Jadi, kau ingin aku mengatakan apa?
Kami akan minta staf baru menonton video ini di hari pertama.
Begitu. Ini...
Ini kebijaksanaan spontan, bukan?
Cara kau jadi Komisaris Tinggi untuk HAM.
Astaga. Tapi kau sadar aku tak bisa meringkas 34 tahun dalam tiga menit.
Sebutkan tempatmu bertugas.
Kamboja, Timor, Bosnia.
Lebanon, Rwanda.
Kau memintaku menceritakan hidupku.
Tapi kurasa ini...
Ini dimaksudkan menjadi
inspirasional. Benar?
Tentu saja.
Baiklah.
Hai.
Namaku Sergio Vieira de Mello. Aku orang Brasil,
dan aku Komisaris Tinggi PBB untuk HAM.
Organisasi ini
adalah kesempatan terbaikmu untuk mencapai impianmu.
Tapi jangan pernah lupa...
bahwa tantangan dan imbalan sesungguhnya bertugas untuk PBB
ada di lapangan.
Tempat orang-orang menderita.
Tempat orang membutuhkanmu.
19 AGUSTUS 2003
PUKUL 16,28
MARKAS BESAR PBB BAGHDAD
Sergio!
Semua keluar!
Bersandar ke tembok.
Ke ujung lorong.
Bush akan ingin kau di Irak.
Kita akan ke Rio, itu pasti.
Aku tahu soal Rio.
Tapi aku tahu kau.
Kau bisa bilang tidak pada semua orang.
Kofi, Bush.
Mereka semua.
Mau kutunjukkan?
Ulangi kata-kataku.
Tidak.
- Tidak. - Tidak.
Sergio!
TIGA BULAN SEBELUMNYA
Aku baru bertemu Presiden Bush,
dan dia menjelaskan posisi Amerika Serikat.
Aku mengingatkannya posisi PBB dalam masalah ini.
Kurasa tak ada yang bisa memprediksi berapa kerugian bagi rakyat akibat perang,
tapi itu akan banyak
menurut definisinya.
Selamat datang di Bandara Baghdad.
Suhu saat ini 43 derajat Celcius. Langit cerah.
Aku doakan kalian berhasil.
Saudara sebangsaku,
saat ini,
pasukan Amerika dan koalisi berada di tahap awal operasi militer.
Serangan datang tanpa henti.
Rudal jelajah, diikuti pengebom siluman F-117.
Patung Saddam Hussein runtuh,
tapi saat runtuh, terlihat warga bersorak-sorai.
Terjadilah sudah. Patungnya jatuh ke tanah.
Warga menggila, berlarian ke depan. Mereka melemparinya dengan batu.
Kami berterima kasih kepada warga Irak yang menyambut pasukan kami.
BANDARA BAGHDAD
PERSERIKATAN BANGSA-BANGSA
- Sergio! - Sergio!
Sang tiran telah jatuh,
dan Irak bebas.
- Selamat datang di Baghdad. - Senang bertemu denganmu.
Selamat datang di Baghdad, Pak.
Presiden sudah membuat komitmen demi perdamaian di Irak?
Irak akan diatur undang-undang, bukan diktator.
Irak yang bebas akan damai dan bukan teman teroris
atau ancaman bagi tetangganya.
Diplomat Brasil Sergio Vieira de Mello dikirim ke sini
untuk mencari tahu kemungkinan peran PBB
di Irak yang diperintah oleh Amerika Serikat.
Utusan Khusus Sekretaris Jenderal, berpengalaman menangani wilayah konflik,
mengambil langkah hati-hati dalam situasi politik sulit ini,
bekerja sama alih-alih melawan AS
sambil mencoba mendapatkan kepercayaan rakyat Irak.
Baiklah. Dia aman.
Tunjukkan dokumenmu.
Mereka boleh masuk.
Kami lihat kerusuhan diakibatkan rakyat mengeluh
bahwa AS tak memberikan kekuasaan dan bantuan yang mereka janjikan.
Jika mereka tak percaya Amerika Serikat akan menepati janjinya
untuk membangun demokrasi di Irak,
seluruh upaya rekonstruksi ini akan sia-sia.
Bangsa-bangsa lain dalam sejarah telah bertempur di negeri asing
dan terus menduduki dan menjajah.
Pasukan Amerika setelah berperang
sangat ingin kembali pulang.
Mundur!
Enyahlah!
Lihat ini, Sergio.
Tampaknya kurang bersahabat.
Ya, bukan?
Ini Baghdad, Sergio, bukan Saint-Tropez.
- Tetap di sini. - Kau mau apa?
Sergio...
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Ini rencananya. Sepertinya kita di lantai tiga.
Carolina.
- Ya? - Kau di sebelah kanan.
Kau dan tim ekonomimu.
Sergio.
- Ada apa? - Kita bicara sepuluh menit lagi.
- Ini dia. - Terima kasih.
Sama-sama.
Kita sampai.
Sergio.
Kau pikir kau bisa pergi setelah empat bulan?
Ya.
- Apa yang terjadi? - Gaby.
Sergio, apa yang kau katakan kepada penjaga itu?
Hei, kau baik-baik saja?
Kau dengar?
Liberator Pusat, ini Liberator Tujuh, ganti.
Liberator Pusat, ini Liberator Tujuh. Kau dengar? Ganti.
Jika ada yang dengar...
Ini Von Zehle.
Sampaikan aku sayang istri dan putriku.
Aku Sersan Kepala Bill Von Zehle.
Kau bisa dengar aku?
Ya.
Aku akan mengeluarkanmu.
- Apa? - Tolong tetap sadar.
- Bertahanlah, ya? - Baik.
Kau ingat kejadiannya?
Kau tahu kau di mana?
Kau di Hotel Canal di Baghdad.
Di markas besar PBB. Ada ledakan.
- Tenang. Kami akan mengeluarkanmu. - Tidak.
Jangan sampai misi kita dibatalkan.
Astaga.
Kau Sergio de Mello.
- Sudah siap? - Ya, Nadya. Tolong panggil semua.
Saat memasuki tempat ini,
aku bertanya-tanya...
bagaimana perasaanku
jika aku melihat pasukan asing di jalanan Rio de Janeiro, kampung halamanku.
Aku tak akan suka.
Aku ingin itu berakhir sangat cepat.
Aku melihat peran kita di sini sebagai pendukung rakyat Irak,
untuk menggantikan koalisi secepatnya
dan memulihkan kedaulatan mereka sepenuhnya.
Kita tak bisa mengasosiasikan diri kita
dengan perilaku yang kita lihat di jalanan.
- Pak. - Ada informasi apa?
Ini Sergio.
PAUL BREMER UTUSAN AMERIKA
Sial. Dia ada pertemuan dengan Ayatollah Sistani?
Dia tak seharusnya berinisiatif. PBB bekerja untuk kita.
Sistani tak mau bertemu siapa pun.
Bahkan beliau tak bersedia membalas panggilanku.
Bagaimana Sergio bisa melakukannya?
Entahlah. Dia melakukannya begitu saja.
Utusan PBB Sergio de Mello hari ini berunding
dengan pemimpin agama paling berkuasa di Irak, Ayatollah Sistani,
yang bisa jadi langkah politik penting
menjelang pemilihan awal dan diakhirinya pendudukan AS.
Sejak tiba di Irak, de Mello telah berkeliling Irak,
mendengarkan warga,
yang mayoritasnya pengangguran dan makin putus asa.
- Ya? - Apa salahku?
Apa salahku? Kelaparan?
- Sergio. - Menjadi pencuri?
- Jangan begitu. - Mundur.
- Aku seorang sarjana. - Aku mengerti.
Dengan kekurangan pangan meningkat, frustrasi tidak terkendali.
Kita harus buka kembali jembatan dan buat orang kembali bekerja
agar mereka bisa menyeberangi kota,
naik taksi atau mobil mereka
dan lewat tanpa ditahan.
Raja Abdullah dikonfirmasi untuk hari Selasa,
lalu ke Teheran untuk bertemu Presiden Khatami.
Baiklah. Terima kasih, Lynn.
Aku merasa kondisinya memungkinkan mereka menyerang kami.
Jawabanku, silakan saja.
Kami punya pasukan untuk menangani keamanan...
Aku tak percaya mereka akan membuka kembali Abu Ghraib.
- Nadya. - Ya.
Berapa tahanan?
Ribuan. Mereka menjarah rumah setiap malam.
Astaga.
Tempat ini bisa meledak.
Lihat ini, Sergio.
Mereka bilang penjaga sendiri yang melukis grafiti ini
agar tahanan tahu apa yang akan terjadi.
Kami datang sebagai pembebas, Temanku.
Ya.
Rakyat Irak pantas mendapatkan yang lebih baik dari Saddam Hussein.
- Kita setuju dalam hal itu. - Tentu saja.
Karena itu aku...
Harus kuakui...
aku terkejut, Paul,
mendengar kau membangun kembali Abu Ghraib.
Kita menghabisi perlawanan, Sergio.
Kita harus menempatkan orang di suatu tempat.
Ya.
Tapi...
simbolisme...
ruang penyiksaan Saddam...
Ini bukan pesan yang ingin kau sampaikan, Paul.
Biar aku yang cemaskan itu, ya?
Sergio.
Gedung Putih menyukaimu.
Juga Presiden.
Tapi kejutan membuat Washington sangat gugup.
Apa yang bisa kubantu?
Ya,
pertemuanmu dengan...
Sistani. Itu tak membantu.
Terkesan aku tak punya pengaruh.
Aku mengerti.
Dengar, Paul.
Percakapanku dengan Sistani berjalan sangat baik.
Itu bisa mendukung koalisi
jika kita mengadakan pemilu di bawah konstitusi Irak.
Kami punya rencana sendiri untuk pemilihan.
Kami harus menstabilkan situasi.
Harus secepatnya, Paul.
Semakin lama kau di sini,
akan semakin buruk. Percayalah.
Ini bukan Timor Leste.
Kau bukan viceroy di sini, Sergio.
Selamat datang di level atas.
Kau setuju dengan peran PBB di sini?
Sahabatku, Sergio, dan aku berdiskusi produktif tentang berbagai masalah.
Kami sepakat menginginkan Irak yang damai dan merdeka.
Peran PBB adalah sesuatu yang sedang kami tentukan.
Senang bertemu denganmu, Paul.
- Kau juga, Sergio. - Cukup pertanyaannya.
Apa ada komentar tentang rencana pembukaan kembali penjara Abu Ghraib?
Mundur!
Sergio! Bapak de Mello.
Bapak de Mello.
Kau bersama Paul Bremer di Abu Ghraib.
Apa PBB hanya kedok untuk pendudukan Amerika?
Pertama-tama, Temanku,
aku akan jawab pertanyaanmu.
PBB, Sekretaris Jenderal,
dan Sergio Vieira de Mello, mewakili Sekretaris Jenderal,
bukan alat atau kedok bagi siapa pun.
Paham?
Ayo, Sergio!
Kami adalah organisasi independen.
Sekretaris Jenderal Kofi Annan dan aku independen.
Dari siapa pun!
Jadi, jangan mengindikasikan
kami di sini mendukung Amerika Serikat atau koalisi.
Paham?
Terima kasih.
Sergio!
Kumpulkan semua yang kita tahu tentang pendudukan.
Perintang jalan, penahanan, struktur,
Abu Ghraib, semuanya.
Kita akan mengirimkan berkas lengkap ke Dewan Keamanan besok pagi.
Ayo lakukan ini. Jangan buang waktu.
Ayo.
- Tambah lampiran... - Nanti kuperiksa.
...ke bagian ekonomi.
Kopi?
Gula?
Ya.
Tiga.
Sempurna.
Tambah lagi kopi dalam gulanya?
Aduklah.
Ini akan jadi malam yang panjang.
Kita perlu surat pengantar yang bagus untuk laporan itu.
Kita harus ungkapkan apa yang terjadi di sini.
Tunggu. Apa ini dipublikasikan, atau hanya untuk Dewan Keamanan?
Hanya untuk Dewan Keamanan.
Amerika akan marah karena ini.
- Sergio. - Jangan membuatnya lebih buruk.
Rio de Janeiro.
Segera.
Kakimu bisa bergerak, Sergio?
Bisa gerakkan bagian tubuhmu selain yang kulihat?
- Tidak. - Tidak? Tak apa-apa.
Aku hanya ingin tahu. Jangan...
Tenanglah.
- Kita hanya mengobrol. - Lenganku.
Lenganku...
Itu Bremer.
Paul.
Apa yang bisa kubantu?
Sergio, penampilanmu cukup bagus tadi.
"Bukan alat atau kedok bagi siapa pun. Tidak berada di sini...
untuk mendukung pendudukan."
Aku percaya ini demi kepentingan kita, Paul.
Jika rakyat Irak tahu PBB independen,
maka pemilihan yang kita awasi akan dianggap sah.
Jika pemilihannya sah, Paul, maka...
maka kita bisa pulang.
Aku sudah memutuskan tak akan ada pemilihan,
sampai kita siap.
Ya, aku...
Aku juga memutuskan sesuatu
yang harus kusampaikan padamu.
Besok pagi,
kami akan mengirim berkas pada Dewan Keamanan tentang pendudukan
dan banyaknya pelanggaran hak asasi manusia, Paul.
Kau tahu? Tunggu. Menepi.
Menepi. Tunggu sebentar.
Paul?
Berkas untuk Dewan Keamanan? Kau tak bisa melakukan itu.
Dengan segala hormat, Paul, kau tak punya wewenang untuk mendikteku.
Mandat Dewan Keamanan sangat jelas. Kau di sini
untuk mendukung kami, menstabilkan dan membangun kembali Irak.
- Hanya itu alasanmu di sini. - Satu-satunya alasanku di sini
karena kau merusaknya,
dan kau tak tahu
- cara memulihkannya. - Sergio.
Kau orang ambisius.
Menyerang AS bukan cara terbaik
untuk menjadi Sekretaris Jenderal berikutnya, asal kau tahu.
Dah, Paul.
Ya...
Itu berjalan lancar.
Aku juga berpikir begitu.
Secara keamanan, akan ada tiga. Akan ada Gil dan Sergio.
Kita mungkin menginap jika terjadi sesuatu, ya?
Terima kasih, Nadya.
Terima kasih.
Carolina, ini bagian ekonomi
- dengan catatan akhirmu. - Terima kasih.
Semuanya ada di sini.
Adakan konferensi pers pukul 09,00, sebelum DC bangun.
Konferensi pers? Kita akan mempublikasikannya?
Ya.
Dunia berhak tahu apa yang terjadi di sini.
Baiklah.
Sergio.
Kau tak boleh ke Ruang Oval lagi.
Tidak.
Kurasa tidak.
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Kau akan keluar.
Aku janji.
Gil?
Kalian saling kenal?
Apa kau...
Gil?
Baiklah.
Tenanglah dulu.
Gil?
Tolong bicaralah padaku.
Hei, Gil? Kau baik-baik saja?
Gil?
Liberator Pusat, ini Liberator Tujuh.
Ada dua penyintas
di dalam gedung dekat permukaan tanah, di bawah bagian atap.
Kau dengar?
Gadis-gadisku.
Bagaimana kabar mereka?
Aku punya anak perempuan juga. Mereka istimewa, ya?
Liberator Pusat, ada penyintas.
Aku ulangi, ada penyintas. Tolong jawab. Ganti.
Liberator Pusat, ini Liberator Tujuh. Kau dengar?
Ganti.
Sial.
Di mana timku?
Bagaimana keadaan mereka?
Bagaimana Carolina?
TIGA TAHUN SEBELUMNYA
TIMOR LESTE
- Kau sendirian. - Apa?
Apa?
Kau sendirian.
Tanpa pengawal hari ini?
Aku...
Aku menyelinap.
Aku yakin saat dia tahu aku hilang, dia...
Dia bergegas datang.
Kau menghilang?
Mungkin.
Aku Sergio.
- Sergio. Sergio de Mello. - Ya.
Kau tak boleh hilang.
Indahnya suara senapan Kalashnikov di pagi hari.
Kurasa gencatan senjata kita belum terjadi.
Ini versi LMG. Enam ratus peluru per menit.
Aku harus kembali. Mungkin kau juga.
Siapa kau?
Siapa namamu?
Aku tak bisa menjagamu seperti itu.
- Kau dengar ini? - Ya.
Setidaknya beri tahu lokasimu.
Aku tahu. Maaf. Kurasa itu berasal dari sana. Dari hutan.
- Semak-semak. - Ayo.
Ayo. Cepat.
Kami bawa dia ke tempat pengumpulan.
Sergio!
Kirim enam orang ke dalam.
Pasang perimeter di sekeliling.
Keluarkan korban luka dari sini!
Tetap di tempatmu.
Lynn!
Maafkan aku!
Kalian jaga di sini. Jangan ada yang lewat.
Ayo!
Aku memegangmu.
Kami melaporkan berita terkini.
Ada ledakan di Markas Besar PBB di Baghdad.
Itu terjadi di Hotel Canal.
Sejumlah korban luka masih di sana,
dan ada ambulans udara yang tampaknya terbang di atas.
Upaya penyelamatan besar akan datang untuk mengevakuasi belasan orang
yang mungkin masih terjebak di Markas Besar PBB.
Satu sisi dari bangunan itu terlihat rusak parah,
satu sisi dinding runtuh sepenuhnya.
Beberapa orang melaporkan jendela hancur sejauh satu kilometer.
Bertahanlah, Saudaraku.
Bertahanlah.
Mereka akan keluarkan kita.
MARKAS BESAR PBB TIMOR LESTE
Aku juga tak berpendapat keterlambatan itu suatu keharusan.
Jangan pernah untuk pertemuan diplomatik.
Jadi, ada
beberapa kesempatan yang menuntut keterlambatan?
Ya. Tentu saja.
Tergantung situasi.
Ibuku mengajariku selalu buat mereka menunggu
dan buat mereka ingin lagi.
Omong-omong, namaku Carolina.
Carolina Larriera, dari Argentina.
Keluar dari Wall Street untuk kemari dan ubah dunia.
Penasihat ekonomi untuk pemerintahan transisi kita.
- Kau sudah mencari tahu. - Tentu.
Itu yang ibuku ajarkan padaku.
Baiklah. Aku mengerti.
Carolina...
Bagaimana prospek kita?
Jika kau lakukan tugasmu, maka aku juga.
- Sergio, dia sudah sampai. - Bukan itu maksudku.
- Aku tahu. - Dia di sini.
Permisi.
JENDERAL XANANA GUSMAO PEMIMPIN PEMBERONTAKAN
Jenderal Gusmao.
Senang akhirnya bisa bertemu.
Suatu kehormatan dan keistimewaan bisa membantu Timor Leste.
Bapak de Mello, aku sering mendengar tentangmu.
Kau disebut Pakar Perbaikan Dunia, bukan?
Tidak juga.
Seiring waktu, kami membuat
modalitas tertentu untuk resolusi konflik.
Modalitas apa yang kau bayangkan untuk kami, Pak de Mello?
Diawali dari gencatan senjata total.
Aku baru bertemu dengan Perdana Menteri Kamboja,
dan dia memperingatkan tentang kalian.
Dia bilang PBB mengatur negaranya selama dua tahun
dan tak meninggalkan apa pun.
Ada sisi lain dari cerita itu.
Dan izinkan aku memperkenalkanmu kepada
pemerintahan transisi kita.
Ini Gil Loescher.
- Wakil Administrator kita. - Salam kenal.
- Daniel Travers, Menteri Keuangan.
Dokter Faith Abujia, Menteri Kesehatan.
Tidak, maaf.
Aku minta maaf, Pak de Mello.
Kau punya solusi cepat untuk masalah rumit, bukan?
Indonesia ingin menghapus negaraku dari peta.
Kami tak punya waktu untuk modalitas PBB
yang menyebabkan kematian jutaan orang di Bosnia dan Rwanda.
- Pasukan perdamaian PBB hanya menonton. - Jangan menilai bila tak tahu.
- Kami belajar dari kesalahan. - Tentu saja. Kau butuh kisah sukses.
Kami berjuang untuk kemerdekaan kami selama 24 tahun.
Kami tak mau jadi eksperimenmu.
Omong-omong...
Ini...
Ini dipakai oleh para tetua...
dan pemimpin yang dihormati saja.
Bagaimana keadaanmu?
Aku...
Sepertinya aku akan lebih lama di sini dari rencana.
Selalu buat mereka ingin lagi.
Apa lagi yang diajarkan ibumu?
Untuk berhati-hati dengan pria beristri.
Jadi, kau sudah mencari tahu?
Tentu saja.
Sampai jumpa.
Pejabat PBB paling berpengaruh.
Jadi, pertanyaannya,
harus berbuat apa dengan kekuatan itu?
KEDIAMAN GUBERNUR TIMOR LESTE
Ya.
Kau tahu ini akan terjadi.
Dihardik bajingan baru di depan semua orang.
Pasti kau menikmatinya.
Jika aku Gusmao, kau tahu dugaanku?
Sergio Vieira de Mello
akan membuat kesepakatan dengan Indonesia, mengkhianati pemberontak,
dan mengumumkan kemenangan lagi dengan cepat.
Kau tak akan berpikir begitu.
Dia benar sudah mengungkit Kamboja.
Belum ada keadilan untuk dua juta korban jiwa.
leng menepati janjinya.
Setidaknya pada para pengungsi.
KAMBOJA
Berhenti!
- Tenang. - Kami dari PBB.
- Aku punya keluarga. Tahan tembakanmu! - Ya.
Tolong jangan tembak!
Tetap bersama. Semuanya tetap di sini.
Baik.
Ieng Sary.
Dia hanya perlu mengangguk dan kita mati.
Tetap di sini.
Apa yang kau lakukan? Sergio.
Tak apa-apa.
Hati-hati.
Tanggal 10 Mei
1968.
Malam Barikade.
Apa yang terjadi?
Mereka bersama di Paris.
Mahasiswa Sorbonne.
Sorbonne. Tentu saja. Kenapa tidak?
IENG SARY PEMIMPIN KHMER MERAH
Jadi,
Sergio de Mello.
Revolusioner.
Kau menyatakan Sorbonne
sebagai universitas rakyat.
Ya.
Lukaku masih berbekas
untuk membuktikannya.
Revolusi kita dihancurkan.
Pilihannya adalah menyerah
atau menerima peperangan.
Aku tak percaya lagi pada menuntut sesuatu yang mustahil,
tapi aku akan berusaha maksimal
untuk membawa pulang para pengungsi.
Kau tahu?
Itu masih membuatku takjub.
Ieng dan aku...
pada titik tertentu dalam hidup kami...
kami sangat mirip.
Kau...
sulit dipercaya.
- Itu benar. - Sulit dipercaya.
Aku punya judul untuk autobiografimu.
Penjahat Perang...
Temanku.
Gil...
kau adalah nuraniku.
Benar.
Andai kau mendengarkannya sesekali.
Mau tambah?
Tentu.
- Bawa botolnya. - Ya.
MARKAS PEMBERONTAK TIMOR LESTE
Ini Sergio de Mello. Dia akan bertemu Jenderal Gusmao.
Tidak. Tak ada yang boleh menemui pemimpin kami hari ini.
Dia adalah administrator Timor Leste.
Tidak. Tak ada yang boleh menemui pemimpin kami hari ini.
Baiklah.
Selamat pagi.
- Apa kabar? - Baik.
Aku Sergio Vieira de Mello. Aku ada rapat dengan Jenderal Gusmao
sekarang.
Bisa beri tahu aku sudah datang?
Tunggu.
Bagaimana cara mengeja namamu?
D-E.
M-E-L-L-O.
Terima kasih. Kau harus menunggu.
Dia prajurit.
Hanya mengikuti perintah.
- Ini akan lama. - Benar.
Gaby, kurasa aku...
Aku mau jalan-jalan.
Baiklah.
- Aku akan menemukanmu. - Kabari aku
jika dia kembali.
Baiklah. Pasti.
Selamat pagi.
- Apa kabar? - Baik.
Buah apa ini?
Ini buah pinang.
Yang dikunyah.
Kau mengunyahnya dan mulutmu jadi merah.
Aku belum pernah melihatnya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Sergio.
Hai.
Sedang apa kau di sini?
Aku bisa tanya yang sama.
Aku...
menunggu.
Aku menunggu jenderal.
Aku mengerti.
Ya.
Bagaimana membuatnya menyukaimu?
Entahlah.
Aku sungguh tak tahu. Maksudku...
Kurasa dia harus mengerti bahwa aku bukan musuhnya.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Dengar, aku baru akan pergi, tapi kurasa...
aku harus tunjukkan sesuatu, jika kau punya waktu.
Ya,
kurasa aku punya waktu.
Baiklah.
Ayo.
Terkadang perubahan dimulai dari kecil.
Ini Bobometo Collective, proyek percontohan kami.
Kami berikan pinjaman awal untuk para wanita ini.
Mereka lakukan sisanya.
Orang ingin bekerja. Mereka ingin harga diri.
- Ini Veronica. - Veronica.
Claudia.
Jadi, sekarang akhirnya,
mereka bisa bekerja dengan melakukan yang berabad-abad mereka lakukan.
Proyek ini benar-benar menunjukkan kekuatan keuangan mikro.
Tujuan kami adalah...
memperbanyak ini ke penjuru negeri.
Ini Senhorinha.
Dia kehilangan segalanya, termasuk dua putra yang dibunuh oleh milisi.
Aku turut berduka.
Kau perlu bicara dengannya.
Dia sangat istimewa.
Senhorinha.
Selamat pagi. Apa kabar?
Selamat pagi. Aku baik-baik saja.
Hai, Sergio.
Kau orang Portugis?
Bukan, aku orang Brasil.
Sedang apa kau di sini?
Aku dikirim ke sini untuk memerintah Timor,
tapi untuk jangka waktu pendek.
Selamat datang.
Kami telah menunggu datangnya masa depan.
Apa yang paling kau inginkan untuk masa depanmu?
Jika aku memberitahumu yang aku mau,
kurasa kau tak akan mengerti.
Sungguh? Aku bisa berusaha.
Aku sungguh ingin tahu.
Seumur hidupku...
aku menggarap lahan.
Hari ini...
lahanku,
keluargaku,
mereka semua mati.
Aku tak punya apa-apa.
Kau tahu yang kuinginkan?
Aku ingin naik ke langit...
dan menjadi awan.
Lalu menjelajahi langit
ke tempat aku dilahirkan.
Saat aku tiba di sana,
aku turun seperti hujan.
Lalu...
tinggal selamanya...
di tanahku...
di lahanku.
Aku sangat memahami keinginanmu.
Jadi...
beri tahu dunia untuk melihat kami
apa adanya.
Kami ingin dilihat.
Kami semua.
Kau ingin terlihat.
Boleh aku memelukmu?
Terima kasih.
Betapa indahnya perkataanmu tadi.
Ada kabar?
- Di sini? - Ya.
- Aku suka hujan ini. - Setiap hari hujan pada waktu yang sama.
- Aku... - Ini luar biasa.
Dengar.
Aku...
Aku sangat terkesan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sergio!
Ada pesan dari Jenderal Gusmao.
Kutunggu di mobil.
Dia ingin Presiden Indonesia meminta maaf.
Untuk perang selama 24 tahun.
Dan...
dia ingin kemerdekaan penuh untuk Timor Leste.
Itu mustahil.
Siap. Jalan!
- Kemari! Sekarang juga! - Baik!
Bangunkan mereka.
Duduk di sini. Benar. Pelan-pelan.
Bagus.
Ya? Jangan bergerak. Bagus. Benar begitu.
Di mana Sergio?
Entahlah.
Di mana Sergio?
Astaga.
Hei!
- Hei! - Kau perlu bantuan?
Tentu saja. Kau ada pengalaman?
Pemadam Kebakaran New York.
- Turunlah. - Aku akan datang.
- Dimengerti. - Bantuan datang.
Sekarang.
Baiklah. Aku Andre.
Aku Bill. Senang melihatmu.
Baiklah.
Ada dua orang yang selamat.
Ini Gil. Sadar. Tekanan darah 100/60.
Di bawahnya,
Sergio. Juga sadar.
Tekanan darah 90/60.
Mereka terjepit dari pinggul ke bawah. Aku pakaikan infus untuk Gil.
Keluarkan dia dulu.
- Kedengarannya buruk. - Komunikasiku terputus.
Aku menelepon. Tak ada respons.
Korps Insinyur Angkatan Darat punya peralatan di bandara Baghdad.
Gunakan sinyal panggilanku, Nomad Dua.
Kau hubungi teman-temanku,
dan mereka bisa bantu.
Nomad Pusat, ini Nomad Dua.
Nomad Dua, ini Nomad Pusat. Bicaralah.
Kau selalu berhasil melawan rintangan.
- Sejauh ini. - Panggil tim penggalian dan peralatannya.
- Tolong bantu aku. - Bangunkan dia.
Baik. Kami akan cari peralatannya.
Kau harus pergi.
Kami akan menaikkanmu ke truk. Duduklah di belakang truk.
Ya? Duduk di truk. Naik ke belakang.
- Awas kepalamu. - Kau tak apa?
Masukkan kakimu.
- Sudah siap. - Kau akan pulang.
Sergio!
Baiklah.
Sergio!
Ada orang di luar.
Sergio!
Halo?
- Gaby. - Di luar sana?
Sergio!
Di mana kau?
Aku di sini!
- Kau baik-baik saja? - Ya, Sergio!
Hei. Gaby, kami butuh air.
Kami perlu infus.
Kami juga menunggu
- alat berat kami. - Ya.
Kami kehabisan waktu. Bisa suruh seseorang bergegas?
- Tentu saja. - Cepat!
- Gaby? - Ya?
Bagaimana Carolina?
Dan yang lain?
Selamat.
Semua orang selamat, Sergio.
Jangan khawatir.
Aku akan ambil airnya.
Dia bilang baik-baik saja.
Dia berbohong.
- Tak perlu melakukan ini sekarang. - Aku bisa, Gil.
Terlalu terburu-buru.
- Jangan sekarang. - Tunggu, Sergio.
Aku tak datang ke sini untuk menerima perintah dari...
Katakan.
Dari seorang pemberontak Timor lulusan SMA.
Kita diutus ke sini untuk memimpin Timor Leste.
- Kita diutus untuk memimpin... - Kita tahu tugas kita.
...Timor Leste untuk sementara waktu.
Begitu. Jadi, kita semua menyerahkan kekuasaan kepada orang Timor, kecuali kau.
- Begitu? - Kalau tak suka...
- Tidak. - ...silakan pergi.
Pergilah.
Baik, Semuanya.
Jadi...
Kita dikirim ke sini sebagai pemimpin.
Tapi kuharap
kami bisa pergi sebagai rekan yang dihormati.
Mulai sekarang,
kami menerima perintah langsung dari kalian.
Karena yang akan kita lakukan di sini
sangat penting.
Kita akan membangun
negara baru pertama di abad ke-21.
Mari bekerja sama.
Berdiri. Kemarilah. Mendekatlah.
Mari berkenalan.
Gil, coba perkenalkan dirimu?
Namaku Gil Loescher. Aku...
Aku bekerja untuk PBB.
Bagian ini rahasia.
Pergilah ke sana.
"Hidupnya adalah pencarian tanpa henti.
Masa depanlah yang menciptakan masa kininya.
Semua adalah rantai kerinduan yang tak berkesudahan."
The Escapist.
Ini sangat cocok...
dengan semua ovos Mexidos.
Berapa usia anak-anakmu?
Yang tertua...
dua puluh dua tahun.
Dua puluh satu.
Yang satunya 19 tahun.
Seberapa sering kalian bertemu?
Kurang sering.
RIO DE JANEIRO
Berhenti!
Astaga, kalian ini.
Hai, Nenek.
Moqueca udang dengan minyak sawit merah.
- Dari mana ini? - Dari Bahia.
Untukmu, Nak.
Aku senang berada di sini.
Bagaimana di pantai?
Airnya jernih.
Senang melihatmu di sini bersama anak-anak, Nak!
PBB mulai memulangkan 400,000 pengungsi Kamboja,
bagian dari kesepakatan damai dengan Khmer Merah
yang tak terduga siapa pun.
Semuanya, ayo makan!
- Bicaralah pakai bahasa Inggris. - Maaf.
Jangan. Bukan salahmu jika ayahmu tak mengajarimu Bahasa Portugis.
Juga nenek kalian, istri seorang diplomat, tak bisa Bahasa Prancis.
Siapa bilang aku tak bisa?
Kalian akan menyukainya.
Lihat besarnya udang ini.
Ambilkan sendok.
Jelaskan apa ini.
Ini dari kampung halaman Lurdes, Salvador.
Ini disebut moqueca, dan mungkin makanan Brasil terbaik
- yang kau makan... - Adrien.
- ...di... - Ayah.
- Itu... - Baiklah.
Maaf, Ayah.
Aku belum lapar.
Apa?
Aku alergi udang.
Sejak kapan?
Sejak dulu, Ayah.
Kami menikah muda...
dan kami putuskan memberikan mereka lingkungan stabil
bersama ibu mereka di Jenewa.
Pekerjaanku...
Pekerjaanku di lapangan.
Halo.
Ya.
Tak apa-apa.
Ya, aku akan ke sana.
Terima kasih.
Saat menjalani misi, aku...
Aku tahu peran apa
yang harus kujalankan
untuk menyelesaikan tugas dalam jangka waktu tertentu.
Kurasa aku tak pandai
melakukan tugas tanpa batas waktu.
Dan sekarang?
Kita sedang sarapan.
Sedang apa kita sekarang?
Kita akan memanjakan diri.
Aku punya lagu untukmu.
Kau tak boleh masuk.
Ayo. Biarkan aku masuk!
Aku harus masuk!
Tolong biarkan aku masuk.
- Tidak bisa. - Ayolah!
Apa yang kau lakukan?
Dalam situasi apa pun, orang muslim
atau orang waras mana pun tidak boleh minta bantuan PBB.
Perserikatan Bangsa-Bangsa hanyalah alat kejahatan.
Kami dibantai setiap hari,
sementara PBB diam saja.
Mau teh?
Adikmu bersamamu?
Ayah, dia... Adrien...
Ya, kau sibuk.
Aku mengerti.
Aku sayang padamu.
Adikmu juga.
Terima kasih.
ISTANA PRESIDEN
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Aku tak perlu memberitahumu, tapi... - Tetap kau lakukan.
Kita akan bicara dengan pemerintah
yang membantai orang Timor selama beberapa dekade.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Kau tahu yang kuinginkan?
Apa?
Aku ingin turun dari langit...
seperti hujan...
dan tinggal selamanya...
di tempat asalku.
Sergio.
Tadi kau bilang apa?
- Silakan. - Terima kasih.
PRESIDEN INDONESIA
Bapak de Mello.
Kau meminta pertemuan ini.
Ya. Memang benar.
Pak Presiden...
Aku di sini...
karena rakyat Timor Leste, dalam plebisit,
memilih merdeka.
Begitulah mereka ingin dilihat
oleh seluruh dunia.
Dan untuk 24 tahun di bawah penindasan Indonesia,
dan 200,000 nyawa yang melayang,
mereka ingin kau meminta maaf.
Maaf?
Ya.
Maaf harus menolak terobosan diplomatikmu,
tapi dunia tak sesederhana itu.
Kadang itu sederhana.
Masa pendudukan sudah berakhir,
Pak Presiden.
Dan mereka hanya ingin...
diakui sebagaimana adanya.
Karena caramu menilai mereka...
akan menentukan cara seluruh dunia
menilaimu.
Kau baik-baik saja?
Lihat.
Lebih cepat lagi.
Apa?
Lebih cepat lagi!
Aku mencintaimu.
Ini ditinggalkan sejak Perang Saudara.
Lihat ini?
Hampir tak terlihat.
Orang Portugis membangun ini tahun 1515,
dan mereka berharap menemukan Kepulauan Rempah-rempah.
Mereka datang dan pergi.
Orang Belanda, orang Portugis.
Sekarang kita.
Jadi, Indonesia akan meminta maaf?
Sepertinya begitu.
Timor akan bebas?
Ya.
Tugasku di sini...
hampir selesai.
Kau tak perlu melakukan itu.
Misi hampir selesai, bukan?
Aku tahu yang kuinginkan untuk hidupku.
Aku tak akan menunggu kau memutuskan keinginanmu.
Jangan pergi.
Anak buahku menelepon komandan pangkalan.
Mereka mencoba menelepon kantor Bremer.
Tak bisa menemukan alatnya.
Kota mana pun di dunia
mereka dievakuasi sekarang, kau tahu itu.
Sungguh kacau.
Bill...
Tak ada lagi yang datang,
bukan?
Tampaknya tidak.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Entahlah.
Bom truk.
Tapi kenapa PBB?
Sasaran empuk.
Tidak terlihat ramah,
bukankah begitu?
Ini Baghdad, Sergio, bukan Saint-Tropez.
Tetap di sini.
Sergio.
Hei.
Apa yang dia lakukan?
Aku yakin kau mengerti.
Aku tak keberatan.
Kita diminta keluar.
- Oleh siapa? - Orang PBB itu.
Katanya dia tak ingin warga lokal berpikir PBB bagian dari pendudukan.
Kita tak menginginkan itu, 'kan?
Penembak jitu juga.
Penembak jitu juga?
Baiklah.
Kau bercanda?
Cuma itu kemampuanmu?
Maaf, Bos. Hanya itu.
Kau suka tentara, bukan?
Apa kau bercanda?
Pasukan terkuat di dunia...
dan ini upaya terbaikmu?
Upaya terbaik mereka adalah memasang tank untuk menjaga markas kita.
Angkatlah!
- Apa yang kau pikirkan? - Apa yang kau bicarakan?
Kau tak berpikir.
Saat kita tiba di Baghdad,
kau mempertaruhkan seluruh nyawa kami.
Aku sudah memutuskan.
- Keputusan tepat. - Lebih baik daripada kau.
Persetan kau.
- Persetan kau. - Kita harus tetap positif.
Kami akan tetap positif saat kau mengisi dompetmu dengan batu.
Persetan kau, Gil.
Berengsek!
- Sergio... - Apa kau menyuruh
para penjaga pergi?
Ya, Lynn.
Kita harus mengevaluasi situasi keamanan.
Aku akan bertanggung jawab, Gaby.
Tanggung jawab penuh.
Qabush, tolong tutup pintunya.
Kita tak punya pilihan selain bekerja sama dengan Amerika.
Tapi kita tak bisa bersembunyi di balik deretan tank.
Harus kuakui...
sekarang...
terlihat lebih jelas...
alasan kita di sini...
dan kenapa aku meminta kalian, Temanku, untuk bergabung dalam misi ini
dan kenapa misi ini membutuhkan yang terbaik...
dari korps diplomatik PBB.
Kita di sini bukan untuk memperbaiki Irak
atau mendikte rakyatnya.
Kita harus menghadapi rakyat Irak
secara terbuka.
Terbuka sebagai diri kita sendiri, PBB, karena inilah kita.
Ini keahlian terbaik kita.
Baiklah. Kau punya templat pemilihan?
Dari Timor dan Kosovo. Kami siap.
Baik, Semuanya.
Ayo lakukan ini.
Nikmati Baghdad.
Gil?
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Aku juga minta maaf.
Kau benar.
Tidak.
Maafkan aku.
Terima kasih, Sergio.
Pak.
- Polisi militer. - Kapten.
Aku ingin bilang Sergio ditemukan di dalam.
- Dia masih hidup? - Ya.
Ayo keluarkan dia.
Seberapa besar ledakan ini?
Gedung PBB di Hotel Canal cukup terpisah dari gedung lain.
Area ini cukup...
- Pak Marshall, tunggu. - Ada sejumlah...
Tunggu sebentar karena Paul Bremer,
Kepala Administrator AS di Irak, sedang bicara.
Aku ingin pemirsa mendengar ucapannya.
Saat ini, temanku Sergio...
ada di suatu tempat...
di sana. Kami berusaha semampunya agar dia bisa keluar.
Dia mungkin menjadi target serangan ini
yang hanya akan memperkuat tekad kami untuk melawan teror
di mana pun itu ditemukan.
Terima kasih banyak.
Begitu ada kabar,
kami akan beri tahu.
Semakin sulit untuk bernapas.
Aku tahu, Sobat.
Kuminta kau mengerti sesuatu.
Apa yang harus kami lakukan untuk mengeluarkanmu.
Kami harus mengamputasi kedua kakimu, Gil.
Aku tahu.
Aku sudah memberimu morfin dosis maksimum. Bahaya jika lebih dari itu.
Lakukan apa pun untuk mengeluarkan kami.
Bawa aku pulang ke keluargaku.
Ya, Pak.
Baiklah.
Kami akan mengeluarkanmu.
Baiklah.
Mengeluarkanmu.
Baiklah.
Tunggu!
- Gil. - Diam! Kau mau diam?
Tunggu.
Tunggu dulu.
Maafkan aku.
Satu, dua, tiga,
tarik.
Sergio,
aku akan kembali untukmu.
Tunggu sebentar.
- Baiklah. Tetap di sana. - Baiklah.
Baiklah.
Tarik kami.
Pulanglah, Temanku.
Pulanglah.
"SEMUA ADALAH RANTAI KERINDUAN YANG TAK BERKESUDAHAN"
- Bisa tunggu sebentar? - Ya.
- Tentu saja. - Baik. Terima kasih.
Halo.
Terima kasih sudah datang.
Besok hari besar.
Kau pasti sangat bangga.
Ya.
Kau bilang kau punya berkas untukku?
Ya.
"Semua adalah rantai kerinduan yang tak berkesudahan."
Sergio, ini indah.
Tentu saja.
Tapi...
bisakah kau katakan sekarang...
Apa yang kau inginkan sekarang?
Bisa kau katakan itu?
Ada...
tempat...
di Rio...
di mana batu karang bertemu dengan laut di...
Pantai Ipanema.
Namanya...
Arpoador.
Ini tempat ayahku
sering mengajakku
saat aku kecil.
Dan itu tempat...
yang sampai sekarang aku kunjungi begitu aku tiba di Rio.
Aku mau pulang.
Aku ingin kembali ke Brasil.
Ke Arpoador.
Aku ingin berhenti...
menjadi seperti harapan orang.
Tampaknya mudah, tapi…
bukan hal yang mudah bagiku.
- Coba lakukanlah itu. - Tunggu.
Lihat aku.
Aku ingin melihat negara ini merdeka
dan bebas.
Dan aku menginginkanmu.
Aku sangat menginginkanmu.
Lihat aku.
Aku sangat menginginkanmu.
Sebaiknya kau yakin karena aku juga menginginkanmu.
Ayo!
Aku tak bisa!
Aman!
Ini dia. Baiklah.
Ayo!
Siap mengirim mereka pulang.
Mereka kembali!
Baik, mereka kembali. Siapkan tandu.
- Pergilah. - Aku tak mau pergi!
- Tidak. - Sekarang!
Jangan hentikan aku.
- Kau tak boleh lewat. - Aku tak bisa!
- Aku harus ke sana. Kau mengerti? - Dengar.
- Aku harus pergi. - Tidak boleh.
- Dengar! Kenapa aku dicegat? - Kau harus pergi.
- Bahaya. - Aku harus menemukannya.
Aku harus bersama Sergio. Kau dengar?
- Sergio de Mello? - Ya! Aku harus ke sana.
Tolong izinkan aku.
Pergilah.
Gaby?
Carolina?
Gaby!
Sergio di sini.
- Di atas. - Bisa kau tunjukkan?
- Boleh kutemui dia? - Tidak.
Tapi kau bisa ajak dia bicara.
Mari kutunjukkan.
Dia akan mendengarmu.
Sergio, Sayang.
Kau di sana?
Sergio?
Sergio, Sayang, kau di sana?
Carolina?
Sergio?
Ya, dia di sana.
Sergio, Sayang, aku di sini!
Apa kau...
Kau baik-baik saja?
Dan yang lainnya?
Aku mencintaimu.
Kau ingat malam itu di Timor Leste?
Malam kemerdekaan.
Itu bagus.
Tindakan kita benar.
Dengar, setidaknya ada tiga pesta resmi malam ini.
Bill Clinton mengundangmu, juga Kofi.
Kita tak akan pergi ke sana.
Baiklah.
Aku tahu apa yang ingin kulakukan besok.
- Tentu saja. - Baiklah.
- Hentikan itu! - Ayo.
Ayo.
Selamat malam, Gaby. Dah.
Siap?
Selalu.
Halo, Sergio!
Bu.
Kau harus pergi dari sini.
Kumohon.
Bu, kami membawa alat berat.
Kau harus pergi.
- Aku membawa alat berat. - Aku tak mau pergi.
Ayo pergi.
- Aku tak mau pergi. - Pergilah!
Carolina, ayo pergi. Lebih baik begini.
Konflik militer bisa jadi sulit.
Sebuah rezim Irak menghadapi kehancurannya,
mungkin akan melakukan tindakan kejam dan nekat.
Dalam upaya terakhir mencegah perang,
Utusan PBB Sergio de Mello ada di Ruang Oval hari ini…
Terima kasih.
Apa kabar?
...mematuhi hukum internasional.
Kau ingin bertanya atau mendengar jawabanku?
Jadi,
aku bertemu Presiden Bush
dan dia menjelaskan posisi Amerika Serikat.
- Aku mengingatkannya... - Pak, mejamu sudah siap.
Kurasa tak ada yang bisa memprediksi berapa kerugian bagi rakyat akibat perang.
Terima kasih.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Maaf aku terlambat.
Tak masalah.
Jadi...
Bush akan ingin kau di Irak.
Dia tak meminta secara formal, tapi ini bisa ditebak.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita akan ke Rio, itu pasti.
Aku tahu soal Rio.
Tapi aku tahu kau.
Jika aku pergi,
akan jadi empat bulan.
Maksimal.
Dan...
aku hanya pergi jika kau pergi.
Sergio, ini perang ilegal. Bertentangan dengan semua yang kau yakini.
Perang sedang berlangsung. Keyakinanku tidak penting.
Aku tahu itu.
Aku hanya bilang itu tak harus kau.
Mereka bisa mengirim orang lain.
- Siapa? - Aku tak peduli.
Bush pasti berutang budi padamu.
Dan masa jabatan Kofi hampir habis. Apa itu...
Kau tahu aku. Aku tak memikirkan itu.
Setelah Irak,
kita akan ke Rio.
Kau tahu?
Sebentar lagi aku akan keluar dari PBB
dan menyelesaikan disertasiku.
Kembali ke dunia akademis.
Anak-anak bisa mengunjungi kita.
Anak-anak.
Tapi mereka bukan lagi anak-anak.
Ibuku akan senang bertemu denganmu.
Tentu saja.
Ya. Karena kau gila.
Kalian berdua sama saja! Gila.
PERSERIKATAN BANGSA-BANGSA PANGGILAN MASUK
Aku tak menjawabnya.
Atau kau bisa bilang tidak
pada semua orang.
Kofi, Bush.
Semuanya.
- Mau kutunjukkan? - Ya.
Kau mau tahu?
Ulangi kata-kataku.
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
Kau baik-baik saja, Sergio?
Hei, Kawan.
Kau sadar?
Bagaimana keadaannya?
Apa kau prajurit karier?
Aku? Bukan.
Aku tentara cadangan.
Di asalku, aku kepala pemadam kebakaran.
Kau menyukainya?
Aku lari ke gedung yang terbakar.
Apa yang tak disukai?
Ada pendarahan dalam.
Tak cukup waktu.
Tentu cukup.
Hari ini kita berbagi keterkejutan dan kesedihan
SEKJEN PBB
karena kehilangan orang yang kita cintai.
Raid, Lynn, Ihsan,
Emaad,
dan Basim.
Reham,
Ranillo, Rick,
Reza,
Jocelyn,
Christopher, Martha, Fiona,
Nadya.
Terakhir, Sergio,
temanku tersayang.
Bahkan bagi mereka
yang tak mengenalmu secara pribadi,
kau selalu Sergio saja.
Pesanku sederhana.
Jangan pernah melupakan tantangan dan imbalan sesungguhnya
bertugas untuk Perserikatan Bangsa-Bangsa ada di lapangan...
tempat orang-orang menderita,
tempat orang membutuhkanmu.
Semoga berhasil.
Selamat datang di organisasi,
dan kami akan membantu dengan semampu kami.
Semoga berhasil.
Baiklah.
Terima kasih.
Kematian Sergio Vieira de Mello adalah titik balik untuk Irak,
dan menandai akhir era untuk diplomasi PBB.
PBB mengakhiri misi di Irak
dan negara itu memasuki masa perang saudara yang panjang.
Serangan itu diperintahkan oleh Abu Musab al-Zarqawi,
pemimpin al-Qaeda di Irak.
Zarqawi dibunuh, tapi organisasi yang didirikannya tetap berdiri.
Sekarang itu dikenal sebagai ISIS.
Karakter Gil di film ini adalah gabungan dari Loescher dan anggota terbaik Sergio.
Loescher tidak pernah di Timor Timur.
Dia selamat dari pemboman dan kembali ke keluarganya.
Carolina Larriera dinyatakan sebagai istri sah Sergio di Brasil
dan melanjutkan pekerjaannya dalam keadilan ekonomi.
Dia tinggal di Rio de Janeiro
tidak jauh dari batu karang yang dikenal sebagai Arpoador.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth