Então, e a moldura vazia?
Um antigo membro que nos traiu.
Mantemo-la vazia para relembrar que recebemos os poderes
para defender o mundo, não para o governar.
Não tens de te preocupar com isso.
Eu nem consigo perceber o que um rapaz quer para o Natal.
A chave para dominar o teu poder é dominares-te a ti mesma.
Isso não ajuda.
Eu sei como o treino é difícil, mas isto vale a pena.
Eu não sei o que isto é.
Há umas semanas, pensava que me tinhas mandado para a escola de verão
e, depois, descubro que governas os Vingadores.
Tenho um poder que não sei usar
e tenho o dever de defender o mundo?
Passei pelo mesmo quando tinha a tua idade.
Também sou uma princesa não herdeira.
E que fizeste?
Libertei a pressão que punha sobre mim própria
e permiti-me viver apenas no momento.
Tudo o que eu ouço é ruído.
Experimenta isto.
Estás num daqueles eventos da realeza que tanto adoras.
Pessoas, música, conversas.
Que fazes?
Desligo-me de tudo.
Agora, encontra o som que queres ouvir.
És mais forte do que pensas, Sam.
Há várias coisas diferentes de um brinquedo...
Temos os resultados. Quer saber?
- Dá sempre as mesmas respostas. - Não acho boa ideia.
- Que o Pai Natal te pode dar. - Tu é que perdes.
Só quero que a minha mãe fique boa.
A mãe do rapaz está doente.
Está a perguntar ao Pai Natal se ela vai ficar boa.
- Continua. - Queres casar comigo?
Um rapaz pede a namorada em casamento no sítio em que se conheceram.
Não é importante.
Uma rapariga tem as respostas de um teste, mas a amiga não quer copiar.
É um menino.
Uma médica diz à grávida que vai ter...
Parabéns, vai ter gémeos.
Gémeos.
Excelente trabalho.
Vês? Nasceste depois, mas não significa que és menos boa.
Tenho só uma pergunta.
A mãe do rapaz fica melhor?
Sim, fica. E a tua mãe ficaria muito orgulhosa.
Vamos repetir?
Está bem, como quiseres.
Por favor, diga-me que não consegue ver nada!
Só vejo uma princesa que tem de se esforçar mais.
James, não há nada que eu queira mais do que sair desta... coisa estúpida!
Mas não consigo!
Vá lá! Ergue-te.
Boa!
Como me saí, desta vez?
Estiveste dez minutos debaixo de água.
Foi o máximo de tempo que absorveste o meu poder.
Boa!
Bravo! Melhoraste imenso.
Charlie!
Hoje, não tens treino, príncipe Tuma.
A sério? Maravilha!
Sim, o Charlie está doente.
Comeu algo que lhe caiu mal.
Amigo!
Charlie!
Não sabia que aquele doce te caía mal.
Só queria ser simpático, não sabia o que fazer.
Todos fazem o que eu mando.
Certo.
Escuta... A culpa é minha.
Claramente, a pressão física não despoleta o teu poder.
Tenho algo especial para ti, Roxy. Sim?
- O meu telemóvel! - Sim.
Que está a fazer?
Sei que não tens falado com os teus seguidores.
De certeza que eles te querem dizer olá, certo?
Está a brincar, nem sabe a minha palavra-passe.
Clicando num botão, posso criar o mais sofisticado
e interativo percurso de obstáculos. Acho que consigo fazer isto.
Não, eles não me podem ver assim! James, porque está a ser mau?
- Em direto em quatro, três, dois, um... - Olhe para mim. Não!
Não!
Muito bem! Amanhã à mesma hora.
Pode sair da sessão?
Eu não consegui entrar. A rede aqui é terrível.
Está tudo bem?
Hoje, consegui ficar invisível.
Isso é ótimo.
Mas não é.
Consigo fazer coisas incríveis, mas ninguém me pode ver.
Então, de que serve isso?
Tinha-me esquecido. Ou mostras a todos ou não é real.
As atuações fazem parte de ser da realeza.
Vivi toda a minha vida online.
Sempre fez parte de mim.
Porque não podes ser tu mesma sem tudo isso?
Porque não sei por onde começar.
Não te posso ajudar com isso.
Obrigadinha.
Porque só tu é que podes perceber isso.
Sim.
Sim?
Que tal estou?
Horrível.
É um novo recorde.
Vá lá!
- Boa! - Incrível.
Mano!
Aquilo foi incrível.
- Obrigado. - Charlie! Estás melhor.
Lindo menino, Charlie!
Olá, Sam. Já cheguei, tenho o equipamento. Estou muito entusiasmado.
Olá! Venham ao nosso concerto.
Noite de concerto!!!
Vou ao palácio buscar as tuas coisas.
Tocamos às 22h.
Até já!
Atenção, aprendizes. Vistam-se e vão já para o cais de cargas.
Atenção, aprendizes. Vistam-se e vão já para o cais de cargas!
Vamos lá. Entrem!
Vamos!
Houve um assalto no Tesouro Real.
Se os ladrões roubarem as joias da coroa, podem vendê-las no mercado negro
por milhões para comprar armas de destruição maciça.
- Então, não há pressão. - A nossa primeira missão.
Nós conseguimos!
Olá! Venha ao nosso concerto, está quase. Obrigado.
Vá lá, Sam! Onde estás?
Olá! Venha ao nosso concerto, está quase.
A vossa missão é proteger as joias a todo o custo.
Uau! Vejam só.
- Belos diamantes. - Iá!
Fiquem aqui a guardar as joias. Eu vi um dos ladrões.
Vou atrás dele.
Ela precisa de ajuda.
Não terão a glória toda.
Pelos vistos, sobramos só nós.
Ou só tu.
Pessoal?
Esperem por mim!
Eu vi-o, estava de capuz.
Tem de estar ali. E agora?
Talvez devêssemos esperar pelo James.
Nem pensar! Se apanharmos este tipo, o James ficará muito impressionado.
Está muito escuro, não vejo nada.
- Vejam! - Vá lá.
Vá lá.
Cuidado!
Arrasei!
Conseguiste.
Pois consegui. Obrigada!
Isso foi muito inteligente.
Pessoal? É a minha treinadora de natação.
Porque haveria a tua treinadora de roubar as joias?
As joias!
Não! Não...
- Isto é mau. - Achas?
Em alguns minutos, desobedeceram às minhas ordens,
perderam um tesouro nacional inestimável
e colocaram-se numa situação potencialmente mortal sem terem um plano.
O vosso grau de fracasso é extraordinário.
Agradeço a ajuda, princesa Anna.
Claro que sim. Sempre às ordens.
Estou confuso. E as joias?
Estão onde sempre estiveram. No Tesouro verdadeiro.
Parabéns! Falharam todos no teste.
Vou cancelar os treinos de amanhã.
Tirem o dia para pensar nas consequências se tivesse sido a sério.
Estão dispensados.
Onde estiveste?
Desculpa. Não consegui ir.
Eu sei, estava lá. Que aconteceu?
Não consegui ir.
- Sam, que se passa? Fala comigo. - Quero muito dizer-te.
Mas não posso.
Tenho de desligar.
Estás bem?
Não quero falar disso.
Nenhum de nós vai entrar.
A Catherine disse: "Sejam quais forem os obstáculos, nada é impossível."
Ela também disse que nem todos entram.
Estava a falar de mim.
Ei! Tu mereces estar aqui tanto quanto nós.
Eu ando na Strathmore há três anos.
Nem sabias que eu existia, até este verão.
Mas a culpa não foi tua, foi minha.
Agora, conhecemos-te.
Até nos apagarem a memória.
E se isso acontecer mesmo?
Vamos esquecer-nos que temos poderes.
Vamos esquecer o verão todo.
Queremos mesmo isso?
Nem pensar.
Estar convosco foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Bem, se nos vão fazer esquecer isto,
podíamos tornar este dia inesquecível.
Tenho uma ideia. Vamos!
Eu disse-te que era divertido.
Tão divertido como quando incendiaste a tua escola?
Ainda não houve explosões, por isso...
Como aconteceu isso?
Eu e os meus amigos estávamos no laboratório.
Disse-lhes para misturarem químicos, como piada.
Para ver se conseguíamos fazer fogo.
Não sabia que estava a usar o meu poder.
Já não podes usar essa desculpa.
Se mandasse alguém fazer alguma coisa e corresse mal, a culpa era deles.
Agora, percebo que é minha.
Demoraste algum tempo, mas chegaste lá.
Já te estou a conquistar.
Talvez um bocadinho, como um fungo.
Sim, como um fungo.
Temos gelados!
Obrigada.
Quero um cor-de-rosa. Estão envenenados?
São todos iguais. Se tu morreres, morremos todos.
Devíamos repetir isto.
Talvez no sábado?
Não posso, tenho a coroação estúpida da minha irmã. Divirtam-se!
Sim, deve ser uma seca ir ao evento mais importante do ano.
Com os vestidos mais bonitos.
Certamente que não é o evento mais importante do ano.
Em vez de ser só Ilíria a estar obcecada pela minha irmã durante uma hora,
é o mundo inteiro.
Posso obrigar a Sam a convidar-nos.
Mas controlar a mente de um amigo não se faz.
Se quiserem mesmo ir, agradeço a companhia.
- A sério? - Sim.
Meu Deus!
Está bem, nunca mais faças isso.
Meu Deus!
Vão andando, já vos apanhamos.
Este dia foi incrível.
Pois foi. Então, porque estás triste?
Lembrei-me agora que me vou embora em breve e não posso ficar aqui.
Após o treino, volto para o meu reino e o estúpido do meu irmão.
Nem tivemos oportunidade de ir ao teu palácio.
E se formos agora?
Anda!
Nem acredito que me convenceste a faltar ao recolher.
Podemos arranjar tantos sarilhos.
Gosto disso.
Eles reforçaram a segurança para a coroação.
Não passamos pelo portão principal sem a minha mãe descobrir.
Anda.
Épsilon 97 Vermelho 0.
O meu pai converteu a torre num estúdio.
Ele e o meu tio Edmond vinham aqui tocar muitas vezes.
Ele dizia-me: "Floquinho, é bom governar, mas é ainda melhor tocar rock."
Era piano ou balé.
Tive muito tempo livre, enquanto todos apaparicavam o meu querido irmão.
Sam?
Mike, espera!
Não! Mike, espera!
Desculpa pelo concerto.
Sim, e agora tens outra banda?
Não, é uma colega da escola.
- Claro, outra princesa. - Não é nada disso, eu posso explicar.
Então, explica.
Eu...
Sim. Foi o que pensei.
Adeusinho, Majestade.
Está tudo bem?
Devíamos voltar.
A minha mãe queria muito que eu dançasse balé,
mas ainda bem que escolhi piano.
É tão divertido improvisar e, além disso, o tule faz comichão.
A sério, James? Um rapto depois do recolher?
Já percebi. Terceira lição, tudo é um teste.
Não é uma simulação!
Quieto!
Sam!
Fica para a próxima...
... Floquinho.
Que aconteceu?
Era um tipo assustador que também tinha poderes
e empurrou a January e a Sam sem sequer lhes tocar.
Vão para os quartos e tranquem as portas.
- Quem é ele? - É um telecinético muito perigoso.
- Isso foi óbvio. - Temos de ir atrás dele.
Isso está fora de questão.
Ele chamou-me "Floquinho". Só o meu pai me chamava isso.
- Tem calma, Sam. - Como é que ele sabia?
É uma ordem!
Certo. Vão para os quartos e não saiam de lá.
Sam! Espera!
Quem és tu?
Chega!
- Olá, James. - Rende-te!
Sabes que não o farei.
Não podes vencer, nós somos demasiados.
Só preciso de um!
- James! - January!
Sam!
Derrubamos o original.
- Derrubamos o poder. - James!
Diz-me quem és.
Nos últimos dez anos, têm-me chamado Preso 34.
- January! - Sam!
Mas antes de a tua mãe me tirar o meu nome...
James!
... eu era o teu tio favorito.
January!
É a minha vez.
Então?
Eu protejo-te, sempre.
Vamos procurar os outros.
Vamos lá.
Dois solavancos e para cima.
Avisa a universidade que vamos seguir.
É para já. Vamos só prendê-lo.
Sinais vitais estáveis. Damos oxigénio se for preciso.
Certo, vou atrás de ti.
Digam-lhes que vamos a caminho.
É tudo culpa minha.
Não.
Fizeste o que podias para o impedir.
O James está nos cuidados intensivos.
Puseste a vida dele e a tua em perigo porque desobedeceste a uma ordem.
Ele é mesmo o meu tio?
- Sam, é complicado. - Eu vou simplificar.
Não houve um acidente de avião.
A moldura vazia na parede, o homem que traiu a Sociedade... foi o Edmond.
O meu pai também está vivo?
Não, querida.
Não está.
O Edmond queria ser rei e assassinou o teu pai.
Descobri a verdade antes de ele reclamar o trono,
mas ninguém podia saber.
A confiança na família real seria destruída.
Portanto, mentiste.
Fiz a única coisa que podia.
Ele matou o meu pai.
E o meu marido.
Eu despojei o Edmond da identidade dele e prendi-o na nossa prisão mais protegida.
Não é coincidência ele ter escapado tão perto da coroação.
Ele quer o trono e quer vingar-se.
Eu quero vê-lo.
Mãe, por favor.
- Olá! - Floquinho.
Queres aprender a tocar?
Anda cá.
Basta dedilhares assim a guitarra. Consegues?
És, oficialmente, uma estrela de rock.
Catherine?
Vieste vangloriar-te?
Sê rápida.
Olá, Sam.
Tio Edmond?
Já não ouvia o meu nome há muito tempo.
Como pudeste matar o teu irmão?
É uma jaula elétrica.
E esta coleira projeta um campo que anula o meu poder.
Aproxima-te.
Eu adorava o meu irmão, sabes?
Mas grandes causas exigem grandes sacrifícios.
Querias ter poder?
Queria derrubar a monarquia
para as pessoas viverem como cidadãos e não como súbditos.
Mas o teu pai queria esperar.
Ele disse que a mudança requer o seu tempo.
Mas, assim, nunca nada é feito.
Portanto, mataste-o.
Nunca me perdoarás pelo que eu fiz, Floquinho.
Agora, já sabes o motivo.
El?
Sam.
Não sabia que tinhas voltado.
A escola de verão não correu bem.
Pelo menos, já me podes ajudar a preparar para a coroação.
Mas, por uma vez, tenta não te atrasar.
Não fazes ideia pelo que estou a passar.
Achas que tens uma vida difícil?
Tu podes fazer sempre tudo o que queres
e eu tenho de cumprir as expectativas de todos, porque tu nunca o fazes.
Nunca te pedi que fizesses isso por mim.
Nem precisavas.
Que queres dizer com isso?
Eras tão pequena quando o pai morreu.
E sofreste tanto.
Eu escolhi ser a princesa perfeita para tu poderes simplesmente ser criança.
E, sim, há certas partes do reino que parecem antiquadas,
mas estou prestes a estar numa posição em que posso fazer mudanças.
Isso é importante para mim.
E sempre que tu gritas: "Fim à monarquia,"
estás a revoltar-te contra tudo o que eu defendo.
Não sabia que se ia tornar tão sério, tão depressa.
Acham que a Sam vai voltar?
Talvez sim. Ou talvez não, ela quase morreu.
Ela quase fez com que o James morresse.
Quem era aquele maluco?
Tenho o mau pressentimento de que o vamos descobrir em breve.
Agora, que vamos fazer?
Continuar a treinar.
Vão dar-nos um novo professor.
- E a coroação? - A Sam disse que nos convidava.
Temos de lá ir por ela. Certo?
Estás acordado?
Sim, também não consigo dormir.
Eu sei porquê.
Estás muito empolgado por ir com a Roxana à coroação.
Cala-te.
Na verdade, estou a pensar no que acontecerá depois.
Se entramos ou não.
Na Sociedade?
Sim.
Pela primeira vez na vida,
sinto que posso fazer algo importante.
E sejamos honestos.
Realeza de dia e super-herói à noite parece ser muito fixe.
Aconteça o que acontecer, gostei de te conhecer.
Ei! Não te rias.
Não me ri.
Eu sinto o mesmo.
Foi um verão alucinante.
Olá.
Como se sente?
Ainda estou um pouco dorido, mas vou ficar bem.
Trouxe-lhe um petisco.
Achei que devia estar farto da comida de hospital.
É um bagel? Queres mesmo que eu morra.
Oh! Não se preocupe, não tem glúten.
Lembraste-te da minha alergia! Põe-no ali.
Eu sinto-me muito mal pelo que aconteceu.
Disse-me para não ir atrás do Edmond e eu devia ter-lhe dado ouvidos.
Se não fosse por mim, nem sequer estaria aqui.
Bem, eu tenho sempre razão,
mas estás perdoada.
Não tenho a certeza que o Edmond esteja a trabalhar sozinho.
Isto ainda pode não ter acabado.
Eu estava finalmente a começar a descobrir o meu papel.
Percebe?
Finalmente conheci pessoas da realeza com quem gosto de estar.
E estava a dominar o meu poder.
Depois, tudo isso desmoronou.
Sam...
Eu também sou príncipe não herdeiro, lembras-te?
Sei como é sentirmo-nos sozinhos.
Felizmente, tenho 20 iguais a mim para me fazer companhia, mas...
Estás destinada a grandes feitos.
Quero mesmo acreditar nisso.
Eu acredito e tu também devias.
E, quando chegar o momento, estarás pronta.
Já chega de lamechices. Dá-me o bagel e vai-te embora, sim?
Sim.
Parabéns, querida.
Pareces uma rainha.
E se eu não estiver pronta?
Posso contar-te um segredo?
Eu também não estava pronta.
Age como a líder que eles acreditam que és.
É assim que te tornas uma.
Vossa Senhoria, por favor. Obrigado.
A Sam conseguiu mesmo pôr-nos cá dentro.
É difícil impressionar-me e até eu estou impressionado.
Todos os membros da realeza importantes estão aqui.
Não é a coisa mais bonita que já viram?
Sim.
Que pena o James não poder vir.
Onde está a Sam?
Deve estar a ajudar a Eleanor.
Desculpe, minha senhora? Adorava comer um rebuçado.
É o meu último.
Por favor.
Que estranho... O meu poder não funciona.
Onde está a January?
Esta é uma zona restrita.
Olá!
A rainha pediu-me para ver o prisioneiro.
Vamos precisar de confirmação.
Abra a porta, já!
O plano está a resultar. As maçãs foram uma ideia brilhante.
Lamento o atraso, tive de roubar o poder do Tuma.
Muito bem.
Épsilon 97 Vermelho 0.
Nenhum deles faz ideia de que estamos a trabalhar juntos.
Não suspeitam de nada.
Segunda fase.
Aí estás tu! Roubaste o meu poder?
Venham comigo, todos vocês.
Onde? Não quero perder a coroação.
Queres, sim. Onde está a Sam?
- Como hei de saber? Devolve-me... - Não fales!
Não quero ouvir ninguém.
A analisar todos os sistemas.
Sistemas de alerta de emergência desativados.
Comunicações desativadas.
Parem!
Os alarmes e as comunicações externas foram desligados.
Desativei o código mestre.
Inteligente.
Mesmo que a Catherine perceba o que se passa, não nos pode impedir.
Podemos entrar e sair daqui com este distintivo.
Venham comigo.
Entrem na cela, todos vocês.
Agradecem-me mais tarde.
Matteo?
January, atualização.
Pus os príncipes não herdeiros na tua cela.
Tens caminho livre até ao alvo.
Excelente! Está tudo a correr conforme planeado.
Passar à terceira fase.
Temos um desviante.
Épsilon 97 Vermelho 0!
A Sam sabe que algo se passa.
Apanha-a antes que se torne um problema.
Sistema de segurança conectado.
Nanodispositivo ativado.
A calibrar os parâmetros de ADN.
Há momentos na vida de cada líder e de cada pai que se destacam.
Este é um deles.
Não podia desejar uma sucessora mais merecedora...
... e uma filha mais perfeita.
Da forma difícil será.
Mike! Mike, sei que estás aí.
- Mike! - Não devias estar na coroação?
- Preciso da tua ajuda, é importante. - Mais que o nosso concerto?
- Pede à tua nova amiga. - Mike, a sério! Há pessoas em perigo.
- É uma emergência. - Que tipo de emergência?
Não te posso dizer.
Soa-me familiar. Adeus!
Espera, não! Está bem, eu...
Lembras-te de eu ver os números de muito longe
e de cheirar o teu almoço?
Sim, e então?
Bem, parece que tenho um poder e a escola de verão era um programa de treino
de uma sociedade secreta de super-heróis da realeza liderada pela minha mãe.
O meu tio matou o meu pai e fugiu da prisão,
a minha nova amiga é espia dele e controla as pessoas,
o palácio está em isolamento
e estão prestes a fazer algo horrível a todos os que estão na coroação.
Foi a pior história de sempre.
Agradeço a todos a vossa presença.
Toda a minha vida me preparei para este dia.
Ser rainha de Ilíria é uma grande responsabilidade.
Alto!
Adoro este poder.
Larga isso.
Não te preocupes.
Não te vou fazer mal, mas não te posso deixar arruinar tudo.
Fingiste que eras minha amiga
para eu te mostrar como se entrava no palácio.
Desculpa, Sam. Fiz um acordo com o Edmond.
Eu ajudo-o e ele livra-se do meu irmão.
Trabalhamos juntos desde o início.
Eu mereço governar.
Mas não posso matar o meu irmão.
Isso faria de mim uma pessoa horrível.
Estou só a pensar no meu reino.
Porque é que o Edmond queria ser apanhado?
És mesmo intrometida!
Digamos que todos os que são da realeza e estão na coroação da tua irmã
estão prestes a ter um péssimo dia.
Acho que não te apresentei o meu melhor amigo, Mike.
Quem?
Em cheio!
Ainda bem que acreditei em ti.
- Mike, lamento imenso. - Não faz mal.
E agora?
Tenho de salvar a minha família.
Errado. Nós temos de salvar a tua família.
Sei que é perigoso e que eu não tenho poderes,
mas os amigos ajudam os amigos a salvar o mundo.
Está bem.
- Tens uma Batcaverna debaixo de casa? - Foi o que eu disse!
Vamos!
Sam!
O tipo assustador fugiu e a January...
Eu sei! Temos de ir atrás do Edmond.
- Está a trabalhar com a January. - Espera, quem é o Edmond?
- É o tipo assustador e o tio dela. - Eu sabia que ele voltaria.
- E quem és tu? - Mike Kleinberg.
Então...
É o meu melhor amigo.
O Edmond queria ser apanhado.
Apanhar-me na escola foi um estratagema.
Ele precisava de algo que estava aqui, algo que apenas a Sociedade...
Nanodispositivo baseado em ADN programado para atingir genes específicos.
- Desapareceu. - Repete lá isso de forma simples.
Pensa num dispositivo que só funciona em certas pessoas
que partilham certos traços genéticos. Como olhos cor de avelã ou sardas.
A January disse que os que são da realeza vão ter um péssimo dia.
O Edmond vai detonar o dispositivo na coroação.
Vai eliminar todos os que são da realeza, incluindo a minha família.
- Temos de pedir ajuda. - Não há ninguém a quem pedir.
O James está no hospital.
A minha mãe está a conduzir a coroação.
Isto depende de nós.
Podemos usar o dispositivo para o impedir.
Queres que sejamos nós a enfrentá-lo?
Temos algo que ele não tem.
Ele está sozinho, nós somos uma equipa.
É mais poderoso que qualquer um de nós, mas não é mais poderoso que todos nós.
- Quem alinha? - Vamos a isto!
Claro que eu alinho.
Não posso recusar.
O Edmond tinha uma coleira na cela.
Projeta um campo que anula o poder.
Então, basta pô-la ao pescoço dele?
Sem ele nos matar com o mindinho.
Ou vamos buscar as outras coleiras e construímos uma armadilha.
Eis o plano.
Vamos dividir-nos.
Assim, ele não nos vê chegar.
Tuma, trepas pelo cabo do elevador.
Porque não posso ir nele?
Ele vai ouvi-lo subir e manda-o ao chão.
Eu vou pelo tubo de ventilação.
Ótimo! Eu trepo a parede do palácio.
Parece perigoso.
Relaxa, eu sou invisível.
Vou pelas escadas.
Certo. Então, e eu?
Tu e o Matteo têm o papel mais importante do plano.
Pronto para detonar.
Não o faças.
A Eleanor não te fez mal nenhum.
Nem nenhuma das pessoas que ali está.
Isto é um novo começo.
Liberdade. Não só para Ilíria, mas também para os outros reinos.
É um mundo sem realeza.
Não era o que querias?
Não assim.
Isto não é liberdade.
É homicídio!
O tempo está a acabar, Floquinho.
E tu não me podes vencer.
Sozinha, não.
Desarme o dispositivo e renda-se.
Não tens poder que chegue para me controlar.
Eu sei, mano, mas fi-lo olhar.
Passa para cá!
- Tuma! - Roxana!
Vá lá!
Sim!
Juras respeitar as leis de Ilíria?
Juro.
Olá.
Não vai acontecer.
Trouxemos as coleiras da sua cela. O seu poder não funciona aqui.
E, sem o seu poder, o jogo acabou.
Dá-me isso ou morremos os dois.
Programou isto para atingir a realeza,
mas nós reprogramámo-lo para o prender.
Ativação iminente.
Três.
Dois.
Um.
Sujeito capturado.
Sam! Já acabou.
O teu plano resultou, apanhámo-lo.
Ergue-te enquanto rainha.
Parabéns.
Nada é impossível se trabalharem em equipa.
Bem-vindos à Sociedade Secreta.
Tive fé em vocês desde o início.
Força, tirem os vossos distintivos. Mereceram-nos.
Charlie, dá cá um beijo!
Devo admitir, James. Bela ideia pores-me a treinar o Charlie.
Tenho uma confissão.
O teu poder só funciona com humanos, não com cães.
O Charlie obedece às tuas ordens porque gosta de ti.
Qual foi o objetivo?
Importares-te com algo além de ti.
El!
Estou muito grata pelo que tu e os teus amigos fizeram.
A mãe contou-me tudo.
Ela não quer mais segredos na nossa família.
Bem, era a minha vez de te proteger.
Lamento o que disse antes.
Não estás errada quanto a haver mudanças necessárias.
A minha primeira ordem enquanto rainha
é dar ao povo de Ilíria a escolha
de ter um parlamento em conjunto com a monarquia.
Somos mais parecidas do que pensas.
Há umas horas, um banco em Genebra considerado impenetrável foi assaltado.
Segundo os dados, os fundos podem ser usados para um golpe.
Recuperámos uma impressão parcial que corresponde à nossa base de dados.
Como sabem, o Edmond está detido, mas a January continua à solta.
Ela deixou a impressão de propósito.
É uma mensagem. "Apanhem-me se conseguirem."
Vão fazer isso mesmo.
O jacto está abastecido.
- Temos um jacto? - Parte em dez minutos.
Tenham cuidado.
Nós conseguimos, mãe.
Eu sei que sim.
Eu já treinei príncipes não herdeiros bastante impressionantes,
mas esta turma talvez contenha os agentes mais promissores de sempre.
É muito fixe, não é?
Estão à espera de um convite real? Vamos lá!
Legendas: Lara Kahrel