1 00:00:22,188 --> 00:00:24,190 Akkor mit akar, mit mondjak? 2 00:00:25,442 --> 00:00:28,486 Az új stábtagok megnézik ezt a videót első nap. 3 00:00:28,570 --> 00:00:29,654 Értem... 4 00:00:30,071 --> 00:00:33,158 Egy kis spontán bölcsesség, ugye? 5 00:00:33,241 --> 00:00:35,994 Hogyan lett Emberi Jogi Főbiztos. 6 00:00:36,077 --> 00:00:41,624 Azt tudja ugye, hogy nem tudok 34 évet három percben összefoglalni? 7 00:00:41,708 --> 00:00:43,585 Talán mondja el, hol szolgált? 8 00:00:43,668 --> 00:00:46,046 Kambodzsa, Timor, Bosznia. 9 00:00:46,129 --> 00:00:48,298 Libanon, Ruanda. 10 00:00:48,381 --> 00:00:50,633 Arra kér, hogy mondjam el az életemet. 11 00:00:50,717 --> 00:00:52,052 De gondolom... 12 00:00:53,511 --> 00:00:54,846 ...ezt... 13 00:00:55,847 --> 00:00:57,974 inspirációnak szánják, nem? 14 00:00:58,058 --> 00:00:59,142 Természetesen. 15 00:00:59,225 --> 00:01:00,060 Oké. 16 00:01:02,020 --> 00:01:02,854 Helló! 17 00:01:03,480 --> 00:01:06,524 A nevem Sergio Vieira de Mello. Brazíliai vagyok 18 00:01:06,775 --> 00:01:09,861 és jelenleg az ENSZ Ember Jogi Főbiztosa vagyok. 19 00:01:10,779 --> 00:01:16,367 Ez a szervezet jelenti a legjobb lehetőséget az álmaitok megvalósítására. 20 00:01:16,993 --> 00:01:18,870 De sose felejtsétek el... 21 00:01:19,746 --> 00:01:24,459 az ENSZ-szolgálat valódi kihívásai és valódi jutalmai 22 00:01:24,542 --> 00:01:26,294 a terepen vannak. 23 00:01:28,505 --> 00:01:30,340 Ahol az emberek szenvednek, 24 00:01:30,924 --> 00:01:32,342 ahol szükség van rátok. 25 00:01:35,053 --> 00:01:38,056 2003. AUGUSZTUS 19. 26 00:01:39,974 --> 00:01:42,685 16,28 27 00:01:43,520 --> 00:01:44,771 ENSZ-FŐHADISZÁLLÁS 28 00:01:44,854 --> 00:01:48,024 BAGDAD 29 00:02:07,335 --> 00:02:09,504 Sergio? 30 00:02:12,423 --> 00:02:13,466 Sergio? 31 00:02:19,764 --> 00:02:20,598 Sergio! 32 00:02:53,923 --> 00:02:55,341 Mindenki kifelé! 33 00:02:56,050 --> 00:02:57,594 Háttal a falnak! 34 00:02:57,677 --> 00:02:58,761 Végig a folyosón! 35 00:03:24,913 --> 00:03:27,248 Bush azt akarja majd, hogy Irakba menj. 36 00:03:27,332 --> 00:03:28,708 Rióba megyünk, ez tuti. 37 00:03:30,710 --> 00:03:31,753 Tudok Rióról. 38 00:03:32,545 --> 00:03:33,796 De ismerlek. 39 00:03:36,299 --> 00:03:39,219 Mindenkinek lehet nemet mondani. 40 00:03:39,844 --> 00:03:41,304 Kofinak, Bushnak. 41 00:03:42,305 --> 00:03:43,389 Mindegyiküknek. 42 00:03:45,975 --> 00:03:47,060 Megmutassam? 43 00:03:47,143 --> 00:03:48,269 Mondd utánam! 44 00:03:49,020 --> 00:03:50,355 Nem. 45 00:03:50,438 --> 00:03:51,356 Nem. 46 00:03:51,439 --> 00:03:52,732 - Nem. - Nem. 47 00:04:00,490 --> 00:04:01,324 Sergio! 48 00:04:01,407 --> 00:04:02,825 HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN 49 00:04:02,909 --> 00:04:04,994 Most találkoztam Bush elnökkel  50 00:04:05,078 --> 00:04:08,122 aki ismertette az USA álláspontját, 51 00:04:08,206 --> 00:04:10,833 {\an8}én pedig emlékeztettem az ENSZ álláspontjára. 52 00:04:10,917 --> 00:04:13,086 {\an8}ENSZ-KÖVET TALÁLKOZÁSA AZ ELNÖKKEL 53 00:04:13,169 --> 00:04:17,715 {\an8}Nem hiszem, hogy bárki meg tudja jósolni az áldozatok számát egy háborúban, 54 00:04:19,050 --> 00:04:20,134 {\an8}de magas lesz... 55 00:04:21,135 --> 00:04:22,136 ez törvényszerű. 56 00:04:22,262 --> 00:04:25,265 Üdvözlöm önöket Bagdad nemzetközi repülőterén. 57 00:04:25,348 --> 00:04:27,475 A hőmérséklet 43 fok. Felhőtlen ég. 58 00:04:27,558 --> 00:04:29,644 Csak sok szerencsét akartam kívánni. 59 00:04:30,728 --> 00:04:31,813 Polgártársaim, 60 00:04:32,438 --> 00:04:33,690 ebben a pillanatban, 61 00:04:33,773 --> 00:04:38,278 az amerikai és koalíciós erők a katonai operációk korai szakaszában vannak. 62 00:04:38,361 --> 00:04:39,988 A támadás hullámokban jött. 63 00:04:40,071 --> 00:04:43,491 Robotrepülőgépekkel, majd F117 lopakodó bombázókkal. 64 00:04:43,574 --> 00:04:46,286 Szaddám Huszein szobrát ledöntötték, 65 00:04:46,369 --> 00:04:49,998 és amint összeomlott, a tömeg hangosan felkiáltott. 66 00:04:50,081 --> 00:04:53,293 És ennyi volt. A földre zuhant. 67 00:04:53,376 --> 00:04:57,964 A tömeg elveszti az eszét és felé rohan. Megdobálják kővel. 68 00:04:58,423 --> 00:05:02,135 Hálás köszönet minden irakinak, akik köszöntötték csapatainkat. 69 00:05:04,762 --> 00:05:06,306 BAGDAD REPTÉR 70 00:05:06,389 --> 00:05:08,099 EGYESÜLT NEMZETEK SZERVEZETE 71 00:05:08,182 --> 00:05:09,559 - Sergio! - Sergio! 72 00:05:09,642 --> 00:05:11,436 A zsarnok elbukott 73 00:05:12,228 --> 00:05:13,896 és Irak felszabadult. 74 00:05:15,648 --> 00:05:16,607 Üdv Bagdadban! 75 00:05:16,691 --> 00:05:18,234 Örvendek! 76 00:05:19,319 --> 00:05:20,778 Üdvözlöm Bagdadban! 77 00:05:22,905 --> 00:05:25,742 Az elnök elkötelezte magát az iraki béke mellett? 78 00:05:25,825 --> 00:05:29,329 A felszabadult Irakban törvények lesznek, nem diktatúra. 79 00:05:29,412 --> 00:05:33,916 Békés lesz, nem lesz terroristák barátja és nem fenyegeti majd a szomszédait. 80 00:05:34,000 --> 00:05:38,087 Sergio Vieira de Mello brazil diplomatát azért küldték ide, 81 00:05:38,171 --> 00:05:43,134 hogy felmérje, az ENSZ szerepét egy, az USA által irányított Irakban. 82 00:05:47,472 --> 00:05:51,684 A különmegbízott, akinek nagy tapasztalata van a feszültséggócokban, 83 00:05:51,768 --> 00:05:54,812 óvatosan lépdel ezen a nehéz politikai terepen 84 00:05:54,937 --> 00:05:57,732 és inkább az USA-val dolgozik mintsem ellene, 85 00:05:57,815 --> 00:06:00,943 miközben megpróbálja elnyerni az irakiak bizalmát. 86 00:06:04,030 --> 00:06:05,156 Rendben. Tiszta. 87 00:06:06,407 --> 00:06:07,367 A papírjait! 88 00:06:15,541 --> 00:06:16,584 Rendben. 89 00:06:21,255 --> 00:06:24,133 Láttuk a zavargásokat, az emberek panaszkodtak, 90 00:06:24,342 --> 00:06:28,429 hogy az USA nem biztosítja a megígért hatalmat és szolgáltatásokat. 91 00:06:28,513 --> 00:06:31,265 Ha azt hiszik, hogy az USA nem fogja megtartani 92 00:06:31,349 --> 00:06:33,851 az iraki valódi demokráciára tett ígéretét, 93 00:06:34,143 --> 00:06:36,979 ez az egész újjáépítési erőfeszítés füstbe mehet. 94 00:06:46,864 --> 00:06:49,867 A történelem során voltak országok, akik idegen földeken harcoltak, 95 00:06:50,368 --> 00:06:52,954 majd megszállóként kizsákmányolták őket. 96 00:06:54,247 --> 00:06:56,582 Az amerikaiak egy háború után... 97 00:06:57,291 --> 00:06:59,544 semmi mást nem akarnak csak hazamenni. 98 00:07:01,754 --> 00:07:04,382 Vissza! 99 00:07:04,465 --> 00:07:05,299 Kifelé! 100 00:07:08,553 --> 00:07:09,637 Ezt nézd, Sergio! 101 00:07:26,279 --> 00:07:28,114 Nem tűnik túl barátságosnak. 102 00:07:28,698 --> 00:07:29,699 Ugye? 103 00:07:31,742 --> 00:07:34,412 Ez itt Bagdad, Sergio, nem Saint-Tropez. 104 00:07:36,581 --> 00:07:39,083 - Maradjatok itt! - Mit művelsz? Sergio! 105 00:07:40,376 --> 00:07:41,335 Helló! 106 00:07:42,462 --> 00:07:43,671 Örülök, hogy látom. 107 00:07:44,964 --> 00:07:46,215 Örvendek! 108 00:07:49,051 --> 00:07:51,554 Itt az alaprajz. Miénk a harmadik emelet. 109 00:07:54,640 --> 00:07:55,558 Carolina! 110 00:07:55,641 --> 00:07:57,226 - Igen? - Itt jobbra. 111 00:07:57,310 --> 00:07:59,020 Te és a gazdasági csapatod. 112 00:08:00,021 --> 00:08:00,855 Sergio! 113 00:08:02,106 --> 00:08:04,692 - Mi történt? - Tíz perc múlva elmondom. 114 00:08:15,369 --> 00:08:16,579 - Tessék. - Köszönöm. 115 00:08:16,662 --> 00:08:17,497 Szívesen. 116 00:08:31,511 --> 00:08:32,512 Hát itt vagyunk. 117 00:08:34,764 --> 00:08:35,848 Itt vagyunk. 118 00:08:37,850 --> 00:08:38,684 Sergio, 119 00:08:39,769 --> 00:08:42,230 még mindig azt hiszed, négy hónap múlva kiszállhatsz? 120 00:08:42,772 --> 00:08:43,606 Igen. 121 00:08:47,693 --> 00:08:49,987 - Mi folyik itt? - Gaby... 122 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 Sergio, mit mondtál az őrnek? 123 00:09:05,419 --> 00:09:06,796 Jól van? 124 00:09:08,256 --> 00:09:09,131 Hall engem? 125 00:09:11,884 --> 00:09:14,637 Felszabadító Bázis, itt Felszabadító Hét, vége. 126 00:09:18,266 --> 00:09:21,561 Felszabadító Bázis, itt Felszabadító Hét. Hallasz? Vége. 127 00:09:22,979 --> 00:09:24,397 Ha valaki hall engem... 128 00:09:25,690 --> 00:09:26,941 Von Zehle vagyok. 129 00:09:27,733 --> 00:09:29,860 Üzenem a nejemnek és a lányomnak, szeretem őket! 130 00:10:02,476 --> 00:10:05,062 Bill Von Zehle főtörzsőrmester vagyok. 131 00:10:06,897 --> 00:10:07,982 Hall engem? 132 00:10:09,150 --> 00:10:09,984 Igen. 133 00:10:12,820 --> 00:10:14,322 Kiviszem innen. 134 00:10:14,947 --> 00:10:16,782 - Hogy? - Ébren kell maradnia. 135 00:10:17,283 --> 00:10:18,284 Maradjon velem! 136 00:10:18,909 --> 00:10:20,661 Emlékszik, mi történt? 137 00:10:35,217 --> 00:10:36,260 Tudja, hol van? 138 00:10:36,552 --> 00:10:38,888 A bagdadi Canal Hotelben van. 139 00:10:38,971 --> 00:10:41,265 ENSZ főhadiszállás. Robbanás történt. 140 00:10:43,059 --> 00:10:45,978 - Ne aggódjon! Kivisszük innen! - Nem. 141 00:10:46,479 --> 00:10:49,899 Ne hagyják, hogy töröljék a küldetést. 142 00:10:53,694 --> 00:10:54,779 Jézusom! 143 00:10:55,529 --> 00:10:56,781 Maga Sergio de Mello. 144 00:11:03,913 --> 00:11:06,332 - Készen áll? - Igen. Hívjon be mindenkit! 145 00:11:17,802 --> 00:11:19,053 Ahogy jöttünk idefelé 146 00:11:19,387 --> 00:11:20,554 elgondolkodtam... 147 00:11:22,682 --> 00:11:23,641 mit éreznék... 148 00:11:24,892 --> 00:11:28,396 ha külföldi csapatokat látnék Rio de Janeiro utcáin. 149 00:11:30,648 --> 00:11:31,732 Nem tetszene. 150 00:11:32,775 --> 00:11:35,903 És azt szeretném, ha nagyon gyorsan véget érne. 151 00:11:37,738 --> 00:11:43,119 A mi feladatunk az, hogy támogassuk Irak népét, minél előbb 152 00:11:43,202 --> 00:11:45,413 átvegyék a szövetségtől az irányítást 153 00:11:45,496 --> 00:11:48,290 és hogy Irak visszanyerje teljes szuverenitását. 154 00:11:49,250 --> 00:11:51,585 Nem vállalhatunk közössége 155 00:11:51,669 --> 00:11:54,213 az utcán látott magatartással. 156 00:12:08,185 --> 00:12:09,854 - Uram! - Mit találtál? 157 00:12:09,937 --> 00:12:10,813 Sergio. 158 00:12:11,522 --> 00:12:18,195 {\an8}PAUL BREMER AMERIKAI KÖVET 159 00:12:18,696 --> 00:12:21,657 A rohadt életbe! Találkozott Sistani ajatollahval? 160 00:12:21,741 --> 00:12:25,244 Nem kéne kezdeményeznie. Az ENSZ nekünk dolgozik. 161 00:12:26,412 --> 00:12:31,041 Sistani nem fogad senkit. Azt se tudom elérni, hogy ő eminenciája visszahívjon. 162 00:12:31,500 --> 00:12:33,502 Hogy a pokolba érte ezt el Sergio? 163 00:12:33,586 --> 00:12:35,921 Nem tudom, uram. Egyszerűen megcsinálta. 164 00:12:44,638 --> 00:12:46,932 Sergio de Mello ENSZ-küldött ma 165 00:12:47,016 --> 00:12:51,145 Irak leghatalmasabb vallási vezetőjével, Sistani ajatollahval tárgyalt, 166 00:12:51,228 --> 00:12:52,980 ami politikai áttörés lehet, 167 00:12:53,063 --> 00:12:57,026 előrehozott választásokat és az amerikai megszállás végét jelentheti. 168 00:12:57,109 --> 00:13:00,362 Amióta megérkezett Irakba, de Mello bejárta az országot, 169 00:13:00,446 --> 00:13:03,449 meghallgatta az embereket, akik közül sokaknak nincs munkája 170 00:13:03,532 --> 00:13:05,034 és egyre elkeseredettebbek. 171 00:13:05,117 --> 00:13:06,452 - Igen? - Mit csinálni? 172 00:13:06,535 --> 00:13:08,287 Mit csinálni? Éhezni? 173 00:13:08,370 --> 00:13:10,122 - Sergio... - Lopni? 174 00:13:10,206 --> 00:13:11,832 - Azt nem tegye! - Hátra! 175 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 - Egyetemet végeztem! - Értem. 176 00:13:15,085 --> 00:13:18,172 A növekvő élelmiszerhiány miatt a csalódottság a forrpontra ért. 177 00:13:23,302 --> 00:13:25,262 Újra meg kell nyitnunk a hidakat, 178 00:13:25,346 --> 00:13:29,183 hogy az emberek munkába tudjanak menni, hogy átjussanak a városon, 179 00:13:29,308 --> 00:13:34,104 fogják a taxijukat vagy az autójukat és feltartóztatás nélkül közlekedhessenek. 180 00:13:34,355 --> 00:13:39,360 Abdullah király visszaigazolt keddre, majd Khatami elnök vár Teheránban. 181 00:13:39,443 --> 00:13:41,821 - Jól van. Köszönöm, Lynn. - Szívesen. 182 00:13:43,072 --> 00:13:46,867 Úgy érzem, a körülmények olyanok, hogy ott megtámadhatnak minket. 183 00:13:47,201 --> 00:13:48,619 A válaszom: „Rajta!" 184 00:13:49,370 --> 00:13:52,248 Van elég emberünk a biztosításhoz... 185 00:13:52,331 --> 00:13:55,251 Nem hiszem el, hogy újra megnyitják Abu Ghraibot. 186 00:13:56,168 --> 00:13:57,253 - Nadya! - Igen. 187 00:13:57,336 --> 00:14:01,048 - Mennyi a fogvatartott? - Több ezer. Minden este van rajtaütés. 188 00:14:01,131 --> 00:14:02,049 Jézusom! 189 00:14:02,132 --> 00:14:04,134 Ez egy puskaporos hordó. 190 00:14:12,476 --> 00:14:13,936 Ezt nézd meg, Sergio! 191 00:14:16,397 --> 00:14:20,276 Azt mondták, az őrök maguk festették ezt a graffitit, 192 00:14:20,359 --> 00:14:24,154 hogy a foglyok tudják, mi vár rájuk. 193 00:14:25,239 --> 00:14:27,658 Felszabadítóként jöttünk, barátom. 194 00:14:30,911 --> 00:14:31,787 Igen. 195 00:14:32,538 --> 00:14:36,125 Az irakiak jobbat érdemelnek Szaddám Huszeinnél. 196 00:14:36,208 --> 00:14:38,794 - Na, ebben egyetértünk. - Természetesen. 197 00:14:38,878 --> 00:14:40,087 Ezért én... 198 00:14:42,548 --> 00:14:43,757 Azt kell mondjam..., 199 00:14:44,341 --> 00:14:45,926 meg vagyok lepve, Paul, 200 00:14:46,594 --> 00:14:49,555 hogy újjáépíted Abu Ghraibot. 201 00:14:49,930 --> 00:14:52,141 Felszámoljuk az ellenállást, Sergio. 202 00:14:52,224 --> 00:14:54,184 Valahová tenni kell az embereket. 203 00:14:55,519 --> 00:14:56,353 Igen. 204 00:14:56,979 --> 00:14:58,105 De a... 205 00:14:58,814 --> 00:15:00,357 amit szimbolizál... 206 00:15:00,774 --> 00:15:03,193 Szaddám kínzókamrái... 207 00:15:06,280 --> 00:15:08,741 Nem ezt az üzenetet akarod te küldeni. 208 00:15:08,824 --> 00:15:10,659 Ez legyen az én gondom, oké? 209 00:15:12,995 --> 00:15:13,829 Sergio... 210 00:15:15,706 --> 00:15:17,541 a Fehér Ház kedvel téged, 211 00:15:18,667 --> 00:15:20,085 és az elnök is, 212 00:15:21,462 --> 00:15:24,423 de a meglepetések nagyon felidegesítik Washingtont. 213 00:15:24,506 --> 00:15:25,841 Miben segíthetek? 214 00:15:25,925 --> 00:15:26,759 Nos, kezdetnek 215 00:15:27,301 --> 00:15:28,469 találkozni fogsz... 216 00:15:28,886 --> 00:15:30,721 Sistanival. Ez nem segít. 217 00:15:31,513 --> 00:15:33,933 Azt a látszatot kelti, hogy nem én irányítok. 218 00:15:34,016 --> 00:15:34,892 Értem. 219 00:15:36,477 --> 00:15:37,436 Figyelj, Paul! 220 00:15:39,605 --> 00:15:42,358 A találkozó Sistanival jól sikerült. 221 00:15:42,650 --> 00:15:44,693 Támogathatja a szövetséget, 222 00:15:45,069 --> 00:15:49,281 ha egy iraki alkotmány szerint tartunk választásokat. 223 00:15:49,823 --> 00:15:52,201 Van egy saját választási tervünk. 224 00:15:53,535 --> 00:15:55,829 Stabilizálnunk kell a helyzetet. 225 00:15:55,913 --> 00:15:57,665 De gyorsan, Paul. 226 00:15:58,916 --> 00:16:00,793 Minél tovább maradsz itt, 227 00:16:00,876 --> 00:16:03,504 annál rosszabb lesz. Bízz bennem, kérlek! 228 00:16:04,838 --> 00:16:06,340 Ez nem Kelet-Timor. 229 00:16:06,924 --> 00:16:08,968 Itt nincs hatalmad, Sergio. 230 00:16:10,761 --> 00:16:12,388 Üdv a nagyok ligájában! 231 00:16:14,682 --> 00:16:17,559 Megegyeztek az ENSZ itt betöltött szerepéről? 232 00:16:17,643 --> 00:16:21,146 A barátommal, Sergióval, való találkozásom eredményes volt, 233 00:16:21,230 --> 00:16:25,985 sok mindenről szó volt. Mindketten egy békés és szabad Irakot szeretnénk. 234 00:16:27,361 --> 00:16:31,615 Az ENSZ itt betöltött szerepét még meg kell határozni. 235 00:16:33,075 --> 00:16:34,618 Örültem a találkozónak! 236 00:16:34,702 --> 00:16:36,787 - Én is, Sergio. - Ennyi volt! 237 00:16:36,870 --> 00:16:37,997 Elmondaná, hogy 238 00:16:38,080 --> 00:16:40,541 megnyitják-e újra az Abu Ghraib börtönt? 239 00:17:11,321 --> 00:17:12,322 Hátra! 240 00:17:17,244 --> 00:17:18,328 Hátra! 241 00:17:21,165 --> 00:17:22,624 Sergio! De Mello úr! 242 00:17:23,083 --> 00:17:26,086 De Mello úr! Az Abu Ghraibben volt Paul Bremerrel. 243 00:17:26,170 --> 00:17:28,505 Az ENSZ fedezi az amerikai megszállást? 244 00:17:32,968 --> 00:17:34,720 Először is, barátom, 245 00:17:35,471 --> 00:17:36,889 válaszolok a kérdésére. 246 00:17:37,139 --> 00:17:38,515 Az ENSZ, a főtitkár 247 00:17:38,599 --> 00:17:41,727 és Sergio Vieira de Mello, aki a főtitkárt képviseli, 248 00:17:41,810 --> 00:17:44,730 senkinek nem eszközei és senkit nem fedeznek. 249 00:17:45,355 --> 00:17:46,565 Rendben? 250 00:17:46,648 --> 00:17:47,608 Menjünk, Sergio! 251 00:17:47,691 --> 00:17:49,818 Mi egy független szervezet vagyunk! 252 00:17:51,028 --> 00:17:54,073 Kofi Annan főtitkár és én függetlenek vagyunk. 253 00:17:54,656 --> 00:17:55,657 Mindenkitől. 254 00:17:56,825 --> 00:18:01,955 Eszükbe ne jusson azt sugallni, hogy támogatjuk az USA-t vagy a szövetséget. 255 00:18:02,039 --> 00:18:03,040 Rendben? 256 00:18:04,708 --> 00:18:05,542 Köszönöm. 257 00:18:05,626 --> 00:18:06,835 Sergio! 258 00:18:13,550 --> 00:18:16,804 Szedj össze mindent, amit tudunk a megszállásról. 259 00:18:16,887 --> 00:18:20,682 Útlezárások, letartóztatások, felépítés, Abu Ghraib, minden. 260 00:18:21,433 --> 00:18:25,354 Holnap reggel egy teljes dossziét küldünk a Biztonsági Tanácsnak. 261 00:18:26,647 --> 00:18:29,316 Rajta! Nincs vesztegetni való időnk! Gyerünk! 262 00:18:32,152 --> 00:18:34,154 - Adjunk egy mellékletet... - Oké, átnézem. 263 00:18:34,238 --> 00:18:35,989 ...a gazdasági részhez az adatokkal. 264 00:18:45,624 --> 00:18:47,292 Kávé? 265 00:18:52,923 --> 00:18:54,133 Cukor? 266 00:18:54,216 --> 00:18:55,259 Igen. 267 00:19:06,103 --> 00:19:07,104 Három. 268 00:19:13,777 --> 00:19:14,778 Tökéletes. 269 00:19:14,862 --> 00:19:17,531 Még egy kis kávét a cukrodba? 270 00:19:18,574 --> 00:19:19,700 Keverd össze! 271 00:19:26,623 --> 00:19:28,167 Hosszú éjszaka lesz. 272 00:19:36,008 --> 00:19:39,887 Hatásos bevezető kell a dossziéhoz. 273 00:19:42,556 --> 00:19:45,225 El kell mondanunk a világnak, mi történik itt! 274 00:19:46,476 --> 00:19:50,230 Várj! A nyilvánosságnak vagy csak a Biztonsági Tanácsnak szól? 275 00:19:50,314 --> 00:19:52,191 Csak a Biztonsági Tanácsnak. 276 00:19:53,859 --> 00:19:56,236 Az amerikaiak meg fognak őrülni. 277 00:19:56,945 --> 00:19:59,948 - Sergio... - Ne rontsunk a helyzeten! 278 00:20:10,584 --> 00:20:11,793 Rio de Janeiro. 279 00:20:16,089 --> 00:20:16,924 Már nemsokára. 280 00:20:27,351 --> 00:20:28,977 Tudja mozgatni a lábát? 281 00:20:29,061 --> 00:20:32,231 Tudja mozgatni a teste bármely részét, amit nem látok? 282 00:20:33,065 --> 00:20:34,942 - Nem. - Nem? Semmi baj. 283 00:20:35,025 --> 00:20:36,485 Csak tudni akarom. Ne... 284 00:20:37,653 --> 00:20:39,738 Maradjon nyugodtan! 285 00:20:42,491 --> 00:20:44,743 - Csak beszélgetünk. - A karom. 286 00:20:45,202 --> 00:20:46,203 A karom... 287 00:21:30,455 --> 00:21:31,290 Ez Bremer. 288 00:21:41,800 --> 00:21:42,926 Paul! 289 00:21:43,010 --> 00:21:44,344 Mit tehetek érted? 290 00:21:44,428 --> 00:21:47,097 Sergio, ez elég jó színjáték volt. 291 00:21:47,389 --> 00:21:50,142 Nem eszköz és nem fedez senkit... 292 00:21:50,225 --> 00:21:52,936 és nem támogatja a megszállást. 293 00:21:53,020 --> 00:21:55,939 Őszintén hiszem, ez mindkettőnk érdekét szolgálja. 294 00:21:56,315 --> 00:21:58,525 Ha az irakiak tudják, hogy az ENSZ független, 295 00:21:58,608 --> 00:22:01,570 akkor az általunk felügyelt választást törvényesnek tekintik majd. 296 00:22:02,821 --> 00:22:05,824 És ha a választások törvényesek, Paul, akkor... 297 00:22:06,241 --> 00:22:07,743 mindannyian hazamehetünk. 298 00:22:08,410 --> 00:22:11,913 Úgy döntöttem, nem lesz választás, amíg készen nem állunk. 299 00:22:16,293 --> 00:22:17,377 Igen, én.. 300 00:22:17,836 --> 00:22:19,338 én is hoztam egy döntést, 301 00:22:19,421 --> 00:22:22,132 amit el kell mondanom neked. Holnap reggel 302 00:22:22,215 --> 00:22:25,427 egy dossziét fogunk küldeni a Biztonsági Tanácsnak 303 00:22:25,510 --> 00:22:28,388 a megszállásról és emberi jogok megsértéséről. 304 00:22:28,847 --> 00:22:30,766 Tudja, mit? Várjon! Húzódjon le! 305 00:22:31,391 --> 00:22:33,060 Húzódjon le! Egy pillanat. 306 00:22:35,645 --> 00:22:36,521 Paul? 307 00:22:37,439 --> 00:22:40,984 Egy dossziét a Biztonsági Tanácsnak? Ezt nem teheted, Sergio! 308 00:22:41,068 --> 00:22:45,238 Tisztelettel, nem mondhatod meg, mit tehetek és mit nem tehetek meg. 309 00:22:45,322 --> 00:22:48,075 A Biztonsági Tanács megbízása világos. Azért vagy itt, 310 00:22:48,158 --> 00:22:52,079 hogy támogasd Irak stabilizálására és újjáépítésére tett erőfeszítésünket. 311 00:22:52,162 --> 00:22:54,998 - Csak ezért vagy itt. - Csak azért vagyok itt, 312 00:22:55,082 --> 00:22:56,458 mert szétvertétek 313 00:22:56,541 --> 00:22:58,043 és ötletetek sincs, 314 00:22:58,126 --> 00:22:59,795 hogy rakjátok újra össze. 315 00:22:59,878 --> 00:23:03,799 Sergio, neked nagy terveid vannak. És az USA támadása 316 00:23:03,882 --> 00:23:07,386 nem a legjobb mód arra, hogy te legyél a következő főtitkár. 317 00:23:07,469 --> 00:23:08,303 Viszlát, Paul! 318 00:23:21,024 --> 00:23:21,858 Nos... 319 00:23:24,069 --> 00:23:25,237 Ez jól ment. 320 00:23:29,950 --> 00:23:31,368 Szerintem is. 321 00:23:38,583 --> 00:23:41,837 Három biztonsági őr lesz. Gil és Sergio. 322 00:23:42,629 --> 00:23:45,173 Itt éjszakázhatunk, ha történik valami, oké? 323 00:23:45,715 --> 00:23:46,883 Köszönöm, Nadya. 324 00:23:46,967 --> 00:23:48,009 Köszönöm. 325 00:23:51,805 --> 00:23:54,516 Carolina, itt a gazdasági rész a jegyzeteiddel. 326 00:23:54,599 --> 00:23:55,434 Kösz. 327 00:24:03,316 --> 00:24:04,151 Hűha! 328 00:24:05,527 --> 00:24:07,237 Minden itt van. 329 00:24:12,909 --> 00:24:17,497 Hívj össze egy sajtótájékoztatót kilencre, mielőtt Washington felébredne! 330 00:24:17,581 --> 00:24:20,000 Sajtótájékoztatót? Nyilvánosságra hozzuk? 331 00:24:20,750 --> 00:24:21,793 Igen. 332 00:24:23,795 --> 00:24:26,339 A világnak jogában áll tudni, mi folyik itt. 333 00:24:28,592 --> 00:24:29,426 Oké. 334 00:24:32,179 --> 00:24:33,013 Oké. 335 00:24:39,853 --> 00:24:40,770 Sergio... 336 00:24:42,189 --> 00:24:44,691 többet nem fogadnak az Ovális Irodában. 337 00:24:45,609 --> 00:24:46,443 Nem. 338 00:24:49,446 --> 00:24:50,739 Azt hiszem, hogy nem. 339 00:25:28,777 --> 00:25:30,070 Mi történt? 340 00:25:31,988 --> 00:25:33,949 - Mi történt? - Kivisszük innen! 341 00:25:34,491 --> 00:25:35,325 Ígérem. 342 00:25:43,917 --> 00:25:45,043 Gil? 343 00:25:45,126 --> 00:25:46,378 Ismerik egymást? 344 00:25:46,461 --> 00:25:47,295 Te... 345 00:25:47,796 --> 00:25:48,630 Gil? 346 00:25:50,674 --> 00:25:51,508 Jól van. 347 00:25:51,925 --> 00:25:53,134 Nyugodjon meg! 348 00:25:53,385 --> 00:25:54,219 Gil? 349 00:25:55,011 --> 00:25:56,555 Kérlek, beszélj hozzám! 350 00:25:57,097 --> 00:25:58,473 Kérlek, beszélj hozzám! 351 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 Beszélj hozzám! 352 00:26:03,895 --> 00:26:05,897 Gil, jól vagy? 353 00:26:06,523 --> 00:26:07,357 Gil? 354 00:26:07,774 --> 00:26:09,818 Felszabadító Bázis, itt Felszabadító Hét. 355 00:26:10,318 --> 00:26:11,695 Van két túlélő 356 00:26:11,778 --> 00:26:16,157 az épületen belül a földszinthez közel, a tető beomlott része alatt. 357 00:26:16,700 --> 00:26:17,742 Vetted? 358 00:26:17,826 --> 00:26:19,077 A lányaim. 359 00:26:20,120 --> 00:26:21,913 Hogy vannak a lányaim? 360 00:26:23,915 --> 00:26:26,543 Nekem is van egy lányom. Rendkívüliek, ugye? 361 00:26:28,169 --> 00:26:30,005 Felszabadító Bázis, vannak túlélők. 362 00:26:30,088 --> 00:26:32,465 Ismétlem, vannak túlélők. Nyugtázd! Vége. 363 00:27:01,286 --> 00:27:04,414 Felszabadító Bázis, itt Felszabadító Hét. Vetted? 364 00:27:04,914 --> 00:27:05,749 Vége. 365 00:27:10,211 --> 00:27:11,129 A francba! 366 00:27:11,963 --> 00:27:13,298 Hol a csapatom? 367 00:27:13,965 --> 00:27:15,133 Hogy van mindenki? 368 00:27:15,967 --> 00:27:17,093 Hogy van Carolina? 369 00:27:17,719 --> 00:27:18,803 Hogy van Carolina? 370 00:27:24,309 --> 00:27:27,187 {\an8}3 ÉVVEL KORÁBBAN 371 00:27:27,270 --> 00:27:29,606 {\an8}KELET-TIMOR 372 00:27:31,608 --> 00:27:32,859 - Egyedül van. - Hogy? 373 00:27:34,277 --> 00:27:35,111 Hogy? 374 00:27:36,363 --> 00:27:37,364 Egyedül van. 375 00:27:40,408 --> 00:27:41,576 Ma nincs testőre? 376 00:27:43,536 --> 00:27:44,788 Én.. 377 00:27:45,705 --> 00:27:46,790 Elszöktem. 378 00:27:48,208 --> 00:27:51,878 Ha látja, hogy eltűntem, rohanni fog utánam. 379 00:27:52,337 --> 00:27:53,505 Eltűnt? 380 00:27:54,964 --> 00:27:55,799 Talán. 381 00:27:56,633 --> 00:27:57,467 Sergio vagyok. 382 00:27:59,219 --> 00:28:01,304 - Sergio. Sergio de Mello. - Ja. 383 00:28:02,055 --> 00:28:04,182 Magának nem szabad eltűnnie. 384 00:28:10,355 --> 00:28:13,817 Nincs kellemesebb a Kalasnyikov hangjánál reggel. 385 00:28:16,611 --> 00:28:19,739 Azt hiszem, a tűzszünetünket nem veszik komolyan. 386 00:28:23,451 --> 00:28:25,912 Ez egy LMG. Hatszázat lő percenként. 387 00:28:27,831 --> 00:28:30,166 Vissza kell mennem! Talán magának is. 388 00:28:30,250 --> 00:28:31,084 Ki maga? 389 00:28:32,252 --> 00:28:33,128 Hogy hívják? 390 00:28:37,924 --> 00:28:39,426 Így nem tudlak megvédeni. 391 00:28:40,844 --> 00:28:42,137 - Hallottad? - Igen. 392 00:28:43,138 --> 00:28:45,056 Legalább szólnod kell, hol vagy. 393 00:28:45,140 --> 00:28:48,727 Tudom. Sajnálom. Azt hiszem, onnan jött. Az erdőből. 394 00:28:48,810 --> 00:28:50,228 - A bokrokból. - Menjünk! 395 00:28:51,604 --> 00:28:52,647 Gyere! Menjünk! 396 00:29:03,658 --> 00:29:05,618 Elvisszük a gyűjtőhelyre. 397 00:29:06,619 --> 00:29:07,787 Sergio? 398 00:29:08,246 --> 00:29:09,456 Sergio? 399 00:29:09,956 --> 00:29:11,374 Küldj be hatot! 400 00:29:11,958 --> 00:29:13,960 Srácok, zárjátok le a körzetet! 401 00:29:14,377 --> 00:29:16,671 Vigyétek innen a sebesülteket! 402 00:29:16,755 --> 00:29:17,922 Maradjon, ahol van! 403 00:29:19,132 --> 00:29:19,966 Lynn! 404 00:29:21,801 --> 00:29:23,386 Annyira sajnálom! 405 00:29:24,888 --> 00:29:27,140 Ti álljatok ide! Senki nem juthat át! 406 00:29:27,724 --> 00:29:28,558 Gyerünk! 407 00:29:33,438 --> 00:29:34,397 Tartalak. 408 00:29:34,898 --> 00:29:36,608 Friss hírrel jelentkezünk. 409 00:29:36,691 --> 00:29:40,153 {\an8}Robbanás történt a bagdadi ENSZ-központban. 410 00:29:40,236 --> 00:29:41,905 {\an8}A Canal Hotelben. 411 00:29:41,988 --> 00:29:44,491 {\an8}A sebesültek száma nem ismert, 412 00:29:44,574 --> 00:29:47,243 orvosi helikopterek köröznek az épület felett. 413 00:29:47,535 --> 00:29:52,582 A mentés nagy erőkkel folyik, hogy kihozzák a több tucatnyi embert, 414 00:29:52,665 --> 00:29:55,960 akik valószínűleg az ENSZ-központban rekedtek. 415 00:29:56,044 --> 00:29:59,839 Úgy tűnik, az épület egyik oldala jelentős károkat szenvedett. 416 00:29:59,923 --> 00:30:02,008 Az egyik fala teljesen leomlott. 417 00:30:02,091 --> 00:30:05,595 Szemtanúk szerint ablakok törtek be egy kilométeres körzetben. 418 00:30:29,953 --> 00:30:31,079 Tarts ki, haver! 419 00:30:32,789 --> 00:30:33,623 Tarts ki! 420 00:30:34,249 --> 00:30:35,500 Hamarosan kivisznek. 421 00:30:42,382 --> 00:30:46,886 {\an8}ENSZ-KÖZPONT KELET-TIMOR 422 00:30:51,266 --> 00:30:54,727 Én sem hiszek a divatos késésben. 423 00:30:56,396 --> 00:30:58,898 Egy diplomáciai értekezletről sose késnék. 424 00:31:00,024 --> 00:31:03,695 Ezek szerint van, amikor direkt késik? 425 00:31:03,778 --> 00:31:05,238 Ó, igen. Persze. 426 00:31:05,321 --> 00:31:06,781 A helyzettől függ. 427 00:31:09,117 --> 00:31:12,954 Anyám arra tanított, hogy mindig hagyjam, hogy vágyakozzanak. 428 00:31:18,877 --> 00:31:21,004 Amúgy Carolina vagyok. 429 00:31:22,171 --> 00:31:24,382 Carolina Larriera Argentínából. 430 00:31:24,924 --> 00:31:27,927 Otthagyta a Wall Streetet, hogy itt megváltoztassa a világot. 431 00:31:28,136 --> 00:31:32,599 Az átmeneti kormányunk gazdasági tanácsadója. 432 00:31:33,099 --> 00:31:35,101 - Felkészült. - Természetesen. 433 00:31:35,935 --> 00:31:38,730 Az én anyám erre tanított. 434 00:31:39,188 --> 00:31:40,315 Oké. Értem. 435 00:31:43,985 --> 00:31:44,861 Carolina... 436 00:31:46,571 --> 00:31:48,323 Mit gondol a kilátásainkról? 437 00:31:48,865 --> 00:31:51,242 Hogy ha maga teszi a dolgát, akkor én is. 438 00:31:53,411 --> 00:31:55,997 - Sergio, itt van. - Nem így értettem. 439 00:31:56,289 --> 00:31:57,832 - Tudom. - Sergio, itt van. 440 00:31:57,916 --> 00:31:58,791 Elnézést! 441 00:32:05,256 --> 00:32:10,219 XANANA GUSMÃO TÁBORNOK A LÁZADÓK VEZÉRE 442 00:32:13,806 --> 00:32:16,142 Örülök, hogy végre megismerhetem! 443 00:32:16,225 --> 00:32:20,897 Megtiszteltetés és kiváltság Kelet-Timor szolgálatára állni. 444 00:32:21,606 --> 00:32:25,109 De Mello úr, sokat hallottam magáról. 445 00:32:25,193 --> 00:32:27,820 A Megoldó úr, így hívják magát, nem? 446 00:32:28,196 --> 00:32:30,949 - Ez nem így van. - Idővel kifejlesztettünk... 447 00:32:31,699 --> 00:32:36,663 bizonyos konfliktuskezelési módszereket. 448 00:32:36,746 --> 00:32:40,375 Milyen módszereket képzel el nekünk, de Mello úr? 449 00:32:41,042 --> 00:32:43,127 Kezdetnek egy teljes tűzszünetet. 450 00:32:45,922 --> 00:32:49,842 Nemrég találkoztam Kambodzsa miniszterelnökével 451 00:32:50,635 --> 00:32:52,679 és azt mondta, vigyázzak magukkal. 452 00:32:54,013 --> 00:32:56,724 Azt mondta, az ENSZ két évig járta az országát, 453 00:32:56,808 --> 00:33:01,062 - és nem hagyott semmit maga után. - A történetnek van másik oldala is. 454 00:33:02,105 --> 00:33:05,024 És ha megengedi, bemutatom... 455 00:33:06,067 --> 00:33:07,610 az átmeneti kormányunkat. 456 00:33:08,152 --> 00:33:10,989 Ő itt Gil Loescher. Helyettes ügyintéző. 457 00:33:11,072 --> 00:33:11,906 Örvendek. 458 00:33:11,990 --> 00:33:16,744 Daniel Travers, pénzügyminiszter. Dr. Faith Abujia, egészségügyi miniszter. 459 00:33:17,120 --> 00:33:18,037 Nem, sajnálom, 460 00:33:18,121 --> 00:33:19,956 bocsánatot kérek, De Mello úr. 461 00:33:21,624 --> 00:33:24,836 Gyors megoldása van a bonyolult ügyekre, ugye? 462 00:33:25,837 --> 00:33:28,965 Indonézia le akarja törölni az országomat a térképről. 463 00:33:29,674 --> 00:33:33,678 Nincs időnk az ENSZ módszereire, 464 00:33:33,761 --> 00:33:37,598 amik Boszniában és Ruandában milliók halálához vezettek 465 00:33:37,682 --> 00:33:42,270 - és az ENSZ békefenntartói csak nézték. - Nem ítélheti el azt, amit nem tud. 466 00:33:42,812 --> 00:33:44,188 Tanultunk a hibáinkból. 467 00:33:44,272 --> 00:33:48,735 Hát persze. Most sikersztorira van szüksége. 468 00:33:50,028 --> 00:33:53,698 Huszonnégy évig harcoltunk a függetlenségünkért. 469 00:33:54,907 --> 00:33:56,993 Nem leszünk a kísérleti nyulai. 470 00:33:58,828 --> 00:33:59,787 Mellesleg... 471 00:34:02,123 --> 00:34:02,957 Ezt... 472 00:34:04,834 --> 00:34:06,794 Ezt csak az idősek 473 00:34:07,795 --> 00:34:10,256 és a tiszteletben álló vezetők viselik. 474 00:34:43,915 --> 00:34:45,041 Hogy van? 475 00:34:48,461 --> 00:34:49,295 Én... 476 00:34:51,130 --> 00:34:55,218 Azt hiszem, a tervezettnél hosszabb ideig leszek itt. 477 00:34:59,430 --> 00:35:01,432 Mindig hagyja, hogy vágyakozzanak. 478 00:35:07,814 --> 00:35:10,066 És mit tanított még az anyja? 479 00:35:17,740 --> 00:35:19,867 Vigyázzak a kalandor nős férfiakkal. 480 00:35:25,873 --> 00:35:27,250 Szóval, felkészült? 481 00:35:29,752 --> 00:35:30,878 Természetesen. 482 00:35:42,056 --> 00:35:43,099 Viszlát! 483 00:35:52,400 --> 00:35:54,861 Az ENSZ történetének leghatalmasabb tisztviselője. 484 00:35:57,405 --> 00:35:58,865 A kérdés az, 485 00:35:59,323 --> 00:36:01,784 hogy mihez kezdjünk ekkora hatalommal? 486 00:36:03,244 --> 00:36:04,829 KORMÁNYZÓI REZIDENCIA 487 00:36:04,912 --> 00:36:06,289 Hát, igen. 488 00:36:06,372 --> 00:36:08,249 KELET-TIMOR 489 00:36:10,668 --> 00:36:12,128 Várható volt. 490 00:36:12,712 --> 00:36:15,214 Letolják az új seggfejet mindenki előtt. 491 00:36:17,592 --> 00:36:19,051 Biztos, hogy élvezted. 492 00:36:23,055 --> 00:36:25,641 Ha én lennék Gusmão, tudod, mit gondolnék? 493 00:36:25,725 --> 00:36:27,393 Hogy de Mello azért van itt, 494 00:36:27,476 --> 00:36:29,604 hogy megegyezzen az indonézekkel, 495 00:36:29,687 --> 00:36:33,524 elárulja a lázadókat és hogy gyorsan kikiáltson még egy győzelmet. 496 00:36:34,066 --> 00:36:35,359 Te nem gondolnád ezt. 497 00:36:36,944 --> 00:36:38,905 Igaza volt Kambodzsáról. 498 00:36:39,697 --> 00:36:42,158 Még nem szolgáltattunk igazságot két millió halottnak.  499 00:36:42,992 --> 00:36:45,036 Ieng megtartotta az ígéretét. 500 00:36:46,162 --> 00:36:47,914 Legalább menekültügyben. 501 00:36:54,378 --> 00:36:57,465 KAMBODZSA 502 00:37:02,887 --> 00:37:04,180 Megállni! 503 00:37:06,015 --> 00:37:07,808 - Nyugi! - Az ENSZ-től vagyunk. 504 00:37:08,142 --> 00:37:10,561 - Családom van. Ne lőjenek, kérem! - Igen. 505 00:37:10,645 --> 00:37:11,646 Ne lőjenek! 506 00:37:16,192 --> 00:37:18,444 Maradjatok együtt! Maradjatok itt. 507 00:37:19,987 --> 00:37:20,821 Oké. 508 00:37:23,699 --> 00:37:24,825 Ieng Sary. 509 00:37:26,035 --> 00:37:27,995 Csak bólint és halottak vagyunk. 510 00:37:28,746 --> 00:37:29,580 Maradj itt! 511 00:37:30,623 --> 00:37:32,458 Mi a fenét csinálsz? Sergio... 512 00:37:32,541 --> 00:37:34,293 Semmi baj.  513 00:37:36,587 --> 00:37:37,421 Óvatosan! 514 00:37:39,590 --> 00:37:40,883 Május 10. 515 00:37:42,134 --> 00:37:43,511 1968. 516 00:37:44,720 --> 00:37:46,138 A Barikádok Éjszakája. 517 00:37:46,222 --> 00:37:47,556 Mi a fene folyik itt? 518 00:37:48,391 --> 00:37:50,142 Együtt voltak Párizsban. 519 00:37:50,810 --> 00:37:52,687 Diákként a Sorbonne-on. 520 00:37:54,855 --> 00:37:56,774 A Sorbonne. Hát persze. Naná! 521 00:37:57,858 --> 00:38:00,236 IENG SARY VÖRÖS KHMER VEZETŐ 522 00:38:00,319 --> 00:38:01,153 Szóval... 523 00:38:01,904 --> 00:38:03,322 Sergio de Mello. 524 00:38:05,324 --> 00:38:06,534 A lázadó. 525 00:38:09,328 --> 00:38:11,163 Kikiáltottad a Sorbonne-t... 526 00:38:11,622 --> 00:38:13,124 a nép egyetemének. 527 00:38:15,418 --> 00:38:16,294 Igen, én. 528 00:38:17,962 --> 00:38:21,007 Még mindig megvan a sebhely, ami ezt bizonyítja. 529 00:38:21,882 --> 00:38:24,176 A forradalmunkat leverték. 530 00:38:25,011 --> 00:38:26,721 Választhattunk a megadás 531 00:38:27,847 --> 00:38:29,890 vagy a fegyveres harc között. 532 00:38:30,474 --> 00:38:33,769 Már nem hiszek a lehetetlen követelésében, 533 00:38:34,020 --> 00:38:35,604 de mindent megteszek, 534 00:38:36,230 --> 00:38:38,691 hogy hazavigyem azokat a menekülteket. 535 00:38:39,734 --> 00:38:40,568 Tudod, mit? 536 00:38:40,818 --> 00:38:42,695 Még mindig lenyűgöz. 537 00:38:43,571 --> 00:38:44,780 Ieng és én... 538 00:38:45,489 --> 00:38:47,325 életünk egy bizonyos pontján... 539 00:38:48,075 --> 00:38:49,410 nagyon hasonlítottunk. 540 00:38:50,828 --> 00:38:53,664 Hihetetlen vagy! 541 00:38:53,748 --> 00:38:56,000 - Ilyenek voltunk. - Hihetetlen. 542 00:38:57,251 --> 00:38:59,337 Megvan az önéletrajzi könyved címe. 543 00:39:00,713 --> 00:39:01,797 Háborús bűnösök... 544 00:39:02,340 --> 00:39:03,382 A barátaim. 545 00:39:11,223 --> 00:39:12,058 Gil... 546 00:39:14,226 --> 00:39:15,770 te vagy a lelkiismeretem. 547 00:39:16,937 --> 00:39:17,772 Ja. 548 00:39:21,442 --> 00:39:23,569 Bárcsak hallgatnál rá néha! 549 00:39:25,738 --> 00:39:26,572 Jobban? 550 00:39:28,199 --> 00:39:29,033 Persze. 551 00:39:30,534 --> 00:39:32,119 - Hozd az üveget! - Igen. 552 00:39:32,995 --> 00:39:38,209 FELKELŐK FŐHADISZÁLLÁSA KELET-TIMOR 553 00:39:55,768 --> 00:39:59,397 Sergio de Mello. Gusmão tábornokkal van találkozója. 554 00:40:03,275 --> 00:40:06,362 Ma senki nem találkozhat a vezetőnkkel. 555 00:40:07,530 --> 00:40:09,907 Ő Kelet-Timor ügyintézője. 556 00:40:09,990 --> 00:40:12,785 Ma senki nem találkozhat a vezetőnkkel. 557 00:40:13,911 --> 00:40:15,037 Oké. 558 00:40:15,121 --> 00:40:16,247 Jó reggelt! 559 00:40:17,832 --> 00:40:19,375 - Hogy van? - Jól. 560 00:40:20,709 --> 00:40:24,922 Sergio Vieira de Mello vagyok. Találkozóm van Gusmão tábornokkal most. 561 00:40:25,005 --> 00:40:27,758 - Megmondaná, hogy itt vagyok? - Várjon! 562 00:40:28,551 --> 00:40:30,261 Betűzné a nevét? 563 00:40:30,928 --> 00:40:32,888 D-E. 564 00:40:32,972 --> 00:40:35,266 M-E-L-L-O. 565 00:40:36,016 --> 00:40:37,810 Köszönöm. Várjon itt! 566 00:40:41,730 --> 00:40:43,065 Ő egy katona... 567 00:40:44,191 --> 00:40:45,693 csak követi a parancsot. 568 00:40:49,947 --> 00:40:52,032 - Órákba fog telni. - Ja. 569 00:40:52,575 --> 00:40:53,868 Gaby, azt hiszem.. 570 00:40:54,743 --> 00:40:55,786 Sétálok egyet. 571 00:40:56,954 --> 00:40:57,788 Oké. 572 00:40:58,038 --> 00:40:59,874 - Meg foglak találni. - Szólj... 573 00:41:02,126 --> 00:41:03,252 ha visszajön. 574 00:41:04,462 --> 00:41:05,671 Oké. Úgy lesz. 575 00:41:18,976 --> 00:41:19,977 Jó reggelt! 576 00:41:20,936 --> 00:41:22,521 - Hogy vagy? - Jól. 577 00:41:22,605 --> 00:41:26,317 - Milyen gyümölcs ez? - Aréka-dió. 578 00:41:27,151 --> 00:41:31,572 - Amit meg kell rágni. - Rágod és piros lesz tőle a szád. 579 00:41:33,324 --> 00:41:35,034 Még sose láttam. 580 00:41:36,744 --> 00:41:38,370 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 581 00:41:47,087 --> 00:41:48,631 Sergio... 582 00:41:51,800 --> 00:41:52,635 Helló! 583 00:41:54,720 --> 00:41:55,930 Mit csinál itt? 584 00:41:56,805 --> 00:41:58,224 Ezt én is kérdezhetném. 585 00:42:00,643 --> 00:42:01,727 Nos, én... 586 00:42:03,354 --> 00:42:04,313 Én... 587 00:42:05,272 --> 00:42:06,106 várok. 588 00:42:08,317 --> 00:42:09,652 Vár? 589 00:42:09,735 --> 00:42:11,820 Várom a tábornokot. 590 00:42:15,449 --> 00:42:16,492 Értem. 591 00:42:16,575 --> 00:42:17,409 Ja. 592 00:42:22,498 --> 00:42:24,124 Hogy fogja megnyerni? 593 00:42:28,796 --> 00:42:29,672 Nem tudom. 594 00:42:33,425 --> 00:42:35,135 Tényleg nem. Szerintem... 595 00:42:40,516 --> 00:42:44,103 Azt hiszem, meg kell értenie, hogy nem vagyok ellenség. 596 00:42:48,732 --> 00:42:50,276 Nem tudom, hogy csináljam. 597 00:43:00,619 --> 00:43:03,414 Épp indulni akartam, de azt hiszem... 598 00:43:03,914 --> 00:43:07,001 meg kell mutatnom valamit, ha van ideje. 599 00:43:08,002 --> 00:43:08,836 Nos... 600 00:43:09,795 --> 00:43:11,130 Szerintem van. 601 00:43:11,755 --> 00:43:12,590 Oké. 602 00:43:13,132 --> 00:43:13,966 Jöjjön! 603 00:43:16,343 --> 00:43:19,305 Tudja, néha a változás kicsiben kezdődik. 604 00:43:21,473 --> 00:43:25,144 Ez a Bobometo Kollektíva, a kísérleti projektünk. 605 00:43:25,227 --> 00:43:27,646 Ezeknek a nőket induló hiteleket adunk. 606 00:43:28,397 --> 00:43:32,192 A többi rajtuk múlik. Az emberek dolgozni akarnak. És méltóságot. 607 00:43:33,068 --> 00:43:34,612 - Ő Veronica. - Veronica. 608 00:43:34,695 --> 00:43:36,155 - Claudia. - Jó reggelt! 609 00:43:36,238 --> 00:43:37,740 Így most végre 610 00:43:38,240 --> 00:43:41,535 pénzt kereshetnek azzal, amit évszázadok óta csinálnak. 611 00:43:42,828 --> 00:43:46,707 Ez a projekt bizonyítja a mikrofinanszírozás erejét. 612 00:43:46,790 --> 00:43:47,958 A célunk, hogy  613 00:43:49,627 --> 00:43:52,254 sok ilyen legyen országszerte. 614 00:43:53,130 --> 00:43:56,133 Ő Senhorinha. Olá, Senhorinha. 615 00:43:58,427 --> 00:44:02,056 Mindenét elvesztette, ráadásul mindkét fiát megölte a milícia. 616 00:44:02,139 --> 00:44:03,265 Sajnálattal hallom. 617 00:44:05,934 --> 00:44:07,645 Beszélnie kellene vele! 618 00:44:07,978 --> 00:44:09,355 Ő nagyon különleges. 619 00:44:12,024 --> 00:44:12,983 Senhorinha! 620 00:44:14,068 --> 00:44:16,737 - Jó reggelt! Hogy van? - Jó reggelt! Jól. 621 00:44:23,243 --> 00:44:24,495 Szia, Sergio! 622 00:44:25,537 --> 00:44:27,081 Portugál vagy? 623 00:44:27,164 --> 00:44:28,916 Brazíliai. 624 00:44:29,333 --> 00:44:30,668 Mit keresel itt? 625 00:44:30,751 --> 00:44:35,839 Ideküldtek, hogy legyek Timor ügyintézője, 626 00:44:36,340 --> 00:44:38,300 de csak rövid időre. 627 00:44:39,009 --> 00:44:40,135 Isten hozta! 628 00:44:40,886 --> 00:44:44,181 Arra várunk, hogy megérkezzen a jövő. 629 00:44:47,476 --> 00:44:51,313 Mit szeretne legjobban a jövőjére nézve? 630 00:44:53,524 --> 00:44:55,776 Ha elmondanám, amit akarok, 631 00:45:00,614 --> 00:45:02,741 nem hiszem, hogy megértené. 632 00:45:03,367 --> 00:45:07,121 Komolyan? Tehetek egy erőfeszítést, hogy megpróbáljam. 633 00:45:08,205 --> 00:45:09,498 Tényleg érdekel. 634 00:45:13,001 --> 00:45:14,461 Egész életemben... 635 00:45:16,463 --> 00:45:17,715 a földeken dolgoztam. 636 00:45:19,842 --> 00:45:20,926 Ma... 637 00:45:22,386 --> 00:45:23,345 a földem, 638 00:45:24,638 --> 00:45:25,931 a családom, 639 00:45:26,765 --> 00:45:28,350 mind halottak. 640 00:45:30,060 --> 00:45:31,103 Semmim sincs. 641 00:45:32,521 --> 00:45:34,064 Tudja, mit szeretnék? 642 00:45:37,234 --> 00:45:39,194 Fel akarok menni az égbe... 643 00:45:42,364 --> 00:45:44,032 és felhővé válni. 644 00:45:46,243 --> 00:45:49,997 Aztán az égen átutazni 645 00:45:50,748 --> 00:45:54,251 oda, ahol születtem. 646 00:45:54,835 --> 00:45:56,587 És mikor odaérek, 647 00:45:57,379 --> 00:45:59,214 leesni eső formájában. 648 00:46:01,717 --> 00:46:02,634 És ezután... 649 00:46:03,510 --> 00:46:05,345 örökre ott maradok... 650 00:46:06,138 --> 00:46:07,347 a talajban... 651 00:46:08,640 --> 00:46:09,475 a földemen. 652 00:46:21,737 --> 00:46:23,655 Teljesen megértem, amit akar. 653 00:46:25,824 --> 00:46:27,117 Szóval... 654 00:46:27,201 --> 00:46:31,205 Mondja meg a világnak,hogy olyannak lásson minket, amilyenek vagyunk. 655 00:46:32,414 --> 00:46:34,750 Láthatóak akarunk lenni. 656 00:46:35,125 --> 00:46:36,126 Mindannyian. 657 00:46:36,210 --> 00:46:37,711 Látható akar lenni. 658 00:46:56,230 --> 00:46:57,689 Megölelhetem? 659 00:47:02,903 --> 00:47:03,737 Köszönöm. 660 00:47:08,534 --> 00:47:10,661 Milyen szép, amit most mondott. 661 00:47:45,988 --> 00:47:47,030 Van valami hír? 662 00:48:03,630 --> 00:48:04,631 - Ide? - Igen. 663 00:48:10,679 --> 00:48:14,933 - Imádom ezt az esőt. - Minden nap ugyanakkor esik. 664 00:48:15,726 --> 00:48:17,394 - Ez... - Ez csodálatos. 665 00:48:18,562 --> 00:48:19,855 Nézze, 666 00:48:19,938 --> 00:48:22,357 nagyon lenyűgözött. 667 00:48:23,108 --> 00:48:24,902 - Köszönöm. - Köszönöm. 668 00:48:24,985 --> 00:48:26,111 Köszönöm. 669 00:48:28,572 --> 00:48:29,781 - Köszönöm. - Sergio! 670 00:48:32,200 --> 00:48:34,286 Üzenetem van Gusmão tábornoktól. 671 00:48:37,623 --> 00:48:39,458 - A kocsiban várlak. - Oké. 672 00:49:12,783 --> 00:49:15,994 Azt akarja, hogy az indonéz elnök kérjen bocsánatot. 673 00:49:16,286 --> 00:49:17,996 Huszonnégy évnyi háborúért. 674 00:49:18,497 --> 00:49:19,331 És... 675 00:49:20,290 --> 00:49:23,293 teljes függetlenséget akar Kelet-Timornak. 676 00:49:30,968 --> 00:49:32,260 Ez lehetetlen. 677 00:51:10,984 --> 00:51:12,277 Rendben. Mehet! 678 00:51:13,153 --> 00:51:15,405 - Ide! Most azonnal! - Megvan! 679 00:51:15,489 --> 00:51:16,490 Húzd fel őket! 680 00:51:19,326 --> 00:51:22,329 Üljön ide! Így. Lassan! 681 00:51:22,412 --> 00:51:23,872 Ez az. 682 00:51:25,916 --> 00:51:28,168 Jól van? Tartsa ezt ott! Ez az. Így ni. 683 00:51:28,251 --> 00:51:29,336 Hol van Sergio? 684 00:51:29,419 --> 00:51:30,670 Nem tudom. 685 00:51:31,671 --> 00:51:32,756 Hol van Sergio? 686 00:52:12,045 --> 00:52:13,255 Jézusom! 687 00:52:24,141 --> 00:52:25,142 Hé! 688 00:52:26,893 --> 00:52:28,812 Szükség van segítségre ott lent? 689 00:52:28,895 --> 00:52:31,106 Igen. Van tapasztalata? 690 00:52:31,189 --> 00:52:32,524 New York-i tűzoltóság. 691 00:52:33,525 --> 00:52:35,610 - Gyere ide, haver! - Jövök, tesó. 692 00:52:35,694 --> 00:52:37,612 - Vettem. - Jön a segítség. 693 00:52:38,321 --> 00:52:39,322 Most. 694 00:52:50,125 --> 00:52:51,751 Jól van. Andre vagyok. 695 00:52:51,835 --> 00:52:53,503 Bill. Örülök, hogy látlak. 696 00:52:54,045 --> 00:52:55,172 Rendben. 697 00:52:59,009 --> 00:53:00,802 Két túlélőm van. 698 00:53:00,886 --> 00:53:03,638 Itt Gil. Tudatánál van. Vérnyomás, 100/60. 699 00:53:03,722 --> 00:53:05,640 Alatta, Sergio. Ő is magánál van. 700 00:53:05,724 --> 00:53:07,017 Vérnyomás, 90/60. 701 00:53:07,100 --> 00:53:11,021 Mozdulatlanok csípőtől lefelé. Az egyetlen infúziómat Gilnek adtam. 702 00:53:11,104 --> 00:53:12,606 Őt kell kivinni elsőként. 703 00:53:13,064 --> 00:53:14,816 Ez nem hangzik jól. 704 00:53:14,900 --> 00:53:18,028 Nincs kommunikáció. Nem kapok választ. 705 00:53:18,111 --> 00:53:22,199 A mérnöki alakulatnak a bagdadi reptéren van olyan cucca, ami nekünk kell. 706 00:53:22,282 --> 00:53:24,993 Használd a hívójelemet, Nomád Kettő. 707 00:53:25,076 --> 00:53:26,369 Hívd az enyéimet, 708 00:53:26,453 --> 00:53:27,829 és elintézik. 709 00:53:27,913 --> 00:53:29,998 Nomád Bázis, itt Nomad Kettő. 710 00:53:30,081 --> 00:53:32,459 Nomad Kettő, itt Nomád Bázis. Mondd! 711 00:53:33,960 --> 00:53:36,463 Te mindig tudtál dacolni a lehetetlennel. 712 00:53:37,422 --> 00:53:39,257 - Eddig. - Kell egy mentőcsapat, 713 00:53:39,341 --> 00:53:40,592 mentőfelszereléssel. 714 00:53:41,968 --> 00:53:44,638 - A segítségedre van szükségem. - Állítsd fel! 715 00:53:44,721 --> 00:53:46,723 Vettem. Elkezdjük keresni a cuccot. 716 00:53:47,849 --> 00:53:50,393 - Jöjjön ide, kisasszony! - Jobb, ha elmegy. 717 00:53:50,477 --> 00:53:53,897 Felhúzzuk és felrakjuk a platóra. Üljön a teherautó végébe! 718 00:53:55,106 --> 00:53:57,275 - Üljön a teherautóba. - Üljön hátra! 719 00:53:57,359 --> 00:54:00,070 - Vigyázzon a fejére! - Jól van? Húzza be a lábát! 720 00:54:02,030 --> 00:54:04,115 - Rendben van. - Haza fogsz menni. 721 00:54:13,833 --> 00:54:15,210 Sergio! 722 00:54:19,297 --> 00:54:20,173 Rendben. 723 00:54:24,928 --> 00:54:26,471 Sergio! 724 00:54:27,222 --> 00:54:28,223 Van kint valaki. 725 00:54:28,306 --> 00:54:29,766 Sergio! 726 00:54:30,934 --> 00:54:31,893 Halló! 727 00:54:31,977 --> 00:54:32,978 - Gaby az. - Odakint? 728 00:54:33,478 --> 00:54:35,021 Sergio! 729 00:54:37,857 --> 00:54:38,858 Hol vagy? 730 00:54:39,484 --> 00:54:40,568 Itt vagyok! 731 00:54:44,030 --> 00:54:46,408 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok, Sergio! 732 00:54:49,661 --> 00:54:51,955 Gaby, vízre van szükségünk. 733 00:54:52,038 --> 00:54:53,290 Infúzió kell. 734 00:54:53,915 --> 00:54:56,584 - Várjuk a munkagépeinket. - Igen. 735 00:54:56,668 --> 00:54:59,754 Kifutunk az időből. Meg tudnád sürgetni a dolgot? 736 00:54:59,838 --> 00:55:01,464 - Persze. - Menj! 737 00:55:01,548 --> 00:55:02,674 - Gaby! - Igen? 738 00:55:02,924 --> 00:55:04,175 Hogy van Carolina? 739 00:55:04,426 --> 00:55:05,510 És a többiek? 740 00:55:07,220 --> 00:55:08,054 Jól. 741 00:55:08,888 --> 00:55:10,724 Mindenki jól van, Sergio. 742 00:55:11,224 --> 00:55:12,225 Ne aggódj! 743 00:55:13,601 --> 00:55:14,936 Hozom a vizet! 744 00:55:17,105 --> 00:55:18,773 Azt mondta, rendben van. 745 00:55:20,608 --> 00:55:21,651 Hazudik. 746 00:55:26,364 --> 00:55:27,324 Hazudik. 747 00:55:34,622 --> 00:55:37,000 - Nem muszáj most megtenned. - Elintézem. 748 00:55:37,083 --> 00:55:38,293 Túlságosan gyors ez. 749 00:55:38,376 --> 00:55:39,961 - Ne most! - Várj, Sergio! 750 00:55:40,045 --> 00:55:43,131 Nem azért utaztam át a fél világot, hogy egy... 751 00:55:44,257 --> 00:55:45,091 Rajta! 752 00:55:48,136 --> 00:55:51,973 hogy egy középiskolát végzett timori lázadó parancsolgasson nekem. 753 00:55:53,099 --> 00:55:55,352 Kelet-Timor vezetésére küldtek minket. 754 00:55:55,435 --> 00:55:57,312 - Ide küldtek... - Tudjuk, mit csinálunk. 755 00:55:57,395 --> 00:56:00,398 ...hogy Kelet-Timort ideiglenesen vezessük. 756 00:56:00,482 --> 00:56:04,652 Értem. Minden hatalmat megkapnak, kivéve a tiédet. Erről van szó? 757 00:56:04,736 --> 00:56:06,029 Ha nem tetszik... 758 00:56:06,112 --> 00:56:08,031 - Nem tetszik! - ...elmehetsz. 759 00:56:08,114 --> 00:56:08,948 Akkor menj! 760 00:56:11,034 --> 00:56:12,202 Oké, mindenki! 761 00:56:24,422 --> 00:56:27,092 Fennhatóságként küldtek ide minket. 762 00:56:28,968 --> 00:56:30,053 De igazán remélem, 763 00:56:30,678 --> 00:56:33,306 hogy megbecsült kollégákként távozunk. 764 00:56:35,725 --> 00:56:36,726 Mostantól 765 00:56:37,352 --> 00:56:40,355 közvetlenül tőletek fogadjuk el a parancsot. 766 00:56:41,940 --> 00:56:43,942 Mert amire itt készülünk, 767 00:56:44,651 --> 00:56:45,860 az igazán fontos. 768 00:56:48,238 --> 00:56:49,823 Arra készülünk, hogy 769 00:56:50,365 --> 00:56:53,618 megépítsük a XXI. század első nemzetét. 770 00:56:54,911 --> 00:56:56,538 Gyűljünk közelebb. 771 00:56:56,621 --> 00:56:58,998 Álljatok fel! Gyertek ide! Közelebb! 772 00:56:59,624 --> 00:57:01,793 Mutatkozzunk be! 773 00:57:02,293 --> 00:57:04,712 Gil, miért nem mutatkozol be? 774 00:57:06,506 --> 00:57:08,383 A nevem Gil Loescher. 775 00:57:09,426 --> 00:57:10,677 Az ENSZ-nek dolgozom. 776 00:57:24,899 --> 00:57:26,901 Oké, ez a rész titkos. 777 00:57:27,944 --> 00:57:30,155 Menj oda! 778 00:57:50,133 --> 00:57:52,927 "Az élete az örök hajsza üldözése. 779 00:57:54,095 --> 00:57:56,890 A jövő az, ami a jelenjét alkotja. 780 00:57:57,515 --> 00:58:00,101 Minden egy vágyakozás végtelen lánca." 781 00:58:02,520 --> 00:58:03,688 The Escapist. 782 00:58:07,025 --> 00:58:09,402 Ez tökéletesen passzol... 783 00:58:10,195 --> 00:58:12,947 az ovos mexidoshoz. 784 00:58:37,639 --> 00:58:39,682 Hány évesek a fiaid? 785 00:58:40,975 --> 00:58:42,810 A z idősebb... 786 00:58:46,731 --> 00:58:47,565 huszonkettő. 787 00:58:50,401 --> 00:58:51,236 Huszonegy. 788 00:58:52,111 --> 00:58:54,614 A másik meg tizenkilenc. 789 00:58:54,697 --> 00:58:56,366 Milyen gyakran látod őket? 790 00:58:58,535 --> 00:58:59,744 Nem elég gyakran. 791 00:59:18,972 --> 00:59:19,806 Elég! 792 00:59:22,058 --> 00:59:23,643 Gyerekek! 793 00:59:23,726 --> 00:59:24,852 Lurdes! 794 00:59:24,936 --> 00:59:25,937 Szia, nagymama! 795 00:59:26,938 --> 00:59:30,358 Garnéla moqueca vörös pálmaolajjal. 796 00:59:30,441 --> 00:59:32,235 - Honnan szerezted? - Bahiából. 797 00:59:33,361 --> 00:59:34,320 Neked, fiam. 798 00:59:36,155 --> 00:59:37,615 Örülök, hogy itt vagyok! 799 00:59:38,741 --> 00:59:40,034 Milyen volt a parton? 800 00:59:40,118 --> 00:59:42,245 A víz remek volt. 801 00:59:43,580 --> 00:59:46,583 Jó itt látni téged a gyerekekkel, fiam! 802 00:59:51,629 --> 00:59:54,173 {\an8}KAMBODZSA AZ ENSZ HAZAHOZZA A MENEKÜLTEKET 803 00:59:55,216 --> 00:59:57,594 amiről senki nem hitte, hogy lehetséges. 804 00:59:57,677 --> 00:59:58,970 Fiúk, gyertek enni! 805 01:00:00,597 --> 01:00:03,349 - Beszélj angolul a nagyival! - Sajnálom. 806 01:00:03,433 --> 01:00:08,146 Ne sajnáld! Nem a te hibád, ha az apád nem tanított meg portugálul. 807 01:00:08,229 --> 01:00:13,651 És hogy a nagyid, egy diplomata feleség, nem beszél franciául. 808 01:00:13,735 --> 01:00:15,445 Ki mondta, hogy nem beszélek? 809 01:00:16,487 --> 01:00:17,780 Imádni fogjátok! 810 01:00:17,864 --> 01:00:20,325 Nézd mekkora garnéla! 811 01:00:20,408 --> 01:00:21,326 Add a kanalat! 812 01:00:22,744 --> 01:00:24,078 Mondd el nekik, mi ez! 813 01:00:24,162 --> 01:00:28,541 Ez Lurdes szülővárosából, Salvadorból való. 814 01:00:29,208 --> 01:00:33,796 Moquecának hívják és talán a legjobb brazil étel, - amit valaha is... 815 01:00:33,880 --> 01:00:34,714 Adrien! 816 01:00:35,340 --> 01:00:36,924 - ...a... - Apa! 817 01:00:40,720 --> 01:00:42,138 - Ez... - Oké. 818 01:00:43,389 --> 01:00:44,349 Sajnálom, apa. 819 01:00:45,516 --> 01:00:47,518 Most nem igazán vagyok éhes. 820 01:00:53,191 --> 01:00:55,360 - Mi? - Allergiás vagyok a rákra. 821 01:00:58,738 --> 01:00:59,822 Mióta? 822 01:01:05,244 --> 01:01:06,496 Születése óta, apa. 823 01:01:28,393 --> 01:01:29,811 Fiatalon házasodtunk össze... 824 01:01:30,436 --> 01:01:33,564 és eldöntöttük, hogy a fiúknak stabil otthont adunk... 825 01:01:33,815 --> 01:01:36,734 Genfben az anyjukkal. 826 01:01:50,915 --> 01:01:52,166 A munkám... 827 01:01:54,043 --> 01:01:55,712 A munkám a terepen van. 828 01:01:57,880 --> 01:01:58,715 Halló! 829 01:02:02,927 --> 01:02:03,761 Igen. 830 01:02:05,263 --> 01:02:06,139 Semmi baj. 831 01:02:08,015 --> 01:02:09,100 Igen, ott leszek. 832 01:02:10,143 --> 01:02:10,977 Köszönöm. 833 01:02:43,050 --> 01:02:45,011 Amikor küldetésen vagyok... 834 01:02:45,970 --> 01:02:47,555 Tudom, 835 01:02:47,638 --> 01:02:48,931 mi lesz a szerepem... 836 01:02:49,640 --> 01:02:53,811 hogy egy bizonyos időn belül el tudjam végezni a munkát. 837 01:02:56,522 --> 01:03:00,443 Szerintem nem vagyok jó... határozatlan idejű feladatokban. 838 01:03:12,038 --> 01:03:12,872 És most? 839 01:03:14,665 --> 01:03:16,125 Reggelizünk. 840 01:03:39,565 --> 01:03:41,067 Mit fogunk csinálni most? 841 01:03:43,986 --> 01:03:46,531 Most kényeztetni fogjuk magunkat. 842 01:03:57,166 --> 01:03:59,210 Van egy dalom a számodra. 843 01:05:20,166 --> 01:05:21,167 Nem mehet be. 844 01:05:21,250 --> 01:05:22,627 Gyerünk! Engedjenek be! 845 01:05:23,002 --> 01:05:26,464 Be kell mennem! Kérem, csak engedjenek be! 846 01:05:26,547 --> 01:05:28,549 - Nem lehet. - Ne már! 847 01:05:29,675 --> 01:05:31,302 Mit csinálnak? 848 01:05:51,447 --> 01:05:54,283 Se egy muszlim se bármilyen józan ember, 849 01:05:54,367 --> 01:05:58,454 semmilyen körülmények között, nem fordulhat az ENSZ-hez. 850 01:05:58,537 --> 01:06:00,998 Az ENSZ nem más, mint a bűn eszköze. 851 01:06:01,082 --> 01:06:02,959 Mindennap lemészárolnak minket, 852 01:06:03,042 --> 01:06:06,796 míg az ENSZ ölbe tett kézzel ül. 853 01:06:19,684 --> 01:06:20,851 Teát? 854 01:06:37,785 --> 01:06:39,120 Ott van az öcséd? 855 01:06:39,912 --> 01:06:43,958 Apa, Adrien... 856 01:06:46,711 --> 01:06:48,212 Elfoglaltak vagytok. 857 01:06:49,547 --> 01:06:50,548 Megértem. 858 01:06:59,098 --> 01:07:00,391 Szeretlek. 859 01:07:03,894 --> 01:07:05,312 A testvéredet is. 860 01:07:31,756 --> 01:07:32,590 Köszönöm. 861 01:07:39,597 --> 01:07:46,062 ELNÖKI PALOTA INDONÉZIA 862 01:07:48,564 --> 01:07:49,440 Jól vagy? 863 01:07:52,902 --> 01:07:53,778 Igen. 864 01:07:53,861 --> 01:07:56,697 - Biztos, nem kell mondanom... - De el fogod. 865 01:08:01,368 --> 01:08:05,748 Ugyanahhoz a kormányhoz fordulunk, ami évtizedeken át irtotta a timoriakat. 866 01:08:06,582 --> 01:08:08,084 Biztos jól vagy? 867 01:08:13,714 --> 01:08:14,799 Tudod, mit akarok? 868 01:08:15,466 --> 01:08:16,300 Mit? 869 01:08:22,223 --> 01:08:24,809 Le akarok esni az égből... 870 01:08:25,434 --> 01:08:26,435 mint az eső... 871 01:08:28,687 --> 01:08:30,106 és örökre ott maradni... 872 01:08:30,940 --> 01:08:32,566 ahová tartozom. 873 01:08:45,079 --> 01:08:46,080 Sergio. 874 01:08:46,705 --> 01:08:48,833 Mi a szart mondtál? 875 01:08:54,505 --> 01:08:55,714 {\an8}- Kérlek! - Köszönöm. 876 01:09:06,809 --> 01:09:07,852 De Mello úr... 877 01:09:09,937 --> 01:09:11,897 maga kérte ezt a találkozót. 878 01:09:12,523 --> 01:09:14,275 Igen, én. 879 01:09:16,861 --> 01:09:17,945 Elnök úr... 880 01:09:19,321 --> 01:09:20,364 Azért vagyok itt, 881 01:09:20,656 --> 01:09:23,826 mert Kelet-Timor lakossága egy népszavazáson 882 01:09:24,368 --> 01:09:26,412 a függetlenség mellett döntött. 883 01:09:26,620 --> 01:09:29,039 Azt akarják, hogy a világ... 884 01:09:29,915 --> 01:09:31,333 függetlennek lássa őket. 885 01:09:31,834 --> 01:09:36,589 És a 24 év indonéz uralomért 886 01:09:36,672 --> 01:09:43,596 és a 200 000 odaveszett emberért azt akarják, hogy kérjen bocsánatot. 887 01:09:45,556 --> 01:09:46,724 Tessék? 888 01:09:46,807 --> 01:09:47,725 Igen. 889 01:09:51,228 --> 01:09:54,315 Sajnálom, hogy megtagadok egy diplomácia áttörést, 890 01:09:55,441 --> 01:09:57,318 de a világ nem ilyen egyszerű. 891 01:10:00,070 --> 01:10:01,322 Néha igen. 892 01:10:12,208 --> 01:10:13,959 A megszállás korának vége, 893 01:10:14,668 --> 01:10:15,711 elnök úr. 894 01:10:17,504 --> 01:10:19,506 És csak azt akarják, 895 01:10:20,549 --> 01:10:22,760 hogy elismerjék őket annak, amik. 896 01:10:24,220 --> 01:10:25,971 Mert ahogy rájuk néz 897 01:10:27,431 --> 01:10:30,142 az fogja meghatározni azt, ahogy az egész világ 898 01:10:30,309 --> 01:10:31,477 magára fog nézni. 899 01:10:42,696 --> 01:10:43,656 Jól vagy? 900 01:10:46,116 --> 01:10:47,117 Nézd! 901 01:10:52,081 --> 01:10:53,290 Gyorsabban! 902 01:10:53,374 --> 01:10:54,291 Tessék? 903 01:10:54,375 --> 01:10:55,542 Gyorsabban! 904 01:10:57,211 --> 01:10:58,170 Szeretlek. 905 01:11:11,600 --> 01:11:14,395 A polgárháború óta elhagyott. 906 01:11:15,062 --> 01:11:15,896 Látod ezt? 907 01:11:16,438 --> 01:11:17,898 Alig látható. 908 01:11:18,274 --> 01:11:21,026 1515-ben építették ezt a portugálok, 909 01:11:21,110 --> 01:11:24,280 és remélték, hogy megtalálják a Fűszer-szigeteket. 910 01:11:29,076 --> 01:11:30,786 Mindenki idejött majd elment. 911 01:11:31,078 --> 01:11:32,663 A hollandok, a portugálok. 912 01:11:38,419 --> 01:11:39,253 És most mi. 913 01:12:01,400 --> 01:12:03,944 Szóval az indonézek bocsánatot fognak kérni? 914 01:12:04,028 --> 01:12:05,571 Úgy tűnik, igen. 915 01:12:15,122 --> 01:12:16,206 Timor szabad lesz? 916 01:12:19,877 --> 01:12:20,711 Igen. 917 01:12:29,219 --> 01:12:30,512 Az itteni munkánk... 918 01:12:32,473 --> 01:12:33,724 Mindjárt befejeződik. 919 01:15:48,126 --> 01:15:49,419 Nem kell ezt tenned. 920 01:15:53,966 --> 01:15:56,552 A küldetésnek majdnem vége, ugye? 921 01:16:05,519 --> 01:16:07,521 Tudom, mit akarok, Sergio. 922 01:16:08,939 --> 01:16:12,109 Nem fogom megvárni, hogy te eldöntsd, te mit akarsz. 923 01:16:13,360 --> 01:16:14,194 Ne menj el! 924 01:16:56,612 --> 01:16:59,031 Az embereim szóltak a bázisparancsnoknak. 925 01:16:59,114 --> 01:17:01,033 Megpróbálták Bremer irodáját is. 926 01:17:01,950 --> 01:17:03,952 Nem találják sehol a felszerelést. 927 01:17:06,246 --> 01:17:07,748 Ha bárhol máshol lennénk, 928 01:17:08,165 --> 01:17:10,500 ezeket a fickókat már evakuálták volna. 929 01:17:10,584 --> 01:17:11,460 Szar helyzet. 930 01:17:18,216 --> 01:17:19,134 Bill... 931 01:17:20,969 --> 01:17:22,804 Semmi más nem fog jönni... 932 01:17:23,430 --> 01:17:24,264 ugye? 933 01:17:26,308 --> 01:17:27,768 Nem úgy néz ki. 934 01:17:57,839 --> 01:17:59,966 Pontosan mi történt? 935 01:18:02,177 --> 01:18:03,303 Nem tudom. 936 01:18:06,640 --> 01:18:07,641 Bombát dobtak. 937 01:18:10,185 --> 01:18:11,895 De miért az ENSZ-re? 938 01:18:14,773 --> 01:18:15,774 Könnyű célpont. 939 01:18:44,970 --> 01:18:46,638 Nem tűnik túl barátságosnak, 940 01:18:47,305 --> 01:18:48,181 ugye? 941 01:18:50,434 --> 01:18:53,061 Ez itt Bagdad, Sergio, nem Saint-Tropez. 942 01:19:00,736 --> 01:19:01,737 Maradj itt! 943 01:19:02,988 --> 01:19:03,822 Sergio! 944 01:19:04,823 --> 01:19:05,657 Hé! 945 01:19:07,617 --> 01:19:08,618 Mit csinál? 946 01:19:14,416 --> 01:19:16,084 Biztos, hogy megérti. 947 01:19:16,585 --> 01:19:18,086 Rendben van! 948 01:19:28,013 --> 01:19:29,014 Ki akarnak rakni. 949 01:19:29,097 --> 01:19:30,474 - Ki? - Az ENSZ-fickó. 950 01:19:30,557 --> 01:19:33,977 Nem akarja, hogy a helyiek azt gondolják, az ENSZ része a megszállásnak. 951 01:19:34,060 --> 01:19:35,812 Azt mi sem akarjuk, ugye? 952 01:19:36,354 --> 01:19:38,482 - A mesterlövészeket is. - Őket is? 953 01:19:38,815 --> 01:19:39,649 Oké. 954 01:19:48,325 --> 01:19:50,035 Ez most komoly, baszd meg? 955 01:19:52,287 --> 01:19:53,205 Ez az összes? 956 01:19:53,789 --> 01:19:55,499 Sajnálom, főnök. Ennyi. 957 01:19:57,542 --> 01:19:58,919 Imádnivaló a sereg, mi? 958 01:19:59,002 --> 01:20:00,545 Ez most komoly, baszd meg? 959 01:20:00,796 --> 01:20:02,881 A világ leghatalmasabb hadserege... 960 01:20:03,757 --> 01:20:05,133 és csak ennyit tudnak? 961 01:20:06,426 --> 01:20:10,555 A legjobb, amit tehettek az, hogy tankokat állítottak a főhadiszállásunk védelmére. 962 01:20:10,639 --> 01:20:11,640 Húzd fel! 963 01:20:12,724 --> 01:20:15,852 - Mi a faszt képzeltél? - Mi a faszról beszélsz? 964 01:20:15,936 --> 01:20:17,145 Nem gondolkodtál. 965 01:20:17,854 --> 01:20:19,689 Ahogy Bagdadba értünk, 966 01:20:20,690 --> 01:20:22,943 mindannyiunk életét veszélybe sodortad. 967 01:20:23,026 --> 01:20:23,985 Döntöttem. 968 01:20:24,069 --> 01:20:26,863 - Jó döntés volt. - Több, mint amit te valaha is tettél. 969 01:20:26,947 --> 01:20:27,781 Kapd be! 970 01:20:27,864 --> 01:20:30,325 - Kapd be! - Mindenki próbáljon pozitív maradni, oké? 971 01:20:30,408 --> 01:20:34,538 Megpróbálunk pozitívak maradni, miközben a táskáját kövekkel tömi meg. 972 01:20:36,122 --> 01:20:37,541 Kapd be, Gil! 973 01:20:37,624 --> 01:20:38,458 Baszd meg! 974 01:20:45,465 --> 01:20:48,510 - Sergio... - Tényleg elküldted az őröket? 975 01:20:48,802 --> 01:20:49,928 Igen, Lynn. 976 01:20:50,011 --> 01:20:52,848 Fel kell mérnünk a biztonsági helyzetet! 977 01:20:52,931 --> 01:20:56,017 Vállalom a felelősséget, Gaby. 978 01:20:57,143 --> 01:20:58,562 Teljes felelősséget. 979 01:21:00,647 --> 01:21:02,566 Qabush, bezárnád az ajtót? 980 01:21:04,901 --> 01:21:08,196 Nincs más választásunk, mint az amerikaiakkal dolgozni. 981 01:21:09,990 --> 01:21:13,326 De nem bújhatunk védőpajzsok mögé. 982 01:21:15,537 --> 01:21:16,705 Azt kell mondjam... 983 01:21:17,205 --> 01:21:18,206 most... 984 01:21:18,915 --> 01:21:22,377 már kristálytisztán látom, miért vagyunk itt... 985 01:21:23,420 --> 01:21:27,799 miért kértem a kollégáimat, barátaimat, hogy csatlakozzanak a küldetéshez 986 01:21:27,883 --> 01:21:32,721 és hogy ez a küldetés miért igényli az ENSZ diplomáciai testületének legjavát. 987 01:21:34,222 --> 01:21:36,433 Nem Irakot akarjuk rendbe tenni... 988 01:21:39,144 --> 01:21:40,979 vagy megmondani a népnek, mit tegyen. 989 01:21:42,522 --> 01:21:45,400 Nyíltan kell szembenézni az irakiakkal. 990 01:21:46,276 --> 01:21:49,905 Nyíltan, amilyenek mi vagyunk, az ENSZ, mert ezek vagyunk mi. 991 01:21:50,822 --> 01:21:52,866 És ebben vagyunk a legjobbak. 992 01:21:55,285 --> 01:22:00,373 - Jól van. Van választási sablonunk? - Timorból és Koszovóból. Készen állunk. 993 01:22:01,541 --> 01:22:02,626 Jól van, emberek! 994 01:22:04,127 --> 01:22:05,128 Essünk neki! 995 01:22:07,714 --> 01:22:09,215 Jó szórakozást Bagdadban! 996 01:22:15,138 --> 01:22:15,972 Gil? 997 01:22:19,225 --> 01:22:20,226 Sajnálom. 998 01:22:25,941 --> 01:22:27,233 Rohadtul sajnálom! 999 01:22:30,195 --> 01:22:31,529 Én is sajnálom. 1000 01:22:32,113 --> 01:22:33,239 Igazad volt. 1001 01:22:34,491 --> 01:22:35,325 Nem. 1002 01:22:36,534 --> 01:22:37,702 Nagyon sajnálom. 1003 01:22:40,038 --> 01:22:40,997 Köszönöm! 1004 01:23:33,758 --> 01:23:34,592 Uram! 1005 01:23:34,676 --> 01:23:36,553 - Katonai rendőrség. - Kapitány! 1006 01:23:36,678 --> 01:23:38,930 Jelentem, megtaláltuk odabent Sergiót. 1007 01:23:39,055 --> 01:23:40,473 - Életben van? - Igen. 1008 01:23:41,141 --> 01:23:43,351 Hozzuk ki! 1009 01:23:48,481 --> 01:23:50,942 Más szóval mekkora volt ez a robbanás? 1010 01:23:52,569 --> 01:23:56,364 {\an8}Az ENSZ-épület a Canal Hotelben eléggé távol áll a többitől. 1011 01:23:56,448 --> 01:23:58,491 {\an8}A terület meglehetősen... 1012 01:23:59,701 --> 01:24:01,327 {\an8}Marshall úr, várjon... 1013 01:24:01,411 --> 01:24:03,538 {\an8}Egy pillanat, mert Paul Bremer, 1014 01:24:03,621 --> 01:24:06,624 {\an8}az iraki amerikai közigazgatás vezetője beszél éppen 1015 01:24:06,708 --> 01:24:09,127 {\an8}és azt akarom, hogy a nézőink is hallják. 1016 01:24:09,210 --> 01:24:12,422 Ebben a pillanatban, drága barátom, Sergio... 1017 01:24:13,006 --> 01:24:14,883 ott van valahol... 1018 01:24:15,967 --> 01:24:19,554 hátul. Mindent megteszünk, hogy kihozzuk onnan. 1019 01:24:19,637 --> 01:24:24,100 Lehetett ő a támadás célpontja, ami csak megerősít az elhatározásunkban 1020 01:24:24,184 --> 01:24:26,144 hogy harcoljunk a terror ellen... 1021 01:24:26,728 --> 01:24:28,063 akárhol vagyunk is. 1022 01:24:28,146 --> 01:24:29,939 Köszönöm. Köszönöm szépen. 1023 01:24:31,149 --> 01:24:32,734 Amint megtudunk valamit, 1024 01:24:33,526 --> 01:24:34,569 tudatjuk önökkel. 1025 01:24:42,327 --> 01:24:44,079 Egyre nehezebb lélegezni. 1026 01:24:44,704 --> 01:24:45,705 Tudom. 1027 01:24:46,623 --> 01:24:48,333 Valamit muszáj megértenie. 1028 01:24:50,210 --> 01:24:53,129 Ahhoz, hogy kivigyük innen... muszáj lesz... 1029 01:24:53,922 --> 01:24:56,508 Mind a két lábát amputálni fogjuk, Gil. 1030 01:24:56,966 --> 01:24:57,884 Tudom. 1031 01:24:58,718 --> 01:25:02,305 Már beadtam a maximálisan adható morfium mennyiséget. Ennél több megölheti. 1032 01:25:04,599 --> 01:25:07,102 Tegyen meg mindent, hogy kikerüljünk innen. 1033 01:25:09,729 --> 01:25:11,606 Vissza a családomhoz! 1034 01:25:13,983 --> 01:25:14,818 Igen, uram. 1035 01:25:15,235 --> 01:25:16,236 Rendben, pajtás. 1036 01:25:17,237 --> 01:25:18,780 Kivisszük innen! 1037 01:25:19,697 --> 01:25:20,532 Oké. 1038 01:25:34,087 --> 01:25:35,296 Nyugalom. 1039 01:25:35,547 --> 01:25:37,423 Várjanak! 1040 01:25:39,968 --> 01:25:43,429 - Gil. - Fogd be! Fogd be a pofád! 1041 01:25:43,513 --> 01:25:44,889 Várjon! 1042 01:25:45,765 --> 01:25:46,683 Várjon! 1043 01:25:47,559 --> 01:25:48,560 Várjon! 1044 01:25:56,359 --> 01:25:57,360 Bocsáss meg! 1045 01:26:12,125 --> 01:26:14,627 Sajnálom. 1046 01:26:21,009 --> 01:26:22,010 Sajnálom. 1047 01:26:26,347 --> 01:26:27,348 Sajnálom. 1048 01:26:45,658 --> 01:26:47,327 Egy, két, há, és! 1049 01:26:47,827 --> 01:26:48,912 Rajta! 1050 01:26:52,040 --> 01:26:52,874 Sergio, 1051 01:26:53,750 --> 01:26:55,001 visszajövök magáért. 1052 01:26:55,543 --> 01:26:56,711 Adjon egy percet! 1053 01:26:58,254 --> 01:27:00,757 - Oké. Maradj ott! - Rendben. 1054 01:27:04,093 --> 01:27:05,094 Oké. 1055 01:27:07,805 --> 01:27:08,806 Húzz fel minket! 1056 01:27:12,310 --> 01:27:13,811 Menj haza, barátom. 1057 01:27:17,899 --> 01:27:18,900 Menj haza! 1058 01:27:54,269 --> 01:27:57,272 „MINDEN A VÁGYAKOZÁS EGY VÉGTELEN LÁNCA" 1059 01:28:27,093 --> 01:28:28,886 - Várna itt egy percet? - Igen. 1060 01:28:28,970 --> 01:28:30,638 - Persze. - Köszönöm. 1061 01:28:35,935 --> 01:28:36,769 Helló! 1062 01:28:38,229 --> 01:28:39,439 Kösz, hogy eljöttél. 1063 01:28:41,274 --> 01:28:42,650 Holnap van a nagy nap. 1064 01:28:45,486 --> 01:28:47,280 Biztos büszke vagy magadra. 1065 01:28:49,198 --> 01:28:50,033 Igen. 1066 01:28:53,494 --> 01:28:55,621 Szóval, van pár papírod a számomra? 1067 01:28:56,122 --> 01:28:57,123 Igen. 1068 01:30:05,775 --> 01:30:08,194 "Minden a vágyakozás egy végtelen lánca." 1069 01:30:12,490 --> 01:30:13,991 Sergio, ez gyönyörű. 1070 01:30:15,952 --> 01:30:16,869 Persze. 1071 01:30:27,839 --> 01:30:28,673 De... 1072 01:30:30,508 --> 01:30:32,301 meg tudod mondani, most... 1073 01:30:33,302 --> 01:30:35,263 Ebben a pillanatban, mit akarsz? 1074 01:30:37,807 --> 01:30:38,891 Meg tudod mondani? 1075 01:30:42,979 --> 01:30:44,147 Van egy... 1076 01:30:44,939 --> 01:30:45,815 hely... 1077 01:30:48,317 --> 01:30:49,152 Rióban... 1078 01:30:50,862 --> 01:30:53,948 ahol egy kinyúló sziklarész találkozik a tengerrel... 1079 01:30:54,657 --> 01:30:56,200 az ipanemai tengerparton. 1080 01:30:58,911 --> 01:30:59,954 A neve... 1081 01:31:00,913 --> 01:31:01,998 Arpoador. 1082 01:31:03,499 --> 01:31:05,334 Ez az a hely, ahová az apám 1083 01:31:06,127 --> 01:31:07,086 mindig elvitt 1084 01:31:07,712 --> 01:31:08,963 amikor gyerek voltam. 1085 01:31:10,089 --> 01:31:11,299 És ez az a hely... 1086 01:31:12,300 --> 01:31:15,720 ahová még ma is visszatérek, amint megérkezem Rióba. 1087 01:31:20,600 --> 01:31:21,851 Haza akarok menni. 1088 01:31:24,604 --> 01:31:26,439 Vissza akarok menni Brazíliába. 1089 01:31:28,316 --> 01:31:29,233 Arpoadorra. 1090 01:31:32,236 --> 01:31:33,613 Nem akarok... 1091 01:31:34,697 --> 01:31:37,408 az emberek elvárásainak megfelelni. 1092 01:31:38,618 --> 01:31:39,952 Könnyűnek tűnik, de... 1093 01:31:42,288 --> 01:31:44,457 de nekem ez nem könnyű. 1094 01:31:50,296 --> 01:31:52,507 - El kellene menned és ezt tenned. - Várj! 1095 01:31:55,092 --> 01:31:55,968 Nézz rám! 1096 01:32:00,640 --> 01:32:04,769 Szeretném, ezt az országot függetlennek és szabadnak látni. 1097 01:32:10,525 --> 01:32:11,651 És téged akarlak. 1098 01:32:13,945 --> 01:32:15,488 Tényleg akarlak téged. 1099 01:32:16,072 --> 01:32:16,948 Nézz rám! 1100 01:32:27,750 --> 01:32:29,085 Tényleg akarlak téged. 1101 01:32:29,168 --> 01:32:31,921 Jobb, ha biztos vagy benne, mert én is akarlak téged. 1102 01:33:00,491 --> 01:33:01,325 Menj! 1103 01:33:02,868 --> 01:33:03,869 Nem tudok! 1104 01:33:08,791 --> 01:33:10,084 Tiszta! 1105 01:33:10,167 --> 01:33:11,836 Ez az. Rendben, pajtás. 1106 01:33:11,919 --> 01:33:13,504 Gyerünk! 1107 01:34:03,763 --> 01:34:05,431 Készen állunk a hazavitelre! 1108 01:34:26,160 --> 01:34:28,788 Oké, visszamennek. Hozd a hordágyat! 1109 01:34:47,640 --> 01:34:50,101 - El kell mennie. - Nem megyek! 1110 01:34:50,184 --> 01:34:51,894 - Most! - Ne állítson meg. 1111 01:34:51,977 --> 01:34:53,562 - Nem mehet át! - Nem! 1112 01:34:53,646 --> 01:34:55,898 - Oda kell mennem. Érti? - Figyeljen... 1113 01:34:55,981 --> 01:34:57,483 - Muszáj! - Nem lehet itt. 1114 01:34:57,566 --> 01:34:59,652 - Miért állít meg? - El kell mennie! 1115 01:34:59,735 --> 01:35:01,487 - Túl veszélyes. - Meg kell találnom. 1116 01:35:01,612 --> 01:35:03,656 Sergiómmal kell lennem. Érti? 1117 01:35:03,739 --> 01:35:06,409 - Sergio de Mello? - Igen! Mennem kell. 1118 01:35:07,076 --> 01:35:08,077 Kérem, engedjen! 1119 01:35:08,828 --> 01:35:10,579 Menjen! 1120 01:35:40,735 --> 01:35:41,569 Gaby? 1121 01:35:43,654 --> 01:35:44,488 Carolina! 1122 01:35:44,572 --> 01:35:45,990 Gaby! 1123 01:35:46,115 --> 01:35:47,575 Itt van. Sergio itt van. 1124 01:35:47,658 --> 01:35:49,243 - Itt fenn! - Megmutatnád? 1125 01:35:50,619 --> 01:35:51,954 - Láthatom? - Nem. 1126 01:35:52,413 --> 01:35:53,664 De beszélhetsz vele. 1127 01:35:54,415 --> 01:35:55,416 Megmutatom. 1128 01:35:56,917 --> 01:35:58,002 Hallani fog téged. 1129 01:35:58,919 --> 01:36:00,045 Sergio, szerelmem, 1130 01:36:00,838 --> 01:36:01,756 ott vagy? 1131 01:36:03,716 --> 01:36:04,592 Sergio? 1132 01:36:06,844 --> 01:36:08,721 Sergio, szerelmem, ott vagy? 1133 01:36:10,806 --> 01:36:11,640 Carolina? 1134 01:36:12,808 --> 01:36:13,684 Sergio? 1135 01:36:16,771 --> 01:36:17,938 Igen, ott van. 1136 01:36:20,775 --> 01:36:22,693 Sergio, szerelmem, itt vagyok! 1137 01:36:24,111 --> 01:36:24,945 Te... 1138 01:36:26,906 --> 01:36:27,740 Te... 1139 01:36:29,366 --> 01:36:30,284 Jól vagy? 1140 01:36:37,750 --> 01:36:39,126 És a többiek? 1141 01:36:41,504 --> 01:36:42,379 Szeretlek. 1142 01:36:47,802 --> 01:36:48,719 Szeretlek. 1143 01:36:57,937 --> 01:37:00,523 Emlékszel arra az estére Kelet-Timorban? 1144 01:37:04,026 --> 01:37:05,736 A függetlenség éjjele. 1145 01:37:31,387 --> 01:37:32,513 De jó volt. 1146 01:37:36,016 --> 01:37:37,518 Helyesen cselekedtünk. 1147 01:37:39,228 --> 01:37:42,565 Figyelj, legalább három hivatalos parti van ma este. 1148 01:37:42,648 --> 01:37:44,984 Bill Clinton téged akar, és Kofi is. 1149 01:37:45,943 --> 01:37:47,570 Nem megyünk egyikre sem. 1150 01:37:48,571 --> 01:37:49,572 Oké. 1151 01:37:50,281 --> 01:37:52,116 Tudom, mit akarok csinálni ma este. 1152 01:37:52,199 --> 01:37:53,951 - Persze. - Oké. 1153 01:37:54,034 --> 01:37:55,578 - Hagyd abba! - Menjünk! 1154 01:37:55,661 --> 01:37:56,495 Menjünk! 1155 01:37:57,580 --> 01:37:59,039 Jó éjt, Gaby! Viszlát! 1156 01:38:18,642 --> 01:38:19,518 Kész vagy? 1157 01:38:21,312 --> 01:38:22,146 Mindig. 1158 01:38:40,873 --> 01:38:42,416 Rendben, Sergio! 1159 01:39:20,621 --> 01:39:23,332 Hölgyem, el kell hagynia a területet. 1160 01:39:25,209 --> 01:39:26,043 Kérem! 1161 01:39:29,129 --> 01:39:31,423 Hölgyem, hozzuk a munkagépeket. 1162 01:39:33,092 --> 01:39:34,635 El kell mennie! 1163 01:39:34,718 --> 01:39:37,054 - Hozom a munkagépeket. - Nem megyek el. 1164 01:39:37,137 --> 01:39:39,473 - Jobb, ha megyünk. - Nem megyek sehová. 1165 01:39:39,556 --> 01:39:42,851 - Ki kell mennie! - Carolina, menjünk! Menjünk! Jobb így. 1166 01:40:02,204 --> 01:40:03,872 A katonai konfliktus nehéz lehet. 1167 01:40:03,956 --> 01:40:06,625 Egy iraki rezsim, ami a saját bukásával néz szembe, 1168 01:40:06,709 --> 01:40:09,211 kegyetlen és kétségbeesett lépéseket tehet. 1169 01:40:11,714 --> 01:40:15,259 ENSZ megbízott Sergio de Mello ma az Ovális Irodában volt..., 1170 01:40:15,342 --> 01:40:16,593 Köszönöm. 1171 01:40:17,845 --> 01:40:18,762 Hogy vagy? 1172 01:40:18,846 --> 01:40:21,098 ...hogy betartassa a nemzetközi jogot. 1173 01:40:21,181 --> 01:40:23,767 Kérdeznek vagy tőlem akarják hallani? 1174 01:40:27,021 --> 01:40:31,608 Most találkoztam Bush-sal, aki ismertette az USA álláspontját. 1175 01:40:31,692 --> 01:40:34,361 -Emlékeztettem rá... - Uram, kész az asztaluk. 1176 01:40:34,445 --> 01:40:38,949 Nem hiszem, hogy bárki meg tudja jósolni az áldozatok számát egy háborúban... 1177 01:40:41,076 --> 01:40:41,910 Köszönöm. 1178 01:40:47,041 --> 01:40:48,375 Gyönyörű vagy. 1179 01:40:49,293 --> 01:40:50,294 Köszi. 1180 01:40:50,377 --> 01:40:51,462 Bocs, hogy késtem. 1181 01:40:51,545 --> 01:40:52,546 Semmi gond. 1182 01:41:04,308 --> 01:41:06,643 Bush azt akarja majd, hogy Irakba menj. 1183 01:41:07,978 --> 01:41:10,939 Nem kérte hivatalosan, de majd fogja. 1184 01:41:12,191 --> 01:41:13,567 Mit fogsz tenni? 1185 01:41:14,818 --> 01:41:16,862 Rióba megyünk, ez biztos. 1186 01:41:16,945 --> 01:41:18,113 Tudok Rióról. 1187 01:41:19,823 --> 01:41:20,699 De ismerlek. 1188 01:41:22,326 --> 01:41:23,327 Ha elmegyek, 1189 01:41:23,952 --> 01:41:25,412 négy hónap lesz. 1190 01:41:26,246 --> 01:41:27,081 Legfeljebb. 1191 01:41:27,831 --> 01:41:28,832 És... 1192 01:41:29,124 --> 01:41:31,168 csak akkor megyek, ha te is jössz. 1193 01:41:31,335 --> 01:41:34,421 Ez egy illegális háború. Minden ellen, amiben hiszel. 1194 01:41:34,505 --> 01:41:36,924 A háború zajlik. Nem számít, mit hiszek. 1195 01:41:37,007 --> 01:41:38,133 Tudom. 1196 01:41:38,550 --> 01:41:40,552 Nem kell, hogy pont te menjél. 1197 01:41:41,345 --> 01:41:43,138 Küldhetnek bárki mást. 1198 01:41:43,222 --> 01:41:45,057 - Kit? - Nem érdekel. 1199 01:41:46,475 --> 01:41:48,519 Bush jönni fog neked eggyel. 1200 01:41:49,561 --> 01:41:51,814 És Kofi mandátuma mindjárt lejár. Ez... 1201 01:41:51,897 --> 01:41:54,233 Ismersz. Erre nem gondolok. 1202 01:41:55,317 --> 01:41:57,069 Irak után 1203 01:41:57,152 --> 01:41:58,737 Rióba megyünk. 1204 01:42:00,447 --> 01:42:01,448 És tudod, mit? 1205 01:42:02,908 --> 01:42:04,952 Hamarosan elhagyom az ENSZ-et... 1206 01:42:05,702 --> 01:42:07,913 és befejezem a disszertációmat. 1207 01:42:07,996 --> 01:42:09,581 Visszamegyek az egyetemre. 1208 01:42:13,335 --> 01:42:15,504 A fiúk meglátogathatnak minket. 1209 01:42:17,214 --> 01:42:18,382 A fiúk. 1210 01:42:20,843 --> 01:42:22,678 A fiaid már nem gyerekek. 1211 01:42:23,971 --> 01:42:26,056 Anya örülni fog neked. 1212 01:42:26,557 --> 01:42:27,558 Persze. 1213 01:42:29,268 --> 01:42:30,853 Igen. Mert őrült vagy. 1214 01:42:30,936 --> 01:42:34,523 Egyformák vagytok. Őrültek. 1215 01:42:46,076 --> 01:42:48,036 ENSZ BEJÖVŐ HÍVÁS 1216 01:42:48,704 --> 01:42:49,955 Nem fogom felvenni. 1217 01:42:54,793 --> 01:42:56,420 Vagy mondhatsz nemet... 1218 01:42:57,129 --> 01:42:58,130 mindenkinek. 1219 01:42:59,923 --> 01:43:01,425 Kofinak, Bushnak, 1220 01:43:02,509 --> 01:43:03,427 mindenkinek. 1221 01:43:03,927 --> 01:43:05,637 - Tudni akarod, hogy kell? - Aha. 1222 01:43:05,721 --> 01:43:06,763 Tudni akarod? 1223 01:43:07,389 --> 01:43:08,515 Ismételd utánam! 1224 01:43:09,808 --> 01:43:11,018 - Nem. - Nem. 1225 01:43:11,977 --> 01:43:13,770 - Nem. - Nem. 1226 01:43:14,313 --> 01:43:15,397 Nem. 1227 01:43:31,663 --> 01:43:32,956 Jól van, Sergio? 1228 01:43:39,004 --> 01:43:40,047 Hé, haver! 1229 01:43:41,632 --> 01:43:42,633 Itt van? 1230 01:43:46,720 --> 01:43:47,721 Hogy haladunk? 1231 01:43:51,892 --> 01:43:53,435 Maga hivatalos katona? 1232 01:43:54,019 --> 01:43:55,020 Én? Nem. 1233 01:43:55,687 --> 01:43:56,813 Tartalékos vagyok. 1234 01:43:57,773 --> 01:43:59,775 Otthon tűzoltó parancsnok vagyok. 1235 01:44:02,110 --> 01:44:03,362 Szereti? 1236 01:44:04,112 --> 01:44:05,781 Égő épületekbe rohanok be. 1237 01:44:06,156 --> 01:44:07,282 Hogyne szeretném! 1238 01:44:12,246 --> 01:44:13,538 Belső vérzése van. 1239 01:44:18,252 --> 01:44:19,461 Nincs elég idő. 1240 01:44:19,920 --> 01:44:20,921 Hogyne lenne! 1241 01:47:44,708 --> 01:47:47,002 Ma megosztjuk a sokkot és a bánatot... 1242 01:47:47,335 --> 01:47:48,753 {\an8}KOFI ANNAN ENSZ-FŐTITKÁR 1243 01:47:51,256 --> 01:47:54,301 Raid, Lynn, Ihsan, 1244 01:47:54,968 --> 01:47:55,927 Emaad, 1245 01:47:56,344 --> 01:47:57,304 és Basim. 1246 01:47:58,013 --> 01:47:59,181 Reham, 1247 01:47:59,264 --> 01:48:01,057 Ranillo, Rick, 1248 01:48:01,475 --> 01:48:02,767 Reza, 1249 01:48:02,851 --> 01:48:04,102 Jocelyn, 1250 01:48:04,686 --> 01:48:07,939 Christopher, Martha, Fiona, 1251 01:48:08,440 --> 01:48:09,441 Nadya. 1252 01:48:10,525 --> 01:48:12,527 Végül pedig Sergio, 1253 01:48:12,944 --> 01:48:14,404 drága barátom. 1254 01:48:15,363 --> 01:48:16,990 Még azoknak is, 1255 01:48:17,073 --> 01:48:19,034 akik nem ismertek személyesen, 1256 01:48:19,743 --> 01:48:22,537 mindig egyszerűen csak Sergio voltál. 1257 01:49:11,920 --> 01:49:13,672 Az üzenetem nagyon egyszerű. 1258 01:49:15,048 --> 01:49:18,969 Sose felejtsétek el, hogy az ENSZ szolgálat valódi kihívásai 1259 01:49:19,052 --> 01:49:22,889 és valódi jutalmai a terepen vannak... 1260 01:49:24,182 --> 01:49:25,934 ahol az emberek szenvednek, 1261 01:49:26,685 --> 01:49:28,103 ahol szükség van rátok. 1262 01:49:30,981 --> 01:49:31,898 Sok szerencsét! 1263 01:49:32,941 --> 01:49:35,860 Üdvözöllek a szervezetben 1264 01:49:35,944 --> 01:49:39,489 és itt vagyunk, hogy segítsünk nektek bármiben. 1265 01:49:40,490 --> 01:49:41,491 Minden jót! 1266 01:49:50,041 --> 01:49:50,875 Oké. 1267 01:49:51,585 --> 01:49:52,586 Köszönöm. 1268 01:49:56,881 --> 01:50:01,303 SERGIO VIEIRA DE MELLO HALÁLA FORDULÓPONT VOLT IRAK SZÁMÁRA 1269 01:50:01,386 --> 01:50:04,639 ÉS AZ ENSZ-DIPLOMÁCIA EGY KORSZAKÁNAK VÉGÉT JELENTETTE. 1270 01:50:06,016 --> 01:50:09,227 AZ ENSZ KIVONULT IRAKBÓL 1271 01:50:09,311 --> 01:50:13,523 ÉS AZ ORSZÁG EGY HOSSZÚ POLGÁRHÁBORÚBA SÜLLYEDT. 1272 01:50:15,025 --> 01:50:19,487 A TÁMADÁST ABU MUSAB AL-ZARQAWI RENDELTE EL. 1273 01:50:19,571 --> 01:50:22,782 AZ IRAKI AL-QAEDA VEZETŐJÉT, ZARQAWIT, KÉSŐBB MEGÖLTÉK, 1274 01:50:24,159 --> 01:50:29,706 DE AZ ÁLTALA ALAPÍTOTT SZERVEZET TOVÁBB ÉL. 1275 01:50:29,789 --> 01:50:31,791 MA ISIS-NEK HÍVJÁK. 1276 01:50:32,417 --> 01:50:36,921 A FILMBELI GIL LOESCHER A VALÓDI LOESCHER ÉS SERGIO CSAPATTÁRSAINAK ÖTVÖZETE. 1277 01:50:37,005 --> 01:50:39,257 LOESCHER SOHA NEM JÁRT KELET-TIMORBAN. 1278 01:50:39,341 --> 01:50:42,135 TÚLÉLTE A BOMBÁZÁST ÉS VISSZATÉRT A CSALÁDJÁHOZ. 1279 01:50:42,302 --> 01:50:46,473 CAROLINA LARRIERÁT BRAZÍLIÁBAN ELISMERTÉK SERGIO POLGÁRI HITVESÉNEK, 1280 01:50:46,556 --> 01:50:49,976 ÉS FOLYTATJA A MUNKÁJÁT A GAZDASÁGI IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁSBAN. 1281 01:50:51,311 --> 01:50:53,521 RIO DE JANEIRÓBAN ÉL 1282 01:50:53,605 --> 01:50:58,068 NEM MESSZE A KINYÚLÓ SZIKLARÉSZTŐL, AMIT ARPOADORNAK HÍVNAK. 1283 01:57:49,062 --> 01:57:53,149 AZ ENSZ IRAKI KÜLDÖTTSÉGE ELLEN 2003. AUGUSZTUS 19-ÉN ELKÖVETETT 1284 01:57:53,274 --> 01:57:56,152 TERRORTÁMADÁS ÁLDOZATAINAK EMLÉKÉRE. 1285 01:57:58,071 --> 01:58:00,073 Felirat: Kiss Kinga