1 00:00:22,188 --> 00:00:24,315 Hva ønsker du at jeg skal si? 2 00:00:25,400 --> 00:00:28,319 Nyansatte skal se denne filmen på sin første dag. 3 00:00:28,403 --> 00:00:29,487 Skjønner. Litt... 4 00:00:30,071 --> 00:00:33,158 Litt spontan visdom? 5 00:00:33,241 --> 00:00:35,994 Hvordan du ble høykommissær for menneskerettigheter. 6 00:00:36,077 --> 00:00:41,624 Herregud. Du skjønner at jeg ikke kan oppsummere 34 år på tre minutter. 7 00:00:41,708 --> 00:00:43,585 Kanskje si oss hvor du tjente? 8 00:00:43,668 --> 00:00:46,046 Kambodsja, Timor, Bosnia. 9 00:00:46,129 --> 00:00:48,298 Libanon, Rwanda. 10 00:00:48,381 --> 00:00:50,633 Du ber meg gjenfortelle livet mitt. 11 00:00:50,717 --> 00:00:52,052 Men jeg antar det... 12 00:00:53,511 --> 00:00:55,472 Det er ment å være... 13 00:00:55,847 --> 00:00:57,974 ...inspirerende, ikke sant? 14 00:00:58,058 --> 00:00:59,142 Absolutt. 15 00:00:59,225 --> 00:01:00,060 Ok. 16 00:01:02,020 --> 00:01:02,854 Hei. 17 00:01:03,480 --> 00:01:06,691 Mitt navn er Sergio Vieira de Mello. Jeg er brasilianer, 18 00:01:06,775 --> 00:01:10,361 og jeg er nåværende høykommissær for menneskerettigheter i FN. 19 00:01:10,779 --> 00:01:12,322 Denne organisasjonen 20 00:01:12,405 --> 00:01:16,367 er den beste muligheten du vil ha i livet til å oppnå drømmene dine. 21 00:01:16,993 --> 00:01:18,369 Men glem aldri... 22 00:01:19,746 --> 00:01:24,459 ...at de virkelige utfordringene og belønningene av å tjenestegjøre i FN 23 00:01:24,542 --> 00:01:26,294 er ute i feltet. 24 00:01:28,505 --> 00:01:30,340 Der folk lider, 25 00:01:31,007 --> 00:01:32,342 der folk trenger deg. 26 00:01:43,520 --> 00:01:44,771 FNS HOVEDKVARTER 27 00:01:44,854 --> 00:01:48,024 BAGDAD 28 00:02:07,335 --> 00:02:09,504 Sergio! 29 00:02:12,423 --> 00:02:13,466 Sergio! 30 00:02:19,764 --> 00:02:20,598 Sergio! 31 00:02:53,840 --> 00:02:54,757 Alle sammen ut! 32 00:02:56,050 --> 00:02:57,719 Mot veggen! 33 00:02:57,802 --> 00:02:58,761 Nedover gangen! 34 00:03:25,038 --> 00:03:27,040 Bush vil nok ha deg i Irak. 35 00:03:27,123 --> 00:03:28,708 Vi skal til Rio. 36 00:03:30,710 --> 00:03:31,753 Jeg vet om Rio. 37 00:03:32,545 --> 00:03:33,796 Men jeg kjenner deg. 38 00:03:36,299 --> 00:03:39,219 Du kan ikke si nei til noen. 39 00:03:39,844 --> 00:03:41,304 Kofi, Bush. 40 00:03:42,305 --> 00:03:43,389 Alle sammen. 41 00:03:45,975 --> 00:03:47,060 Skal jeg vise deg? 42 00:03:47,143 --> 00:03:48,269 Gjenta etter meg. 43 00:03:49,020 --> 00:03:50,355 Nei. 44 00:03:50,438 --> 00:03:51,356 Nei. 45 00:03:51,439 --> 00:03:52,732 -Nei. -Nei. 46 00:04:00,490 --> 00:04:01,324 Sergio! 47 00:04:01,407 --> 00:04:02,825 TRE MÅNEDER TIDLIGERE 48 00:04:02,909 --> 00:04:04,994 Jeg traff akkurat president Bush 49 00:04:05,078 --> 00:04:08,122 og han forklarte USAs posisjon. 50 00:04:08,206 --> 00:04:11,459 {\an8}Jeg minnet ham på hvor FN står i denne saken. 51 00:04:12,710 --> 00:04:17,632 {\an8}Jeg tror ikke noen kan forutse hva den menneskelige prisen vil være, 52 00:04:19,008 --> 00:04:20,134 {\an8}men den blir høy... 53 00:04:21,052 --> 00:04:22,136 ...per definisjon. 54 00:04:22,220 --> 00:04:24,138 Velkommen til Bagdad International. 55 00:04:24,222 --> 00:04:27,475 Temperaturen er 43 grader. Skyfritt. 56 00:04:27,558 --> 00:04:29,519 Ville bare ønske dere lykke til. 57 00:04:30,728 --> 00:04:31,813 Mine medborgere, 58 00:04:32,438 --> 00:04:33,690 akkurat nå 59 00:04:33,773 --> 00:04:38,278 er amerikanske og koalisjonsstyrker inne i tidlige stadier av militære operasjoner. 60 00:04:38,361 --> 00:04:39,988 Angrepet kom i bølger. 61 00:04:40,071 --> 00:04:43,491 Krysserraketter, fulgt av F-117 stealth bombefly. 62 00:04:43,574 --> 00:04:46,286 Statuen av Saddam Hussein nede, 63 00:04:46,369 --> 00:04:49,998 mens den kollapset hørtes et brøl fra folkemengden. 64 00:04:50,081 --> 00:04:53,293 Der faller den. Den har falt til bakken. 65 00:04:53,376 --> 00:04:57,964 Folkemengden blir gal og stormer mot den. De har kastet stein på den. 66 00:04:58,506 --> 00:05:02,302 Vi takker alle Iraks innbyggere som har tatt i mot troppene våre. 67 00:05:04,762 --> 00:05:06,306 {\an8}BAGDAD FLYPLASS 68 00:05:06,389 --> 00:05:08,099 {\an8}FORENTE NASJONER 69 00:05:08,182 --> 00:05:09,559 -Sergio! -Sergio! 70 00:05:09,642 --> 00:05:11,436 Tyrannen har falt, 71 00:05:12,228 --> 00:05:13,896 og Irak er fritt. 72 00:05:15,356 --> 00:05:16,607 Velkommen til Bagdad. 73 00:05:16,691 --> 00:05:18,234 Hyggelig å møte deg. 74 00:05:19,319 --> 00:05:20,862 Velkommen til Bagdad, sir. 75 00:05:22,864 --> 00:05:25,742 Har presidenten forpliktet seg til fred i Irak? 76 00:05:25,825 --> 00:05:28,953 Et fritt Irak vil styres av lover, ikke en diktator. 77 00:05:29,037 --> 00:05:32,165 Et fritt Irak vil være fredelig og ikke vennlig mot terrorister 78 00:05:32,248 --> 00:05:33,916 eller en plage for sine naboer. 79 00:05:34,000 --> 00:05:37,170 Den brasilianske diplomaten de Mello har blitt sendt hit 80 00:05:37,253 --> 00:05:43,134 for å undersøke hvilken rolle FN kan spille i et Irak styrt av USA. 81 00:05:47,472 --> 00:05:51,684 Generalsekretærens spesielle utsending, med sin lange erfaring fra konfliktsoner, 82 00:05:51,768 --> 00:05:54,854 trår forsiktig i dette vanskelige politiske landskapet, 83 00:05:55,646 --> 00:05:58,024 samarbeider med USA 84 00:05:58,107 --> 00:06:00,985 mens han forsøker å vinne irakernes tillit. 85 00:06:04,030 --> 00:06:05,365 Greit. Han er klarert. 86 00:06:06,407 --> 00:06:07,367 Papirer, takk. 87 00:06:15,541 --> 00:06:16,584 De er i orden. 88 00:06:21,255 --> 00:06:23,716 Vi så opprør hvor folk bare klagde 89 00:06:23,800 --> 00:06:27,387 over at USA ikke leverte styrken og tjenestene de har lovet. 90 00:06:28,638 --> 00:06:31,099 Hvis de tror at USA ikke vil innfri 91 00:06:31,182 --> 00:06:33,726 løftene om å bygge et sant demokrati i Irak, 92 00:06:34,352 --> 00:06:36,938 kan hele gjenoppbyggingen gå opp i røyk. 93 00:06:46,906 --> 00:06:49,867 Andre nasjoner i historien har kjempet i fremmede land 94 00:06:50,243 --> 00:06:52,370 og fortsetter å okkupere og utnytte. 95 00:06:54,247 --> 00:06:56,582 Etter en kamp vil amerikanerne 96 00:06:57,417 --> 00:06:59,544 ingenting mer enn å dra hjem. 97 00:07:01,754 --> 00:07:04,382 Tilbake! 98 00:07:04,465 --> 00:07:05,299 Kom dere ut! 99 00:07:08,553 --> 00:07:09,762 Se på dette, Sergio. 100 00:07:18,479 --> 00:07:20,189 FN 101 00:07:26,279 --> 00:07:28,114 Ser ikke veldig gjestfritt ut, 102 00:07:28,698 --> 00:07:29,699 gjør det vel? 103 00:07:31,742 --> 00:07:34,412 Dette er Bagdad, Sergio, ikke Saint-Tropez. 104 00:07:36,497 --> 00:07:38,166 -Bli her. -Hva i helvete gjør du? 105 00:07:38,416 --> 00:07:39,375 Sergio... 106 00:07:40,376 --> 00:07:41,335 Hallo. 107 00:07:42,462 --> 00:07:43,671 Godt å se deg. 108 00:07:44,964 --> 00:07:46,215 Hyggelig å møte deg. 109 00:07:48,968 --> 00:07:51,554 Dette er planen. Vi er alle i tredje etasje. 110 00:07:54,640 --> 00:07:55,558 Carolina. 111 00:07:55,641 --> 00:07:57,226 -Ja? -Opp her til høyre. 112 00:07:57,310 --> 00:07:58,811 Du og økonomiteamet ditt. 113 00:08:00,021 --> 00:08:00,855 Sergio. 114 00:08:02,106 --> 00:08:04,692 -Hva skjedde? -Snakkes om ti minutter. 115 00:08:15,369 --> 00:08:16,537 -Vær så god. -Takk. 116 00:08:16,621 --> 00:08:17,830 Bare hyggelig. 117 00:08:31,511 --> 00:08:32,512 Her er vi. 118 00:08:34,764 --> 00:08:35,848 Her er vi. 119 00:08:37,850 --> 00:08:42,230 Sergio, tror du fortsatt at du kan trekke deg etter fire måneder? 120 00:08:42,772 --> 00:08:43,773 Det gjør jeg. 121 00:08:47,693 --> 00:08:49,987 -Hva foregår? -Danny... 122 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 Sergio, hva sa du til den vakten? 123 00:09:05,419 --> 00:09:06,796 Hei, går det bra? 124 00:09:08,256 --> 00:09:09,131 Hører du meg? 125 00:09:11,968 --> 00:09:14,554 Liberator Base, dette er Liberator 7, over. 126 00:09:18,266 --> 00:09:21,686 -Liberator Base, dette er Liberator 7. -Hører du meg? Over. 127 00:09:22,979 --> 00:09:24,397 Hvis noen hører meg... 128 00:09:25,690 --> 00:09:29,735 Dette er Von Zehle. Fortell min kone og datter at jeg elsker dem. 129 00:10:02,476 --> 00:10:05,062 Jeg er kommandersersjant Bill Von Zehle. 130 00:10:06,897 --> 00:10:07,982 Kan du høre meg? 131 00:10:09,150 --> 00:10:09,984 Ja. 132 00:10:12,820 --> 00:10:14,322 Jeg skal få deg ut. 133 00:10:14,947 --> 00:10:16,782 -Hva? -Du må holde deg våken nå. 134 00:10:17,283 --> 00:10:20,077 Bli hos meg, ok? Husker du hva som skjedde? 135 00:10:35,134 --> 00:10:36,260 Vet du hvor du er? 136 00:10:36,552 --> 00:10:38,346 Du er på Canal Hotel i Bagdad. 137 00:10:38,638 --> 00:10:41,265 FNs hovedkvarter. Det har vært en eksplosjon. 138 00:10:43,059 --> 00:10:45,978 -Ikke vær redd. Vi får deg ut. -Nei. 139 00:10:46,479 --> 00:10:49,899 Ikke la dem trekke oppdraget. 140 00:10:53,694 --> 00:10:54,779 Jesus. 141 00:10:55,571 --> 00:10:56,906 Du er Sergio de Mello. 142 00:11:03,913 --> 00:11:06,332 -Er du klar? -Ja, Nadya. Hent inn alle. 143 00:11:17,802 --> 00:11:19,053 Da vi kjørte inn, 144 00:11:19,387 --> 00:11:20,721 spurte jeg meg selv... 145 00:11:22,682 --> 00:11:23,933 ...hva jeg ville føle 146 00:11:24,892 --> 00:11:28,729 hvis jeg så fremmede tropper på gata i Rio de Janeiro, min hjemby. 147 00:11:30,648 --> 00:11:32,066 Jeg ville ikke like det. 148 00:11:32,775 --> 00:11:35,903 Jeg hadde ønsket at det skulle ta slutt fort. 149 00:11:37,738 --> 00:11:42,576 Jeg ser vår rolle her som en som støtte til det irakiske folk, 150 00:11:42,660 --> 00:11:46,205 for å erstatte koalisjonen så fort som mulig 151 00:11:46,288 --> 00:11:48,290 og gjenopprette deres suverenitet. 152 00:11:49,250 --> 00:11:51,585 Og vi kan ikke knytte oss 153 00:11:51,669 --> 00:11:54,213 til slik oppførsel som vi alle så på gata. 154 00:12:08,185 --> 00:12:09,854 -Sir. -Hva har du? 155 00:12:09,937 --> 00:12:10,813 Det er Sergio. 156 00:12:11,522 --> 00:12:18,195 {\an8}PAUL BREMER AMERIKANSK UTSENDELSE 157 00:12:18,696 --> 00:12:21,657 Pokker. Han har et møte med Ayatollah Sistani? 158 00:12:21,741 --> 00:12:25,244 Han skal ikke ta initiativ. FN jobber for oss. 159 00:12:26,412 --> 00:12:30,791 Sistani vil ikke møte noen. Hans eksellense ringer meg ikke tilbake. 160 00:12:31,500 --> 00:12:33,586 Hvordan faen fikk Sergio det til? 161 00:12:33,669 --> 00:12:36,005 Jeg vet ikke, sir. Han bare gjorde det. 162 00:12:44,597 --> 00:12:46,932 FNs utsending de Mello konfererte i dag 163 00:12:47,016 --> 00:12:51,145 med Iraks mektigste religiøse leder, Ayatollah Sistani. 164 00:12:51,228 --> 00:12:52,980 Det kan være et politisk gjennombrudd 165 00:12:53,063 --> 00:12:57,026 som leder til tidlig valg og en slutt på den amerikanske okkupasjonen. 166 00:12:57,109 --> 00:13:00,321 Etter å ha ankommet Irak har de Mello reist på kryss og tvers 167 00:13:00,404 --> 00:13:02,239 og lyttet til vanlige borgere, 168 00:13:02,323 --> 00:13:05,034 mange er uten arbeid og desperasjonen øker. 169 00:13:05,117 --> 00:13:06,452 -Ja? -Hva gjør jeg? 170 00:13:06,535 --> 00:13:08,287 Hva gjør jeg? Sulter? 171 00:13:08,370 --> 00:13:10,122 -Sergio... -Bli en tyv? 172 00:13:10,206 --> 00:13:11,832 -Nei. Ikke gjør det. -Trekk bak. 173 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 -Jeg er har høy utdanning! -Jeg forstår. 174 00:13:15,085 --> 00:13:18,172 Med økende matmangel, er frustrasjonen på kokepunktet. 175 00:13:23,302 --> 00:13:26,096 Vi må gjenåpne broene og få folk tilbake i jobb 176 00:13:26,180 --> 00:13:28,349 slik at de kan krysse byen, 177 00:13:28,432 --> 00:13:31,644 komme seg i drosjene eller bilene sine, og... 178 00:13:31,727 --> 00:13:34,021 ...reise gjennom uten å bli arrestert. 179 00:13:34,355 --> 00:13:39,360 Kong Abdullah er bekreftet for tirsdag, så til Teheran til president Khatami. 180 00:13:39,443 --> 00:13:41,153 Ok. Takk, Lynn. 181 00:13:43,072 --> 00:13:46,784 Jeg føler at betingelsene er slik at de kan angripe oss her. 182 00:13:47,201 --> 00:13:48,828 Svaret mitt er: kom igjen. 183 00:13:49,286 --> 00:13:52,248 Vi har den nødvendige makten for å håndtere sikkerheten... 184 00:13:52,331 --> 00:13:55,543 Jeg kan ikke tro at de har tenkt å gjenåpne Abu Ghraib. 185 00:13:56,168 --> 00:13:57,336 -Nadya. -Ja. 186 00:13:57,419 --> 00:13:58,504 Hvor mange arresterte? 187 00:13:58,587 --> 00:14:00,714 Tusenvis. De raider hjem hver kveld. 188 00:14:00,798 --> 00:14:02,049 Herregud. 189 00:14:02,132 --> 00:14:04,134 Dette stedet er en kruttønne. 190 00:14:12,476 --> 00:14:13,936 Sjekk dette, Sergio. 191 00:14:16,397 --> 00:14:20,276 De sier at vaktene malte denne graffitien selv 192 00:14:20,359 --> 00:14:24,154 slik at fangene skulle vite hva som ville komme. 193 00:14:25,239 --> 00:14:27,658 Vi kom som frigjørere, min venn. 194 00:14:30,911 --> 00:14:31,787 Ja. 195 00:14:32,538 --> 00:14:36,125 Det irakiske folket fortjener bedre enn Saddam Hussein. 196 00:14:36,208 --> 00:14:38,794 -Det er vi alle enige om. -Absolutt. 197 00:14:38,878 --> 00:14:40,087 Derfor er jeg... 198 00:14:42,548 --> 00:14:43,549 Jeg må si... 199 00:14:44,341 --> 00:14:45,926 Jeg er overrasket, Paul, 200 00:14:46,594 --> 00:14:49,555 over å høre at du gjenoppbygger Abu Ghraib. 201 00:14:49,930 --> 00:14:52,141 Vi mopper opp motstand, Sergio. 202 00:14:52,224 --> 00:14:53,976 Vi må sette folk et sted. 203 00:14:55,519 --> 00:14:56,353 Ja. 204 00:14:56,979 --> 00:14:58,105 Likevel er... 205 00:14:58,814 --> 00:15:00,357 ...symbolismen av... 206 00:15:00,774 --> 00:15:03,193 ...Saddams torturkamre... 207 00:15:06,280 --> 00:15:08,741 Det er ikke beskjeden du vil sende, Paul. 208 00:15:08,824 --> 00:15:10,659 La meg bekymre meg for det, ok? 209 00:15:12,995 --> 00:15:13,829 Sergio... 210 00:15:15,706 --> 00:15:16,957 Det hvite hus liker deg, 211 00:15:18,667 --> 00:15:20,085 presidenten også, 212 00:15:21,462 --> 00:15:23,839 men overraskelser gjør Washington nervøs. 213 00:15:24,298 --> 00:15:25,841 Hvordan kan jeg bistå? 214 00:15:25,925 --> 00:15:26,759 Vel, 215 00:15:27,301 --> 00:15:28,385 du skal møte... 216 00:15:28,886 --> 00:15:30,721 ...Sistani. Det hjelper ikke. 217 00:15:31,513 --> 00:15:33,933 Det gir inntrykk av at jeg ikke har kontroll. 218 00:15:34,016 --> 00:15:34,892 Jeg skjønner. 219 00:15:36,477 --> 00:15:37,436 Hør, Paul. 220 00:15:39,605 --> 00:15:42,358 Samtalen min med Sistani gikk svært bra. 221 00:15:42,650 --> 00:15:44,693 Den kan støtte koalisjonen 222 00:15:45,069 --> 00:15:49,281 hvis vi avholder valg under en irakisk grunnlov. 223 00:15:49,823 --> 00:15:52,201 Vi har en egen plan for valget. 224 00:15:53,535 --> 00:15:55,829 Vi må stabilisere situasjonen. 225 00:15:55,913 --> 00:15:57,665 Det må bli snart, Paul. 226 00:15:58,916 --> 00:16:00,793 Jo lenger du blir her, 227 00:16:00,876 --> 00:16:03,504 jo verre blir det. Stol på meg. 228 00:16:04,838 --> 00:16:06,340 Dette er ikke Øst-Timor. 229 00:16:06,924 --> 00:16:08,968 Du er ikke visekonge her, Sergio. 230 00:16:10,761 --> 00:16:12,596 Velkommen til den store ligaen. 231 00:16:14,682 --> 00:16:16,976 Var du enig i FNs rolle her? 232 00:16:17,393 --> 00:16:20,646 Min gode venn, Sergio, og jeg hadde en produktiv samtale 233 00:16:20,729 --> 00:16:25,985 om flere utfordringer. Vi er begge enige om et fredelig og fritt Irak. 234 00:16:27,361 --> 00:16:31,615 FNs rolle er noe vi jobber med å definere. 235 00:16:33,075 --> 00:16:34,410 Godt å se deg, Paul. 236 00:16:34,493 --> 00:16:36,787 -Deg også, Sergio. -Ingen flere spørsmål. 237 00:16:36,870 --> 00:16:40,541 Kan du si noe om gjenåpning av fengselet i Abu Ghraib? 238 00:17:11,321 --> 00:17:12,322 Tilbake! 239 00:17:17,244 --> 00:17:18,328 Tilbake! 240 00:17:21,165 --> 00:17:22,624 Sergio! Mr. De Mello... 241 00:17:23,083 --> 00:17:23,917 Mr. De Mello, 242 00:17:24,001 --> 00:17:26,086 du var med Paul Bremer i Abu Ghraib. 243 00:17:26,170 --> 00:17:28,505 Er FN et dekke for den amerikanske okkupasjonen? 244 00:17:32,968 --> 00:17:36,889 For det første, min venn, besvarer jeg spørsmålet ditt. 245 00:17:37,139 --> 00:17:42,061 FN, generalsekretæren og Sergio de Mello, representant for generalsekretæren, 246 00:17:42,144 --> 00:17:44,229 er intet verktøy eller dekke for noen. 247 00:17:45,355 --> 00:17:46,565 Greit? 248 00:17:46,648 --> 00:17:47,608 Kom, Sergio. 249 00:17:47,691 --> 00:17:49,818 Vi er en uavhengig organisasjon. 250 00:17:51,028 --> 00:17:54,073 Generalsekretær Kofi Annan og jeg er uavhengige. 251 00:17:54,656 --> 00:17:55,657 Fra noen. 252 00:17:56,825 --> 00:17:58,285 Så tro ikke et sekund 253 00:17:58,368 --> 00:18:01,955 at vi er her for å støtte USA eller koalisjonen. 254 00:18:02,039 --> 00:18:03,040 Greit? 255 00:18:04,708 --> 00:18:05,542 Takk. 256 00:18:05,626 --> 00:18:06,835 Sergio! 257 00:18:13,550 --> 00:18:16,804 Finn alt vi vet om okkupasjonen. 258 00:18:16,887 --> 00:18:19,223 Veisperringer, arrestasjoner, struktur, 259 00:18:19,306 --> 00:18:20,682 Abu Ghraib, alt. 260 00:18:21,433 --> 00:18:24,770 Vi sender en full mappe til Sikkerhetsrådet i morgen tidlig. 261 00:18:26,647 --> 00:18:28,315 Vi har ingen tid å miste. 262 00:18:28,398 --> 00:18:29,233 Kom igjen. 263 00:18:32,611 --> 00:18:34,279 Ok, jeg skal gå gjennom det. 264 00:18:45,624 --> 00:18:47,292 Litt kaffe? 265 00:18:52,923 --> 00:18:54,133 Sukker? 266 00:19:06,103 --> 00:19:07,104 Tre. 267 00:19:13,777 --> 00:19:14,778 Perfekt. 268 00:19:14,862 --> 00:19:17,531 Litt mer kaffe i sukkeret ditt? 269 00:19:18,574 --> 00:19:19,700 Bland det. 270 00:19:26,623 --> 00:19:28,167 Dette blir en lang natt. 271 00:19:36,008 --> 00:19:39,887 Vi trenger et sterkt følgebrev til mappen. 272 00:19:42,556 --> 00:19:44,933 Vi må fortelle verden hva som skjer her. 273 00:19:46,310 --> 00:19:50,230 Vent. Skal dette offentliggjøres, eller er det til Sikkerhetsrådet? 274 00:19:50,314 --> 00:19:52,191 Kun til Sikkerhetsrådet. 275 00:19:53,859 --> 00:19:56,236 Amerikanerne kommer til å bli gale. 276 00:19:56,945 --> 00:19:59,948 -Sergio... -Nei, ikke la oss gjøre det verre. Nei. 277 00:20:10,584 --> 00:20:11,793 Rio de Janeiro. 278 00:20:16,089 --> 00:20:16,924 Veldig snart. 279 00:20:27,267 --> 00:20:29,269 Kan du flytte beinet ditt, Sergio? 280 00:20:29,353 --> 00:20:32,356 Kan du bevege andre kroppsdeler enn de jeg har sett? 281 00:20:33,065 --> 00:20:34,942 -Nei. -Nei? Greit. 282 00:20:35,025 --> 00:20:36,485 Jeg bare spør. Ikke... 283 00:20:37,653 --> 00:20:39,738 Slapp av. 284 00:20:42,491 --> 00:20:44,743 -Vi snakker bare. -Armen min. 285 00:20:45,202 --> 00:20:46,203 Armen min er... 286 00:21:30,455 --> 00:21:31,290 Det er Bremer. 287 00:21:41,800 --> 00:21:42,926 Paul. 288 00:21:43,010 --> 00:21:44,344 Hva kan jeg gjøre? 289 00:21:44,428 --> 00:21:47,097 Det var litt av en opptreden, Sergio. 290 00:21:47,389 --> 00:21:51,351 Intet verktøy, intet dekke for noen... 291 00:21:51,435 --> 00:21:52,936 ...som støtter okkupasjonen. 292 00:21:53,020 --> 00:21:55,314 Jeg tror dette gagner begges interesse. 293 00:21:56,315 --> 00:21:58,525 Hvis irakerne vet at FN er uavhengig, 294 00:21:58,608 --> 00:22:01,570 vil valgene vi har tilsyn med bli ansett som legitime. 295 00:22:02,821 --> 00:22:05,324 Og hvis valgene er legitime, da... 296 00:22:06,116 --> 00:22:07,743 ...da kan vi alle dra hjem. 297 00:22:08,410 --> 00:22:11,079 Jeg har bestemt at det ikke vil bli valg, 298 00:22:11,163 --> 00:22:12,497 ikke før vi er klare. 299 00:22:16,293 --> 00:22:17,377 Ja, jeg... 300 00:22:18,003 --> 00:22:19,338 Jeg har også bestemt noe 301 00:22:19,421 --> 00:22:21,214 jeg må dele med deg. 302 00:22:21,298 --> 00:22:22,132 I morgen tidlig, 303 00:22:22,215 --> 00:22:25,427 sender vi Sikkerhetsrådet en full mappe på okkupasjonen 304 00:22:25,510 --> 00:22:28,388 og dens mange brudd på menneskerettighetene. 305 00:22:28,847 --> 00:22:30,766 Vet du hva? Vent. Stopp bilen. 306 00:22:31,391 --> 00:22:32,893 Stopp. Gi meg et sekund. 307 00:22:35,645 --> 00:22:36,772 Paul? 308 00:22:37,481 --> 00:22:40,984 En mappe til Sikkerhetsrådet? Du kan ikke gjøre det. 309 00:22:41,068 --> 00:22:43,403 Med all respekt, du har ingen myndighet 310 00:22:43,487 --> 00:22:45,238 til å si meg hva jeg kan. 311 00:22:45,322 --> 00:22:48,075 Sikkerhetsrådets mandat var svært tydelig. Du er her 312 00:22:48,158 --> 00:22:52,079 for å støtte vår innsats, for å stabilisere og gjenoppbygge Irak. 313 00:22:52,162 --> 00:22:54,998 -Det er grunnen til at du er her. -Jeg er her 314 00:22:55,082 --> 00:22:56,458 fordi du ødela det, 315 00:22:56,541 --> 00:22:58,043 og du aner ikke 316 00:22:58,126 --> 00:22:59,795 hvordan du setter det sammen igjen. 317 00:23:00,587 --> 00:23:02,756 Du er en ambisiøs kar. Å angripe 318 00:23:02,839 --> 00:23:06,343 USA er ikke den beste måten å bli den neste generalsekretæren på, 319 00:23:06,426 --> 00:23:07,302 det kan jeg si. 320 00:23:07,386 --> 00:23:08,387 Ha det bra, Paul. 321 00:23:21,024 --> 00:23:21,858 Vel... 322 00:23:24,069 --> 00:23:25,237 Det gikk bra. 323 00:23:29,950 --> 00:23:31,368 Jeg syntes også det. 324 00:23:38,583 --> 00:23:41,837 Sikkerhetsmessig blir det tre. Det blir Gil og Sergio. 325 00:23:42,629 --> 00:23:45,173 Vi blir kanskje natten over hvis noe skjer. 326 00:23:45,715 --> 00:23:46,883 -Takk, Nadya. -Takk. 327 00:23:46,967 --> 00:23:48,009 Takk. 328 00:23:51,805 --> 00:23:53,390 Carolina, her er økonomidelen 329 00:23:53,473 --> 00:23:55,308 -med alle notatene dine. -Takk. 330 00:24:03,316 --> 00:24:04,151 Jøss. 331 00:24:05,444 --> 00:24:07,237 Alt er her. 332 00:24:12,909 --> 00:24:17,497 Kunngjør en pressekonferanse kl. 09:00, før DC våkner. 333 00:24:17,581 --> 00:24:19,875 En pressekonferanse? Går vi offentlig? 334 00:24:20,750 --> 00:24:21,793 Ja, det gjør vi. 335 00:24:23,795 --> 00:24:26,465 Verden har rett til å vite hva som skjer her. 336 00:24:28,592 --> 00:24:29,426 Ok. 337 00:24:32,179 --> 00:24:33,013 Ok. 338 00:24:39,853 --> 00:24:40,770 Sergio... 339 00:24:42,189 --> 00:24:44,107 ...ingen flere besøk til Det ovale kontor. 340 00:24:45,609 --> 00:24:46,443 Nei. 341 00:24:49,613 --> 00:24:50,906 Regner med det. 342 00:25:28,777 --> 00:25:30,070 Hva skjedde? 343 00:25:31,988 --> 00:25:33,949 -Hva skjedde? -Vi får deg ut. 344 00:25:34,491 --> 00:25:35,325 Jeg lover. 345 00:25:43,917 --> 00:25:45,043 Gil? 346 00:25:45,126 --> 00:25:46,378 Kjenner dere hverandre? 347 00:25:46,461 --> 00:25:47,295 Er dere... 348 00:25:47,796 --> 00:25:48,630 Gil? 349 00:25:50,674 --> 00:25:51,508 Greit. 350 00:25:51,925 --> 00:25:53,134 Ro deg ned. 351 00:25:53,385 --> 00:25:54,219 Gil? 352 00:25:55,011 --> 00:25:56,555 Snakk til meg. 353 00:25:57,097 --> 00:25:58,473 Snakk til meg. 354 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 Snakk til meg, for faen. 355 00:26:03,895 --> 00:26:05,897 Hei, Gil? Er alt i orden? 356 00:26:06,523 --> 00:26:07,357 Gil? 357 00:26:07,774 --> 00:26:09,985 Liberator Base, dette er Liberator 7. 358 00:26:10,318 --> 00:26:11,695 Jeg har to overlevende 359 00:26:11,778 --> 00:26:16,157 i bygningen nær bakkenivå, under det kollapsede taket. 360 00:26:16,700 --> 00:26:17,742 Er det mottatt? 361 00:26:17,826 --> 00:26:19,077 Jentene mine. 362 00:26:20,120 --> 00:26:21,913 Hvordan har jentene mine det? 363 00:26:23,915 --> 00:26:26,543 Jeg har også en datter. De er spesielle, hva? 364 00:26:28,128 --> 00:26:29,879 Liberator Base, jeg har overlevende. 365 00:26:29,963 --> 00:26:32,465 Jeg gjentar, har overlevende. Bekreft. Over. 366 00:27:01,286 --> 00:27:04,414 Liberator Base, dette er Liberator 7. Hører du meg? 367 00:27:04,914 --> 00:27:05,749 Over. 368 00:27:10,211 --> 00:27:11,129 Pokker. 369 00:27:11,963 --> 00:27:13,298 Hvor er teamet mitt? 370 00:27:13,965 --> 00:27:15,133 Hvor er alle? 371 00:27:15,967 --> 00:27:17,093 Er Carolina ok? 372 00:27:17,719 --> 00:27:18,803 Er Carolina ok? 373 00:27:24,309 --> 00:27:27,187 {\an8}TRE ÅR TIDLIGERE 374 00:27:27,270 --> 00:27:29,606 {\an8}ØST-TIMOR 375 00:27:31,608 --> 00:27:32,734 -Du er alene. -Hva? 376 00:27:34,277 --> 00:27:35,111 Hva? 377 00:27:36,363 --> 00:27:37,364 Du er alene. 378 00:27:40,408 --> 00:27:41,660 Ingen livvakt i dag? 379 00:27:43,536 --> 00:27:44,788 Jeg... 380 00:27:45,705 --> 00:27:46,790 Jeg snek meg ut. 381 00:27:48,208 --> 00:27:50,835 Når han merker at jeg er savnet, vil han... 382 00:27:50,919 --> 00:27:51,878 ...kommer han. 383 00:27:52,337 --> 00:27:53,505 Er du savnet? 384 00:27:54,964 --> 00:27:55,799 Kanskje. 385 00:27:56,633 --> 00:27:57,467 Jeg er Sergio. 386 00:27:59,219 --> 00:28:01,304 -Sergio. Sergio de Mello. -Ja. 387 00:28:02,055 --> 00:28:04,182 Du har ikke lov til å bli savnet. 388 00:28:10,355 --> 00:28:13,817 Ingenting er som lyden av en kalasjnikov om morgenen. 389 00:28:16,611 --> 00:28:19,739 Jeg antar at våpenhvilen vår må sette seg. 390 00:28:23,451 --> 00:28:25,912 Det er en LMG. Seks hundre runder i minuttet. 391 00:28:27,831 --> 00:28:30,166 Jeg må tilbake. Kanskje du også? 392 00:28:30,250 --> 00:28:31,084 Hvem er du? 393 00:28:32,252 --> 00:28:33,128 Hva heter du? 394 00:28:37,924 --> 00:28:39,759 Jeg kan ikke beskytte deg sånn. 395 00:28:40,844 --> 00:28:42,137 -Hørte du? -Ja. 396 00:28:43,138 --> 00:28:45,056 Du må iallfall si meg hvor du er. 397 00:28:45,140 --> 00:28:48,810 Jeg vet. Beklager. Det kom derfra, tror jeg. I skogen. 398 00:28:48,893 --> 00:28:50,228 -Buskene. -Kom igjen. 399 00:28:51,604 --> 00:28:52,647 Kom igjen. 400 00:29:03,658 --> 00:29:05,618 Vi tar ham til samlingspunktet. 401 00:29:06,619 --> 00:29:09,456 Sergio! 402 00:29:09,956 --> 00:29:11,374 Gi meg seks inne. 403 00:29:11,833 --> 00:29:13,960 Sett opp en perimeter hele veien rundt. 404 00:29:14,377 --> 00:29:16,671 Få disse gående skadde unna! 405 00:29:16,755 --> 00:29:17,922 Bli hvor du er. 406 00:29:19,132 --> 00:29:19,966 Lynn! 407 00:29:21,801 --> 00:29:23,386 Jeg er så lei meg! 408 00:29:24,888 --> 00:29:27,474 Dere står på post her. Ingen kommer gjennom. 409 00:29:27,724 --> 00:29:28,558 Gå! 410 00:29:33,438 --> 00:29:34,397 Jeg har deg. 411 00:29:34,898 --> 00:29:36,608 Vi har et nyhetsvarsel. 412 00:29:36,691 --> 00:29:40,153 {\an8}Det har vært en eksplosjon ved FNs hovedkvarter i Bagdad. 413 00:29:40,236 --> 00:29:41,905 {\an8}Det skjedde ved Canal Hotel. 414 00:29:41,988 --> 00:29:44,491 {\an8}Et ukjent antall skadde er der nå, 415 00:29:44,574 --> 00:29:47,243 og ambulansehelikoptre sirkler visst over. 416 00:29:47,535 --> 00:29:52,582 En massiv redningsinnsats pågår for å redde ut et titalls mennesker 417 00:29:52,665 --> 00:29:55,960 som trolig fremdeles er fanget inne i FNs hovedkvarter. 418 00:29:56,044 --> 00:29:59,506 Den ene siden av bygningen har fått betydelige skader, 419 00:29:59,589 --> 00:30:02,008 og den ene veggen har kollapset helt. 420 00:30:02,091 --> 00:30:05,595 {\an8}Det er meldt om knuste vinduer på en kilometers avstand. 421 00:30:29,953 --> 00:30:31,079 Hold ut, bror. 422 00:30:32,789 --> 00:30:33,623 Hold ut. 423 00:30:34,249 --> 00:30:35,500 De får oss snart ut. 424 00:30:42,382 --> 00:30:46,886 {\an8}FNS HOVEDKVARTER ØST-TIMOR 425 00:30:51,266 --> 00:30:54,727 Jeg tror ikke på å være fasjonabelt sen heller. 426 00:30:56,437 --> 00:30:58,731 Nei. Aldri til et diplomatisk møte. 427 00:31:00,024 --> 00:31:01,109 Så det er 428 00:31:01,192 --> 00:31:03,695 noen anledninger som krever at man er sen? 429 00:31:03,778 --> 00:31:05,238 Ja. Selvfølgelig. 430 00:31:05,321 --> 00:31:06,781 Avhengig av situasjonen. 431 00:31:09,117 --> 00:31:12,954 Moren min lærte meg å la dem vente, og la dem ville ha mer. 432 00:31:18,877 --> 00:31:21,045 Jeg er Carolina, forresten. 433 00:31:22,171 --> 00:31:24,382 Carolina Larriera, fra Argentina. 434 00:31:24,799 --> 00:31:27,343 Forlot Wall Street for å komme ut hit og forandre verden. 435 00:31:28,136 --> 00:31:32,599 Økonomisk rådgiver for overgangsregjeringen. 436 00:31:33,099 --> 00:31:35,101 -Du har gjort leksene dine. -Klart. 437 00:31:35,935 --> 00:31:38,730 Det er noe moren min lærte meg. 438 00:31:39,188 --> 00:31:40,315 Ok. Jeg skjønner. 439 00:31:43,985 --> 00:31:44,861 Carolina... 440 00:31:46,571 --> 00:31:48,573 ...hva tror du om utsiktene våre? 441 00:31:48,865 --> 00:31:51,242 Om du gjør din jobb, så gjør jeg min. 442 00:31:53,328 --> 00:31:55,997 -Sergio, han er her. -Det var ikke det jeg mente. 443 00:31:56,331 --> 00:31:57,832 -Jeg vet det. -Han er her. 444 00:31:57,916 --> 00:31:58,958 Ha meg unnskyldt. 445 00:32:05,256 --> 00:32:10,219 {\an8}GENERAL XANANA GUSMÃO OPPRØRSLEDER 446 00:32:13,806 --> 00:32:16,142 Hyggelig å endelig treffe deg. 447 00:32:16,225 --> 00:32:20,897 Det er en ære og et privilegium å tjene Øst-Timor. 448 00:32:21,606 --> 00:32:25,109 Mr. de Mello, jeg har hørt mye om deg. 449 00:32:25,193 --> 00:32:27,820 Du kalles verdens Mr. Fiks, ikke sant? 450 00:32:28,196 --> 00:32:29,030 Det er ikke sånn. 451 00:32:29,113 --> 00:32:30,949 Over tid har vi utviklet... 452 00:32:31,699 --> 00:32:35,870 ...visse former for konflikthåndtering. 453 00:32:36,746 --> 00:32:40,375 Hvilke former ser du for deg for oss, Mr. de Mello? 454 00:32:41,167 --> 00:32:43,252 Full våpenhvile, for det første. 455 00:32:46,005 --> 00:32:49,926 Du vet, jeg møtte nylig Kambodsjas statsminister, 456 00:32:50,635 --> 00:32:52,679 og han ba meg holde øye med dere. 457 00:32:54,138 --> 00:32:56,849 Han sa at FN løp rundt i landet hans i to år 458 00:32:56,933 --> 00:32:58,351 og etterlot ingenting. 459 00:32:58,643 --> 00:33:01,062 Det er en annen side av den historien. 460 00:33:02,105 --> 00:33:05,024 Og hvis du tillater meg å introdusere deg for... 461 00:33:06,067 --> 00:33:07,652 ...vår overgangsregjering. 462 00:33:08,152 --> 00:33:09,988 Dette er Gil Loescher, 463 00:33:10,071 --> 00:33:11,906 -vår nestleder. -Hyggelig. 464 00:33:11,990 --> 00:33:14,450 -Hyggelig. -Daniel Travers, finansminister. 465 00:33:14,534 --> 00:33:16,744 Doktor Faith Abujia, helseminister. 466 00:33:17,120 --> 00:33:18,246 Nei, jeg beklager. 467 00:33:18,329 --> 00:33:19,956 Unnskyld, Mr. de Mello. 468 00:33:21,624 --> 00:33:24,836 Du har lettvinte løsninger for komplekse problemer. 469 00:33:25,837 --> 00:33:29,465 Indonesia ønsker å stryke landet mitt av kartet, Mr. de Mello. 470 00:33:29,674 --> 00:33:33,678 Vi har ikke tid til FNs modaliteter 471 00:33:33,761 --> 00:33:37,598 som ledet til millioner av døde i Bosnia og Rwanda, 472 00:33:37,682 --> 00:33:42,270 -mens FNs fredsmeklere så på. -Du kan ikke dømme det du ikke kjenner. 473 00:33:42,812 --> 00:33:44,105 Vi har lært av våre feil. 474 00:33:44,188 --> 00:33:48,735 Selvfølgelig. Nå trenger du en solskinnshistorie. 475 00:33:50,028 --> 00:33:53,698 Vi har kjempet for uavhengighet i 24 år. 476 00:33:54,907 --> 00:33:56,993 Vi er ikke deres eksperiment. 477 00:33:58,828 --> 00:33:59,787 Forresten... 478 00:34:02,123 --> 00:34:02,957 Dette... 479 00:34:04,834 --> 00:34:06,794 Dette bæres kun av de eldste... 480 00:34:07,795 --> 00:34:10,006 ...og mest respekterte ledere. 481 00:34:43,915 --> 00:34:45,041 Hvordan har du det? 482 00:34:48,461 --> 00:34:49,295 Jeg... 483 00:34:51,130 --> 00:34:55,218 Jeg tror jeg blir her lenger enn planlagt. 484 00:34:59,430 --> 00:35:01,224 La dem alltid ønske mer. 485 00:35:07,814 --> 00:35:10,066 Og hva mer lærte moren din deg? 486 00:35:17,740 --> 00:35:19,867 Å være forsiktig med gifte menn. 487 00:35:25,873 --> 00:35:27,250 Du gjorde leksene dine? 488 00:35:29,752 --> 00:35:30,878 Absolutt. 489 00:35:42,056 --> 00:35:43,099 Vi sees. 490 00:35:52,400 --> 00:35:54,944 Den mektigste embetsmannen i FNs historie. 491 00:35:57,405 --> 00:35:58,865 Nå er spørsmålet... 492 00:35:59,323 --> 00:36:01,784 ...hva gjør man med den makten? 493 00:36:03,244 --> 00:36:04,829 {\an8}GUVERNØRENS RESIDENS 494 00:36:04,912 --> 00:36:06,289 {\an8}Vel, ja. 495 00:36:06,372 --> 00:36:08,249 {\an8}GUVERNØRENS BOLIG ØST-TIMOR 496 00:36:10,668 --> 00:36:12,128 Det var forventet. 497 00:36:12,712 --> 00:36:15,214 At du ble skjelt ut foran alle sammen. 498 00:36:17,592 --> 00:36:19,051 Du nøt det vel. 499 00:36:23,139 --> 00:36:26,976 Hvis jeg var general Gusmão ville jeg tenkt at Sergio Vieira de Mello 500 00:36:27,560 --> 00:36:30,813 er her for å gjøre en avtale med indoneserne, svike opprørerne 501 00:36:30,897 --> 00:36:33,482 og raskt deklarere enda en seier. 502 00:36:34,066 --> 00:36:35,359 Du ville ikke tenkt det. 503 00:36:36,944 --> 00:36:41,449 Og han gjorde rett i å nevne Kambodsja. Fremdeles ingen rettferdighet. 504 00:36:42,867 --> 00:36:43,993 Ieng holdt løftet sitt. 505 00:36:46,162 --> 00:36:47,997 I det minste til flyktningene. 506 00:36:54,378 --> 00:36:57,465 {\an8}KAMBODSJA 507 00:37:02,887 --> 00:37:04,180 Stopp! 508 00:37:06,015 --> 00:37:07,266 -Slapp av. -Vi er FN. 509 00:37:08,142 --> 00:37:10,478 -Jeg har familie. Ikke skyt. -Ja. 510 00:37:10,561 --> 00:37:11,687 Ikke skyt! 511 00:37:16,192 --> 00:37:18,444 Hold sammen. Bli her, alle sammen. 512 00:37:19,987 --> 00:37:20,821 Ok. 513 00:37:23,699 --> 00:37:24,825 Ieng Sary. 514 00:37:25,993 --> 00:37:27,995 Alt han må gjøre er å nikke, så er vi døde. 515 00:37:28,746 --> 00:37:29,580 Bli her. 516 00:37:30,623 --> 00:37:34,293 -Hva i helvete gjør du? Sergio... -Det er i orden. Det er ok. 517 00:37:36,587 --> 00:37:37,421 Forsiktig. 518 00:37:39,590 --> 00:37:40,883 10. mai 519 00:37:42,134 --> 00:37:43,511 1968. 520 00:37:44,720 --> 00:37:46,138 Maiopprøret 1968. 521 00:37:46,222 --> 00:37:47,556 Hva i helvete foregår? 522 00:37:48,391 --> 00:37:50,142 De var sammen i Paris. 523 00:37:50,810 --> 00:37:52,687 Studenter ved Sorbonne. 524 00:37:54,855 --> 00:37:56,774 Sorbonne. Selvfølgelig. 525 00:37:57,984 --> 00:38:00,236 {\an8}IENG SARY LEDER AV DEN RØDE KHMER 526 00:38:00,319 --> 00:38:01,153 Så... 527 00:38:01,904 --> 00:38:03,322 Sergio de Mello. 528 00:38:05,324 --> 00:38:06,534 Revolusjonæren. 529 00:38:09,453 --> 00:38:10,913 Du erklærte Sorbonne... 530 00:38:11,622 --> 00:38:13,249 ...som folkets universitet. 531 00:38:15,418 --> 00:38:16,294 Ja. 532 00:38:17,962 --> 00:38:19,463 Og jeg har fremdeles arr 533 00:38:19,547 --> 00:38:21,007 som beviser det. Vår... 534 00:38:21,882 --> 00:38:24,176 Vår revolusjon ble knust. 535 00:38:25,011 --> 00:38:29,307 Valget var å overgi oss... eller omfavne våpenstriden. 536 00:38:30,474 --> 00:38:33,769 Jeg tror ikke på å kreve det umulige lenger, 537 00:38:33,894 --> 00:38:35,604 men jeg skal gjøre mitt beste 538 00:38:36,230 --> 00:38:38,107 for å bringe flyktningene hjem. 539 00:38:39,734 --> 00:38:40,568 Vet du hva? 540 00:38:40,818 --> 00:38:42,695 Det fascinerer meg fremdeles. 541 00:38:43,571 --> 00:38:44,780 Ieng og jeg... 542 00:38:45,489 --> 00:38:47,700 ...på et visst punkt i livene våre... 543 00:38:48,117 --> 00:38:49,368 ...var vi svært like. 544 00:38:50,828 --> 00:38:52,747 Du er... 545 00:38:52,830 --> 00:38:53,664 ...utrolig. 546 00:38:53,748 --> 00:38:56,000 -Vi var det. -Utrolig. 547 00:38:57,251 --> 00:38:59,628 Jeg har tittelen til selvbiografien din. 548 00:39:00,713 --> 00:39:01,714 Krigsforbrytere... 549 00:39:02,340 --> 00:39:03,382 ...mine venner. 550 00:39:11,223 --> 00:39:12,058 Gil... 551 00:39:14,143 --> 00:39:15,770 ...du er samvittigheten min. 552 00:39:21,442 --> 00:39:23,861 Jeg skulle ønske du ville lytte i blant. 553 00:39:25,738 --> 00:39:26,572 Mer? 554 00:39:28,199 --> 00:39:29,033 Ja. 555 00:39:30,534 --> 00:39:32,119 -Hent flaska. -Ja. 556 00:39:32,995 --> 00:39:37,708 OPPRØRERNES HOVEDKVARTER ØST-TIMOR 557 00:39:55,768 --> 00:39:59,397 Dette er Sergio de Mello. Han skal møte general Gusmão. 558 00:40:03,275 --> 00:40:06,362 Nei. Vi lar ingen møte lederen vår i dag. 559 00:40:07,530 --> 00:40:09,907 Han er Øst-Timors leder. 560 00:40:09,990 --> 00:40:12,785 Nei. Vi lar ingen møte lederen vår i dag. 561 00:40:13,911 --> 00:40:15,037 Ok. 562 00:40:15,121 --> 00:40:16,247 God morgen. 563 00:40:17,832 --> 00:40:19,375 -Hvordan går det? -Bra. 564 00:40:20,626 --> 00:40:24,922 Jeg er Sergio Vieira de Mello. Jeg skal møte general Gusmão nå. 565 00:40:25,005 --> 00:40:26,549 Kan du si at jeg er her? 566 00:40:26,632 --> 00:40:27,758 Vent. 567 00:40:28,551 --> 00:40:30,344 Hvordan staver du navnet ditt? 568 00:40:30,928 --> 00:40:32,888 D-E. 569 00:40:32,972 --> 00:40:35,266 M-E-L-L-O. 570 00:40:36,016 --> 00:40:37,810 Takk. Du må vente. 571 00:40:41,730 --> 00:40:43,065 Han er soldat... 572 00:40:44,191 --> 00:40:45,484 ...følger bare ordre. 573 00:40:49,947 --> 00:40:52,032 -Dette vil ta lang tid. -Ja. 574 00:40:52,575 --> 00:40:53,868 Gaby, jeg tror jeg... 575 00:40:54,743 --> 00:40:55,786 Jeg går en tur. 576 00:40:56,954 --> 00:40:58,038 Ok. 577 00:40:58,122 --> 00:40:59,874 -Jeg finner deg. -Si fra om... 578 00:41:02,126 --> 00:41:03,627 ...om han kommer tilbake. 579 00:41:04,462 --> 00:41:05,671 Ok. 580 00:41:18,976 --> 00:41:19,977 God morgen. 581 00:41:20,936 --> 00:41:22,521 -Hvordan går det? -Bra. 582 00:41:22,605 --> 00:41:26,317 -Hvilken frukt er dette? -En betelnøtt. 583 00:41:27,151 --> 00:41:28,235 Den man tygger. 584 00:41:28,319 --> 00:41:31,572 Man tygger og blir rød i munnen. 585 00:41:33,324 --> 00:41:35,034 Jeg har aldri sett den før. 586 00:41:36,744 --> 00:41:38,204 -God morgen. -God morgen. 587 00:41:47,838 --> 00:41:48,839 Sergio... 588 00:41:51,800 --> 00:41:52,635 Hei. 589 00:41:54,720 --> 00:41:55,930 Hva gjør du her? 590 00:41:56,805 --> 00:41:58,390 Jeg kunne spurt det samme. 591 00:42:00,643 --> 00:42:01,727 Vel, jeg... 592 00:42:03,354 --> 00:42:04,313 Jeg... 593 00:42:05,272 --> 00:42:06,106 ...venter. 594 00:42:09,735 --> 00:42:11,820 Jeg venter på generalen. 595 00:42:15,449 --> 00:42:16,492 Jeg skjønner. 596 00:42:16,575 --> 00:42:17,409 Ja. 597 00:42:22,498 --> 00:42:24,124 Hvordan overtaler du ham? 598 00:42:28,796 --> 00:42:29,672 Jeg vet ikke. 599 00:42:33,425 --> 00:42:35,135 Jeg gjør virkelig ikke det. 600 00:42:40,516 --> 00:42:44,103 Vel, jeg tror han må forstå at jeg ikke er fienden hans. 601 00:42:48,732 --> 00:42:50,276 Jeg aner ikke hvordan. 602 00:43:00,619 --> 00:43:03,414 Hør, jeg skulle til å dra, men jeg tror... 603 00:43:03,914 --> 00:43:07,001 Jeg tror jeg må vise deg noe, om du har tid. 604 00:43:08,002 --> 00:43:08,836 Vel... 605 00:43:09,795 --> 00:43:11,130 Jeg tror jeg har tid. 606 00:43:11,755 --> 00:43:12,590 Ok. 607 00:43:13,132 --> 00:43:13,966 Kom. 608 00:43:16,343 --> 00:43:19,305 Noen ganger starter endringer i det små. 609 00:43:21,473 --> 00:43:25,144 Dette er Bobometo-kollektivet, pilotprosjektet vårt. 610 00:43:25,227 --> 00:43:27,646 Vi gir disse kvinnene oppstartslån. 611 00:43:28,689 --> 00:43:32,192 De gjør resten. Folk vil jobbe. De vil ha verdighet. 612 00:43:33,068 --> 00:43:34,612 -Dette er Veronica. -Veronica. 613 00:43:34,695 --> 00:43:35,529 Claudia. 614 00:43:36,280 --> 00:43:37,740 Så nå, endelig, 615 00:43:38,240 --> 00:43:41,535 kan de tjene penger ved å gjøre det de har gjort i århundrer. 616 00:43:42,870 --> 00:43:46,707 Prosjektet viser virkelig styrken ved mikrofinans. 617 00:43:46,790 --> 00:43:48,042 Målet vårt er å ha... 618 00:43:49,627 --> 00:43:52,254 ...mange flere som dette over hele landet. 619 00:43:53,130 --> 00:43:55,382 Dette er Senhorinha. 620 00:43:58,427 --> 00:44:01,972 Hun mistet alt, også to sønner drept av militsen. 621 00:44:02,056 --> 00:44:03,223 Jeg beklager. 622 00:44:05,934 --> 00:44:07,645 Du vil nok snakke med henne. 623 00:44:07,978 --> 00:44:09,355 Hun er svært spesiell. 624 00:44:12,024 --> 00:44:12,983 Senhorinha. 625 00:44:14,068 --> 00:44:16,737 -God morgen. Står til? -God morgen. Bra. 626 00:44:23,243 --> 00:44:24,495 Hi, Sergio. 627 00:44:25,537 --> 00:44:27,081 Er du portugiser? 628 00:44:27,164 --> 00:44:28,916 Nei, jeg er brasilianer. 629 00:44:29,333 --> 00:44:30,668 Hva gjør du her? 630 00:44:30,751 --> 00:44:35,839 Jeg ble sendt hit for å lede Timor, 631 00:44:36,340 --> 00:44:38,300 men for en kort periode. 632 00:44:39,009 --> 00:44:40,135 Velkommen. 633 00:44:40,886 --> 00:44:44,181 Vi har ventet på at fremtiden skulle komme. 634 00:44:47,476 --> 00:44:51,313 Hva ønsker du deg mest for fremtiden? 635 00:44:53,524 --> 00:44:55,776 Hvis jeg forteller hva jeg vil, 636 00:45:00,614 --> 00:45:02,741 tror jeg ikke at du vil forstå. 637 00:45:03,367 --> 00:45:07,121 Ikke? Jeg kan forsøke. 638 00:45:08,205 --> 00:45:09,498 Jeg vil gjerne vite. 639 00:45:13,001 --> 00:45:14,461 Hele mitt liv... 640 00:45:16,463 --> 00:45:18,173 ...har jeg jobbet med jorda. 641 00:45:19,842 --> 00:45:20,926 I dag... 642 00:45:22,386 --> 00:45:23,345 ...landet mitt, 643 00:45:24,638 --> 00:45:25,931 familien min, 644 00:45:26,765 --> 00:45:28,350 alt er dødt. 645 00:45:30,018 --> 00:45:31,103 Jeg har ingenting. 646 00:45:32,521 --> 00:45:34,064 Vet du hva jeg vil? 647 00:45:37,234 --> 00:45:39,194 Jeg vil opp til himmelen... 648 00:45:42,364 --> 00:45:44,032 ...og bli til en sky. 649 00:45:46,243 --> 00:45:49,997 Så reise gjennom himmelen 650 00:45:50,748 --> 00:45:54,251 til stedet hvor jeg ble født. 651 00:45:54,835 --> 00:45:56,587 Og når jeg kommer dit, 652 00:45:57,379 --> 00:45:59,214 falle som regn. 653 00:46:01,717 --> 00:46:02,634 Så... 654 00:46:03,510 --> 00:46:05,345 ...forbli for alltid... 655 00:46:06,138 --> 00:46:07,347 ...på min jord... 656 00:46:08,390 --> 00:46:09,475 ...på mitt land. 657 00:46:21,737 --> 00:46:23,655 Jeg forstår hva du vil. 658 00:46:25,824 --> 00:46:27,117 Så... 659 00:46:27,201 --> 00:46:29,328 ...be verden se oss 660 00:46:29,411 --> 00:46:30,913 som vi er. 661 00:46:32,414 --> 00:46:34,750 Vi ønsker å bli sett. 662 00:46:35,125 --> 00:46:36,126 Alle sammen. 663 00:46:36,210 --> 00:46:37,711 Dere ønsker å bli sett. 664 00:46:56,230 --> 00:46:57,689 Kan jeg gi deg en klem? 665 00:47:02,903 --> 00:47:03,737 Takk. 666 00:47:08,534 --> 00:47:10,661 Det du fortalte meg var så vakkert. 667 00:47:45,988 --> 00:47:47,030 Noe nytt? 668 00:48:03,630 --> 00:48:04,631 -Her? -Ja. 669 00:48:10,679 --> 00:48:14,933 -Jeg elsker dette regnet. -Det regner hver dag til samme tid. 670 00:48:15,726 --> 00:48:17,394 -Jeg ble... -Det er utrolig. 671 00:48:18,562 --> 00:48:19,855 Hør, 672 00:48:19,938 --> 00:48:21,064 Jeg ble... 673 00:48:21,148 --> 00:48:22,357 Jeg ble så imponert. 674 00:48:23,108 --> 00:48:24,902 -Takk. -Takk. 675 00:48:24,985 --> 00:48:26,111 Takk. 676 00:48:28,614 --> 00:48:29,781 -Takk. -Sergio! 677 00:48:32,200 --> 00:48:34,286 Jeg har en beskjed fra generalen. 678 00:48:37,623 --> 00:48:38,916 Jeg venter i bilen. 679 00:49:12,783 --> 00:49:15,994 Han ønsker en unnskyldning fra Indonesias president. 680 00:49:16,286 --> 00:49:17,996 For 24 år med krig. 681 00:49:18,497 --> 00:49:19,331 Og... 682 00:49:20,290 --> 00:49:23,293 ...han vil ha full uavhengighet for Øst-Timor. 683 00:49:30,968 --> 00:49:32,260 {\an8}Det er umulig. 684 00:51:10,984 --> 00:51:12,277 Det er i orden. Kjør! 685 00:51:13,153 --> 00:51:15,405 -Her! Nå! -Jeg har det! 686 00:51:15,489 --> 00:51:16,490 Få dem opp. 687 00:51:19,326 --> 00:51:22,329 Sitt her. Sånn. Rolig. 688 00:51:22,412 --> 00:51:23,872 Sånn. 689 00:51:25,957 --> 00:51:28,168 Ok? Hold den der. Sånn ja. Sånn. 690 00:51:28,251 --> 00:51:29,336 Hvor er Sergio? 691 00:51:29,419 --> 00:51:30,670 Jeg vet ikke. 692 00:51:31,671 --> 00:51:32,756 Hvor er Sergio? 693 00:52:12,045 --> 00:52:13,255 Å, Jesus. 694 00:52:26,893 --> 00:52:28,770 -Hei! -Trenger dere hjelp der nede? 695 00:52:28,854 --> 00:52:31,106 Ja, for helvete. Har du erfaring? 696 00:52:31,189 --> 00:52:32,524 Brannvesenet i New York City. 697 00:52:33,525 --> 00:52:35,610 -Kom ned hit, kompis. -Jeg kommer. 698 00:52:35,694 --> 00:52:37,612 -Mottatt. -Hjelpen er på vei. 699 00:52:38,321 --> 00:52:39,322 Nå. 700 00:52:50,125 --> 00:52:51,751 Greit. Jeg er Andre. 701 00:52:51,835 --> 00:52:53,503 Bill. Glad for å se deg. 702 00:52:54,045 --> 00:52:55,172 Greit. 703 00:52:59,009 --> 00:53:00,802 Jeg har to overlevende. 704 00:53:00,886 --> 00:53:03,638 Dette er Gil. Han er bevisst. BT, 100/60. 705 00:53:03,722 --> 00:53:04,556 Under ham, 706 00:53:04,639 --> 00:53:05,640 Sergio. Også bevisst. 707 00:53:05,724 --> 00:53:07,017 BT, 90/60. 708 00:53:07,184 --> 00:53:08,810 Begge sitter fast fra hoftene. 709 00:53:08,894 --> 00:53:11,021 Jeg brukte eneste saltvann på Gil. 710 00:53:11,104 --> 00:53:12,564 Vi må få ham ut først. 711 00:53:13,064 --> 00:53:14,941 Det høres ikke bra ut. 712 00:53:15,025 --> 00:53:18,028 Kommene mine er nede. Jeg anroper. Ingen respons. 713 00:53:18,111 --> 00:53:22,199 Army Corps of Engineers har utstyret vi trenger på Bagdad flyplass. 714 00:53:22,282 --> 00:53:24,993 Bruk mitt kallesignal, Nomad 2. 715 00:53:25,076 --> 00:53:26,369 Anrop karene mine, 716 00:53:26,453 --> 00:53:27,829 de får det gjort. 717 00:53:27,913 --> 00:53:29,998 Nomad Base, dette er Nomad 2. 718 00:53:30,081 --> 00:53:32,459 Nomad 2, dette er Nomad Base. Fortsett. 719 00:53:33,960 --> 00:53:36,463 Du har alltid klart å trosse oddsene. 720 00:53:37,631 --> 00:53:40,592 -Hittil. -Vi trenger et redningsteam og utstyr. 721 00:53:42,052 --> 00:53:44,638 -Du må hjelpe meg. -Få ham opp. 722 00:53:44,721 --> 00:53:46,640 Mottatt. Vi leter etter utstyret nå. 723 00:53:47,891 --> 00:53:50,393 -Kom hit, frøken. -Du bør gå. 724 00:53:50,477 --> 00:53:53,855 Vi skal få deg inn i bilen der. Sitt på lasteplanet. 725 00:53:55,106 --> 00:53:57,275 -Ok? Sitt på lasteplanet. -Inn bak. 726 00:53:57,359 --> 00:53:58,818 -Pass hodet. -Er du ok? 727 00:53:58,902 --> 00:54:00,070 Dra inn beina dine. 728 00:54:02,030 --> 00:54:04,115 -Det går bra. -Du skal hjem. 729 00:54:13,833 --> 00:54:15,210 Sergio! 730 00:54:19,297 --> 00:54:20,173 Greit. 731 00:54:24,928 --> 00:54:26,471 Sergio! 732 00:54:27,222 --> 00:54:28,223 Det er noen der ute. 733 00:54:28,306 --> 00:54:29,766 Sergio! 734 00:54:30,934 --> 00:54:31,893 Hallo? 735 00:54:31,977 --> 00:54:32,978 -Det er Gaby. -Der ute? 736 00:54:33,478 --> 00:54:35,021 Sergio! 737 00:54:37,857 --> 00:54:38,858 Hvor er du? 738 00:54:39,484 --> 00:54:40,568 Jeg er her! 739 00:54:44,030 --> 00:54:46,408 -Er du ok? -Ja, jeg har det bra, Sergio! 740 00:54:49,661 --> 00:54:53,665 Hei. Gaby, vi trenger vann. Vi trenger saltvannsløsning. 741 00:54:53,915 --> 00:54:55,000 Vi venter også 742 00:54:55,083 --> 00:54:56,584 -på det tunge utstyret. -Ja. 743 00:54:56,668 --> 00:54:59,754 Vi slipper opp for tid. Kan du få fart på folk? 744 00:54:59,838 --> 00:55:01,464 -Selvfølgelig. -Gå! 745 00:55:01,548 --> 00:55:02,674 -Gaby? -Ja? 746 00:55:02,924 --> 00:55:04,175 Har Carolina det bra? 747 00:55:04,426 --> 00:55:05,510 Og alle de andre? 748 00:55:07,220 --> 00:55:08,054 Det går bra. 749 00:55:08,888 --> 00:55:10,724 Alle har det bra, Sergio. 750 00:55:11,224 --> 00:55:12,225 Ikke vær redd. 751 00:55:13,601 --> 00:55:14,936 Jeg henter vannet nå. 752 00:55:17,105 --> 00:55:18,773 Han sa alt var bra. 753 00:55:20,608 --> 00:55:21,651 Han lyver. 754 00:55:26,364 --> 00:55:27,324 Han lyver. 755 00:55:34,664 --> 00:55:37,000 -Du trenger ikke gjøre dette nå. -Jeg har kontroll. 756 00:55:37,083 --> 00:55:38,209 Det er forhastet. 757 00:55:38,293 --> 00:55:39,961 -Vær så snill, ikke nå. -Vent. 758 00:55:40,045 --> 00:55:43,131 Jeg reiste ikke halve verden rundt for å ta ordre fra... 759 00:55:44,257 --> 00:55:45,091 Fortsett. 760 00:55:48,136 --> 00:55:51,681 Fra en opprører fra Timor uten utdanning. 761 00:55:53,099 --> 00:55:55,352 Vi ble sent hit for å lede Øst-Timor. 762 00:55:55,435 --> 00:55:57,312 -Vi ble sendt hit... -Vi vet hva vi gjør. 763 00:55:57,395 --> 00:56:00,398 ...for å lede Øst-Timor for øyeblikket. 764 00:56:00,482 --> 00:56:04,652 Jeg skjønner. Vi gir alle fra oss makten til timoreserne, utenom deg. 765 00:56:04,736 --> 00:56:06,029 Liker du det ikke... 766 00:56:06,112 --> 00:56:08,031 -Nei. -...kan du dra. 767 00:56:08,114 --> 00:56:08,948 Så dra. 768 00:56:11,034 --> 00:56:12,202 Greit, alle sammen. 769 00:56:20,418 --> 00:56:21,252 Så... 770 00:56:24,422 --> 00:56:27,092 Vi ble sendt hit som overherrer. 771 00:56:28,968 --> 00:56:30,011 Men jeg håper... 772 00:56:30,678 --> 00:56:33,306 ...vi kan dra som respekterte kolleger. 773 00:56:35,725 --> 00:56:36,726 Fra nå av... 774 00:56:37,352 --> 00:56:40,355 ...tar vi ordre direkte fra dere. 775 00:56:41,940 --> 00:56:43,942 For det vi er i ferd med å gjøre her... 776 00:56:44,651 --> 00:56:45,860 ...er svært viktig. 777 00:56:48,238 --> 00:56:49,823 Vi er i ferd med å bygge 778 00:56:50,365 --> 00:56:53,618 den 21. århundrets første nye nasjon. 779 00:56:54,911 --> 00:56:56,538 Så la oss gjøre det sammen. 780 00:56:56,621 --> 00:56:58,998 Reis dere. Kom hit. Kom nærmere. 781 00:56:59,624 --> 00:57:01,793 La oss introdusere oss. 782 00:57:02,293 --> 00:57:04,712 Gil, introduser deg. 783 00:57:06,506 --> 00:57:08,383 Jeg er Gil Loescher. Jeg... 784 00:57:09,426 --> 00:57:10,677 Jeg jobber for FN. 785 00:57:24,899 --> 00:57:26,901 Ok, denne delen er hemmelig. 786 00:57:27,944 --> 00:57:30,155 Gå bort dit. 787 00:57:50,133 --> 00:57:52,927 "Hans liv er jakten på en jakt for alltid. 788 00:57:54,095 --> 00:57:56,890 Det er fremtiden som skaper hans nåtid. 789 00:57:57,515 --> 00:58:00,101 Alt er en uendelig kjede av lengsel." 790 00:58:02,520 --> 00:58:03,688 The Escapist. 791 00:58:07,025 --> 00:58:09,402 Dette passer perfekt... 792 00:58:10,195 --> 00:58:12,947 ...med ovos Mexidos. 793 00:58:37,639 --> 00:58:39,682 Guttene dine, hvor gamle er de? 794 00:58:40,975 --> 00:58:42,810 Den eldste er... 795 00:58:46,731 --> 00:58:47,565 ...tjueto. 796 00:58:50,401 --> 00:58:51,236 Tjueen. 797 00:58:52,111 --> 00:58:54,614 Og den andre er 19 nå. 798 00:58:54,697 --> 00:58:56,366 Hvor ofte ser du dem? 799 00:58:58,535 --> 00:58:59,744 Ikke ofte nok. 800 00:59:18,972 --> 00:59:19,806 Slutt! 801 00:59:22,058 --> 00:59:23,643 Å, dere unger! 802 00:59:24,936 --> 00:59:25,937 Hei, bestemor. 803 00:59:26,938 --> 00:59:30,358 Reke-moqueca med rød palmeolje. 804 00:59:30,441 --> 00:59:32,235 -Hvor fikk du den fra? -Bahia. 805 00:59:33,695 --> 00:59:35,071 Til deg, min sønn. 806 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 Jeg er så glad jeg er her. 807 00:59:38,741 --> 00:59:40,034 Hvordan var stranden? 808 00:59:40,118 --> 00:59:42,245 Vannet var deilig. 809 00:59:43,580 --> 00:59:46,583 Så godt å se deg her med barna, min sønn! 810 00:59:47,709 --> 00:59:52,380 De forente nasjoner sender tilbake 400 000 kambodsjanske flyktninger, 811 00:59:52,463 --> 00:59:55,842 {\an8}som en del av en fredsavtale med den beryktede Røde Khmer, 812 00:59:55,925 --> 00:59:57,468 som ingen trodde var mulig. 813 00:59:57,552 --> 00:59:58,970 Gutter, kom og spis! 814 01:00:00,597 --> 01:00:03,349 -Snakk engelsk med bestemoren din. -Unnskyld. 815 01:00:03,433 --> 01:00:08,146 Ikke si unnskyld. Det er ikke din feil at din far ikke lærte deg portugisisk. 816 01:00:08,229 --> 01:00:13,651 Heller ikke at bestemoren din, diplomatkone, ikke snakker fransk. 817 01:00:13,735 --> 01:00:15,069 Sier hvem? 818 01:00:16,487 --> 01:00:17,780 Dere vil elske det! 819 01:00:17,864 --> 01:00:20,325 Se hvor stor denne reken er. 820 01:00:20,408 --> 01:00:21,326 Send meg skjeen. 821 01:00:22,660 --> 01:00:24,078 Fortell dem hva dette er. 822 01:00:24,162 --> 01:00:28,541 Dette er fra Lurdes hjemby, Salvador. 823 01:00:29,208 --> 01:00:33,296 Det kalles moqueca, og er trolig den beste brasilianske maten 824 01:00:33,379 --> 01:00:34,714 -dere vil smake... -Adrien. 825 01:00:35,340 --> 01:00:36,924 -...i deres... -Pappa. 826 01:00:40,720 --> 01:00:42,138 -Det er... -Ok. 827 01:00:43,389 --> 01:00:44,349 Unnskyld, pappa. 828 01:00:45,516 --> 01:00:47,518 Jeg er bare ikke veldig sulten. 829 01:00:53,191 --> 01:00:55,360 -Hva? -Jeg er allergisk mot reker. 830 01:00:58,738 --> 01:00:59,822 Siden når? 831 01:01:05,244 --> 01:01:06,496 Siden alltid, pappa. 832 01:01:28,393 --> 01:01:29,811 Vi giftet oss unge... 833 01:01:30,603 --> 01:01:33,731 ...og bestemte oss for å gi guttene et stabilt hjem... 834 01:01:33,815 --> 01:01:36,734 ...med deres mor i Genève. 835 01:01:50,915 --> 01:01:52,166 Jobben min er i... 836 01:01:54,043 --> 01:01:55,712 Jobben min er i felt. 837 01:01:57,880 --> 01:01:58,715 Hallo. 838 01:02:02,927 --> 01:02:03,761 Ja. 839 01:02:05,263 --> 01:02:06,139 Det er ok. 840 01:02:08,015 --> 01:02:09,100 Ja, jeg kommer. 841 01:02:10,143 --> 01:02:10,977 Takk. 842 01:02:43,050 --> 01:02:44,427 Når jeg er på et oppdrag... 843 01:02:45,970 --> 01:02:47,555 Vet jeg hvilken rolle 844 01:02:47,638 --> 01:02:48,931 jeg skal spille... 845 01:02:49,640 --> 01:02:53,811 ...for å få jobben gjort innen en viss tid. 846 01:02:56,522 --> 01:02:58,357 Jeg er nok ikke veldig god... 847 01:02:58,858 --> 01:03:00,443 ...på oppdrag av varighet. 848 01:03:12,038 --> 01:03:12,872 Og nå? 849 01:03:14,665 --> 01:03:16,125 Spiser vi frokost. 850 01:03:39,565 --> 01:03:41,025 Hva gjør vi nå? 851 01:03:43,986 --> 01:03:46,531 Vi er i ferd med å nyte. 852 01:03:57,166 --> 01:03:59,210 Jeg har en sang til deg. 853 01:05:20,166 --> 01:05:21,167 Du kommer ikke inn. 854 01:05:21,250 --> 01:05:22,627 Slipp meg inn! 855 01:05:23,002 --> 01:05:24,921 Jeg må inn! 856 01:05:25,004 --> 01:05:26,464 Bare slipp meg inn! 857 01:05:26,547 --> 01:05:28,549 -Du får ikke. -Kom igjen! 858 01:05:29,675 --> 01:05:31,302 Hva gjør du? 859 01:05:51,447 --> 01:05:54,575 Under ingen omstendigheter bør noen muslim, 860 01:05:54,659 --> 01:05:58,454 eller mentalt frisk person, søke hjelp av FN. 861 01:05:58,537 --> 01:06:00,998 FN er kun et verktøy for kriminalitet. 862 01:06:01,082 --> 01:06:02,959 Vi blir massakrert hver dag, 863 01:06:03,042 --> 01:06:06,796 mens FN sitter og ser på. 864 01:06:19,684 --> 01:06:20,851 Litt te? 865 01:06:37,785 --> 01:06:39,120 Er broren din med deg? 866 01:06:39,912 --> 01:06:43,958 Pappa, han er... Vel, Adrien er... 867 01:06:46,752 --> 01:06:48,212 Ja, dere er opptatt. 868 01:06:49,547 --> 01:06:50,548 Jeg forstår. 869 01:06:59,098 --> 01:07:00,391 Jeg elsker deg. 870 01:07:03,894 --> 01:07:05,312 Broren din også. 871 01:07:31,756 --> 01:07:32,590 Takk. 872 01:07:39,889 --> 01:07:46,062 {\an8}PRESIDENTPALASSET INDONESIA 873 01:07:48,564 --> 01:07:49,440 Er du ok? 874 01:07:52,902 --> 01:07:53,778 Ja. 875 01:07:53,861 --> 01:07:56,697 -Jeg trenger vel ikke si dette... -Men du gjør det likevel. 876 01:08:01,327 --> 01:08:05,456 Vi er i kontakt med samme regjering som slaktet timoreserne i tiår. 877 01:08:06,582 --> 01:08:08,084 Sikker på at du er ok? 878 01:08:13,714 --> 01:08:14,924 Vet du hva jeg vil? 879 01:08:15,466 --> 01:08:16,300 Hva? 880 01:08:22,223 --> 01:08:24,809 Jeg vil falle fra himmelen... 881 01:08:25,434 --> 01:08:26,435 ...som regn... 882 01:08:28,687 --> 01:08:30,314 ...og forbli for alltid... 883 01:08:30,940 --> 01:08:32,566 ...der hvor jeg hører til. 884 01:08:45,079 --> 01:08:46,080 Sergio. 885 01:08:46,705 --> 01:08:48,833 Hva faen sa du nå? 886 01:08:54,505 --> 01:08:55,464 {\an8}-Vær så god. -Takk. 887 01:08:55,548 --> 01:08:59,593 {\an8}GUS DUR INDONESIAS PRESIDENT 888 01:09:06,809 --> 01:09:07,852 Mr. de Mello... 889 01:09:09,895 --> 01:09:11,313 ...du ba om dette møtet. 890 01:09:12,523 --> 01:09:14,275 Ja, det gjorde jeg. 891 01:09:16,861 --> 01:09:17,945 Herr president... 892 01:09:19,321 --> 01:09:20,156 Jeg er her... 893 01:09:20,656 --> 01:09:23,826 ...fordi Øst-Timors folk, i en folkeavstemning, 894 01:09:24,368 --> 01:09:26,412 ønsket å være uavhengige. 895 01:09:26,620 --> 01:09:29,039 Det er slik de vil bli sett... 896 01:09:29,915 --> 01:09:31,333 ...av resten av verden. 897 01:09:31,834 --> 01:09:36,589 Og for de 24 årene med indonesisk herredømme, 898 01:09:36,672 --> 01:09:39,425 og de 200 000 døde, 899 01:09:42,052 --> 01:09:43,596 vil de at du beklager. 900 01:09:45,556 --> 01:09:46,724 Unnskyld meg? 901 01:09:46,807 --> 01:09:47,725 Ja. 902 01:09:51,228 --> 01:09:53,939 Jeg beklager at jeg nekter deg et diplomatisk gjennombrudd, 903 01:09:55,441 --> 01:09:57,318 men verden er ikke så enkel. 904 01:10:00,070 --> 01:10:01,530 Noen ganger er den det. 905 01:10:12,208 --> 01:10:13,959 Okkupasjonstiden er over, 906 01:10:14,668 --> 01:10:15,711 herr president. 907 01:10:17,504 --> 01:10:19,506 Og de vil bare være... 908 01:10:20,549 --> 01:10:22,760 ...anerkjente som det de er. 909 01:10:24,220 --> 01:10:25,971 For måten du ser på dem... 910 01:10:27,431 --> 01:10:29,725 ...vil avgjøre hvordan hele verden... 911 01:10:30,309 --> 01:10:31,477 ...vil se på deg. 912 01:10:42,696 --> 01:10:43,656 Er du ok? 913 01:10:46,116 --> 01:10:47,117 Se. 914 01:10:52,081 --> 01:10:53,290 Kjør fortere. 915 01:10:53,374 --> 01:10:54,291 Hva? 916 01:10:54,375 --> 01:10:55,542 Kjør fortere! 917 01:10:57,211 --> 01:10:58,170 Jeg elsker deg. 918 01:11:11,600 --> 01:11:14,395 Det har vært forlatt siden borgerkrigen. 919 01:11:15,062 --> 01:11:15,896 Ser du dette? 920 01:11:16,438 --> 01:11:17,898 Du ser det nesten ikke. 921 01:11:18,274 --> 01:11:21,026 Portugiserne bygget dette i 1515, 922 01:11:21,110 --> 01:11:24,280 og de håpet å finne Krydderøyene. 923 01:11:29,076 --> 01:11:30,244 Alle kom og dro. 924 01:11:31,078 --> 01:11:32,788 Nederlenderne, portugiserne. 925 01:11:38,419 --> 01:11:39,253 Nå vi. 926 01:12:01,483 --> 01:12:03,944 Kommer indoneserne til å beklage? 927 01:12:04,028 --> 01:12:05,571 Det virker slik, ja. 928 01:12:15,205 --> 01:12:16,206 Timor blir fritt? 929 01:12:19,877 --> 01:12:20,711 Ja. 930 01:12:29,219 --> 01:12:30,512 Vårt arbeid her er... 931 01:12:32,473 --> 01:12:33,724 Det er nesten over. 932 01:15:48,126 --> 01:15:49,586 Du må ikke gjøre det. 933 01:15:53,966 --> 01:15:55,634 Oppdraget er nesten over, 934 01:15:55,717 --> 01:15:56,552 er det ikke? 935 01:16:05,519 --> 01:16:07,521 Jeg vet hva jeg vil ha i livet. 936 01:16:08,939 --> 01:16:12,109 Jeg venter ikke på at du skal bestemme hva du vil. 937 01:16:13,360 --> 01:16:14,194 Ikke dra. 938 01:16:56,612 --> 01:16:58,572 Kommandoen min ringte brigaderen. 939 01:16:59,114 --> 01:17:01,283 De prøvde til og med Bremers kontor. 940 01:17:01,908 --> 01:17:03,910 Kan ikke finne utstyret noe sted. 941 01:17:06,246 --> 01:17:10,500 I hvilken som helst annen by i verden hadde disse gutta vært evakuert nå. 942 01:17:10,584 --> 01:17:11,460 Møkkaopplegg. 943 01:17:18,216 --> 01:17:19,134 Bill... 944 01:17:20,969 --> 01:17:22,804 Det kommer ikke mer... 945 01:17:23,430 --> 01:17:24,473 ...gjør det vel? 946 01:17:26,308 --> 01:17:27,768 Det ser ikke sånn ut. 947 01:17:57,839 --> 01:17:59,966 Hva skjedde egentlig? 948 01:18:02,177 --> 01:18:03,303 Jeg vet ikke. 949 01:18:06,640 --> 01:18:07,641 Det var en bombe. 950 01:18:10,185 --> 01:18:11,895 Men hvorfor FN? 951 01:18:14,773 --> 01:18:15,774 Mykt mål. 952 01:18:44,970 --> 01:18:46,805 Ser ikke veldig gjestfritt ut, 953 01:18:47,305 --> 01:18:48,181 gjør det vel? 954 01:18:50,434 --> 01:18:53,061 Detter er Bagdad, ikke Saint-Tropez. 955 01:19:00,736 --> 01:19:01,653 Bli her. 956 01:19:02,988 --> 01:19:03,822 Sergio. 957 01:19:07,617 --> 01:19:08,618 Hva gjør han? 958 01:19:14,416 --> 01:19:16,084 Jeg er sikker på du forstår. 959 01:19:16,585 --> 01:19:18,086 Det er greit for meg. 960 01:19:28,054 --> 01:19:29,014 De vil ha oss vekk. 961 01:19:29,097 --> 01:19:30,474 -Hvem? -FN-fyren. 962 01:19:30,557 --> 01:19:33,977 Sa at han ikke vil de lokale skal se på FN som en del av okkupasjonen. 963 01:19:34,060 --> 01:19:35,812 Vi vil jo ikke det. 964 01:19:36,313 --> 01:19:38,482 -Skarpskytterne også. -Skarpskytterne og? 965 01:19:38,815 --> 01:19:39,649 Ok. 966 01:19:48,325 --> 01:19:49,743 Tuller du? 967 01:19:52,287 --> 01:19:53,205 Er det alt du har? 968 01:19:53,789 --> 01:19:55,499 Unnskyld, det er det hele. 969 01:19:57,584 --> 01:19:59,002 Hæren er bra, hva? 970 01:19:59,085 --> 01:20:00,545 Du tuller nå? 971 01:20:00,796 --> 01:20:05,133 Verdens mektigste hær... og dette er det beste de klarer? 972 01:20:06,426 --> 01:20:10,555 Det beste de kunne var å forsvare hovedkvarteret med tankser. 973 01:20:10,639 --> 01:20:11,640 Dra den opp! 974 01:20:12,724 --> 01:20:15,852 -Hva faen tenkte du på? -Hva faen snakker du om? 975 01:20:15,936 --> 01:20:17,145 Du tenkte ikke. 976 01:20:17,854 --> 01:20:19,689 Så fort vi kom til Bagdad... 977 01:20:20,816 --> 01:20:22,818 ...satte du alle våre liv i fare. 978 01:20:23,026 --> 01:20:25,403 -Jeg tok en avgjørelse. -God avgjørelse. 979 01:20:25,487 --> 01:20:26,863 Det er mer enn hva du gjør. 980 01:20:26,947 --> 01:20:27,781 Faen ta deg. 981 01:20:27,864 --> 01:20:30,325 -Faen ta deg. -Hold dere positive, ok. 982 01:20:30,408 --> 01:20:34,120 Vi skal prøve å holde oss positive mens du fyller veska di med steiner. 983 01:20:36,122 --> 01:20:37,541 Faen ta deg, Gil. 984 01:20:37,624 --> 01:20:38,458 Faen! 985 01:20:45,465 --> 01:20:48,510 -Sergio... -Ba du virkelig vaktene om å dra? 986 01:20:48,802 --> 01:20:49,928 Jeg gjorde det, Lynn. 987 01:20:50,011 --> 01:20:52,848 Vi må vurdere sikkerhetssituasjonen. 988 01:20:52,931 --> 01:20:56,017 Jeg tar ansvaret, Gaby. 989 01:20:57,143 --> 01:20:58,562 Det fulle ansvaret. 990 01:21:00,647 --> 01:21:02,566 Qabush, kan du lukke døren? 991 01:21:04,901 --> 01:21:08,196 Vi er nødt til å samarbeide med amerikanerne. 992 01:21:09,990 --> 01:21:13,326 Men vi kan ikke gjemme oss bak en vegg med ammunisjon. 993 01:21:15,537 --> 01:21:16,538 Jeg må si... 994 01:21:17,205 --> 01:21:18,206 ...det er nå... 995 01:21:18,915 --> 01:21:22,377 ...tydeligere enn noen gang... hvorfor vi er her... 996 01:21:23,420 --> 01:21:26,631 ...og hvorfor jeg ba dere om å bli med meg hit, 997 01:21:26,715 --> 01:21:29,843 og hvorfor dette oppdraget krever det beste... 998 01:21:30,468 --> 01:21:32,429 ...av FNs diplomatiske korps. 999 01:21:34,222 --> 01:21:40,979 Vi er ikke her for å fikse Irak, eller fortelle folket hva de skal gjøre. 1000 01:21:42,522 --> 01:21:44,316 Vi må møte det irakiske folk 1001 01:21:44,399 --> 01:21:45,400 med åpenhet. 1002 01:21:46,359 --> 01:21:49,321 Med åpenhet som oss, som FN, fordi det er hvem vi er. 1003 01:21:50,822 --> 01:21:52,866 Og det er dette vi gjør best. 1004 01:21:55,285 --> 01:21:58,663 Har dere valgtemplatene? 1005 01:21:58,747 --> 01:22:00,373 Fra Timor og Kosovo. Vi er klare. 1006 01:22:01,541 --> 01:22:02,751 Greit, alle sammen. 1007 01:22:04,127 --> 01:22:05,128 Da gjør vi dette. 1008 01:22:07,756 --> 01:22:08,590 Nyt Bagdad. 1009 01:22:15,138 --> 01:22:15,972 Gil? 1010 01:22:19,392 --> 01:22:20,518 Jeg er lei for det. 1011 01:22:25,941 --> 01:22:27,233 Jeg er så lei for det. 1012 01:22:30,195 --> 01:22:31,529 Jeg beklager også. 1013 01:22:32,113 --> 01:22:33,239 Du hadde rett. 1014 01:22:34,491 --> 01:22:35,325 Nei. 1015 01:22:36,534 --> 01:22:37,702 Jeg beklager. 1016 01:22:40,038 --> 01:22:40,997 Takk, Sergio. 1017 01:23:33,758 --> 01:23:34,592 Sir. 1018 01:23:34,676 --> 01:23:36,469 -Militærpolitiet. -Kaptein. 1019 01:23:36,553 --> 01:23:39,055 Jeg ville fortelle at vi har funnet Sergio. 1020 01:23:39,222 --> 01:23:40,515 -Lever han? -Han lever, sir. 1021 01:23:41,141 --> 01:23:43,351 Få ham ut. 1022 01:23:48,481 --> 01:23:50,942 Hvor stor var denne eksplosjonen? 1023 01:23:52,360 --> 01:23:56,364 {\an8}FN-bygningen i Canal Hotel ligger adskilt fra de andre bygningene. 1024 01:23:56,448 --> 01:23:58,324 {\an8}Området er ganske... 1025 01:23:59,784 --> 01:24:01,327 {\an8}-Mr. Marshall, vent... -Den har... 1026 01:24:01,411 --> 01:24:03,538 {\an8}Vent litt fordi Paul Bremer, 1027 01:24:03,621 --> 01:24:06,416 {\an8}leder av den sivile administrasjonen i Irak, snakker nå, 1028 01:24:06,499 --> 01:24:08,752 {\an8}vi vil at seerne skal få høre hva han har å si. 1029 01:24:08,835 --> 01:24:12,464 Akkurat nå er min kjære venn, Sergio... 1030 01:24:13,006 --> 01:24:14,883 ...et sted... 1031 01:24:15,967 --> 01:24:19,554 ...der inne. Vi gjør alt vi kan for å få ham ut. 1032 01:24:19,637 --> 01:24:22,474 Han kan ha vært målet for dette angrepet, 1033 01:24:22,557 --> 01:24:26,061 det styrker bare vår besluttsomhet i å kjempe mot terror... 1034 01:24:26,728 --> 01:24:28,063 ...der vi finner den. 1035 01:24:28,146 --> 01:24:29,939 Takk. Tusen takk. 1036 01:24:31,149 --> 01:24:32,734 Så fort vi vet noe, 1037 01:24:33,526 --> 01:24:34,569 gir vi beskjed. 1038 01:24:42,327 --> 01:24:44,079 Det blir vanskeligere å puste. 1039 01:24:44,704 --> 01:24:45,705 Jeg vet, kompis. 1040 01:24:46,623 --> 01:24:48,333 Jeg må forklare deg noe. 1041 01:24:50,210 --> 01:24:51,294 Det vi må gjøre... 1042 01:24:51,836 --> 01:24:53,630 ...for å få deg ut herfra... 1043 01:24:53,922 --> 01:24:56,508 Vi må amputere begge bena dine, Gil. 1044 01:24:56,966 --> 01:24:57,884 Jeg vet. 1045 01:24:58,718 --> 01:25:02,806 Jeg har allerede gitt deg maksimal dose med morfin. Mer vil drepe deg. 1046 01:25:04,599 --> 01:25:06,726 Gjør det dere må for å få oss ut. 1047 01:25:09,729 --> 01:25:11,815 Få meg tilbake til familien min. 1048 01:25:13,983 --> 01:25:14,818 Ja, sir. 1049 01:25:15,235 --> 01:25:16,236 Ok, kompis. 1050 01:25:17,237 --> 01:25:18,780 Vi får deg ut herfra. 1051 01:25:19,697 --> 01:25:20,532 Ok. 1052 01:25:34,087 --> 01:25:35,296 Ok, nå. 1053 01:25:35,547 --> 01:25:37,423 Vent! 1054 01:25:39,968 --> 01:25:43,429 -Gil. -Kan du holde kjeft? 1055 01:25:43,513 --> 01:25:46,683 Vent. 1056 01:25:47,559 --> 01:25:48,560 Bare vent. 1057 01:25:56,359 --> 01:25:57,360 Tilgi meg. 1058 01:26:12,125 --> 01:26:14,627 Jeg beklager.  1059 01:26:21,009 --> 01:26:22,010 Jeg beklager. 1060 01:26:26,347 --> 01:26:27,348 Jeg beklager. 1061 01:26:45,658 --> 01:26:47,327 En, to, tre, 1062 01:26:47,827 --> 01:26:48,912 sett i gang. 1063 01:26:52,040 --> 01:26:52,874 Sergio, 1064 01:26:53,750 --> 01:26:55,001 jeg kommer tilbake. 1065 01:26:55,627 --> 01:26:57,086 Bare gi meg et øyeblikk. 1066 01:26:58,254 --> 01:27:00,757 -Ok. Bli der. -Ok. 1067 01:27:04,093 --> 01:27:05,094 Ok. 1068 01:27:07,805 --> 01:27:08,806 Dra oss opp. 1069 01:27:12,310 --> 01:27:13,811 Dra hjem, min venn. 1070 01:27:17,899 --> 01:27:18,900 Dra hjem. 1071 01:27:54,269 --> 01:27:57,272 "ALT ER EN UENDELIG KJEDE AV LENGSEL" 1072 01:28:27,135 --> 01:28:28,886 -Kan du vente litt? -Ja. 1073 01:28:28,970 --> 01:28:30,638 -Selvsagt. -Perfekt. Takk. 1074 01:28:35,935 --> 01:28:36,769 Hallo. 1075 01:28:38,313 --> 01:28:39,439 Takk for at du kom. 1076 01:28:41,274 --> 01:28:43,067 I morgen er den store dagen. 1077 01:28:45,486 --> 01:28:46,863 Du må være stolt. 1078 01:28:49,324 --> 01:28:50,158 Jeg er det. 1079 01:28:53,494 --> 01:28:55,621 Du sa du hadde noen papirer til meg. 1080 01:28:56,122 --> 01:28:57,123 Ja, det har jeg. 1081 01:30:05,817 --> 01:30:08,194 "Alt er en uendelig kjede av lengsel." 1082 01:30:12,490 --> 01:30:13,991 Sergio, dette er vakkert. 1083 01:30:15,952 --> 01:30:16,869 Selvsagt. 1084 01:30:27,839 --> 01:30:28,673 Men... 1085 01:30:30,508 --> 01:30:32,301 ...kan du nå fortelle meg... 1086 01:30:33,302 --> 01:30:35,263 Akkurat nå, hva du vil ha? 1087 01:30:37,807 --> 01:30:38,808 Kan du si det? 1088 01:30:42,979 --> 01:30:44,147 Det er et... 1089 01:30:44,939 --> 01:30:45,815 ...sted... 1090 01:30:48,317 --> 01:30:49,152 ...i Rio... 1091 01:30:50,862 --> 01:30:53,948 ...hvor en liten høyde av stein møter havet... 1092 01:30:54,657 --> 01:30:56,033 ...på Ipanema-stranden. 1093 01:30:58,911 --> 01:30:59,954 Den kalles... 1094 01:31:00,913 --> 01:31:01,998 ...Arpoador. 1095 01:31:03,499 --> 01:31:05,334 Det er et sted faren min... 1096 01:31:06,127 --> 01:31:07,420 ...tok meg med til... 1097 01:31:07,712 --> 01:31:08,963 ...som barn. 1098 01:31:10,089 --> 01:31:11,299 Og det er et sted... 1099 01:31:12,300 --> 01:31:15,720 ...jeg fortsatt drar til det øyeblikket jeg ankommer Rio. 1100 01:31:20,600 --> 01:31:21,851 Jeg vil dra hjem. 1101 01:31:24,604 --> 01:31:26,105 Jeg vil hjem til Brasil. 1102 01:31:28,316 --> 01:31:29,233 Til Arpoador. 1103 01:31:32,236 --> 01:31:33,613 Jeg vil slutte med... 1104 01:31:34,697 --> 01:31:37,408 ...å være den folk forventer. 1105 01:31:38,743 --> 01:31:40,203 Det virker lett, men... 1106 01:31:42,288 --> 01:31:44,457 ...det er ikke lett for meg. 1107 01:31:50,296 --> 01:31:52,507 -Da burde du gjøre det. -Vent. 1108 01:31:55,092 --> 01:31:55,968 Se på meg. 1109 01:32:00,640 --> 01:32:03,100 Jeg vil se dette landet uavhengig... 1110 01:32:03,768 --> 01:32:04,769 ...og fritt. 1111 01:32:10,525 --> 01:32:11,651 Og jeg vil ha deg. 1112 01:32:13,945 --> 01:32:15,488 Jeg vil virkelig ha deg. 1113 01:32:16,072 --> 01:32:16,948 Se på meg. 1114 01:32:27,833 --> 01:32:29,085 Jeg vil virkelig ha deg. 1115 01:32:29,168 --> 01:32:32,171 Du bør være faen så sikker, for jeg vil ha deg også. 1116 01:33:00,491 --> 01:33:01,325 Gå! 1117 01:33:02,868 --> 01:33:03,869 Jeg kan ikke! 1118 01:33:08,791 --> 01:33:10,084 Klart! 1119 01:33:10,167 --> 01:33:11,836 Sånn ja. Ok, kompis. 1120 01:33:11,919 --> 01:33:13,504 Kom igjen! 1121 01:34:03,763 --> 01:34:05,431 Klare for å sende dem hjem. 1122 01:34:26,160 --> 01:34:28,788 Ok, de går inn igjen. Gjør båren klar. 1123 01:34:47,640 --> 01:34:49,475 -Du må forlate området nå. -Jeg går ikke! 1124 01:34:49,558 --> 01:34:50,393 -Jeg går ikke! -Nå! 1125 01:34:50,476 --> 01:34:51,602 Ikke stopp meg. 1126 01:34:51,686 --> 01:34:53,604 -Du kan ikke gå inn. -Jeg kan ikke. 1127 01:34:53,688 --> 01:34:55,898 -Jeg må komme meg dit. Forstår du? -Hør.. 1128 01:34:55,981 --> 01:34:57,441 -Jeg må inn. -Du kan ikke det. 1129 01:34:57,525 --> 01:34:59,652 -Hør på meg! Hvorfor stopper du meg? -Du må gå. 1130 01:34:59,735 --> 01:35:01,320 -Det er farlig. -Jeg må finne ham. 1131 01:35:01,404 --> 01:35:03,656 Jeg må være hos Sergio. Hører du? 1132 01:35:03,739 --> 01:35:06,409 -Sergio de Mello? -Ja! Jeg må gå inn. 1133 01:35:07,076 --> 01:35:08,077 Slipp meg forbi. 1134 01:35:08,828 --> 01:35:10,579 Gå. 1135 01:35:40,735 --> 01:35:41,569 Gaby? 1136 01:35:43,654 --> 01:35:44,488 Carolina! 1137 01:35:44,572 --> 01:35:46,115 -Gaby! -Viens ici. 1138 01:35:46,198 --> 01:35:47,575 Han er her. Sergio er her. 1139 01:35:47,658 --> 01:35:49,326 -Her oppe. -Kan du vise meg? 1140 01:35:50,619 --> 01:35:51,954 -Kan jeg se ham? -Nei. 1141 01:35:52,413 --> 01:35:55,416 Men du kan snakke med ham. Jeg skal vise deg. 1142 01:35:57,001 --> 01:35:58,002 Han vil høre deg. 1143 01:35:58,919 --> 01:36:00,045 Sergio, min kjære, 1144 01:36:00,838 --> 01:36:01,756 er du der? 1145 01:36:03,716 --> 01:36:04,592 Sergio? 1146 01:36:06,844 --> 01:36:08,721 Sergio, min kjære, er du der? 1147 01:36:10,806 --> 01:36:11,640 Carolina? 1148 01:36:12,808 --> 01:36:13,684 Sergio? 1149 01:36:16,771 --> 01:36:17,938 Ja, han er der. 1150 01:36:20,775 --> 01:36:22,693 Sergio, min kjære, jeg er her! 1151 01:36:24,111 --> 01:36:27,740 Er du... 1152 01:36:29,366 --> 01:36:30,284 Er du ok? 1153 01:36:37,750 --> 01:36:39,126 Og de andre? 1154 01:36:41,504 --> 01:36:42,463 Jeg elsker deg. 1155 01:36:47,802 --> 01:36:48,719 Jeg elsker deg. 1156 01:36:57,937 --> 01:37:00,147 Husker du den kvelden i Øst-Timor? 1157 01:37:04,026 --> 01:37:05,736 Uavhengighetskvelden? 1158 01:37:31,387 --> 01:37:32,513 Det var bra. 1159 01:37:36,016 --> 01:37:37,518 Vi gjorde det rette. 1160 01:37:39,186 --> 01:37:42,565 Det er minst tre offisielle fester i kveld. 1161 01:37:42,648 --> 01:37:45,818 Bill Clinton vil du skal komme på hans, det samme gjør Kofi. 1162 01:37:45,943 --> 01:37:47,570 Vi går ikke på noen av dem. 1163 01:37:48,571 --> 01:37:49,572 Ok. 1164 01:37:50,281 --> 01:37:52,116 Jeg vet hva jeg vil gjøre i kveld. 1165 01:37:52,199 --> 01:37:53,951 -Selvsagt. -Ok. 1166 01:37:54,034 --> 01:37:55,578 -Gi deg. -Kom igjen. 1167 01:37:55,661 --> 01:37:56,495 Kom igjen. 1168 01:37:57,580 --> 01:37:59,039 God kveld, Gaby. Ha det. 1169 01:38:18,642 --> 01:38:19,518 Klar? 1170 01:38:21,312 --> 01:38:22,146 Alltid. 1171 01:38:40,873 --> 01:38:42,416 Hei, Sergio! 1172 01:39:20,621 --> 01:39:23,332 Madam, du må forlate området. 1173 01:39:25,209 --> 01:39:26,043 Vær så snill. 1174 01:39:29,129 --> 01:39:31,423 Madam, vi kjører inn tungt utstyr. 1175 01:39:33,092 --> 01:39:34,677 -Du må dra. -Estoy aquí. 1176 01:39:34,760 --> 01:39:37,054 -Jeg får tungt utstyr inn. -Jeg går ikke. 1177 01:39:37,137 --> 01:39:38,013 Det er best vi går. 1178 01:39:38,097 --> 01:39:39,932 -Jeg går ikke. -Du må gå nå. 1179 01:39:40,015 --> 01:39:42,810 Carolina, vi må gå nå. Det er best. 1180 01:40:02,204 --> 01:40:06,125 En militær konflikt kan bli vanskelig. Det irakiske regimet  1181 01:40:06,250 --> 01:40:08,877 {\an8}kan forsøke seg på grusomme og desperate tiltak. 1182 01:40:11,880 --> 01:40:15,259 {\an8}FN-representanten Sergio de Mello var i Det ovale kontoret i dag... 1183 01:40:15,342 --> 01:40:16,593 Takk. 1184 01:40:17,845 --> 01:40:18,929 Hvordan har du det? 1185 01:40:19,013 --> 01:40:21,098 ..for å overholde internasjonale lover. 1186 01:40:21,181 --> 01:40:24,393 Stiller dere spørsmål, eller vil dere høre det fra meg? 1187 01:40:25,436 --> 01:40:26,270 Så... 1188 01:40:26,979 --> 01:40:31,608 Jeg traff akkurat president Bush og han forklarte USAs posisjon. 1189 01:40:31,692 --> 01:40:34,319 -Jeg minnet ham på... -Bordet ditt er klart, sir. 1190 01:40:34,403 --> 01:40:38,824 {\an8}Jeg tror ikke noen kan forutse hva den menneskelige prisen vil være... 1191 01:40:41,076 --> 01:40:41,910 Takk. 1192 01:40:47,041 --> 01:40:48,375 Du er vakker. 1193 01:40:49,293 --> 01:40:50,294 Takk. 1194 01:40:50,377 --> 01:40:52,713 -Beklager jeg er sen. -Ikke noe problem. 1195 01:41:02,264 --> 01:41:03,223 Så... 1196 01:41:04,308 --> 01:41:06,143 Bush vil nok ha deg i Irak. 1197 01:41:07,978 --> 01:41:10,939 Han har ikke spurt formelt, men det kommer. 1198 01:41:12,191 --> 01:41:13,567 Hva skal du gjøre? 1199 01:41:14,818 --> 01:41:16,862 Vi skal til Rio, det er sikkert. 1200 01:41:16,945 --> 01:41:18,405 Jeg vet om Rio. 1201 01:41:19,656 --> 01:41:20,699 Men jeg kjenner deg. 1202 01:41:22,326 --> 01:41:25,412 Om jeg drar så blir det for fire måneder. 1203 01:41:26,246 --> 01:41:27,081 Toppen. 1204 01:41:27,831 --> 01:41:28,832 Og... 1205 01:41:29,124 --> 01:41:31,168 ...jeg drar bare om du drar. 1206 01:41:31,543 --> 01:41:34,421 Det er en ulovlig krig, som går mot alt du tror på. 1207 01:41:34,505 --> 01:41:36,924 Krigen foregår. Hva jeg tror på spiller ingen rolle. 1208 01:41:37,007 --> 01:41:38,133 Jeg vet det. 1209 01:41:38,550 --> 01:41:40,552 Jeg bare sier at det må ikke være deg. 1210 01:41:41,345 --> 01:41:43,138 De kan sende noen andre. 1211 01:41:43,222 --> 01:41:45,057 -Hvem? -Jeg bryr meg ikke. 1212 01:41:46,475 --> 01:41:48,519 Bush vil skylde deg en. 1213 01:41:49,645 --> 01:41:51,814 Og Kofis periode er nesten over. Er det... 1214 01:41:51,897 --> 01:41:54,233 Du kjenner meg. Jeg tenker ikke på det. 1215 01:41:55,317 --> 01:41:58,737 Etter Irak drar vi til Rio. 1216 01:42:00,447 --> 01:42:01,448 Og vet du hva? 1217 01:42:02,908 --> 01:42:04,493 Snart slutter jeg i FN... 1218 01:42:05,702 --> 01:42:07,913 ...og skriver ferdig doktoravhandlingen min. 1219 01:42:07,996 --> 01:42:09,581 Går tilbake til akademia. 1220 01:42:13,335 --> 01:42:15,504 Guttene kan komme på besøk. 1221 01:42:17,214 --> 01:42:18,382 Guttene. 1222 01:42:20,843 --> 01:42:22,970 Sønnene dine er ikke barn lenger. 1223 01:42:23,971 --> 01:42:26,056 Moren min vil elske å treffe deg. 1224 01:42:26,557 --> 01:42:27,558 Selvsagt. 1225 01:42:29,268 --> 01:42:30,853 Ja. For du er sprø. 1226 01:42:30,936 --> 01:42:34,523 Dere er helt like. Sprø. 1227 01:42:46,076 --> 01:42:48,036 FN RINGER 1228 01:42:48,704 --> 01:42:49,955 Jeg tar den ikke. 1229 01:42:54,793 --> 01:42:56,420 Eller så kan du si nei... 1230 01:42:57,129 --> 01:42:58,130 ...til alle. 1231 01:42:59,923 --> 01:43:01,425 Kofi, Bush, 1232 01:43:02,509 --> 01:43:03,427 alle sammen. 1233 01:43:03,927 --> 01:43:05,637 -Vil du vite hvordan det gjøres? -Ja. 1234 01:43:05,721 --> 01:43:06,763 Vil du vite? 1235 01:43:07,389 --> 01:43:08,515 Gjenta etter meg. 1236 01:43:09,808 --> 01:43:11,018 -Nei. -Nei. 1237 01:43:11,977 --> 01:43:13,770 -Nei. -Nei. 1238 01:43:14,313 --> 01:43:15,397 Nei. 1239 01:43:31,663 --> 01:43:32,956 Er du ok, Sergio? 1240 01:43:39,004 --> 01:43:40,047 Hei, kompis. 1241 01:43:41,632 --> 01:43:42,633 Er du med meg? 1242 01:43:46,720 --> 01:43:47,721 Hvordan går det? 1243 01:43:51,892 --> 01:43:53,435 Er du en karrieresoldat? 1244 01:43:54,019 --> 01:43:55,020 Jeg? Nei. 1245 01:43:55,687 --> 01:43:57,022 Jeg er reserveoffiser. 1246 01:43:57,773 --> 01:43:59,608 Hjemme er jeg brannsjef. 1247 01:44:02,110 --> 01:44:03,362 Liker du det? 1248 01:44:04,112 --> 01:44:07,491 Jeg løper inn i brennende bygninger. Hva er det å mislike? 1249 01:44:12,246 --> 01:44:13,538 Han har interne blødninger. 1250 01:44:18,252 --> 01:44:19,461 Det er ikke nok tid. 1251 01:44:19,920 --> 01:44:20,921 Jo, det er det. 1252 01:47:44,708 --> 01:47:47,002 I dag deler vi sjokk og sorg... 1253 01:47:47,085 --> 01:47:48,086 {\an8}FNS GENERALSEKRETÆR 1254 01:47:48,170 --> 01:47:50,422 {\an8}...over tapet av mennesker vi elsket. 1255 01:47:51,256 --> 01:47:54,301 Raid, Lynn, Ihsan, 1256 01:47:54,968 --> 01:47:55,927 Emaad, 1257 01:47:56,344 --> 01:47:57,304 og Basim. 1258 01:47:58,013 --> 01:47:59,181 Reham, 1259 01:47:59,264 --> 01:48:01,057 Ranillo, Rick, 1260 01:48:01,475 --> 01:48:02,767 Reza, 1261 01:48:02,851 --> 01:48:04,102 Jocelyn, 1262 01:48:04,686 --> 01:48:07,939 Christopher, Martha, Fiona, 1263 01:48:08,440 --> 01:48:09,441 Nadya. 1264 01:48:10,525 --> 01:48:12,527 Til slutt Sergio, 1265 01:48:12,944 --> 01:48:14,404 min kjære venn. 1266 01:48:15,363 --> 01:48:16,990 Selv for de  1267 01:48:17,073 --> 01:48:19,034 som ikke kjente deg personlig, 1268 01:48:19,743 --> 01:48:22,537 var du alltid bare Sergio. 1269 01:49:11,920 --> 01:49:13,296 Mitt budskap er enkelt. 1270 01:49:15,048 --> 01:49:18,969 Glem aldri at de virkelige utfordringene og belønningene 1271 01:49:19,052 --> 01:49:22,889 av å tjenestegjøre i FN er ute i feltet... 1272 01:49:24,182 --> 01:49:25,934 ...hvor folk lider, 1273 01:49:26,685 --> 01:49:28,103 hvor folk trenger deg. 1274 01:49:31,022 --> 01:49:31,898 Lykke til. 1275 01:49:32,941 --> 01:49:35,860 Velkommen til organisasjonen, 1276 01:49:35,944 --> 01:49:39,489 og vi er her for å hjelpe dere på alle måter. 1277 01:49:40,490 --> 01:49:41,491 Ha det så bra. 1278 01:49:50,041 --> 01:49:50,875 Ok. 1279 01:49:51,585 --> 01:49:52,586 Takk. 1280 01:49:56,881 --> 01:50:01,303 SERGIO VIEIRA DE MELLOS DØD VAR ET VENDEPUNKT FOR IRAK 1281 01:50:01,386 --> 01:50:04,639 OG MARKERTE SLUTTEN PÅ EN ÆRA FOR FNS DIPLOMATI. 1282 01:50:06,016 --> 01:50:09,227 FN TRAKK SEG UT AV IRAK, 1283 01:50:09,311 --> 01:50:13,523 OG LANDET GIKK INN I EN LANGTRUKKEN BORGERKRIG. 1284 01:50:15,025 --> 01:50:19,487 ANGREPET VAR BEORDRET AV ABU MUSAB AL-ZARQAWI, 1285 01:50:19,571 --> 01:50:22,490 LEDEREN AV AL-QAIDA I IRAK. 1286 01:50:24,159 --> 01:50:29,706 ZARQAWI BLE SENERE DREPT, MEN ORGANISASJONEN HAN GRUNNLA 1287 01:50:29,789 --> 01:50:31,791 KALLES I DAG IS. 1288 01:50:33,168 --> 01:50:37,631 KARAKTEREN GIL LOESCHER ER BYGGET PÅ LOESCHER OG ANDRE I SERGIOS A-LAG. 1289 01:50:37,714 --> 01:50:39,132 LOESCHER VAR ALDRI I ØST-TIMOR, 1290 01:50:39,215 --> 01:50:42,218 HAN OVERLEVDE BOMBINGEN OG DRO HJEM TIL SIN FAMILIE. 1291 01:50:42,302 --> 01:50:46,681 CAROLINA LARRIERA BLE ERKLÆRT SOM SERGIOS EKTEFELLE I BRASIL 1292 01:50:46,765 --> 01:50:49,726 OG FORTSETTER ARBEIDET MED ØKONOMISK RETTFERDIGHET. 1293 01:50:51,311 --> 01:50:53,521 HUN BOR I RIO DE JANEIRO, 1294 01:50:53,605 --> 01:50:58,068 IKKE LANGT FRA HØYDEN KJENT SOM ARPOADOR. 1295 01:57:57,653 --> 01:58:01,657 Tekst: Anya Bratberg