Akkor mit akar, mit mondjak?
Az új stábtagok megnézik ezt a videót első nap.
Értem...
Egy kis spontán bölcsesség, ugye?
Hogyan lett Emberi Jogi Főbiztos.
Azt tudja ugye, hogy nem tudok 34 évet három percben összefoglalni?
Talán mondja el, hol szolgált?
Kambodzsa, Timor, Bosznia.
Libanon, Ruanda.
Arra kér, hogy mondjam el az életemet.
De gondolom...
...ezt...
inspirációnak szánják, nem?
Természetesen.
Oké.
Helló!
A nevem Sergio Vieira de Mello. Brazíliai vagyok
és jelenleg az ENSZ Ember Jogi Főbiztosa vagyok.
Ez a szervezet jelenti a legjobb lehetőséget az álmaitok megvalósítására.
De sose felejtsétek el...
az ENSZ-szolgálat valódi kihívásai és valódi jutalmai
a terepen vannak.
Ahol az emberek szenvednek,
ahol szükség van rátok.
2003. AUGUSZTUS 19.
16,28
ENSZ-FŐHADISZÁLLÁS
BAGDAD
Sergio?
Sergio!
Mindenki kifelé!
Háttal a falnak!
Végig a folyosón!
Bush azt akarja majd, hogy Irakba menj.
Rióba megyünk, ez tuti.
Tudok Rióról.
De ismerlek.
Mindenkinek lehet nemet mondani.
Kofinak, Bushnak.
Mindegyiküknek.
Megmutassam?
Mondd utánam!
Nem.
- Nem. - Nem.
Sergio!
HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN
Most találkoztam Bush elnökkel
aki ismertette az USA álláspontját,
én pedig emlékeztettem az ENSZ álláspontjára.
ENSZ-KÖVET TALÁLKOZÁSA AZ ELNÖKKEL
Nem hiszem, hogy bárki meg tudja jósolni az áldozatok számát egy háborúban,
de magas lesz...
ez törvényszerű.
Üdvözlöm önöket Bagdad nemzetközi repülőterén.
A hőmérséklet 43 fok. Felhőtlen ég.
Csak sok szerencsét akartam kívánni.
Polgártársaim,
ebben a pillanatban,
az amerikai és koalíciós erők a katonai operációk korai szakaszában vannak.
A támadás hullámokban jött.
Robotrepülőgépekkel, majd F117 lopakodó bombázókkal.
Szaddám Huszein szobrát ledöntötték,
és amint összeomlott, a tömeg hangosan felkiáltott.
És ennyi volt. A földre zuhant.
A tömeg elveszti az eszét és felé rohan. Megdobálják kővel.
Hálás köszönet minden irakinak, akik köszöntötték csapatainkat.
BAGDAD REPTÉR
EGYESÜLT NEMZETEK SZERVEZETE
- Sergio! - Sergio!
A zsarnok elbukott
és Irak felszabadult.
Üdv Bagdadban!
Örvendek!
Üdvözlöm Bagdadban!
Az elnök elkötelezte magát az iraki béke mellett?
A felszabadult Irakban törvények lesznek, nem diktatúra.
Békés lesz, nem lesz terroristák barátja és nem fenyegeti majd a szomszédait.
Sergio Vieira de Mello brazil diplomatát azért küldték ide,
hogy felmérje, az ENSZ szerepét egy, az USA által irányított Irakban.
A különmegbízott, akinek nagy tapasztalata van a feszültséggócokban,
óvatosan lépdel ezen a nehéz politikai terepen
és inkább az USA-val dolgozik mintsem ellene,
miközben megpróbálja elnyerni az irakiak bizalmát.
Rendben. Tiszta.
A papírjait!
Rendben.
Láttuk a zavargásokat, az emberek panaszkodtak,
hogy az USA nem biztosítja a megígért hatalmat és szolgáltatásokat.
Ha azt hiszik, hogy az USA nem fogja megtartani
az iraki valódi demokráciára tett ígéretét,
ez az egész újjáépítési erőfeszítés füstbe mehet.
A történelem során voltak országok, akik idegen földeken harcoltak,
majd megszállóként kizsákmányolták őket.
Az amerikaiak egy háború után...
semmi mást nem akarnak csak hazamenni.
Vissza!
Kifelé!
Ezt nézd, Sergio!
Nem tűnik túl barátságosnak.
Ugye?
Ez itt Bagdad, Sergio, nem Saint-Tropez.
- Maradjatok itt! - Mit művelsz? Sergio!
Helló!
Örülök, hogy látom.
Örvendek!
Itt az alaprajz. Miénk a harmadik emelet.
Carolina!
- Igen? - Itt jobbra.
Te és a gazdasági csapatod.
Sergio!
- Mi történt? - Tíz perc múlva elmondom.
- Tessék. - Köszönöm.
Szívesen.
Hát itt vagyunk.
Itt vagyunk.
Sergio,
még mindig azt hiszed, négy hónap múlva kiszállhatsz?
Igen.
- Mi folyik itt? - Gaby...
Sergio, mit mondtál az őrnek?
Jól van?
Hall engem?
Felszabadító Bázis, itt Felszabadító Hét, vége.
Felszabadító Bázis, itt Felszabadító Hét. Hallasz? Vége.
Ha valaki hall engem...
Von Zehle vagyok.
Üzenem a nejemnek és a lányomnak, szeretem őket!
Bill Von Zehle főtörzsőrmester vagyok.
Hall engem?
Igen.
Kiviszem innen.
- Hogy? - Ébren kell maradnia.
Maradjon velem!
Emlékszik, mi történt?
Tudja, hol van?
A bagdadi Canal Hotelben van.
ENSZ főhadiszállás. Robbanás történt.
- Ne aggódjon! Kivisszük innen! - Nem.
Ne hagyják, hogy töröljék a küldetést.
Jézusom!
Maga Sergio de Mello.
- Készen áll? - Igen. Hívjon be mindenkit!
Ahogy jöttünk idefelé
elgondolkodtam...
mit éreznék...
ha külföldi csapatokat látnék Rio de Janeiro utcáin.
Nem tetszene.
És azt szeretném, ha nagyon gyorsan véget érne.
A mi feladatunk az, hogy támogassuk Irak népét, minél előbb
átvegyék a szövetségtől az irányítást
és hogy Irak visszanyerje teljes szuverenitását.
Nem vállalhatunk közössége
az utcán látott magatartással.
- Uram! - Mit találtál?
Sergio.
PAUL BREMER AMERIKAI KÖVET
A rohadt életbe! Találkozott Sistani ajatollahval?
Nem kéne kezdeményeznie. Az ENSZ nekünk dolgozik.
Sistani nem fogad senkit. Azt se tudom elérni, hogy ő eminenciája visszahívjon.
Hogy a pokolba érte ezt el Sergio?
Nem tudom, uram. Egyszerűen megcsinálta.
Sergio de Mello ENSZ-küldött ma
Irak leghatalmasabb vallási vezetőjével, Sistani ajatollahval tárgyalt,
ami politikai áttörés lehet,
előrehozott választásokat és az amerikai megszállás végét jelentheti.
Amióta megérkezett Irakba, de Mello bejárta az országot,
meghallgatta az embereket, akik közül sokaknak nincs munkája
és egyre elkeseredettebbek.
- Igen? - Mit csinálni?
Mit csinálni? Éhezni?
- Sergio... - Lopni?
- Azt nem tegye! - Hátra!
- Egyetemet végeztem! - Értem.
A növekvő élelmiszerhiány miatt a csalódottság a forrpontra ért.
Újra meg kell nyitnunk a hidakat,
hogy az emberek munkába tudjanak menni, hogy átjussanak a városon,
fogják a taxijukat vagy az autójukat és feltartóztatás nélkül közlekedhessenek.
Abdullah király visszaigazolt keddre, majd Khatami elnök vár Teheránban.
- Jól van. Köszönöm, Lynn. - Szívesen.
Úgy érzem, a körülmények olyanok, hogy ott megtámadhatnak minket.
A válaszom: „Rajta!"
Van elég emberünk a biztosításhoz...
Nem hiszem el, hogy újra megnyitják Abu Ghraibot.
- Nadya! - Igen.
- Mennyi a fogvatartott? - Több ezer. Minden este van rajtaütés.
Jézusom!
Ez egy puskaporos hordó.
Ezt nézd meg, Sergio!
Azt mondták, az őrök maguk festették ezt a graffitit,
hogy a foglyok tudják, mi vár rájuk.
Felszabadítóként jöttünk, barátom.
Igen.
Az irakiak jobbat érdemelnek Szaddám Huszeinnél.
- Na, ebben egyetértünk. - Természetesen.
Ezért én...
Azt kell mondjam...,
meg vagyok lepve, Paul,
hogy újjáépíted Abu Ghraibot.
Felszámoljuk az ellenállást, Sergio.
Valahová tenni kell az embereket.
Igen.
De a...
amit szimbolizál...
Szaddám kínzókamrái...
Nem ezt az üzenetet akarod te küldeni.
Ez legyen az én gondom, oké?
Sergio...
a Fehér Ház kedvel téged,
és az elnök is,
de a meglepetések nagyon felidegesítik Washingtont.
Miben segíthetek?
Nos, kezdetnek
találkozni fogsz...
Sistanival. Ez nem segít.
Azt a látszatot kelti, hogy nem én irányítok.
Értem.
Figyelj, Paul!
A találkozó Sistanival jól sikerült.
Támogathatja a szövetséget,
ha egy iraki alkotmány szerint tartunk választásokat.
Van egy saját választási tervünk.
Stabilizálnunk kell a helyzetet.
De gyorsan, Paul.
Minél tovább maradsz itt,
annál rosszabb lesz. Bízz bennem, kérlek!
Ez nem Kelet-Timor.
Itt nincs hatalmad, Sergio.
Üdv a nagyok ligájában!
Megegyeztek az ENSZ itt betöltött szerepéről?
A barátommal, Sergióval, való találkozásom eredményes volt,
sok mindenről szó volt. Mindketten egy békés és szabad Irakot szeretnénk.
Az ENSZ itt betöltött szerepét még meg kell határozni.
Örültem a találkozónak!
- Én is, Sergio. - Ennyi volt!
Elmondaná, hogy
megnyitják-e újra az Abu Ghraib börtönt?
Hátra!
Sergio! De Mello úr!
De Mello úr! Az Abu Ghraibben volt Paul Bremerrel.
Az ENSZ fedezi az amerikai megszállást?
Először is, barátom,
válaszolok a kérdésére.
Az ENSZ, a főtitkár
és Sergio Vieira de Mello, aki a főtitkárt képviseli,
senkinek nem eszközei és senkit nem fedeznek.
Rendben?
Menjünk, Sergio!
Mi egy független szervezet vagyunk!
Kofi Annan főtitkár és én függetlenek vagyunk.
Mindenkitől.
Eszükbe ne jusson azt sugallni, hogy támogatjuk az USA-t vagy a szövetséget.
Rendben?
Köszönöm.
Sergio!
Szedj össze mindent, amit tudunk a megszállásról.
Útlezárások, letartóztatások, felépítés, Abu Ghraib, minden.
Holnap reggel egy teljes dossziét küldünk a Biztonsági Tanácsnak.
Rajta! Nincs vesztegetni való időnk! Gyerünk!
- Adjunk egy mellékletet... - Oké, átnézem.
...a gazdasági részhez az adatokkal.
Kávé?
Cukor?
Igen.
Három.
Tökéletes.
Még egy kis kávét a cukrodba?
Keverd össze!
Hosszú éjszaka lesz.
Hatásos bevezető kell a dossziéhoz.
El kell mondanunk a világnak, mi történik itt!
Várj! A nyilvánosságnak vagy csak a Biztonsági Tanácsnak szól?
Csak a Biztonsági Tanácsnak.
Az amerikaiak meg fognak őrülni.
- Sergio... - Ne rontsunk a helyzeten!
Rio de Janeiro.
Már nemsokára.
Tudja mozgatni a lábát?
Tudja mozgatni a teste bármely részét, amit nem látok?
- Nem. - Nem? Semmi baj.
Csak tudni akarom. Ne...
Maradjon nyugodtan!
- Csak beszélgetünk. - A karom.
A karom...
Ez Bremer.
Paul!
Mit tehetek érted?
Sergio, ez elég jó színjáték volt.
Nem eszköz és nem fedez senkit...
és nem támogatja a megszállást.
Őszintén hiszem, ez mindkettőnk érdekét szolgálja.
Ha az irakiak tudják, hogy az ENSZ független,
akkor az általunk felügyelt választást törvényesnek tekintik majd.
És ha a választások törvényesek, Paul, akkor...
mindannyian hazamehetünk.
Úgy döntöttem, nem lesz választás, amíg készen nem állunk.
Igen, én..
én is hoztam egy döntést,
amit el kell mondanom neked. Holnap reggel
egy dossziét fogunk küldeni a Biztonsági Tanácsnak
a megszállásról és emberi jogok megsértéséről.
Tudja, mit? Várjon! Húzódjon le!
Húzódjon le! Egy pillanat.
Paul?
Egy dossziét a Biztonsági Tanácsnak? Ezt nem teheted, Sergio!
Tisztelettel, nem mondhatod meg, mit tehetek és mit nem tehetek meg.
A Biztonsági Tanács megbízása világos. Azért vagy itt,
hogy támogasd Irak stabilizálására és újjáépítésére tett erőfeszítésünket.
- Csak ezért vagy itt. - Csak azért vagyok itt,
mert szétvertétek
és ötletetek sincs,
hogy rakjátok újra össze.
Sergio, neked nagy terveid vannak. És az USA támadása
nem a legjobb mód arra, hogy te legyél a következő főtitkár.
Viszlát, Paul!
Nos...
Ez jól ment.
Szerintem is.
Három biztonsági őr lesz. Gil és Sergio.
Itt éjszakázhatunk, ha történik valami, oké?
Köszönöm, Nadya.
Köszönöm.
Carolina, itt a gazdasági rész a jegyzeteiddel.
Kösz.
Hűha!
Minden itt van.
Hívj össze egy sajtótájékoztatót kilencre, mielőtt Washington felébredne!
Sajtótájékoztatót? Nyilvánosságra hozzuk?
Igen.
A világnak jogában áll tudni, mi folyik itt.
Oké.
Sergio...
többet nem fogadnak az Ovális Irodában.
Nem.
Azt hiszem, hogy nem.
Mi történt?
- Mi történt? - Kivisszük innen!
Ígérem.
Gil?
Ismerik egymást?
Te...
Gil?
Jól van.
Nyugodjon meg!
Gil?
Kérlek, beszélj hozzám!
Beszélj hozzám!
Gil, jól vagy?
Gil?
Felszabadító Bázis, itt Felszabadító Hét.
Van két túlélő
az épületen belül a földszinthez közel, a tető beomlott része alatt.
Vetted?
A lányaim.
Hogy vannak a lányaim?
Nekem is van egy lányom. Rendkívüliek, ugye?
Felszabadító Bázis, vannak túlélők.
Ismétlem, vannak túlélők. Nyugtázd! Vége.
Felszabadító Bázis, itt Felszabadító Hét. Vetted?
Vége.
A francba!
Hol a csapatom?
Hogy van mindenki?
Hogy van Carolina?
3 ÉVVEL KORÁBBAN
KELET-TIMOR
- Egyedül van. - Hogy?
Hogy?
Egyedül van.
Ma nincs testőre?
Én..
Elszöktem.
Ha látja, hogy eltűntem, rohanni fog utánam.
Eltűnt?
Talán.
Sergio vagyok.
- Sergio. Sergio de Mello. - Ja.
Magának nem szabad eltűnnie.
Nincs kellemesebb a Kalasnyikov hangjánál reggel.
Azt hiszem, a tűzszünetünket nem veszik komolyan.
Ez egy LMG. Hatszázat lő percenként.
Vissza kell mennem! Talán magának is.
Ki maga?
Hogy hívják?
Így nem tudlak megvédeni.
- Hallottad? - Igen.
Legalább szólnod kell, hol vagy.
Tudom. Sajnálom. Azt hiszem, onnan jött. Az erdőből.
- A bokrokból. - Menjünk!
Gyere! Menjünk!
Elvisszük a gyűjtőhelyre.
Sergio?
Küldj be hatot!
Srácok, zárjátok le a körzetet!
Vigyétek innen a sebesülteket!
Maradjon, ahol van!
Lynn!
Annyira sajnálom!
Ti álljatok ide! Senki nem juthat át!
Gyerünk!
Tartalak.
Friss hírrel jelentkezünk.
Robbanás történt a bagdadi ENSZ-központban.
A Canal Hotelben.
A sebesültek száma nem ismert,
orvosi helikopterek köröznek az épület felett.
A mentés nagy erőkkel folyik, hogy kihozzák a több tucatnyi embert,
akik valószínűleg az ENSZ-központban rekedtek.
Úgy tűnik, az épület egyik oldala jelentős károkat szenvedett.
Az egyik fala teljesen leomlott.
Szemtanúk szerint ablakok törtek be egy kilométeres körzetben.
Tarts ki, haver!
Tarts ki!
Hamarosan kivisznek.
ENSZ-KÖZPONT KELET-TIMOR
Én sem hiszek a divatos késésben.
Egy diplomáciai értekezletről sose késnék.
Ezek szerint van, amikor direkt késik?
Ó, igen. Persze.
A helyzettől függ.
Anyám arra tanított, hogy mindig hagyjam, hogy vágyakozzanak.
Amúgy Carolina vagyok.
Carolina Larriera Argentínából.
Otthagyta a Wall Streetet, hogy itt megváltoztassa a világot.
Az átmeneti kormányunk gazdasági tanácsadója.
- Felkészült. - Természetesen.
Az én anyám erre tanított.
Oké. Értem.
Carolina...
Mit gondol a kilátásainkról?
Hogy ha maga teszi a dolgát, akkor én is.
- Sergio, itt van. - Nem így értettem.
- Tudom. - Sergio, itt van.
Elnézést!
XANANA GUSMÃO TÁBORNOK A LÁZADÓK VEZÉRE
Örülök, hogy végre megismerhetem!
Megtiszteltetés és kiváltság Kelet-Timor szolgálatára állni.
De Mello úr, sokat hallottam magáról.
A Megoldó úr, így hívják magát, nem?
- Ez nem így van. - Idővel kifejlesztettünk...
bizonyos konfliktuskezelési módszereket.
Milyen módszereket képzel el nekünk, de Mello úr?
Kezdetnek egy teljes tűzszünetet.
Nemrég találkoztam Kambodzsa miniszterelnökével
és azt mondta, vigyázzak magukkal.
Azt mondta, az ENSZ két évig járta az országát,
- és nem hagyott semmit maga után. - A történetnek van másik oldala is.
És ha megengedi, bemutatom...
az átmeneti kormányunkat.
Ő itt Gil Loescher. Helyettes ügyintéző.
Örvendek.
Daniel Travers, pénzügyminiszter. Dr. Faith Abujia, egészségügyi miniszter.
Nem, sajnálom,
bocsánatot kérek, De Mello úr.
Gyors megoldása van a bonyolult ügyekre, ugye?
Indonézia le akarja törölni az országomat a térképről.
Nincs időnk az ENSZ módszereire,
amik Boszniában és Ruandában milliók halálához vezettek
- és az ENSZ békefenntartói csak nézték. - Nem ítélheti el azt, amit nem tud.
Tanultunk a hibáinkból.
Hát persze. Most sikersztorira van szüksége.
Huszonnégy évig harcoltunk a függetlenségünkért.
Nem leszünk a kísérleti nyulai.
Mellesleg...
Ezt...
Ezt csak az idősek
és a tiszteletben álló vezetők viselik.
Hogy van?
Én...
Azt hiszem, a tervezettnél hosszabb ideig leszek itt.
Mindig hagyja, hogy vágyakozzanak.
És mit tanított még az anyja?
Vigyázzak a kalandor nős férfiakkal.
Szóval, felkészült?
Természetesen.
Viszlát!
Az ENSZ történetének leghatalmasabb tisztviselője.
A kérdés az,
hogy mihez kezdjünk ekkora hatalommal?
KORMÁNYZÓI REZIDENCIA
Hát, igen.
KELET-TIMOR
Várható volt.
Letolják az új seggfejet mindenki előtt.
Biztos, hogy élvezted.
Ha én lennék Gusmão, tudod, mit gondolnék?
Hogy de Mello azért van itt,
hogy megegyezzen az indonézekkel,
elárulja a lázadókat és hogy gyorsan kikiáltson még egy győzelmet.
Te nem gondolnád ezt.
Igaza volt Kambodzsáról.
Még nem szolgáltattunk igazságot két millió halottnak.
Ieng megtartotta az ígéretét.
Legalább menekültügyben.
KAMBODZSA
Megállni!
- Nyugi! - Az ENSZ-től vagyunk.
- Családom van. Ne lőjenek, kérem! - Igen.
Ne lőjenek!
Maradjatok együtt! Maradjatok itt.
Oké.
Ieng Sary.
Csak bólint és halottak vagyunk.
Maradj itt!
Mi a fenét csinálsz? Sergio...
Semmi baj.
Óvatosan!
Május 10.
1968.
A Barikádok Éjszakája.
Mi a fene folyik itt?
Együtt voltak Párizsban.
Diákként a Sorbonne-on.
A Sorbonne. Hát persze. Naná!
IENG SARY VÖRÖS KHMER VEZETŐ
Szóval...
Sergio de Mello.
A lázadó.
Kikiáltottad a Sorbonne-t...
a nép egyetemének.
Igen, én.
Még mindig megvan a sebhely, ami ezt bizonyítja.
A forradalmunkat leverték.
Választhattunk a megadás
vagy a fegyveres harc között.
Már nem hiszek a lehetetlen követelésében,
de mindent megteszek,
hogy hazavigyem azokat a menekülteket.
Tudod, mit?
Még mindig lenyűgöz.
Ieng és én...
életünk egy bizonyos pontján...
nagyon hasonlítottunk.
Hihetetlen vagy!
- Ilyenek voltunk. - Hihetetlen.
Megvan az önéletrajzi könyved címe.
Háborús bűnösök...
A barátaim.
Gil...
te vagy a lelkiismeretem.
Ja.
Bárcsak hallgatnál rá néha!
Jobban?
Persze.
- Hozd az üveget! - Igen.
FELKELŐK FŐHADISZÁLLÁSA KELET-TIMOR
Sergio de Mello. Gusmão tábornokkal van találkozója.
Ma senki nem találkozhat a vezetőnkkel.
Ő Kelet-Timor ügyintézője.
Ma senki nem találkozhat a vezetőnkkel.
Oké.
Jó reggelt!
- Hogy van? - Jól.
Sergio Vieira de Mello vagyok. Találkozóm van Gusmão tábornokkal most.
- Megmondaná, hogy itt vagyok? - Várjon!
Betűzné a nevét?
D-E.
M-E-L-L-O.
Köszönöm. Várjon itt!
Ő egy katona...
csak követi a parancsot.
- Órákba fog telni. - Ja.
Gaby, azt hiszem..
Sétálok egyet.
Oké.
- Meg foglak találni. - Szólj...
ha visszajön.
Oké. Úgy lesz.
Jó reggelt!
- Hogy vagy? - Jól.
- Milyen gyümölcs ez? - Aréka-dió.
- Amit meg kell rágni. - Rágod és piros lesz tőle a szád.
Még sose láttam.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Sergio...
Helló!
Mit csinál itt?
Ezt én is kérdezhetném.
Nos, én...
Én...
várok.
Vár?
Várom a tábornokot.
Értem.
Ja.
Hogy fogja megnyerni?
Nem tudom.
Tényleg nem. Szerintem...
Azt hiszem, meg kell értenie, hogy nem vagyok ellenség.
Nem tudom, hogy csináljam.
Épp indulni akartam, de azt hiszem...
meg kell mutatnom valamit, ha van ideje.
Nos...
Szerintem van.
Oké.
Jöjjön!
Tudja, néha a változás kicsiben kezdődik.
Ez a Bobometo Kollektíva, a kísérleti projektünk.
Ezeknek a nőket induló hiteleket adunk.
A többi rajtuk múlik. Az emberek dolgozni akarnak. És méltóságot.
- Ő Veronica. - Veronica.
- Claudia. - Jó reggelt!
Így most végre
pénzt kereshetnek azzal, amit évszázadok óta csinálnak.
Ez a projekt bizonyítja a mikrofinanszírozás erejét.
A célunk, hogy
sok ilyen legyen országszerte.
Ő Senhorinha. Olá, Senhorinha.
Mindenét elvesztette, ráadásul mindkét fiát megölte a milícia.
Sajnálattal hallom.
Beszélnie kellene vele!
Ő nagyon különleges.
Senhorinha!
- Jó reggelt! Hogy van? - Jó reggelt! Jól.
Szia, Sergio!
Portugál vagy?
Brazíliai.
Mit keresel itt?
Ideküldtek, hogy legyek Timor ügyintézője,
de csak rövid időre.
Isten hozta!
Arra várunk, hogy megérkezzen a jövő.
Mit szeretne legjobban a jövőjére nézve?
Ha elmondanám, amit akarok,
nem hiszem, hogy megértené.
Komolyan? Tehetek egy erőfeszítést, hogy megpróbáljam.
Tényleg érdekel.
Egész életemben...
a földeken dolgoztam.
Ma...
a földem,
a családom,
mind halottak.
Semmim sincs.
Tudja, mit szeretnék?
Fel akarok menni az égbe...
és felhővé válni.
Aztán az égen átutazni
oda, ahol születtem.
És mikor odaérek,
leesni eső formájában.
És ezután...
örökre ott maradok...
a talajban...
a földemen.
Teljesen megértem, amit akar.
Szóval...
Mondja meg a világnak,hogy olyannak lásson minket, amilyenek vagyunk.
Láthatóak akarunk lenni.
Mindannyian.
Látható akar lenni.
Megölelhetem?
Köszönöm.
Milyen szép, amit most mondott.
Van valami hír?
- Ide? - Igen.
- Imádom ezt az esőt. - Minden nap ugyanakkor esik.
- Ez... - Ez csodálatos.
Nézze,
nagyon lenyűgözött.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Köszönöm.
- Köszönöm. - Sergio!
Üzenetem van Gusmão tábornoktól.
- A kocsiban várlak. - Oké.
Azt akarja, hogy az indonéz elnök kérjen bocsánatot.
Huszonnégy évnyi háborúért.
És...
teljes függetlenséget akar Kelet-Timornak.
Ez lehetetlen.
Rendben. Mehet!
- Ide! Most azonnal! - Megvan!
Húzd fel őket!
Üljön ide! Így. Lassan!
Ez az.
Jól van? Tartsa ezt ott! Ez az. Így ni.
Hol van Sergio?
Nem tudom.
Hol van Sergio?
Jézusom!
Hé!
Szükség van segítségre ott lent?
Igen. Van tapasztalata?
New York-i tűzoltóság.
- Gyere ide, haver! - Jövök, tesó.
- Vettem. - Jön a segítség.
Most.
Jól van. Andre vagyok.
Bill. Örülök, hogy látlak.
Rendben.
Két túlélőm van.
Itt Gil. Tudatánál van. Vérnyomás, 100/60.
Alatta, Sergio. Ő is magánál van.
Vérnyomás, 90/60.
Mozdulatlanok csípőtől lefelé. Az egyetlen infúziómat Gilnek adtam.
Őt kell kivinni elsőként.
Ez nem hangzik jól.
Nincs kommunikáció. Nem kapok választ.
A mérnöki alakulatnak a bagdadi reptéren van olyan cucca, ami nekünk kell.
Használd a hívójelemet, Nomád Kettő.
Hívd az enyéimet,
és elintézik.
Nomád Bázis, itt Nomad Kettő.
Nomad Kettő, itt Nomád Bázis. Mondd!
Te mindig tudtál dacolni a lehetetlennel.
- Eddig. - Kell egy mentőcsapat,
mentőfelszereléssel.
- A segítségedre van szükségem. - Állítsd fel!
Vettem. Elkezdjük keresni a cuccot.
- Jöjjön ide, kisasszony! - Jobb, ha elmegy.
Felhúzzuk és felrakjuk a platóra. Üljön a teherautó végébe!
- Üljön a teherautóba. - Üljön hátra!
- Vigyázzon a fejére! - Jól van? Húzza be a lábát!
- Rendben van. - Haza fogsz menni.
Sergio!
Rendben.
Sergio!
Van kint valaki.
Sergio!
Halló!
- Gaby az. - Odakint?
Sergio!
Hol vagy?
Itt vagyok!
- Jól vagy? - Igen, jól vagyok, Sergio!
Gaby, vízre van szükségünk.
Infúzió kell.
- Várjuk a munkagépeinket. - Igen.
Kifutunk az időből. Meg tudnád sürgetni a dolgot?
- Persze. - Menj!
- Gaby! - Igen?
Hogy van Carolina?
És a többiek?
Jól.
Mindenki jól van, Sergio.
Ne aggódj!
Hozom a vizet!
Azt mondta, rendben van.
Hazudik.
- Nem muszáj most megtenned. - Elintézem.
Túlságosan gyors ez.
- Ne most! - Várj, Sergio!
Nem azért utaztam át a fél világot, hogy egy...
Rajta!
hogy egy középiskolát végzett timori lázadó parancsolgasson nekem.
Kelet-Timor vezetésére küldtek minket.
- Ide küldtek... - Tudjuk, mit csinálunk.
...hogy Kelet-Timort ideiglenesen vezessük.
Értem. Minden hatalmat megkapnak, kivéve a tiédet. Erről van szó?
Ha nem tetszik...
- Nem tetszik! - ...elmehetsz.
Akkor menj!
Oké, mindenki!
Fennhatóságként küldtek ide minket.
De igazán remélem,
hogy megbecsült kollégákként távozunk.
Mostantól
közvetlenül tőletek fogadjuk el a parancsot.
Mert amire itt készülünk,
az igazán fontos.
Arra készülünk, hogy
megépítsük a XXI. század első nemzetét.
Gyűljünk közelebb.
Álljatok fel! Gyertek ide! Közelebb!
Mutatkozzunk be!
Gil, miért nem mutatkozol be?
A nevem Gil Loescher.
Az ENSZ-nek dolgozom.
Oké, ez a rész titkos.
Menj oda!
"Az élete az örök hajsza üldözése.
A jövő az, ami a jelenjét alkotja.
Minden egy vágyakozás végtelen lánca."
The Escapist.
Ez tökéletesen passzol...
az ovos mexidoshoz.
Hány évesek a fiaid?
A z idősebb...
huszonkettő.
Huszonegy.
A másik meg tizenkilenc.
Milyen gyakran látod őket?
Nem elég gyakran.
Elég!
Gyerekek!
Lurdes!
Szia, nagymama!
Garnéla moqueca vörös pálmaolajjal.
- Honnan szerezted? - Bahiából.
Neked, fiam.
Örülök, hogy itt vagyok!
Milyen volt a parton?
A víz remek volt.
Jó itt látni téged a gyerekekkel, fiam!
KAMBODZSA AZ ENSZ HAZAHOZZA A MENEKÜLTEKET
amiről senki nem hitte, hogy lehetséges.
Fiúk, gyertek enni!
- Beszélj angolul a nagyival! - Sajnálom.
Ne sajnáld! Nem a te hibád, ha az apád nem tanított meg portugálul.
És hogy a nagyid, egy diplomata feleség, nem beszél franciául.
Ki mondta, hogy nem beszélek?
Imádni fogjátok!
Nézd mekkora garnéla!
Add a kanalat!
Mondd el nekik, mi ez!
Ez Lurdes szülővárosából, Salvadorból való.
Moquecának hívják és talán a legjobb brazil étel, - amit valaha is...
Adrien!
- ...a... - Apa!
- Ez... - Oké.
Sajnálom, apa.
Most nem igazán vagyok éhes.
- Mi? - Allergiás vagyok a rákra.
Mióta?
Születése óta, apa.
Fiatalon házasodtunk össze...
és eldöntöttük, hogy a fiúknak stabil otthont adunk...
Genfben az anyjukkal.
A munkám...
A munkám a terepen van.
Halló!
Igen.
Semmi baj.
Igen, ott leszek.
Köszönöm.
Amikor küldetésen vagyok...
Tudom,
mi lesz a szerepem...
hogy egy bizonyos időn belül el tudjam végezni a munkát.
Szerintem nem vagyok jó... határozatlan idejű feladatokban.
És most?
Reggelizünk.
Mit fogunk csinálni most?
Most kényeztetni fogjuk magunkat.
Van egy dalom a számodra.
Nem mehet be.
Gyerünk! Engedjenek be!
Be kell mennem! Kérem, csak engedjenek be!
- Nem lehet. - Ne már!
Mit csinálnak?
Se egy muszlim se bármilyen józan ember,
semmilyen körülmények között, nem fordulhat az ENSZ-hez.
Az ENSZ nem más, mint a bűn eszköze.
Mindennap lemészárolnak minket,
míg az ENSZ ölbe tett kézzel ül.
Teát?
Ott van az öcséd?
Apa, Adrien...
Elfoglaltak vagytok.
Megértem.
Szeretlek.
A testvéredet is.
Köszönöm.
ELNÖKI PALOTA INDONÉZIA
Jól vagy?
Igen.
- Biztos, nem kell mondanom... - De el fogod.
Ugyanahhoz a kormányhoz fordulunk, ami évtizedeken át irtotta a timoriakat.
Biztos jól vagy?
Tudod, mit akarok?
Mit?
Le akarok esni az égből...
mint az eső...
és örökre ott maradni...
ahová tartozom.
Sergio.
Mi a szart mondtál?
- Kérlek! - Köszönöm.
De Mello úr...
maga kérte ezt a találkozót.
Igen, én.
Elnök úr...
Azért vagyok itt,
mert Kelet-Timor lakossága egy népszavazáson
a függetlenség mellett döntött.
Azt akarják, hogy a világ...
függetlennek lássa őket.
És a 24 év indonéz uralomért
és a 200 000 odaveszett emberért azt akarják, hogy kérjen bocsánatot.
Tessék?
Igen.
Sajnálom, hogy megtagadok egy diplomácia áttörést,
de a világ nem ilyen egyszerű.
Néha igen.
A megszállás korának vége,
elnök úr.
És csak azt akarják,
hogy elismerjék őket annak, amik.
Mert ahogy rájuk néz
az fogja meghatározni azt, ahogy az egész világ
magára fog nézni.
Jól vagy?
Nézd!
Gyorsabban!
Tessék?
Gyorsabban!
Szeretlek.
A polgárháború óta elhagyott.
Látod ezt?
Alig látható.
1515-ben építették ezt a portugálok,
és remélték, hogy megtalálják a Fűszer-szigeteket.
Mindenki idejött majd elment.
A hollandok, a portugálok.
És most mi.
Szóval az indonézek bocsánatot fognak kérni?
Úgy tűnik, igen.
Timor szabad lesz?
Igen.
Az itteni munkánk...
Mindjárt befejeződik.
Nem kell ezt tenned.
A küldetésnek majdnem vége, ugye?
Tudom, mit akarok, Sergio.
Nem fogom megvárni, hogy te eldöntsd, te mit akarsz.
Ne menj el!
Az embereim szóltak a bázisparancsnoknak.
Megpróbálták Bremer irodáját is.
Nem találják sehol a felszerelést.
Ha bárhol máshol lennénk,
ezeket a fickókat már evakuálták volna.
Szar helyzet.
Bill...
Semmi más nem fog jönni...
ugye?
Nem úgy néz ki.
Pontosan mi történt?
Nem tudom.
Bombát dobtak.
De miért az ENSZ-re?
Könnyű célpont.
Nem tűnik túl barátságosnak,
ugye?
Ez itt Bagdad, Sergio, nem Saint-Tropez.
Maradj itt!
Sergio!
Hé!
Mit csinál?
Biztos, hogy megérti.
Rendben van!
Ki akarnak rakni.
- Ki? - Az ENSZ-fickó.
Nem akarja, hogy a helyiek azt gondolják, az ENSZ része a megszállásnak.
Azt mi sem akarjuk, ugye?
- A mesterlövészeket is. - Őket is?
Oké.
Ez most komoly, baszd meg?
Ez az összes?
Sajnálom, főnök. Ennyi.
Imádnivaló a sereg, mi?
Ez most komoly, baszd meg?
A világ leghatalmasabb hadserege...
és csak ennyit tudnak?
A legjobb, amit tehettek az, hogy tankokat állítottak a főhadiszállásunk védelmére.
Húzd fel!
- Mi a faszt képzeltél? - Mi a faszról beszélsz?
Nem gondolkodtál.
Ahogy Bagdadba értünk,
mindannyiunk életét veszélybe sodortad.
Döntöttem.
- Jó döntés volt. - Több, mint amit te valaha is tettél.
Kapd be!
- Kapd be! - Mindenki próbáljon pozitív maradni, oké?
Megpróbálunk pozitívak maradni, miközben a táskáját kövekkel tömi meg.
Kapd be, Gil!
Baszd meg!
- Sergio... - Tényleg elküldted az őröket?
Igen, Lynn.
Fel kell mérnünk a biztonsági helyzetet!
Vállalom a felelősséget, Gaby.
Teljes felelősséget.
Qabush, bezárnád az ajtót?
Nincs más választásunk, mint az amerikaiakkal dolgozni.
De nem bújhatunk védőpajzsok mögé.
Azt kell mondjam...
most...
már kristálytisztán látom, miért vagyunk itt...
miért kértem a kollégáimat, barátaimat, hogy csatlakozzanak a küldetéshez
és hogy ez a küldetés miért igényli az ENSZ diplomáciai testületének legjavát.
Nem Irakot akarjuk rendbe tenni...
vagy megmondani a népnek, mit tegyen.
Nyíltan kell szembenézni az irakiakkal.
Nyíltan, amilyenek mi vagyunk, az ENSZ, mert ezek vagyunk mi.
És ebben vagyunk a legjobbak.
- Jól van. Van választási sablonunk? - Timorból és Koszovóból. Készen állunk.
Jól van, emberek!
Essünk neki!
Jó szórakozást Bagdadban!
Gil?
Sajnálom.
Rohadtul sajnálom!
Én is sajnálom.
Igazad volt.
Nem.
Nagyon sajnálom.
Köszönöm!
Uram!
- Katonai rendőrség. - Kapitány!
Jelentem, megtaláltuk odabent Sergiót.
- Életben van? - Igen.
Hozzuk ki!
Más szóval mekkora volt ez a robbanás?
Az ENSZ-épület a Canal Hotelben eléggé távol áll a többitől.
A terület meglehetősen...
Marshall úr, várjon...
Egy pillanat, mert Paul Bremer,
az iraki amerikai közigazgatás vezetője beszél éppen
és azt akarom, hogy a nézőink is hallják.
Ebben a pillanatban, drága barátom, Sergio...
ott van valahol...
hátul. Mindent megteszünk, hogy kihozzuk onnan.
Lehetett ő a támadás célpontja, ami csak megerősít az elhatározásunkban
hogy harcoljunk a terror ellen...
akárhol vagyunk is.
Köszönöm. Köszönöm szépen.
Amint megtudunk valamit,
tudatjuk önökkel.
Egyre nehezebb lélegezni.
Tudom.
Valamit muszáj megértenie.
Ahhoz, hogy kivigyük innen... muszáj lesz...
Mind a két lábát amputálni fogjuk, Gil.
Tudom.
Már beadtam a maximálisan adható morfium mennyiséget. Ennél több megölheti.
Tegyen meg mindent, hogy kikerüljünk innen.
Vissza a családomhoz!
Igen, uram.
Rendben, pajtás.
Kivisszük innen!
Oké.
Nyugalom.
Várjanak!
- Gil. - Fogd be! Fogd be a pofád!
Várjon!
Bocsáss meg!
Sajnálom.
Egy, két, há, és!
Rajta!
Sergio,
visszajövök magáért.
Adjon egy percet!
- Oké. Maradj ott! - Rendben.
Oké.
Húzz fel minket!
Menj haza, barátom.
Menj haza!
„MINDEN A VÁGYAKOZÁS EGY VÉGTELEN LÁNCA"
- Várna itt egy percet? - Igen.
- Persze. - Köszönöm.
Helló!
Kösz, hogy eljöttél.
Holnap van a nagy nap.
Biztos büszke vagy magadra.
Igen.
Szóval, van pár papírod a számomra?
Igen.
"Minden a vágyakozás egy végtelen lánca."
Sergio, ez gyönyörű.
Persze.
De...
meg tudod mondani, most...
Ebben a pillanatban, mit akarsz?
Meg tudod mondani?
Van egy...
hely...
Rióban...
ahol egy kinyúló sziklarész találkozik a tengerrel...
az ipanemai tengerparton.
A neve...
Arpoador.
Ez az a hely, ahová az apám
mindig elvitt
amikor gyerek voltam.
És ez az a hely...
ahová még ma is visszatérek, amint megérkezem Rióba.
Haza akarok menni.
Vissza akarok menni Brazíliába.
Arpoadorra.
Nem akarok...
az emberek elvárásainak megfelelni.
Könnyűnek tűnik, de...
de nekem ez nem könnyű.
- El kellene menned és ezt tenned. - Várj!
Nézz rám!
Szeretném, ezt az országot függetlennek és szabadnak látni.
És téged akarlak.
Tényleg akarlak téged.
Nézz rám!
Tényleg akarlak téged.
Jobb, ha biztos vagy benne, mert én is akarlak téged.
Menj!
Nem tudok!
Tiszta!
Ez az. Rendben, pajtás.
Gyerünk!
Készen állunk a hazavitelre!
Oké, visszamennek. Hozd a hordágyat!
- El kell mennie. - Nem megyek!
- Most! - Ne állítson meg.
- Nem mehet át! - Nem!
- Oda kell mennem. Érti? - Figyeljen...
- Muszáj! - Nem lehet itt.
- Miért állít meg? - El kell mennie!
- Túl veszélyes. - Meg kell találnom.
Sergiómmal kell lennem. Érti?
- Sergio de Mello? - Igen! Mennem kell.
Kérem, engedjen!
Menjen!
Gaby?
Carolina!
Gaby!
Itt van. Sergio itt van.
- Itt fenn! - Megmutatnád?
- Láthatom? - Nem.
De beszélhetsz vele.
Megmutatom.
Hallani fog téged.
Sergio, szerelmem,
ott vagy?
Sergio?
Sergio, szerelmem, ott vagy?
Carolina?
Sergio?
Igen, ott van.
Sergio, szerelmem, itt vagyok!
Te...
Jól vagy?
És a többiek?
Szeretlek.
Emlékszel arra az estére Kelet-Timorban?
A függetlenség éjjele.
De jó volt.
Helyesen cselekedtünk.
Figyelj, legalább három hivatalos parti van ma este.
Bill Clinton téged akar, és Kofi is.
Nem megyünk egyikre sem.
Oké.
Tudom, mit akarok csinálni ma este.
- Persze. - Oké.
- Hagyd abba! - Menjünk!
Menjünk!
Jó éjt, Gaby! Viszlát!
Kész vagy?
Mindig.
Rendben, Sergio!
Hölgyem, el kell hagynia a területet.
Kérem!
Hölgyem, hozzuk a munkagépeket.
El kell mennie!
- Hozom a munkagépeket. - Nem megyek el.
- Jobb, ha megyünk. - Nem megyek sehová.
- Ki kell mennie! - Carolina, menjünk! Menjünk! Jobb így.
A katonai konfliktus nehéz lehet.
Egy iraki rezsim, ami a saját bukásával néz szembe,
kegyetlen és kétségbeesett lépéseket tehet.
ENSZ megbízott Sergio de Mello ma az Ovális Irodában volt...,
Köszönöm.
Hogy vagy?
...hogy betartassa a nemzetközi jogot.
Kérdeznek vagy tőlem akarják hallani?
Most találkoztam Bush-sal, aki ismertette az USA álláspontját.
-Emlékeztettem rá... - Uram, kész az asztaluk.
Nem hiszem, hogy bárki meg tudja jósolni az áldozatok számát egy háborúban...
Köszönöm.
Gyönyörű vagy.
Köszi.
Bocs, hogy késtem.
Semmi gond.
Bush azt akarja majd, hogy Irakba menj.
Nem kérte hivatalosan, de majd fogja.
Mit fogsz tenni?
Rióba megyünk, ez biztos.
Tudok Rióról.
De ismerlek.
Ha elmegyek,
négy hónap lesz.
Legfeljebb.
És...
csak akkor megyek, ha te is jössz.
Ez egy illegális háború. Minden ellen, amiben hiszel.
A háború zajlik. Nem számít, mit hiszek.
Tudom.
Nem kell, hogy pont te menjél.
Küldhetnek bárki mást.
- Kit? - Nem érdekel.
Bush jönni fog neked eggyel.
És Kofi mandátuma mindjárt lejár. Ez...
Ismersz. Erre nem gondolok.
Irak után
Rióba megyünk.
És tudod, mit?
Hamarosan elhagyom az ENSZ-et...
és befejezem a disszertációmat.
Visszamegyek az egyetemre.
A fiúk meglátogathatnak minket.
A fiúk.
A fiaid már nem gyerekek.
Anya örülni fog neked.
Persze.
Igen. Mert őrült vagy.
Egyformák vagytok. Őrültek.
ENSZ BEJÖVŐ HÍVÁS
Nem fogom felvenni.
Vagy mondhatsz nemet...
mindenkinek.
Kofinak, Bushnak,
mindenkinek.
- Tudni akarod, hogy kell? - Aha.
Tudni akarod?
Ismételd utánam!
- Nem. - Nem.
Nem.
Jól van, Sergio?
Hé, haver!
Itt van?
Hogy haladunk?
Maga hivatalos katona?
Én? Nem.
Tartalékos vagyok.
Otthon tűzoltó parancsnok vagyok.
Szereti?
Égő épületekbe rohanok be.
Hogyne szeretném!
Belső vérzése van.
Nincs elég idő.
Hogyne lenne!
Ma megosztjuk a sokkot és a bánatot...
KOFI ANNAN ENSZ-FŐTITKÁR
Raid, Lynn, Ihsan,
Emaad,
és Basim.
Reham,
Ranillo, Rick,
Reza,
Jocelyn,
Christopher, Martha, Fiona,
Nadya.
Végül pedig Sergio,
drága barátom.
Még azoknak is,
akik nem ismertek személyesen,
mindig egyszerűen csak Sergio voltál.
Az üzenetem nagyon egyszerű.
Sose felejtsétek el, hogy az ENSZ szolgálat valódi kihívásai
és valódi jutalmai a terepen vannak...
ahol az emberek szenvednek,
ahol szükség van rátok.
Sok szerencsét!
Üdvözöllek a szervezetben
és itt vagyunk, hogy segítsünk nektek bármiben.
Minden jót!
Oké.
Köszönöm.
SERGIO VIEIRA DE MELLO HALÁLA FORDULÓPONT VOLT IRAK SZÁMÁRA
ÉS AZ ENSZ-DIPLOMÁCIA EGY KORSZAKÁNAK VÉGÉT JELENTETTE.
AZ ENSZ KIVONULT IRAKBÓL
ÉS AZ ORSZÁG EGY HOSSZÚ POLGÁRHÁBORÚBA SÜLLYEDT.
A TÁMADÁST ABU MUSAB AL-ZARQAWI RENDELTE EL.
AZ IRAKI AL-QAEDA VEZETŐJÉT, ZARQAWIT, KÉSŐBB MEGÖLTÉK,
DE AZ ÁLTALA ALAPÍTOTT SZERVEZET TOVÁBB ÉL.
MA ISIS-NEK HÍVJÁK.
A FILMBELI GIL LOESCHER A VALÓDI LOESCHER ÉS SERGIO CSAPATTÁRSAINAK ÖTVÖZETE.
LOESCHER SOHA NEM JÁRT KELET-TIMORBAN.
TÚLÉLTE A BOMBÁZÁST ÉS VISSZATÉRT A CSALÁDJÁHOZ.
CAROLINA LARRIERÁT BRAZÍLIÁBAN ELISMERTÉK SERGIO POLGÁRI HITVESÉNEK,
ÉS FOLYTATJA A MUNKÁJÁT A GAZDASÁGI IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁSBAN.
RIO DE JANEIRÓBAN ÉL
NEM MESSZE A KINYÚLÓ SZIKLARÉSZTŐL, AMIT ARPOADORNAK HÍVNAK.
AZ ENSZ IRAKI KÜLDÖTTSÉGE ELLEN 2003. AUGUSZTUS 19-ÉN ELKÖVETETT
TERRORTÁMADÁS ÁLDOZATAINAK EMLÉKÉRE.
Felirat: Kiss Kinga