1 00:00:22,188 --> 00:00:24,315 Mistä haluatte minun puhuvan? 2 00:00:24,566 --> 00:00:25,483 NETFLIX ESITTÄÄ 3 00:00:25,567 --> 00:00:28,319 Tästä tulee video uusille työntekijöille. 4 00:00:28,403 --> 00:00:33,158 Ymmärrän. Ehkä sitten yritän viljellä spontaaneja viisauksia. 5 00:00:33,241 --> 00:00:35,994 Kertokaa, miten teistä tuli ihmisoikeuskomissaari. 6 00:00:36,077 --> 00:00:41,624 Voi taivas. Tajuatte kai, etten saa mahdutettua 34 vuotta kolmeen minuutiin. 7 00:00:41,708 --> 00:00:46,046 Kertokaa vaikka, missä palvelitte. Kambodžassa, Timorilla, Bosniassa... 8 00:00:46,129 --> 00:00:50,633 Libanonissa, Ruandassa... Pyydätte minua kertomaan elämäntarinani. 9 00:00:50,717 --> 00:00:52,052 Kai se on... 10 00:00:53,511 --> 00:00:57,974 Kai sen on tarkoitus toimia innoituksena muille, eikö niin? 11 00:00:58,058 --> 00:00:59,142 Ehdottomasti. 12 00:00:59,225 --> 00:01:00,060 Hyvä on. 13 00:01:02,020 --> 00:01:06,149 Hei. Nimeni on Sergio Vieira de Mello. Olen brasilialainen. 14 00:01:06,775 --> 00:01:09,861 Toimin tällä hetkellä YK:n ihmisoikeuskomissaarina. 15 00:01:10,779 --> 00:01:12,322 Tämä organisaatio - 16 00:01:12,405 --> 00:01:16,367 tarjoaa parhaat mahdollisuudet unelmienne toteuttamiseen. 17 00:01:16,993 --> 00:01:18,703 Mutta älkää koskaan unohtako: 18 00:01:19,746 --> 00:01:24,459 todelliset haasteet ja palkinnot YK:n palveluksessa - 19 00:01:24,542 --> 00:01:26,294 löytyvät kenttätyöstä. 20 00:01:28,505 --> 00:01:32,592 Sieltä, missä ihmiset kärsivät ja missä ihmiset tarvitsevat teitä. 21 00:01:35,053 --> 00:01:38,056 19. ELOKUUTA 2003 22 00:01:39,974 --> 00:01:42,685 KLO 16,28 23 00:01:43,520 --> 00:01:44,771 YK:N PÄÄMAJA 24 00:01:44,854 --> 00:01:48,024 BAGDAD 25 00:02:07,335 --> 00:02:08,878 Sergio! 26 00:02:12,423 --> 00:02:13,466 Sergio! 27 00:02:19,764 --> 00:02:20,598 Sergio! 28 00:02:53,923 --> 00:02:54,757 Kaikki ulos. 29 00:02:56,050 --> 00:02:58,761 Kävelkää selkä seinää vasten käytävää pitkin. 30 00:03:24,913 --> 00:03:27,040 Bush haluaa sinut Irakiin. 31 00:03:27,123 --> 00:03:28,708 Lähdemme takuulla Rioon. 32 00:03:30,710 --> 00:03:31,753 Tiedän Riosta. 33 00:03:32,545 --> 00:03:33,796 Mutta tunnen sinut. 34 00:03:36,299 --> 00:03:39,219 Voit sanoa "ei" kaikille. 35 00:03:39,844 --> 00:03:41,304 Kofille, Bushille. 36 00:03:42,305 --> 00:03:43,389 Kaikille heille. 37 00:03:46,142 --> 00:03:47,060 Näytänkö? 38 00:03:47,143 --> 00:03:48,269 Toista perässäni. 39 00:03:49,020 --> 00:03:52,732 Ei. 40 00:04:01,407 --> 00:04:02,825 KOLME KUUKAUTTA AIEMMIN 41 00:04:02,909 --> 00:04:04,994 Tapasin juuri presidentti Bushin. 42 00:04:05,078 --> 00:04:08,122 Hän selosti Yhdysvaltain kannan. 43 00:04:08,206 --> 00:04:11,626 {\an8}Muistutin häntä, mikä on Yhdistyneiden kansakuntien kanta. 44 00:04:12,710 --> 00:04:17,632 {\an8}Tuskin kukaan osaa ennustaa, miten paljon ihmishenkiä sota vaatii. 45 00:04:19,050 --> 00:04:20,134 {\an8}Mutta hinta on kova. 46 00:04:21,135 --> 00:04:22,262 Sota vaatii uhrinsa. 47 00:04:22,345 --> 00:04:27,475 Tervetuloa Bagdadiin. Lämpötila on 43 °C, taivas on pilvetön. 48 00:04:27,558 --> 00:04:29,811 Toivotan teille onnea tehtävässänne. 49 00:04:30,728 --> 00:04:31,813 Kansalaiset, 50 00:04:32,438 --> 00:04:33,690 tällä hetkellä - 51 00:04:33,773 --> 00:04:38,278 Yhdysvaltain ja liittouman joukot ovat aloittamassa sotatoimet. 52 00:04:38,361 --> 00:04:39,988 Hyökkäys eteni aaltoina. 53 00:04:40,071 --> 00:04:43,491 Risteilyohjuksia seurasivat F-117-häivepommittajat. 54 00:04:43,574 --> 00:04:46,286 Saddam Husseinin patsas kaatuu. 55 00:04:46,369 --> 00:04:49,998 Kansanjoukko hurraa sen romahtamista suureen ääneen. 56 00:04:50,081 --> 00:04:53,293 Siinä se menee. Patsas on maassa. 57 00:04:53,376 --> 00:04:57,964 Ihmisjoukko käy villisti sen kimppuun. Patsasta on kivitetty kiivaasti. 58 00:04:58,506 --> 00:05:02,260 Kiitämme kaikkia irakilaisia, jotka ovat toivottaneet joukkomme tervetulleeksi. 59 00:05:04,762 --> 00:05:06,306 {\an8}BAGDADIN LENTOKENTTÄ 60 00:05:06,389 --> 00:05:08,099 {\an8}YHDISTYNEET KANSAKUNNAT 61 00:05:08,182 --> 00:05:09,559 -Sergio! -Sergio! 62 00:05:09,892 --> 00:05:13,896 Tyranni on kukistunut. Irak on vapaa. 63 00:05:15,648 --> 00:05:18,234 Tervetuloa Bagdadiin. Mukava tavata. 64 00:05:19,319 --> 00:05:20,778 Tervetuloa Bagdadiin. 65 00:05:23,114 --> 00:05:25,742 Onko presidentti sitoutunut rauhan rakentamiseen? 66 00:05:25,950 --> 00:05:28,369 Vapaassa Irakissa hallitsee laki, ei diktaattori. 67 00:05:29,245 --> 00:05:32,165 Vapaa Irak on rauhaisa maa, joka ei suosi terroristeja - 68 00:05:32,248 --> 00:05:33,916 tai uhkaa naapureitaan. 69 00:05:34,000 --> 00:05:37,170 Brasilialainen diplomaatti Sergio Vieira de Mello - 70 00:05:37,253 --> 00:05:40,757 on lähetetty selvittämään, mitä YK voi tehdä - 71 00:05:40,840 --> 00:05:43,134 Yhdysvaltojen hallitsemassa Irakissa. 72 00:05:47,472 --> 00:05:51,684 YK:n pääsihteerin erikoislähettiläällä on pitkä kokemus kriisialueilta. 73 00:05:51,768 --> 00:05:54,854 Hän etenee varoen poliittisessa ristiaallokossa. 74 00:05:55,521 --> 00:05:58,024 Hän tekee yhteistyötä Yhdysvaltain kanssa - 75 00:05:58,107 --> 00:06:00,401 yrittäen silti voittaa irakilaisten luottamuksen. 76 00:06:04,030 --> 00:06:05,156 Kaikki kunnossa. 77 00:06:06,407 --> 00:06:07,367 Paperit, kiitos. 78 00:06:15,541 --> 00:06:16,584 He voivat tulla. 79 00:06:21,255 --> 00:06:23,716 Näimme mellakoita, joissa protestoitiin, 80 00:06:23,800 --> 00:06:27,387 että Yhdysvallat ei toimita lupaamiaan peruspalveluita. 81 00:06:28,554 --> 00:06:31,474 Jos luullaan, ettei Yhdysvallat pidä lupauksiaan - 82 00:06:31,557 --> 00:06:33,810 ja rakenna Irakiin todellista demokratiaa, 83 00:06:34,352 --> 00:06:36,938 jälleenrakennuspyrkimykset voivat romahtaa. 84 00:06:46,906 --> 00:06:49,867 Monet kansakunnat ovat taistelleet vierailla mailla - 85 00:06:50,368 --> 00:06:53,871 ja jääneet miehittäjinä hyödyntämään niiden rikkauksia. 86 00:06:54,247 --> 00:06:59,544 Taistelun jälkeen yhdysvaltalainen sotilas haluaa vain palata kotiin. 87 00:07:01,712 --> 00:07:04,382 Perääntykää! 88 00:07:04,465 --> 00:07:05,299 Pois täältä! 89 00:07:08,553 --> 00:07:09,762 Katso tuota, Sergio. 90 00:07:18,479 --> 00:07:20,189 YK 91 00:07:26,446 --> 00:07:29,699 Ei näytä kovin kotoisalta. Vai mitä? 92 00:07:31,742 --> 00:07:34,412 Tämä on Bagdad, Sergio, ei Saint-Tropez. 93 00:07:36,581 --> 00:07:39,292 -Pysykää autossa. -Mitä sinä teet? Sergio... 94 00:07:40,585 --> 00:07:43,087 -Päivää. -Mukava nähdä. 95 00:07:44,964 --> 00:07:46,215 Ilo tavata. 96 00:07:49,051 --> 00:07:51,554 Olemme kai kaikki kolmannessa kerroksessa. 97 00:07:54,640 --> 00:07:55,558 Carolina. 98 00:07:55,641 --> 00:07:58,769 -Niin? -Taloustiimisi tilat ovat oikealla. 99 00:08:00,021 --> 00:08:00,855 Sergio. 100 00:08:02,273 --> 00:08:04,692 -Mitä tapahtui? -Puhun 10 minuutin kuluttua. 101 00:08:15,369 --> 00:08:16,537 -Ole hyvä. -Kiitos. 102 00:08:16,621 --> 00:08:17,455 Ei kestä. 103 00:08:31,511 --> 00:08:32,512 Täällä ollaan. 104 00:08:34,764 --> 00:08:35,848 Täällä ollaan. 105 00:08:37,850 --> 00:08:42,230 Sergio, luuletko yhä, että tässä menee vain neljä kuukautta? 106 00:08:42,813 --> 00:08:43,648 Luulen. 107 00:08:47,693 --> 00:08:49,987 -Mitä on tekeillä? -Gaby! 108 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 Sergio, mitä sanoit sille vartijalle? 109 00:09:05,419 --> 00:09:07,004 Onko siellä alhaalla joku? 110 00:09:08,506 --> 00:09:09,674 Kuuletko? 111 00:09:11,968 --> 00:09:14,971 Liberator 7 kutsuu keskusta, kuuntelen. 112 00:09:18,266 --> 00:09:21,561 Liberator 7 kutsuu keskusta. Kuuleeko komentopaikka? Kuuntelen. 113 00:09:22,979 --> 00:09:24,397 Jos joku kuulee, 114 00:09:25,690 --> 00:09:29,610 täällä on von Zehle. Kertokaa perheelleni, että rakastan heitä. 115 00:10:02,476 --> 00:10:05,062 Olen ylivääpeli Bill von Zehle. 116 00:10:06,897 --> 00:10:07,982 Kuuletko minua? 117 00:10:09,275 --> 00:10:10,109 Kuulen. 118 00:10:12,820 --> 00:10:13,946 Vien sinut turvaan. 119 00:10:15,072 --> 00:10:16,782 Pysyttele vain hereillä. 120 00:10:17,283 --> 00:10:20,077 Älä nukahda, jooko? Muistatko, mitä tapahtui? 121 00:10:35,134 --> 00:10:36,260 Tiedätkö, missä olet? 122 00:10:36,552 --> 00:10:41,265 Olet Canal-hotellissa Bagdadissa. YK:n päämajassa. Täällä räjähti. 123 00:10:43,059 --> 00:10:45,978 -Pelko pois. Saamme sinut ulos. -Ei, ei... 124 00:10:46,479 --> 00:10:49,899 Älkää antako niiden kutsua lähetystöä kotiin. 125 00:10:53,694 --> 00:10:54,779 Jestas. 126 00:10:55,571 --> 00:10:56,947 Olet Sergio de Mello. 127 00:11:03,913 --> 00:11:06,332 -Oletko valmis? -Kutsu vain kaikki sisään. 128 00:11:17,802 --> 00:11:19,053 Ajomatkalla tänne - 129 00:11:19,470 --> 00:11:20,805 kysyin itseltäni, 130 00:11:22,640 --> 00:11:24,016 miltä minusta tuntuisi, 131 00:11:24,850 --> 00:11:28,646 jos näkisin vieraan armeijan kotikaupungissani Rio de Janeirossa. 132 00:11:30,648 --> 00:11:31,732 En pitäisi siitä. 133 00:11:32,775 --> 00:11:35,903 Haluaisin, että tilanne päättyisi todella nopeasti. 134 00:11:37,738 --> 00:11:42,576 Näen, että tehtävämme täällä on tukea Irakin kansaa, 135 00:11:42,660 --> 00:11:46,205 jotta se voisi pikaisesti korvata liittouman joukot - 136 00:11:46,288 --> 00:11:48,624 ja saada takaisin täyden itsenäisyyden. 137 00:11:49,250 --> 00:11:54,213 Meitä ei saa yhdistää sellaiseen käytökseen, jota näimme kadulla. 138 00:12:08,185 --> 00:12:09,854 -Herra Bremer. -Mitä nyt? 139 00:12:09,937 --> 00:12:10,813 Sergio. 140 00:12:11,564 --> 00:12:18,529 YHDYSVALTAIN LÄHETTILÄS 141 00:12:18,696 --> 00:12:21,657 Järjestikö hän tapaamisen ajatollah Sistanin kanssa? 142 00:12:21,741 --> 00:12:25,745 Sergion ei pitäisi tehdä aloitteita. YK on meidän palveluksessamme. 143 00:12:26,412 --> 00:12:31,333 Sistani ei suostu tapaamaan ketään. Hänen korkeutensa ei edes vastaa puheluihini. 144 00:12:31,500 --> 00:12:33,586 Miten helvetissä Sergio onnistui? 145 00:12:33,669 --> 00:12:35,671 En tiedä. Hän vain hoiti homman. 146 00:12:44,638 --> 00:12:47,308 YK-lähettiläs Sergio de Mello tapasi tänään - 147 00:12:47,391 --> 00:12:51,228 Irakin merkittävimmän uskonnollisen johtajan, ajatollah Sistanin. 148 00:12:51,312 --> 00:12:56,901 Poliittinen läpimurto voi johtaa pikaisiin vaaleihin ja miehityksen päättymiseen. 149 00:12:57,026 --> 00:13:00,488 Irakiin saavuttuaan de Mello on matkustellut ympäri maata - 150 00:13:00,571 --> 00:13:05,034 ja kuunnellut tavallisia kansalaisia. Moni on työtön ja epätoivoinen. 151 00:13:05,117 --> 00:13:08,287 -Niin? -Mitä minä teen? Näännynkö nälkään? 152 00:13:08,370 --> 00:13:10,122 -Sergio... -Varastanko? 153 00:13:10,206 --> 00:13:11,832 -Älä tee sitä. -Perääntykää. 154 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 -Minulla on akateeminen tutkinto! -Ymmärrän. 155 00:13:15,085 --> 00:13:18,172 Ruokapula pahenee. Turhautuminen saa tunteet kuohumaan. 156 00:13:23,302 --> 00:13:26,222 Sillat pitää avata, jotta ihmiset pääsevät töihin. 157 00:13:26,305 --> 00:13:31,644 Kaupungilla pitää voida liikkua taksilla tai henkilöautolla - 158 00:13:31,727 --> 00:13:34,396 tarvitsematta pelätä joutuvansa pidätetyksi. 159 00:13:34,480 --> 00:13:39,360 Tiistaina tapaatte kuningas Abdullahin ja sitten presidentti Khatamin Teheranissa. 160 00:13:39,443 --> 00:13:41,153 Hyvä on. Kiitos, Lynn. 161 00:13:43,072 --> 00:13:46,784 Olosuhteet ovat sellaiset, että he voivat hyökätä kimppuumme. 162 00:13:47,201 --> 00:13:48,452 Vastaan: antaa tulla. 163 00:13:49,245 --> 00:13:52,373 Meillä on riittävät voimat turvallisuuden takaamiseen. 164 00:13:52,456 --> 00:13:55,376 Uskomatonta. Abu Ghraibin vankileiri avataan uudelleen. 165 00:13:56,168 --> 00:13:57,336 -Nadya. -Niin? 166 00:13:57,419 --> 00:14:01,006 -Paljonko pidätettyjä on? -Tuhansia. Koteja ratsataan öisin. 167 00:14:01,090 --> 00:14:02,049 Taivas. 168 00:14:02,132 --> 00:14:03,801 Tämä paikka on ruutitynnyri. 169 00:14:12,476 --> 00:14:13,936 Katsohan tätä, Sergio. 170 00:14:16,397 --> 00:14:20,276 Vartijat kuulemma maalasivat tämän itse, 171 00:14:20,359 --> 00:14:24,154 jotta vangit tietäisivät, mikä heitä odottaa. 172 00:14:25,239 --> 00:14:27,658 Me tulimme vapauttamaan heidät, ystäväni. 173 00:14:30,911 --> 00:14:31,787 Niin. 174 00:14:32,538 --> 00:14:36,125 Irakilaiset ansaitsevat Saddam Husseinia paremman johtajan. 175 00:14:36,208 --> 00:14:38,794 -Siitä olemme samaa mieltä. -Aivan niin. 176 00:14:38,878 --> 00:14:40,087 Siksi olen... 177 00:14:42,548 --> 00:14:45,926 Minun on sanottava, että olen yllättynyt, Paul. 178 00:14:46,594 --> 00:14:49,847 Avaatte Abu Ghraibin vankilan uudelleen. 179 00:14:49,930 --> 00:14:54,226 Siivoamme vielä vastarintapesäkkeitä. Ihmiset pitää laittaa jonnekin. 180 00:14:55,519 --> 00:14:56,353 Niin. 181 00:14:56,979 --> 00:14:58,105 Silti... 182 00:14:58,814 --> 00:15:03,402 Saddamin kidutuskammioilla on vahva symboliarvo. 183 00:15:06,280 --> 00:15:08,741 Ette halua lähettää sellaista viestiä. 184 00:15:08,824 --> 00:15:10,534 Annan minun huolehtia siitä. 185 00:15:13,120 --> 00:15:13,954 Sergio... 186 00:15:15,789 --> 00:15:19,960 Valkoinen talo pitää sinusta. Presidenttikin pitää. 187 00:15:21,462 --> 00:15:24,423 Mutta yllätykset hermostuttavat Washingtonia. 188 00:15:24,506 --> 00:15:25,841 Miten voin auttaa? 189 00:15:25,925 --> 00:15:30,721 No, ensinnäkin se Sistanin tapaaminen. Se ei ole hyvä juttu. 190 00:15:31,513 --> 00:15:33,933 Se antaa kuvan, etten hallitse tilannetta. 191 00:15:34,183 --> 00:15:35,059 Ymmärrän. 192 00:15:36,477 --> 00:15:37,436 Kuule, Paul. 193 00:15:39,605 --> 00:15:42,358 Tapaamiseni Sistanin kanssa sujui hyvin. 194 00:15:42,650 --> 00:15:49,281 On myös koalition etu, jos saamme pidettyä Irakin perustuslain mukaiset vaalit. 195 00:15:49,823 --> 00:15:52,201 Meillä on omat suunitelmamme vaaleista. 196 00:15:53,535 --> 00:15:55,829 Tilanne pitää vakauttaa. 197 00:15:55,913 --> 00:15:57,665 Asialla on kiire, Paul. 198 00:15:58,916 --> 00:16:02,878 Mitä pidempään viivytte, sitä pahemmaksi tilanne äityy. Usko minua. 199 00:16:04,838 --> 00:16:06,340 Tämä ei ole Itä-Timor. 200 00:16:06,924 --> 00:16:08,926 Täällä et ole varakuningas. 201 00:16:10,761 --> 00:16:12,596 Tervetuloa ammattilaissarjaan. 202 00:16:14,682 --> 00:16:16,976 Sovitteko YK:n roolista täällä? 203 00:16:17,226 --> 00:16:21,146 Kävimme hyvän ystäväni Sergion kanssa rakentavan keskustelun, 204 00:16:21,230 --> 00:16:25,943 jossa käsittelimme monia aiheita. Haluamme Irakille vapautta ja rauhaa. 205 00:16:27,361 --> 00:16:31,615 YK:n rooli on asia, jota yritämme edelleen määritellä. 206 00:16:33,075 --> 00:16:34,410 Oli kiva tavata, Paul. 207 00:16:34,493 --> 00:16:36,787 -Samoin, Sergio. -Ei enää kysymyksiä. 208 00:16:36,870 --> 00:16:40,541 Tiedättekö jotain Abu Ghraibin vankilan uudelleen avaamisesta? 209 00:17:11,447 --> 00:17:12,322 Perääntykää. 210 00:17:17,244 --> 00:17:18,328 Perääntykää! 211 00:17:21,165 --> 00:17:23,917 Sergio! Herra de Mello! 212 00:17:24,001 --> 00:17:26,211 Olitte Bremerin kanssa Abu Ghraibissa. 213 00:17:26,295 --> 00:17:28,505 Onko YK vain USA:n miehityshallinnon käsikassara? 214 00:17:32,968 --> 00:17:36,889 Ensinnäkin, ystäväni, vastaan kysymykseesi. 215 00:17:37,139 --> 00:17:39,391 YK, sen pääsihteeri - 216 00:17:39,641 --> 00:17:44,229 ja hänen edustajansa Sergio de Mello eivät ole kenenkään käsikassaroita. 217 00:17:45,439 --> 00:17:46,315 Tuliko selväksi? 218 00:17:46,648 --> 00:17:47,608 Mennään, Sergio. 219 00:17:47,691 --> 00:17:49,818 Olemme riippumaton järjestö. 220 00:17:51,028 --> 00:17:54,073 Pääsihteeri Kofi Annan ja minä olemme riippumattomia. 221 00:17:54,823 --> 00:17:55,866 Kaikista. 222 00:17:56,825 --> 00:18:02,539 Älkää siis hetkeäkään luulko, että olemme täällä Yhdysvaltain tai koalition asialla. 223 00:18:04,875 --> 00:18:06,835 -Kiitos. -Sergio! 224 00:18:13,550 --> 00:18:16,804 Kootkaa kaikki tiedot miehityshallinnosta. 225 00:18:16,887 --> 00:18:20,682 Tiesulut, pidätykset, kidutus, Abu Ghraib, kaikki. 226 00:18:21,433 --> 00:18:25,312 Lähetämme aamulla täyden selonteon turvallisuusneuvostolle. 227 00:18:26,814 --> 00:18:29,399 Käydään töihin. Ei ole aikaa hukattavana. 228 00:18:32,194 --> 00:18:35,405 -Lisätään tiedot talousosion liitteeksi. -Luen sen. 229 00:18:45,624 --> 00:18:47,709 -Vähän kahvia? -Kyllä. 230 00:18:52,923 --> 00:18:54,550 -Sokeria? -Kyllä. 231 00:19:06,103 --> 00:19:07,229 Kolme. 232 00:19:13,777 --> 00:19:14,778 Täydellistä. 233 00:19:14,862 --> 00:19:17,531 Otatko vähän kahvia sokeriisi? 234 00:19:18,574 --> 00:19:19,700 Sekoita vielä. 235 00:19:26,623 --> 00:19:28,167 Tästä tulee pitkä yö. 236 00:19:36,175 --> 00:19:39,887 Muistioon tarvitaan vahvat saatesanat. 237 00:19:42,514 --> 00:19:44,933 Maailmalle on kerrottava, mitä täällä tapahtuu. 238 00:19:46,476 --> 00:19:50,230 Onko muistio julkinen vai vain turvallisuusneuvostoa varten? 239 00:19:50,314 --> 00:19:52,399 Se on vain turvallisuusneuvostolle. 240 00:19:53,859 --> 00:19:56,528 Jenkit sekoavat, kun näkevät sen. 241 00:19:56,945 --> 00:19:59,948 -Sergio... -Ei pahenneta tilannetta.  242 00:20:05,996 --> 00:20:06,830 Hei... 243 00:20:10,584 --> 00:20:11,793 Rio de Janeiro. 244 00:20:16,089 --> 00:20:16,924 Pian. 245 00:20:27,351 --> 00:20:29,394 Voitko liikuttaa jalkoja, Sergio? 246 00:20:29,478 --> 00:20:31,980 Voitko liikuttaa ruumiinosia, joita en näe? 247 00:20:33,065 --> 00:20:34,942 -En. -Etkö? Ei se mitään. 248 00:20:35,067 --> 00:20:39,738 Halusin vain tietää. Älä... Pysy vain rauhallisena. 249 00:20:42,491 --> 00:20:44,743 -Kunhan jutellaan. -Käsivarteni... 250 00:20:45,202 --> 00:20:46,203 Käsivarteni on... 251 00:21:30,455 --> 00:21:31,290 Se on Bremer. 252 00:21:41,800 --> 00:21:44,344 Paul. Miten voin auttaa? 253 00:21:44,428 --> 00:21:47,097 Järjestit aikamoisen esityksen, Sergio. 254 00:21:47,389 --> 00:21:52,936 Et ole täällä kenenkään käsikassarana etkä ole miehityshallinnon asialla... 255 00:21:53,020 --> 00:21:55,897 Uskon, että viesti palveli meitä molempia. 256 00:21:56,231 --> 00:21:58,525 Jos irakilaiset tajuavat YK:n riippumattomuuden, 257 00:21:58,608 --> 00:22:01,570 meidän valvomiamme vaaleja pidetään laillisina. 258 00:22:02,821 --> 00:22:07,743 Ja jos vaalit ovat lailliset, voimme lähteä kotiin. 259 00:22:08,410 --> 00:22:12,331 Olen päättänyt, että vaaleja ei pidetä ennen kuin olemme valmiita. 260 00:22:16,293 --> 00:22:21,214 Niin, Minäkin olen päättänyt jotain, mistä minun on kerrottava. 261 00:22:21,298 --> 00:22:25,427 Lähetämme huomenna turvallisuusneuvostolle selonteon miehityshallinnosta - 262 00:22:25,510 --> 00:22:28,388 ja sen lukuisista ihmisoikeusrikkomuksista. 263 00:22:28,847 --> 00:22:32,893 Arvaa mitä? Odota. Aja tien sivuun. Pysäytä. Odota hetki. 264 00:22:35,645 --> 00:22:36,480 Paul? 265 00:22:37,522 --> 00:22:40,984 Selvitys turvallisuusneuvostolle? Et voi tehdä sellaista. 266 00:22:41,068 --> 00:22:45,238 Kaikella kunnioituksella: sinä et määrää, mitä saan tehdä ja mitä en. 267 00:22:45,322 --> 00:22:47,574 Turvallisuusneuvoston mandaatti oli selkeä. 268 00:22:47,657 --> 00:22:53,413 Olet täällä tukemassa toimiamme Irakin vakauttamiseksi ja jälleenrakentamiseksi. 269 00:22:53,497 --> 00:22:59,795 Olen täällä vain siksi, että te särjitte maan ettekä osaa enää korjata sitä. 270 00:22:59,878 --> 00:23:02,047 Sergio, olet kunnianhimoinen kaveri. 271 00:23:02,172 --> 00:23:07,010 Yhdysvaltain kimppuun käyminen ei edistä tietäsi YK:n pääsihteeriksi, lupaan sen. 272 00:23:07,427 --> 00:23:08,387 Kuulemiin, Paul. 273 00:23:21,024 --> 00:23:21,858 No... 274 00:23:24,069 --> 00:23:25,237 Sehän meni hyvin. 275 00:23:30,200 --> 00:23:31,368 Niin minustakin. 276 00:23:38,583 --> 00:23:41,837 Meillä on kolme turvattavaa kohdetta. Gil, Sergio... 277 00:23:42,629 --> 00:23:45,173 Jos jotain sattuu, voimme jäädä yöksi. 278 00:23:45,966 --> 00:23:46,883 Kiitos, Nadya. 279 00:23:46,967 --> 00:23:48,009 Kiitos. 280 00:23:51,763 --> 00:23:55,016 Tässä on talousosio loppuhuomautuksillasi varustettuna. 281 00:24:05,444 --> 00:24:07,237 Tässä on kaikki. 282 00:24:12,909 --> 00:24:17,497 Järjestä lehdistötilaisuus klo 9,00, ennen kuin Washingtonissa herätään. 283 00:24:17,581 --> 00:24:20,125 Lehdistötilaisuus? Julkistammeko tämän? 284 00:24:20,959 --> 00:24:25,964 Kyllä. Maailmalla on oikeus tietää, mitä täällä tapahtuu. 285 00:24:28,592 --> 00:24:29,426 Hyvä on. 286 00:24:32,179 --> 00:24:33,013 Hyvä on. 287 00:24:39,853 --> 00:24:44,107 Sergio, et ole enää tervetullut Valkoiseen taloon. 288 00:24:45,650 --> 00:24:46,526 En. 289 00:24:49,613 --> 00:24:50,739 En varmaan olekaan, 290 00:25:28,777 --> 00:25:30,070 Mitä tapahtui? 291 00:25:31,988 --> 00:25:35,325 -Mitä tapahtui? -Pääset turvaan. Lupaan sen. 292 00:25:43,917 --> 00:25:45,877 -Gil? -Tunnetteko toisenne? 293 00:25:46,628 --> 00:25:48,630 Oletko... Gil? 294 00:25:50,674 --> 00:25:51,508 No niin. 295 00:25:51,925 --> 00:25:53,134 Rauhallisesti nyt. 296 00:25:53,385 --> 00:25:56,263 Gil? Ole kiltti ja puhu minulle. 297 00:25:57,097 --> 00:25:58,473 Ole kiltti ja puhu. 298 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 Ole kiltti ja puhu, helvetti. 299 00:26:04,062 --> 00:26:05,897 Hei, Gil! Oletko kunnossa? 300 00:26:06,523 --> 00:26:07,357 Gil? 301 00:26:07,774 --> 00:26:11,695 Keskus, täällä Liberator 7. Täällä on kaksi eloonjäänyttä. 302 00:26:11,778 --> 00:26:16,157 Rakennuksen sisällä pohjakerroksessa romahtaneen katon alla. 303 00:26:16,700 --> 00:26:17,742 Kuuleeko keskus? 304 00:26:17,826 --> 00:26:19,077 Tyttöni... 305 00:26:20,120 --> 00:26:21,913 Miten tyttöni voivat? 306 00:26:23,915 --> 00:26:26,710 Minullakin on tytär. Tyttäret ovat oma lukunsa. 307 00:26:28,211 --> 00:26:32,465 Keskus, täällä on eloonjääneitä. Toistan: eloonjääneitä. Kuuntelen. 308 00:27:01,286 --> 00:27:04,414 Keskus, täällä Liberator 7. Kuuleeko keskus? 309 00:27:04,914 --> 00:27:05,749 Kuuntelen. 310 00:27:10,211 --> 00:27:11,129 Pahus. 311 00:27:12,130 --> 00:27:13,298 Miten tiimini voi? 312 00:27:13,965 --> 00:27:15,467 Miten kaikki voivat? 313 00:27:15,967 --> 00:27:19,137 Miten Carolina voi? 314 00:27:24,309 --> 00:27:27,187 {\an8}KOLME VUOTTA AIEMMIN 315 00:27:27,270 --> 00:27:29,606 {\an8}ITÄ-TIMOR 316 00:27:31,608 --> 00:27:32,734 -Olet yksin. -Mitä? 317 00:27:34,277 --> 00:27:35,111 Mitä sanoit? 318 00:27:36,363 --> 00:27:37,364 Olet yksin. 319 00:27:40,408 --> 00:27:41,951 Eikö turvamies ole mukana? 320 00:27:43,536 --> 00:27:44,788 Minä... 321 00:27:45,705 --> 00:27:46,790 Livahdin ulos. 322 00:27:48,208 --> 00:27:51,878 Kun hän huomaa, että olen kadonnut, hän juoksee perääni. 323 00:27:52,337 --> 00:27:55,799 -Oletko kadonnut? -Ehkä. 324 00:27:56,633 --> 00:27:57,467 Olen Sergio. 325 00:27:59,219 --> 00:28:01,304 -Sergio. Sergio de Mello. -Niin. 326 00:28:02,055 --> 00:28:04,182 Sinulla ei ole lupa kadota. 327 00:28:10,355 --> 00:28:13,817 Mikään ei voita kalašnikovin papatusta aamutuimaan. 328 00:28:16,611 --> 00:28:20,073 Ilmeisesti kaikki eivät ole vielä kuulleet tulitauosta. 329 00:28:23,493 --> 00:28:25,912 Tuo on pikakivääriversio, 600 laukausta minuutissa. 330 00:28:27,831 --> 00:28:30,166 Pitää palata. Ehkä sinunkin pitäisi. 331 00:28:30,250 --> 00:28:33,086 Kuka olet? Mikä sinun nimesi on? 332 00:28:37,882 --> 00:28:39,509 En voi suojella sinua näin. 333 00:28:40,844 --> 00:28:42,512 -Kuulitko tuon? -Kuulin. 334 00:28:43,263 --> 00:28:45,056 Kerro ainakin, mihin menet. 335 00:28:45,140 --> 00:28:48,810 Olen pahoillani. Ääni kuului kai tuolta. Metsän keskeltä. 336 00:28:48,893 --> 00:28:50,228 -Puskista. -Mennään. 337 00:28:51,604 --> 00:28:52,647 Mennään nyt. 338 00:29:03,658 --> 00:29:05,410 Viemme hänet kokoontumispaikalle. 339 00:29:06,619 --> 00:29:07,787 Sergio! 340 00:29:08,246 --> 00:29:09,456 Sergio! 341 00:29:09,956 --> 00:29:11,374 Komentopaikka sisälle. 342 00:29:11,958 --> 00:29:13,960 Varmistakaa ympäristö. 343 00:29:14,377 --> 00:29:16,671 Lievästi haavoittuneet tieltä pois! 344 00:29:16,755 --> 00:29:17,922 Pysy paikoillasi. 345 00:29:19,132 --> 00:29:19,966 Lynn! 346 00:29:21,801 --> 00:29:23,386 Olen niin pahoillani! 347 00:29:24,888 --> 00:29:27,640 Vartio tähän. Älkää päästäkö ketään läpi. 348 00:29:27,724 --> 00:29:28,558 Vauhtia! 349 00:29:33,438 --> 00:29:34,397 Kaikki hyvin. 350 00:29:35,106 --> 00:29:36,608 Sitten tuoreita uutisia. 351 00:29:36,691 --> 00:29:40,153 {\an8}YK:n päämajassa Bagdadissa on räjähtänyt pommi. 352 00:29:40,236 --> 00:29:44,491 {\an8}Räjähdys sattui Canal-hotellissa. Haavoittuneiden lukumäärää ei tiedetä. 353 00:29:44,574 --> 00:29:47,243 Lääkärihelikopterit pörräävät hotellin yllä. 354 00:29:47,535 --> 00:29:50,121 Käynnissä on suuri pelastusoperaatio - 355 00:29:50,246 --> 00:29:55,960 raunioihin mahdollisesti jääneiden kymmenien ihmisten pelastamiseksi. 356 00:29:56,544 --> 00:29:59,506 Rakennuksen sivu on kärsinyt huomattavia vaurioita. 357 00:29:59,589 --> 00:30:02,008 Yksi seinä on täysin romahtanut. 358 00:30:02,091 --> 00:30:05,595 {\an8}Ikkunoiden kerrotaan särkyneen jopa kilometrin päässä. 359 00:30:29,953 --> 00:30:31,246 Kestä vielä, kaveri. 360 00:30:32,789 --> 00:30:35,500 Kestä vielä. He hakevat meidät turvaan. 361 00:30:42,382 --> 00:30:46,886 {\an8}YK:N PÄÄMAJA ITÄ-TIMOR 362 00:30:51,266 --> 00:30:54,727 Minäkään en usko, että myöhästyminen on muodikasta. 363 00:30:56,437 --> 00:30:59,148 Diplomaattitapaamisista ei parane myöhästyä. 364 00:31:00,024 --> 00:31:03,695 On siis olemassa tapaamisia, joista on hyvä myöhästyä? 365 00:31:03,778 --> 00:31:05,238 Tietenkin. 366 00:31:05,321 --> 00:31:06,781 Riippuu tilanteesta. 367 00:31:09,117 --> 00:31:12,954 Äiti opetti, että pitää antaa yleisön odottaa ja jättää se nälkäiseksi. 368 00:31:19,043 --> 00:31:23,798 -Olen muuten Carolina. -Carolina Larriera Argentiinasta. 369 00:31:24,841 --> 00:31:27,343 Lähdit Wall Streetiltä muuttamaan maailmaa. 370 00:31:28,136 --> 00:31:32,599 Olet väliaikaishallituksemme taloudellinen neuvonantaja. 371 00:31:33,099 --> 00:31:35,101 -Olet tehnyt läksysi. -Todellakin. 372 00:31:35,935 --> 00:31:38,730 Minun äitini opetti sen. 373 00:31:39,188 --> 00:31:40,315 Selvä. Ymmärrän. 374 00:31:43,985 --> 00:31:44,861 Carolina, 375 00:31:46,529 --> 00:31:51,242 -mitä mieltä olet mahdollisuuksistamme? -Jos teet työsi, minä teen omani. 376 00:31:53,411 --> 00:31:55,997 -Sergio, hän saapui. -En tarkoittanut sitä. 377 00:31:56,331 --> 00:31:57,832 -Tiedän. -Hän on täällä. 378 00:31:57,916 --> 00:31:58,791 Suo anteeksi. 379 00:32:05,256 --> 00:32:10,219 KENRAALI XANANA GUSMÃO KAPINALLISTEN JOHTAJA 380 00:32:10,845 --> 00:32:12,055 Kenraali Gusmão. 381 00:32:13,806 --> 00:32:15,642 Mukava tavata viimein. 382 00:32:16,225 --> 00:32:20,897 On kunnia ja etuoikeus palvella Itä-Timoria. 383 00:32:21,606 --> 00:32:25,109 Herra de Mello, olen kuullut paljon teistä. 384 00:32:25,193 --> 00:32:29,030 -Sanotaan, että te korjaatte mitä vain. -Ei nyt ihan niinkään. 385 00:32:29,113 --> 00:32:31,199 Ajan saatossa - 386 00:32:31,699 --> 00:32:35,870 olemme kehittäneet menettelytapoja konfliktien ratkaisemiseksi. 387 00:32:36,746 --> 00:32:40,375 Millaisia menettelytapoja olette miettineet meille? 388 00:32:41,167 --> 00:32:43,127 Aloitetaan pitävästä tulitauosta. 389 00:32:45,922 --> 00:32:49,842 Tapasin taannoin Kambodžan pääministerin. 390 00:32:50,635 --> 00:32:52,679 Hän varoitti minua teistä. 391 00:32:54,138 --> 00:32:58,351 YK hääräsi hänen maassaan kaksi vuotta eikä saanut mitään aikaan. 392 00:32:58,643 --> 00:33:01,062 Tarinalla on toinenkin puoli. 393 00:33:02,271 --> 00:33:08,027 Saanen esitellä teidät väliaikaiselle hallituksellemme. 394 00:33:08,152 --> 00:33:11,906 Tässä on Gil Loescher, varahallintojohtajamme. 395 00:33:12,782 --> 00:33:16,744 Valtiovarainministeri Daniel Travers. Terveysministeri Faith Abuija. 396 00:33:17,120 --> 00:33:19,956 Anteeksi. Olen pahoillani, herra de Mello. 397 00:33:21,541 --> 00:33:24,961 Teillä on kai nopea ratkaisu myös monimutkaisempiin ongelmiin. 398 00:33:25,795 --> 00:33:29,090 Indonesia haluaa pyyhkiä maani kartalta, herra de Mello. 399 00:33:29,757 --> 00:33:33,553 Meillä ei ole aikaa YK:n menettelytavoille. 400 00:33:33,636 --> 00:33:36,305 Miljoonat kuolivat Bosniassa ja Ruandassa - 401 00:33:36,389 --> 00:33:39,308 kun YK:n rauhanturvaajat katselivat vierestä! 402 00:33:39,392 --> 00:33:42,270 Ette voi tuomita sitä, mitä ette tiedä. 403 00:33:42,812 --> 00:33:48,735 -Olemme oppineet virheistämme. -Ja nyt tarvitsette menestystarinan. 404 00:33:50,028 --> 00:33:53,698 Olemme taistelleet itsenäisyydestämme 24 vuoden ajan. 405 00:33:54,907 --> 00:33:56,993 Meistä ei tule koekaniinejanne. 406 00:33:58,828 --> 00:33:59,787 Muuten... 407 00:34:02,123 --> 00:34:02,957 Tämä... 408 00:34:04,834 --> 00:34:10,006 Tällaisia kayttävät vain heimonvanhimmat ja kunnioitetut johtajat. 409 00:34:43,915 --> 00:34:45,041 Miten voit? 410 00:34:48,461 --> 00:34:49,295 Minä... 411 00:34:51,130 --> 00:34:55,218 Saatan jäädä tänne pidemmäksi aikaa kuin olin suunnitellut. 412 00:34:59,430 --> 00:35:01,224 Jätä yleisö aina nälkäiseksi. 413 00:35:07,814 --> 00:35:10,066 Mitä muuta äitisi opetti sinulle? 414 00:35:17,740 --> 00:35:19,575 Käski varoa ukkomiehiä. 415 00:35:25,873 --> 00:35:27,583 Sinäkin teit kotiläksysi. 416 00:35:29,752 --> 00:35:30,878 Todellakin. 417 00:35:42,056 --> 00:35:43,099 Nähdään. 418 00:35:52,358 --> 00:35:54,277 Historian voimakkaimmalle YK-virkamiehelle. 419 00:35:57,572 --> 00:36:01,742 Kysymys kuuluu, mitä sillä vallalla pitäisi tehdä? 420 00:36:03,244 --> 00:36:04,954 KUVERNÖÖRIN VIRKA-ASUNTO 421 00:36:05,037 --> 00:36:06,289 {\an8}Niin. 422 00:36:06,372 --> 00:36:08,249 ITÄ-TIMOR 423 00:36:10,668 --> 00:36:12,128 Sait ansiosi mukaan. 424 00:36:12,712 --> 00:36:15,214 Kuulit kunniasi kaikkien edessä. 425 00:36:17,592 --> 00:36:19,051 Varmasti nautit siitä. 426 00:36:23,181 --> 00:36:24,974 Gusmãona ajattelisin, että - 427 00:36:25,683 --> 00:36:30,813 haluat huijata kapinalliset epäreiluun sopimukseen Indonesian kanssa. 428 00:36:30,897 --> 00:36:33,274 Sitten julistat, että olet saanut uuden voiton. 429 00:36:34,066 --> 00:36:35,359 Et ajattelisi noin. 430 00:36:36,944 --> 00:36:39,113 Hän otti syystäkin esiin Kambodžan. 431 00:36:39,739 --> 00:36:41,949 Kaksi miljoona kuollutta huutaa yhä oikeutta. 432 00:36:42,992 --> 00:36:44,577 Ieng piti lupauksensa. 433 00:36:46,162 --> 00:36:47,997 Ainakin pakolaisten osalta. 434 00:36:54,378 --> 00:36:57,465 KAMBODŽA 435 00:37:02,887 --> 00:37:04,180 Seis! 436 00:37:06,015 --> 00:37:07,266 -Rauhassa. -Olemme YK:stä. 437 00:37:08,142 --> 00:37:10,478 -Minulla on perhe. Älkää ampuko! -Tottelen! 438 00:37:10,561 --> 00:37:11,687 Älkää ampuko! 439 00:37:15,608 --> 00:37:18,444 Hyvä on. Pysytellään yhdessä. 440 00:37:19,987 --> 00:37:20,821 No niin. 441 00:37:23,699 --> 00:37:27,995 Ieng Sary. Riittää, että hän nyökkää, niin kuolemme. 442 00:37:28,746 --> 00:37:29,580 Pysy siinä. 443 00:37:30,623 --> 00:37:34,293 -Mitä helvettiä sinä teet? Sergio! -Ei hätää. 444 00:37:36,587 --> 00:37:37,421 Varovasti. 445 00:37:39,590 --> 00:37:43,511 Toukokuun 10. päivä. 1968. 446 00:37:44,720 --> 00:37:46,138 Barrikadien yö. 447 00:37:46,222 --> 00:37:50,142 -Mitä helvettiä nyt tapahtuu? -He olivat yhdessä Pariisissa. 448 00:37:50,810 --> 00:37:52,687 Opiskelivat Sorbonnessa. 449 00:37:54,855 --> 00:37:56,899 Sorbonnessa? Sehän on selvä. 450 00:37:57,984 --> 00:38:00,236 IENG SARY PUNAKHMERIEN JOHTAJA 451 00:38:00,319 --> 00:38:01,153 No niin... 452 00:38:01,904 --> 00:38:03,322 Sergio de Mello. 453 00:38:05,324 --> 00:38:06,784 Vallankumouksellinen. 454 00:38:09,453 --> 00:38:12,873 Julistit Sorbonnen "kansan yliopistoksi". 455 00:38:15,418 --> 00:38:16,294 Niin julistin. 456 00:38:17,962 --> 00:38:21,007 Minulla on yhä arpi todisteena. 457 00:38:21,882 --> 00:38:24,176 Vallankumouksemme tukahdutettiin. 458 00:38:25,011 --> 00:38:29,307 Vaihtoehtona oli alistua tai nousta aseelliseen vastarintaan. 459 00:38:30,474 --> 00:38:33,769 En enää usko siihen, että tulee vaatia mahdotonta, 460 00:38:34,020 --> 00:38:38,107 mutta aion tehdä parhaani, jotta pakolaiset voisivat palata kotiinsa. 461 00:38:39,942 --> 00:38:42,695 Tiedätkö mitä? Se kiehtoo minua yhä. 462 00:38:43,571 --> 00:38:44,780 Ieng ja minä - 463 00:38:45,489 --> 00:38:49,285 olimme hyvin samanlaisia tietyssä elämänvaiheessa 464 00:38:50,828 --> 00:38:53,664 Olet ihan uskomaton. 465 00:38:53,748 --> 00:38:56,000 -Me olimme. -Uskomaton. 466 00:38:57,251 --> 00:39:03,382 Minulla on nimi omaelämäkerrallesi: "Ystäväni sotarikolliset." 467 00:39:11,223 --> 00:39:12,058 Gil... 468 00:39:14,393 --> 00:39:15,770 Olet omatuntoni. 469 00:39:16,937 --> 00:39:17,772 Niin. 470 00:39:21,525 --> 00:39:23,611 Kuuntelisitpa välillä omaatuntoasi. 471 00:39:25,738 --> 00:39:26,572 Otatko lisää? 472 00:39:28,199 --> 00:39:29,033 Toki. 473 00:39:30,534 --> 00:39:32,119 -Tuo koko pullo. -Selvä. 474 00:39:32,995 --> 00:39:38,209 KAPINALLISTEN PÄÄMAJA ITÄ-TIMOR 475 00:39:55,851 --> 00:39:59,480 Sergio de Mellolla on tapaaminen kenraali Gusmãon kanssa. 476 00:40:03,275 --> 00:40:06,362 Ei. Kukaan ei saa tavata johtajaamme tänään. 477 00:40:07,530 --> 00:40:09,907 De Mello on Itä-Timorin asioidenhoitaja. 478 00:40:09,990 --> 00:40:14,453 -Kukaan ei tapaa johtajaamme tänään. -Selvä. 479 00:40:15,121 --> 00:40:15,955 Huomenta. 480 00:40:17,832 --> 00:40:19,375 -Miten voitte? -Hyvin. 481 00:40:20,709 --> 00:40:24,922 Olen Sergio de Mello. Minulla on sovittu tapaaminen Gusmãon kanssa. 482 00:40:25,005 --> 00:40:27,925 -Voitteko kertoa, että olen paikalla? -Odottakaa. 483 00:40:28,551 --> 00:40:30,261 Miten nimenne kirjoitetaan? 484 00:40:30,928 --> 00:40:32,888 D-E. 485 00:40:32,972 --> 00:40:35,266 M-E-L-L-O. 486 00:40:36,016 --> 00:40:37,810 Kiitos. Teidän pitää odottaa. 487 00:40:41,730 --> 00:40:43,065 Hän on sotilas. 488 00:40:44,191 --> 00:40:45,734 Hän vain tottelee käskyjä. 489 00:40:49,947 --> 00:40:51,365 Tässä kestää ikuisuus. 490 00:40:52,575 --> 00:40:55,786 Gaby, taidan lähteä kävelylle. 491 00:40:56,954 --> 00:40:57,788 Hyvä on. 492 00:40:58,122 --> 00:41:03,127 -Etsin sinut. -Kerro, jos hän edes palaa. 493 00:41:05,004 --> 00:41:06,046 Tehdään näin. 494 00:41:20,936 --> 00:41:22,521 -Miten menee? -Hyvin. 495 00:41:22,605 --> 00:41:26,317 -Mitä hedelmiä nuo ovat? -Arecapähkinöitä. 496 00:41:26,484 --> 00:41:31,572 -Ahaa! Niitä pureskellaan. -Pureskellaan, ja suu tulee punaiseksi. 497 00:41:33,324 --> 00:41:35,367 En ole koskaan nähnyt tuollaisia. 498 00:41:36,744 --> 00:41:38,287 Hyvää päivänjatkoa. 499 00:41:48,047 --> 00:41:48,923 Sergio? 500 00:41:51,800 --> 00:41:52,635 Hei. 501 00:41:54,720 --> 00:41:55,930 Mitä sinä täällä? 502 00:41:56,805 --> 00:41:58,224 Voisin kysyä samaa. 503 00:42:00,643 --> 00:42:01,727 No, minä... 504 00:42:03,354 --> 00:42:04,313 Minä - 505 00:42:05,272 --> 00:42:06,106 odotan. 506 00:42:09,735 --> 00:42:11,820 Odotan kenraalia. 507 00:42:15,449 --> 00:42:16,492 Ymmärrän. 508 00:42:22,456 --> 00:42:24,166 Miten aiot voittaa hänet puolellesi? 509 00:42:28,796 --> 00:42:29,672 En tiedä. 510 00:42:33,425 --> 00:42:35,135 En tosiaan tiedä. 511 00:42:40,516 --> 00:42:44,103 Hänen pitää ymmärtää, etten ole hänen vihollisensa. 512 00:42:48,607 --> 00:42:50,317 En tiedä, miten sen teen. 513 00:43:00,619 --> 00:43:03,414 Kuule, olin juuri lähdössä, mutta - 514 00:43:03,914 --> 00:43:07,001 haluaisin näyttää jotain, jos sinulla on aikaa. 515 00:43:08,002 --> 00:43:08,836 No... 516 00:43:09,795 --> 00:43:11,380 Eiköhän minulla ole aikaa. 517 00:43:11,755 --> 00:43:12,590 Selvä. 518 00:43:13,132 --> 00:43:13,966 Tule. 519 00:43:16,343 --> 00:43:19,305 Välillä muutos lähtee pienistä asioista. 520 00:43:21,473 --> 00:43:25,144 Tämä on Bobometo-kollektiivi, pilottihankkeemme. 521 00:43:25,227 --> 00:43:28,272 Myönnämme naisille lainoja liiketoimintaan. 522 00:43:28,355 --> 00:43:32,192 He hoitavat loput. Töitä halutaan. Se on kunnia-asia. 523 00:43:33,068 --> 00:43:36,196 Tässä ovat Veronica ja Claudia. 524 00:43:36,280 --> 00:43:41,535 Nyt he voivat viimein ansaita elantonsa perinteiseen tapaan. 525 00:43:42,870 --> 00:43:46,707 Tämä projekti on osoittanut mikroluottojen voiman. 526 00:43:46,790 --> 00:43:52,713 Tavoitteemme on perustaa tällaisia paikkoja kaikkialle maahan. 527 00:43:53,130 --> 00:43:55,382 Tässä on Senhorinha. 528 00:43:58,427 --> 00:44:01,972 Hän menetti kaiken. Asejoukot tappoivat hänen kaksi poikaansa. 529 00:44:02,056 --> 00:44:03,223 Ikävä kuulla. 530 00:44:05,934 --> 00:44:09,480 Juttele hänen kanssaan. Hän on harvinaislaatuinen nainen. 531 00:44:12,024 --> 00:44:12,983 Senhorinha... 532 00:44:14,068 --> 00:44:16,737 -Huomenta. Miten voit? -Huomenta. Ihan hyvin. 533 00:44:23,243 --> 00:44:24,495 Hei, Sergio. 534 00:44:25,537 --> 00:44:27,081 Oletko portugalilainen? 535 00:44:27,164 --> 00:44:28,916 Ei, brasilialainen. 536 00:44:29,333 --> 00:44:30,668 Miksi olet täällä? 537 00:44:30,751 --> 00:44:35,839 Minut lähetettiin hallinnoimaan Timoria. 538 00:44:36,340 --> 00:44:38,300 Mutta vain lyhyeksi aikaa. 539 00:44:39,009 --> 00:44:40,135 Tervetuloa. 540 00:44:40,886 --> 00:44:44,515 Olemme odottaneetkin, että tulevaisuus koittaisi. 541 00:44:47,476 --> 00:44:51,313 Mitä haluat eniten tulevaisuudelta? 542 00:44:53,524 --> 00:44:55,776 Jos kertoisin, mitä haluan, 543 00:45:00,614 --> 00:45:02,741 en usko, että ymmärtäisit. 544 00:45:03,367 --> 00:45:09,498 Niinkö? Voisin yrittää. Haluaisin kovasti tietää. 545 00:45:13,001 --> 00:45:14,461 Koko elämäni - 546 00:45:16,463 --> 00:45:17,965 olen viljellyt maata. 547 00:45:19,842 --> 00:45:23,345 Tänään maani, 548 00:45:24,638 --> 00:45:25,931 perheeni... 549 00:45:26,765 --> 00:45:31,103 Kaikki on kuollut. Minulla ei ole mitään. 550 00:45:32,521 --> 00:45:34,064 Tiedätkö, mitä haluan? 551 00:45:37,234 --> 00:45:39,194 Haluaisin nousta taivaalle - 552 00:45:42,364 --> 00:45:44,032 ja muuttua pilveksi. 553 00:45:46,243 --> 00:45:49,997 Sitten lipuisin halki taivaan - 554 00:45:50,748 --> 00:45:54,251 paikkaan, jossa synnyin. 555 00:45:54,835 --> 00:45:56,587 Kun pääsisin perille, 556 00:45:57,379 --> 00:45:59,214 lankeaisin sateena maahan. 557 00:46:01,717 --> 00:46:02,634 Sitten - 558 00:46:03,510 --> 00:46:05,345 jäisin ikuisesti - 559 00:46:06,138 --> 00:46:09,475 tuttuun maaperään, omaan maahani. 560 00:46:21,737 --> 00:46:23,655 Ymmärrän täysin, mitä haluat. 561 00:46:25,824 --> 00:46:29,328 No, pyydä maailmaa, että se näkisi meidät - 562 00:46:29,411 --> 00:46:30,788 sellaisina kuin olemme. 563 00:46:32,414 --> 00:46:36,126 Haluamme, että meidät nähdään. Meidät kaikki. 564 00:46:36,210 --> 00:46:37,711 Haluatte tulla nähdyksi. 565 00:46:56,396 --> 00:46:57,689 Saanko halata? 566 00:47:01,985 --> 00:47:03,737 -Kiitos Sergio. -Kiitos itsellesi. 567 00:47:08,534 --> 00:47:10,661 Kertomuksesi oli niin kaunis. 568 00:47:45,946 --> 00:47:47,197 Onko kuulunut mitään? 569 00:48:03,630 --> 00:48:04,631 -Tännekö? -Kyllä. 570 00:48:10,679 --> 00:48:14,933 -Tämä sade on ihanaa. -Joka päivä sataa samaan aikaan. 571 00:48:15,726 --> 00:48:17,394 -Olin... -Ihan uskomatonta. 572 00:48:18,562 --> 00:48:21,064 Kuule, olin... 573 00:48:21,148 --> 00:48:22,733 Olin tosi vaikuttunut. 574 00:48:23,108 --> 00:48:25,527 -Kiitos. -Kiitos itsellesi. 575 00:48:28,614 --> 00:48:29,781 -Kiitos. -Sergio! 576 00:48:32,200 --> 00:48:34,411 Minulla on viesti kenraali Gusmãolta. 577 00:48:37,623 --> 00:48:38,707 Odotan autossa. 578 00:49:12,783 --> 00:49:15,994 Hän haluaa anteeksipyynnön Indonesian presidentiltä. 579 00:49:16,286 --> 00:49:19,331 Anteeksipyynnön 24 vuoden sodasta. Ja - 580 00:49:20,290 --> 00:49:23,293 täyden itsenäisyyden Itä-Timorille. 581 00:49:30,968 --> 00:49:31,927 Mahdotonta. 582 00:51:10,984 --> 00:51:12,486 Valmista on. Menoksi! 583 00:51:13,153 --> 00:51:15,405 -Tänne heti! -Homma hallussa! 584 00:51:15,489 --> 00:51:16,740 Nostakaa heidät ylös. 585 00:51:19,326 --> 00:51:22,329 Istu siihen. Rauhallisesti vain. 586 00:51:23,121 --> 00:51:24,081 Niin sitä pitää. 587 00:51:25,957 --> 00:51:28,168 -Pitele sitä. Juuri noin. -Auttakaa! 588 00:51:28,251 --> 00:51:29,336 Missä Sergio on? 589 00:51:29,419 --> 00:51:30,670 En tiedä. 590 00:51:31,671 --> 00:51:32,756 Missä Sergio on? 591 00:52:12,045 --> 00:52:13,255 Voi taivas. 592 00:52:26,893 --> 00:52:28,854 -Hei! -Tarvitsetteko apua? 593 00:52:28,937 --> 00:52:32,524 -Todellakin. Onko sinulla kokemusta? -Olen New Yorkin palolaitokselta. 594 00:52:33,483 --> 00:52:35,610 -Tule tänne, kaveri. -Tulossa ollaan. 595 00:52:35,694 --> 00:52:37,612 -Kuitti. -Apua on tulossa. 596 00:52:38,321 --> 00:52:39,322 Ei... 597 00:52:50,125 --> 00:52:51,751 No niin. Minä olen Andre. 598 00:52:51,835 --> 00:52:53,503 Bill. Todella hauska tavata. 599 00:52:54,045 --> 00:52:55,172 No niin. 600 00:52:59,009 --> 00:53:00,802 Täällä on kaksi eloonjäänyttä. 601 00:53:00,886 --> 00:53:05,640 Gil on tajuissaan. Verenpaino 100/60. Alempana on Sergio, hänkin tajuissaan. 602 00:53:05,724 --> 00:53:08,810 Verenpaine 90/60. Molemmat jumissa lantiosta alaspäin. 603 00:53:09,060 --> 00:53:12,564 Käytin ainoan tippani Giliin. Hänet pitää saada ulos ensin. 604 00:53:13,064 --> 00:53:14,608 Ei kuulosta hyvältä. 605 00:53:15,025 --> 00:53:18,028 Radioyhteys ei toimi. Kukaan ei vastaa kutsuun. 606 00:53:18,236 --> 00:53:22,199 Armeijan pioneereilla on tarvittava kalusto Bagdadin lentokentällä. 607 00:53:22,282 --> 00:53:24,826 Käytä minun kutsutunnustani. Nomad 2. 608 00:53:25,202 --> 00:53:27,829 Ota yhteys kavereihin. He hoitavat homman. 609 00:53:27,913 --> 00:53:29,998 Nomad 2 kutsuu Nomad-keskusta. 610 00:53:30,081 --> 00:53:32,459 Nomad-keskus kuulee. Kuuntelen. 611 00:53:33,960 --> 00:53:36,463 Olet aina selvinnyt kuin ihmeen kaupalla. 612 00:53:37,631 --> 00:53:40,592 -Toistaiseksi. -Tarvitsemme kaivuupartion. 613 00:53:42,052 --> 00:53:44,638 -Tarvitsen apua. -Nostakaa hänet ylös. 614 00:53:44,721 --> 00:53:46,640 Kuitti. Alamme koota kalustoa. 615 00:53:47,891 --> 00:53:50,393 -Tännepäin, neiti. -Teidän pitää lähteä. 616 00:53:50,477 --> 00:53:53,855 Viemme teidät pois. Istukaa auton lavalle. 617 00:53:55,106 --> 00:54:00,070 Istukaa lavalle. Varokaa päätänne. Vetäkää jalat sisään. 618 00:54:02,030 --> 00:54:04,115 -Valmista on. -Sinä lähdet kotiin. 619 00:54:13,833 --> 00:54:15,210 Sergio! 620 00:54:19,589 --> 00:54:20,423 No niin. 621 00:54:24,928 --> 00:54:26,471 Sergio! 622 00:54:27,222 --> 00:54:28,223 Tuolla on joku. 623 00:54:28,306 --> 00:54:29,766 Sergio! 624 00:54:30,934 --> 00:54:31,893 Huhuu? 625 00:54:31,977 --> 00:54:34,312 -Se on Gaby. -Onko hän ulkona? 626 00:54:37,857 --> 00:54:38,858 Missä olet? 627 00:54:39,484 --> 00:54:40,568 Täällä! 628 00:54:44,030 --> 00:54:46,408 -Miten menee? -Kaikki hyvin, Sergio! 629 00:54:49,661 --> 00:54:51,955 Hei, Gaby. Tarvitsemme vettä. 630 00:54:52,038 --> 00:54:53,707 Tarvitsemme tiputusnestettä. 631 00:54:53,915 --> 00:54:56,584 -Odotamme raskasta kalustoa. -Niin. 632 00:54:56,668 --> 00:54:59,754 Aika loppuu. Voitko potkia tyyppejä perseelle? 633 00:54:59,838 --> 00:55:01,464 -Tietenkin! -Mene sitten! 634 00:55:01,548 --> 00:55:02,674 -Gaby? -Niin? 635 00:55:02,924 --> 00:55:04,175 Miten Carolina voi? 636 00:55:04,467 --> 00:55:05,510 Ja muut? 637 00:55:07,220 --> 00:55:08,054 Kaikki hyvin. 638 00:55:08,888 --> 00:55:10,724 Kaikki ovat kunnossa, Sergio. 639 00:55:11,224 --> 00:55:12,225 Älä huoli. 640 00:55:13,601 --> 00:55:14,936 Haen vettä nyt. 641 00:55:17,272 --> 00:55:19,274 Hän sanoi, että kaikki on hyvin. 642 00:55:20,608 --> 00:55:21,651 Hän valehtelee. 643 00:55:26,364 --> 00:55:27,324 Hän valehtelee. 644 00:55:34,581 --> 00:55:37,000 -Ei tätä tarvitse tehdä nyt. -Olen valmis. 645 00:55:37,083 --> 00:55:39,252 -Suunnitelma on liian hätäinen. -Ei nyt. 646 00:55:39,336 --> 00:55:43,131 En tullut maailman toiselle laidalle ottaakseni käskyjä... 647 00:55:44,257 --> 00:55:45,091 Jatka. 648 00:55:48,136 --> 00:55:51,681 ...timorilaiselta kapinalliselta, jolla on lukiopohja. 649 00:55:53,099 --> 00:55:56,811 Meidät lähetettiin johtamaan Itä-Timoria. Tiedämme, mitä teemme. 650 00:55:56,895 --> 00:56:00,398 Meidät lähetettiin johtamaan Itä-Timoria toistaiseksi. 651 00:56:00,482 --> 00:56:05,278 Ahaa. Me muut siis luovutamme vallan timorilaisille, mutta sinä et. Niinkö? 652 00:56:05,362 --> 00:56:08,031 -Ellet pidä asiasta, voit lähteä. -En pidä. 653 00:56:08,114 --> 00:56:08,948 Lähde sitten. 654 00:56:11,034 --> 00:56:12,202 No niin. 655 00:56:24,422 --> 00:56:27,092 Meidät lähetettiin tänne hallitsijoiksi. 656 00:56:28,968 --> 00:56:33,306 Toivon silti todella, että voimme lähteä kunnioitettuina kollegoinanne. 657 00:56:35,725 --> 00:56:36,726 Tästä lähtien - 658 00:56:37,352 --> 00:56:40,355 otamme käskymme vastaan suoraan teiltä. 659 00:56:41,940 --> 00:56:45,860 Koska se, mitä aiomme täällä tehdä, on todella tärkeää. 660 00:56:48,238 --> 00:56:53,618 Olemme rakentamassa 21. vuosituhannen ensimmäistä uutta valtiota. 661 00:56:54,911 --> 00:56:56,538 Kootaan siis voimamme. 662 00:56:56,621 --> 00:56:58,998 Nouskaa ja tulkaa lähemmäs. 663 00:56:59,624 --> 00:57:01,793 Olkaa hyvä ja esitelkää itsenne. 664 00:57:02,293 --> 00:57:04,712 Gil, esittelisitkö itsesi? 665 00:57:06,506 --> 00:57:10,677 Nimeni on Gil Loescher. Olen YK:n palveluksessa. 666 00:57:24,899 --> 00:57:26,901 Tämä on salainen ainesosa. 667 00:57:27,944 --> 00:57:30,155 Menehän kauemmas. 668 00:57:50,133 --> 00:57:52,927 "Hänen elämänsä on ikuista kilvoittelua." 669 00:57:54,095 --> 00:57:56,890 "Tulevaisuus muovaa hänen nykyhetkensä." 670 00:57:57,515 --> 00:58:00,393 "Kaikki on kaipuun katkeamatonta ketjua." 671 00:58:02,520 --> 00:58:03,688 The Escapist. 672 00:58:07,025 --> 00:58:12,947 Runo sopii täydellisesti ovos mexidosin höysteeksi. 673 00:58:37,639 --> 00:58:39,682 Miten vanhoja poikasi ovat? 674 00:58:41,100 --> 00:58:42,810 Vanhin on... 675 00:58:46,689 --> 00:58:47,815 Kaksikymmentäkaksi. 676 00:58:50,401 --> 00:58:51,569 Kaksikymmentäyksi. 677 00:58:52,111 --> 00:58:54,614 Toinen on nyt 19. 678 00:58:54,697 --> 00:58:56,366 Miten usein näet heitä? 679 00:58:58,535 --> 00:58:59,744 En riittävän usein. 680 00:59:18,972 --> 00:59:19,806 Älä! 681 00:59:22,058 --> 00:59:23,643 Voi poikia! 682 00:59:24,936 --> 00:59:25,937 Hei, mummo. 683 00:59:26,938 --> 00:59:30,358 Äyriäismoquecaa punaisen palmuöljyn kera. 684 00:59:30,441 --> 00:59:32,235 -Mistä löysit? -Bahiasta. 685 00:59:33,278 --> 00:59:35,071 Sinua varten, poikani. 686 00:59:36,155 --> 00:59:37,907 On niin mukavaa olla kotona. 687 00:59:38,741 --> 00:59:42,245 -Millaista oli rannalla? -Vesi oli ihanaa. 688 00:59:43,580 --> 00:59:46,624 On niin mukavaa, kun olet täällä lasten kanssa, poikani. 689 00:59:47,709 --> 00:59:52,380 YK on palauttamassa 400 000 kambodžalaista pakolaista. 690 00:59:52,463 --> 00:59:57,468 Kukaan ei uskonut rauhansopimukseen pahamaineisten punakhmerien kanssa. 691 00:59:57,552 --> 00:59:58,970 Tulkaa syömään, pojat. 692 01:00:00,597 --> 01:00:03,349 -Puhu englantia mummolle. -Anteeksi. 693 01:00:03,433 --> 01:00:08,146 Ei ole sinun vikasi, että isäsi ei ole opettanut sinulle portugalia. 694 01:00:08,229 --> 01:00:13,651 Tai että mummosi, diplomaatin vaimo, ei osaa ranskaa. 695 01:00:13,735 --> 01:00:15,528 Kuka väittää, etten osaa? 696 01:00:16,487 --> 01:00:17,780 Tästä te tykkäätte. 697 01:00:17,864 --> 01:00:21,326 -Katsokaa, miten isoja äyriäisiä. -Annatko lusikan? 698 01:00:22,744 --> 01:00:24,078 Kerro pojille ruoasta. 699 01:00:24,162 --> 01:00:28,541 Ruoka on Lurdesin kotikaupungista Salvadorista. 700 01:00:29,208 --> 01:00:33,796 Se on moquecaa. Sitä herkullisempaa brasilialaista ruokaa tuskin löydätte - 701 01:00:33,880 --> 01:00:34,714 Adrien. 702 01:00:35,173 --> 01:00:36,924 -koko elämänne... -Isä. 703 01:00:40,720 --> 01:00:42,138 -Se on... -No niin. 704 01:00:43,389 --> 01:00:44,349 Anteeksi, isä. 705 01:00:45,516 --> 01:00:47,518 Minulla ei ole oikein nälkä. 706 01:00:53,191 --> 01:00:55,360 -Mitä? -Olen allerginen äyriäisille. 707 01:00:58,738 --> 01:00:59,822 Mistä alkaen? 708 01:01:05,244 --> 01:01:06,496 Alusta alkaen, isä. 709 01:01:28,393 --> 01:01:29,811 Menimme nuorina naimisiin. 710 01:01:30,603 --> 01:01:33,272 Päätimme antaa pojille pysyvän kodin - 711 01:01:33,815 --> 01:01:36,734 heidän äitinsä luona Genevessä. 712 01:01:50,915 --> 01:01:52,166 Työni on... 713 01:01:54,043 --> 01:01:55,712 Työni on kentällä. 714 01:01:57,880 --> 01:01:58,715 Haloo. 715 01:02:03,136 --> 01:02:06,139 Kyllä. Ei se mitään. 716 01:02:08,015 --> 01:02:09,100 Tulen sinne. 717 01:02:10,143 --> 01:02:10,977 Kiitos. 718 01:02:43,050 --> 01:02:44,427 Kun minulla on tehtävä, 719 01:02:45,970 --> 01:02:48,931 tiedän, millaista osaa minun tulee näytellä, 720 01:02:49,640 --> 01:02:53,811 jotta saan työni tehtyä tietyssä ajassa. 721 01:02:56,522 --> 01:03:00,443 En taida olla kovin hyvä toistaiseksi jatkuvissa tehtävissä. 722 01:03:12,038 --> 01:03:12,872 Entä nyt? 723 01:03:14,665 --> 01:03:16,125 Syömme aamiaista. 724 01:03:39,565 --> 01:03:41,025 Mitä me nyt teemme? 725 01:03:43,986 --> 01:03:46,531 Aiomme nauttia elämästämme. 726 01:03:57,166 --> 01:03:59,210 Minulla on sinulle laulu. 727 01:05:20,166 --> 01:05:22,627 -Et voi mennä sinne. -Päästäkää minut! 728 01:05:23,002 --> 01:05:26,464 Minun on päästävä sinne! Ole kiltti ja päästä! 729 01:05:26,547 --> 01:05:28,633 -Mitä luulet löytäväsi? -Älkää nyt! 730 01:05:29,675 --> 01:05:31,302 Mitä te teette? 731 01:05:51,447 --> 01:05:58,371 Yhdenkään muslimin tai täysijärkisen ihmisen ei tule turvautua YK:n apuun. 732 01:05:58,537 --> 01:06:00,998 YK on pelkkä rikosten välikappale. 733 01:06:01,082 --> 01:06:06,796 Meitä surmataan päivittäin, eikä YK tee mitään. 734 01:06:19,684 --> 01:06:20,851 Otatko teetä? 735 01:06:37,785 --> 01:06:39,120 Onko veljesi siellä? 736 01:06:46,752 --> 01:06:48,379 Niin, teillä on kiireitä. 737 01:06:49,672 --> 01:06:50,548 Ymmärrän. 738 01:06:59,140 --> 01:07:00,057 Olet rakas. 739 01:07:03,894 --> 01:07:05,312 Ja veljesi myös. 740 01:07:31,756 --> 01:07:32,590 Kiitos. 741 01:07:39,597 --> 01:07:46,062 PRESIDENTIN PALATSI INDONESIA 742 01:07:48,564 --> 01:07:49,440 Oletko kunnossa? 743 01:07:52,902 --> 01:07:53,778 Olen. 744 01:07:53,986 --> 01:07:56,697 -Tarvitsee tuskin sanoa... -Mutta sanot silti. 745 01:08:01,327 --> 01:08:05,456 Vetoamme timorilaisia vuosikymmeniä tappaneeseen hallintoon. 746 01:08:06,540 --> 01:08:08,167 Onko kaikki varmasti hyvin? 747 01:08:13,714 --> 01:08:15,091 Tiedätkö, mitä haluan? 748 01:08:15,466 --> 01:08:16,300 No? 749 01:08:22,223 --> 01:08:26,435 Haluan langeta taivaalta kuin sade - 750 01:08:28,687 --> 01:08:32,650 ja jäädä ikuisiksi ajoiksi sinne, minne kuulun. 751 01:08:45,079 --> 01:08:46,080 Sergio. 752 01:08:46,705 --> 01:08:48,833 Mitä helvettiä sinä höpiset? 753 01:08:54,505 --> 01:08:55,464 {\an8}-Istukaa. -Kiitos. 754 01:08:55,548 --> 01:08:59,593 {\an8}GUS DUR INDONESIAN PRESIDENTTI 755 01:09:06,809 --> 01:09:07,852 Herra de Mello... 756 01:09:10,062 --> 01:09:11,313 Pyysitte tapaamista. 757 01:09:12,523 --> 01:09:14,275 Niin pyysin. 758 01:09:16,861 --> 01:09:18,279 Herra presidentti... 759 01:09:19,321 --> 01:09:20,156 Olen täällä, 760 01:09:20,656 --> 01:09:26,412 koska Itä-Timorin kansa on asiasta äänestettyään päättänyt itsenäistyä. 761 01:09:26,620 --> 01:09:31,333 Itä-Timor haluaa olla maailman silmissä itsenäinen. 762 01:09:31,834 --> 01:09:36,589 Indonesian herruus on jatkunut 25 vuotta, 763 01:09:36,672 --> 01:09:39,675 ja konflikti on vaatinut 200 000 kuolonuhria. 764 01:09:42,011 --> 01:09:43,596 He vaativat anteeksipyyntöä. 765 01:09:45,556 --> 01:09:46,724 Anteeksi? 766 01:09:47,016 --> 01:09:47,850 Niin. 767 01:09:51,228 --> 01:09:54,273 Olen pahoillani, etten voi tarjota diplomaattista läpimurtoa. 768 01:09:55,482 --> 01:09:57,568 Maailma ei ole noin yksinkertainen. 769 01:10:00,070 --> 01:10:01,322 Toisinaan se on. 770 01:10:12,208 --> 01:10:15,711 Miehityksen aika on ohi, herra presidentti. 771 01:10:17,713 --> 01:10:22,760 He haluavat vain tulla tunnustetuksi sellaisina kuin ovat. 772 01:10:24,261 --> 01:10:26,222 Koska se, miten te näette heidät, 773 01:10:27,431 --> 01:10:31,268 määrittelee sen, miten koko maailma näkee teidät. 774 01:10:42,696 --> 01:10:43,781 Onko kaikki hyvin? 775 01:10:46,116 --> 01:10:46,951 Katso. 776 01:10:52,081 --> 01:10:53,290 Aja kovempaa. 777 01:10:53,374 --> 01:10:54,291 Mitä? 778 01:10:54,375 --> 01:10:55,542 Aja kovempaa! 779 01:10:57,211 --> 01:10:58,170 Rakastan sinua. 780 01:11:11,600 --> 01:11:14,687 Tämä on seisonut hylättynä sisällissodasta saakka. 781 01:11:15,062 --> 01:11:17,898 Näetkö? Kirjoitus tuskin erottuu. 782 01:11:18,357 --> 01:11:24,280 Portugalilaiset rakensivat tämän 1515. He toivoivat löytävänsä Maustesaaret. 783 01:11:29,076 --> 01:11:32,871 Kaikki he tulivat ja lähtivät. Hollantilaiset, portugalilaiset. 784 01:11:38,627 --> 01:11:39,795 Nyt me. 785 01:12:01,483 --> 01:12:03,944 Pyytävätkö indonesialaiset anteeksi? 786 01:12:04,028 --> 01:12:05,571 Siltä vaikuttaa. 787 01:12:15,205 --> 01:12:16,206 Vapautuuko Timor? 788 01:12:19,877 --> 01:12:20,711 Kyllä. 789 01:12:29,219 --> 01:12:30,512 Työmme täällä on... 790 01:12:32,473 --> 01:12:33,724 Se on miltei tehty. 791 01:15:48,168 --> 01:15:49,586 Ei sinun tarvitse. 792 01:15:53,966 --> 01:15:55,634 Tehtäväsi on miltei valmis. 793 01:15:55,717 --> 01:15:56,552 Eikö niin? 794 01:16:05,519 --> 01:16:07,521 Tiedän, mitä haluan elämältä. 795 01:16:08,939 --> 01:16:12,025 En jää odottamaan, että päätät, mitä haluat omaltasi. 796 01:16:13,360 --> 01:16:14,194 Älä mene. 797 01:16:56,612 --> 01:17:00,991 Kaverit soittivat tukikohdan komentajalle. He kyselivät  jopa Bremerin kansliasta. 798 01:17:02,034 --> 01:17:03,952 Kalustoa ei löydy mistään. 799 01:17:06,246 --> 01:17:10,500 Missä tahansa muussa kaupungissa kaikki olisi jo evakuoitu. 800 01:17:10,584 --> 01:17:11,460 On tämä sotku. 801 01:17:18,216 --> 01:17:19,134 Bill... 802 01:17:20,969 --> 01:17:22,804 Lisää apua ei ole luvassa. 803 01:17:23,430 --> 01:17:24,264 Eikö niin? 804 01:17:26,308 --> 01:17:27,768 Siltä se vaikuttaa. 805 01:17:57,839 --> 01:17:59,966 Mitä oikein tapahtui? 806 01:18:02,177 --> 01:18:03,303 En tiedä. 807 01:18:06,640 --> 01:18:07,641 Autopommi. 808 01:18:10,185 --> 01:18:11,895 Miksi YK? 809 01:18:14,773 --> 01:18:15,732 Helppo maali. 810 01:18:44,970 --> 01:18:47,931 Ei näytä kovin kotoisalta, vai mitä? 811 01:18:50,434 --> 01:18:53,061 Tämä on Bagdad, Sergio, ei Saint-Tropez. 812 01:19:00,736 --> 01:19:03,822 -Pysykää autossa. -Sergio! 813 01:19:04,823 --> 01:19:05,657 Hei. 814 01:19:07,617 --> 01:19:08,618 Mitä hän tekee? 815 01:19:14,416 --> 01:19:18,086 -Ymmärrätte varmasti. -Minun puolestani OK. 816 01:19:28,013 --> 01:19:29,014 Haluaa meidät pois. 817 01:19:29,097 --> 01:19:30,474 -Kuka? -Tuo YK:n tyyppi. 818 01:19:30,557 --> 01:19:33,977 Hän ei halua, että YK yhdistetään miehitysjoukkoihin. 819 01:19:34,060 --> 01:19:35,812 Sitähän me emme halua. 820 01:19:36,438 --> 01:19:39,941 -Myös tarkka-ampujat. -Tarkka-ampujatkin? Hyvä on. 821 01:19:48,325 --> 01:19:50,160 Et ole tosissasi, helvetti! 822 01:19:52,287 --> 01:19:53,205 Siinäkö kaikki? 823 01:19:53,789 --> 01:19:55,665 Sori, pomo. Muuta ei löytynyt. 824 01:19:57,584 --> 01:20:00,545 -Armeija on hieno laitos. -Ei ole todellista, helvetti! 825 01:20:00,796 --> 01:20:05,133 Maailman voimakkaimmat asevoimat, ja tämä on paras, mihin te pystytte? 826 01:20:06,426 --> 01:20:10,555 Paras mihin he pystyivät, oli komentaa tankit vartioimaan päämajaamme. 827 01:20:10,639 --> 01:20:11,640 Hilaa ylös! 828 01:20:12,724 --> 01:20:15,852 -Mitä helvettiä oikein ajattelit? -Mistä sinä puhut? 829 01:20:15,936 --> 01:20:17,145 Et ajatellut mitään. 830 01:20:17,854 --> 01:20:20,440 Samalla hetkellä, kun saavuimme Badgadiin, 831 01:20:20,816 --> 01:20:22,943 vaaransit meidän kaikkien hengen. 832 01:20:23,026 --> 01:20:23,985 Tein päätöksen. 833 01:20:24,069 --> 01:20:26,863 -Hyvän päätöksen teitkin. -Siihen sinä et pysty. 834 01:20:26,947 --> 01:20:27,781 Haista paska. 835 01:20:27,864 --> 01:20:30,325 -Haista itse. -Yritetään pysyä positiivisina. 836 01:20:30,408 --> 01:20:34,120 Ollaan positiivisia, kun sinä täytät käsilaukkuasi kivillä! 837 01:20:36,122 --> 01:20:37,541 Haista paska, Gil. 838 01:20:37,624 --> 01:20:38,458 Helvetti! 839 01:20:45,465 --> 01:20:48,510 -Sergio... -Komensitko todella vartijat pois? 840 01:20:48,802 --> 01:20:49,928 Niin tein, Lynn. 841 01:20:50,011 --> 01:20:52,848 Meidän pitää arvioida turvallisuustilanne. 842 01:20:52,931 --> 01:20:56,017 Otan täyden vastuun, Gaby. 843 01:20:57,143 --> 01:20:58,562 Täyden vastuun. 844 01:21:00,647 --> 01:21:02,566 Qabush, ole hyvä ja sulje ovi. 845 01:21:04,901 --> 01:21:08,196 Meidän on pakko tehdä yhteistyötä amerikkalaisten kanssa. 846 01:21:09,990 --> 01:21:13,326 Mutta emme voi piiloutua aseiden taakse. 847 01:21:15,537 --> 01:21:16,705 Minun on sanottava, 848 01:21:17,205 --> 01:21:22,377 että minulle on nyt selkeämpää kuin koskaan, miksi olemme täällä. 849 01:21:23,420 --> 01:21:26,631 Miksi pyysin mukaani teidät , kollegani ja ystäväni, 850 01:21:26,715 --> 01:21:32,345 ja miksi tehtävä vaatii YK:n diplomaattien ehdotonta parhaimmistoa. 851 01:21:34,222 --> 01:21:36,433 Emme ole täällä korjaamassa Irakia - 852 01:21:39,060 --> 01:21:40,979 tai kertomassa kansalle, mitä tehdä. 853 01:21:42,522 --> 01:21:45,400 Meidän on kohdattava irakilaiset avoimesti. 854 01:21:46,359 --> 01:21:49,321 Edustamme itseämme ja YK:tä sellaisina kuin olemme. 855 01:21:50,780 --> 01:21:53,116 Tämä on meidän erityisosaamistamme. 856 01:21:55,285 --> 01:22:00,373 -Hyvä on. Onko teillä vaalisuunnitelmamme? -Timorista ja Kosovosta. Olemme valmiita. 857 01:22:01,541 --> 01:22:02,626 Hyvä on. 858 01:22:04,127 --> 01:22:05,128 Hoidetaan homma. 859 01:22:07,631 --> 01:22:08,590 Nauttikaa Bagdadista. 860 01:22:15,138 --> 01:22:15,972 Gil? 861 01:22:19,392 --> 01:22:20,352 Olen pahoillani. 862 01:22:25,941 --> 01:22:27,233 Olen helvetin pahoillani. 863 01:22:30,195 --> 01:22:31,821 Minäkin olen pahoillani. 864 01:22:32,113 --> 01:22:33,239 Olit oikeassa. 865 01:22:34,491 --> 01:22:37,702 -Ei. -Olen niin pahoillani. 866 01:22:40,038 --> 01:22:40,997 Kiitos, Sergio. 867 01:23:33,758 --> 01:23:34,592 Sir. 868 01:23:34,676 --> 01:23:36,469 -Sotapoliisista. -Kapteeni. 869 01:23:36,553 --> 01:23:38,596 Löysimme Sergion raunioista. 870 01:23:39,180 --> 01:23:40,473 -Onko hän elossa? -On. 871 01:23:41,141 --> 01:23:43,351 Kaivetaan hänet ulos. 872 01:23:48,481 --> 01:23:50,942 Toisin sanoen miten iso räjähdys oli? 873 01:23:52,360 --> 01:23:56,364 {\an8}YK:n päämaja Canal-hotellissa on erillään muista rakennuksista. 874 01:23:56,448 --> 01:23:59,034 {\an8}Alue on melko... 875 01:24:00,160 --> 01:24:02,328 {\an8}Hetkinen, herra Marshall. 876 01:24:02,454 --> 01:24:06,416 {\an8}Paul Bremer, Yhdysvaltain hallintojohtaja Irakissa, puhuu nyt. 877 01:24:06,499 --> 01:24:08,752 {\an8}Haluan kuulijoidemme kuulevan häntä. 878 01:24:08,835 --> 01:24:14,883 Tällä hetkellä hyvä ystäväni Sergio on jossain... 879 01:24:15,967 --> 01:24:19,554 Jossain tuolla. Teemme kaikkemme saadaksemme hänet ulos. 880 01:24:19,637 --> 01:24:22,474 Hän saattoi olla iskun pääkohde. 881 01:24:22,557 --> 01:24:28,063 Isku saa meidät taistelemaan terrorismia vastaan entistä päättäväisemmin. 882 01:24:28,146 --> 01:24:29,939 Kiitos. 883 01:24:31,149 --> 01:24:34,569 Kerromme heti, kun saamme uutta tietoa. 884 01:24:42,535 --> 01:24:44,079 Hengittäminen on hankalaa. 885 01:24:44,704 --> 01:24:45,705 Tiedän, kaveri. 886 01:24:46,623 --> 01:24:48,333 Sinun pitää ymmärtää eräs asia. 887 01:24:50,210 --> 01:24:53,129 Jotta saisimme sinut ulos täältä, 888 01:24:53,922 --> 01:24:56,633 meidän pitää amputoida molemmat jalkasi, Gil. 889 01:24:56,966 --> 01:24:57,884 Tiedän. 890 01:24:58,718 --> 01:25:01,846 Jos annan lisää morfiinia, sinä kuolet. 891 01:25:04,599 --> 01:25:06,726 Tehkää, mitä täytyy. 892 01:25:09,729 --> 01:25:11,606 Viekää minut perheeni luo. 893 01:25:13,983 --> 01:25:14,818 Selvä on. 894 01:25:15,235 --> 01:25:18,071 No niin, kaveri. Hoidetaan sinut ulos. 895 01:25:19,697 --> 01:25:20,532 Hyvä on. 896 01:25:34,087 --> 01:25:35,296 No niin. 897 01:25:35,547 --> 01:25:37,423 Odottakaa! 898 01:25:39,968 --> 01:25:43,429 -Gil... -Turpa kiinni! Pidä turpasi tukossa! 899 01:25:43,513 --> 01:25:44,889 Odottakaa! 900 01:25:45,765 --> 01:25:46,683 Odottakaa. 901 01:25:47,559 --> 01:25:48,560 Odottakaa hetki. 902 01:25:56,359 --> 01:25:57,360 Anna anteeksi. 903 01:26:10,456 --> 01:26:12,041 Katso minua! 904 01:26:12,125 --> 01:26:14,627 Olen pahoillani. 905 01:26:21,009 --> 01:26:22,010 Olen pahoillani. 906 01:26:26,347 --> 01:26:27,348 Olen pahoillani. 907 01:26:45,658 --> 01:26:47,327 Yksi, kaksi, kolme. 908 01:26:47,827 --> 01:26:48,912 Nostetaan. 909 01:26:52,040 --> 01:26:52,874 Sergio... 910 01:26:53,750 --> 01:26:55,126 Palaan hakemaan sinua. 911 01:26:55,543 --> 01:26:56,711 Hetki vain. 912 01:26:58,254 --> 01:27:00,757 No niin, mennään. 913 01:27:07,764 --> 01:27:08,765 Vetäkää meidät ylös. 914 01:27:12,310 --> 01:27:13,811 Mene kotiin, ystävä. 915 01:27:17,899 --> 01:27:18,900 Mene kotiin. 916 01:27:54,269 --> 01:27:57,272 "KAIKKI ON KAIPUUN KATKEAMATONTA KETJUA." 917 01:28:27,135 --> 01:28:29,846 -Voitko odottaa hetken? -Toki. 918 01:28:29,929 --> 01:28:30,763 Kiitos. 919 01:28:35,935 --> 01:28:36,769 Hei. 920 01:28:38,313 --> 01:28:39,439 Kiitos, että tulit. 921 01:28:41,274 --> 01:28:42,900 Huomenna on suuri päivä. 922 01:28:45,486 --> 01:28:47,280 Olet varmaan hyvin ylpeä. 923 01:28:49,324 --> 01:28:50,158 Niin olen. 924 01:28:53,494 --> 01:28:55,913 Sanoit, että sinulla on papereita minulle. 925 01:28:56,122 --> 01:28:57,123 Niin on. 926 01:30:05,775 --> 01:30:08,194 "Kaikki on kaipuun katkeamatonta ketjua." 927 01:30:12,490 --> 01:30:14,158 Sergio, tämä on kaunista. 928 01:30:16,160 --> 01:30:17,078 Tietenkin. 929 01:30:27,839 --> 01:30:28,673 Mutta - 930 01:30:30,508 --> 01:30:32,385 voitko kertoa minulle nyt heti, 931 01:30:33,302 --> 01:30:35,263 mitä todella haluat? 932 01:30:37,807 --> 01:30:39,183 Tiedätkö sen? 933 01:30:43,146 --> 01:30:45,815 On eräs paikka - 934 01:30:48,317 --> 01:30:49,152 Riossa. 935 01:30:50,862 --> 01:30:55,783 Siellä kalliokieleke työntyy mereen Ipaneman rannalla. 936 01:30:59,203 --> 01:31:01,414 Sen nimi on Arpoador. 937 01:31:03,499 --> 01:31:07,086 Isälläni oli tapana viedä minut sinne, 938 01:31:07,712 --> 01:31:08,963 kun olin lapsi. 939 01:31:10,089 --> 01:31:11,299 Se on paikka, 940 01:31:12,300 --> 01:31:15,720 jonne yhä palaan heti kun saavun Rioon. 941 01:31:20,600 --> 01:31:21,851 Haluan palata kotiin. 942 01:31:24,604 --> 01:31:26,314 Haluan takaisin Brasiliaan. 943 01:31:28,316 --> 01:31:29,233 Arpoadoriin. 944 01:31:32,236 --> 01:31:37,408 En halua enää elää toisten odotusten mukaisesti. 945 01:31:38,618 --> 01:31:40,453 Se kuulostaa helpolta, mutta... 946 01:31:42,288 --> 01:31:44,207 Minulle se ei ole helppoa. 947 01:31:50,296 --> 01:31:52,507 -Tee niin. -Odota. 948 01:31:55,092 --> 01:31:55,968 Katso minua. 949 01:32:00,640 --> 01:32:04,769 Haluan, että tämä maa itsenäistyy ja on vapaa. 950 01:32:10,525 --> 01:32:11,651 Haluan myös sinut. 951 01:32:13,945 --> 01:32:15,738 Haluan sinut koko sydämestäni. 952 01:32:16,072 --> 01:32:16,948 Katso minua. 953 01:32:27,833 --> 01:32:29,085 Haluan sinut tosissani. 954 01:32:29,293 --> 01:32:31,921 Paras olisi, helvetti, koska minäkin haluan sinut. 955 01:33:00,491 --> 01:33:01,325 Liikettä! 956 01:33:02,994 --> 01:33:04,704 -Älkää kompastuko. -30 sekuntia. 957 01:33:08,791 --> 01:33:10,084 Valmis! 958 01:33:10,167 --> 01:33:11,836 Kaikki hyvin, kaveri. 959 01:33:11,919 --> 01:33:13,004 Mennään nyt! 960 01:34:03,763 --> 01:34:05,389 Valmiina lähettämään heidät kotiin. 961 01:34:26,160 --> 01:34:28,621 He palaavat raunioihin. Paarit valmiiksi. 962 01:34:47,640 --> 01:34:49,475 -Sinun pitää poistua. -En lähde! 963 01:34:49,558 --> 01:34:51,602 En lähde! Älä pysäytä minua. 964 01:34:51,686 --> 01:34:53,604 -Et pääse läpi. -En voi lähteä! 965 01:34:53,688 --> 01:34:57,441 -Minun on päästävä tuonne, tajuatko? -Et voi olla täällä. 966 01:34:57,525 --> 01:35:00,361 -Miksi pysäytät minut? -Täällä on vaarallista. 967 01:35:00,444 --> 01:35:03,656 Minun pitää olla Sergion tukena, tajuatko? 968 01:35:03,989 --> 01:35:06,534 -Sergio de Mellon? -Niin! Minun on päästävä! 969 01:35:07,201 --> 01:35:10,579 -Ole kiltti ja päästä minut. -Mene. Mene sitten. 970 01:35:40,735 --> 01:35:41,569 Gaby? 971 01:35:43,738 --> 01:35:45,489 -Carolina! -Gaby! 972 01:35:46,198 --> 01:35:47,575 Sergio on täällä! 973 01:35:47,658 --> 01:35:49,660 -Täällä päin. -Voitko näyttää? 974 01:35:50,619 --> 01:35:53,664 -Voinko nähdä hänet? -Et, mutta voit puhua hänelle. 975 01:35:54,415 --> 01:35:55,416 Minä näytän. 976 01:35:57,001 --> 01:35:58,002 Hän kuulee sinut. 977 01:35:58,919 --> 01:36:00,045 Sergio, rakkaani. 978 01:36:00,838 --> 01:36:01,756 Oletko siellä? 979 01:36:03,716 --> 01:36:04,592 Sergio? 980 01:36:06,927 --> 01:36:08,846 Sergio, rakkaani, oletko siellä? 981 01:36:10,806 --> 01:36:11,640 Carolina? 982 01:36:12,808 --> 01:36:13,684 Sergio? 983 01:36:16,771 --> 01:36:17,938 Hän on siellä. 984 01:36:20,775 --> 01:36:22,693 Sergio, rakkaani, olen täällä! 985 01:36:24,111 --> 01:36:24,945 Oletko... 986 01:36:26,906 --> 01:36:27,740 Oletko... 987 01:36:29,366 --> 01:36:30,284 Oletko kunnossa? 988 01:36:37,750 --> 01:36:39,126 Entä muut? 989 01:36:41,504 --> 01:36:42,630 Rakastan sinua. 990 01:36:47,802 --> 01:36:48,719 Minäkin sinua. 991 01:36:57,937 --> 01:37:00,147 Muistatko sen illan Itä-Timorilla? 992 01:37:04,026 --> 01:37:05,861 Illan, jolloin maa itsenäistyi. 993 01:37:31,387 --> 01:37:32,513 Se oli hieno ilta. 994 01:37:36,016 --> 01:37:37,518 Me toimimme oikein. 995 01:37:39,228 --> 01:37:42,565 Tänään on ainakin kolmet viralliset juhlat. 996 01:37:42,648 --> 01:37:45,401 Bill Clinton ja Kofi ovat molemmat kutsuneet sinut. 997 01:37:45,943 --> 01:37:47,570 Emme mene niihin juhliin. 998 01:37:48,571 --> 01:37:49,572 Hyvä on. 999 01:37:50,239 --> 01:37:52,867 -Tiedän, mitä haluan tehdä tänään. -Varmasti. 1000 01:37:52,950 --> 01:37:55,786 -Lopeta. -Mennään. 1001 01:37:55,870 --> 01:37:59,039 Mennään. Hyvää yötä, Gaby. Hei sitten. 1002 01:38:18,642 --> 01:38:19,518 Oletko valmis? 1003 01:38:21,312 --> 01:38:22,146 Aina. 1004 01:38:40,873 --> 01:38:42,416 Hienoa, Sergio! 1005 01:39:20,621 --> 01:39:23,332 Rouva, teidän pitää lähteä täältä. 1006 01:39:25,209 --> 01:39:26,043 Olkaa hyvä. 1007 01:39:29,129 --> 01:39:31,423 Rouva, raskas kalusto saapuu pian. 1008 01:39:33,092 --> 01:39:34,677 Teidän pitää lähteä. 1009 01:39:34,760 --> 01:39:37,054 -Tuomme raskaan kaluston. -En lähde. 1010 01:39:37,137 --> 01:39:39,932 -Carolina, meidän on paras lähteä. -En lähde. 1011 01:39:40,015 --> 01:39:42,810 Mennään nyt. Niin on parempi. 1012 01:40:02,204 --> 01:40:03,831 Konflikti voi olla vaikea. 1013 01:40:03,914 --> 01:40:08,877 Irakin hallinto voi kuolinkamppailussaan turvautua epätoivoisiin keinoihin. 1014 01:40:11,880 --> 01:40:15,592 YK-lähettiläs de Mello tapasi tänään Yhdysvaltain presidentin... 1015 01:40:15,676 --> 01:40:16,593 Kiitos. 1016 01:40:18,804 --> 01:40:21,098 ...noudattaa kansainvälistä lakia. 1017 01:40:21,181 --> 01:40:23,767 Haluatteko kysellä, vai kerronko? 1018 01:40:26,979 --> 01:40:31,608 Tapasin juuri presidentti Bushin, ja hän selitti minulle Yhdysvaltain kannan. 1019 01:40:31,692 --> 01:40:34,319 -Minä muistutin häntä... -Pöytänne on valmis. 1020 01:40:34,403 --> 01:40:39,074 Tuskin kukaan osaa ennustaa, miten paljon ihmishenkiä sota vaatii... 1021 01:40:41,076 --> 01:40:41,910 Kiitos. 1022 01:40:47,041 --> 01:40:48,375 Olet kaunis. 1023 01:40:49,293 --> 01:40:52,546 -Kiitos. Anteeksi, että olen myöhässä. -Ei sen väliä. 1024 01:41:04,266 --> 01:41:06,518 Bush siis haluaa, että lähdet Irakiin. 1025 01:41:07,853 --> 01:41:10,939 Hän ei esittänyt virallista pyyntöä, mutta sellainen tulee. 1026 01:41:12,191 --> 01:41:13,567 Mitä aiot tehdä? 1027 01:41:14,818 --> 01:41:16,862 Me lähdemme Rioon. Se on varma. 1028 01:41:16,945 --> 01:41:20,699 Tiedän Rion, mutta tunnen sinut. 1029 01:41:22,326 --> 01:41:25,412 Jos lähden, tehtävä kestää neljä kuukautta. 1030 01:41:26,246 --> 01:41:28,248 Enintään. Ja... 1031 01:41:29,124 --> 01:41:31,168 Lähden vain, jos tulet mukaani. 1032 01:41:31,543 --> 01:41:34,421 Sota on laiton. Se on vastoin periaatteitasi. 1033 01:41:34,505 --> 01:41:37,091 Sota on käynnissä. Periaatteilla ei ole väliä. 1034 01:41:37,174 --> 01:41:40,552 Tiedän sen. Tarkoitan vain, että joku muukin voi lähteä. 1035 01:41:41,345 --> 01:41:43,639 -Lähettäkööt kenet tahansa. -Kenet? 1036 01:41:43,722 --> 01:41:45,057 Ei sen väliä. 1037 01:41:46,475 --> 01:41:48,685 Bush jää sinulle palveluksen velkaa. 1038 01:41:49,645 --> 01:41:54,233 -Kofin virkakausi on lopuillaan. Onko... -Tunnet minut. En mieti tuollaisia. 1039 01:41:55,317 --> 01:41:58,737 Irakin jälkeen me lähdemme Rioon. 1040 01:42:00,447 --> 01:42:01,448 Ja tiedätkö mitä? 1041 01:42:02,908 --> 01:42:04,993 Eroan pian YK:stä - 1042 01:42:05,702 --> 01:42:07,913 ja teen väitöskirjani valmiiksi. 1043 01:42:07,996 --> 01:42:09,581 Palaat yliopistomaailmaan. 1044 01:42:13,335 --> 01:42:15,504 Pojat voivat vierailla luonamme. 1045 01:42:17,214 --> 01:42:18,382 Pojat... 1046 01:42:20,843 --> 01:42:22,678 Poikasi eivät ole enää lapsia. 1047 01:42:23,971 --> 01:42:26,056 Äiti ihastuu, kun tapaa sinut. 1048 01:42:26,557 --> 01:42:27,558 Tietenkin. 1049 01:42:29,268 --> 01:42:30,853 Aivan. Koska olet hullu. 1050 01:42:30,936 --> 01:42:34,523 Olette molemmat päästänne vialla. 1051 01:42:46,076 --> 01:42:48,036 YK SOITTAA 1052 01:42:48,704 --> 01:42:49,955 En aio vastata. 1053 01:42:54,793 --> 01:42:58,130 Tai sitten voit sanoa kaikille "ei". 1054 01:42:59,923 --> 01:43:01,425 Kofille, Bushille... 1055 01:43:02,509 --> 01:43:03,510 Kaikille heille. 1056 01:43:03,927 --> 01:43:06,763 -Haluatko tietää, miten se tapahtuu? -Haluan. 1057 01:43:07,389 --> 01:43:08,515 Toista perässäni. 1058 01:43:09,808 --> 01:43:11,018 -Ei. -Ei. 1059 01:43:11,977 --> 01:43:13,770 -Ei. -Ei. 1060 01:43:14,313 --> 01:43:15,397 Ei. 1061 01:43:31,955 --> 01:43:33,415 Oletko kunnossa, Sergio? 1062 01:43:39,004 --> 01:43:42,257 Hei, kaveri. Oletko tajuissasi? 1063 01:43:46,720 --> 01:43:47,721 Miten menee? 1064 01:43:51,892 --> 01:43:53,435 Oletko kantaupseeri? 1065 01:43:54,019 --> 01:43:55,020 Minäkö? En. 1066 01:43:55,687 --> 01:43:56,897 Olen reserviläinen. 1067 01:43:57,773 --> 01:43:59,942 Kotipuolessa olen palopäällikkö. 1068 01:44:02,110 --> 01:44:03,362 Pidätkö työstäsi? 1069 01:44:04,112 --> 01:44:06,073 Juoksen palavissa taloissa. 1070 01:44:06,156 --> 01:44:07,574 Mikäs sen mukavampaa. 1071 01:44:12,246 --> 01:44:13,538 Hän vuotaa sisäisesti. 1072 01:44:18,252 --> 01:44:19,461 Aika ei riitä. 1073 01:44:19,878 --> 01:44:20,879 Varmasti riittää. 1074 01:47:44,708 --> 01:47:47,002 Jaamme tänään järkytyksen ja surun - 1075 01:47:47,085 --> 01:47:48,628 {\an8}KOFI ANNAN YK:N PÄÄSIHTEERI 1076 01:47:48,712 --> 01:47:50,422 {\an8}rakkaimpiemme menetyksestä. 1077 01:47:51,256 --> 01:47:54,301 Raidin, Lynnin, Ihsanin, 1078 01:47:54,968 --> 01:47:55,927 Emaadin, 1079 01:47:56,344 --> 01:47:57,304 ja Basimin. 1080 01:47:58,013 --> 01:47:59,181 Rehamin, 1081 01:47:59,264 --> 01:48:01,391 Ranillon, Rickin, 1082 01:48:01,475 --> 01:48:02,309 Rezan, 1083 01:48:02,851 --> 01:48:04,102 Jocelynin, 1084 01:48:04,686 --> 01:48:07,939 Christopherin, Marthan, Fionan, 1085 01:48:08,440 --> 01:48:09,441 Nadyan. 1086 01:48:10,525 --> 01:48:12,527 Ja viimein Sergion, 1087 01:48:12,944 --> 01:48:14,404 rakkaan ystäväni. 1088 01:48:15,363 --> 01:48:19,117 Jopa niille, jotka eivät tunteneet sinua henkilökohtaisesti, 1089 01:48:19,826 --> 01:48:22,537 olit aina vain "Sergio". 1090 01:49:11,878 --> 01:49:13,630 Sanomani on yksinkertainen. 1091 01:49:15,048 --> 01:49:18,969 Älkää koskaan unohtako, että todelliset haasteet ja palkinnot - 1092 01:49:19,052 --> 01:49:22,889 YK:n palveluksessa löytyvät kenttätyöstä. 1093 01:49:24,182 --> 01:49:28,019 Sieltä, missä ihmiset kärsivät ja missä ihmiset tarvitsevat teitä. 1094 01:49:31,022 --> 01:49:31,898 Onnea. 1095 01:49:32,941 --> 01:49:35,443 Tervetuloa järjestöön. 1096 01:49:35,944 --> 01:49:39,489 Autamme teitä miten vain osaamme. 1097 01:49:40,490 --> 01:49:41,533 Toivon teille parasta. 1098 01:49:50,041 --> 01:49:50,875 Selvä. 1099 01:49:51,585 --> 01:49:52,586 Kiitos. 1100 01:49:56,881 --> 01:50:01,303 SERGIO VIEIRA DE MELLON KUOLEMA OLI KÄÄNNEKOHTA IRAKIN-POLITIIKASSA. 1101 01:50:01,386 --> 01:50:04,431 SE PÄÄTTI ERÄÄN KAUDEN YK:N DIPLOMATIASSA. 1102 01:50:06,349 --> 01:50:13,315 YK VETÄYTYI IRAKISTA, JA MAA VAJOSI PITKÄÄN SISÄLLISSOTAAN. 1103 01:50:15,275 --> 01:50:19,487 ISKUN OLI TILANNUT ABU MUS'AB AL-ZARQAWI, 1104 01:50:19,571 --> 01:50:22,490 IRAKIN AL-QAIDAN JOHTAJA. 1105 01:50:24,451 --> 01:50:29,706 ZARQAWI SURMATTIIN MYÖHEMMIN, MUTTA HÄNEN JÄRJESTÖNSÄ ELÄÄ YHÄ. 1106 01:50:29,789 --> 01:50:31,541 NYKYÄÄN SE TUNNETAAN NIMELLÄ ISIS. 1107 01:50:33,460 --> 01:50:37,339 GIL LOESCHERIN ROOLIHAHMO ON YHDISTELMÄ USEISTA TIIMIN JÄSENISTÄ. 1108 01:50:37,422 --> 01:50:40,967 LOESCHER EI OLLUT ITÄ-TIMORISSA. HÄN SELVIYTYI POMMI-ISKUSTA. 1109 01:50:42,302 --> 01:50:46,014 CAROLINA LARRIERA TUNNUSTETTIIN BRASILIASSA SERGION AVOVAIMOKSI. 1110 01:50:46,097 --> 01:50:49,726 HÄN JATKAA TYÖTÄÄN TALOUDELLISEN OIKEUDENMUKAISUUDEN PUOLESTA. 1111 01:50:51,311 --> 01:50:58,068 HÄN ASUU RIO DE JANEIROSSA LÄHELLÄ ARPOADORIN RANTAKALLIOITA. 1112 01:57:58,571 --> 01:58:01,657 Tekstitys: Ilkka Salmenpohja