Hva ønsker du at jeg skal si?
Nyansatte skal se denne filmen på sin første dag.
Skjønner. Litt...
Litt spontan visdom?
Hvordan du ble høykommissær for menneskerettigheter.
Herregud. Du skjønner at jeg ikke kan oppsummere 34 år på tre minutter.
Kanskje si oss hvor du tjente?
Kambodsja, Timor, Bosnia.
Libanon, Rwanda.
Du ber meg gjenfortelle livet mitt.
Men jeg antar det...
Det er ment å være...
...inspirerende, ikke sant?
Absolutt.
Ok.
Hei.
Mitt navn er Sergio Vieira de Mello. Jeg er brasilianer,
og jeg er nåværende høykommissær for menneskerettigheter i FN.
Denne organisasjonen
er den beste muligheten du vil ha i livet til å oppnå drømmene dine.
Men glem aldri...
...at de virkelige utfordringene og belønningene av å tjenestegjøre i FN
er ute i feltet.
Der folk lider,
der folk trenger deg.
FNS HOVEDKVARTER
BAGDAD
Sergio!
Alle sammen ut!
Mot veggen!
Nedover gangen!
Bush vil nok ha deg i Irak.
Vi skal til Rio.
Jeg vet om Rio.
Men jeg kjenner deg.
Du kan ikke si nei til noen.
Kofi, Bush.
Alle sammen.
Skal jeg vise deg?
Gjenta etter meg.
Nei.
-Nei. -Nei.
Sergio!
TRE MÅNEDER TIDLIGERE
Jeg traff akkurat president Bush
og han forklarte USAs posisjon.
Jeg minnet ham på hvor FN står i denne saken.
Jeg tror ikke noen kan forutse hva den menneskelige prisen vil være,
men den blir høy...
...per definisjon.
Velkommen til Bagdad International.
Temperaturen er 43 grader. Skyfritt.
Ville bare ønske dere lykke til.
Mine medborgere,
akkurat nå
er amerikanske og koalisjonsstyrker inne i tidlige stadier av militære operasjoner.
Angrepet kom i bølger.
Krysserraketter, fulgt av F-117 stealth bombefly.
Statuen av Saddam Hussein nede,
mens den kollapset hørtes et brøl fra folkemengden.
Der faller den. Den har falt til bakken.
Folkemengden blir gal og stormer mot den. De har kastet stein på den.
Vi takker alle Iraks innbyggere som har tatt i mot troppene våre.
BAGDAD FLYPLASS
FORENTE NASJONER
-Sergio! -Sergio!
Tyrannen har falt,
og Irak er fritt.
Velkommen til Bagdad.
Hyggelig å møte deg.
Velkommen til Bagdad, sir.
Har presidenten forpliktet seg til fred i Irak?
Et fritt Irak vil styres av lover, ikke en diktator.
Et fritt Irak vil være fredelig og ikke vennlig mot terrorister
eller en plage for sine naboer.
Den brasilianske diplomaten de Mello har blitt sendt hit
for å undersøke hvilken rolle FN kan spille i et Irak styrt av USA.
Generalsekretærens spesielle utsending, med sin lange erfaring fra konfliktsoner,
trår forsiktig i dette vanskelige politiske landskapet,
samarbeider med USA
mens han forsøker å vinne irakernes tillit.
Greit. Han er klarert.
Papirer, takk.
De er i orden.
Vi så opprør hvor folk bare klagde
over at USA ikke leverte styrken og tjenestene de har lovet.
Hvis de tror at USA ikke vil innfri
løftene om å bygge et sant demokrati i Irak,
kan hele gjenoppbyggingen gå opp i røyk.
Andre nasjoner i historien har kjempet i fremmede land
og fortsetter å okkupere og utnytte.
Etter en kamp vil amerikanerne
ingenting mer enn å dra hjem.
Tilbake!
Kom dere ut!
Se på dette, Sergio.
FN
Ser ikke veldig gjestfritt ut,
gjør det vel?
Dette er Bagdad, Sergio, ikke Saint-Tropez.
-Bli her. -Hva i helvete gjør du?
Sergio...
Hallo.
Godt å se deg.
Hyggelig å møte deg.
Dette er planen. Vi er alle i tredje etasje.
Carolina.
-Ja? -Opp her til høyre.
Du og økonomiteamet ditt.
Sergio.
-Hva skjedde? -Snakkes om ti minutter.
-Vær så god. -Takk.
Bare hyggelig.
Her er vi.
Sergio, tror du fortsatt at du kan trekke deg etter fire måneder?
Det gjør jeg.
-Hva foregår? -Danny...
Sergio, hva sa du til den vakten?
Hei, går det bra?
Hører du meg?
Liberator Base, dette er Liberator 7, over.
-Liberator Base, dette er Liberator 7. -Hører du meg? Over.
Hvis noen hører meg...
Dette er Von Zehle. Fortell min kone og datter at jeg elsker dem.
Jeg er kommandersersjant Bill Von Zehle.
Kan du høre meg?
Ja.
Jeg skal få deg ut.
-Hva? -Du må holde deg våken nå.
Bli hos meg, ok? Husker du hva som skjedde?
Vet du hvor du er?
Du er på Canal Hotel i Bagdad.
FNs hovedkvarter. Det har vært en eksplosjon.
-Ikke vær redd. Vi får deg ut. -Nei.
Ikke la dem trekke oppdraget.
Jesus.
Du er Sergio de Mello.
-Er du klar? -Ja, Nadya. Hent inn alle.
Da vi kjørte inn,
spurte jeg meg selv...
...hva jeg ville føle
hvis jeg så fremmede tropper på gata i Rio de Janeiro, min hjemby.
Jeg ville ikke like det.
Jeg hadde ønsket at det skulle ta slutt fort.
Jeg ser vår rolle her som en som støtte til det irakiske folk,
for å erstatte koalisjonen så fort som mulig
og gjenopprette deres suverenitet.
Og vi kan ikke knytte oss
til slik oppførsel som vi alle så på gata.
-Sir. -Hva har du?
Det er Sergio.
PAUL BREMER AMERIKANSK UTSENDELSE
Pokker. Han har et møte med Ayatollah Sistani?
Han skal ikke ta initiativ. FN jobber for oss.
Sistani vil ikke møte noen. Hans eksellense ringer meg ikke tilbake.
Hvordan faen fikk Sergio det til?
Jeg vet ikke, sir. Han bare gjorde det.
FNs utsending de Mello konfererte i dag
med Iraks mektigste religiøse leder, Ayatollah Sistani.
Det kan være et politisk gjennombrudd
som leder til tidlig valg og en slutt på den amerikanske okkupasjonen.
Etter å ha ankommet Irak har de Mello reist på kryss og tvers
og lyttet til vanlige borgere,
mange er uten arbeid og desperasjonen øker.
-Ja? -Hva gjør jeg?
Hva gjør jeg? Sulter?
-Sergio... -Bli en tyv?
-Nei. Ikke gjør det. -Trekk bak.
-Jeg er har høy utdanning! -Jeg forstår.
Med økende matmangel, er frustrasjonen på kokepunktet.
Vi må gjenåpne broene og få folk tilbake i jobb
slik at de kan krysse byen,
komme seg i drosjene eller bilene sine, og...
...reise gjennom uten å bli arrestert.
Kong Abdullah er bekreftet for tirsdag, så til Teheran til president Khatami.
Ok. Takk, Lynn.
Jeg føler at betingelsene er slik at de kan angripe oss her.
Svaret mitt er: kom igjen.
Vi har den nødvendige makten for å håndtere sikkerheten...
Jeg kan ikke tro at de har tenkt å gjenåpne Abu Ghraib.
-Nadya. -Ja.
Hvor mange arresterte?
Tusenvis. De raider hjem hver kveld.
Herregud.
Dette stedet er en kruttønne.
Sjekk dette, Sergio.
De sier at vaktene malte denne graffitien selv
slik at fangene skulle vite hva som ville komme.
Vi kom som frigjørere, min venn.
Ja.
Det irakiske folket fortjener bedre enn Saddam Hussein.
-Det er vi alle enige om. -Absolutt.
Derfor er jeg...
Jeg må si...
Jeg er overrasket, Paul,
over å høre at du gjenoppbygger Abu Ghraib.
Vi mopper opp motstand, Sergio.
Vi må sette folk et sted.
Ja.
Likevel er...
...symbolismen av...
...Saddams torturkamre...
Det er ikke beskjeden du vil sende, Paul.
La meg bekymre meg for det, ok?
Sergio...
Det hvite hus liker deg,
presidenten også,
men overraskelser gjør Washington nervøs.
Hvordan kan jeg bistå?
Vel,
du skal møte...
...Sistani. Det hjelper ikke.
Det gir inntrykk av at jeg ikke har kontroll.
Jeg skjønner.
Hør, Paul.
Samtalen min med Sistani gikk svært bra.
Den kan støtte koalisjonen
hvis vi avholder valg under en irakisk grunnlov.
Vi har en egen plan for valget.
Vi må stabilisere situasjonen.
Det må bli snart, Paul.
Jo lenger du blir her,
jo verre blir det. Stol på meg.
Dette er ikke Øst-Timor.
Du er ikke visekonge her, Sergio.
Velkommen til den store ligaen.
Var du enig i FNs rolle her?
Min gode venn, Sergio, og jeg hadde en produktiv samtale
om flere utfordringer. Vi er begge enige om et fredelig og fritt Irak.
FNs rolle er noe vi jobber med å definere.
Godt å se deg, Paul.
-Deg også, Sergio. -Ingen flere spørsmål.
Kan du si noe om gjenåpning av fengselet i Abu Ghraib?
Tilbake!
Sergio! Mr. De Mello...
Mr. De Mello,
du var med Paul Bremer i Abu Ghraib.
Er FN et dekke for den amerikanske okkupasjonen?
For det første, min venn, besvarer jeg spørsmålet ditt.
FN, generalsekretæren og Sergio de Mello, representant for generalsekretæren,
er intet verktøy eller dekke for noen.
Greit?
Kom, Sergio.
Vi er en uavhengig organisasjon.
Generalsekretær Kofi Annan og jeg er uavhengige.
Fra noen.
Så tro ikke et sekund
at vi er her for å støtte USA eller koalisjonen.
Greit?
Takk.
Sergio!
Finn alt vi vet om okkupasjonen.
Veisperringer, arrestasjoner, struktur,
Abu Ghraib, alt.
Vi sender en full mappe til Sikkerhetsrådet i morgen tidlig.
Vi har ingen tid å miste.
Kom igjen.
Ok, jeg skal gå gjennom det.
Litt kaffe?
Sukker?
Tre.
Perfekt.
Litt mer kaffe i sukkeret ditt?
Bland det.
Dette blir en lang natt.
Vi trenger et sterkt følgebrev til mappen.
Vi må fortelle verden hva som skjer her.
Vent. Skal dette offentliggjøres, eller er det til Sikkerhetsrådet?
Kun til Sikkerhetsrådet.
Amerikanerne kommer til å bli gale.
-Sergio... -Nei, ikke la oss gjøre det verre. Nei.
Rio de Janeiro.
Veldig snart.
Kan du flytte beinet ditt, Sergio?
Kan du bevege andre kroppsdeler enn de jeg har sett?
-Nei. -Nei? Greit.
Jeg bare spør. Ikke...
Slapp av.
-Vi snakker bare. -Armen min.
Armen min er...
Det er Bremer.
Paul.
Hva kan jeg gjøre?
Det var litt av en opptreden, Sergio.
Intet verktøy, intet dekke for noen...
...som støtter okkupasjonen.
Jeg tror dette gagner begges interesse.
Hvis irakerne vet at FN er uavhengig,
vil valgene vi har tilsyn med bli ansett som legitime.
Og hvis valgene er legitime, da...
...da kan vi alle dra hjem.
Jeg har bestemt at det ikke vil bli valg,
ikke før vi er klare.
Ja, jeg...
Jeg har også bestemt noe
jeg må dele med deg.
I morgen tidlig,
sender vi Sikkerhetsrådet en full mappe på okkupasjonen
og dens mange brudd på menneskerettighetene.
Vet du hva? Vent. Stopp bilen.
Stopp. Gi meg et sekund.
Paul?
En mappe til Sikkerhetsrådet? Du kan ikke gjøre det.
Med all respekt, du har ingen myndighet
til å si meg hva jeg kan.
Sikkerhetsrådets mandat var svært tydelig. Du er her
for å støtte vår innsats, for å stabilisere og gjenoppbygge Irak.
-Det er grunnen til at du er her. -Jeg er her
fordi du ødela det,
og du aner ikke
hvordan du setter det sammen igjen.
Du er en ambisiøs kar. Å angripe
USA er ikke den beste måten å bli den neste generalsekretæren på,
det kan jeg si.
Ha det bra, Paul.
Vel...
Det gikk bra.
Jeg syntes også det.
Sikkerhetsmessig blir det tre. Det blir Gil og Sergio.
Vi blir kanskje natten over hvis noe skjer.
-Takk, Nadya. -Takk.
Takk.
Carolina, her er økonomidelen
-med alle notatene dine. -Takk.
Jøss.
Alt er her.
Kunngjør en pressekonferanse kl. 09:00, før DC våkner.
En pressekonferanse? Går vi offentlig?
Ja, det gjør vi.
Verden har rett til å vite hva som skjer her.
Ok.
Sergio...
...ingen flere besøk til Det ovale kontor.
Nei.
Regner med det.
Hva skjedde?
-Hva skjedde? -Vi får deg ut.
Jeg lover.
Gil?
Kjenner dere hverandre?
Er dere...
Gil?
Greit.
Ro deg ned.
Gil?
Snakk til meg.
Snakk til meg, for faen.
Hei, Gil? Er alt i orden?
Gil?
Liberator Base, dette er Liberator 7.
Jeg har to overlevende
i bygningen nær bakkenivå, under det kollapsede taket.
Er det mottatt?
Jentene mine.
Hvordan har jentene mine det?
Jeg har også en datter. De er spesielle, hva?
Liberator Base, jeg har overlevende.
Jeg gjentar, har overlevende. Bekreft. Over.
Liberator Base, dette er Liberator 7. Hører du meg?
Over.
Pokker.
Hvor er teamet mitt?
Hvor er alle?
Er Carolina ok?
TRE ÅR TIDLIGERE
ØST-TIMOR
-Du er alene. -Hva?
Hva?
Du er alene.
Ingen livvakt i dag?
Jeg...
Jeg snek meg ut.
Når han merker at jeg er savnet, vil han...
...kommer han.
Er du savnet?
Kanskje.
Jeg er Sergio.
-Sergio. Sergio de Mello. -Ja.
Du har ikke lov til å bli savnet.
Ingenting er som lyden av en kalasjnikov om morgenen.
Jeg antar at våpenhvilen vår må sette seg.
Det er en LMG. Seks hundre runder i minuttet.
Jeg må tilbake. Kanskje du også?
Hvem er du?
Hva heter du?
Jeg kan ikke beskytte deg sånn.
-Hørte du? -Ja.
Du må iallfall si meg hvor du er.
Jeg vet. Beklager. Det kom derfra, tror jeg. I skogen.
-Buskene. -Kom igjen.
Kom igjen.
Vi tar ham til samlingspunktet.
Sergio!
Gi meg seks inne.
Sett opp en perimeter hele veien rundt.
Få disse gående skadde unna!
Bli hvor du er.
Lynn!
Jeg er så lei meg!
Dere står på post her. Ingen kommer gjennom.
Gå!
Jeg har deg.
Vi har et nyhetsvarsel.
Det har vært en eksplosjon ved FNs hovedkvarter i Bagdad.
Det skjedde ved Canal Hotel.
Et ukjent antall skadde er der nå,
og ambulansehelikoptre sirkler visst over.
En massiv redningsinnsats pågår for å redde ut et titalls mennesker
som trolig fremdeles er fanget inne i FNs hovedkvarter.
Den ene siden av bygningen har fått betydelige skader,
og den ene veggen har kollapset helt.
Det er meldt om knuste vinduer på en kilometers avstand.
Hold ut, bror.
Hold ut.
De får oss snart ut.
FNS HOVEDKVARTER ØST-TIMOR
Jeg tror ikke på å være fasjonabelt sen heller.
Nei. Aldri til et diplomatisk møte.
Så det er
noen anledninger som krever at man er sen?
Ja. Selvfølgelig.
Avhengig av situasjonen.
Moren min lærte meg å la dem vente, og la dem ville ha mer.
Jeg er Carolina, forresten.
Carolina Larriera, fra Argentina.
Forlot Wall Street for å komme ut hit og forandre verden.
Økonomisk rådgiver for overgangsregjeringen.
-Du har gjort leksene dine. -Klart.
Det er noe moren min lærte meg.
Ok. Jeg skjønner.
Carolina...
...hva tror du om utsiktene våre?
Om du gjør din jobb, så gjør jeg min.
-Sergio, han er her. -Det var ikke det jeg mente.
-Jeg vet det. -Han er her.
Ha meg unnskyldt.
GENERAL XANANA GUSMÃO OPPRØRSLEDER
Hyggelig å endelig treffe deg.
Det er en ære og et privilegium å tjene Øst-Timor.
Mr. de Mello, jeg har hørt mye om deg.
Du kalles verdens Mr. Fiks, ikke sant?
Det er ikke sånn.
Over tid har vi utviklet...
...visse former for konflikthåndtering.
Hvilke former ser du for deg for oss, Mr. de Mello?
Full våpenhvile, for det første.
Du vet, jeg møtte nylig Kambodsjas statsminister,
og han ba meg holde øye med dere.
Han sa at FN løp rundt i landet hans i to år
og etterlot ingenting.
Det er en annen side av den historien.
Og hvis du tillater meg å introdusere deg for...
...vår overgangsregjering.
Dette er Gil Loescher,
-vår nestleder. -Hyggelig.
-Daniel Travers, finansminister.
Doktor Faith Abujia, helseminister.
Nei, jeg beklager.
Unnskyld, Mr. de Mello.
Du har lettvinte løsninger for komplekse problemer.
Indonesia ønsker å stryke landet mitt av kartet, Mr. de Mello.
Vi har ikke tid til FNs modaliteter
som ledet til millioner av døde i Bosnia og Rwanda,
-mens FNs fredsmeklere så på. -Du kan ikke dømme det du ikke kjenner.
Vi har lært av våre feil.
Selvfølgelig. Nå trenger du en solskinnshistorie.
Vi har kjempet for uavhengighet i 24 år.
Vi er ikke deres eksperiment.
Forresten...
Dette...
Dette bæres kun av de eldste...
...og mest respekterte ledere.
Hvordan har du det?
Jeg...
Jeg tror jeg blir her lenger enn planlagt.
La dem alltid ønske mer.
Og hva mer lærte moren din deg?
Å være forsiktig med gifte menn.
Du gjorde leksene dine?
Absolutt.
Vi sees.
Den mektigste embetsmannen i FNs historie.
Nå er spørsmålet...
...hva gjør man med den makten?
GUVERNØRENS RESIDENS
Vel, ja.
GUVERNØRENS BOLIG ØST-TIMOR
Det var forventet.
At du ble skjelt ut foran alle sammen.
Du nøt det vel.
Hvis jeg var general Gusmão ville jeg tenkt at Sergio Vieira de Mello
er her for å gjøre en avtale med indoneserne, svike opprørerne
og raskt deklarere enda en seier.
Du ville ikke tenkt det.
Og han gjorde rett i å nevne Kambodsja. Fremdeles ingen rettferdighet.
Ieng holdt løftet sitt.
I det minste til flyktningene.
KAMBODSJA
Stopp!
-Slapp av. -Vi er FN.
-Jeg har familie. Ikke skyt. -Ja.
Ikke skyt!
Hold sammen. Bli her, alle sammen.
Ok.
Ieng Sary.
Alt han må gjøre er å nikke, så er vi døde.
Bli her.
-Hva i helvete gjør du? Sergio... -Det er i orden. Det er ok.
Forsiktig.
10. mai
1968.
Maiopprøret 1968.
Hva i helvete foregår?
De var sammen i Paris.
Studenter ved Sorbonne.
Sorbonne. Selvfølgelig.
IENG SARY LEDER AV DEN RØDE KHMER
Så...
Sergio de Mello.
Revolusjonæren.
Du erklærte Sorbonne...
...som folkets universitet.
Ja.
Og jeg har fremdeles arr
som beviser det. Vår...
Vår revolusjon ble knust.
Valget var å overgi oss... eller omfavne våpenstriden.
Jeg tror ikke på å kreve det umulige lenger,
men jeg skal gjøre mitt beste
for å bringe flyktningene hjem.
Vet du hva?
Det fascinerer meg fremdeles.
Ieng og jeg...
...på et visst punkt i livene våre...
...var vi svært like.
Du er...
...utrolig.
-Vi var det. -Utrolig.
Jeg har tittelen til selvbiografien din.
Krigsforbrytere...
...mine venner.
Gil...
...du er samvittigheten min.
Jeg skulle ønske du ville lytte i blant.
Mer?
Ja.
-Hent flaska. -Ja.
OPPRØRERNES HOVEDKVARTER ØST-TIMOR
Dette er Sergio de Mello. Han skal møte general Gusmão.
Nei. Vi lar ingen møte lederen vår i dag.
Han er Øst-Timors leder.
Nei. Vi lar ingen møte lederen vår i dag.
Ok.
God morgen.
-Hvordan går det? -Bra.
Jeg er Sergio Vieira de Mello. Jeg skal møte general Gusmão nå.
Kan du si at jeg er her?
Vent.
Hvordan staver du navnet ditt?
D-E.
M-E-L-L-O.
Takk. Du må vente.
Han er soldat...
...følger bare ordre.
-Dette vil ta lang tid. -Ja.
Gaby, jeg tror jeg...
Jeg går en tur.
Ok.
-Jeg finner deg. -Si fra om...
...om han kommer tilbake.
Ok.
God morgen.
-Hvordan går det? -Bra.
-Hvilken frukt er dette? -En betelnøtt.
Den man tygger.
Man tygger og blir rød i munnen.
Jeg har aldri sett den før.
-God morgen. -God morgen.
Sergio...
Hei.
Hva gjør du her?
Jeg kunne spurt det samme.
Vel, jeg...
Jeg...
...venter.
Jeg venter på generalen.
Jeg skjønner.
Ja.
Hvordan overtaler du ham?
Jeg vet ikke.
Jeg gjør virkelig ikke det.
Vel, jeg tror han må forstå at jeg ikke er fienden hans.
Jeg aner ikke hvordan.
Hør, jeg skulle til å dra, men jeg tror...
Jeg tror jeg må vise deg noe, om du har tid.
Vel...
Jeg tror jeg har tid.
Ok.
Kom.
Noen ganger starter endringer i det små.
Dette er Bobometo-kollektivet, pilotprosjektet vårt.
Vi gir disse kvinnene oppstartslån.
De gjør resten. Folk vil jobbe. De vil ha verdighet.
-Dette er Veronica. -Veronica.
Claudia.
Så nå, endelig,
kan de tjene penger ved å gjøre det de har gjort i århundrer.
Prosjektet viser virkelig styrken ved mikrofinans.
Målet vårt er å ha...
...mange flere som dette over hele landet.
Dette er Senhorinha.
Hun mistet alt, også to sønner drept av militsen.
Jeg beklager.
Du vil nok snakke med henne.
Hun er svært spesiell.
Senhorinha.
-God morgen. Står til? -God morgen. Bra.
Hi, Sergio.
Er du portugiser?
Nei, jeg er brasilianer.
Hva gjør du her?
Jeg ble sendt hit for å lede Timor,
men for en kort periode.
Velkommen.
Vi har ventet på at fremtiden skulle komme.
Hva ønsker du deg mest for fremtiden?
Hvis jeg forteller hva jeg vil,
tror jeg ikke at du vil forstå.
Ikke? Jeg kan forsøke.
Jeg vil gjerne vite.
Hele mitt liv...
...har jeg jobbet med jorda.
I dag...
...landet mitt,
familien min,
alt er dødt.
Jeg har ingenting.
Vet du hva jeg vil?
Jeg vil opp til himmelen...
...og bli til en sky.
Så reise gjennom himmelen
til stedet hvor jeg ble født.
Og når jeg kommer dit,
falle som regn.
Så...
...forbli for alltid...
...på min jord...
...på mitt land.
Jeg forstår hva du vil.
Så...
...be verden se oss
som vi er.
Vi ønsker å bli sett.
Alle sammen.
Dere ønsker å bli sett.
Kan jeg gi deg en klem?
Takk.
Det du fortalte meg var så vakkert.
Noe nytt?
-Her? -Ja.
-Jeg elsker dette regnet. -Det regner hver dag til samme tid.
-Jeg ble... -Det er utrolig.
Hør,
Jeg ble...
Jeg ble så imponert.
-Takk. -Takk.
Takk.
-Takk. -Sergio!
Jeg har en beskjed fra generalen.
Jeg venter i bilen.
Han ønsker en unnskyldning fra Indonesias president.
For 24 år med krig.
Og...
...han vil ha full uavhengighet for Øst-Timor.
Det er umulig.
Det er i orden. Kjør!
-Her! Nå! -Jeg har det!
Få dem opp.
Sitt her. Sånn. Rolig.
Sånn.
Ok? Hold den der. Sånn ja. Sånn.
Hvor er Sergio?
Jeg vet ikke.
Hvor er Sergio?
Å, Jesus.
-Hei! -Trenger dere hjelp der nede?
Ja, for helvete. Har du erfaring?
Brannvesenet i New York City.
-Kom ned hit, kompis. -Jeg kommer.
-Mottatt. -Hjelpen er på vei.
Nå.
Greit. Jeg er Andre.
Bill. Glad for å se deg.
Greit.
Jeg har to overlevende.
Dette er Gil. Han er bevisst. BT, 100/60.
Under ham,
Sergio. Også bevisst.
BT, 90/60.
Begge sitter fast fra hoftene.
Jeg brukte eneste saltvann på Gil.
Vi må få ham ut først.
Det høres ikke bra ut.
Kommene mine er nede. Jeg anroper. Ingen respons.
Army Corps of Engineers har utstyret vi trenger på Bagdad flyplass.
Bruk mitt kallesignal, Nomad 2.
Anrop karene mine,
de får det gjort.
Nomad Base, dette er Nomad 2.
Nomad 2, dette er Nomad Base. Fortsett.
Du har alltid klart å trosse oddsene.
-Hittil. -Vi trenger et redningsteam og utstyr.
-Du må hjelpe meg. -Få ham opp.
Mottatt. Vi leter etter utstyret nå.
-Kom hit, frøken. -Du bør gå.
Vi skal få deg inn i bilen der. Sitt på lasteplanet.
-Ok? Sitt på lasteplanet. -Inn bak.
-Pass hodet. -Er du ok?
Dra inn beina dine.
-Det går bra. -Du skal hjem.
Sergio!
Greit.
Sergio!
Det er noen der ute.
Sergio!
Hallo?
-Det er Gaby. -Der ute?
Sergio!
Hvor er du?
Jeg er her!
-Er du ok? -Ja, jeg har det bra, Sergio!
Hei. Gaby, vi trenger vann. Vi trenger saltvannsløsning.
Vi venter også
-på det tunge utstyret. -Ja.
Vi slipper opp for tid. Kan du få fart på folk?
-Selvfølgelig. -Gå!
-Gaby? -Ja?
Har Carolina det bra?
Og alle de andre?
Det går bra.
Alle har det bra, Sergio.
Ikke vær redd.
Jeg henter vannet nå.
Han sa alt var bra.
Han lyver.
-Du trenger ikke gjøre dette nå. -Jeg har kontroll.
Det er forhastet.
-Vær så snill, ikke nå. -Vent.
Jeg reiste ikke halve verden rundt for å ta ordre fra...
Fortsett.
Fra en opprører fra Timor uten utdanning.
Vi ble sent hit for å lede Øst-Timor.
-Vi ble sendt hit... -Vi vet hva vi gjør.
...for å lede Øst-Timor for øyeblikket.
Jeg skjønner. Vi gir alle fra oss makten til timoreserne, utenom deg.
Liker du det ikke...
-Nei. -...kan du dra.
Så dra.
Greit, alle sammen.
Så...
Vi ble sendt hit som overherrer.
Men jeg håper...
...vi kan dra som respekterte kolleger.
Fra nå av...
...tar vi ordre direkte fra dere.
For det vi er i ferd med å gjøre her...
...er svært viktig.
Vi er i ferd med å bygge
den 21. århundrets første nye nasjon.
Så la oss gjøre det sammen.
Reis dere. Kom hit. Kom nærmere.
La oss introdusere oss.
Gil, introduser deg.
Jeg er Gil Loescher. Jeg...
Jeg jobber for FN.
Ok, denne delen er hemmelig.
Gå bort dit.
"Hans liv er jakten på en jakt for alltid.
Det er fremtiden som skaper hans nåtid.
Alt er en uendelig kjede av lengsel."
The Escapist.
Dette passer perfekt...
...med ovos Mexidos.
Guttene dine, hvor gamle er de?
Den eldste er...
...tjueto.
Tjueen.
Og den andre er 19 nå.
Hvor ofte ser du dem?
Ikke ofte nok.
Slutt!
Å, dere unger!
Hei, bestemor.
Reke-moqueca med rød palmeolje.
-Hvor fikk du den fra? -Bahia.
Til deg, min sønn.
Jeg er så glad jeg er her.
Hvordan var stranden?
Vannet var deilig.
Så godt å se deg her med barna, min sønn!
De forente nasjoner sender tilbake 400 000 kambodsjanske flyktninger,
som en del av en fredsavtale med den beryktede Røde Khmer,
som ingen trodde var mulig.
Gutter, kom og spis!
-Snakk engelsk med bestemoren din. -Unnskyld.
Ikke si unnskyld. Det er ikke din feil at din far ikke lærte deg portugisisk.
Heller ikke at bestemoren din, diplomatkone, ikke snakker fransk.
Sier hvem?
Dere vil elske det!
Se hvor stor denne reken er.
Send meg skjeen.
Fortell dem hva dette er.
Dette er fra Lurdes hjemby, Salvador.
Det kalles moqueca, og er trolig den beste brasilianske maten
-dere vil smake... -Adrien.
-...i deres... -Pappa.
-Det er... -Ok.
Unnskyld, pappa.
Jeg er bare ikke veldig sulten.
-Hva? -Jeg er allergisk mot reker.
Siden når?
Siden alltid, pappa.
Vi giftet oss unge...
...og bestemte oss for å gi guttene et stabilt hjem...
...med deres mor i Genève.
Jobben min er i...
Jobben min er i felt.
Hallo.
Ja.
Det er ok.
Ja, jeg kommer.
Takk.
Når jeg er på et oppdrag...
Vet jeg hvilken rolle
jeg skal spille...
...for å få jobben gjort innen en viss tid.
Jeg er nok ikke veldig god...
...på oppdrag av varighet.
Og nå?
Spiser vi frokost.
Hva gjør vi nå?
Vi er i ferd med å nyte.
Jeg har en sang til deg.
Du kommer ikke inn.
Slipp meg inn!
Jeg må inn!
Bare slipp meg inn!
-Du får ikke. -Kom igjen!
Hva gjør du?
Under ingen omstendigheter bør noen muslim,
eller mentalt frisk person, søke hjelp av FN.
FN er kun et verktøy for kriminalitet.
Vi blir massakrert hver dag,
mens FN sitter og ser på.
Litt te?
Er broren din med deg?
Pappa, han er... Vel, Adrien er...
Ja, dere er opptatt.
Jeg forstår.
Jeg elsker deg.
Broren din også.
Takk.
PRESIDENTPALASSET INDONESIA
Er du ok?
Ja.
-Jeg trenger vel ikke si dette... -Men du gjør det likevel.
Vi er i kontakt med samme regjering som slaktet timoreserne i tiår.
Sikker på at du er ok?
Vet du hva jeg vil?
Hva?
Jeg vil falle fra himmelen...
...som regn...
...og forbli for alltid...
...der hvor jeg hører til.
Sergio.
Hva faen sa du nå?
-Vær så god. -Takk.
GUS DUR INDONESIAS PRESIDENT
Mr. de Mello...
...du ba om dette møtet.
Ja, det gjorde jeg.
Herr president...
Jeg er her...
...fordi Øst-Timors folk, i en folkeavstemning,
ønsket å være uavhengige.
Det er slik de vil bli sett...
...av resten av verden.
Og for de 24 årene med indonesisk herredømme,
og de 200 000 døde,
vil de at du beklager.
Unnskyld meg?
Ja.
Jeg beklager at jeg nekter deg et diplomatisk gjennombrudd,
men verden er ikke så enkel.
Noen ganger er den det.
Okkupasjonstiden er over,
herr president.
Og de vil bare være...
...anerkjente som det de er.
For måten du ser på dem...
...vil avgjøre hvordan hele verden...
...vil se på deg.
Er du ok?
Se.
Kjør fortere.
Hva?
Kjør fortere!
Jeg elsker deg.
Det har vært forlatt siden borgerkrigen.
Ser du dette?
Du ser det nesten ikke.
Portugiserne bygget dette i 1515,
og de håpet å finne Krydderøyene.
Alle kom og dro.
Nederlenderne, portugiserne.
Nå vi.
Kommer indoneserne til å beklage?
Det virker slik, ja.
Timor blir fritt?
Ja.
Vårt arbeid her er...
Det er nesten over.
Du må ikke gjøre det.
Oppdraget er nesten over,
er det ikke?
Jeg vet hva jeg vil ha i livet.
Jeg venter ikke på at du skal bestemme hva du vil.
Ikke dra.
Kommandoen min ringte brigaderen.
De prøvde til og med Bremers kontor.
Kan ikke finne utstyret noe sted.
I hvilken som helst annen by i verden hadde disse gutta vært evakuert nå.
Møkkaopplegg.
Bill...
Det kommer ikke mer...
...gjør det vel?
Det ser ikke sånn ut.
Hva skjedde egentlig?
Jeg vet ikke.
Det var en bombe.
Men hvorfor FN?
Mykt mål.
Ser ikke veldig gjestfritt ut,
gjør det vel?
Detter er Bagdad, ikke Saint-Tropez.
Bli her.
Sergio.
Hva gjør han?
Jeg er sikker på du forstår.
Det er greit for meg.
De vil ha oss vekk.
-Hvem? -FN-fyren.
Sa at han ikke vil de lokale skal se på FN som en del av okkupasjonen.
Vi vil jo ikke det.
-Skarpskytterne også. -Skarpskytterne og?
Ok.
Tuller du?
Er det alt du har?
Unnskyld, det er det hele.
Hæren er bra, hva?
Du tuller nå?
Verdens mektigste hær... og dette er det beste de klarer?
Det beste de kunne var å forsvare hovedkvarteret med tankser.
Dra den opp!
-Hva faen tenkte du på? -Hva faen snakker du om?
Du tenkte ikke.
Så fort vi kom til Bagdad...
...satte du alle våre liv i fare.
-Jeg tok en avgjørelse. -God avgjørelse.
Det er mer enn hva du gjør.
Faen ta deg.
-Faen ta deg. -Hold dere positive, ok.
Vi skal prøve å holde oss positive mens du fyller veska di med steiner.
Faen ta deg, Gil.
Faen!
-Sergio... -Ba du virkelig vaktene om å dra?
Jeg gjorde det, Lynn.
Vi må vurdere sikkerhetssituasjonen.
Jeg tar ansvaret, Gaby.
Det fulle ansvaret.
Qabush, kan du lukke døren?
Vi er nødt til å samarbeide med amerikanerne.
Men vi kan ikke gjemme oss bak en vegg med ammunisjon.
Jeg må si...
...det er nå...
...tydeligere enn noen gang... hvorfor vi er her...
...og hvorfor jeg ba dere om å bli med meg hit,
og hvorfor dette oppdraget krever det beste...
...av FNs diplomatiske korps.
Vi er ikke her for å fikse Irak, eller fortelle folket hva de skal gjøre.
Vi må møte det irakiske folk
med åpenhet.
Med åpenhet som oss, som FN, fordi det er hvem vi er.
Og det er dette vi gjør best.
Har dere valgtemplatene?
Fra Timor og Kosovo. Vi er klare.
Greit, alle sammen.
Da gjør vi dette.
Nyt Bagdad.
Gil?
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Jeg beklager også.
Du hadde rett.
Nei.
Jeg beklager.
Takk, Sergio.
Sir.
-Militærpolitiet. -Kaptein.
Jeg ville fortelle at vi har funnet Sergio.
-Lever han? -Han lever, sir.
Få ham ut.
Hvor stor var denne eksplosjonen?
FN-bygningen i Canal Hotel ligger adskilt fra de andre bygningene.
Området er ganske...
-Mr. Marshall, vent... -Den har...
Vent litt fordi Paul Bremer,
leder av den sivile administrasjonen i Irak, snakker nå,
vi vil at seerne skal få høre hva han har å si.
Akkurat nå er min kjære venn, Sergio...
...et sted...
...der inne. Vi gjør alt vi kan for å få ham ut.
Han kan ha vært målet for dette angrepet,
det styrker bare vår besluttsomhet i å kjempe mot terror...
...der vi finner den.
Takk. Tusen takk.
Så fort vi vet noe,
gir vi beskjed.
Det blir vanskeligere å puste.
Jeg vet, kompis.
Jeg må forklare deg noe.
Det vi må gjøre...
...for å få deg ut herfra...
Vi må amputere begge bena dine, Gil.
Jeg vet.
Jeg har allerede gitt deg maksimal dose med morfin. Mer vil drepe deg.
Gjør det dere må for å få oss ut.
Få meg tilbake til familien min.
Ja, sir.
Ok, kompis.
Vi får deg ut herfra.
Ok.
Ok, nå.
Vent!
-Gil. -Kan du holde kjeft?
Vent.
Bare vent.
Tilgi meg.
Jeg beklager.
En, to, tre,
sett i gang.
Sergio,
jeg kommer tilbake.
Bare gi meg et øyeblikk.
-Ok. Bli der. -Ok.
Ok.
Dra oss opp.
Dra hjem, min venn.
Dra hjem.
"ALT ER EN UENDELIG KJEDE AV LENGSEL"
-Kan du vente litt? -Ja.
-Selvsagt. -Perfekt. Takk.
Hallo.
Takk for at du kom.
I morgen er den store dagen.
Du må være stolt.
Jeg er det.
Du sa du hadde noen papirer til meg.
Ja, det har jeg.
"Alt er en uendelig kjede av lengsel."
Sergio, dette er vakkert.
Selvsagt.
Men...
...kan du nå fortelle meg...
Akkurat nå, hva du vil ha?
Kan du si det?
Det er et...
...sted...
...i Rio...
...hvor en liten høyde av stein møter havet...
...på Ipanema-stranden.
Den kalles...
...Arpoador.
Det er et sted faren min...
...tok meg med til...
...som barn.
Og det er et sted...
...jeg fortsatt drar til det øyeblikket jeg ankommer Rio.
Jeg vil dra hjem.
Jeg vil hjem til Brasil.
Til Arpoador.
Jeg vil slutte med...
...å være den folk forventer.
Det virker lett, men...
...det er ikke lett for meg.
-Da burde du gjøre det. -Vent.
Se på meg.
Jeg vil se dette landet uavhengig...
...og fritt.
Og jeg vil ha deg.
Jeg vil virkelig ha deg.
Se på meg.
Jeg vil virkelig ha deg.
Du bør være faen så sikker, for jeg vil ha deg også.
Gå!
Jeg kan ikke!
Klart!
Sånn ja. Ok, kompis.
Kom igjen!
Klare for å sende dem hjem.
Ok, de går inn igjen. Gjør båren klar.
-Du må forlate området nå. -Jeg går ikke!
-Nå!
Ikke stopp meg.
-Du kan ikke gå inn. -Jeg kan ikke.
-Jeg må komme meg dit. Forstår du? -Hør..
-Jeg må inn. -Du kan ikke det.
-Hør på meg! Hvorfor stopper du meg? -Du må gå.
-Det er farlig. -Jeg må finne ham.
Jeg må være hos Sergio. Hører du?
-Sergio de Mello? -Ja! Jeg må gå inn.
Slipp meg forbi.
Gå.
Gaby?
Carolina!
-Gaby! -Viens ici.
Han er her. Sergio er her.
-Her oppe. -Kan du vise meg?
-Kan jeg se ham? -Nei.
Men du kan snakke med ham. Jeg skal vise deg.
Han vil høre deg.
Sergio, min kjære,
er du der?
Sergio?
Sergio, min kjære, er du der?
Carolina?
Sergio?
Ja, han er der.
Sergio, min kjære, jeg er her!
Er du...
Er du ok?
Og de andre?
Jeg elsker deg.
Husker du den kvelden i Øst-Timor?
Uavhengighetskvelden?
Det var bra.
Vi gjorde det rette.
Det er minst tre offisielle fester i kveld.
Bill Clinton vil du skal komme på hans, det samme gjør Kofi.
Vi går ikke på noen av dem.
Ok.
Jeg vet hva jeg vil gjøre i kveld.
-Selvsagt. -Ok.
-Gi deg. -Kom igjen.
Kom igjen.
God kveld, Gaby. Ha det.
Klar?
Alltid.
Hei, Sergio!
Madam, du må forlate området.
Vær så snill.
Madam, vi kjører inn tungt utstyr.
-Du må dra. -Estoy aquí.
-Jeg får tungt utstyr inn. -Jeg går ikke.
Det er best vi går.
-Jeg går ikke. -Du må gå nå.
Carolina, vi må gå nå. Det er best.
En militær konflikt kan bli vanskelig. Det irakiske regimet
kan forsøke seg på grusomme og desperate tiltak.
FN-representanten Sergio de Mello var i Det ovale kontoret i dag...
Takk.
Hvordan har du det?
..for å overholde internasjonale lover.
Stiller dere spørsmål, eller vil dere høre det fra meg?
Så...
Jeg traff akkurat president Bush og han forklarte USAs posisjon.
-Jeg minnet ham på... -Bordet ditt er klart, sir.
Jeg tror ikke noen kan forutse hva den menneskelige prisen vil være...
Takk.
Du er vakker.
Takk.
-Beklager jeg er sen. -Ikke noe problem.
Så...
Bush vil nok ha deg i Irak.
Han har ikke spurt formelt, men det kommer.
Hva skal du gjøre?
Vi skal til Rio, det er sikkert.
Jeg vet om Rio.
Men jeg kjenner deg.
Om jeg drar så blir det for fire måneder.
Toppen.
Og...
...jeg drar bare om du drar.
Det er en ulovlig krig, som går mot alt du tror på.
Krigen foregår. Hva jeg tror på spiller ingen rolle.
Jeg vet det.
Jeg bare sier at det må ikke være deg.
De kan sende noen andre.
-Hvem? -Jeg bryr meg ikke.
Bush vil skylde deg en.
Og Kofis periode er nesten over. Er det...
Du kjenner meg. Jeg tenker ikke på det.
Etter Irak drar vi til Rio.
Og vet du hva?
Snart slutter jeg i FN...
...og skriver ferdig doktoravhandlingen min.
Går tilbake til akademia.
Guttene kan komme på besøk.
Guttene.
Sønnene dine er ikke barn lenger.
Moren min vil elske å treffe deg.
Selvsagt.
Ja. For du er sprø.
Dere er helt like. Sprø.
FN RINGER
Jeg tar den ikke.
Eller så kan du si nei...
...til alle.
Kofi, Bush,
alle sammen.
-Vil du vite hvordan det gjøres? -Ja.
Vil du vite?
Gjenta etter meg.
-Nei. -Nei.
Nei.
Er du ok, Sergio?
Hei, kompis.
Er du med meg?
Hvordan går det?
Er du en karrieresoldat?
Jeg? Nei.
Jeg er reserveoffiser.
Hjemme er jeg brannsjef.
Liker du det?
Jeg løper inn i brennende bygninger. Hva er det å mislike?
Han har interne blødninger.
Det er ikke nok tid.
Jo, det er det.
I dag deler vi sjokk og sorg...
FNS GENERALSEKRETÆR
...over tapet av mennesker vi elsket.
Raid, Lynn, Ihsan,
Emaad,
og Basim.
Reham,
Ranillo, Rick,
Reza,
Jocelyn,
Christopher, Martha, Fiona,
Nadya.
Til slutt Sergio,
min kjære venn.
Selv for de
som ikke kjente deg personlig,
var du alltid bare Sergio.
Mitt budskap er enkelt.
Glem aldri at de virkelige utfordringene og belønningene
av å tjenestegjøre i FN er ute i feltet...
...hvor folk lider,
hvor folk trenger deg.
Lykke til.
Velkommen til organisasjonen,
og vi er her for å hjelpe dere på alle måter.
Ha det så bra.
Ok.
Takk.
SERGIO VIEIRA DE MELLOS DØD VAR ET VENDEPUNKT FOR IRAK
OG MARKERTE SLUTTEN PÅ EN ÆRA FOR FNS DIPLOMATI.
FN TRAKK SEG UT AV IRAK,
OG LANDET GIKK INN I EN LANGTRUKKEN BORGERKRIG.
ANGREPET VAR BEORDRET AV ABU MUSAB AL-ZARQAWI,
LEDEREN AV AL-QAIDA I IRAK.
ZARQAWI BLE SENERE DREPT, MEN ORGANISASJONEN HAN GRUNNLA
KALLES I DAG IS.
KARAKTEREN GIL LOESCHER ER BYGGET PÅ LOESCHER OG ANDRE I SERGIOS A-LAG.
LOESCHER VAR ALDRI I ØST-TIMOR,
HAN OVERLEVDE BOMBINGEN OG DRO HJEM TIL SIN FAMILIE.
CAROLINA LARRIERA BLE ERKLÆRT SOM SERGIOS EKTEFELLE I BRASIL
OG FORTSETTER ARBEIDET MED ØKONOMISK RETTFERDIGHET.
HUN BOR I RIO DE JANEIRO,
IKKE LANGT FRA HØYDEN KJENT SOM ARPOADOR.
Tekst: Anya Bratberg