Quindi cosa vuoi che dica?
I nuovi membri dello staff vedranno questo video il primo giorno.
Capisco. Un po'...
Un po' di saggezza spontanea, giusto?
Come sei diventato alto commissario per i diritti umani.
Mio Dio. Capisci che non posso riassumere 34 anni in tre minuti.
Magari ci racconti di dove hai lavorato. Cambogia, Timor, Bosnia.
Libano, Ruanda. Mi stai chiedendo di raccontare la mia vita.
Ma suppongo sia...
...finalizzato a...
ispirare, giusto?
Assolutamente sì.
Va bene.
Salve.
Mi chiamo Sergio Vieira de Mello. Sono brasiliano
e sono l'alto commissario dell'ONU per i diritti umani.
Questa organizzazione
è l'occasione migliore che avrete per realizzare i vostri sogni.
Ma non dimenticate mai...
le vere sfide e le vere ricompense al servizio delle Nazioni Unite
sono sul campo.
Dove la gente soffre, dove la gente ha bisogno di te.
19 AGOSTO 2003
16:28
SEDE DELL'ONU
Mi amore.
Tutti fuori!
Spalle al muro! Lungo il corridoio.
Te amo, mi amor.
- Bush ti vorrà in Iraq. - Andremo a Rio, questo è certo.
So di Rio.
Ma conosco te.
Puoi dire di no a tutti.
Tutti.
Vuoi vedere?
Ripeti dopo di me.
3 MESI PRIMA
Ho appena incontrato il Presidente Bush.
Mi ha spiegato la posizione degli Stati Uniti
e io gli ho ricordato la posizione delle Nazioni Unite sul tema.
Non credo che nessuno possa prevedere quale sarà il costo umano di una guerra...
...ma sarà alto...
...per definizione.
Benvenuti al Baghdad International.
La temperatura è di 43 gradi Celsius. Cielo sereno.
Volevo solo augurarvi buona fortuna.
Miei concittadini...
a quest'ora, le forze americane e della coalizione
hanno appena iniziato le operazioni militari.
L'attacco è arrivato a ondate.
Missili da crociera, seguiti dai bombardieri stealth F-117.
La statua di Saddam Hussein è crollata,
e mentre accadeva, è esploso un grande boato tra la folla.
Ecco che cade. È caduta a terra.
La folla sta impazzendo, accorre verso di lei.
La stanno colpendo con le pietre.
Ringraziamo tutti i cittadini dell'Iraq che hanno accolto le nostre truppe.
AEROPORTO DI BAGHDAD
NAZIONI UNITE
Il tiranno è caduto,
e l'Iraq è libero.
Benvenuto a Baghdad.
Piacere.
Benvenuto a Baghdad, signore.
Il presidente ha preso degli impegni per la pace in Iraq?
L'Iraq libero sarà governato da leggi, non da un dittatore.
Un Iraq libero sarà pacifico e non un amico dei terroristi
o una minaccia per i vicini.
Il diplomatico brasiliano Sergio Vieira de Mello è stato inviato qui
per scoprire quale possa essere il ruolo delle Nazioni Unite
in un Iraq gestito dagli Stati Uniti.
L'inviato speciale del segretario generale
con la sua lunga esperienza in focolai di crisi,
si sta muovendo con cautela in questo difficile panorama politico,
lavorando con, piuttosto che contro gli Stati Uniti
cercando di guadagnarsi la fiducia degli iracheni.
Va bene. È pulito.
Documenti, prego.
Sono puliti.
Abbiamo visto le rivolte in cui la gente si lamentava
che gli Stati Uniti non stavano dando il potere e i servizi promessi.
Se credono che gli Stati Uniti non terranno fede
alla promessa di costruire una vera democrazia in Iraq,
gli sforzi per la ricostruzione andrebbero in fumo.
Altre nazioni, storicamente, hanno combattuto in terre straniere...
e sono rimaste a occupare e sfruttare.
Gli americani dopo una battaglia...
...vogliono solo tornare a casa.
Indietro!
Fuori!
Guarda qui, Sergio.
Non sembra accogliente.
Vero?
Questa è Baghdad, Sergio, non Saint-Tropez.
- Resta qui. - Che diavolo fai?
Ciao. È bello vederti.
Piacere.
Dove siamo?
Ecco la pianta. Siamo tutti al terzo piano.
- Sì? - Qui a destra.
Tu e la tua squadra di economia.
- Cos'è successo? - Parliamo tra dieci minuti.
- Ecco qua. - Grazie.
Prego.
Eccoci qua.
pensi ancora di poter andare via dopo quattro mesi?
Sì.
L'Humvee rimane!
- Che sta succedendo? - Danny...
Sergio, cos'hai detto a quella guardia?
Ehi, stai bene?
Mi senti?
Liberator Base, qui Liberator Sette, passo.
Liberator Base, qui Liberator Sette.
Mi ricevi? Passo.
Se mi sentite...
...qui è Von Zehle.
Dite a mia moglie e mia figlia che le amo.
Sono il sergente capo dell'esercito Bill Von Zehle.
Mi senti?
Sì.
Ti porterò via di qui.
- Cosa? - Ora devi rimanere sveglio.
Resta con me.
Ricordi cos'è successo?
Sai dove ti trovi?
Sei al Canal Hotel di Baghdad.
Quartier generale ONU. C'è stata un'esplosione.
- Non preoccuparti. Ti tireremo fuori. - No.
Non lasciare che ritirino la missione.
Cristo Santo.
Sei Sergio de Mello.
- Sei pronto? - Sì, Nadya. Falli entrare.
Durante il nostro viaggio,
mi sono chiesto...
come mi sentirei...
se vedessi truppe straniere per le strade di Rio de Janeiro, la mia città natale.
Non sarei contento.
E vorrei che finisse molto, molto presto.
Vedo il nostro ruolo qui, di sostegno al popolo iracheno,
per rimpiazzare la coalizione il prima possibile
e recuperare appieno la loro sovranità.
E non possiamo associarci
a quel comportamento che abbiamo visto per strada.
- Signore. - Che c'è?
È Sergio.
PAUL BREMER INVIATO AMERICANO
Dannazione. Ha avuto un incontro con l'Ayatollah Sistani?
Non dovrebbe prendere iniziative. L'ONU lavora per noi.
Sistani non incontra nessuno.
Non riesco neanche a farmi richiamare da Sua Eminenza.
Come diavolo ci è riuscito Sergio?
Non lo so, signore. È andato e basta.
L'inviato ONU Sergio de Mello si è consultato oggi
con il leader religioso più potente dell'Iraq, l'Ayatollah Sistani.
Potrebbe essere una svolta
per portare a elezioni anticipate e alla fine dell'occupazione americana.
Dall'arrivo in Iraq, de Mello ha attraversato la nazione,
ascoltando i cittadini,
molti dei quali sono disoccupati e sempre più disperati.
- Sì? - Che faccio?
Che faccio? Muoio di fame?
- Sergio... - Divento un ladro?
- No. Non devi farlo. - Indietro.
- Ho una laurea! - Capisco.
Con la scarsità di cibo in aumento, la frustrazione è all'apice.
Dobbiamo riaprire i ponti e rimettere la gente al lavoro,
così può attraversare la città,
prendere il taxi o la propria auto e...
passare senza essere trattenuti.
Re Abdullah è confermato per martedì, poi a Teheran per il Presidente Khatami.
Va bene. Grazie, Lynn.
Mi sembra che le condizioni siano tali che ci possono attaccare lì.
Che si facciano avanti.
Abbiamo la forze armate necessarie per gestire la sicurezza...
Non posso credere che riapriranno Abu Ghraib.
Quanti detenuti?
Migliaia. Ogni notte irrompono nelle case.
Cristo Santo.
Questo posto è una polveriera.
Dai un'occhiata, Sergio.
Mi hanno detto che le guardie stesse hanno dipinto questi graffiti,
affinché i prigionieri sapessero cosa stava per accadere.
Siamo venuti come liberatori, amico mio.
Il popolo iracheno merita più di Saddam Hussein.
- Su questo siamo tutti d'accordo. - Assolutamente.
Per questo sono...
Devo dire...
Sono sorpreso, Paul,
di sapere che state ricostruendo Abu Ghraib.
Stiamo debellando la resistenza, Sergio.
Dobbiamo mettere le persone da qualche parte.
Eppure il...
il simbolismo...
delle stanze della tortura di Saddam...
Non è il messaggio che vuoi mandare, Paul.
A quello ci penso io, ok?
Alla Casa Bianca piaci...
e anche al Presidente,
ma le sorprese rendono molto nervosa Washington.
Come posso aiutare?
Beh,
gli incontri con... Sistani, per cominciare. Non aiutano.
Dà l'impressione che non ho controllo.
Capisco.
Ascolta, Paul.
Il mio colloquio con Sistani è andato molto bene.
Può sostenere la coalizione
se indiciamo le elezioni sotto la costituzione irachena.
Abbiamo il nostro piano per le elezioni.
Dobbiamo stabilizzare la situazione.
Dobbiamo sbrigarci, Paul.
Più aspettiamo, più diventa grave. Per favore, fidati di me.
Non siamo a Timor Est.
Non sei il viceré qui, Sergio.
Benvenuto ai piani alti.
È d'accordo sul ruolo dell'ONU qui?
Io e il mio caro amico Sergio abbiamo avuto una discussione produttiva
su una serie di questioni. Siamo entrambi d'accordo su un Iraq pacifico e libero.
Stiamo cercando di definire il ruolo delle Nazioni Unite.
Piacere di vederti, Paul.
- Anche per me, Sergio. - È tutto. Basta domande.
Può dirci qualcosa sulla riapertura della prigione di Abu Ghraib?
Indietro!
Sergio! Signor De Mello...
era con Paul Bremer ad Abu Ghraib.
L'ONU è una copertura per l'occupazione americana?
Prima di tutto, amico, rispondo alla tua domanda.
Le Nazioni Unite, il suo segretario generale
e Sergio Vieira de Mello, nelle veci del segretario,
non sono né uno strumento né una copertura.
Va bene?
Andiamo, Sergio.
Siamo un'organizzazione indipendente.
Io e il segretario generale Kofi Annan siamo indipendenti.
Da tutti.
Quindi, non osare insinuare
che siamo qui per sostenere gli Stati Uniti o la coalizione.
Va bene?
Grazie.
Metti insieme tutto ciò che sappiamo sull'occupazione.
Blocchi stradali, centri di detenzione, strutture,
Abu Ghraib, tutto.
Domani mattina manderemo un dossier completo al Consiglio di Sicurezza.
Non perdiamo altro tempo.
Andiamo.
- Inseriamo un'appendice... - Controllo.
...alla sezione economica.
Caffettino?
Zucchero?
Tre.
Perfetto.
Un altro po' di caffè nel tuo zucchero?
Gira.
Sarà una notte lunga.
Ci serve una solida nota introduttiva per il dossier.
Dobbiamo raccontare al mondo quello che sta succedendo qui.
Aspetta. Verrà reco pubblico o è solo per il Consiglio di sicurezza?
Solo per il Consiglio di sicurezza.
Gli americani impazziranno.
- Sergio... - No, non peggioriamo le cose. No.
Ehi.
Rio de Janeiro.
Molto presto.
Puoi muovere la gamba, Sergio?
Puoi muovere parti del tuo corpo oltre a quelle che ho visto?
- No. - No? Va tutto bene.
Voglio solo sapere. Non...
Rilassati.
- Stiamo solo parlando. - Il mio braccio.
Il mio braccio è...
È Bremer.
Che posso fare per te?
Sergio, hai fatto un bello spettacolo.
Nessuno strumento, nessuna copertura per chi non è qui...
a sostenere l'occupazione.
Onestamente, credo che giovi agli interessi di entrambi.
Se gli iracheni sanno che l'ONU è indipendente,
le elezioni che supervisioniamo saranno considerate legittime.
E se le elezioni sono legittime, Paul, allora...
possiamo tornare tutti a casa.
Ho deciso che non ci saranno elezioni, finché non saremo pronti.
Sì, io...
Anche io ho deciso una cosa che dovevo condividere con te.
Domattina,
manderemo al Consiglio di sicurezza un dossier sull'occupazione
e sulle sue numerose violazioni dei diritti umani, Paul.
Sai una cosa? Aspetta. Accosta.
Accosta. Dammi un secondo.
Un dossier al Consiglio di sicurezza? Non puoi farlo, Sergio.
Con il dovuto rispetto, non hai l'autorità di dirmi cosa posso o non posso fare.
Il mandato del Consiglio di sicurezza è molto chiaro. Sei qui
per sostenere i nostri sforzi, per stabilizzare e ricostruire l'Iraq.
- È l'unico motivo per cui sei qui. - L'unico motivo,
è perché l'hai rotto
- e non sai come rimetterlo insieme. - Sergio,
sei un ragazzo ambizioso.
Attaccare gli Stati Uniti non è il modo migliore
per diventare il prossimo segretario generale.
Ciao, Paul.
Beh...
È andata bene.
L'ho pensato anch'io.
Per sicurezza, ce ne saranno tre. Ci saranno Gil e Sergio.
Potremmo restare qui di notte se succedesse qualcosa, ok?
- Grazie, Nadya. - Grazie.
Grazie.
Ecco la sezione economica...
- ...con gli appunti finali. - Grazie.
È tutto qui.
Convoca una conferenza stampa alle 9:00, prima che Washington si svegli.
Una conferenza stampa? Rendiamo pubblica la cosa?
Sì.
Il mondo ha il diritto di sapere cosa sta succedendo qui.
Va bene.
niente più visite dallo Studio Ovale per te.
Suppongo di no.
Cos'è successo?
- Cos'è successo? - Ti tireremo fuori.
Te lo prometto.
Voi due vi conoscete?
Sei...
D'accordo.
Ora calmati.
Ti prego, parlami.
Ti prego, cazzo, parlami.
Ehi, Gil! Gil, stai bene?
Liberator Base, qui Liberator Sette.
Ho due superstiti
nell'edificio vicino al piano terra, sotto la parte piatta del tetto.
Mi ricevi?
Le mie bambine.
Come stanno le bambine?
Anche io ho una figlia. Sono speciali, eh?
Liberator Base, ho dei sopravvissuti.
Ripeto, ho dei sopravvissuti. Date un cenno. Passo.
Liberator Base, qui Liberator Sette. Mi ricevi?
Passo.
Dannazione.
Dov'è la mia squadra?
Come stanno tutti?
Come sta Carolina?
3 ANNI PRIMA
TIMOR EST
- Sei solo. - Cosa?
Cosa?
Sei solo.
Niente guardia del corpo oggi?
Io...
Sono uscito di nascosto.
Quando si accorger che sono scomparso...
- ...verrà di corsa. - Sei scomparso?
Forse.
Sono Sergio.
- Sergio. Sergio de Mello. - Già.
Beh, non ti è permesso sparire.
Niente è come il suono di un Kalashnikov al mattino.
Immagino che il nostro cessate il fuoco debba ancora prendere piede.
È una mitragliatrice leggera. Seicento colpi al minuto.
Devo tornare. Forse anche tu.
Chi sei?
Come ti chiami?
Non posso proteggerti così.
- Hai sentito? - Certo.
Almeno devi dirmi dove sei.
Lo so. Mi dispiace. Veniva da lì, credo. Proprio nel bosco.
- I cespugli. - Andiamo.
Andiamo. Andiamo.
Lo portiamo al centro di raccolta.
Porta dentro questi sei.
Ragazzi, createmi un perimetro tutto intorno.
Portate fuori questi feriti ambulanti!
Resta dove sei.
Mi dispiace!
Ragazzi, voi restate qui. Non passa nessuno.
Vai!
Ci penso io a te.
Abbiamo una notizia dell'ultima ora.
C'è stata un'esplosione al quartier generale dell'ONU a Baghdad.
È successo al Canal Hotel.
Si contano un numero imprecisato di feriti
e ci sono elicotteri di soccorso che stanno sorvolando.
Un significativo tentativo di salvataggio in corso
per estrarre dozzine di persone
forse ancora intrappolate nel quartier generale dell'ONU.
Un lato di quell'edificio sembra aver subito danni notevoli,
collassando completamente su una parete.
Alcuni riportano finestre distrutte fino a un chilometro di distanza.
Resisti, fratello.
Resisti. Ci faranno uscire presto.
SEDE DELL'ONU TIMOR EST
Neanche io credo nell'essere in elegante ritardo.
No. Per una riunione diplomatica, mai.
Quindi ci sono
occasioni che richiedono il ritardo?
Oh, sì. Certo.
Dipende dalla situazione.
Mia madre mi ha insegnato a farli aspettare e a tenerli sulle spine.
A proposito, mi chiamo Charlie.
Carolina Larriera, dall'Argentina.
Lascia Wall Street per venire qui e cambiare il mondo.
Consulente economico del nostro governo di transizione.
- Hai studiato. - Assolutamente.
Me l'ha insegnato mia madre.
Va bene. Capisco.
Che pensi delle nostre prospettive?
Che se farai il tuo lavoro, o farò il mio.
- Sergio, è qui. - Non intendevo questo.
- Lo so. - Eccolo, Sergio.
Scusami.
GEN. XANANA GUSMÃO LEADER DEI RIBELLI
Generale Gusmão.
Finalmente ci conosciamo.
È un onore e un privilegio servire Timor Est.
Signor de Mello, ho sentito parlare molto di lei.
La chiamano il sig. Sistemo-il-mondo, vero?
Non è così.
Col tempo, abbiamo sviluppato...
alcune modalità di risoluzione dei conflitti.
Che modalità ha per noi, signor de Mello?
Un cessate il fuoco totale, per cominciare.
Ho incontrato di recente il primo ministro della Cambogia
e mi ha detto di stare attento a voi.
Ha detto che l'ONU ha vagato nel suo Paese per due anni
e non ha lasciato tracce.
C'è un'altra versione di quella storia.
E se mi permette di presentarvi il nostro...
governo di transizione.
Lui è Gil Loescher,
- l'amministratore aggiunto. - Piacere.
- Daniel Travers, ministro delle finanze.
Il dottor Faith Abujia, ministro della salute.
No, mi dispiace,
mi scusi, signor de Mello.
Lei ha soluzioni rapide per problemi complessi, vero?
L'Indonesia vuole cancellare il mio paese dalle mappe, sig. de Mello.
Non abbiamo tempo per le modalità ONU
che hanno portato alla morte di milioni di persone in Bosnia e in Ruanda
- mentre le forze di pace ONU guardavano. - Non può giudicare quello che non sa.
Abbiamo imparato la lezione.
Certo. Ora vi serve una storia a lieto fine.
Abbiamo combattuto per la nostra indipendenza per 24 anni.
Non saremo il vostro esperimento.
A proposito...
Questa...
Questa lo indossano anziani...
e i leader rispettabili, solo loro.
Come stai?
Io...
Credo di essere qui da più tempo del previsto.
Lasciali sempre sulle spine.
Cos'altro ti ha insegnato tua madre?
A fare attenzione ai vagabondi sposati.
Allora hai studiato?
Assolutamente.
Ci vediamo.
L'ufficiale più potente dell'ONU.
Ora la domanda è...
cosa fare di tutto quel potere?
RESIDENZA DEL GOVERNATORE
Beh, sì.
TIMOR EST
Te la sei cercata.
Ti sei fatto trattare di merda davanti a tutti.
Sono sicuro che ti è piaciuto.
Se fossi Gusmão, sai cosa penserei?
Che Sergio Vieira de Mello
sia qui per stringere un accordo con gli indonesiani, vendere i ribelli,
e dichiarare subito un'altra vittoria.
Non lo penseresti.
E ha fatto bene a nominare la Cambogia.
Non c'è ancora giustizia per due milioni di morti.
leng è stao di parola.
Almeno sui rifugiati.
CAMBOGIA
Fermi!
- Calmi. - Siamo l'ONU.
- Ho una famiglia. Vi prego, non sparate. - Sì.
Non sparate, per favore!
Ok. Restate insieme. Restate tutti qui.
Deve solo fare un cenno e siamo morti.
Resta qui.
Che diavolo stai facendo? Sergio...
Va tutto bene. Va tutto bene.
Attento.
Dieci maggio,
1968.
La notte delle barricate.
Che diavolo succede?
Stavano insieme a Parigi.
Studenti alla Sorbona.
La Sorbona. Ma certo. Perché no?
IENG SARY LEADER DEI KHMER ROSSI
Allora...
Il rivoluzionario.
Hai dichiarato che la Sorbona
è l'università del popolo.
Sì.
E ho ancora una cicatrice
per dimostrarlo. La nostra...
La nostra rivoluzione è stata distrutta.
La scelta era soccombere...
o abbracciare la lotta armata.
Non credo più nel chiedere l'impossibile,
ma farò del mio meglio
per riportare a casa quei rifugiati.
Sai una cosa?
Mi affascina ancora.
Io e Ieng...
a un certo punto delle nostre vite...
eravamo molto simili.
Sei...
incredibile.
- Eravamo. - Incredibile.
Ho un titolo per la tua autobiografia.
Criminali di guerra...
Amici miei.
Tu sei la mia coscienza.
Già.
Beh, a volte vorrei che la ascoltassi.
Di più?
Certo.
- Porta la bottiglia. - Sì.
QUARTIER GENERALE DEI RIBELLI TIMOR EST
- Bom dia. - Bom dia.
Lui è Sergio de Mello. Ha una riunione col generale Gusmão.
Oggi, nessuno può incontrare il nostro leader.
È l'amministratore di Timor Est.
Oggi, nessuno può incontrare il nostro leader.
Va bene.
Buongiorno. Tutto bene?
Bom dia, senhor.
- Come stai? - Sto bene.
Sono Sergio Vieira de Mello. Ho una riunione con il generale Gusmão,
ora.
Puoi dirgli che sono qui?
Aspetti.
Come si scrive il suo nome?
D-E.
M-E-L-L-O.
Grazie. Deve aspettare.
È un soldato...
sta solo eseguendo gli ordini.
- Ci vorrà una vita. - Già.
Gaby, credo che...
andrò a piedi.
Va bene.
- Ti troverò. - Fammi sapere se...
...se torna.
Va bene. Lo farò.
Buongiorno.
- Come va? - Sto bene.
Che frutto è questo?
Areca.
Quella che mastichi.
Tu mastichi e la tua bocca diventa rossa.
É isso que é.
Non l'ho mai visto prima.
Sim.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
- Bom dia. - Sergio...
Ciao.
Che ci fai qui?
Dovrei farti la stessa domanda.
Beh, sto...
Sto...
aspettando.
Cosa?
Sto aspettando il Generale.
Capisco.
Già.
Come lo conquisterai?
Non lo so.
Davvero non so. Voglio dire...
Beh, penso che debba capire che non sono un suo nemico.
Non so come.
Ascolta, stavo per andarmene, ma penso...
Penso che devo mostrarti una cosa, se hai tempo.
Beh...
credo di avere tempo.
Vieni.
Sai, a volte il cambiamento inizia con poco.
Questo è il collettivo Bobometo, il nostro progetto pilota.
Diamo a queste donne dei prestiti per cominciare.
Al resto ci pensano loro. La gente vuole lavorare. Vuole dignità.
- Lei è Veronica. - Veronica.
- Claudia. - Bom dia. Tudo bem?
E ora, finalmente,
possono guadagnarsi da vivere facendo ciò che hanno fatto per secoli.
Questo progetto davvero mostra il potere della microfinanza.
L'obiettivo è averne...
molti di più, in tutto il paese.
- Lei è Senhorinha. Olá, Senhorinha. - Olá.
Ha perso tutto, inclusi due figli uccisi dalla milizia.
Mi dispiace.
Penso ti piacerà parlare con lei.
È davvero speciale.
- Buongiorno. Come sta? - Buongiorno. Sto bene.
Meu nome é Sergio.
Salve, Sergio.
È portoghese?
No, sono brasiliano.
Che ci fa qui?
Sono stato mandato qui per amministrare Timor,
ma per un breve periodo.
Benvenuto.
Aspettavamo che arrivasse il futuro.
Cosa vuoi di più per il tuo futuro?
Se le dicessi quello che voglio...
...non credo capirebbe.
Davvero? Posso fare uno sforzo.
Voglio saperlo davvero.
Per tutta la vita...
ho coltivato la terra.
Oggi...
la mia terra...
la mia famiglia...
sono tutti morti.
Non ho niente.
Sa cosa voglio?
Voglio salire in cielo...
...e diventare una nuvola.
E poi attraversare il cielo...
fino al luogo in cui sono nata.
E quando arrivo,
cadere come pioggia.
Allora...
restare per sempre...
sul mio terreno...
nel mio Paese.
Capisco perfettamente cosa vuoi.
Allora...
dica al mondo di vedere
la nostra situazione.
Vogliamo essere visti.
Tutti noi.
Volete essere visti.
Posso abbracciarti?
Obrigada, Sergio.
Grazie.
- Obrigada também, senhor. - Obrigado você.
Obrigada.
Che bello quello che mi hai appena detto.
Obrigado.
Obrigada, senhor.
Novità?
- Qui? - Sì.
- Adoro questa pioggia. - Piove ogni giorno alla stessa ora.
- Ero... - È fantastico.
Senti,
sono stato... Sono stato davvero colpito.
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
- Grazie. - Sergio!
Ho un messaggio dal Generale Gusmão.
Aspetto in macchina.
Vuole che il presidente dell'Indonesia si scusi.
Per 24 anni di guerra.
E...
vuole la piena indipendenza di Timor Est.
È impossibile.
Sei a posto. Vai!
- Qui! Subito! - Ci sono!
Falli alzare.
Siediti qui. Ecco qua. Piano.
Ecco qua.
Calma, ok? Tieni lì.. Così. Ecco qua.
Dov'è Sergio?
Non lo so.
Dov'è Sergio?
Gesù.
- Ehi! - Serve aiuto laggiù?
Eccome. Ha esperienza?
Vigili del fuoco di New York.
- Vieni qui. - Arrivo.
- Ricevuto. - Arriva aiuto.
Ora.
Ok. Sono Andre.
Io sono Bill. Sono felice di vederti.
Bene.
Ci sono due sopravvissuti. Lui è Gil. È lucido. Pressione 100/60.
Sotto di lui, Sergio. Anche lui lucido.
Pressione 90/60.
Entrambi bloccati dai fianchi in giù.
Ho usato la mia unica flebo su Gil. Dobbiamo estrarre prima lui.
Non promette bene.
Le mie comunicazioni sono interrotte. Chiamo, ma non rispondono.
Il corpo degli ingegneri ha l'equipaggiamento che ci serve
all'aeroporto di Baghdad.
Usa il mio segnale di chiamata, Nomad Due.
Chiama i miei ragazzi e loro risolveranno la situazione.
Base Nomad, qui Nomad Due.
Nomad Due, qui Nomad Base. Vai pure.
Sei sempre riuscito a sfidare la sorte.
- Finora. - Ci serve una squadra e l'attrezzatura.
- Devi darmi una mano. - Tiralo su.
Ricevuto. Cerchiamo l'attrezzatura.
- Venga qui, signora. - Dovresti andare.
La metteremo su questo camion. Si sieda dietro.
- Ok? Sali sul camion. - Si sieda dietro.
- Attenzione. - Stai bene?
Tiri dentro le gambe.
- A posto. - Torni a casa.
Ok.
C'è qualcuno laggiù.
Ehilà?
- È Gaby. - Là fuori?
Dove sei?
Sono qui!
Gaby, mon ami.
- Stai bene? - Sì, sto bene, Sergio!
Ehi. Gaby, ci serve dell'acqua. Ci servono soluzioni per le flebo.
Stiamo anche aspettando
- l'equipaggiamento pesante. - Sì.
Abbiamo poco tempo. Potresti mettere il pepe al culo di qualcuno?
- Certo. - Vai!
- Gaby? - Oui?
Come sta Carolina?
E tutti gli altri?
Sta bene.
Stanno tutti bene, Sergio.
Non preoccuparti.
Ora prendo l'acqua.
Dice che va bene.
Sta mentendo.
- Non devi farlo ora. - Ho capito, Gil.
È troppo affrettato.
- Per favore, non ora. - Aspetta.
Non sono venuto dall'altra parte del mondo per prendere ordini da...
Di' pure.
Da un ribelle timorése senza laurea.
Siamo stati mandati qui per dirigere Timor Est.
- Siamo qui per... - Sappiamo cosa facciamo.
...per dirigere Timor Est, per il momento.
Oh, capisco. Quindi diamo tutti il potere ai timorési, tranne te.
- Giusto? - Se ti non va...
- Non mi va. - ...sei libero di andare.
Allora vai.
Va bene, gente.
Allora...
Siamo stati mandati qui come padroni.
Ma spero davvero...
che possiamo andarcene come colleghi rispettati.
D'ora in poi,
prenderemo i nostri ordini direttamente da voi.
Perché quello che stiamo per fare qui...
è molto importante.
Stiamo per costruire
la prima nuova nazione del ventunesimo secolo.
Per cui, uniamoci.
Alzatevi. Venite qui. Avvicinatevi.
Innanzitutto, presentiamoci.
Gil, perché non ti presenti?
Mi chiamo Gil Loescher. Io...
lavoro per l'ONU.
Ok, questa parte è segreta.
Vai da quella parte.
"La sua vita è la ricerca di una ricerca eterna.
È il futuro che crea il suo presente.
È tutto una catena interminabile di bramosia".
L'Escapista.
Questo va perfettamente...
con tutti gli ovos Mexidos.
I tuoi ragazzi, quanti anni hanno?
Il più grande ne ha...
...ventidue.
Ventuno.
E l'altro ha 19 anni adesso.
Ogni quanto li vedi?
Non abbastanza.
Fermo!
Ehi, ragazzi!
Ciao, nonna.
Moqueca di gamberi con olio di palma rosso.
- Dove l'hai preso? - A Bahia.
De Nazaré das Farinhas?
Per te, figlio mio.
Sono molto felice qui.
Com'era la spiaggia?
L'acqua era stupenda.
Che bello vederti qui con i bambini, figlio mio!
Le Nazioni Unite hanno iniziato a restituire 400,000 rifugiati cambogiani,
parte di un accordo di pace con i famigerati Khmer Rossi
che nessuno credeva possibile.
Ragazzi, a tavola!
J'arrive!
- Parlate inglese con vostra nonna. - Scusami.
Non scusarti. Non è colpa tua se tuo padre non ti ha insegnato il portoghese.
Né se tua nonna, moglie di un diplomatico, non sappia parlare il francese.
Chi te l'ha detto?
Ti piacerà molto!
Guarda come sono grandi i gamberetti.
Passami il cucchiaio.
Merci.
Ditemi cos'è questo.
Questo viene dalla città natale di Lurdes, Salvador.
Si chiama moqueca e probabilmente è il miglior cibo brasiliano
- che assaggerai... - Adrien.
- ...nella tua... - Papà.
Obrigada.
Tra un attimo.
- È... - Ok.
Scusa, papà.
Ora non ho molta fame.
- Che c'è? - Sono allergico ai gamberetti.
Da quando?
Da sempre, papà.
Ci siamo sposati da giovani...
e abbiamo deciso di dare ai ragazzi una casa stabile...
con la madre, a Ginevra.
Il mio lavoro è sul...
Il mio lavoro è sul campo.
Pronto.
Certo.
Va bene.
Sì, ci sarò.
Grazie.
Quando sono in missione...
Conosco il ruolo
che devo svolgere...
per portare a termine il lavoro entro un certo lasso di tempo.
Non sono molto bravo con... gli incarichi a tempo indeterminato.
E ora?
Stiamo facendo colazione.
Cosa facciamo adesso?
Stiamo per viziarci.
Ho una canzone per te.
Non può entrare.
Andiamo. Fammi entrare!
Devo entrare!
Ti prego, fammi entrare!
- Non può. - Andiamo!
Che stai facendo?
Per nessun motivo, nessun musulmano,
o persona sana di mente ricorre alle Nazioni Unite.
Le Nazioni Unite sono solo uno strumento criminale.
Ci massacrano ogni giorno,
mentre le Nazioni Unite stanno a guardare.
Tè?
Tuo fratello è con te?
Papà, è. Beh, Adrien è...
Sì, hai da fare.
Capisco.
Ti voglio bene.
Anche a tuo fratello.
Grazie.
PALAZZO PRESIDENZIALE INDONESIA
Stai bene?
- So che non serve dirtelo... - Ma lo farai comunque.
Stiamo comunicando con lo stesso governo che ha massacrato i timorési per decenni.
Sicuro di stare bene?
Sai cosa voglio?
Cosa?
Voglio cadere dal cielo...
come la pioggia...
...e rimanere per sempre...
nel posto a cui appartengo.
Che cazzo hai detto?
- Prego. - Grazie.
GUS DUR PRESIDENTE DELL'INDONESIA
Signor de Mello...
ha chiesto di questo incontro.
Sì, l'ho chiesto.
Signor Presidente...
Sono qui...
perché la gente di Timor Est, in un plebiscito,
ha scelto di essere indipendente.
È così che vogliono essere visti...
dal resto del mondo.
E per i 24 anni di dominazione indonesiana
e per le 200,000 vite perse...
...vogliono che si scusi.
Prego?
Mi dispiace negarle una svolta diplomatica...
ma il mondo non è così semplice.
A volte lo è.
L'era dell'occupazione è finita,
sig. presidente.
E vogliono solo essere...
riconosciuti per ciò che sono.
Perché il modo in cui lei li guarda...
determinerà il modo in cui tutto il mondo
guarderà lei.
Stai bene?
Guarda.
Più veloce.
Cosa?
Più veloce!
Ti amo.
È stato abbandonato dalla guerra civile.
Vedi questo?
Si vede a malapena.
I portoghesi lo costruirono nel 1515
e speravano di trovare le Isole delle Spezie.
Sono venuti e andati via tutti. Gli olandesi, i portoghesi.
Ora noi.
Quindi gli indonesiani si scuseranno?
Così sembra, sì.
Timor sarà libera?
Il nostro lavoro qui è...
È quasi terminato.
Non devi farlo.
La missione è quasi finita, no?
So cosa voglio per la mia vita.
Non aspetterò che tu decida cosa vuoi per la tua.
Non andare.
I miei uomini hanno chiamato il comandante della base.
Hanno anche provato con l'ufficio di Bremer.
Non trovano gli attrezzi.
In qualsiasi altra città
sarebbero già stati estratti, lo sai.
Che disastro.
Non c'è nient'altro in arrivo...
vero?
Non sembra, no.
Quindi cos'è successo veramente?
Non lo so.
Una bomba.
Ma perché l'ONU?
Bersaglio facile.
Non sembra molto accogliente,
vero?
Questa è Baghdad, Sergio, non Saint-Tropez.
Resta qui.
Che sta facendo?
- Assolutamente. - Sono sicuro che capirà.
Va bene per me.
Ci vogliono fuori.
- Chi? - Il tipo dell'ONU.
Non vuole che la gente del posto pensi che l'ONU sia parte dell'occupazione.
Non vogliamo questo, vero?
Anche i cecchini.
Anche i cecchini?
Va bene.
Mi prendi per il culo?
Non c'è altro?
Scusi, capo. È tutto.
Non ami l'esercito?
Mi prendi per il culo?
L'esercito più potente del mondo... e questo è il meglio che potete fare?
Il meglio che potevano fare
era mettere carri armati a guardia della sede.
Tiralo su!
- A che cazzo pensavi? - Di che cazzo stai parlando?
Non stavi pensando.
Nell'istante in cui siamo arrivati a Baghdad,
- hai messo a rischio le nostre vite. - Avevo preso una decisione.
- Ottima decisione, Sergio. - Che è più di quanto tu faccia.
Vaffanculo.
- Vaffanculo. - Cercate di pensare positivo, ok?
Cercheremo di pensare positivo quando riempirai la tua borsa di sassi.
'Fanculo, Gill.
Cazzo!
- Sergio... - Davvero hai appena detto
- alle guardie di andarsene? - Sì, Lynn, sì.
Dobbiamo valutare la situazione della sicurezza.
Mi assumo io tutta la responsabilità, Gaby.
Tutta la responsabilità.
Qabush, puoi chiudere la porta, per favore?
Non abbiamo altra scelta che lavorare con gli americani.
Ma non possiamo nasconderci dietro il muro delle munizioni.
Devo dire...
Adesso mi è...
più chiaro che mai...
perché siamo qui...
perché ho chiesto a voi, colleghi e amici, di unirvi a questa missione
e perché questa missione richiede il meglio...
del corpo diplomatico delle Nazioni Unite.
Non siamo qui per riparare l'Iraq...
...o per dire alla sua gente cosa fare.
Dobbiamo affrontare il popolo iracheno apertamente.
Apertamente, come le Nazioni Unite, perché è questo che siamo.
E questo è quello che facciamo meglio.
D'accordo. Hai i nostri modelli elettorali?
Da Timor e dal Kosovo. Pronti.
Va bene, gente.
Facciamolo.
Godetevi Baghdad.
Mi dispiace.
Mi dispiace, cazzo.
Dispiace anche a me.
Avevi ragione.
Mi dispiace tanto.
Grazie, Sergio.
Signore.
- Polizia militare. - Capitano.
Abbiamo trovato Sergio dentro.
- È vivo? - È vivo, signore.
Tiriamolo fuori.
Quanto è stata potente questa esplosione?
L'edificio dell'ONU all'hotel Canal è separato dagli altri edifici.
La zona è piuttosto...
- Sig. Marshall, aspetti... - Ha...
Aspetti un attimo, perché Paul Bremer,
l'amministratore capo degli Stati Uniti in Iraq sta parlando,
e voglio che i nostri spettatori sentano.
In questo momento, il mio caro amico Sergio...
è da qualche parte...
lì dentro. Stiamo facendo il possibile per tirarlo fuori.
Potrebbe essere stato il bersaglio di questo attacco
che non farà che rafforzare la nostra lotta al terrorismo...
ovunque lo troviamo.
Grazie. Grazie mille.
Non appena sapremo qualcosa,
vi informeremo.
Diventa più difficile respirare.
Lo so, amico.
Voglio che tu capisca una cosa.
Ciò che dobbiamo fare per farti uscire da qui...
Dovremo amputarti entrambe le gambe, Gil.
Lo so.
Ti ho già dato la dose massima di morfina. Un altro po' e ti ucciderebbe.
Fai quello che devi per tirarci fuori.
Riportami dalla mia famiglia.
Sì, signore.
Va bene, amico.
Vi tireremo fuori di qui.
Vi faremo uscire.
Bene.
Aspetta!
- Gil. - Zitto! Vuoi tacere?
Aspetta.
Perdonami.
Guardami.
Mi dispiace.
Uno, due, tre,
via.
Sto tornando da te.
Dammi solo un minuto.
- Ok. Resta lì. - Bene.
Tirateci su.
Vai a casa, amico.
Vai a casa.
"È TUTTO UNA CATENA INTERMINABILE DI DESIDERI."
- Mi aspetti un minuto? - Sì.
- Certo. - Perfetto. Grazie.
Ciao.
Grazie per essere venuta.
Domani è il gran giorno.
Devi essere molto fiero.
Sì.
Hai detto di avere dei documenti per me?
Sì.
"È tutto una catena interminabile di desideri."
Sergio, è bellissimo.
Certo.
Ma...
...puoi dirmi in questo momento...
In questo momento, che cosa vuoi?
Puoi dirlo?
C'è questo...
posto...
...a Rio...
dove una formazione rocciosa incontra il mare a...
Ipanema Beach.
Si chiama... Arpoador.
È un posto dove mio padre...
mi portava
quando ero piccolo.
Ed è un posto...
dove ancora oggi ritorno quando arrivo a Rio.
Voglio tornare a casa.
Voglio tornare in Brasile.
Ad Arpoador.
Voglio smettere...
di essere quello che la gente si aspetta che sia.
Sembra facile, ma...
...non è una cosa facile per me.
- Dovresti decisamente farlo. - Aspetta.
Guardami.
Voglio vedere questo Paese indipendente...
e libero.
E voglio te.
Ti voglio davvero.
Guardami.
Ti voglio davvero.
Faresti meglio a esserne sicuro, perché anch'io ti voglio.
- Vai. - Piano.
Andate!
Non posso!
A posto!
Ecco qua. Va bene, amico.
Andiamo!
Pronti a mandarli a casa.
Ok, stanno rientrando. Preparate la barella.
- Deve lasciare la zona ora. - No!
- Ora!
Non mi fermare.
- Non può passare. - Non posso!
- Devo entrare. Hai capito? - Ascolti...
- Devo andare. - Non può.
- Perché mi stai fermando? - Deve andarsene.
- È pericoloso. - Devo trovarlo.
Devo stare con il mio Sergio. Mi hai sentito?
- Sergio de Mello? - Sì! Devo andare.
Ti prego, lasciami andare.
Vada.
- Gaby! - Viens ici.
È qui. Sergio è qui.
- Quassù. - Mi fai vedere?
- Posso vederlo? - No.
Ma puoi parlargli.
Ti faccio vedere.
Ti sentirà.
Sergio, amore mio,
sei lì?
Sergio, amore mio, sei lì?
Sì, è lì.
Sergio, amore mio, sono qui!
Stai...
Stai bene?
E gli altri?
Ti amo.
Ricordi quella notte a Timor Est?
La notte dell'indipendenza.
È stato bello.
Abbiamo fatto la cosa giusta.
Ci sono almeno tre feste ufficiali stasera.
Bill Clinton ti vuole alla sua, e anche Kofi.
Non andremo a nessuna.
Va bene.
So cosa voglio fare.
- Certo. - Ok.
- Smettila! - Andiamo.
Andiamo.
Buonanotte, Gaby. Ciao.
Pronta?
Sempre.
Bravo, Sergio!
Te amo.
Signora,
deve liberare la zona.
La prego.
Sergio, estoy aquí.
Signora, stiamo portando dentro l'attrezzatura pesante.
- Deve andarsene. - Estoy aquí.
- Sto portando l'attrezzatura. - Non me ne vado.
Dobbiamo andare.
- Non me ne vado. - Deve andarsene.
Carolina, andiamo. È meglio.
I conflitti saranno difficili.
Un regime iracheno, di fronte alla sua fine,
potrebbe tentare misure crudeli e disperate.
L'inviato dell'ONU Sergio de Mello era nello Studio Ovale oggi...
- Grazie. - È bello vederti.
Come stai?
...per far rispettare il diritto internazionale.
Fai domande o vuoi sentirmi parlare?
Allora... ho appena incontrato il Presidente Bush
e mi ha spiegato la posizione degli Stati Uniti.
- E io gli ho ricordato... - Signore, il tavolo è pronto.
Non credo che si possa prevedere quale sia il costo umano di una guerra...
Grazie.
Sei bellissima.
Grazie.
Scusa il ritardo.
Nessun problema.
Quindi...
Bush ti vorrà in Iraq.
Non l'ha chiesto formalmente, ma lo farà.
Cosa farai?
Andremo a Rio, questo è sicuro.
So di Rio.
Ma conosco te.
Se ci andassi,
sarebbe per quattro mesi.
Al massimo. E...
ci vado solo se vieni tu.
È una guerra illegittima. Contro tutti i tuoi principi.
La guerra è in atto. Quello in cui credo io non conta.
Lo so.
Dico solo che non devi essere tu.
Possono mandare qualcun altro.
- Chi? - Non m'importa.
Mi amore.
Bush, sicuramente, ti dovrà un favore.
E il mandato di Kofi è quasi finito. È ciò...
Mi conosci. Non ci sto pensando.
Dopo l'Iraq,
andremo a Rio.
E sai una cosa?
Presto lascerò l'ONU...
e finirò la mia tesi.
E tornerò all'università.
I ragazzi possono venire a trovarci.
I ragazzi.
I tuoi figli non sono più bambini.
A mia madre piacerà conoscerti.
Certo.
Sì. Perché sei pazza.
Siete uguali. Pazzesco.
CHIAMATA DELLE NAZIONI UNITE
Non rispondo
Oppure puoi dire di no...
a tutti.
...tutti quanti.
- Vuoi vedere come si fa? - Certo.
Vuoi saperlo?
Ripeti dopo di me.
Stai bene, Sergio?
Ehi, amico.
Sei con me?
Come stai?
Sei un soldato di carriera?
Io? No.
Sono un riservista.
A casa, sono capo dei pompieri.
Ti piace?
Mi imbatto in edifici in fiamme.
Come potrebbe non piacermi?
Ha un'emorragia interna.
Non c'è tempo.
Certo che c'è.
Oggi condividiamo lo shock e il dolore...
SEGRETARIO GENERALE ONU
per la perdita delle persone che amavamo.
Infine Sergio,
mia caro amico.
Anche per coloro
che non ti conoscevano,
sei sempre stato solo Sergio.
Il messaggio è semplicissimo.
Mai dimenticare che le vere sfide e le vere ricompense
di servire le Nazioni Unite sono sul campo...
dove la gente soffre, dove la gente ha bisogno di te.
Buona fortuna.
Benvenuti nell'organizzazione,
e noi siamo qui per aiutarvi in ogni modo possibile.
Cordiali saluti.
Grazie.
LA MORTE DI SERGIO VIEIRA DE MELLO È STATA UNA SVOLTA PER L'IRAQ
E HA SEGNATO LA FINE DI UN'ERA PER LA DIPLOMAZIA DELL'ONU
L'ONU SI È RITIRATO DALLA SUA MISSIONE IN IRAQ
E IL PAESE E CADUTO IN UNA LUNGA GUERRA CIVILE
L'ATTACCO ERA STATO ORDINATO DA ABU MUSAB AL-ZARQAWI
IL LEADER DI AL-QAEDA IN IRAQ
ZARQAWI È STATO UCCISO, MA LA SUA ORGANIZZAZIONE VIVE ANCORA
OGGI, SI CHIAMA ISIS
IL PERSONAGGIO DI GIL LOESCHER DEL FILM
SIMBOLEGGIA SIA LOESCHER CHE I COLLEGHI DI SERGIO.
LOESCHER NON ANDÒ A TIMOR EST.
SOPRAVVISSE ALL'ATTENTATO E TORNÒ A CASA.
CAROLINA LARRIERA È STATA DICHIARATA SPOSA CIVILE DI SERGIO IN BRASILE
E CONTINUA IL SUO LAVORO SULLA GIUSTIZIA ECONOMICA
VIVE A RIO DE JANEIRO
NON LONTANO DALLA FORMAZIONE ROCCIOSA NOTA COME ARPOADOR
Sottotitoli: Teodora Altomare