1 00:00:22,188 --> 00:00:24,315 Quindi cosa vuoi che dica? 2 00:00:25,400 --> 00:00:28,403 I nuovi membri dello staff vedranno questo video il primo giorno. 3 00:00:28,486 --> 00:00:29,779 Capisco. Un po'... 4 00:00:30,071 --> 00:00:33,158 Un po' di saggezza spontanea, giusto? 5 00:00:33,241 --> 00:00:35,994 Come sei diventato alto commissario per i diritti umani. 6 00:00:36,077 --> 00:00:41,624 Mio Dio. Capisci che non posso riassumere 34 anni in tre minuti. 7 00:00:41,708 --> 00:00:46,046 Magari ci racconti di dove hai lavorato. Cambogia, Timor, Bosnia. 8 00:00:46,129 --> 00:00:50,633 Libano, Ruanda. Mi stai chiedendo di raccontare la mia vita. 9 00:00:50,717 --> 00:00:52,052 Ma suppongo sia... 10 00:00:53,511 --> 00:00:54,846 ...finalizzato a... 11 00:00:55,847 --> 00:00:57,974 ispirare, giusto? 12 00:00:58,058 --> 00:00:59,142 Assolutamente sì. 13 00:00:59,225 --> 00:01:00,060 Va bene. 14 00:01:02,020 --> 00:01:02,854 Salve. 15 00:01:03,480 --> 00:01:06,483 Mi chiamo Sergio Vieira de Mello. Sono brasiliano 16 00:01:06,775 --> 00:01:10,070 e sono l'alto commissario dell'ONU per i diritti umani. 17 00:01:10,779 --> 00:01:12,322 Questa organizzazione 18 00:01:12,405 --> 00:01:16,367 è l'occasione migliore che avrete per realizzare i vostri sogni. 19 00:01:16,993 --> 00:01:18,578 Ma non dimenticate mai... 20 00:01:19,746 --> 00:01:24,459 le vere sfide e le vere ricompense al servizio delle Nazioni Unite 21 00:01:24,542 --> 00:01:26,294 sono sul campo. 22 00:01:28,505 --> 00:01:32,550 Dove la gente soffre, dove la gente ha bisogno di te. 23 00:01:35,053 --> 00:01:39,891 19 AGOSTO 2003 24 00:01:39,974 --> 00:01:42,685 16:28 25 00:01:43,520 --> 00:01:44,771 SEDE DELL'ONU 26 00:02:32,944 --> 00:02:34,028 Mi amore. 27 00:02:53,923 --> 00:02:54,757 Tutti fuori! 28 00:02:56,050 --> 00:02:58,761 Spalle al muro! Lungo il corridoio. 29 00:03:20,283 --> 00:03:21,534 Te amo, mi amor. 30 00:03:24,287 --> 00:03:28,708 - Bush ti vorrà in Iraq. - Andremo a Rio, questo è certo. 31 00:03:30,710 --> 00:03:31,753 So di Rio. 32 00:03:32,545 --> 00:03:33,796 Ma conosco te. 33 00:03:36,299 --> 00:03:39,219 Puoi dire di no a tutti. 34 00:03:42,305 --> 00:03:43,389 Tutti. 35 00:03:46,059 --> 00:03:47,060 Vuoi vedere? 36 00:03:47,143 --> 00:03:48,269 Ripeti dopo di me. 37 00:04:01,407 --> 00:04:02,825 3 MESI PRIMA 38 00:04:02,909 --> 00:04:04,994 Ho appena incontrato il Presidente Bush. 39 00:04:05,078 --> 00:04:08,122 Mi ha spiegato la posizione degli Stati Uniti 40 00:04:08,206 --> 00:04:11,793 {\an8}e io gli ho ricordato la posizione delle Nazioni Unite sul tema. 41 00:04:12,710 --> 00:04:17,632 {\an8}Non credo che nessuno possa prevedere quale sarà il costo umano di una guerra... 42 00:04:19,050 --> 00:04:20,134 {\an8}...ma sarà alto... 43 00:04:21,135 --> 00:04:22,136 ...per definizione. 44 00:04:22,220 --> 00:04:24,138 Benvenuti al Baghdad International. 45 00:04:24,222 --> 00:04:27,475 La temperatura è di 43 gradi Celsius. Cielo sereno. 46 00:04:27,558 --> 00:04:29,686 Volevo solo augurarvi buona fortuna. 47 00:04:30,728 --> 00:04:32,021 Miei concittadini... 48 00:04:32,438 --> 00:04:35,650 a quest'ora, le forze americane e della coalizione 49 00:04:35,733 --> 00:04:38,361 hanno appena iniziato le operazioni militari. 50 00:04:38,444 --> 00:04:39,988 L'attacco è arrivato a ondate. 51 00:04:40,071 --> 00:04:43,491 Missili da crociera, seguiti dai bombardieri stealth F-117. 52 00:04:43,574 --> 00:04:46,286 La statua di Saddam Hussein è crollata, 53 00:04:46,369 --> 00:04:49,998 e mentre accadeva, è esploso un grande boato tra la folla. 54 00:04:50,081 --> 00:04:53,293 Ecco che cade. È caduta a terra. 55 00:04:53,376 --> 00:04:56,337 La folla sta impazzendo, accorre verso di lei. 56 00:04:56,421 --> 00:04:58,423 La stanno colpendo con le pietre. 57 00:04:58,506 --> 00:05:01,968 Ringraziamo tutti i cittadini dell'Iraq che hanno accolto le nostre truppe. 58 00:05:04,762 --> 00:05:06,306 AEROPORTO DI BAGHDAD 59 00:05:06,389 --> 00:05:08,099 NAZIONI UNITE 60 00:05:09,642 --> 00:05:11,436 Il tiranno è caduto, 61 00:05:12,228 --> 00:05:13,896 e l'Iraq è libero. 62 00:05:15,648 --> 00:05:17,066 Benvenuto a Baghdad. 63 00:05:17,150 --> 00:05:18,234 Piacere. 64 00:05:19,319 --> 00:05:21,029 Benvenuto a Baghdad, signore. 65 00:05:23,114 --> 00:05:25,742 Il presidente ha preso degli impegni per la pace in Iraq? 66 00:05:25,825 --> 00:05:28,953 L'Iraq libero sarà governato da leggi, non da un dittatore. 67 00:05:29,037 --> 00:05:32,165 Un Iraq libero sarà pacifico e non un amico dei terroristi 68 00:05:32,248 --> 00:05:33,916 o una minaccia per i vicini. 69 00:05:34,000 --> 00:05:37,170 Il diplomatico brasiliano Sergio Vieira de Mello è stato inviato qui 70 00:05:37,253 --> 00:05:40,757 per scoprire quale possa essere il ruolo delle Nazioni Unite 71 00:05:40,840 --> 00:05:43,134 in un Iraq gestito dagli Stati Uniti. 72 00:05:47,472 --> 00:05:49,474 L'inviato speciale del segretario generale 73 00:05:49,557 --> 00:05:51,684 con la sua lunga esperienza in focolai di crisi, 74 00:05:51,768 --> 00:05:54,854 si sta muovendo con cautela in questo difficile panorama politico, 75 00:05:55,646 --> 00:05:58,024 lavorando con, piuttosto che contro gli Stati Uniti 76 00:05:58,107 --> 00:06:00,401 cercando di guadagnarsi la fiducia degli iracheni. 77 00:06:04,030 --> 00:06:05,156 Va bene. È pulito. 78 00:06:06,407 --> 00:06:07,450 Documenti, prego. 79 00:06:15,541 --> 00:06:16,584 Sono puliti. 80 00:06:21,255 --> 00:06:23,716 Abbiamo visto le rivolte in cui la gente si lamentava 81 00:06:23,800 --> 00:06:27,387 che gli Stati Uniti non stavano dando il potere e i servizi promessi. 82 00:06:28,638 --> 00:06:31,099 Se credono che gli Stati Uniti non terranno fede 83 00:06:31,182 --> 00:06:33,643 alla promessa di costruire una vera democrazia in Iraq, 84 00:06:34,143 --> 00:06:36,938 gli sforzi per la ricostruzione andrebbero in fumo. 85 00:06:46,823 --> 00:06:49,867 Altre nazioni, storicamente, hanno combattuto in terre straniere... 86 00:06:50,368 --> 00:06:52,370 e sono rimaste a occupare e sfruttare. 87 00:06:54,247 --> 00:06:56,582 Gli americani dopo una battaglia... 88 00:06:57,417 --> 00:06:59,544 ...vogliono solo tornare a casa. 89 00:07:01,754 --> 00:07:04,382 Indietro! 90 00:07:04,465 --> 00:07:05,299 Fuori! 91 00:07:08,553 --> 00:07:09,720 Guarda qui, Sergio. 92 00:07:26,279 --> 00:07:27,530 Non sembra accogliente. 93 00:07:28,698 --> 00:07:29,699 Vero? 94 00:07:31,742 --> 00:07:34,412 Questa è Baghdad, Sergio, non Saint-Tropez. 95 00:07:36,581 --> 00:07:38,166 - Resta qui. - Che diavolo fai? 96 00:07:40,376 --> 00:07:43,087 Ciao. È bello vederti. 97 00:07:44,964 --> 00:07:46,215 Piacere. 98 00:07:48,009 --> 00:07:48,885 Dove siamo? 99 00:07:48,968 --> 00:07:51,554 Ecco la pianta. Siamo tutti al terzo piano. 100 00:07:55,641 --> 00:07:56,642 - Sì? - Qui a destra. 101 00:07:57,310 --> 00:07:59,020 Tu e la tua squadra di economia. 102 00:08:02,190 --> 00:08:04,692 - Cos'è successo? - Parliamo tra dieci minuti. 103 00:08:15,369 --> 00:08:16,579 - Ecco qua. - Grazie. 104 00:08:16,662 --> 00:08:17,830 Prego. 105 00:08:31,511 --> 00:08:32,512 Eccoci qua. 106 00:08:34,764 --> 00:08:35,848 Eccoci qua. 107 00:08:39,894 --> 00:08:42,230 pensi ancora di poter andare via dopo quattro mesi? 108 00:08:42,772 --> 00:08:43,773 Sì. 109 00:08:46,651 --> 00:08:47,610 L'Humvee rimane! 110 00:08:47,693 --> 00:08:49,987 - Che sta succedendo? - Danny... 111 00:08:51,322 --> 00:08:53,658 Sergio, cos'hai detto a quella guardia? 112 00:09:05,419 --> 00:09:06,796 Ehi, stai bene? 113 00:09:08,256 --> 00:09:09,131 Mi senti? 114 00:09:11,968 --> 00:09:14,512 Liberator Base, qui Liberator Sette, passo. 115 00:09:18,266 --> 00:09:20,017 Liberator Base, qui Liberator Sette. 116 00:09:20,101 --> 00:09:21,269 Mi ricevi? Passo. 117 00:09:22,979 --> 00:09:24,397 Se mi sentite... 118 00:09:25,690 --> 00:09:26,941 ...qui è Von Zehle. 119 00:09:27,817 --> 00:09:29,735 Dite a mia moglie e mia figlia che le amo. 120 00:10:02,476 --> 00:10:05,062 Sono il sergente capo dell'esercito Bill Von Zehle. 121 00:10:06,897 --> 00:10:07,982 Mi senti? 122 00:10:09,150 --> 00:10:09,984 Sì. 123 00:10:12,820 --> 00:10:14,322 Ti porterò via di qui. 124 00:10:14,947 --> 00:10:17,033 - Cosa? - Ora devi rimanere sveglio. 125 00:10:17,283 --> 00:10:18,284 Resta con me. 126 00:10:18,909 --> 00:10:20,077 Ricordi cos'è successo? 127 00:10:35,176 --> 00:10:36,260 Sai dove ti trovi? 128 00:10:36,552 --> 00:10:39,013 Sei al Canal Hotel di Baghdad. 129 00:10:39,096 --> 00:10:41,265 Quartier generale ONU. C'è stata un'esplosione. 130 00:10:43,059 --> 00:10:45,978 - Non preoccuparti. Ti tireremo fuori. - No. 131 00:10:46,479 --> 00:10:49,899 Non lasciare che ritirino la missione. 132 00:10:53,694 --> 00:10:54,779 Cristo Santo. 133 00:10:55,571 --> 00:10:56,781 Sei Sergio de Mello. 134 00:11:03,913 --> 00:11:06,332 - Sei pronto? - Sì, Nadya. Falli entrare. 135 00:11:17,802 --> 00:11:19,053 Durante il nostro viaggio, 136 00:11:19,387 --> 00:11:20,554 mi sono chiesto... 137 00:11:22,598 --> 00:11:23,724 come mi sentirei... 138 00:11:24,892 --> 00:11:28,562 se vedessi truppe straniere per le strade di Rio de Janeiro, la mia città natale. 139 00:11:30,606 --> 00:11:31,732 Non sarei contento. 140 00:11:32,775 --> 00:11:35,903 E vorrei che finisse molto, molto presto. 141 00:11:37,738 --> 00:11:42,576 Vedo il nostro ruolo qui, di sostegno al popolo iracheno, 142 00:11:42,660 --> 00:11:46,205 per rimpiazzare la coalizione il prima possibile 143 00:11:46,288 --> 00:11:48,541 e recuperare appieno la loro sovranità. 144 00:11:49,250 --> 00:11:51,585 E non possiamo associarci 145 00:11:51,669 --> 00:11:54,547 a quel comportamento che abbiamo visto per strada. 146 00:12:08,185 --> 00:12:09,854 - Signore. - Che c'è? 147 00:12:09,937 --> 00:12:10,813 È Sergio. 148 00:12:11,522 --> 00:12:18,195 PAUL BREMER INVIATO AMERICANO 149 00:12:18,696 --> 00:12:21,657 Dannazione. Ha avuto un incontro con l'Ayatollah Sistani? 150 00:12:21,741 --> 00:12:25,244 Non dovrebbe prendere iniziative. L'ONU lavora per noi. 151 00:12:26,412 --> 00:12:28,080 Sistani non incontra nessuno. 152 00:12:28,164 --> 00:12:31,208 Non riesco neanche a farmi richiamare da Sua Eminenza. 153 00:12:31,500 --> 00:12:33,586 Come diavolo ci è riuscito Sergio? 154 00:12:33,669 --> 00:12:35,880 Non lo so, signore. È andato e basta. 155 00:12:44,638 --> 00:12:47,183 L'inviato ONU Sergio de Mello si è consultato oggi 156 00:12:47,266 --> 00:12:51,145 con il leader religioso più potente dell'Iraq, l'Ayatollah Sistani. 157 00:12:51,228 --> 00:12:52,980 Potrebbe essere una svolta 158 00:12:53,063 --> 00:12:57,026 per portare a elezioni anticipate e alla fine dell'occupazione americana. 159 00:12:57,109 --> 00:13:00,321 Dall'arrivo in Iraq, de Mello ha attraversato la nazione, 160 00:13:00,404 --> 00:13:01,655 ascoltando i cittadini, 161 00:13:02,114 --> 00:13:05,034 molti dei quali sono disoccupati e sempre più disperati. 162 00:13:05,117 --> 00:13:06,452 - Sì? - Che faccio? 163 00:13:06,702 --> 00:13:08,287 Che faccio? Muoio di fame? 164 00:13:08,370 --> 00:13:10,122 - Sergio... - Divento un ladro? 165 00:13:10,206 --> 00:13:11,832 - No. Non devi farlo. - Indietro. 166 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 - Ho una laurea! - Capisco. 167 00:13:15,085 --> 00:13:18,172 Con la scarsità di cibo in aumento, la frustrazione è all'apice. 168 00:13:23,302 --> 00:13:26,096 Dobbiamo riaprire i ponti e rimettere la gente al lavoro, 169 00:13:26,180 --> 00:13:28,349 così può attraversare la città, 170 00:13:28,432 --> 00:13:31,644 prendere il taxi o la propria auto e... 171 00:13:31,727 --> 00:13:33,938 passare senza essere trattenuti. 172 00:13:34,355 --> 00:13:39,360 Re Abdullah è confermato per martedì, poi a Teheran per il Presidente Khatami. 173 00:13:39,443 --> 00:13:41,153 Va bene. Grazie, Lynn. 174 00:13:43,072 --> 00:13:46,992 Mi sembra che le condizioni siano tali che ci possono attaccare lì. 175 00:13:47,159 --> 00:13:48,911 Che si facciano avanti. 176 00:13:49,370 --> 00:13:52,248 Abbiamo la forze armate necessarie per gestire la sicurezza... 177 00:13:52,331 --> 00:13:55,251 Non posso credere che riapriranno Abu Ghraib. 178 00:13:57,419 --> 00:13:58,504 Quanti detenuti? 179 00:13:58,587 --> 00:14:00,714 Migliaia. Ogni notte irrompono nelle case. 180 00:14:00,798 --> 00:14:02,049 Cristo Santo. 181 00:14:02,132 --> 00:14:04,134 Questo posto è una polveriera. 182 00:14:12,476 --> 00:14:13,936 Dai un'occhiata, Sergio. 183 00:14:16,397 --> 00:14:20,276 Mi hanno detto che le guardie stesse hanno dipinto questi graffiti, 184 00:14:20,359 --> 00:14:24,154 affinché i prigionieri sapessero cosa stava per accadere. 185 00:14:25,239 --> 00:14:27,658 Siamo venuti come liberatori, amico mio. 186 00:14:32,538 --> 00:14:36,125 Il popolo iracheno merita più di Saddam Hussein. 187 00:14:36,208 --> 00:14:38,794 - Su questo siamo tutti d'accordo. - Assolutamente. 188 00:14:38,878 --> 00:14:40,087 Per questo sono... 189 00:14:42,548 --> 00:14:43,549 Devo dire... 190 00:14:44,341 --> 00:14:45,926 Sono sorpreso, Paul, 191 00:14:46,594 --> 00:14:49,555 di sapere che state ricostruendo Abu Ghraib. 192 00:14:49,930 --> 00:14:52,141 Stiamo debellando la resistenza, Sergio. 193 00:14:52,224 --> 00:14:54,268 Dobbiamo mettere le persone da qualche parte. 194 00:14:56,979 --> 00:14:58,105 Eppure il... 195 00:14:58,814 --> 00:15:00,357 il simbolismo... 196 00:15:00,774 --> 00:15:03,527 delle stanze della tortura di Saddam... 197 00:15:06,238 --> 00:15:08,741 Non è il messaggio che vuoi mandare, Paul. 198 00:15:08,824 --> 00:15:10,659 A quello ci penso io, ok? 199 00:15:15,706 --> 00:15:16,957 Alla Casa Bianca piaci... 200 00:15:18,667 --> 00:15:20,085 e anche al Presidente, 201 00:15:21,462 --> 00:15:24,340 ma le sorprese rendono molto nervosa Washington. 202 00:15:24,423 --> 00:15:25,841 Come posso aiutare? 203 00:15:25,925 --> 00:15:26,759 Beh, 204 00:15:27,176 --> 00:15:30,721 gli incontri con... Sistani, per cominciare. Non aiutano. 205 00:15:31,513 --> 00:15:33,933 Dà l'impressione che non ho controllo. 206 00:15:34,016 --> 00:15:34,892 Capisco. 207 00:15:36,477 --> 00:15:37,436 Ascolta, Paul. 208 00:15:39,605 --> 00:15:42,358 Il mio colloquio con Sistani è andato molto bene. 209 00:15:42,441 --> 00:15:44,693 Può sostenere la coalizione 210 00:15:45,069 --> 00:15:49,281 se indiciamo le elezioni sotto la costituzione irachena. 211 00:15:49,823 --> 00:15:52,201 Abbiamo il nostro piano per le elezioni. 212 00:15:53,535 --> 00:15:55,829 Dobbiamo stabilizzare la situazione. 213 00:15:55,913 --> 00:15:57,665 Dobbiamo sbrigarci, Paul. 214 00:15:58,916 --> 00:16:02,878 Più aspettiamo, più diventa grave. Per favore, fidati di me. 215 00:16:04,838 --> 00:16:06,340 Non siamo a Timor Est. 216 00:16:06,924 --> 00:16:08,968 Non sei il viceré qui, Sergio. 217 00:16:10,761 --> 00:16:12,388 Benvenuto ai piani alti. 218 00:16:14,682 --> 00:16:16,976 È d'accordo sul ruolo dell'ONU qui? 219 00:16:17,059 --> 00:16:21,146 Io e il mio caro amico Sergio abbiamo avuto una discussione produttiva 220 00:16:21,230 --> 00:16:25,985 su una serie di questioni. Siamo entrambi d'accordo su un Iraq pacifico e libero. 221 00:16:27,361 --> 00:16:31,615 Stiamo cercando di definire il ruolo delle Nazioni Unite. 222 00:16:33,075 --> 00:16:34,410 Piacere di vederti, Paul. 223 00:16:34,493 --> 00:16:36,787 - Anche per me, Sergio. - È tutto. Basta domande. 224 00:16:36,870 --> 00:16:40,541 Può dirci qualcosa sulla riapertura della prigione di Abu Ghraib? 225 00:17:11,321 --> 00:17:12,322 Indietro! 226 00:17:17,244 --> 00:17:18,328 Indietro! 227 00:17:21,165 --> 00:17:23,917 Sergio! Signor De Mello... 228 00:17:24,001 --> 00:17:26,086 era con Paul Bremer ad Abu Ghraib. 229 00:17:26,170 --> 00:17:28,505 L'ONU è una copertura per l'occupazione americana? 230 00:17:32,968 --> 00:17:36,889 Prima di tutto, amico, rispondo alla tua domanda. 231 00:17:36,972 --> 00:17:39,391 Le Nazioni Unite, il suo segretario generale 232 00:17:39,475 --> 00:17:42,061 e Sergio Vieira de Mello, nelle veci del segretario, 233 00:17:42,144 --> 00:17:44,229 non sono né uno strumento né una copertura. 234 00:17:45,355 --> 00:17:46,565 Va bene? 235 00:17:46,648 --> 00:17:47,608 Andiamo, Sergio. 236 00:17:47,691 --> 00:17:49,985 Siamo un'organizzazione indipendente. 237 00:17:51,028 --> 00:17:54,073 Io e il segretario generale Kofi Annan siamo indipendenti. 238 00:17:54,656 --> 00:17:55,657 Da tutti. 239 00:17:56,825 --> 00:17:58,285 Quindi, non osare insinuare 240 00:17:58,368 --> 00:18:01,955 che siamo qui per sostenere gli Stati Uniti o la coalizione. 241 00:18:02,039 --> 00:18:03,040 Va bene? 242 00:18:04,708 --> 00:18:05,542 Grazie. 243 00:18:13,550 --> 00:18:16,804 Metti insieme tutto ciò che sappiamo sull'occupazione. 244 00:18:16,887 --> 00:18:19,223 Blocchi stradali, centri di detenzione, strutture, 245 00:18:19,306 --> 00:18:20,682 Abu Ghraib, tutto. 246 00:18:21,433 --> 00:18:25,562 Domani mattina manderemo un dossier completo al Consiglio di Sicurezza. 247 00:18:26,647 --> 00:18:28,315 Non perdiamo altro tempo. 248 00:18:28,398 --> 00:18:29,233 Andiamo. 249 00:18:32,319 --> 00:18:34,196 - Inseriamo un'appendice... - Controllo. 250 00:18:34,279 --> 00:18:35,572 ...alla sezione economica. 251 00:18:45,624 --> 00:18:47,292 Caffettino? 252 00:18:52,923 --> 00:18:54,133 Zucchero? 253 00:19:06,103 --> 00:19:07,104 Tre. 254 00:19:13,777 --> 00:19:14,778 Perfetto. 255 00:19:14,862 --> 00:19:17,531 Un altro po' di caffè nel tuo zucchero? 256 00:19:18,574 --> 00:19:19,700 Gira. 257 00:19:26,623 --> 00:19:28,167 Sarà una notte lunga. 258 00:19:36,008 --> 00:19:39,887 Ci serve una solida nota introduttiva per il dossier. 259 00:19:42,556 --> 00:19:45,184 Dobbiamo raccontare al mondo quello che sta succedendo qui. 260 00:19:46,476 --> 00:19:50,230 Aspetta. Verrà reco pubblico o è solo per il Consiglio di sicurezza? 261 00:19:50,314 --> 00:19:52,441 Solo per il Consiglio di sicurezza. 262 00:19:53,859 --> 00:19:56,236 Gli americani impazziranno. 263 00:19:56,945 --> 00:19:59,948 - Sergio... - No, non peggioriamo le cose. No. 264 00:20:05,996 --> 00:20:06,830 Ehi. 265 00:20:10,584 --> 00:20:11,793 Rio de Janeiro. 266 00:20:16,089 --> 00:20:16,924 Molto presto. 267 00:20:27,351 --> 00:20:29,269 Puoi muovere la gamba, Sergio? 268 00:20:29,353 --> 00:20:32,105 Puoi muovere parti del tuo corpo oltre a quelle che ho visto? 269 00:20:33,065 --> 00:20:34,942 - No. - No? Va tutto bene. 270 00:20:35,025 --> 00:20:36,568 Voglio solo sapere. Non... 271 00:20:37,653 --> 00:20:39,738 Rilassati. 272 00:20:42,491 --> 00:20:44,868 - Stiamo solo parlando. - Il mio braccio. 273 00:20:45,202 --> 00:20:46,328 Il mio braccio è... 274 00:21:30,455 --> 00:21:31,290 È Bremer. 275 00:21:43,010 --> 00:21:44,344 Che posso fare per te? 276 00:21:44,428 --> 00:21:47,097 Sergio, hai fatto un bello spettacolo. 277 00:21:47,180 --> 00:21:51,310 Nessuno strumento, nessuna copertura per chi non è qui... 278 00:21:51,393 --> 00:21:52,936 a sostenere l'occupazione. 279 00:21:53,020 --> 00:21:56,231 Onestamente, credo che giovi agli interessi di entrambi. 280 00:21:56,315 --> 00:21:58,525 Se gli iracheni sanno che l'ONU è indipendente, 281 00:21:58,608 --> 00:22:01,570 le elezioni che supervisioniamo saranno considerate legittime. 282 00:22:02,821 --> 00:22:05,699 E se le elezioni sono legittime, Paul, allora... 283 00:22:06,241 --> 00:22:07,743 possiamo tornare tutti a casa. 284 00:22:08,410 --> 00:22:12,331 Ho deciso che non ci saranno elezioni, finché non saremo pronti. 285 00:22:16,293 --> 00:22:17,377 Sì, io... 286 00:22:18,003 --> 00:22:21,214 Anche io ho deciso una cosa che dovevo condividere con te. 287 00:22:21,298 --> 00:22:22,132 Domattina, 288 00:22:22,215 --> 00:22:25,427 manderemo al Consiglio di sicurezza un dossier sull'occupazione 289 00:22:25,510 --> 00:22:28,764 e sulle sue numerose violazioni dei diritti umani, Paul. 290 00:22:28,847 --> 00:22:30,766 Sai una cosa? Aspetta. Accosta. 291 00:22:31,391 --> 00:22:32,976 Accosta. Dammi un secondo. 292 00:22:37,439 --> 00:22:40,984 Un dossier al Consiglio di sicurezza? Non puoi farlo, Sergio. 293 00:22:41,068 --> 00:22:44,863 Con il dovuto rispetto, non hai l'autorità di dirmi cosa posso o non posso fare. 294 00:22:44,946 --> 00:22:48,075 Il mandato del Consiglio di sicurezza è molto chiaro. Sei qui 295 00:22:48,158 --> 00:22:52,079 per sostenere i nostri sforzi, per stabilizzare e ricostruire l'Iraq. 296 00:22:52,162 --> 00:22:54,998 - È l'unico motivo per cui sei qui. - L'unico motivo, 297 00:22:55,082 --> 00:22:56,458 è perché l'hai rotto 298 00:22:56,541 --> 00:22:59,795 - e non sai come rimetterlo insieme. - Sergio, 299 00:23:00,587 --> 00:23:02,172 sei un ragazzo ambizioso. 300 00:23:02,297 --> 00:23:04,633 Attaccare gli Stati Uniti non è il modo migliore 301 00:23:04,716 --> 00:23:07,302 per diventare il prossimo segretario generale. 302 00:23:07,386 --> 00:23:08,387 Ciao, Paul. 303 00:23:21,024 --> 00:23:21,858 Beh... 304 00:23:24,069 --> 00:23:25,237 È andata bene. 305 00:23:29,950 --> 00:23:31,368 L'ho pensato anch'io. 306 00:23:38,583 --> 00:23:41,962 Per sicurezza, ce ne saranno tre. Ci saranno Gil e Sergio. 307 00:23:42,629 --> 00:23:45,549 Potremmo restare qui di notte se succedesse qualcosa, ok? 308 00:23:45,715 --> 00:23:46,883 - Grazie, Nadya. - Grazie. 309 00:23:46,967 --> 00:23:48,009 Grazie. 310 00:23:51,805 --> 00:23:53,390 Ecco la sezione economica... 311 00:23:53,473 --> 00:23:55,392 - ...con gli appunti finali. - Grazie. 312 00:24:05,444 --> 00:24:07,237 È tutto qui. 313 00:24:12,909 --> 00:24:17,497 Convoca una conferenza stampa alle 9:00, prima che Washington si svegli. 314 00:24:17,581 --> 00:24:20,167 Una conferenza stampa? Rendiamo pubblica la cosa? 315 00:24:20,750 --> 00:24:21,793 Sì. 316 00:24:23,795 --> 00:24:26,423 Il mondo ha il diritto di sapere cosa sta succedendo qui. 317 00:24:28,592 --> 00:24:29,426 Va bene. 318 00:24:32,179 --> 00:24:33,013 Va bene. 319 00:24:42,147 --> 00:24:44,107 niente più visite dallo Studio Ovale per te. 320 00:24:49,446 --> 00:24:50,739 Suppongo di no. 321 00:25:28,944 --> 00:25:30,070 Cos'è successo? 322 00:25:31,988 --> 00:25:33,949 - Cos'è successo? - Ti tireremo fuori. 323 00:25:34,407 --> 00:25:35,325 Te lo prometto. 324 00:25:45,126 --> 00:25:46,378 Voi due vi conoscete? 325 00:25:46,461 --> 00:25:47,295 Sei... 326 00:25:50,674 --> 00:25:51,508 D'accordo. 327 00:25:51,925 --> 00:25:53,134 Ora calmati. 328 00:25:55,136 --> 00:25:56,555 Ti prego, parlami. 329 00:25:57,097 --> 00:25:58,473 Ti prego, parlami. 330 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 Ti prego, cazzo, parlami. 331 00:26:03,895 --> 00:26:05,897 Ehi, Gil! Gil, stai bene? 332 00:26:07,774 --> 00:26:09,818 Liberator Base, qui Liberator Sette. 333 00:26:10,318 --> 00:26:11,695 Ho due superstiti 334 00:26:11,778 --> 00:26:16,157 nell'edificio vicino al piano terra, sotto la parte piatta del tetto. 335 00:26:16,700 --> 00:26:17,742 Mi ricevi? 336 00:26:17,826 --> 00:26:19,077 Le mie bambine. 337 00:26:20,120 --> 00:26:21,913 Come stanno le bambine? 338 00:26:23,915 --> 00:26:26,543 Anche io ho una figlia. Sono speciali, eh? 339 00:26:28,169 --> 00:26:29,879 Liberator Base, ho dei sopravvissuti. 340 00:26:29,963 --> 00:26:32,465 Ripeto, ho dei sopravvissuti. Date un cenno. Passo. 341 00:27:01,286 --> 00:27:04,414 Liberator Base, qui Liberator Sette. Mi ricevi? 342 00:27:04,914 --> 00:27:05,749 Passo. 343 00:27:10,211 --> 00:27:11,129 Dannazione. 344 00:27:11,963 --> 00:27:13,298 Dov'è la mia squadra? 345 00:27:13,965 --> 00:27:15,133 Come stanno tutti? 346 00:27:15,967 --> 00:27:17,093 Come sta Carolina? 347 00:27:17,719 --> 00:27:18,803 Come sta Carolina? 348 00:27:24,309 --> 00:27:27,187 3 ANNI PRIMA 349 00:27:27,270 --> 00:27:29,606 TIMOR EST 350 00:27:31,608 --> 00:27:32,734 - Sei solo. - Cosa? 351 00:27:34,277 --> 00:27:35,111 Cosa? 352 00:27:36,363 --> 00:27:37,364 Sei solo. 353 00:27:40,408 --> 00:27:41,785 Niente guardia del corpo oggi? 354 00:27:43,536 --> 00:27:44,788 Io... 355 00:27:45,705 --> 00:27:46,831 Sono uscito di nascosto. 356 00:27:48,208 --> 00:27:50,835 Quando si accorger che sono scomparso... 357 00:27:50,919 --> 00:27:52,921 - ...verrà di corsa. - Sei scomparso? 358 00:27:54,964 --> 00:27:55,799 Forse. 359 00:27:56,633 --> 00:27:57,467 Sono Sergio. 360 00:27:59,219 --> 00:28:01,304 - Sergio. Sergio de Mello. - Già. 361 00:28:02,055 --> 00:28:04,182 Beh, non ti è permesso sparire. 362 00:28:10,355 --> 00:28:13,817 Niente è come il suono di un Kalashnikov al mattino. 363 00:28:16,611 --> 00:28:19,906 Immagino che il nostro cessate il fuoco debba ancora prendere piede. 364 00:28:23,451 --> 00:28:25,912 È una mitragliatrice leggera. Seicento colpi al minuto. 365 00:28:27,831 --> 00:28:30,166 Devo tornare. Forse anche tu. 366 00:28:30,250 --> 00:28:31,084 Chi sei? 367 00:28:32,252 --> 00:28:33,169 Come ti chiami? 368 00:28:37,924 --> 00:28:39,551 Non posso proteggerti così. 369 00:28:40,844 --> 00:28:42,220 - Hai sentito? - Certo. 370 00:28:43,138 --> 00:28:45,056 Almeno devi dirmi dove sei. 371 00:28:45,140 --> 00:28:48,810 Lo so. Mi dispiace. Veniva da lì, credo. Proprio nel bosco. 372 00:28:48,893 --> 00:28:50,311 - I cespugli. - Andiamo. 373 00:28:51,604 --> 00:28:52,647 Andiamo. Andiamo. 374 00:29:03,658 --> 00:29:05,660 Lo portiamo al centro di raccolta. 375 00:29:09,956 --> 00:29:11,374 Porta dentro questi sei. 376 00:29:11,958 --> 00:29:13,960 Ragazzi, createmi un perimetro tutto intorno. 377 00:29:14,377 --> 00:29:16,671 Portate fuori questi feriti ambulanti! 378 00:29:16,755 --> 00:29:17,922 Resta dove sei. 379 00:29:21,801 --> 00:29:23,386 Mi dispiace! 380 00:29:24,888 --> 00:29:27,432 Ragazzi, voi restate qui. Non passa nessuno. 381 00:29:27,724 --> 00:29:28,558 Vai! 382 00:29:33,396 --> 00:29:34,397 Ci penso io a te. 383 00:29:34,898 --> 00:29:36,608 Abbiamo una notizia dell'ultima ora. 384 00:29:36,691 --> 00:29:40,153 {\an8}C'è stata un'esplosione al quartier generale dell'ONU a Baghdad. 385 00:29:40,236 --> 00:29:41,905 {\an8}È successo al Canal Hotel. 386 00:29:41,988 --> 00:29:44,491 {\an8}Si contano un numero imprecisato di feriti 387 00:29:44,574 --> 00:29:47,243 e ci sono elicotteri di soccorso che stanno sorvolando. 388 00:29:47,452 --> 00:29:50,205 Un significativo tentativo di salvataggio in corso 389 00:29:50,288 --> 00:29:52,582 per estrarre dozzine di persone 390 00:29:52,665 --> 00:29:55,960 forse ancora intrappolate nel quartier generale dell'ONU. 391 00:29:56,544 --> 00:29:59,547 Un lato di quell'edificio sembra aver subito danni notevoli, 392 00:29:59,631 --> 00:30:02,008 collassando completamente su una parete. 393 00:30:02,091 --> 00:30:05,595 {\an8}Alcuni riportano finestre distrutte fino a un chilometro di distanza. 394 00:30:29,953 --> 00:30:31,079 Resisti, fratello. 395 00:30:32,789 --> 00:30:35,500 Resisti. Ci faranno uscire presto. 396 00:30:42,382 --> 00:30:46,886 SEDE DELL'ONU TIMOR EST 397 00:30:51,266 --> 00:30:54,727 Neanche io credo nell'essere in elegante ritardo. 398 00:30:56,437 --> 00:30:58,731 No. Per una riunione diplomatica, mai. 399 00:31:00,024 --> 00:31:01,109 Quindi ci sono 400 00:31:01,192 --> 00:31:03,695 occasioni che richiedono il ritardo? 401 00:31:03,778 --> 00:31:05,238 Oh, sì. Certo. 402 00:31:05,321 --> 00:31:06,823 Dipende dalla situazione. 403 00:31:09,117 --> 00:31:12,954 Mia madre mi ha insegnato a farli aspettare e a tenerli sulle spine. 404 00:31:18,877 --> 00:31:21,004 A proposito, mi chiamo Charlie. 405 00:31:22,171 --> 00:31:24,382 Carolina Larriera, dall'Argentina. 406 00:31:24,924 --> 00:31:27,343 Lascia Wall Street per venire qui e cambiare il mondo. 407 00:31:28,136 --> 00:31:32,599 Consulente economico del nostro governo di transizione. 408 00:31:33,099 --> 00:31:35,101 - Hai studiato. - Assolutamente. 409 00:31:35,935 --> 00:31:38,730 Me l'ha insegnato mia madre. 410 00:31:39,188 --> 00:31:40,732 Va bene. Capisco. 411 00:31:46,571 --> 00:31:48,323 Che pensi delle nostre prospettive? 412 00:31:48,865 --> 00:31:51,242 Che se farai il tuo lavoro, o farò il mio. 413 00:31:53,411 --> 00:31:55,997 - Sergio, è qui. - Non intendevo questo. 414 00:31:56,331 --> 00:31:57,832 - Lo so. - Eccolo, Sergio. 415 00:31:57,916 --> 00:31:58,791 Scusami. 416 00:32:05,256 --> 00:32:10,219 GEN. XANANA GUSMÃO LEADER DEI RIBELLI 417 00:32:10,637 --> 00:32:11,471 Generale Gusmão. 418 00:32:13,806 --> 00:32:16,142 Finalmente ci conosciamo. 419 00:32:16,225 --> 00:32:20,897 È un onore e un privilegio servire Timor Est. 420 00:32:21,606 --> 00:32:25,109 Signor de Mello, ho sentito parlare molto di lei. 421 00:32:25,193 --> 00:32:27,820 La chiamano il sig. Sistemo-il-mondo, vero? 422 00:32:28,196 --> 00:32:29,030 Non è così. 423 00:32:29,113 --> 00:32:31,032 Col tempo, abbiamo sviluppato... 424 00:32:31,699 --> 00:32:35,870 alcune modalità di risoluzione dei conflitti. 425 00:32:36,746 --> 00:32:40,375 Che modalità ha per noi, signor de Mello? 426 00:32:41,042 --> 00:32:43,127 Un cessate il fuoco totale, per cominciare. 427 00:32:45,922 --> 00:32:49,842 Ho incontrato di recente il primo ministro della Cambogia 428 00:32:50,635 --> 00:32:52,679 e mi ha detto di stare attento a voi. 429 00:32:54,138 --> 00:32:56,849 Ha detto che l'ONU ha vagato nel suo Paese per due anni 430 00:32:56,933 --> 00:32:58,351 e non ha lasciato tracce. 431 00:32:58,643 --> 00:33:01,062 C'è un'altra versione di quella storia. 432 00:33:02,105 --> 00:33:05,024 E se mi permette di presentarvi il nostro... 433 00:33:06,067 --> 00:33:07,443 governo di transizione. 434 00:33:08,152 --> 00:33:09,988 Lui è Gil Loescher, 435 00:33:10,071 --> 00:33:11,906 - l'amministratore aggiunto. - Piacere. 436 00:33:11,990 --> 00:33:14,450 - Piacere. - Daniel Travers, ministro delle finanze. 437 00:33:14,534 --> 00:33:16,744 Il dottor Faith Abujia, ministro della salute. 438 00:33:17,120 --> 00:33:18,037 No, mi dispiace, 439 00:33:18,121 --> 00:33:19,956 mi scusi, signor de Mello. 440 00:33:21,624 --> 00:33:24,836 Lei ha soluzioni rapide per problemi complessi, vero? 441 00:33:25,837 --> 00:33:29,007 L'Indonesia vuole cancellare il mio paese dalle mappe, sig. de Mello. 442 00:33:29,674 --> 00:33:33,261 Non abbiamo tempo per le modalità ONU 443 00:33:33,344 --> 00:33:37,598 che hanno portato alla morte di milioni di persone in Bosnia e in Ruanda 444 00:33:37,682 --> 00:33:42,395 - mentre le forze di pace ONU guardavano. - Non può giudicare quello che non sa. 445 00:33:42,812 --> 00:33:44,105 Abbiamo imparato la lezione. 446 00:33:44,188 --> 00:33:48,735 Certo. Ora vi serve una storia a lieto fine. 447 00:33:50,028 --> 00:33:53,698 Abbiamo combattuto per la nostra indipendenza per 24 anni. 448 00:33:54,907 --> 00:33:56,993 Non saremo il vostro esperimento. 449 00:33:58,828 --> 00:33:59,787 A proposito... 450 00:34:02,123 --> 00:34:02,957 Questa... 451 00:34:04,834 --> 00:34:06,794 Questa lo indossano anziani... 452 00:34:07,795 --> 00:34:10,006 e i leader rispettabili, solo loro. 453 00:34:43,915 --> 00:34:45,041 Come stai? 454 00:34:48,461 --> 00:34:49,295 Io... 455 00:34:51,130 --> 00:34:55,218 Credo di essere qui da più tempo del previsto. 456 00:34:59,430 --> 00:35:01,432 Lasciali sempre sulle spine. 457 00:35:07,814 --> 00:35:10,066 Cos'altro ti ha insegnato tua madre? 458 00:35:17,740 --> 00:35:20,159 A fare attenzione ai vagabondi sposati. 459 00:35:25,873 --> 00:35:27,250 Allora hai studiato? 460 00:35:29,752 --> 00:35:30,878 Assolutamente. 461 00:35:42,056 --> 00:35:43,099 Ci vediamo. 462 00:35:52,400 --> 00:35:54,277 L'ufficiale più potente dell'ONU. 463 00:35:57,405 --> 00:35:58,865 Ora la domanda è... 464 00:35:59,323 --> 00:36:01,784 cosa fare di tutto quel potere? 465 00:36:03,244 --> 00:36:04,829 RESIDENZA DEL GOVERNATORE 466 00:36:04,912 --> 00:36:06,289 Beh, sì. 467 00:36:06,372 --> 00:36:08,249 TIMOR EST 468 00:36:10,668 --> 00:36:12,128 Te la sei cercata. 469 00:36:12,712 --> 00:36:15,423 Ti sei fatto trattare di merda davanti a tutti. 470 00:36:17,592 --> 00:36:19,051 Sono sicuro che ti è piaciuto. 471 00:36:23,181 --> 00:36:24,974 Se fossi Gusmão, sai cosa penserei? 472 00:36:25,683 --> 00:36:26,976 Che Sergio Vieira de Mello 473 00:36:27,560 --> 00:36:30,813 sia qui per stringere un accordo con gli indonesiani, vendere i ribelli, 474 00:36:30,897 --> 00:36:33,482 e dichiarare subito un'altra vittoria. 475 00:36:34,066 --> 00:36:35,359 Non lo penseresti. 476 00:36:36,944 --> 00:36:39,113 E ha fatto bene a nominare la Cambogia. 477 00:36:39,822 --> 00:36:42,074 Non c'è ancora giustizia per due milioni di morti. 478 00:36:42,992 --> 00:36:43,993 leng è stao di parola. 479 00:36:46,162 --> 00:36:47,538 Almeno sui rifugiati. 480 00:36:54,378 --> 00:36:57,465 CAMBOGIA 481 00:37:02,887 --> 00:37:04,180 Fermi! 482 00:37:06,015 --> 00:37:07,266 - Calmi. - Siamo l'ONU. 483 00:37:08,142 --> 00:37:10,478 - Ho una famiglia. Vi prego, non sparate. - Sì. 484 00:37:10,561 --> 00:37:11,687 Non sparate, per favore! 485 00:37:15,608 --> 00:37:18,444 Ok. Restate insieme. Restate tutti qui. 486 00:37:26,035 --> 00:37:27,995 Deve solo fare un cenno e siamo morti. 487 00:37:28,746 --> 00:37:29,580 Resta qui. 488 00:37:30,623 --> 00:37:32,458 Che diavolo stai facendo? Sergio... 489 00:37:32,541 --> 00:37:34,293 Va tutto bene. Va tutto bene. 490 00:37:36,587 --> 00:37:37,421 Attento. 491 00:37:39,465 --> 00:37:40,299 Dieci maggio, 492 00:37:42,134 --> 00:37:43,511 1968. 493 00:37:44,637 --> 00:37:46,138 La notte delle barricate. 494 00:37:46,222 --> 00:37:47,556 Che diavolo succede? 495 00:37:48,391 --> 00:37:50,142 Stavano insieme a Parigi. 496 00:37:50,810 --> 00:37:52,687 Studenti alla Sorbona. 497 00:37:54,855 --> 00:37:56,774 La Sorbona. Ma certo. Perché no? 498 00:37:57,984 --> 00:38:00,236 IENG SARY LEADER DEI KHMER ROSSI 499 00:38:00,319 --> 00:38:01,153 Allora... 500 00:38:05,324 --> 00:38:06,534 Il rivoluzionario. 501 00:38:09,453 --> 00:38:11,122 Hai dichiarato che la Sorbona 502 00:38:11,622 --> 00:38:13,165 è l'università del popolo. 503 00:38:15,418 --> 00:38:16,294 Sì. 504 00:38:17,962 --> 00:38:19,463 E ho ancora una cicatrice 505 00:38:19,547 --> 00:38:21,424 per dimostrarlo. La nostra... 506 00:38:21,799 --> 00:38:24,176 La nostra rivoluzione è stata distrutta. 507 00:38:25,011 --> 00:38:26,721 La scelta era soccombere... 508 00:38:27,847 --> 00:38:29,307 o abbracciare la lotta armata. 509 00:38:30,474 --> 00:38:33,769 Non credo più nel chiedere l'impossibile, 510 00:38:33,853 --> 00:38:35,604 ma farò del mio meglio 511 00:38:36,230 --> 00:38:38,107 per riportare a casa quei rifugiati. 512 00:38:39,734 --> 00:38:40,568 Sai una cosa? 513 00:38:40,651 --> 00:38:42,695 Mi affascina ancora. 514 00:38:43,571 --> 00:38:44,780 Io e Ieng... 515 00:38:45,489 --> 00:38:47,700 a un certo punto delle nostre vite... 516 00:38:48,117 --> 00:38:49,368 eravamo molto simili. 517 00:38:50,828 --> 00:38:52,747 Sei... 518 00:38:52,830 --> 00:38:53,664 incredibile. 519 00:38:53,748 --> 00:38:56,000 - Eravamo. - Incredibile. 520 00:38:57,251 --> 00:38:59,170 Ho un titolo per la tua autobiografia. 521 00:39:00,713 --> 00:39:02,131 Criminali di guerra... 522 00:39:02,340 --> 00:39:03,382 Amici miei. 523 00:39:14,226 --> 00:39:15,770 Tu sei la mia coscienza. 524 00:39:16,937 --> 00:39:17,772 Già. 525 00:39:21,442 --> 00:39:23,736 Beh, a volte vorrei che la ascoltassi. 526 00:39:25,738 --> 00:39:26,572 Di più? 527 00:39:28,199 --> 00:39:29,033 Certo. 528 00:39:30,534 --> 00:39:32,119 - Porta la bottiglia. - Sì. 529 00:39:32,995 --> 00:39:38,209 QUARTIER GENERALE DEI RIBELLI TIMOR EST 530 00:39:51,263 --> 00:39:52,681 - Bom dia. - Bom dia. 531 00:39:55,768 --> 00:39:59,397 Lui è Sergio de Mello. Ha una riunione col generale Gusmão. 532 00:40:03,275 --> 00:40:06,362 Oggi, nessuno può incontrare il nostro leader. 533 00:40:07,530 --> 00:40:09,907 È l'amministratore di Timor Est. 534 00:40:09,990 --> 00:40:12,785 Oggi, nessuno può incontrare il nostro leader. 535 00:40:13,619 --> 00:40:14,453 Va bene. 536 00:40:15,121 --> 00:40:16,247 Buongiorno. Tutto bene? 537 00:40:16,330 --> 00:40:17,748 Bom dia, senhor. 538 00:40:17,832 --> 00:40:19,375 - Come stai? - Sto bene. 539 00:40:20,709 --> 00:40:23,879 Sono Sergio Vieira de Mello. Ho una riunione con il generale Gusmão, 540 00:40:23,963 --> 00:40:24,922 ora. 541 00:40:25,005 --> 00:40:26,549 Puoi dirgli che sono qui? 542 00:40:26,632 --> 00:40:27,758 Aspetti. 543 00:40:28,551 --> 00:40:30,261 Come si scrive il suo nome? 544 00:40:30,928 --> 00:40:32,888 D-E. 545 00:40:32,972 --> 00:40:35,266 M-E-L-L-O. 546 00:40:36,016 --> 00:40:37,810 Grazie. Deve aspettare. 547 00:40:41,730 --> 00:40:43,065 È un soldato... 548 00:40:44,191 --> 00:40:45,568 sta solo eseguendo gli ordini. 549 00:40:49,947 --> 00:40:52,032 - Ci vorrà una vita. - Già. 550 00:40:52,575 --> 00:40:53,868 Gaby, credo che... 551 00:40:54,743 --> 00:40:55,786 andrò a piedi. 552 00:40:56,912 --> 00:40:57,997 Va bene. 553 00:40:58,080 --> 00:40:59,874 - Ti troverò. - Fammi sapere se... 554 00:41:02,126 --> 00:41:03,252 ...se torna. 555 00:41:04,462 --> 00:41:05,671 Va bene. Lo farò. 556 00:41:18,976 --> 00:41:19,977 Buongiorno. 557 00:41:20,936 --> 00:41:22,521 - Come va? - Sto bene. 558 00:41:22,605 --> 00:41:23,564 Che frutto è questo? 559 00:41:23,647 --> 00:41:26,317 Areca. 560 00:41:26,484 --> 00:41:28,235 Quella che mastichi. 561 00:41:28,319 --> 00:41:31,572 Tu mastichi e la tua bocca diventa rossa. 562 00:41:31,655 --> 00:41:32,781 É isso que é. 563 00:41:33,324 --> 00:41:35,034 Non l'ho mai visto prima. 564 00:41:35,618 --> 00:41:36,660 Sim. 565 00:41:36,744 --> 00:41:38,287 - Buongiorno. - Buongiorno. 566 00:41:44,752 --> 00:41:47,004 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 567 00:41:47,087 --> 00:41:48,631 - Bom dia. - Sergio... 568 00:41:51,800 --> 00:41:52,635 Ciao. 569 00:41:54,720 --> 00:41:55,930 Che ci fai qui? 570 00:41:56,805 --> 00:41:58,516 Dovrei farti la stessa domanda. 571 00:42:00,643 --> 00:42:01,727 Beh, sto... 572 00:42:03,354 --> 00:42:04,313 Sto... 573 00:42:05,272 --> 00:42:06,106 aspettando. 574 00:42:08,400 --> 00:42:09,652 Cosa? 575 00:42:09,735 --> 00:42:11,820 Sto aspettando il Generale. 576 00:42:15,449 --> 00:42:16,492 Capisco. 577 00:42:16,575 --> 00:42:17,409 Già. 578 00:42:22,498 --> 00:42:24,124 Come lo conquisterai? 579 00:42:28,796 --> 00:42:29,672 Non lo so. 580 00:42:33,425 --> 00:42:35,219 Davvero non so. Voglio dire... 581 00:42:40,516 --> 00:42:44,103 Beh, penso che debba capire che non sono un suo nemico. 582 00:42:48,732 --> 00:42:50,276 Non so come. 583 00:43:00,619 --> 00:43:03,414 Ascolta, stavo per andarmene, ma penso... 584 00:43:03,914 --> 00:43:07,001 Penso che devo mostrarti una cosa, se hai tempo. 585 00:43:08,002 --> 00:43:08,836 Beh... 586 00:43:09,795 --> 00:43:11,130 credo di avere tempo. 587 00:43:13,132 --> 00:43:13,966 Vieni. 588 00:43:16,343 --> 00:43:19,305 Sai, a volte il cambiamento inizia con poco. 589 00:43:21,473 --> 00:43:25,144 Questo è il collettivo Bobometo, il nostro progetto pilota. 590 00:43:25,227 --> 00:43:27,646 Diamo a queste donne dei prestiti per cominciare. 591 00:43:28,689 --> 00:43:32,192 Al resto ci pensano loro. La gente vuole lavorare. Vuole dignità. 592 00:43:33,068 --> 00:43:34,612 - Lei è Veronica. - Veronica. 593 00:43:34,695 --> 00:43:36,196 - Claudia. - Bom dia. Tudo bem? 594 00:43:36,280 --> 00:43:37,740 E ora, finalmente, 595 00:43:38,240 --> 00:43:41,535 possono guadagnarsi da vivere facendo ciò che hanno fatto per secoli. 596 00:43:42,870 --> 00:43:46,707 Questo progetto davvero mostra il potere della microfinanza. 597 00:43:46,790 --> 00:43:48,167 L'obiettivo è averne... 598 00:43:49,627 --> 00:43:52,254 molti di più, in tutto il paese. 599 00:43:53,130 --> 00:43:56,133 - Lei è Senhorinha. Olá, Senhorinha. - Olá. 600 00:43:58,427 --> 00:44:01,972 Ha perso tutto, inclusi due figli uccisi dalla milizia. 601 00:44:02,056 --> 00:44:03,223 Mi dispiace. 602 00:44:05,934 --> 00:44:07,895 Penso ti piacerà parlare con lei. 603 00:44:07,978 --> 00:44:09,355 È davvero speciale. 604 00:44:14,068 --> 00:44:16,945 - Buongiorno. Come sta? - Buongiorno. Sto bene. 605 00:44:21,742 --> 00:44:23,160 Meu nome é Sergio. 606 00:44:23,243 --> 00:44:24,495 Salve, Sergio. 607 00:44:25,537 --> 00:44:27,081 È portoghese? 608 00:44:27,164 --> 00:44:28,916 No, sono brasiliano. 609 00:44:29,333 --> 00:44:30,668 Che ci fa qui? 610 00:44:30,751 --> 00:44:35,839 Sono stato mandato qui per amministrare Timor, 611 00:44:36,340 --> 00:44:38,300 ma per un breve periodo. 612 00:44:39,009 --> 00:44:40,135 Benvenuto. 613 00:44:40,886 --> 00:44:44,181 Aspettavamo che arrivasse il futuro. 614 00:44:47,476 --> 00:44:51,313 Cosa vuoi di più per il tuo futuro? 615 00:44:53,524 --> 00:44:55,776 Se le dicessi quello che voglio... 616 00:45:00,614 --> 00:45:02,741 ...non credo capirebbe. 617 00:45:03,367 --> 00:45:07,121 Davvero? Posso fare uno sforzo. 618 00:45:08,122 --> 00:45:09,498 Voglio saperlo davvero. 619 00:45:13,001 --> 00:45:14,461 Per tutta la vita... 620 00:45:16,463 --> 00:45:17,798 ho coltivato la terra. 621 00:45:19,842 --> 00:45:20,926 Oggi... 622 00:45:22,386 --> 00:45:23,345 la mia terra... 623 00:45:24,638 --> 00:45:25,931 la mia famiglia... 624 00:45:26,765 --> 00:45:28,350 sono tutti morti. 625 00:45:30,060 --> 00:45:31,103 Non ho niente. 626 00:45:32,521 --> 00:45:34,064 Sa cosa voglio? 627 00:45:37,234 --> 00:45:39,194 Voglio salire in cielo... 628 00:45:42,364 --> 00:45:44,032 ...e diventare una nuvola. 629 00:45:46,243 --> 00:45:49,997 E poi attraversare il cielo... 630 00:45:50,748 --> 00:45:54,251 fino al luogo in cui sono nata. 631 00:45:54,835 --> 00:45:56,587 E quando arrivo, 632 00:45:57,379 --> 00:45:59,214 cadere come pioggia. 633 00:46:01,717 --> 00:46:02,634 Allora... 634 00:46:03,510 --> 00:46:05,345 restare per sempre... 635 00:46:06,138 --> 00:46:07,347 sul mio terreno... 636 00:46:08,640 --> 00:46:09,475 nel mio Paese. 637 00:46:21,737 --> 00:46:23,655 Capisco perfettamente cosa vuoi. 638 00:46:25,824 --> 00:46:27,117 Allora... 639 00:46:27,201 --> 00:46:29,328 dica al mondo di vedere 640 00:46:29,411 --> 00:46:30,913 la nostra situazione. 641 00:46:32,414 --> 00:46:34,750 Vogliamo essere visti. 642 00:46:35,125 --> 00:46:36,126 Tutti noi. 643 00:46:36,210 --> 00:46:37,711 Volete essere visti. 644 00:46:56,230 --> 00:46:57,689 Posso abbracciarti? 645 00:47:01,985 --> 00:47:02,820 Obrigada, Sergio. 646 00:47:02,903 --> 00:47:03,737 Grazie. 647 00:47:03,821 --> 00:47:06,198 - Obrigada também, senhor. - Obrigado você. 648 00:47:06,281 --> 00:47:07,157 Obrigada. 649 00:47:08,534 --> 00:47:10,661 Che bello quello che mi hai appena detto. 650 00:47:14,456 --> 00:47:15,457 Obrigado. 651 00:47:21,213 --> 00:47:22,422 Obrigada, senhor. 652 00:47:45,988 --> 00:47:47,030 Novità? 653 00:48:03,630 --> 00:48:04,631 - Qui? - Sì. 654 00:48:10,679 --> 00:48:14,933 - Adoro questa pioggia. - Piove ogni giorno alla stessa ora. 655 00:48:15,726 --> 00:48:17,394 - Ero... - È fantastico. 656 00:48:18,562 --> 00:48:19,855 Senti, 657 00:48:19,938 --> 00:48:22,482 sono stato... Sono stato davvero colpito. 658 00:48:23,108 --> 00:48:24,902 - Grazie. - Grazie. 659 00:48:24,985 --> 00:48:26,111 Grazie. 660 00:48:28,614 --> 00:48:29,781 - Grazie. - Sergio! 661 00:48:32,200 --> 00:48:34,369 Ho un messaggio dal Generale Gusmão. 662 00:48:37,623 --> 00:48:38,832 Aspetto in macchina. 663 00:49:12,783 --> 00:49:15,994 Vuole che il presidente dell'Indonesia si scusi. 664 00:49:16,078 --> 00:49:17,996 Per 24 anni di guerra. 665 00:49:18,497 --> 00:49:19,331 E... 666 00:49:20,290 --> 00:49:23,293 vuole la piena indipendenza di Timor Est. 667 00:49:30,968 --> 00:49:32,260 È impossibile. 668 00:51:10,984 --> 00:51:12,277 Sei a posto. Vai! 669 00:51:13,153 --> 00:51:15,405 - Qui! Subito! - Ci sono! 670 00:51:15,489 --> 00:51:16,490 Falli alzare. 671 00:51:19,326 --> 00:51:22,329 Siediti qui. Ecco qua. Piano. 672 00:51:22,412 --> 00:51:23,872 Ecco qua. 673 00:51:25,290 --> 00:51:28,168 Calma, ok? Tieni lì.. Così. Ecco qua. 674 00:51:28,251 --> 00:51:29,336 Dov'è Sergio? 675 00:51:29,419 --> 00:51:30,670 Non lo so. 676 00:51:31,671 --> 00:51:32,756 Dov'è Sergio? 677 00:52:12,045 --> 00:52:13,255 Gesù. 678 00:52:26,893 --> 00:52:28,770 - Ehi! - Serve aiuto laggiù? 679 00:52:28,854 --> 00:52:31,106 Eccome. Ha esperienza? 680 00:52:31,189 --> 00:52:32,524 Vigili del fuoco di New York. 681 00:52:33,525 --> 00:52:35,610 - Vieni qui. - Arrivo. 682 00:52:35,694 --> 00:52:37,612 - Ricevuto. - Arriva aiuto. 683 00:52:38,321 --> 00:52:39,322 Ora. 684 00:52:50,125 --> 00:52:51,751 Ok. Sono Andre. 685 00:52:51,835 --> 00:52:54,045 Io sono Bill. Sono felice di vederti. 686 00:52:54,129 --> 00:52:55,172 Bene. 687 00:52:59,509 --> 00:53:03,638 Ci sono due sopravvissuti. Lui è Gil. È lucido. Pressione 100/60. 688 00:53:03,722 --> 00:53:05,640 Sotto di lui, Sergio. Anche lui lucido. 689 00:53:05,724 --> 00:53:07,017 Pressione 90/60. 690 00:53:07,100 --> 00:53:08,810 Entrambi bloccati dai fianchi in giù. 691 00:53:08,894 --> 00:53:12,731 Ho usato la mia unica flebo su Gil. Dobbiamo estrarre prima lui. 692 00:53:13,064 --> 00:53:14,065 Non promette bene. 693 00:53:15,025 --> 00:53:18,028 Le mie comunicazioni sono interrotte. Chiamo, ma non rispondono. 694 00:53:18,111 --> 00:53:20,864 Il corpo degli ingegneri ha l'equipaggiamento che ci serve 695 00:53:20,947 --> 00:53:22,199 all'aeroporto di Baghdad. 696 00:53:22,282 --> 00:53:24,993 Usa il mio segnale di chiamata, Nomad Due. 697 00:53:25,076 --> 00:53:27,829 Chiama i miei ragazzi e loro risolveranno la situazione. 698 00:53:27,913 --> 00:53:29,998 Base Nomad, qui Nomad Due. 699 00:53:30,081 --> 00:53:32,459 Nomad Due, qui Nomad Base. Vai pure. 700 00:53:33,835 --> 00:53:36,463 Sei sempre riuscito a sfidare la sorte. 701 00:53:37,631 --> 00:53:40,592 - Finora. - Ci serve una squadra e l'attrezzatura. 702 00:53:42,052 --> 00:53:44,638 - Devi darmi una mano. - Tiralo su. 703 00:53:44,721 --> 00:53:46,640 Ricevuto. Cerchiamo l'attrezzatura. 704 00:53:47,891 --> 00:53:50,393 - Venga qui, signora. - Dovresti andare. 705 00:53:50,477 --> 00:53:53,855 La metteremo su questo camion. Si sieda dietro. 706 00:53:55,023 --> 00:53:57,275 - Ok? Sali sul camion. - Si sieda dietro. 707 00:53:57,359 --> 00:53:58,818 - Attenzione. - Stai bene? 708 00:53:58,902 --> 00:54:00,070 Tiri dentro le gambe. 709 00:54:02,030 --> 00:54:04,115 - A posto. - Torni a casa. 710 00:54:19,297 --> 00:54:20,173 Ok. 711 00:54:27,222 --> 00:54:28,223 C'è qualcuno laggiù. 712 00:54:30,934 --> 00:54:31,893 Ehilà? 713 00:54:31,977 --> 00:54:32,978 - È Gaby. - Là fuori? 714 00:54:37,857 --> 00:54:38,858 Dove sei? 715 00:54:39,484 --> 00:54:40,568 Sono qui! 716 00:54:40,652 --> 00:54:41,861 Gaby, mon ami. 717 00:54:44,030 --> 00:54:46,408 - Stai bene? - Sì, sto bene, Sergio! 718 00:54:49,661 --> 00:54:53,623 Ehi. Gaby, ci serve dell'acqua. Ci servono soluzioni  per le flebo. 719 00:54:53,915 --> 00:54:55,000 Stiamo anche aspettando 720 00:54:55,083 --> 00:54:56,584 - l'equipaggiamento pesante. - Sì. 721 00:54:56,668 --> 00:54:59,754 Abbiamo poco tempo. Potresti mettere il pepe al culo di qualcuno? 722 00:54:59,838 --> 00:55:01,464 - Certo. - Vai! 723 00:55:01,548 --> 00:55:02,674 - Gaby? - Oui? 724 00:55:02,924 --> 00:55:04,175 Come sta Carolina? 725 00:55:04,259 --> 00:55:05,510 E tutti gli altri? 726 00:55:07,220 --> 00:55:08,054 Sta bene. 727 00:55:08,722 --> 00:55:10,724 Stanno tutti bene, Sergio. 728 00:55:11,224 --> 00:55:12,225 Non preoccuparti. 729 00:55:13,601 --> 00:55:14,936 Ora prendo l'acqua. 730 00:55:17,105 --> 00:55:18,773 Dice che va bene. 731 00:55:20,608 --> 00:55:21,651 Sta mentendo. 732 00:55:26,364 --> 00:55:27,324 Sta mentendo. 733 00:55:34,664 --> 00:55:37,000 - Non devi farlo ora. - Ho capito, Gil. 734 00:55:37,083 --> 00:55:38,209 È troppo affrettato. 735 00:55:38,293 --> 00:55:39,961 - Per favore, non ora. - Aspetta. 736 00:55:40,045 --> 00:55:43,173 Non sono venuto dall'altra parte del mondo per prendere ordini da... 737 00:55:44,257 --> 00:55:45,091 Di' pure. 738 00:55:48,136 --> 00:55:51,681 Da un ribelle timorése senza laurea. 739 00:55:53,099 --> 00:55:55,352 Siamo stati mandati qui per dirigere Timor Est. 740 00:55:55,435 --> 00:55:57,771 - Siamo qui per... - Sappiamo cosa facciamo. 741 00:55:57,979 --> 00:56:00,398 ...per dirigere Timor Est, per il momento. 742 00:56:00,482 --> 00:56:04,652 Oh, capisco. Quindi diamo tutti il potere ai timorési, tranne te. 743 00:56:04,736 --> 00:56:06,029 - Giusto? - Se ti non va... 744 00:56:06,112 --> 00:56:08,114 - Non mi va. - ...sei libero di andare. 745 00:56:08,198 --> 00:56:09,032 Allora vai. 746 00:56:11,034 --> 00:56:12,202 Va bene, gente. 747 00:56:20,418 --> 00:56:21,252 Allora... 748 00:56:24,422 --> 00:56:27,092 Siamo stati mandati qui come padroni. 749 00:56:28,968 --> 00:56:30,136 Ma spero davvero... 750 00:56:30,512 --> 00:56:33,306 che possiamo andarcene come colleghi rispettati. 751 00:56:35,725 --> 00:56:36,726 D'ora in poi, 752 00:56:37,352 --> 00:56:40,355 prenderemo i nostri ordini direttamente da voi. 753 00:56:41,940 --> 00:56:44,359 Perché quello che stiamo per fare qui... 754 00:56:44,651 --> 00:56:45,860 è molto importante. 755 00:56:48,238 --> 00:56:49,823 Stiamo per costruire 756 00:56:50,365 --> 00:56:53,618 la prima nuova nazione del ventunesimo secolo. 757 00:56:54,911 --> 00:56:56,538 Per cui, uniamoci. 758 00:56:56,621 --> 00:56:58,998 Alzatevi. Venite qui. Avvicinatevi. 759 00:56:59,624 --> 00:57:01,793 Innanzitutto, presentiamoci. 760 00:57:02,293 --> 00:57:04,712 Gil, perché non ti presenti? 761 00:57:06,506 --> 00:57:08,383 Mi chiamo Gil Loescher. Io... 762 00:57:09,384 --> 00:57:10,677 lavoro per l'ONU. 763 00:57:24,899 --> 00:57:26,901 Ok, questa parte è segreta. 764 00:57:27,944 --> 00:57:30,155 Vai da quella parte. 765 00:57:50,133 --> 00:57:53,094 "La sua vita è la ricerca di una ricerca eterna. 766 00:57:54,095 --> 00:57:56,890 È il futuro che crea il suo presente. 767 00:57:57,515 --> 00:58:00,185 È tutto una catena interminabile di bramosia". 768 00:58:02,520 --> 00:58:03,688 L'Escapista. 769 00:58:07,025 --> 00:58:09,402 Questo va perfettamente... 770 00:58:10,195 --> 00:58:12,947 con tutti gli ovos Mexidos. 771 00:58:37,639 --> 00:58:39,682 I tuoi ragazzi, quanti anni hanno? 772 00:58:40,975 --> 00:58:42,810 Il più grande ne ha... 773 00:58:46,731 --> 00:58:47,565 ...ventidue. 774 00:58:50,401 --> 00:58:51,236 Ventuno. 775 00:58:52,111 --> 00:58:54,614 E l'altro ha 19 anni adesso. 776 00:58:54,697 --> 00:58:56,366 Ogni quanto li vedi? 777 00:58:58,535 --> 00:58:59,744 Non abbastanza. 778 00:59:18,972 --> 00:59:19,806 Fermo! 779 00:59:22,058 --> 00:59:23,643 Ehi, ragazzi! 780 00:59:24,936 --> 00:59:25,937 Ciao, nonna. 781 00:59:26,938 --> 00:59:30,358 Moqueca di gamberi con olio di palma rosso. 782 00:59:30,441 --> 00:59:32,235 - Dove l'hai preso? - A Bahia. 783 00:59:32,527 --> 00:59:33,611 De Nazaré das Farinhas? 784 00:59:33,695 --> 00:59:35,071 Per te, figlio mio. 785 00:59:36,155 --> 00:59:37,532 Sono molto felice qui. 786 00:59:38,741 --> 00:59:40,034 Com'era la spiaggia? 787 00:59:40,118 --> 00:59:42,245 L'acqua era stupenda. 788 00:59:43,121 --> 00:59:46,583 Che bello vederti qui con i bambini, figlio mio! 789 00:59:47,709 --> 00:59:52,380 {\an8}Le Nazioni Unite hanno iniziato a restituire 400,000 rifugiati cambogiani, 790 00:59:52,463 --> 00:59:55,550 {\an8}parte di un accordo di pace con i famigerati Khmer Rossi 791 00:59:55,633 --> 00:59:57,468 {\an8}che nessuno credeva possibile. 792 00:59:57,552 --> 00:59:58,970 Ragazzi, a tavola! 793 00:59:59,053 --> 01:00:00,513 J'arrive! 794 01:00:00,597 --> 01:00:03,349 - Parlate inglese con vostra nonna. - Scusami. 795 01:00:03,433 --> 01:00:08,146 Non scusarti. Non è colpa tua se tuo padre non ti ha insegnato il portoghese. 796 01:00:08,229 --> 01:00:13,651 Né se tua nonna, moglie di un diplomatico, non sappia parlare il francese. 797 01:00:13,735 --> 01:00:15,194 Chi te l'ha detto? 798 01:00:16,487 --> 01:00:17,780 Ti piacerà molto! 799 01:00:17,864 --> 01:00:20,283 Guarda come sono grandi i gamberetti. 800 01:00:20,366 --> 01:00:21,326 Passami il cucchiaio. 801 01:00:21,909 --> 01:00:22,744 Merci. 802 01:00:22,827 --> 01:00:24,078 Ditemi cos'è questo. 803 01:00:24,162 --> 01:00:28,541 Questo viene dalla città natale di Lurdes, Salvador. 804 01:00:29,208 --> 01:00:33,296 Si chiama moqueca e probabilmente è il miglior cibo brasiliano 805 01:00:33,379 --> 01:00:34,714 - che assaggerai... - Adrien. 806 01:00:35,340 --> 01:00:36,924 - ...nella tua... - Papà. 807 01:00:37,008 --> 01:00:37,842 Obrigada. 808 01:00:37,925 --> 01:00:38,801 Tra un attimo. 809 01:00:40,720 --> 01:00:42,138 - È... - Ok. 810 01:00:43,389 --> 01:00:44,349 Scusa, papà. 811 01:00:45,516 --> 01:00:47,518 Ora non ho molta fame. 812 01:00:53,191 --> 01:00:55,360 - Che c'è? - Sono allergico ai gamberetti. 813 01:00:58,738 --> 01:00:59,822 Da quando? 814 01:01:05,244 --> 01:01:06,496 Da sempre, papà. 815 01:01:28,393 --> 01:01:29,811 Ci siamo sposati da giovani... 816 01:01:30,603 --> 01:01:33,314 e abbiamo deciso di dare ai ragazzi una casa stabile... 817 01:01:33,815 --> 01:01:36,734 con la madre, a Ginevra. 818 01:01:50,915 --> 01:01:52,250 Il mio lavoro è sul... 819 01:01:54,043 --> 01:01:55,712 Il mio lavoro è sul campo. 820 01:01:57,880 --> 01:01:58,715 Pronto. 821 01:02:02,927 --> 01:02:03,761 Certo. 822 01:02:05,263 --> 01:02:06,139 Va bene. 823 01:02:08,015 --> 01:02:09,100 Sì, ci sarò. 824 01:02:10,143 --> 01:02:10,977 Grazie. 825 01:02:43,050 --> 01:02:44,427 Quando sono in missione... 826 01:02:45,970 --> 01:02:47,555 Conosco il ruolo 827 01:02:47,638 --> 01:02:48,931 che devo svolgere... 828 01:02:49,640 --> 01:02:53,811 per portare a termine il lavoro entro un certo lasso di tempo. 829 01:02:56,522 --> 01:03:00,443 Non sono molto bravo con... gli incarichi a tempo indeterminato. 830 01:03:12,038 --> 01:03:12,872 E ora? 831 01:03:14,582 --> 01:03:16,125 Stiamo facendo colazione. 832 01:03:39,565 --> 01:03:41,025 Cosa facciamo adesso? 833 01:03:43,986 --> 01:03:46,531 Stiamo per viziarci. 834 01:03:57,166 --> 01:03:59,210 Ho una canzone per te. 835 01:05:20,166 --> 01:05:21,167 Non può entrare. 836 01:05:21,250 --> 01:05:22,627 Andiamo. Fammi entrare! 837 01:05:23,002 --> 01:05:24,921 Devo entrare! 838 01:05:25,004 --> 01:05:26,464 Ti prego, fammi entrare! 839 01:05:26,547 --> 01:05:28,549 - Non può. - Andiamo! 840 01:05:29,675 --> 01:05:31,302 Che stai facendo? 841 01:05:51,447 --> 01:05:54,575 Per nessun motivo, nessun musulmano, 842 01:05:54,659 --> 01:05:58,454 o persona sana di mente ricorre alle Nazioni Unite. 843 01:05:58,537 --> 01:06:00,998 Le Nazioni Unite sono solo uno strumento criminale. 844 01:06:01,082 --> 01:06:02,959 Ci massacrano ogni giorno, 845 01:06:03,042 --> 01:06:06,796 mentre le Nazioni Unite stanno a guardare. 846 01:06:19,684 --> 01:06:20,851 Tè? 847 01:06:37,785 --> 01:06:39,120 Tuo fratello è con te? 848 01:06:39,912 --> 01:06:43,958 Papà, è. Beh, Adrien è... 849 01:06:46,752 --> 01:06:48,212 Sì, hai da fare. 850 01:06:49,547 --> 01:06:50,548 Capisco. 851 01:06:59,098 --> 01:07:00,391 Ti voglio bene. 852 01:07:03,894 --> 01:07:05,312 Anche a tuo fratello. 853 01:07:31,756 --> 01:07:32,590 Grazie. 854 01:07:39,597 --> 01:07:46,062 PALAZZO PRESIDENZIALE INDONESIA 855 01:07:48,564 --> 01:07:49,440 Stai bene? 856 01:07:53,861 --> 01:07:56,697 - So che non serve dirtelo... - Ma lo farai comunque. 857 01:08:01,202 --> 01:08:05,456 Stiamo comunicando con lo stesso governo che ha massacrato i timorési per decenni. 858 01:08:06,582 --> 01:08:08,084 Sicuro di stare bene? 859 01:08:13,714 --> 01:08:14,799 Sai cosa voglio? 860 01:08:15,466 --> 01:08:16,300 Cosa? 861 01:08:22,223 --> 01:08:24,809 Voglio cadere dal cielo... 862 01:08:25,434 --> 01:08:26,519 come la pioggia... 863 01:08:28,687 --> 01:08:30,481 ...e rimanere per sempre... 864 01:08:30,940 --> 01:08:32,566 nel posto a cui appartengo. 865 01:08:46,705 --> 01:08:48,833 Che cazzo hai detto? 866 01:08:54,505 --> 01:08:55,464 {\an8}- Prego. - Grazie. 867 01:08:55,548 --> 01:08:59,593 {\an8}GUS DUR PRESIDENTE DELL'INDONESIA 868 01:09:06,809 --> 01:09:08,060 Signor de Mello... 869 01:09:09,937 --> 01:09:11,313 ha chiesto di questo incontro. 870 01:09:12,523 --> 01:09:14,275 Sì, l'ho chiesto. 871 01:09:16,861 --> 01:09:18,404 Signor Presidente... 872 01:09:19,321 --> 01:09:20,156 Sono qui... 873 01:09:20,656 --> 01:09:23,826 perché la gente di Timor Est, in un plebiscito, 874 01:09:24,368 --> 01:09:26,412 ha scelto di essere indipendente. 875 01:09:26,495 --> 01:09:29,039 È così che vogliono essere visti... 876 01:09:29,915 --> 01:09:31,333 dal resto del mondo. 877 01:09:31,834 --> 01:09:36,589 E per i 24 anni di dominazione indonesiana 878 01:09:36,672 --> 01:09:39,425 e per le 200,000 vite perse... 879 01:09:42,052 --> 01:09:43,596 ...vogliono che si scusi. 880 01:09:45,556 --> 01:09:46,724 Prego? 881 01:09:51,228 --> 01:09:53,939 Mi dispiace negarle una svolta diplomatica... 882 01:09:55,441 --> 01:09:57,359 ma il mondo non è così semplice. 883 01:10:00,070 --> 01:10:01,322 A volte lo è. 884 01:10:12,208 --> 01:10:14,126 L'era dell'occupazione è finita, 885 01:10:14,668 --> 01:10:15,794 sig. presidente. 886 01:10:17,504 --> 01:10:19,506 E vogliono solo essere... 887 01:10:20,549 --> 01:10:22,760 riconosciuti per ciò che sono. 888 01:10:24,220 --> 01:10:26,222 Perché il modo in cui lei li guarda... 889 01:10:27,431 --> 01:10:29,850 determinerà il modo in cui tutto il mondo 890 01:10:30,309 --> 01:10:31,477 guarderà lei. 891 01:10:42,696 --> 01:10:43,656 Stai bene? 892 01:10:46,116 --> 01:10:47,117 Guarda. 893 01:10:52,081 --> 01:10:53,290 Più veloce. 894 01:10:53,374 --> 01:10:54,291 Cosa? 895 01:10:54,375 --> 01:10:55,542 Più veloce! 896 01:10:57,211 --> 01:10:58,170 Ti amo. 897 01:11:11,600 --> 01:11:14,395 È stato abbandonato dalla guerra civile. 898 01:11:15,062 --> 01:11:15,896 Vedi questo? 899 01:11:16,438 --> 01:11:17,898 Si vede a malapena. 900 01:11:18,274 --> 01:11:21,026 I portoghesi lo costruirono nel 1515 901 01:11:21,110 --> 01:11:24,280 e speravano di trovare le Isole delle Spezie. 902 01:11:29,076 --> 01:11:32,705 Sono venuti e andati via tutti. Gli olandesi, i portoghesi. 903 01:11:38,419 --> 01:11:39,253 Ora noi. 904 01:12:01,483 --> 01:12:03,944 Quindi gli indonesiani si scuseranno? 905 01:12:04,028 --> 01:12:05,571 Così sembra, sì. 906 01:12:15,122 --> 01:12:16,206 Timor sarà libera? 907 01:12:29,219 --> 01:12:30,763 Il nostro lavoro qui è... 908 01:12:32,473 --> 01:12:33,724 È quasi terminato. 909 01:15:48,001 --> 01:15:49,586 Non devi farlo. 910 01:15:53,966 --> 01:15:56,552 La missione è quasi finita, no? 911 01:16:05,519 --> 01:16:07,521 So cosa voglio per la mia vita. 912 01:16:08,939 --> 01:16:12,109 Non aspetterò che tu decida cosa vuoi per la tua. 913 01:16:13,360 --> 01:16:14,194 Non andare. 914 01:16:56,612 --> 01:16:59,072 I miei uomini hanno chiamato il comandante della base. 915 01:16:59,156 --> 01:17:01,116 Hanno anche provato con l'ufficio di Bremer. 916 01:17:02,034 --> 01:17:03,660 Non trovano gli attrezzi. 917 01:17:06,246 --> 01:17:07,664 In qualsiasi altra città 918 01:17:08,123 --> 01:17:10,500 sarebbero già stati estratti, lo sai. 919 01:17:10,584 --> 01:17:11,460 Che disastro. 920 01:17:20,886 --> 01:17:22,804 Non c'è nient'altro in arrivo... 921 01:17:23,430 --> 01:17:24,264 vero? 922 01:17:26,308 --> 01:17:27,768 Non sembra, no. 923 01:17:57,839 --> 01:17:59,966 Quindi cos'è successo veramente? 924 01:18:02,177 --> 01:18:03,303 Non lo so. 925 01:18:06,640 --> 01:18:07,641 Una bomba. 926 01:18:10,185 --> 01:18:11,895 Ma perché l'ONU? 927 01:18:14,773 --> 01:18:15,774 Bersaglio facile. 928 01:18:44,970 --> 01:18:46,722 Non sembra molto accogliente, 929 01:18:47,305 --> 01:18:48,181 vero? 930 01:18:50,434 --> 01:18:53,061 Questa è Baghdad, Sergio, non Saint-Tropez. 931 01:19:00,736 --> 01:19:01,653 Resta qui. 932 01:19:07,617 --> 01:19:08,618 Che sta facendo? 933 01:19:13,707 --> 01:19:16,168 - Assolutamente. - Sono sicuro che capirà. 934 01:19:16,585 --> 01:19:18,086 Va bene per me. 935 01:19:28,054 --> 01:19:29,014 Ci vogliono fuori. 936 01:19:29,097 --> 01:19:30,474 - Chi? - Il tipo dell'ONU. 937 01:19:30,557 --> 01:19:33,977 Non vuole che la gente del posto pensi che l'ONU sia parte dell'occupazione. 938 01:19:34,060 --> 01:19:35,812 Non vogliamo questo, vero? 939 01:19:36,438 --> 01:19:37,272 Anche i cecchini. 940 01:19:37,355 --> 01:19:38,482 Anche i cecchini? 941 01:19:38,815 --> 01:19:39,649 Va bene. 942 01:19:48,325 --> 01:19:49,743 Mi prendi per il culo? 943 01:19:52,287 --> 01:19:53,205 Non c'è altro? 944 01:19:53,789 --> 01:19:55,499 Scusi, capo. È tutto. 945 01:19:57,584 --> 01:19:59,002 Non ami l'esercito? 946 01:19:59,085 --> 01:20:00,545 Mi prendi per il culo? 947 01:20:00,796 --> 01:20:05,133 L'esercito più potente del mondo... e questo è il meglio che potete fare? 948 01:20:06,426 --> 01:20:08,220 Il meglio che potevano fare 949 01:20:08,303 --> 01:20:10,555 era mettere carri armati a guardia della sede. 950 01:20:10,639 --> 01:20:11,640 Tiralo su! 951 01:20:12,724 --> 01:20:15,852 - A che cazzo pensavi? - Di che cazzo stai parlando? 952 01:20:15,936 --> 01:20:17,145 Non stavi pensando. 953 01:20:17,854 --> 01:20:19,898 Nell'istante in cui siamo arrivati a Baghdad, 954 01:20:20,816 --> 01:20:23,985 - hai messo a rischio le nostre vite. - Avevo preso una decisione. 955 01:20:24,069 --> 01:20:26,863 - Ottima decisione, Sergio. - Che è più di quanto tu faccia. 956 01:20:26,947 --> 01:20:27,781 Vaffanculo. 957 01:20:27,864 --> 01:20:30,325 - Vaffanculo. - Cercate di pensare positivo, ok? 958 01:20:30,408 --> 01:20:34,120 Cercheremo di pensare positivo quando riempirai la tua borsa di sassi. 959 01:20:36,122 --> 01:20:37,541 'Fanculo, Gill. 960 01:20:37,624 --> 01:20:38,458 Cazzo! 961 01:20:45,465 --> 01:20:47,300 - Sergio... - Davvero hai appena detto 962 01:20:47,384 --> 01:20:49,469 - alle guardie di andarsene? - Sì, Lynn, sì. 963 01:20:49,553 --> 01:20:52,848 Dobbiamo valutare la situazione della sicurezza. 964 01:20:52,931 --> 01:20:56,017 Mi assumo io tutta la responsabilità, Gaby. 965 01:20:56,977 --> 01:20:58,562 Tutta la responsabilità. 966 01:21:00,647 --> 01:21:02,566 Qabush, puoi chiudere la porta, per favore? 967 01:21:04,901 --> 01:21:08,196 Non abbiamo altra scelta che lavorare con gli americani. 968 01:21:09,990 --> 01:21:13,410 Ma non possiamo nasconderci dietro il muro delle munizioni. 969 01:21:15,537 --> 01:21:16,538 Devo dire... 970 01:21:17,205 --> 01:21:18,206 Adesso mi è... 971 01:21:18,915 --> 01:21:20,709 più chiaro che mai... 972 01:21:21,418 --> 01:21:22,544 perché siamo qui... 973 01:21:23,420 --> 01:21:26,631 perché ho chiesto a voi, colleghi e amici, di unirvi a questa missione 974 01:21:26,715 --> 01:21:29,843 e perché questa missione richiede il meglio... 975 01:21:30,468 --> 01:21:32,429 del corpo diplomatico delle Nazioni Unite. 976 01:21:34,222 --> 01:21:36,433 Non siamo qui per riparare l'Iraq... 977 01:21:39,144 --> 01:21:40,979 ...o per dire alla sua gente cosa fare. 978 01:21:42,522 --> 01:21:45,400 Dobbiamo affrontare il popolo iracheno apertamente. 979 01:21:46,359 --> 01:21:49,321 Apertamente, come le Nazioni Unite, perché è questo che siamo. 980 01:21:50,822 --> 01:21:53,074 E questo è quello che facciamo meglio. 981 01:21:55,285 --> 01:21:58,663 D'accordo. Hai i nostri modelli elettorali? 982 01:21:58,747 --> 01:22:00,373 Da Timor e dal Kosovo. Pronti. 983 01:22:01,541 --> 01:22:02,626 Va bene, gente. 984 01:22:04,127 --> 01:22:05,128 Facciamolo. 985 01:22:07,756 --> 01:22:08,590 Godetevi Baghdad. 986 01:22:19,225 --> 01:22:20,226 Mi dispiace. 987 01:22:25,941 --> 01:22:27,233 Mi dispiace, cazzo. 988 01:22:30,195 --> 01:22:31,529 Dispiace anche a me. 989 01:22:32,113 --> 01:22:33,239 Avevi ragione. 990 01:22:36,534 --> 01:22:37,702 Mi dispiace tanto. 991 01:22:40,038 --> 01:22:40,997 Grazie, Sergio. 992 01:23:33,758 --> 01:23:34,592 Signore. 993 01:23:34,676 --> 01:23:36,469 - Polizia militare. - Capitano. 994 01:23:36,553 --> 01:23:38,638 Abbiamo trovato Sergio dentro. 995 01:23:39,180 --> 01:23:40,473 - È vivo? - È vivo, signore. 996 01:23:41,141 --> 01:23:43,351 Tiriamolo fuori. 997 01:23:48,481 --> 01:23:50,942 Quanto è stata potente questa esplosione? 998 01:23:52,360 --> 01:23:56,364 {\an8}L'edificio dell'ONU all'hotel Canal è separato dagli altri edifici. 999 01:23:56,448 --> 01:23:58,324 {\an8}La zona è piuttosto... 1000 01:23:59,784 --> 01:24:01,327 {\an8}- Sig. Marshall, aspetti... - Ha... 1001 01:24:01,411 --> 01:24:03,538 {\an8}Aspetti un attimo, perché Paul Bremer, 1002 01:24:03,621 --> 01:24:06,416 {\an8}l'amministratore capo degli Stati Uniti in Iraq sta parlando, 1003 01:24:06,499 --> 01:24:08,752 {\an8}e voglio che i nostri spettatori sentano. 1004 01:24:08,835 --> 01:24:12,464 {\an8}In questo momento, il mio caro amico Sergio... 1005 01:24:13,006 --> 01:24:14,883 è da qualche parte... 1006 01:24:15,967 --> 01:24:19,554 lì dentro. Stiamo facendo il possibile per tirarlo fuori. 1007 01:24:19,637 --> 01:24:22,474 Potrebbe essere stato il bersaglio di questo attacco 1008 01:24:22,557 --> 01:24:26,144 che non farà che rafforzare la nostra lotta al terrorismo... 1009 01:24:26,728 --> 01:24:28,063 ovunque lo troviamo. 1010 01:24:28,146 --> 01:24:29,939 Grazie. Grazie mille. 1011 01:24:31,149 --> 01:24:32,817 Non appena sapremo qualcosa, 1012 01:24:33,526 --> 01:24:34,569 vi informeremo. 1013 01:24:42,035 --> 01:24:44,079 Diventa più difficile respirare. 1014 01:24:44,704 --> 01:24:45,705 Lo so, amico. 1015 01:24:46,498 --> 01:24:48,333 Voglio che tu capisca una cosa. 1016 01:24:50,210 --> 01:24:53,129 Ciò che dobbiamo fare per farti uscire da qui... 1017 01:24:53,922 --> 01:24:56,508 Dovremo amputarti entrambe le gambe, Gil. 1018 01:24:56,966 --> 01:24:57,884 Lo so. 1019 01:24:58,718 --> 01:25:02,305 Ti ho già dato la dose massima di morfina. Un altro po' e ti ucciderebbe. 1020 01:25:04,599 --> 01:25:06,851 Fai quello che devi per tirarci fuori. 1021 01:25:09,729 --> 01:25:11,606 Riportami dalla mia famiglia. 1022 01:25:13,983 --> 01:25:14,818 Sì, signore. 1023 01:25:15,235 --> 01:25:16,236 Va bene, amico. 1024 01:25:17,237 --> 01:25:18,780 Vi tireremo fuori di qui. 1025 01:25:22,242 --> 01:25:23,076 Vi faremo uscire. 1026 01:25:34,087 --> 01:25:35,296 Bene. 1027 01:25:35,380 --> 01:25:37,423 Aspetta! 1028 01:25:39,968 --> 01:25:43,429 - Gil. - Zitto! Vuoi tacere? 1029 01:25:43,513 --> 01:25:44,889 Aspetta. 1030 01:25:45,765 --> 01:25:46,683 Aspetta. 1031 01:25:47,559 --> 01:25:48,560 Aspetta. 1032 01:25:56,359 --> 01:25:57,360 Perdonami. 1033 01:26:10,540 --> 01:26:12,041 Guardami. 1034 01:26:12,125 --> 01:26:14,627 Mi dispiace. 1035 01:26:21,009 --> 01:26:22,010 Mi dispiace. 1036 01:26:26,347 --> 01:26:27,348 Mi dispiace. 1037 01:26:45,658 --> 01:26:47,327 Uno, due, tre, 1038 01:26:47,827 --> 01:26:48,912 via. 1039 01:26:53,750 --> 01:26:55,001 Sto tornando da te. 1040 01:26:55,543 --> 01:26:56,794 Dammi solo un minuto. 1041 01:26:58,046 --> 01:27:00,757 - Ok. Resta lì. - Bene. 1042 01:27:07,805 --> 01:27:08,806 Tirateci su. 1043 01:27:12,310 --> 01:27:13,811 Vai a casa, amico. 1044 01:27:17,899 --> 01:27:18,900 Vai a casa. 1045 01:27:54,269 --> 01:27:57,272 "È TUTTO UNA CATENA INTERMINABILE DI DESIDERI." 1046 01:28:27,135 --> 01:28:28,886 - Mi aspetti un minuto? - Sì. 1047 01:28:28,970 --> 01:28:30,638 - Certo. - Perfetto. Grazie. 1048 01:28:35,935 --> 01:28:36,769 Ciao. 1049 01:28:38,271 --> 01:28:39,439 Grazie per essere venuta. 1050 01:28:41,274 --> 01:28:42,692 Domani è il gran giorno. 1051 01:28:45,486 --> 01:28:46,904 Devi essere molto fiero. 1052 01:28:49,324 --> 01:28:50,158 Sì. 1053 01:28:53,494 --> 01:28:56,039 Hai detto di avere dei documenti per me? 1054 01:28:56,122 --> 01:28:57,123 Sì. 1055 01:30:05,817 --> 01:30:08,194 "È tutto una catena interminabile di desideri." 1056 01:30:12,490 --> 01:30:13,991 Sergio, è bellissimo. 1057 01:30:15,952 --> 01:30:16,869 Certo. 1058 01:30:27,839 --> 01:30:28,673 Ma... 1059 01:30:30,508 --> 01:30:32,718 ...puoi dirmi in questo momento... 1060 01:30:33,302 --> 01:30:35,263 In questo momento, che cosa vuoi? 1061 01:30:37,807 --> 01:30:38,808 Puoi dirlo? 1062 01:30:42,979 --> 01:30:44,147 C'è questo... 1063 01:30:44,939 --> 01:30:45,815 posto... 1064 01:30:48,317 --> 01:30:49,152 ...a Rio... 1065 01:30:50,862 --> 01:30:53,948 dove una formazione rocciosa incontra il mare a... 1066 01:30:54,657 --> 01:30:55,783 Ipanema Beach. 1067 01:30:58,911 --> 01:31:01,414 Si chiama... Arpoador. 1068 01:31:03,499 --> 01:31:05,334 È un posto dove mio padre... 1069 01:31:06,127 --> 01:31:07,086 mi portava 1070 01:31:07,712 --> 01:31:08,963 quando ero piccolo. 1071 01:31:10,089 --> 01:31:11,299 Ed è un posto... 1072 01:31:12,300 --> 01:31:15,720 dove ancora oggi ritorno quando arrivo a Rio. 1073 01:31:20,600 --> 01:31:21,976 Voglio tornare a casa. 1074 01:31:24,604 --> 01:31:26,189 Voglio tornare in Brasile. 1075 01:31:28,316 --> 01:31:29,233 Ad Arpoador. 1076 01:31:32,236 --> 01:31:33,613 Voglio smettere... 1077 01:31:34,572 --> 01:31:37,408 di essere quello che la gente si aspetta che sia. 1078 01:31:38,618 --> 01:31:39,952 Sembra facile, ma... 1079 01:31:42,288 --> 01:31:44,457 ...non è una cosa facile per me. 1080 01:31:50,171 --> 01:31:52,507 - Dovresti decisamente farlo. - Aspetta. 1081 01:31:55,092 --> 01:31:55,968 Guardami. 1082 01:32:00,640 --> 01:32:03,142 Voglio vedere questo Paese indipendente... 1083 01:32:03,768 --> 01:32:04,769 e libero. 1084 01:32:10,525 --> 01:32:11,651 E voglio te. 1085 01:32:13,945 --> 01:32:15,488 Ti voglio davvero. 1086 01:32:16,072 --> 01:32:16,948 Guardami. 1087 01:32:27,833 --> 01:32:29,085 Ti voglio davvero. 1088 01:32:29,168 --> 01:32:31,963 Faresti meglio a esserne sicuro, perché anch'io ti voglio. 1089 01:32:58,197 --> 01:32:59,574 - Vai. - Piano. 1090 01:33:00,491 --> 01:33:01,325 Andate! 1091 01:33:02,868 --> 01:33:03,869 Non posso! 1092 01:33:08,791 --> 01:33:10,084 A posto! 1093 01:33:10,167 --> 01:33:11,836 Ecco qua. Va bene, amico. 1094 01:33:11,919 --> 01:33:13,504 Andiamo! 1095 01:34:03,471 --> 01:34:05,431 Pronti a mandarli a casa. 1096 01:34:26,160 --> 01:34:28,788 Ok, stanno rientrando. Preparate la barella. 1097 01:34:47,640 --> 01:34:49,475 - Deve lasciare la zona ora. - No! 1098 01:34:49,558 --> 01:34:50,393 - No! - Ora! 1099 01:34:50,476 --> 01:34:51,602 Non mi fermare. 1100 01:34:51,686 --> 01:34:53,604 - Non può passare. - Non posso! 1101 01:34:53,688 --> 01:34:55,898 - Devo entrare. Hai capito? - Ascolti... 1102 01:34:55,981 --> 01:34:57,441 - Devo andare. - Non può. 1103 01:34:57,525 --> 01:34:59,652 - Perché mi stai fermando? - Deve andarsene. 1104 01:34:59,735 --> 01:35:01,320 - È pericoloso. - Devo trovarlo. 1105 01:35:01,404 --> 01:35:03,656 Devo stare con il mio Sergio. Mi hai sentito? 1106 01:35:03,948 --> 01:35:06,409 - Sergio de Mello? - Sì! Devo andare. 1107 01:35:07,076 --> 01:35:08,369 Ti prego, lasciami andare. 1108 01:35:08,828 --> 01:35:10,579 Vada. 1109 01:35:44,572 --> 01:35:46,115 - Gaby! - Viens ici. 1110 01:35:46,198 --> 01:35:47,575 È qui. Sergio è qui. 1111 01:35:47,658 --> 01:35:49,243 - Quassù. - Mi fai vedere? 1112 01:35:50,619 --> 01:35:51,954 - Posso vederlo? - No. 1113 01:35:52,413 --> 01:35:53,664 Ma puoi parlargli. 1114 01:35:54,415 --> 01:35:55,416 Ti faccio vedere. 1115 01:35:57,001 --> 01:35:58,002 Ti sentirà. 1116 01:35:58,919 --> 01:36:00,045 Sergio, amore mio, 1117 01:36:00,838 --> 01:36:01,756 sei lì? 1118 01:36:07,094 --> 01:36:08,721 Sergio, amore mio, sei lì? 1119 01:36:16,771 --> 01:36:17,938 Sì, è lì. 1120 01:36:20,775 --> 01:36:22,693 Sergio, amore mio, sono qui! 1121 01:36:24,111 --> 01:36:24,945 Stai... 1122 01:36:26,906 --> 01:36:27,740 Stai... 1123 01:36:29,366 --> 01:36:30,284 Stai bene? 1124 01:36:37,750 --> 01:36:39,126 E gli altri? 1125 01:36:41,504 --> 01:36:42,379 Ti amo. 1126 01:36:47,802 --> 01:36:48,719 Ti amo. 1127 01:36:57,937 --> 01:37:00,147 Ricordi quella notte a Timor Est? 1128 01:37:04,026 --> 01:37:05,736 La notte dell'indipendenza. 1129 01:37:31,387 --> 01:37:32,513 È stato bello. 1130 01:37:36,016 --> 01:37:37,518 Abbiamo fatto la cosa giusta. 1131 01:37:39,019 --> 01:37:42,565 Ci sono almeno tre feste ufficiali stasera. 1132 01:37:42,648 --> 01:37:45,317 Bill Clinton ti vuole alla sua, e anche Kofi. 1133 01:37:45,943 --> 01:37:47,570 Non andremo a nessuna. 1134 01:37:48,571 --> 01:37:49,572 Va bene. 1135 01:37:50,281 --> 01:37:52,116 So cosa voglio fare. 1136 01:37:52,199 --> 01:37:53,951 - Certo. - Ok. 1137 01:37:54,034 --> 01:37:55,578 - Smettila! - Andiamo. 1138 01:37:55,661 --> 01:37:56,495 Andiamo. 1139 01:37:57,580 --> 01:37:59,039 Buonanotte, Gaby. Ciao. 1140 01:38:18,642 --> 01:38:19,518 Pronta? 1141 01:38:21,312 --> 01:38:22,146 Sempre. 1142 01:38:40,873 --> 01:38:42,416 Bravo, Sergio! 1143 01:39:10,152 --> 01:39:11,278 Te amo. 1144 01:39:14,406 --> 01:39:15,240 Te amo. 1145 01:39:20,621 --> 01:39:21,747 Signora, 1146 01:39:21,830 --> 01:39:23,332 deve liberare la zona. 1147 01:39:25,209 --> 01:39:26,043 La prego. 1148 01:39:27,127 --> 01:39:28,087 Sergio, estoy aquí. 1149 01:39:29,129 --> 01:39:31,840 Signora, stiamo  portando dentro l'attrezzatura pesante. 1150 01:39:33,092 --> 01:39:34,677 - Deve andarsene. - Estoy aquí. 1151 01:39:34,760 --> 01:39:37,054 - Sto portando l'attrezzatura. - Non me ne vado. 1152 01:39:37,137 --> 01:39:38,013 Dobbiamo andare. 1153 01:39:38,097 --> 01:39:39,932 - Non me ne vado. - Deve andarsene. 1154 01:39:40,015 --> 01:39:42,810 Carolina, andiamo. È meglio. 1155 01:40:02,204 --> 01:40:03,831 I conflitti saranno difficili. 1156 01:40:03,914 --> 01:40:06,166 {\an8}Un regime iracheno, di fronte alla sua fine, 1157 01:40:06,250 --> 01:40:08,877 {\an8}potrebbe tentare misure crudeli e disperate. 1158 01:40:11,880 --> 01:40:15,551 L'inviato dell'ONU Sergio de Mello era nello Studio Ovale oggi... 1159 01:40:15,634 --> 01:40:17,761 - Grazie. - È bello vederti. 1160 01:40:17,845 --> 01:40:18,929 Come stai? 1161 01:40:19,013 --> 01:40:21,140 ...per far rispettare il diritto internazionale. 1162 01:40:21,223 --> 01:40:23,809 Fai domande o vuoi sentirmi parlare? 1163 01:40:25,436 --> 01:40:28,439 Allora... ho appena incontrato il Presidente Bush 1164 01:40:28,522 --> 01:40:31,608 e mi ha spiegato la posizione degli Stati Uniti. 1165 01:40:31,692 --> 01:40:34,319 - E io gli ho ricordato... - Signore, il tavolo è pronto. 1166 01:40:34,403 --> 01:40:38,741 Non credo che si possa prevedere quale sia il costo umano di una guerra... 1167 01:40:41,076 --> 01:40:41,910 Grazie. 1168 01:40:47,041 --> 01:40:48,375 Sei bellissima. 1169 01:40:49,293 --> 01:40:50,294 Grazie. 1170 01:40:50,377 --> 01:40:51,462 Scusa il ritardo. 1171 01:40:51,545 --> 01:40:52,546 Nessun problema. 1172 01:41:02,264 --> 01:41:03,223 Quindi... 1173 01:41:04,308 --> 01:41:06,143 Bush ti vorrà in Iraq. 1174 01:41:07,978 --> 01:41:10,939 Non l'ha chiesto formalmente, ma lo farà. 1175 01:41:12,191 --> 01:41:13,567 Cosa farai? 1176 01:41:14,818 --> 01:41:16,862 Andremo a Rio, questo è sicuro. 1177 01:41:16,945 --> 01:41:18,113 So di Rio. 1178 01:41:19,823 --> 01:41:20,699 Ma conosco te. 1179 01:41:22,326 --> 01:41:23,327 Se ci andassi, 1180 01:41:23,911 --> 01:41:25,412 sarebbe per quattro mesi. 1181 01:41:26,246 --> 01:41:28,248 Al massimo. E... 1182 01:41:29,124 --> 01:41:31,168 ci vado solo se vieni tu. 1183 01:41:31,251 --> 01:41:34,088 È una guerra illegittima. Contro tutti i tuoi principi. 1184 01:41:34,171 --> 01:41:36,924 La guerra è in atto. Quello in cui credo io non conta. 1185 01:41:37,007 --> 01:41:38,133 Lo so. 1186 01:41:38,550 --> 01:41:40,552 Dico solo che non devi essere tu. 1187 01:41:41,345 --> 01:41:43,138 Possono mandare qualcun altro. 1188 01:41:43,222 --> 01:41:45,057 - Chi? - Non m'importa. 1189 01:41:45,349 --> 01:41:46,391 Mi amore. 1190 01:41:46,475 --> 01:41:48,602 Bush, sicuramente, ti dovrà un favore. 1191 01:41:49,645 --> 01:41:51,814 E il mandato di Kofi è quasi finito. È ciò... 1192 01:41:51,897 --> 01:41:54,233 Mi conosci. Non ci sto pensando. 1193 01:41:55,317 --> 01:41:56,235 Dopo l'Iraq, 1194 01:41:57,152 --> 01:41:58,737 andremo a Rio. 1195 01:42:00,447 --> 01:42:01,448 E sai una cosa? 1196 01:42:02,908 --> 01:42:04,493 Presto lascerò l'ONU... 1197 01:42:05,702 --> 01:42:07,913 e finirò la mia tesi. 1198 01:42:07,996 --> 01:42:09,581 E tornerò all'università. 1199 01:42:13,335 --> 01:42:15,504 I ragazzi possono venire a trovarci. 1200 01:42:17,214 --> 01:42:18,382 I ragazzi. 1201 01:42:20,843 --> 01:42:22,803 I tuoi figli non sono più bambini. 1202 01:42:23,971 --> 01:42:26,056 A mia madre piacerà conoscerti. 1203 01:42:26,557 --> 01:42:27,558 Certo. 1204 01:42:29,268 --> 01:42:30,853 Sì. Perché sei pazza. 1205 01:42:30,936 --> 01:42:34,523 Siete uguali. Pazzesco. 1206 01:42:46,076 --> 01:42:48,036 CHIAMATA DELLE NAZIONI UNITE 1207 01:42:48,704 --> 01:42:49,955 Non rispondo 1208 01:42:54,793 --> 01:42:56,420 Oppure puoi dire di no... 1209 01:42:57,129 --> 01:42:58,130 a tutti. 1210 01:43:02,509 --> 01:43:03,719 ...tutti quanti. 1211 01:43:03,927 --> 01:43:05,637 - Vuoi vedere come si fa? - Certo. 1212 01:43:05,721 --> 01:43:06,763 Vuoi saperlo? 1213 01:43:07,389 --> 01:43:08,515 Ripeti dopo di me. 1214 01:43:31,663 --> 01:43:32,956 Stai bene, Sergio? 1215 01:43:39,004 --> 01:43:40,047 Ehi, amico. 1216 01:43:41,632 --> 01:43:42,633 Sei con me? 1217 01:43:46,720 --> 01:43:47,721 Come stai? 1218 01:43:51,892 --> 01:43:53,435 Sei un soldato di carriera? 1219 01:43:54,019 --> 01:43:55,020 Io? No. 1220 01:43:55,687 --> 01:43:56,813 Sono un riservista. 1221 01:43:57,773 --> 01:43:59,608 A casa, sono capo dei pompieri. 1222 01:44:02,110 --> 01:44:03,362 Ti piace? 1223 01:44:04,112 --> 01:44:05,781 Mi imbatto in edifici in fiamme. 1224 01:44:06,156 --> 01:44:07,449 Come potrebbe non piacermi? 1225 01:44:12,246 --> 01:44:13,538 Ha un'emorragia interna. 1226 01:44:18,252 --> 01:44:19,461 Non c'è tempo. 1227 01:44:19,920 --> 01:44:20,921 Certo che c'è. 1228 01:47:44,708 --> 01:47:47,002 Oggi condividiamo lo shock e il dolore... 1229 01:47:47,085 --> 01:47:48,170 {\an8}SEGRETARIO GENERALE ONU 1230 01:47:48,253 --> 01:47:50,422 {\an8}per la perdita delle persone che amavamo. 1231 01:48:10,525 --> 01:48:12,527 Infine Sergio, 1232 01:48:12,944 --> 01:48:14,404 mia caro amico. 1233 01:48:15,363 --> 01:48:16,990 Anche per coloro 1234 01:48:17,073 --> 01:48:19,034 che non ti conoscevano, 1235 01:48:19,743 --> 01:48:22,537 sei sempre stato solo Sergio. 1236 01:49:11,920 --> 01:49:13,588 Il messaggio è semplicissimo. 1237 01:49:15,048 --> 01:49:18,969 Mai dimenticare che le vere sfide e le vere ricompense 1238 01:49:19,052 --> 01:49:22,889 di servire le Nazioni Unite sono sul campo... 1239 01:49:24,182 --> 01:49:28,311 dove la gente soffre, dove la gente ha bisogno di te. 1240 01:49:31,022 --> 01:49:31,898 Buona fortuna. 1241 01:49:32,941 --> 01:49:35,860 Benvenuti nell'organizzazione, 1242 01:49:35,944 --> 01:49:39,489 e noi siamo qui per aiutarvi in ogni modo possibile. 1243 01:49:40,490 --> 01:49:41,491 Cordiali saluti. 1244 01:49:51,585 --> 01:49:52,586 Grazie. 1245 01:49:56,881 --> 01:50:01,303 LA MORTE DI SERGIO VIEIRA DE MELLO È STATA UNA SVOLTA PER L'IRAQ 1246 01:50:01,386 --> 01:50:04,639 E HA SEGNATO LA FINE DI UN'ERA PER LA DIPLOMAZIA DELL'ONU 1247 01:50:06,016 --> 01:50:09,227 L'ONU SI È RITIRATO DALLA SUA MISSIONE IN IRAQ 1248 01:50:09,311 --> 01:50:13,523 E IL PAESE E CADUTO IN UNA LUNGA GUERRA CIVILE 1249 01:50:15,025 --> 01:50:19,487 L'ATTACCO ERA STATO ORDINATO DA ABU MUSAB AL-ZARQAWI 1250 01:50:19,571 --> 01:50:22,490 IL LEADER DI AL-QAEDA IN IRAQ 1251 01:50:24,159 --> 01:50:29,706 ZARQAWI È STATO UCCISO, MA LA SUA ORGANIZZAZIONE VIVE ANCORA 1252 01:50:29,789 --> 01:50:31,791 OGGI, SI CHIAMA ISIS 1253 01:50:33,168 --> 01:50:35,086 IL PERSONAGGIO DI GIL LOESCHER DEL FILM 1254 01:50:35,170 --> 01:50:37,464 SIMBOLEGGIA SIA LOESCHER CHE I COLLEGHI DI SERGIO. 1255 01:50:37,547 --> 01:50:38,923 LOESCHER NON ANDÒ A TIMOR EST. 1256 01:50:39,007 --> 01:50:40,842 SOPRAVVISSE ALL'ATTENTATO E TORNÒ A CASA. 1257 01:50:42,302 --> 01:50:46,681 CAROLINA LARRIERA È STATA DICHIARATA SPOSA CIVILE DI SERGIO IN BRASILE 1258 01:50:46,765 --> 01:50:49,726 E CONTINUA IL SUO LAVORO SULLA GIUSTIZIA ECONOMICA 1259 01:50:51,311 --> 01:50:53,521 VIVE A RIO DE JANEIRO 1260 01:50:53,605 --> 01:50:58,068 NON LONTANO DALLA FORMAZIONE ROCCIOSA NOTA COME ARPOADOR 1261 01:57:57,653 --> 01:58:01,657 Sottotitoli: Teodora Altomare