1 00:00:22,188 --> 00:00:24,315 Co mam powiedzieć? 2 00:00:25,400 --> 00:00:28,319 Nowi pracownicy będą to oglądać pierwszego dnia. 3 00:00:28,403 --> 00:00:29,529 Rozumiem. Jakieś... 4 00:00:30,071 --> 00:00:33,158 Spontaniczne słowa mądrości? 5 00:00:33,241 --> 00:00:35,994 Jak zostałeś Wysokim Komisarzem ONZ ds. Praw Człowieka. 6 00:00:36,077 --> 00:00:41,624 O mój Boże. Wiesz, że nie podsumuję 34 lat w trzy minuty. 7 00:00:41,708 --> 00:00:43,585 Może powiedz, gdzie służyłeś. 8 00:00:43,668 --> 00:00:46,046 Kambodża, Timor, Bośnia. 9 00:00:46,129 --> 00:00:48,298 Liban, Rwanda. 10 00:00:48,381 --> 00:00:50,633 Chcesz, bym opowiedział o swoim życiu. 11 00:00:50,717 --> 00:00:52,260 To pewnie... 12 00:00:53,511 --> 00:00:55,013 Ma być... 13 00:00:55,847 --> 00:00:57,974 inspirujące. Tak? 14 00:00:58,058 --> 00:00:59,142 Absolutnie tak. 15 00:00:59,225 --> 00:01:00,060 Dobra. 16 00:01:02,020 --> 00:01:02,854 Dzień dobry. 17 00:01:03,605 --> 00:01:06,483 Nazywam się Sergio Vieira de Mello. Jestem Brazylijczykiem 18 00:01:06,775 --> 00:01:09,861 i Wysokim Komisarzem ONZ ds. Praw Człowieka. 19 00:01:10,779 --> 00:01:12,322 Ta organizacja 20 00:01:12,405 --> 00:01:16,367 to dla was najlepsza szansa na spełnienie marzeń. 21 00:01:16,993 --> 00:01:18,369 Ale nie zapominajcie... 22 00:01:19,746 --> 00:01:24,459 prawdziwe wyzwania i korzyści z pracy dla ONZ 23 00:01:24,542 --> 00:01:26,294 są w terenie. 24 00:01:28,505 --> 00:01:30,340 Tam, gdzie ludzie cierpią, 25 00:01:31,007 --> 00:01:32,342 gdzie was potrzebują. 26 00:01:35,053 --> 00:01:38,056 19 SIERPNIA 2003 27 00:01:39,974 --> 00:01:42,685 16,28 28 00:01:43,520 --> 00:01:44,771 KWATERA GŁÓWNA ONZ 29 00:01:44,854 --> 00:01:48,024 BAGDAD 30 00:02:07,335 --> 00:02:09,504 Sergio! 31 00:02:12,423 --> 00:02:13,466 Sergio! 32 00:02:19,764 --> 00:02:20,598 Sergio! 33 00:02:53,923 --> 00:02:54,757 Wychodzić! 34 00:02:56,050 --> 00:02:57,719 Pod ścianą! 35 00:02:57,802 --> 00:02:58,761 W dół korytarza! 36 00:03:25,038 --> 00:03:28,708 - Bush będzie cię chciał w Iraku. - Na pewno pojedziemy do Rio. 37 00:03:30,710 --> 00:03:31,753 Słyszałam o Rio. 38 00:03:32,545 --> 00:03:33,796 Ale znam ciebie. 39 00:03:36,299 --> 00:03:39,219 Możesz wszystkim odmówić. 40 00:03:39,844 --> 00:03:41,304 Kofiemu, Bushowi. 41 00:03:42,305 --> 00:03:43,389 Wszystkim. 42 00:03:45,975 --> 00:03:47,060 Pokazać ci? 43 00:03:47,143 --> 00:03:48,269 Powtarzaj za mną. 44 00:03:49,020 --> 00:03:50,355 Nie. 45 00:03:50,438 --> 00:03:51,356 Nie. 46 00:03:51,439 --> 00:03:52,732 - Nie. - Nie. 47 00:04:00,490 --> 00:04:01,324 Sergio! 48 00:04:01,407 --> 00:04:02,825 3 MIESIĄCE WCZEŚNIEJ 49 00:04:02,909 --> 00:04:04,994 Spotkałem się z prezydentem Bushem. 50 00:04:05,078 --> 00:04:08,122 Wyjaśnił stanowisko Stanów Zjednoczonych, 51 00:04:08,206 --> 00:04:11,459 {\an8}a ja przypomniałem mu, jakie jest stanowisko ONZ. 52 00:04:12,710 --> 00:04:17,632 {\an8}Nikt nie może przewidzieć, jak duże będą koszty ludzkie wojny, 53 00:04:19,008 --> 00:04:20,134 {\an8}ale będą wysokie... 54 00:04:21,135 --> 00:04:22,136 z definicji. 55 00:04:22,220 --> 00:04:24,138 Witamy państwa w Bagdadzie. 56 00:04:24,222 --> 00:04:27,475 Temperatura: 43 stopnie Celsiusza. Niebo bezchmurne. 57 00:04:27,558 --> 00:04:29,519 Życzę państwu powodzenia. 58 00:04:30,728 --> 00:04:31,813 Drodzy obywatele, 59 00:04:32,438 --> 00:04:33,690 w tym momencie 60 00:04:33,773 --> 00:04:38,278 siły amerykańskie i koalicji prowadzą wczesne etapy operacji wojskowych. 61 00:04:38,361 --> 00:04:39,988 Ataki przychodziły falami. 62 00:04:40,071 --> 00:04:43,491 Pociski manewrujące, a za nimi bombowce F-117. 63 00:04:43,574 --> 00:04:46,286 Padł posąg Saddama Husseina, 64 00:04:46,369 --> 00:04:49,998 a wraz z jego upadkiem tłum wydał z siebie ryk. 65 00:04:50,081 --> 00:04:53,293 Padł. Upadł na ziemię. 66 00:04:53,376 --> 00:04:57,964 Tłum szaleje, biegnie ku niemu. Obrzuca go kamieniami. 67 00:04:58,506 --> 00:05:01,968 Dziękujemy obywatelom Iraku za przyjęcie naszych wojsk. 68 00:05:04,762 --> 00:05:06,306 {\an8}LOTNISKO W BAGDADZIE 69 00:05:06,389 --> 00:05:08,099 {\an8}ONZ 70 00:05:08,182 --> 00:05:09,559 Sergio! 71 00:05:09,642 --> 00:05:11,436 Tyran upadł 72 00:05:12,228 --> 00:05:13,896 i Irak jest wolny. 73 00:05:15,648 --> 00:05:16,607 Witamy w Bagdadzie. 74 00:05:16,691 --> 00:05:18,234 Miło nam. 75 00:05:19,319 --> 00:05:20,778 Witamy w Bagdadzie. 76 00:05:23,072 --> 00:05:25,742 Czy prezydent zobowiązał się w kwestii pokoju w Iraku? 77 00:05:25,825 --> 00:05:28,953 Wolnym Irakiem będzie rządziło prawo, a nie dyktator. 78 00:05:29,037 --> 00:05:32,165 Wolny Irak będzie pokojowy, nie będzie przyjazny terrorystom, 79 00:05:32,248 --> 00:05:33,916 ani groźny dla sąsiadów. 80 00:05:34,000 --> 00:05:37,170 Brazylijski dyplomata Sergio Vieira de Mello został wysłany, 81 00:05:37,253 --> 00:05:40,757 by odkryć, jaką rolę ma spełniać ONZ 82 00:05:40,840 --> 00:05:43,134 w Iraku zarządzanym przez USA. 83 00:05:47,472 --> 00:05:51,684 Specjalny wysłannik Sekretarza Generalnego ma doświadczenie w trudnych miejscach. 84 00:05:51,768 --> 00:05:54,854 Ostrożnie stąpa po trudnej scenie politycznej, 85 00:05:55,646 --> 00:05:58,024 pracując raczej z niż przeciwko USA, 86 00:05:58,107 --> 00:06:00,985 zarazem próbując zdobyć zaufanie Irakijczyków. 87 00:06:04,030 --> 00:06:05,156 Dobrze. Czysty. 88 00:06:06,407 --> 00:06:07,408 Dokumenty proszę. 89 00:06:15,541 --> 00:06:16,584 W porządku. 90 00:06:21,255 --> 00:06:23,716 Podczas zamieszek ludzie narzekali, 91 00:06:23,800 --> 00:06:27,387 że USA nie dało obiecanej władzy i świadczeń. 92 00:06:28,638 --> 00:06:33,559 Jeśli wierzą, że USA nie wywiąże się z obietnic zbudowania demokracji w Iraku, 93 00:06:34,352 --> 00:06:36,938 wysiłek rekonstrukcyjny może pójść z dymem. 94 00:06:46,906 --> 00:06:49,867 W przeszłości inne narody walczyły na obcych ziemiach... 95 00:06:50,368 --> 00:06:52,370 i zostały tam, by okupować i wyzyskiwać. 96 00:06:54,247 --> 00:06:56,582 Amerykanie po bitwie... 97 00:06:57,417 --> 00:06:59,544 ponad wszystko chcą wrócić do domu. 98 00:07:01,754 --> 00:07:04,382 Cofnąć się! 99 00:07:04,465 --> 00:07:05,299 Wynocha! 100 00:07:08,553 --> 00:07:09,637 Spójrz na to, Sergio. 101 00:07:18,479 --> 00:07:20,189 ONZ 102 00:07:26,279 --> 00:07:28,114 Niezbyt tu przyjemnie. 103 00:07:28,698 --> 00:07:29,699 Prawda? 104 00:07:31,742 --> 00:07:34,412 To Bagdad, Sergio, nie Saint-Tropez. 105 00:07:36,539 --> 00:07:38,166 - Poczekajcie. - Co ty wyrabiasz? 106 00:07:38,416 --> 00:07:39,375 Sergio... 107 00:07:40,376 --> 00:07:41,335 Witaj. 108 00:07:42,462 --> 00:07:43,671 Miło cię widzieć. 109 00:07:44,964 --> 00:07:46,215 Miło cię poznać. 110 00:07:49,051 --> 00:07:51,554 To plany. Będziemy na trzecim piętrze. 111 00:07:54,640 --> 00:07:55,558 Carolino. 112 00:07:55,641 --> 00:07:57,226 - Tak? - Tutaj, po prawej. 113 00:07:57,310 --> 00:07:58,769 Ty i zespół ekonomistów. 114 00:08:00,021 --> 00:08:00,855 Sergio. 115 00:08:02,106 --> 00:08:04,692 - Co się stało? - Porozmawiamy za dziesięć minut. 116 00:08:15,369 --> 00:08:16,579 - Proszę. - Dziękuję. 117 00:08:16,662 --> 00:08:17,830 Nie ma za co. 118 00:08:31,511 --> 00:08:32,512 No to jesteśmy. 119 00:08:34,764 --> 00:08:35,848 Jesteśmy. 120 00:08:37,850 --> 00:08:38,684 Sergio, 121 00:08:39,894 --> 00:08:42,230 myślisz, że zdołasz odejść po czterech miesiącach? 122 00:08:42,772 --> 00:08:43,773 Tak. 123 00:08:47,693 --> 00:08:49,987 - Co się dzieje? - Danny... 124 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 Sergio, co powiedziałeś strażnikowi? 125 00:09:05,419 --> 00:09:06,796 Nic ci nie jest? 126 00:09:08,256 --> 00:09:09,131 Słyszysz mnie? 127 00:09:11,968 --> 00:09:14,303 Baza, tu Wyzwoliciel Siedem, odbiór. 128 00:09:18,266 --> 00:09:20,017 Baza, tu Wyzwoliciel Siedem. 129 00:09:20,101 --> 00:09:21,269 Słyszycie mnie? 130 00:09:22,895 --> 00:09:24,397 Jeśli ktoś mnie słyszy... 131 00:09:25,690 --> 00:09:26,941 Mówi Von Zehle. 132 00:09:27,817 --> 00:09:29,819 Powiedzcie żonie i córkom, że je kocham. 133 00:10:02,476 --> 00:10:05,062 Nazywam się starszy sierżant Bill Von Zehle. 134 00:10:06,897 --> 00:10:07,982 Słyszysz mnie? 135 00:10:09,150 --> 00:10:09,984 Tak. 136 00:10:12,820 --> 00:10:14,322 Wyciągnę cię stąd. 137 00:10:14,947 --> 00:10:16,782 - Co? - Musisz być przytomny. 138 00:10:17,283 --> 00:10:18,284 Nie zasypiaj. 139 00:10:18,909 --> 00:10:20,077 Pamiętasz, co się stało? 140 00:10:35,176 --> 00:10:36,260 Wiesz, gdzie jesteś?  141 00:10:36,552 --> 00:10:39,013 W hotelu Canal w Bagdadzie. 142 00:10:39,096 --> 00:10:41,265 W kwaterze głównej ONZ. Był wybuch. 143 00:10:43,059 --> 00:10:45,978 - Nie martw się. Wyciągniemy cię stąd. - Nie. 144 00:10:46,479 --> 00:10:49,899 Niech nie wycofują misji. 145 00:10:53,694 --> 00:10:54,779 Jezu Chryste. 146 00:10:55,571 --> 00:10:56,781 Jesteś Sergio de Mello. 147 00:11:03,913 --> 00:11:06,332 - Gotowy? - Tak, Nadio, wprowadź wszystkich. 148 00:11:17,802 --> 00:11:19,053 W drodze tutaj 149 00:11:19,387 --> 00:11:20,596 zastanawiałem się... 150 00:11:22,682 --> 00:11:23,641 jak bym się czuł... 151 00:11:24,892 --> 00:11:28,396 gdybym zobaczył obce wojska na ulicach Rio de Janeiro, mojego miasta. 152 00:11:30,648 --> 00:11:31,774 Nie chciałbym tego. 153 00:11:32,775 --> 00:11:35,903 Chciałbym, żeby to się szybko skończyło. 154 00:11:37,738 --> 00:11:42,576 Naszą rolą jest wsparcie Irakijczyków, 155 00:11:42,660 --> 00:11:46,205 by jak najszybciej zastąpić koalicję 156 00:11:46,288 --> 00:11:48,290 i żeby odzyskali suwerenność. 157 00:11:49,250 --> 00:11:51,585 Nie możemy być powiązani 158 00:11:51,669 --> 00:11:54,213 z zachowaniem, które widzieliśmy na ulicy. 159 00:12:08,185 --> 00:12:09,854 - Sir. - Co masz? 160 00:12:09,937 --> 00:12:10,813 Sergio. 161 00:12:11,522 --> 00:12:18,195 {\an8}PAUL BREMER AMERYKAŃSKI WYSŁANNIK 162 00:12:18,696 --> 00:12:21,657 Cholera. Załatwił spotkanie z Ajatollahem Sistani? 163 00:12:21,741 --> 00:12:25,244 Miał nie przejmować inicjatywy. ONZ pracuje dla nas. 164 00:12:26,412 --> 00:12:30,791 Sistani z nikim się nie spotyka. Jego Eminencja nawet nie oddzwania. 165 00:12:31,500 --> 00:12:33,586 Jakim cudem Sergio to załatwił? 166 00:12:33,669 --> 00:12:35,755 Nie wiem, tak po prostu. 167 00:12:44,555 --> 00:12:46,932 Wysłannik ONZ, Sergio de Mello rozmawiał 168 00:12:47,016 --> 00:12:51,061 z najpotężniejszym przywódcą religijnym Iraku, Ajatollahem Sistani. 169 00:12:51,145 --> 00:12:52,980 To może być polityczny przełom, 170 00:12:53,063 --> 00:12:57,026 prowadzący do wczesnych wyborów i końca okupowania przez USA. 171 00:12:57,109 --> 00:13:00,321 Od czasu przybycia do Iraku, de Mello przemierzył kraj 172 00:13:00,404 --> 00:13:02,239 i słuchał zwykłych obywateli. 173 00:13:02,323 --> 00:13:05,034 Wielu nie ma pracy i jest zdesperowanych. 174 00:13:05,117 --> 00:13:06,452 - Tak? - Co robić? 175 00:13:06,535 --> 00:13:08,287 Co robić? Umrzeć z głodu? 176 00:13:08,370 --> 00:13:10,122 - Sergio... - Zostać złodziejem? 177 00:13:10,206 --> 00:13:11,832 - Nie możesz. - Odsuń się. 178 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 - Skończyłem studia! - Rozumiem. 179 00:13:15,085 --> 00:13:18,172 Kończy się żywność, frustracja sięga zenitu. 180 00:13:23,302 --> 00:13:26,096 Musimy otworzyć mosty i posłać ludzi do pracy, 181 00:13:26,180 --> 00:13:28,349 żeby mogli przejechać przez miasto 182 00:13:28,432 --> 00:13:31,644 w taksówce albo samochodem i... 183 00:13:31,727 --> 00:13:33,938 przejeżdżać bez aresztowania. 184 00:13:34,355 --> 00:13:39,360 Spotkanie z królem Abdullahem we wtorek, potem w Teheranie z prezydentem Khatami. 185 00:13:39,443 --> 00:13:41,153 Dziękuję, Lynn. 186 00:13:43,072 --> 00:13:46,784 Warunki są takie, że mogą nas tam zaatakować. 187 00:13:47,201 --> 00:13:48,619 Sprowadźcie ich. 188 00:13:49,245 --> 00:13:52,248 Mamy siłę niezbędną do zapewnienia bezpieczeństwa... 189 00:13:52,331 --> 00:13:55,251 Nie wierzę, że ponownie otworzą Abu Ghraib. 190 00:13:56,168 --> 00:13:57,336 - Nadio. - Tak. 191 00:13:57,419 --> 00:13:58,504 Ilu zatrzymanych? 192 00:13:58,587 --> 00:14:02,049 - Tysiące. Co noc robią naloty w domach. - Jezu Chryste. 193 00:14:02,132 --> 00:14:04,134 To beczka prochu. 194 00:14:12,476 --> 00:14:13,936 Spójrz na to, Sergio. 195 00:14:16,397 --> 00:14:20,276 Mówią, że strażnicy sami namalowali graffiti, 196 00:14:20,359 --> 00:14:24,154 żeby więźniowie wiedzieli, co ich czeka. 197 00:14:25,239 --> 00:14:27,658 Przybyliśmy jako wyzwoliciele. 198 00:14:30,911 --> 00:14:31,787 Tak. 199 00:14:32,538 --> 00:14:36,125 Irakijczycy zasługują na kogoś lepszego niż Saddam Hussein. 200 00:14:36,208 --> 00:14:38,794 - W tym się zgadzamy. - Absolutnie tak. 201 00:14:38,878 --> 00:14:40,087 Dlatego... 202 00:14:42,548 --> 00:14:43,674 Muszę powiedzieć... 203 00:14:44,341 --> 00:14:45,801 Zaskoczyło mnie to, 204 00:14:46,594 --> 00:14:49,555 że odbudowujesz Abu Ghraib. 205 00:14:49,930 --> 00:14:52,141 Sprzątamy ruch oporu, Sergio. 206 00:14:52,224 --> 00:14:53,976 Musimy ich gdzieś umieścić. 207 00:14:55,519 --> 00:14:56,353 Tak. 208 00:14:56,979 --> 00:14:58,105 Ale... 209 00:14:58,814 --> 00:15:00,357 symbolizm... 210 00:15:00,774 --> 00:15:03,193 komnat tortur Saddama... 211 00:15:06,280 --> 00:15:08,741 Nie chcesz wysyłać takich sygnałów. 212 00:15:08,824 --> 00:15:10,659 To już moje zmartwienie. 213 00:15:12,995 --> 00:15:13,829 Sergio... 214 00:15:15,706 --> 00:15:16,957 Biały Dom cię lubi, 215 00:15:18,667 --> 00:15:20,085 prezydent też, 216 00:15:21,462 --> 00:15:24,423 ale niespodzianki stresują Waszyngton. 217 00:15:24,506 --> 00:15:25,841 Jak mogę pomóc? 218 00:15:25,925 --> 00:15:26,759 Cóż, 219 00:15:27,259 --> 00:15:28,385 masz spotkanie z... 220 00:15:28,886 --> 00:15:30,721 Sistanim. To nam nie pomaga. 221 00:15:31,513 --> 00:15:33,933 To wygląda, jakbym nie miał kontroli. 222 00:15:34,016 --> 00:15:34,892 Rozumiem. 223 00:15:36,477 --> 00:15:37,436 Słuchaj, Paul. 224 00:15:39,605 --> 00:15:42,358 Moja rozmowa z Sistanim była bardzo udana. 225 00:15:42,650 --> 00:15:44,693 Przeprowadzenie wyborów 226 00:15:45,069 --> 00:15:49,281 zgodnie z iracką konstytucją pomoże koalicji. 227 00:15:49,823 --> 00:15:52,201 Mamy swój plan wyborów. 228 00:15:53,535 --> 00:15:55,829 Musimy ustabilizować sytuację. 229 00:15:55,913 --> 00:15:57,665 To musi nastąpić wkrótce. 230 00:15:58,916 --> 00:16:00,793 Uwierz mi, że im dłużej zostaniecie, 231 00:16:00,876 --> 00:16:03,504 tym gorzej dla wszystkich. 232 00:16:04,838 --> 00:16:06,340 To nie Timor Wschodni. 233 00:16:06,924 --> 00:16:08,968 Nie jesteś namiestnikiem, Sergio. 234 00:16:10,761 --> 00:16:12,388 Witaj w pierwszej lidze. 235 00:16:14,682 --> 00:16:16,976 Ustaliliście, jaką rolę odegra tu ONZ? 236 00:16:17,393 --> 00:16:20,646 Przeprowadziliśmy z Sergio produktywną dyskusję na różne tematy. 237 00:16:20,729 --> 00:16:25,985 Zgadzamy się co do pokojowego i wolnego Iraku. 238 00:16:27,361 --> 00:16:31,615 Pracujemy nad ustaleniem roli ONZ. 239 00:16:33,075 --> 00:16:34,410 Miło było cię widzieć. 240 00:16:34,493 --> 00:16:36,787 - Ciebie też. - To tyle. Koniec pytań. 241 00:16:36,870 --> 00:16:40,541 Czy więzienie Abu Ghraib zostanie ponownie otworzone? 242 00:17:11,321 --> 00:17:12,322 Cofnąć się! 243 00:17:17,244 --> 00:17:18,328 Cofnąć się! 244 00:17:21,165 --> 00:17:22,666 Sergio! Panie de Mello... 245 00:17:23,083 --> 00:17:26,086 Był pan z Paulem Bremerem w Abu Ghraib. 246 00:17:26,170 --> 00:17:28,505 Czy ONZ to przykrywka dla okupacji? 247 00:17:32,968 --> 00:17:34,720 Po pierwsze, przyjacielu, 248 00:17:35,471 --> 00:17:36,889 odpowiem na twoje pytanie. 249 00:17:37,139 --> 00:17:39,391 ONZ, jego Sekretarz Generalny 250 00:17:39,475 --> 00:17:42,061 i Sergio Vieira de Mello, reprezentujący Sekretarza, 251 00:17:42,144 --> 00:17:44,229 nie są niczyim narzędziem, ani przykrywką. 252 00:17:45,355 --> 00:17:46,565 Jasne? 253 00:17:46,648 --> 00:17:47,608 Chodźmy, Sergio. 254 00:17:47,691 --> 00:17:49,818 Jesteśmy niezależną organizacją. 255 00:17:50,986 --> 00:17:54,073 Sekretarz Generalny Kofi Annan i ja nie jesteśmy zależni. 256 00:17:54,656 --> 00:17:55,657 Od nikogo. 257 00:17:56,825 --> 00:17:58,285 Proszę nie sugerować, 258 00:17:58,368 --> 00:18:01,955 że wspieramy Stany Zjednoczone albo koalicję. 259 00:18:02,039 --> 00:18:03,040 Jasne? 260 00:18:04,708 --> 00:18:05,542 Dziękuję. 261 00:18:05,626 --> 00:18:06,835 Sergio! 262 00:18:13,550 --> 00:18:16,804 Zbierz wszystko, co wiemy o okupacji. 263 00:18:16,887 --> 00:18:20,682 Blokady drogowe, aresztowania, struktury, Abu Ghraib, wszystko. 264 00:18:21,433 --> 00:18:25,354 Jutro rano wyślemy akta Radzie Bezpieczeństwa. 265 00:18:26,647 --> 00:18:28,315 Do dzieła. Nie traćmy czasu. 266 00:18:28,398 --> 00:18:29,233 Jazda. 267 00:18:32,319 --> 00:18:34,071 - Dodajmy załącznik... - Przejrzę. 268 00:18:34,154 --> 00:18:35,697 ...do sekcji ekonomicznej. 269 00:18:45,624 --> 00:18:47,292 Kawy? 270 00:18:47,376 --> 00:18:48,210 Tak. 271 00:18:52,923 --> 00:18:54,133 Cukru? 272 00:18:54,216 --> 00:18:55,259 Tak. 273 00:19:06,103 --> 00:19:07,104 Trzy. 274 00:19:13,777 --> 00:19:14,778 Idealnie. 275 00:19:14,862 --> 00:19:17,531 Chcesz więcej kawy w cukrze? 276 00:19:18,574 --> 00:19:19,700 Pomieszaj. 277 00:19:26,623 --> 00:19:28,167 To będzie długa noc. 278 00:19:36,008 --> 00:19:39,887 Potrzebujemy dobrej noty przewodniej do akt. 279 00:19:42,556 --> 00:19:45,058 Musimy powiedzieć światu, co się tu dzieje. 280 00:19:46,476 --> 00:19:50,230 Pokażemy to publicznie, czy tylko Radzie Bezpieczeństwa? 281 00:19:50,314 --> 00:19:52,191 Tylko Radzie Bezpieczeństwa. 282 00:19:53,859 --> 00:19:56,236 Amerykanie się wściekną. 283 00:19:56,945 --> 00:19:59,948 - Sergio... - Nie pogarszajmy sprawy. 284 00:20:05,996 --> 00:20:06,830 Hej. 285 00:20:10,584 --> 00:20:11,793 Rio de Janeiro. 286 00:20:16,089 --> 00:20:16,924 Niedługo. 287 00:20:27,351 --> 00:20:29,269 Możesz ruszać nogą, Sergio? 288 00:20:29,353 --> 00:20:31,980 A jakąś częścią ciała, której nie widzę? 289 00:20:33,065 --> 00:20:34,942 - Nie. - Nie? W porządku. 290 00:20:35,025 --> 00:20:36,485 Chciałem tylko wiedzieć. 291 00:20:37,653 --> 00:20:39,738 Leż spokojnie. 292 00:20:42,491 --> 00:20:44,743 - Tylko rozmawiamy. - Moja ręka. 293 00:20:45,202 --> 00:20:46,203 Moja ręka... 294 00:21:30,455 --> 00:21:31,290 Dzwoni Bremer. 295 00:21:41,800 --> 00:21:42,926 Paul. 296 00:21:43,010 --> 00:21:44,344 W czym mogę pomóc? 297 00:21:44,428 --> 00:21:47,097 To było niezłe przedstawienie. 298 00:21:47,389 --> 00:21:51,351 Nie jesteście narzędziem, nie jesteście przykrywką... 299 00:21:51,435 --> 00:21:52,936 nie popieracie okupacji. 300 00:21:53,020 --> 00:21:55,897 Wierzę, że to w naszym obopólnym interesie. 301 00:21:56,315 --> 00:21:58,525 Jeśli będą wiedzieć, że ONZ jest niezależny, 302 00:21:58,608 --> 00:22:01,570 nadzorowane przez nas wybory zostaną uznane za prawomocne. 303 00:22:02,821 --> 00:22:05,324 A jeśli będą prawomocne... 304 00:22:06,241 --> 00:22:07,743 możemy wrócić do domu. 305 00:22:08,410 --> 00:22:12,372 Postanowiłem, że nie będzie wyborów, póki nie będziemy gotowi. 306 00:22:16,293 --> 00:22:17,377 Tak... 307 00:22:18,003 --> 00:22:19,338 Też postanowiłem coś, 308 00:22:19,421 --> 00:22:21,214 o czym muszę ci powiedzieć. 309 00:22:21,298 --> 00:22:22,132 Jutro rano 310 00:22:22,215 --> 00:22:25,427 wyślemy Radzie Bezpieczeństwa akta dotyczące okupacji 311 00:22:25,510 --> 00:22:28,388 z licznymi przypadkami łamania praw człowieka. 312 00:22:28,847 --> 00:22:30,766 Czekaj, zatrzymaj się. 313 00:22:31,391 --> 00:22:32,893 Zatrzymaj, daj mi chwilę. 314 00:22:35,645 --> 00:22:36,772 Paul? 315 00:22:37,522 --> 00:22:40,984 Akta do Rady Bezpieczeństwa? Nie możesz tego zrobić, Sergio. 316 00:22:41,068 --> 00:22:43,403 Z całym szacunkiem, nie możesz mi mówić, 317 00:22:43,487 --> 00:22:45,238 co mi wolno, a czego nie. 318 00:22:45,322 --> 00:22:48,075 Rola Rady Bezpieczeństwa jest jasna. 319 00:22:48,158 --> 00:22:52,079 Masz wspierać nas w stabilizacji i odbudowie Iraku. 320 00:22:52,162 --> 00:22:54,998 - Tylko dlatego tu jesteś. - Jestem tu dlatego, 321 00:22:55,082 --> 00:22:56,458 że go zniszczyliście 322 00:22:56,541 --> 00:22:58,043 i nie macie pojęcia, 323 00:22:58,126 --> 00:22:59,795 - jak go odbudować. - Sergio, 324 00:23:00,587 --> 00:23:02,756 jesteś bardzo ambitny, a atak na USA 325 00:23:02,839 --> 00:23:06,343 to nie jest najlepszy sposób, by zostać Sekretarzem Generalnym, 326 00:23:06,426 --> 00:23:07,302 gwarantuję ci to. 327 00:23:07,386 --> 00:23:08,387 Żegnaj, Paul. 328 00:23:21,024 --> 00:23:21,858 Cóż... 329 00:23:24,069 --> 00:23:25,237 Dobrze poszło. 330 00:23:29,950 --> 00:23:31,368 Też tak uważam. 331 00:23:38,583 --> 00:23:41,837 W kwestii bezpieczeństwa, będzie trójka. Gil i Sergio. 332 00:23:42,629 --> 00:23:45,173 Możemy zostać na noc, jeśli coś się stanie. 333 00:23:45,715 --> 00:23:46,883 Dziękuję. 334 00:23:46,967 --> 00:23:48,009 Dziękuję. 335 00:23:51,805 --> 00:23:55,225 - Sekcja ekonomiczna z twoimi uwagami. - Dzięki. 336 00:24:03,316 --> 00:24:04,151 Niezłe. 337 00:24:05,444 --> 00:24:07,237 Jest tu wszystko. 338 00:24:12,909 --> 00:24:17,497 Zwołaj konferencję prasową na 9,00, zanim Waszyngton się obudzi. 339 00:24:17,581 --> 00:24:19,791 Konferencję? Chcesz to ogłosić? 340 00:24:20,750 --> 00:24:21,793 Tak. 341 00:24:23,795 --> 00:24:26,298 Świat ma prawo wiedzieć, co się tu dzieje. 342 00:24:28,592 --> 00:24:29,426 Dobra. 343 00:24:32,179 --> 00:24:33,013 Dobrze. 344 00:24:39,853 --> 00:24:40,770 Sergio... 345 00:24:42,147 --> 00:24:44,107 nie wrócisz do Gabinetu Owalnego. 346 00:24:45,609 --> 00:24:46,443 Nie. 347 00:24:49,446 --> 00:24:50,739 Raczej nie. 348 00:25:28,777 --> 00:25:30,070 Co się stało? 349 00:25:31,988 --> 00:25:33,949 - Co się stało? - Wyciągniemy cię. 350 00:25:34,491 --> 00:25:35,325 Obiecuję. 351 00:25:43,917 --> 00:25:45,043 Gil? 352 00:25:45,126 --> 00:25:46,378 Znacie się? 353 00:25:46,461 --> 00:25:47,295 Czy ty... 354 00:25:47,796 --> 00:25:48,630 Gil? 355 00:25:50,674 --> 00:25:51,508 W porządku. 356 00:25:51,925 --> 00:25:53,134 Spokojnie. 357 00:25:53,385 --> 00:25:54,219 Gil? 358 00:25:55,011 --> 00:25:56,555 Proszę, odezwij się. 359 00:25:57,097 --> 00:25:58,473 Proszę, odezwij się. 360 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 Odezwij się, do cholery. 361 00:26:03,895 --> 00:26:05,897 Gil, nic ci nie jest? 362 00:26:06,523 --> 00:26:07,357 Gil? 363 00:26:07,774 --> 00:26:09,818 Baza, tu Wyzwoliciel Siedem. 364 00:26:10,318 --> 00:26:11,695 Mam dwóch ocalałych 365 00:26:11,778 --> 00:26:16,157 w budynku blisko parteru, pod spłaszczoną częścią dachu. 366 00:26:16,700 --> 00:26:17,742 Słyszycie mnie? 367 00:26:17,826 --> 00:26:19,077 Moje córki. 368 00:26:20,120 --> 00:26:21,913 Co z moimi córkami? 369 00:26:23,915 --> 00:26:26,543 Też mam córkę. Są wyjątkowe, prawda? 370 00:26:28,211 --> 00:26:29,879 Baza, mam ocalałych. 371 00:26:29,963 --> 00:26:32,465 Powtarzam, mam ocalałych. Potwierdźcie. Odbiór. 372 00:27:01,286 --> 00:27:04,414 Baza, tu Wyzwoliciel Siedem. Słyszycie mnie? 373 00:27:04,914 --> 00:27:05,749 Odbiór. 374 00:27:10,211 --> 00:27:11,129 Cholera. 375 00:27:11,963 --> 00:27:13,298 Gdzie mój zespół? 376 00:27:13,965 --> 00:27:15,133 Co z resztą? 377 00:27:15,967 --> 00:27:17,093 Co z Caroliną? 378 00:27:17,719 --> 00:27:18,803 Co z Caroliną? 379 00:27:24,309 --> 00:27:27,187 {\an8}3 LATA WCZEŚNIEJ 380 00:27:27,270 --> 00:27:29,606 {\an8}TIMOR WSCHODNI 381 00:27:31,608 --> 00:27:32,734 - Jesteś sam. - Co? 382 00:27:34,277 --> 00:27:35,111 Co? 383 00:27:36,363 --> 00:27:37,364 Jesteś sam. 384 00:27:40,408 --> 00:27:41,618 Dzisiaj bez ochroniarza? 385 00:27:45,705 --> 00:27:46,790 Wymknąłem mu się. 386 00:27:48,208 --> 00:27:50,835 Jak zauważy, że zaginąłem, 387 00:27:50,919 --> 00:27:51,878 to przybiegnie. 388 00:27:52,337 --> 00:27:53,505 A zaginąłeś? 389 00:27:54,964 --> 00:27:55,799 Może. 390 00:27:56,633 --> 00:27:57,467 Sergio. 391 00:27:59,219 --> 00:28:01,304 - Sergio de Mello. - Tak. 392 00:28:02,055 --> 00:28:04,182 Nie wolno ci zaginąć. 393 00:28:10,355 --> 00:28:13,817 Nie ma to jak dźwięk kałasznikowa o poranku. 394 00:28:16,611 --> 00:28:19,739 Chyba jeszcze nie nastąpiło zawieszenie broni. 395 00:28:23,451 --> 00:28:25,912 To wersja LMG, ma 600 pocisków na minutę. 396 00:28:27,831 --> 00:28:30,166 Muszę wracać, ty pewnie też. 397 00:28:30,250 --> 00:28:31,084 Kim jesteś? 398 00:28:32,293 --> 00:28:33,294 Jak się nazywasz? 399 00:28:37,924 --> 00:28:39,426 Nie mogę cię tak chronić. 400 00:28:40,844 --> 00:28:42,137 - Słyszałeś to? - Tak. 401 00:28:43,138 --> 00:28:45,056 Musisz mi mówić, gdzie jesteś. 402 00:28:45,140 --> 00:28:48,810 Wiem, przepraszam. To dochodziło stamtąd, zza drzew. 403 00:28:48,893 --> 00:28:50,228 - Z krzaków. - Chodźmy. 404 00:28:51,604 --> 00:28:52,647 Idziemy. 405 00:29:03,658 --> 00:29:05,618 Zabieramy go do punktu zbiórki. 406 00:29:06,619 --> 00:29:07,787 Sergio! 407 00:29:08,246 --> 00:29:09,456 Sergio! 408 00:29:09,956 --> 00:29:11,374 Sześciu do środka. 409 00:29:11,958 --> 00:29:13,960 Ustawcie dookoła blokadę. 410 00:29:14,377 --> 00:29:16,671 Zabierzcie stąd rannych! 411 00:29:16,755 --> 00:29:17,922 Nie ruszaj się. 412 00:29:19,132 --> 00:29:19,966 Lynn! 413 00:29:21,801 --> 00:29:23,386 Przykro mi! 414 00:29:24,888 --> 00:29:27,223 Stójcie tu, nikogo nie przepuszczajcie. 415 00:29:27,724 --> 00:29:28,558 Jazda! 416 00:29:33,438 --> 00:29:34,397 Trzymam cię. 417 00:29:34,898 --> 00:29:36,608 Wiadomość z ostatniej chwili. 418 00:29:36,691 --> 00:29:40,153 {\an8}W kwaterze głównej ONZ w Bagdadzie doszło do wybuchu. 419 00:29:40,236 --> 00:29:41,905 {\an8}W hotelu Canal. 420 00:29:41,988 --> 00:29:44,491 {\an8}Znajduje się tam nieznana liczba rannych, 421 00:29:44,574 --> 00:29:47,243 a nad nimi unoszą się helikoptery medyczne. 422 00:29:47,535 --> 00:29:52,582 Rozpoczęto akcję ratunkową w celu wyciągnięcia dziesiątek ludzi 423 00:29:52,665 --> 00:29:55,960 prawdopodobnie wciąż uwięzionych w kwaterze głównej ONZ. 424 00:29:56,044 --> 00:29:59,506 Jedna strona budynku została poważnie uszkodzona, 425 00:29:59,589 --> 00:30:02,008 jedna ściana kompletnie się zawaliła. 426 00:30:02,091 --> 00:30:05,595 {\an8}Niektórzy mówią o wybitych oknach nawet kilometr dalej. 427 00:30:29,953 --> 00:30:31,162 Trzymaj się, bracie. 428 00:30:32,789 --> 00:30:33,623 Trzymaj się. 429 00:30:34,249 --> 00:30:35,500 Wkrótce nas wyciągną. 430 00:30:42,382 --> 00:30:46,886 {\an8}KWATERA GŁÓWNA ONZ TIMOR WSCHODNI 431 00:30:51,266 --> 00:30:54,727 Też nie uznaję eleganckiego spóźniania. 432 00:30:56,437 --> 00:30:58,731 Nie, nigdy na spotkanie dyplomatyczne. 433 00:31:00,024 --> 00:31:01,109 Więc są okazje, 434 00:31:01,192 --> 00:31:03,695 na które należy się spóźnić? 435 00:31:03,778 --> 00:31:05,238 Oczywiście. 436 00:31:05,321 --> 00:31:06,781 Zależy od sytuacji. 437 00:31:09,117 --> 00:31:12,954 Matka mówiła, by kazać innym czekać i sprawiać, by chcieli więcej. 438 00:31:18,877 --> 00:31:21,004 Nazywam się Carolina. 439 00:31:22,171 --> 00:31:24,382 Carolina Larriera z Argentyny. 440 00:31:24,924 --> 00:31:27,343 Rzuciła Wall Street, by zmieniać świat. 441 00:31:28,136 --> 00:31:32,599 Doradczyni ekonomiczna rządu przejściowego. 442 00:31:33,099 --> 00:31:35,184 - Odrobiłeś pracę domową. - Owszem. 443 00:31:35,935 --> 00:31:38,730 Tego nauczyła mnie moja mama. 444 00:31:39,188 --> 00:31:40,607 Rozumiem. 445 00:31:43,985 --> 00:31:44,861 Carolino... 446 00:31:46,571 --> 00:31:48,323 jakie są nasze perspektywy? 447 00:31:48,865 --> 00:31:51,242 Jeśli ty zrobisz swoje, ja zrobię to samo. 448 00:31:53,411 --> 00:31:55,997 - Sergio, już jest. - Nie o to mi chodziło. 449 00:31:56,289 --> 00:31:57,832 - Wiem. - Już jest, Sergio. 450 00:31:57,916 --> 00:31:58,791 Przepraszam. 451 00:32:05,256 --> 00:32:10,219 {\an8}GENERAŁ XANANA GUSMÃO PRZYWÓDCA REBELIANTÓW 452 00:32:10,845 --> 00:32:12,055 Generale Gusmão. 453 00:32:13,806 --> 00:32:16,142 Miło w końcu pana spotkać. 454 00:32:16,225 --> 00:32:20,897 Służenie Timorowi Wschodniemu to zaszczyt. 455 00:32:21,606 --> 00:32:25,109 Panie de Mello, dużo o panu słyszałem. 456 00:32:25,193 --> 00:32:27,820 Nazywają pana Złotą Rączką świata, prawda? 457 00:32:28,196 --> 00:32:29,030 To nie tak. 458 00:32:29,113 --> 00:32:30,949 Z czasem wypracowaliśmy... 459 00:32:31,699 --> 00:32:36,663 pewne zasady rozwiązywania konfliktów. 460 00:32:36,746 --> 00:32:40,375 Jakie zasady pan sobie wyobraża, panie de Mello? 461 00:32:41,042 --> 00:32:43,252 Najpierw całkowite zawieszenie broni. 462 00:32:45,922 --> 00:32:49,842 Niedawno spotkałem się z premierem Kambodży 463 00:32:50,635 --> 00:32:52,679 i powiedział, żeby na was uważać. 464 00:32:54,138 --> 00:32:58,351 ONZ kręcił mu się po kraju przez dwa lata i niczego nie zostawił. 465 00:32:58,643 --> 00:33:01,062 Jest też inny punkt widzenia. 466 00:33:02,105 --> 00:33:05,024 Pozwólcie, że przedstawię nasz... 467 00:33:06,067 --> 00:33:07,443 rząd tymczasowy. 468 00:33:08,152 --> 00:33:11,906 - Gil Loescher, zastępca administratora. - Miło mi. 469 00:33:11,990 --> 00:33:14,450 - Miło mi. - Daniel Travers, minister finansów. 470 00:33:14,534 --> 00:33:16,744 Doktor Faith Abujia, minister zdrowia. 471 00:33:17,120 --> 00:33:18,037 Nie, przepraszam. 472 00:33:18,121 --> 00:33:19,956 Przepraszam. 473 00:33:21,624 --> 00:33:24,836 Ma pan szybkie rozwiązania złożonych problemów, prawda? 474 00:33:25,837 --> 00:33:28,965 Indonezja chce zmieść mój kraj z mapy. 475 00:33:29,674 --> 00:33:33,678 Nie mamy czasu na zasady ONZ, 476 00:33:33,761 --> 00:33:37,598 które doprowadziły do śmierci milionów w Bośni i Rwandzie, 477 00:33:37,682 --> 00:33:42,270 - podczas gdy rozjemcy ONZ tylko patrzyli. - Nie może pan tego oceniać. 478 00:33:42,812 --> 00:33:44,188 Nauczyliśmy się na błędach. 479 00:33:44,272 --> 00:33:48,818 Oczywiście, a teraz potrzebujecie historii sukcesu. 480 00:33:50,028 --> 00:33:53,698 Od 24 lat walczymy o niepodległość. 481 00:33:54,907 --> 00:33:56,993 Nie będziemy waszym eksperymentem. 482 00:33:58,828 --> 00:33:59,787 Przy okazji... 483 00:34:02,123 --> 00:34:02,957 To... 484 00:34:04,834 --> 00:34:06,794 Nosi tylko starszyzna... 485 00:34:07,795 --> 00:34:10,006 i cenieni przywódcy. 486 00:34:43,915 --> 00:34:45,041 Jak się czujesz? 487 00:34:48,461 --> 00:34:49,295 Chyba... 488 00:34:51,130 --> 00:34:55,218 zostanę tu dłużej, niż planowałem. 489 00:34:59,430 --> 00:35:01,224 Spraw, by chcieli więcej. 490 00:35:07,814 --> 00:35:10,066 Czego jeszcze nauczyła cię matka? 491 00:35:17,740 --> 00:35:19,867 Uważać na wędrownych żonatych mężczyzn. 492 00:35:25,873 --> 00:35:27,250 Też odrobiłaś pracę domową? 493 00:35:29,752 --> 00:35:30,878 Owszem. 494 00:35:42,056 --> 00:35:43,099 Do zobaczenia. 495 00:35:52,400 --> 00:35:54,277 Najpotężniejszy urzędnik w historii ONZ. 496 00:35:57,405 --> 00:35:58,865 Pytanie brzmi... 497 00:35:59,323 --> 00:36:01,784 co zrobić z tą władzą? 498 00:36:03,244 --> 00:36:04,829 {\an8}REZYDENCJA GUBERNATORA 499 00:36:04,912 --> 00:36:06,289 {\an8}Tak. 500 00:36:06,372 --> 00:36:08,249 {\an8}TIMOR WSCHODNI 501 00:36:10,668 --> 00:36:12,128 Należało ci się. 502 00:36:12,712 --> 00:36:15,214 Porządny opieprz przy wszystkich. 503 00:36:17,550 --> 00:36:19,051 Na pewno ci się podobało. 504 00:36:23,139 --> 00:36:24,974 Wiesz, co bym myślał na jego miejscu? 505 00:36:25,683 --> 00:36:26,976 Że Sergio Vieira de Mello 506 00:36:27,560 --> 00:36:30,813 zawrze układ z Indonezyjczykami, sprzeda rebeliantów 507 00:36:30,897 --> 00:36:33,482 i szybko ogłosi zwycięstwo. 508 00:36:34,066 --> 00:36:35,359 Nie myślałbyś tak. 509 00:36:36,944 --> 00:36:38,905 Słusznie wspomniał o Kambodży. 510 00:36:39,739 --> 00:36:42,116 Żadnej sprawiedliwości dla dwóch milionów zabitych. 511 00:36:42,992 --> 00:36:44,577 Ieng dotrzymał słowa. 512 00:36:46,162 --> 00:36:47,538 Co do uchodźców. 513 00:36:54,378 --> 00:36:57,465 {\an8}KAMBODŻA 514 00:37:02,887 --> 00:37:04,180 Stać! 515 00:37:06,015 --> 00:37:07,266 - Spokojnie. - ONZ. 516 00:37:08,142 --> 00:37:10,478 - Mam rodzinę, nie strzelajcie. - Tak. 517 00:37:10,561 --> 00:37:11,771 Proszę, nie strzelajcie! 518 00:37:16,192 --> 00:37:18,444 Trzymajcie się razem. 519 00:37:19,987 --> 00:37:20,821 Dobra. 520 00:37:23,699 --> 00:37:24,825 Ieng Sary. 521 00:37:26,035 --> 00:37:27,995 Skinie głową i po nas. 522 00:37:28,746 --> 00:37:29,580 Zostańcie. 523 00:37:30,623 --> 00:37:32,458 Co ty wyrabiasz, Sergio? 524 00:37:32,541 --> 00:37:34,293 W porządku. 525 00:37:36,587 --> 00:37:37,421 Ostrożnie. 526 00:37:39,590 --> 00:37:40,883 10 maja 527 00:37:42,134 --> 00:37:43,511 1968 roku. 528 00:37:44,720 --> 00:37:46,138 Noc barykad. 529 00:37:46,222 --> 00:37:47,556 Co się dzieje? 530 00:37:48,391 --> 00:37:50,142 Byli razem w Paryżu. 531 00:37:50,810 --> 00:37:52,687 Studiowali na Sorbonie. 532 00:37:54,855 --> 00:37:56,774 Sorbona, oczywiście. Czemu nie? 533 00:37:57,984 --> 00:38:00,236 {\an8}IENG SARY PRZYWÓDCA CZERWONYCH KHMERÓW 534 00:38:00,319 --> 00:38:01,153 Więc... 535 00:38:01,904 --> 00:38:03,322 Sergio de Mello. 536 00:38:05,324 --> 00:38:06,534 Rewolucjonista. 537 00:38:09,453 --> 00:38:10,913 Ogłosiłeś Sorbonę... 538 00:38:11,622 --> 00:38:13,124 uniwersytetem ludu. 539 00:38:15,418 --> 00:38:16,294 Tak. 540 00:38:17,962 --> 00:38:19,463 Wciąż mam bliznę. 541 00:38:19,547 --> 00:38:21,007 Na dowód. 542 00:38:21,882 --> 00:38:24,176 Naszą rewolucję stłumiono. 543 00:38:25,011 --> 00:38:26,721 Mogliśmy się poddać... 544 00:38:27,805 --> 00:38:29,307 lub wybrać zbrojną walkę. 545 00:38:30,474 --> 00:38:33,769 Już nie wierzę w żądanie niemożliwego, 546 00:38:34,020 --> 00:38:35,604 ale zrobię, co w mojej mocy, 547 00:38:36,230 --> 00:38:38,107 by uchodźcy wrócili do domu. 548 00:38:39,734 --> 00:38:40,568 Wiesz co? 549 00:38:40,818 --> 00:38:42,695 To mnie wciąż fascynuje. 550 00:38:43,571 --> 00:38:44,780 Ieng i ja... 551 00:38:45,489 --> 00:38:47,325 w pewnym momencie życia... 552 00:38:48,117 --> 00:38:49,493 byliśmy bardzo podobni. 553 00:38:50,828 --> 00:38:52,747 Jesteś... 554 00:38:52,830 --> 00:38:53,664 niemożliwy. 555 00:38:53,748 --> 00:38:56,000 - Byliśmy. - Niemożliwy. 556 00:38:57,251 --> 00:38:59,170 Wymyśliłem tytuł dla twojej autobiografii. 557 00:39:00,713 --> 00:39:01,839 Zbrodniarze wojenni... 558 00:39:02,340 --> 00:39:03,382 Moi przyjaciele. 559 00:39:11,223 --> 00:39:12,058 Gil... 560 00:39:14,226 --> 00:39:15,770 jesteś moim sumieniem. 561 00:39:16,937 --> 00:39:17,772 Tak. 562 00:39:21,442 --> 00:39:23,569 Chciałbym, żebyś go czasem słuchał. 563 00:39:25,738 --> 00:39:26,572 Jeszcze? 564 00:39:28,199 --> 00:39:29,033 Pewnie. 565 00:39:30,534 --> 00:39:32,119 - Przynieś butelkę. - Tak. 566 00:39:32,995 --> 00:39:38,209 {\an8}SIEDZIBA GŁÓWNA REBELIANTÓW TIMOR WSCHODNI 567 00:39:55,768 --> 00:39:59,397 To Sergio de Mello. Ma spotkanie z generałem Gusmão. 568 00:40:03,275 --> 00:40:06,362 Nie, dzisiaj nie pozwalamy spotkać się z przywódcą. 569 00:40:07,530 --> 00:40:09,907 To administrator Timoru Wschodniego. 570 00:40:09,990 --> 00:40:12,785 Dzisiaj nie pozwalamy spotkać się z przywódcą. 571 00:40:13,911 --> 00:40:15,037 Dobrze. 572 00:40:15,121 --> 00:40:16,247 Dzień dobry. 573 00:40:17,832 --> 00:40:19,375 - Jak się masz? - Dobrze. 574 00:40:20,709 --> 00:40:24,922 Nazywam się Sergio Vieira de Mello. Mam spotkanie z generałem Gusmão. 575 00:40:25,005 --> 00:40:26,549 Powiesz mu, że jestem? 576 00:40:26,632 --> 00:40:27,758 Czekaj. 577 00:40:28,551 --> 00:40:30,261 Jak się pisze twoje nazwisko? 578 00:40:30,928 --> 00:40:32,888 D-E. 579 00:40:32,972 --> 00:40:35,266 M-E-L-L-O. 580 00:40:36,016 --> 00:40:37,810 Dziękuję, musisz poczekać. 581 00:40:41,730 --> 00:40:43,065 To żołnierz... 582 00:40:44,108 --> 00:40:45,484 tylko wykonuje rozkazy. 583 00:40:49,947 --> 00:40:52,032 - To zajmie wieki. - Tak. 584 00:40:52,575 --> 00:40:53,868 Gaby, myślę... 585 00:40:54,743 --> 00:40:55,786 że się przejdę. 586 00:40:56,954 --> 00:40:58,038 Dobrze. 587 00:40:58,122 --> 00:40:59,874 - Znajdę cię. - Daj znać, jeśli... 588 00:41:02,126 --> 00:41:03,252 jeśli wróci. 589 00:41:04,462 --> 00:41:05,671 Dobra. 590 00:41:18,976 --> 00:41:19,977 Dzień dobry. 591 00:41:20,936 --> 00:41:22,521 - Jak się masz? - Dobrze. 592 00:41:22,605 --> 00:41:23,564 Co to za owoc? 593 00:41:23,647 --> 00:41:26,317 Areka. 594 00:41:27,151 --> 00:41:28,235 To się żuje? 595 00:41:28,319 --> 00:41:31,572 Żuje się i usta robią się czerwone. 596 00:41:33,324 --> 00:41:35,034 Nigdy go nie widziałem. 597 00:41:36,744 --> 00:41:38,204 Dzień dobry. 598 00:41:47,713 --> 00:41:48,631 Sergio... 599 00:41:51,800 --> 00:41:52,635 Cześć. 600 00:41:54,720 --> 00:41:55,930 Co ty tu robisz? 601 00:41:56,805 --> 00:41:58,349 Powinnam spytać o to samo. 602 00:42:00,643 --> 00:42:01,727 Cóż... 603 00:42:03,354 --> 00:42:04,313 Ja... 604 00:42:05,272 --> 00:42:06,106 czekam. 605 00:42:09,735 --> 00:42:11,820 Czekam na generała. 606 00:42:15,449 --> 00:42:16,492 Rozumiem. 607 00:42:16,575 --> 00:42:17,409 Tak. 608 00:42:22,498 --> 00:42:24,124 Jak go przekonasz? 609 00:42:28,796 --> 00:42:29,672 Nie wiem. 610 00:42:33,425 --> 00:42:35,135 Naprawdę nie wiem. 611 00:42:40,516 --> 00:42:44,103 Musi zrozumieć, że nie jestem jego wrogiem. 612 00:42:48,732 --> 00:42:50,276 Nie wiem, jak to zrobić. 613 00:43:00,619 --> 00:43:03,414 Miałam właśnie jechać, ale myślę... 614 00:43:03,914 --> 00:43:07,001 Że muszę ci coś pokazać, jeśli masz czas. 615 00:43:08,002 --> 00:43:08,836 Cóż... 616 00:43:09,795 --> 00:43:11,130 Chyba mam czas. 617 00:43:11,755 --> 00:43:12,590 To dobrze. 618 00:43:13,132 --> 00:43:13,966 Chodź. 619 00:43:16,343 --> 00:43:19,305 Czasem zmiany zaczynają się od czegoś małego. 620 00:43:21,473 --> 00:43:25,144 To kolektyw Bonometo, nasz program pilotażowy. 621 00:43:25,227 --> 00:43:27,730 Dajemy pożyczki na otworzenie działalności. 622 00:43:28,689 --> 00:43:29,898 One robią resztę. 623 00:43:29,982 --> 00:43:32,192 Ludzie chcą pracować. Chcą godności. 624 00:43:33,068 --> 00:43:34,612 - To Veronica. - Veronica. 625 00:43:34,695 --> 00:43:35,696 Claudia. 626 00:43:36,280 --> 00:43:37,740 W końcu 627 00:43:38,240 --> 00:43:41,535 mogą zarabiać na życie tym, co robiły od wieków. 628 00:43:42,870 --> 00:43:46,707 Projekt pokazuje potęgę mikrofinansowania. 629 00:43:46,790 --> 00:43:48,000 Naszym celem jest... 630 00:43:49,627 --> 00:43:52,254 otworzenie takich miejsc w całym kraju. 631 00:43:53,130 --> 00:43:55,424 To Senhorinha. Olá, Senhorinha. 632 00:43:58,427 --> 00:44:01,972 Straciła wszystko, w tym dwóch synów, zabitych przez milicję. 633 00:44:02,056 --> 00:44:03,223 Przykro mi. 634 00:44:05,934 --> 00:44:07,645 Powinieneś z nią porozmawiać. 635 00:44:07,978 --> 00:44:09,355 Jest wyjątkowa. 636 00:44:12,024 --> 00:44:12,983 Senhorinha. 637 00:44:14,068 --> 00:44:15,152 Jak się masz? 638 00:44:15,235 --> 00:44:16,737 Dzień dobry, dobrze. 639 00:44:23,243 --> 00:44:24,495 Witaj, Sergio. 640 00:44:25,537 --> 00:44:27,081 Jesteś Portugalczykiem? 641 00:44:27,164 --> 00:44:28,916 Nie, Brazylijczykiem. 642 00:44:29,333 --> 00:44:30,668 Co tu robisz? 643 00:44:30,751 --> 00:44:35,839 Wysłano mnie do administrowania Timorem, 644 00:44:36,340 --> 00:44:38,300 ale na krótko. 645 00:44:39,009 --> 00:44:40,135 Witaj. 646 00:44:40,886 --> 00:44:44,181 Czekaliśmy, aż nadejdzie przyszłość. 647 00:44:47,476 --> 00:44:51,313 Czego byś chciała od przyszłości? 648 00:44:53,524 --> 00:44:55,776 Jeśli powiem ci, czego chcę, 649 00:45:00,614 --> 00:45:02,741 chyba nie zrozumiesz. 650 00:45:03,367 --> 00:45:07,121 Naprawdę? Mogę spróbować. 651 00:45:08,122 --> 00:45:09,498 Naprawdę chcę wiedzieć. 652 00:45:13,001 --> 00:45:14,461 Całe życie... 653 00:45:16,380 --> 00:45:17,631 Uprawiałam ziemię. 654 00:45:19,842 --> 00:45:20,926 Dziś... 655 00:45:22,386 --> 00:45:23,345 moja ziemia, 656 00:45:24,638 --> 00:45:25,931 moja rodzina, 657 00:45:26,765 --> 00:45:28,350 wszyscy umarli. 658 00:45:30,060 --> 00:45:31,103 Nie mam niczego. 659 00:45:32,521 --> 00:45:34,064 Wiesz, czego chce? 660 00:45:37,234 --> 00:45:39,194 Chcę wznieść się w niebo... 661 00:45:42,364 --> 00:45:44,032 i stać się chmurą. 662 00:45:46,243 --> 00:45:49,997 Chcę podróżować po niebie 663 00:45:50,748 --> 00:45:54,251 do miejsca, w którym się urodziłam. 664 00:45:54,835 --> 00:45:56,587 Kiedy tam dotrę, 665 00:45:57,379 --> 00:45:59,214 chcę spaść jak deszcz. 666 00:46:01,717 --> 00:46:02,634 Potem... 667 00:46:03,510 --> 00:46:05,345 zostać na zawsze... 668 00:46:06,138 --> 00:46:07,347 na mojej glebie... 669 00:46:08,557 --> 00:46:09,475 na mojej ziemi. 670 00:46:21,653 --> 00:46:23,655 Doskonale rozumiem, o czym mówisz. 671 00:46:25,824 --> 00:46:27,117 Więc... 672 00:46:27,201 --> 00:46:29,328 powiedz światu, by nas zobaczył 673 00:46:29,411 --> 00:46:30,913 takimi, jacy jesteśmy. 674 00:46:32,414 --> 00:46:34,750 Chcemy, by nas widziano. 675 00:46:35,125 --> 00:46:36,126 Wszystkich. 676 00:46:36,210 --> 00:46:37,711 Chcecie, by was widziano. 677 00:46:56,230 --> 00:46:57,689 Mogę cię przytulić? 678 00:47:02,903 --> 00:47:03,737 Dziękuję. 679 00:47:08,534 --> 00:47:10,661 To piękne, co mi powiedziałaś. 680 00:47:45,988 --> 00:47:47,030 Jakieś wieści? 681 00:48:03,630 --> 00:48:04,631 - Tutaj? - Tak. 682 00:48:10,679 --> 00:48:14,933 - Kocham ten deszcz. - Pada codziennie o tej samej porze. 683 00:48:15,726 --> 00:48:17,394 - To... - Niesamowite. 684 00:48:18,562 --> 00:48:19,855 Słuchaj, 685 00:48:19,938 --> 00:48:21,064 Byłem... 686 00:48:21,148 --> 00:48:22,357 pod wrażeniem. 687 00:48:23,108 --> 00:48:24,902 - Dziękuję. - Dziękuję. 688 00:48:24,985 --> 00:48:26,111 Dziękuję. 689 00:48:28,572 --> 00:48:29,781 - Dziękuję. - Sergio! 690 00:48:32,200 --> 00:48:34,286 Mam wiadomość od generała Gusmão. 691 00:48:37,623 --> 00:48:38,707 Poczekam w aucie. 692 00:49:12,783 --> 00:49:15,994 Chce, żeby prezydent Indonezji przeprosił. 693 00:49:16,286 --> 00:49:17,996 Za 24 lata wojny. 694 00:49:18,497 --> 00:49:19,331 I... 695 00:49:20,290 --> 00:49:23,293 chce pełnej niepodległości Timoru Wschodniego. 696 00:49:30,968 --> 00:49:32,260 {\an8}To niemożliwe. 697 00:51:10,984 --> 00:51:12,277 W porządku. Jedź! 698 00:51:13,153 --> 00:51:15,405 - Tutaj! Teraz! - Mam! 699 00:51:15,489 --> 00:51:16,490 Podnieś ich. 700 00:51:19,326 --> 00:51:22,329 Usiądź tutaj, proszę. Ostrożnie. 701 00:51:22,412 --> 00:51:23,872 Proszę. 702 00:51:25,957 --> 00:51:28,168 Trzymaj to, dobrze. 703 00:51:28,251 --> 00:51:29,336 Gdzie Sergio? 704 00:51:29,419 --> 00:51:30,670 Nie wiem. 705 00:51:31,671 --> 00:51:32,756 Gdzie Sergio? 706 00:52:12,045 --> 00:52:13,255 O Jezu. 707 00:52:24,141 --> 00:52:25,142 Hej! 708 00:52:26,893 --> 00:52:28,770 - Hej! - Potrzebujecie pomocy? 709 00:52:28,854 --> 00:52:32,524 - Jak diabli. Masz doświadczenie? - W straży pożarnej w Nowym Jorku. 710 00:52:33,525 --> 00:52:35,610 - Chodź, kolego. - Idę, bracie. 711 00:52:35,694 --> 00:52:37,612 - Zrozumiałem. - Nadciąga pomoc. 712 00:52:38,321 --> 00:52:39,322 Już. 713 00:52:50,125 --> 00:52:51,751 Jestem Andre. 714 00:52:51,835 --> 00:52:53,503 Bill. Cieszę się, że cię widzę. 715 00:52:54,045 --> 00:52:55,172 W porządku. 716 00:52:59,009 --> 00:53:00,802 Mam dwóch ocalałych. 717 00:53:00,886 --> 00:53:03,638 To jest Gil, przytomny, ciśnienie 100/60. 718 00:53:03,722 --> 00:53:05,640 Niżej Sergio, też przytomny. 719 00:53:05,724 --> 00:53:07,017 Ciśnienie 90/60. 720 00:53:07,225 --> 00:53:08,810 Uwięzieni od bioder w dół. 721 00:53:08,894 --> 00:53:11,021 Dałem jedyną kroplówkę Gilowi. 722 00:53:11,104 --> 00:53:12,689 Musimy wyciągnąć go pierwszego. 723 00:53:13,064 --> 00:53:14,941 To nie brzmi dobrze. 724 00:53:15,025 --> 00:53:18,028 Komunikator wysiadł, brak odpowiedzi. 725 00:53:18,111 --> 00:53:22,199 Korpus inżynierów ma potrzebny nam sprzęt na lotnisku w Bagdadzie. 726 00:53:22,282 --> 00:53:24,993 Użyj mojego, Nomad Dwa. 727 00:53:25,076 --> 00:53:26,369 Zadzwoń po moich, 728 00:53:26,453 --> 00:53:27,829 załatwią to. 729 00:53:27,913 --> 00:53:29,998 Nomad Baza, tu Nomad Dwa. 730 00:53:30,081 --> 00:53:32,459 Nomad Dwa, tu Nomad Baza, odbiór. 731 00:53:33,960 --> 00:53:36,463 Zawsze pokonywałeś przeciwności losu. 732 00:53:37,589 --> 00:53:40,592 - Jak dotąd. - Potrzebna drużyna ratunkowa i sprzęt. 733 00:53:42,052 --> 00:53:44,638 - Pomóż mi. - Podnieś go. 734 00:53:44,721 --> 00:53:46,640 Odebrałem. Szukamy sprzętu. 735 00:53:47,891 --> 00:53:50,393 - Proszę tutaj. - Idź. 736 00:53:50,477 --> 00:53:53,855 Przeniesiemy cię na ciężarówkę. Usiądziesz z tyłu. 737 00:53:55,106 --> 00:53:57,275 - Wsiadaj. - Do tyłu. 738 00:53:57,359 --> 00:53:58,818 - Uwaga na głowę. - Dobrze? 739 00:53:58,902 --> 00:54:00,070 Wsuń nogi. 740 00:54:02,030 --> 00:54:04,115 - W porządku. - Jedziesz do domu. 741 00:54:13,833 --> 00:54:15,210 Sergio! 742 00:54:19,297 --> 00:54:20,173 W porządku. 743 00:54:24,928 --> 00:54:26,471 Sergio! 744 00:54:27,222 --> 00:54:28,223 Ktoś tam jest. 745 00:54:28,306 --> 00:54:29,766 Sergio! 746 00:54:30,934 --> 00:54:31,893 Halo? 747 00:54:31,977 --> 00:54:32,978 - To Gaby. - Tam? 748 00:54:33,478 --> 00:54:35,021 Sergio! 749 00:54:37,857 --> 00:54:38,858 Gdzie jesteś? 750 00:54:39,484 --> 00:54:40,568 Tutaj! 751 00:54:44,030 --> 00:54:46,408 - W porządku? - Tak, w porządku! 752 00:54:49,661 --> 00:54:51,955 Gaby, potrzebujemy wody. 753 00:54:52,038 --> 00:54:53,290 Kroplówek. 754 00:54:53,915 --> 00:54:55,000 Czekamy też 755 00:54:55,083 --> 00:54:56,584 - na ciężki sprzęt. - Tak. 756 00:54:56,668 --> 00:54:59,754 Kończy nam się czas. Kopniesz kogoś w dupę? 757 00:54:59,838 --> 00:55:01,464 - Oczywiście. - Idź! 758 00:55:01,548 --> 00:55:02,674 - Gaby? - Tak? 759 00:55:02,924 --> 00:55:04,175 Co z Caroliną? 760 00:55:04,426 --> 00:55:05,510 Co z innymi? 761 00:55:07,220 --> 00:55:08,054 Dobrze. 762 00:55:08,888 --> 00:55:10,724 Wszystko dobrze, wszyscy są cali. 763 00:55:11,224 --> 00:55:12,225 Nie martw się. 764 00:55:13,601 --> 00:55:14,936 Pójdę po wodę. 765 00:55:17,105 --> 00:55:18,773 Powiedział, że dobrze. 766 00:55:20,608 --> 00:55:21,651 Kłamał. 767 00:55:26,364 --> 00:55:27,324 Kłamał. 768 00:55:34,664 --> 00:55:37,000 - Nie musisz tego teraz robić. - Zajmę się tym. 769 00:55:37,083 --> 00:55:38,209 Zbyt się śpieszysz. 770 00:55:38,293 --> 00:55:40,003 - Proszę, nie teraz. - Czekaj. 771 00:55:40,086 --> 00:55:43,173 Nie przejechałem pół świata, żeby słuchać rozkazów... 772 00:55:44,257 --> 00:55:45,091 Śmiało. 773 00:55:48,136 --> 00:55:51,681 Timorskiego rebelianta po liceum. 774 00:55:53,099 --> 00:55:55,352 Przysłano nas, byśmy rządzili Timorem. 775 00:55:55,435 --> 00:55:57,312 - Przysłano... - Wiemy, co robimy. 776 00:55:57,395 --> 00:56:00,398 ...żeby rządzić Timorem chwilowo. 777 00:56:00,482 --> 00:56:04,652 Czyli wszyscy oddamy władzę Timorczykom, poza tobą. 778 00:56:04,736 --> 00:56:06,029 Jak ci się nie podoba... 779 00:56:06,112 --> 00:56:08,031 - Nie. - Możesz odejść. 780 00:56:08,114 --> 00:56:08,948 Odejdź. 781 00:56:11,034 --> 00:56:12,202 Witam państwa. 782 00:56:20,418 --> 00:56:21,252 A więc... 783 00:56:24,422 --> 00:56:27,092 Przysłano nas jako władców. 784 00:56:28,968 --> 00:56:30,095 Ale mam nadzieję, 785 00:56:30,678 --> 00:56:33,306 że możemy odejść jako współpracownicy. 786 00:56:35,725 --> 00:56:36,726 Od tej pory 787 00:56:37,352 --> 00:56:40,355 przyjmujemy rozkazy bezpośrednio od was. 788 00:56:41,940 --> 00:56:43,942 Bo to, co zamierzamy tu zrobić, 789 00:56:44,651 --> 00:56:45,860 jest naprawdę ważne. 790 00:56:48,238 --> 00:56:49,823 Zamierzamy stworzyć 791 00:56:50,365 --> 00:56:53,618 pierwsze nowe państwo XXI wieku. 792 00:56:54,911 --> 00:56:56,538 Zjednoczmy się. 793 00:56:56,621 --> 00:56:58,998 Wstańcie i podejdźcie bliżej. 794 00:56:59,624 --> 00:57:01,793 Przedstawmy się sobie. 795 00:57:02,293 --> 00:57:04,712 Gil, może się przedstawisz? 796 00:57:06,506 --> 00:57:08,383 Nazywam się Gil Loescher. 797 00:57:09,426 --> 00:57:10,677 Pracuję dla ONZ. 798 00:57:24,899 --> 00:57:26,901 To tajemnica. 799 00:57:27,944 --> 00:57:29,946 Idź tam. 800 00:57:50,133 --> 00:57:52,927 „Jego życie to wieczna pogoń za pogonią. 801 00:57:54,095 --> 00:57:56,890 To przyszłość kształtuje jego teraźniejszość. 802 00:57:57,515 --> 00:58:00,101 A wszystko to niekończący się łańcuch pragnień”. 803 00:58:02,520 --> 00:58:03,688 Eskapista. 804 00:58:07,025 --> 00:58:09,402 Idealnie pasuje 805 00:58:10,195 --> 00:58:12,947 do ovos Mexidos. 806 00:58:37,639 --> 00:58:39,682 Ile lat mają twoi chłopcy? 807 00:58:40,975 --> 00:58:42,810 Najstarszy ma... 808 00:58:46,731 --> 00:58:47,565 22 lata. 809 00:58:50,401 --> 00:58:51,236 21. 810 00:58:52,111 --> 00:58:54,614 A drugi ma 19 lat. 811 00:58:54,697 --> 00:58:56,366 Jak często ich widujesz? 812 00:58:58,535 --> 00:58:59,744 Za rzadko. 813 00:59:07,669 --> 00:59:10,421 {\an8}RIO DE JANEIRO 814 00:59:18,972 --> 00:59:19,806 Przestań! 815 00:59:22,058 --> 00:59:23,643 Dzieciaki! 816 00:59:24,936 --> 00:59:25,937 Cześć, babciu. 817 00:59:26,938 --> 00:59:30,358 Krewetkowa moqueca z czerwonym olejem palmowym. 818 00:59:30,441 --> 00:59:32,235 - Skąd to masz? - Od Bahii. 819 00:59:33,695 --> 00:59:35,071 Dla ciebie, synu. 820 00:59:36,197 --> 00:59:37,699 Cieszę się, że tu jestem. 821 00:59:38,741 --> 00:59:40,034 Jak tam plaża? 822 00:59:40,118 --> 00:59:42,245 Woda była świetna. 823 00:59:43,580 --> 00:59:46,583 Dobrze cię widzieć z dziećmi, synu! 824 00:59:47,709 --> 00:59:52,380 ONZ zaczął odsyłać 400 tysięcy uchodźców z Kambodży 825 00:59:52,463 --> 00:59:55,842 {\an8}w ramach porozumienia pokojowego z groźnymi Czerwonymi Khmerami, 826 00:59:55,925 --> 00:59:57,468 które zdawało się niemożliwe. 827 00:59:57,552 --> 00:59:58,970 Chłopcy, chodźcie jeść! 828 01:00:00,597 --> 01:00:03,349 - Mówcie do babci po angielsku. - Przepraszamy. 829 01:00:03,433 --> 01:00:08,146 Nie przepraszajcie. Nie wasza wina, że ojciec nie nauczył was portugalskiego. 830 01:00:08,229 --> 01:00:13,651 I że wasza babcia, żona dyplomaty, nie umie mówić po francusku. 831 01:00:13,735 --> 01:00:15,069 Kto powiedział, że nie umiem? 832 01:00:16,487 --> 01:00:17,780 Będzie wam smakować! 833 01:00:17,864 --> 01:00:20,325 Spójrzcie na te krewetki. 834 01:00:20,408 --> 01:00:21,326 Podaj łyżkę. 835 01:00:22,827 --> 01:00:24,078 Powiedz im, co to. 836 01:00:24,162 --> 01:00:28,541 To z rodzinnego miasta Lurdes, Salvadoru. 837 01:00:29,208 --> 01:00:33,296 Nazywa się moqueca, to pewnie najlepsze brazylijskie jedzenie, 838 01:00:33,379 --> 01:00:34,714 - jakiego... - Adrien. 839 01:00:35,340 --> 01:00:36,924 - spróbujecie... - Tato. 840 01:00:40,720 --> 01:00:42,138 - To... - Dobrze. 841 01:00:43,389 --> 01:00:44,349 Przepraszam, tato. 842 01:00:45,516 --> 01:00:47,518 Nie jestem głodny. 843 01:00:53,191 --> 01:00:54,067 Co? 844 01:00:54,150 --> 01:00:55,360 Mam uczulenie na krewetki. 845 01:00:58,738 --> 01:00:59,822 Od kiedy? 846 01:01:05,244 --> 01:01:06,496 Od zawsze, tato. 847 01:01:28,393 --> 01:01:29,811 Pobraliśmy się młodo, 848 01:01:30,561 --> 01:01:33,064 postanowiliśmy dać chłopcom stabilny dom 849 01:01:33,815 --> 01:01:36,734 z ich matką w Genewie. 850 01:01:50,915 --> 01:01:52,166 Moja praca jest... 851 01:01:54,043 --> 01:01:55,712 Moja praca jest w terenie. 852 01:01:57,880 --> 01:01:58,715 Halo. 853 01:02:02,927 --> 01:02:03,761 Tak. 854 01:02:05,263 --> 01:02:06,139 W porządku. 855 01:02:08,015 --> 01:02:09,100 Tak, będę. 856 01:02:10,143 --> 01:02:10,977 Dziękuję. 857 01:02:43,009 --> 01:02:44,427 Kiedy jestem na misji, 858 01:02:45,970 --> 01:02:47,555 wiem, jaką rolę 859 01:02:47,638 --> 01:02:48,931 muszę odegrać, 860 01:02:49,640 --> 01:02:53,811 żeby wykonać zadanie w określonym czasie. 861 01:02:56,522 --> 01:02:58,191 Nie jestem bardzo dobry w... 862 01:02:58,858 --> 01:03:00,443 bezterminowych zadaniach. 863 01:03:12,038 --> 01:03:12,872 A teraz? 864 01:03:14,665 --> 01:03:16,125 Jemy śniadanie. 865 01:03:39,565 --> 01:03:41,025 Co teraz robimy? 866 01:03:43,986 --> 01:03:46,531 Pofolgujemy sobie. 867 01:03:57,166 --> 01:03:59,210 Mam dla ciebie piosenkę. 868 01:05:20,166 --> 01:05:21,167 Nie możesz wejść. 869 01:05:21,250 --> 01:05:22,627 Wpuśćcie mnie! 870 01:05:23,002 --> 01:05:24,921 Muszę wejść! 871 01:05:25,004 --> 01:05:26,464 Proszę, wpuśćcie mnie! 872 01:05:26,547 --> 01:05:28,549 - Nie. - Przestańcie! 873 01:05:29,675 --> 01:05:31,302 Co wy tu robicie? 874 01:05:51,447 --> 01:05:54,575 Pod żadnym pozorem żaden muzułmanin 875 01:05:54,659 --> 01:05:58,454 czy inna rozsądna osoba nie powinna uciekać się do ONZ. 876 01:05:58,537 --> 01:06:00,998 ONZ to narzędzie zbrodni. 877 01:06:01,082 --> 01:06:02,959 Codziennie giniemy, 878 01:06:03,042 --> 01:06:06,796 a ONZ siedzi bezczynnie. 879 01:06:19,684 --> 01:06:20,851 Herbaty? 880 01:06:37,785 --> 01:06:39,120 Jest z tobą brat? 881 01:06:39,912 --> 01:06:43,958 Tato, Adrien jest... 882 01:06:46,752 --> 01:06:48,212 Tak, jesteście zajęci. 883 01:06:49,547 --> 01:06:50,548 Rozumiem. 884 01:06:59,098 --> 01:07:00,391 Kocham cię. 885 01:07:03,894 --> 01:07:05,312 Twojego brata też. 886 01:07:31,756 --> 01:07:32,590 Dziękuję. 887 01:07:39,597 --> 01:07:46,062 {\an8}PAŁAC PREZYDENCKI INDONEZJA 888 01:07:48,564 --> 01:07:49,440 W porządku? 889 01:07:52,902 --> 01:07:53,778 Tak. 890 01:07:53,861 --> 01:07:56,697 - Nie muszę ci tego mówić. - Ale i tak powiesz. 891 01:08:01,327 --> 01:08:03,037 Zwracamy się do rządu, 892 01:08:03,120 --> 01:08:05,456 który od dziesięcioleci mordował Timorczyków. 893 01:08:06,582 --> 01:08:08,084 Na pewno nic ci nie jest? 894 01:08:13,714 --> 01:08:14,799 Wiesz, czego chcę? 895 01:08:15,466 --> 01:08:16,300 Czego? 896 01:08:22,223 --> 01:08:24,809 Chcę spaść z nieba 897 01:08:25,434 --> 01:08:26,435 jak deszcz 898 01:08:28,687 --> 01:08:30,106 i pozostać na zawsze tam, 899 01:08:30,940 --> 01:08:32,566 gdzie moje miejsce. 900 01:08:45,079 --> 01:08:46,080 Sergio. 901 01:08:46,705 --> 01:08:48,833 Co to ma niby znaczyć, do cholery? 902 01:08:54,505 --> 01:08:55,464 {\an8}- Proszę. - Dziękuję. 903 01:08:55,548 --> 01:08:59,593 {\an8}GUS DUR PREZYDENT INDONEZJI 904 01:09:06,809 --> 01:09:07,852 Panie de Mello, 905 01:09:09,937 --> 01:09:11,313 prosił pan o to spotkanie. 906 01:09:12,523 --> 01:09:14,275 Tak. 907 01:09:16,861 --> 01:09:17,945 Panie prezydencie, 908 01:09:19,321 --> 01:09:20,156 jestem tu, 909 01:09:20,656 --> 01:09:23,826 ponieważ lud Timoru Wschodniego 910 01:09:24,368 --> 01:09:26,412 wybrał w plebiscycie niepodległość.  911 01:09:26,620 --> 01:09:29,039 Tak chcą być postrzegani 912 01:09:29,915 --> 01:09:31,333 przez resztę świata. 913 01:09:31,834 --> 01:09:36,589 A za 24 lata indonezyjskiej dominacji 914 01:09:36,672 --> 01:09:39,425 i 200 tysięcy straconych istnień, 915 01:09:42,052 --> 01:09:43,596 żądają pańskich przeprosin. 916 01:09:45,556 --> 01:09:46,724 Słucham? 917 01:09:46,807 --> 01:09:47,725 Tak. 918 01:09:51,228 --> 01:09:54,064 Szkoda, że muszę panu odmówić dyplomatycznego przełomu, 919 01:09:55,441 --> 01:09:57,318 ale świat nie jest taki prosty. 920 01:10:00,070 --> 01:10:01,322 Czasami jest. 921 01:10:12,208 --> 01:10:13,959 Skończył się czas okupacji, 922 01:10:14,668 --> 01:10:15,753 panie prezydencie. 923 01:10:17,504 --> 01:10:19,506 Chcą tylko być uznani 924 01:10:20,549 --> 01:10:22,760 za tych, kim są. 925 01:10:24,220 --> 01:10:25,971 To, jak pan na nich patrzy, 926 01:10:27,431 --> 01:10:29,725 zdecyduje o tym, jak będzie patrzył na pana 927 01:10:30,309 --> 01:10:31,644 cały świat. 928 01:10:42,696 --> 01:10:43,656 W porządku? 929 01:10:46,116 --> 01:10:47,117 Patrz. 930 01:10:52,081 --> 01:10:53,290 Jedź szybciej. 931 01:10:53,374 --> 01:10:54,291 Co? 932 01:10:54,375 --> 01:10:55,542 Jedź szybciej! 933 01:10:57,211 --> 01:10:58,170 Kocham cię. 934 01:11:11,600 --> 01:11:14,395 Jest opuszczone od czasu wojny domowej. 935 01:11:15,062 --> 01:11:15,896 Widzisz? 936 01:11:16,438 --> 01:11:17,898 Trudno cokolwiek dostrzec. 937 01:11:18,274 --> 01:11:21,026 Portugalczycy zbudowali to w 1515 r. 938 01:11:21,110 --> 01:11:24,280 Mieli nadzieję na znalezienie Wysp Korzennych. 939 01:11:29,076 --> 01:11:30,244 Wszyscy odeszli. 940 01:11:31,078 --> 01:11:32,663 Holendrzy, Portugalczycy. 941 01:11:38,419 --> 01:11:39,253 Teraz my. 942 01:12:01,483 --> 01:12:03,944 Czy Indonezyjczycy przeproszą? 943 01:12:04,028 --> 01:12:05,571 Na to wygląda. 944 01:12:15,205 --> 01:12:16,206 Timor będzie wolny? 945 01:12:19,877 --> 01:12:20,711 Tak. 946 01:12:29,219 --> 01:12:30,512 Nasza praca jest... 947 01:12:32,473 --> 01:12:33,724 prawie skończona. 948 01:15:48,126 --> 01:15:49,586 Nie musisz tego robić. 949 01:15:53,966 --> 01:15:56,552 Misja jest prawie zakończona, prawda? 950 01:16:05,519 --> 01:16:07,521 Wiem, czego chcę od życia, Sergio. 951 01:16:08,939 --> 01:16:11,900 Nie będę czekać, aż zdecydujesz, czego ty chcesz. 952 01:16:13,360 --> 01:16:14,194 Nie odchodź. 953 01:16:56,612 --> 01:16:58,363 Skontaktowali się z dowódcą bazy. 954 01:16:59,114 --> 01:17:00,782 Próbowali nawet w biurze Bremera. 955 01:17:02,034 --> 01:17:03,660 Nie mogą znaleźć sprzętu. 956 01:17:06,246 --> 01:17:07,664 W każdym innym mieście 957 01:17:08,206 --> 01:17:10,500 już by ich ewakuowano. 958 01:17:10,584 --> 01:17:11,460 Ale bałagan. 959 01:17:18,216 --> 01:17:19,134 Bill. 960 01:17:20,969 --> 01:17:22,804 Nikt nas nie uratuje. 961 01:17:23,430 --> 01:17:24,264 Prawda? 962 01:17:26,308 --> 01:17:27,768 Na to wygląda. 963 01:17:57,839 --> 01:17:59,966 Co się właściwie stało? 964 01:18:02,177 --> 01:18:03,303 Nie wiem. 965 01:18:06,640 --> 01:18:07,724 Bomba w ciężarówce. 966 01:18:10,185 --> 01:18:11,895 Czemu ONZ? 967 01:18:14,773 --> 01:18:15,774 Łatwy cel. 968 01:18:44,970 --> 01:18:46,638 Niezbyt tu przyjemnie. 969 01:18:47,305 --> 01:18:48,181 Prawda? 970 01:18:50,434 --> 01:18:53,061 To Bagdad, Sergio, nie Saint-Tropez. 971 01:19:00,736 --> 01:19:01,653 Zostańcie. 972 01:19:02,988 --> 01:19:03,822 Sergio. 973 01:19:04,823 --> 01:19:05,657 Hej. 974 01:19:07,617 --> 01:19:08,618 Co on robi? 975 01:19:14,416 --> 01:19:16,084 Na pewno rozumiecie. 976 01:19:16,585 --> 01:19:18,086 Mi pasuje. 977 01:19:28,054 --> 01:19:29,014 Nie chce nas tutaj. 978 01:19:29,097 --> 01:19:30,474 - Kto? - Koleś z ONZ. 979 01:19:30,557 --> 01:19:33,977 Nie chce, żeby miejscowi myśleli, że ONZ jest częścią okupacji. 980 01:19:34,060 --> 01:19:35,854 Nie chcielibyśmy tego, prawda? 981 01:19:36,438 --> 01:19:37,272 Snajperzy też. 982 01:19:37,355 --> 01:19:38,482 Snajperzy też? 983 01:19:38,815 --> 01:19:39,649 Dobra. 984 01:19:48,325 --> 01:19:49,743 To jakiś pieprzony żart? 985 01:19:52,287 --> 01:19:53,205 Tylko to macie? 986 01:19:53,789 --> 01:19:55,499 Wybacz, szefie, ale to wszystko. 987 01:19:57,584 --> 01:19:59,002 Kochana armia, co? 988 01:19:59,085 --> 01:20:00,545 To jakiś pieprzony żart? 989 01:20:00,796 --> 01:20:02,881 Najpotężniejsza armia na świecie 990 01:20:03,757 --> 01:20:05,133 i tylko tyle może zrobić? 991 01:20:06,426 --> 01:20:10,555 Mogli strzec naszej kwatery czołgami. 992 01:20:10,639 --> 01:20:11,640 Ciągnij w górę! 993 01:20:12,724 --> 01:20:15,852 - Coś ty sobie wyobrażał? - O czym ty mówisz, do cholery? 994 01:20:15,936 --> 01:20:17,145 W ogóle nie myślałeś. 995 01:20:17,854 --> 01:20:19,773 Kiedy przyjechaliśmy do Bagdadu, 996 01:20:20,816 --> 01:20:22,692 zaryzykowałeś naszym życiem. 997 01:20:23,026 --> 01:20:24,027 Podjąłem decyzję. 998 01:20:24,110 --> 01:20:26,863 - Dobrą decyzję. - To więcej, niż ty robisz. 999 01:20:26,947 --> 01:20:27,781 Pieprz się. 1000 01:20:27,864 --> 01:20:30,325 - Sam się pieprz. - Myślmy pozytywnie. 1001 01:20:30,408 --> 01:20:34,120 Będziemy myśleć pozytywnie, a ty napełniaj torebkę kamieniami. 1002 01:20:36,122 --> 01:20:37,541 Pieprz się, Gil. 1003 01:20:37,624 --> 01:20:38,458 Kurwa mać! 1004 01:20:45,465 --> 01:20:47,300 - Sergio... - Naprawdę kazałeś 1005 01:20:47,384 --> 01:20:48,510 strażnikom odejść? 1006 01:20:48,802 --> 01:20:49,928 Tak, Lynn. 1007 01:20:50,011 --> 01:20:52,848 Musimy ocenić bezpieczeństwo. 1008 01:20:52,931 --> 01:20:56,017 Biorę pełną odpowiedzialność, Gaby. 1009 01:20:57,143 --> 01:20:58,562 Pełną odpowiedzialność. 1010 01:21:00,647 --> 01:21:02,566 Qabush, zamknij drzwi. 1011 01:21:04,901 --> 01:21:08,196 Nie mamy wyboru, musimy współpracować z Amerykanami. 1012 01:21:09,990 --> 01:21:13,326 Ale nie możemy kryć się za murem z amunicji. 1013 01:21:15,537 --> 01:21:16,538 Muszę przyznać, 1014 01:21:17,205 --> 01:21:18,206 że teraz 1015 01:21:18,915 --> 01:21:20,709 jest dla mnie oczywiste, 1016 01:21:21,376 --> 01:21:22,377 czemu tu jesteśmy 1017 01:21:23,420 --> 01:21:26,631 i dlaczego poprosiłem, byście towarzyszyli mi w tej misji 1018 01:21:26,715 --> 01:21:29,843 i dlaczego wymaga ona 1019 01:21:30,468 --> 01:21:32,429 najlepszych dyplomatów ONZ. 1020 01:21:34,222 --> 01:21:36,433 Nie przyjechaliśmy naprawiać Iraku 1021 01:21:39,144 --> 01:21:40,979 ani mówić ludziom, co robić. 1022 01:21:42,522 --> 01:21:44,316 Musimy zwrócić się do Irakijczyków 1023 01:21:44,399 --> 01:21:45,400 otwarcie. 1024 01:21:46,359 --> 01:21:49,321 Otwarcie jako my, jako ONZ, bo tym jesteśmy. 1025 01:21:50,822 --> 01:21:52,866 I to robimy najlepiej. 1026 01:21:55,285 --> 01:22:00,373 - Macie szablony wyborów? - Z Timoru i Kosowa. Jesteśmy gotowi. 1027 01:22:01,541 --> 01:22:02,626 Świetnie. 1028 01:22:04,127 --> 01:22:05,128 A zatem do dzieła. 1029 01:22:07,756 --> 01:22:08,590 Miłego pobytu. 1030 01:22:15,138 --> 01:22:15,972 Gil? 1031 01:22:19,225 --> 01:22:20,226 Przepraszam. 1032 01:22:25,941 --> 01:22:27,233 Cholernie mi przykro. 1033 01:22:30,195 --> 01:22:31,529 Też cię przepraszam. 1034 01:22:32,113 --> 01:22:33,239 Miałeś rację. 1035 01:22:34,491 --> 01:22:35,325 Nie. 1036 01:22:36,534 --> 01:22:37,702 Tak mi przykro. 1037 01:22:39,996 --> 01:22:40,997 Dziękuję, Sergio. 1038 01:23:33,758 --> 01:23:34,592 Sir. 1039 01:23:34,676 --> 01:23:36,469 - Żandarmeria. - Kapitanie. 1040 01:23:36,553 --> 01:23:38,680 Sergio jest w środku. 1041 01:23:39,180 --> 01:23:40,473 - Żyje? - Tak. 1042 01:23:41,141 --> 01:23:43,351 Wyciągnijmy go. 1043 01:23:48,481 --> 01:23:50,942 Innymi słowy, jak wielki był to wybuch? 1044 01:23:52,360 --> 01:23:56,364 {\an8}Budynek ONZ w hotelu Canal jest oddzielony od pozostałych. 1045 01:23:56,448 --> 01:23:58,324 {\an8}Okolica jest dość... 1046 01:23:59,784 --> 01:24:01,327 {\an8}Panie Marshall, chwileczkę... 1047 01:24:01,411 --> 01:24:03,538 {\an8}Właśnie przemawia Paul Bremer, 1048 01:24:03,621 --> 01:24:06,416 {\an8}główny amerykański zarządca w Iraku, 1049 01:24:06,499 --> 01:24:08,752 {\an8}i chcę, żeby nasi widzowie go usłyszeli. 1050 01:24:08,835 --> 01:24:12,464 W tym momencie mój drogi przyjaciel Sergio 1051 01:24:13,006 --> 01:24:14,883 jest gdzieś tam 1052 01:24:15,967 --> 01:24:19,554 Robimy, co możemy, żeby go wyciągnąć. 1053 01:24:19,637 --> 01:24:22,474 Mógł być celem tego ataku, 1054 01:24:22,557 --> 01:24:25,852 który tylko wzmocni naszą walkę z terrorem 1055 01:24:26,728 --> 01:24:29,939 gdziekolwiek go znajdziemy. Dziękuję bardzo. 1056 01:24:31,149 --> 01:24:32,817 Jak tylko będziemy coś wiedzieć, 1057 01:24:33,526 --> 01:24:34,569 poinformujemy was. 1058 01:24:42,327 --> 01:24:44,079 Coraz ciężej mi się oddycha. 1059 01:24:44,704 --> 01:24:45,705 Wiem, kolego. 1060 01:24:46,623 --> 01:24:48,333 Ale musisz coś zrozumieć. 1061 01:24:50,210 --> 01:24:51,294 Żeby cię wyciągnąć, 1062 01:24:51,836 --> 01:24:53,129 będziemy musieli 1063 01:24:53,922 --> 01:24:56,549 Będziemy musieli amputować ci obie nogi, Gil. 1064 01:24:56,966 --> 01:24:57,884 Wiem. 1065 01:24:58,718 --> 01:25:02,305 Już dałem ci maksymalną dawkę morfiny. Więcej by cię zabiło. 1066 01:25:04,599 --> 01:25:06,810 Róbcie, co możecie, by nas wyciągnąć. 1067 01:25:09,729 --> 01:25:11,606 Pomóżcie mi wrócić do rodziny. 1068 01:25:13,983 --> 01:25:14,818 Tak jest. 1069 01:25:15,235 --> 01:25:16,236 Dobra. 1070 01:25:17,237 --> 01:25:18,780 Wyciągniemy cię stąd. 1071 01:25:19,697 --> 01:25:20,532 Dobrze. 1072 01:25:34,087 --> 01:25:35,296 Już dobrze. 1073 01:25:35,547 --> 01:25:37,423 Czekaj! 1074 01:25:39,968 --> 01:25:43,429 - Gil. - Zamknij się! 1075 01:25:43,513 --> 01:25:44,889 Czekaj. 1076 01:25:45,765 --> 01:25:46,683 Zaczekaj. 1077 01:25:47,559 --> 01:25:48,560 Zaczekaj chwilę. 1078 01:25:56,359 --> 01:25:57,360 Przykro mi. 1079 01:26:12,125 --> 01:26:14,627 Przepraszam. 1080 01:26:21,009 --> 01:26:22,010 Przepraszam. 1081 01:26:26,347 --> 01:26:27,348 Przepraszam. 1082 01:26:45,658 --> 01:26:47,327 Raz, dwa, trzy, 1083 01:26:47,827 --> 01:26:48,912 już. 1084 01:26:52,040 --> 01:26:52,874 Sergio, 1085 01:26:53,750 --> 01:26:55,001 wrócę po ciebie. 1086 01:26:55,543 --> 01:26:56,711 Daj mi chwilę. 1087 01:26:58,254 --> 01:27:00,757 - Zaczekaj. - Dobrze. 1088 01:27:04,093 --> 01:27:05,094 Dobra. 1089 01:27:07,805 --> 01:27:08,806 Wciągnij nas. 1090 01:27:12,310 --> 01:27:13,811 Wracaj do domu, przyjacielu. 1091 01:27:17,899 --> 01:27:18,900 Wracaj do domu. 1092 01:27:54,269 --> 01:27:57,272 „A WSZYSTKO TO NIEKOŃCZĄCY SIĘ ŁAŃCUCH PRAGNIEŃ”. 1093 01:28:27,135 --> 01:28:28,886 - Może pan poczekać? - Tak. 1094 01:28:28,970 --> 01:28:30,638 - Oczywiście. - Dziękuję. 1095 01:28:35,935 --> 01:28:36,769 Cześć. 1096 01:28:38,313 --> 01:28:39,439 Dzięki, że przyjechałaś. 1097 01:28:41,274 --> 01:28:42,650 Jutro wielki dzień. 1098 01:28:45,486 --> 01:28:46,863 Musisz być dumny. 1099 01:28:49,324 --> 01:28:50,158 Jestem. 1100 01:28:53,494 --> 01:28:55,621 Mówiłeś, że masz dla mnie jakieś papiery? 1101 01:28:56,122 --> 01:28:57,123 Tak. 1102 01:30:05,817 --> 01:30:08,194 „Wszystko to niekończący się łańcuch pragnień”. 1103 01:30:12,490 --> 01:30:13,991 Sergio, to piękne. 1104 01:30:15,952 --> 01:30:16,869 Oczywiście. 1105 01:30:27,839 --> 01:30:28,673 Ale... 1106 01:30:30,508 --> 01:30:32,301 czy możesz mi teraz powiedzieć, 1107 01:30:33,302 --> 01:30:35,263 w tym momencie, czego chcesz? 1108 01:30:37,807 --> 01:30:38,808 Możesz to zrobić? 1109 01:30:42,979 --> 01:30:44,147 Jest takie... 1110 01:30:44,939 --> 01:30:45,815 miejsce... 1111 01:30:48,317 --> 01:30:49,152 w Rio, 1112 01:30:50,862 --> 01:30:53,948 gdzie wystające skały dotykają morza 1113 01:30:54,657 --> 01:30:55,783 na plaży Ipanema. 1114 01:30:58,911 --> 01:30:59,954 Nazywa się to 1115 01:31:00,913 --> 01:31:01,998 Arpoador. 1116 01:31:03,499 --> 01:31:05,334 Tam mój ojciec 1117 01:31:06,127 --> 01:31:07,086 zabierał mnie, 1118 01:31:07,712 --> 01:31:09,046 kiedy byłem dzieckiem. 1119 01:31:10,089 --> 01:31:11,299 W to miejsce 1120 01:31:12,300 --> 01:31:15,720 wciąż wracam, kiedy przylatuję do Rio. 1121 01:31:20,600 --> 01:31:21,851 Chcę wrócić do domu. 1122 01:31:24,604 --> 01:31:26,105 Chcę wrócić do Brazylii. 1123 01:31:28,316 --> 01:31:29,233 Do Arpoador. 1124 01:31:32,236 --> 01:31:33,613 Chcę przestać 1125 01:31:34,697 --> 01:31:37,408 robić to, czego ode mnie oczekują. 1126 01:31:38,618 --> 01:31:39,952 Wydaje się to proste, 1127 01:31:42,288 --> 01:31:44,457 ale dla mnie to trudne. 1128 01:31:50,296 --> 01:31:52,507 - Powinieneś to zrobić. - Zaczekaj. 1129 01:31:55,051 --> 01:31:55,968 Spójrz na mnie. 1130 01:32:00,640 --> 01:32:03,100 Chcę, żeby ten kraj był niepodległy 1131 01:32:03,768 --> 01:32:04,769 i wolny. 1132 01:32:10,525 --> 01:32:11,651 I chcę ciebie. 1133 01:32:13,945 --> 01:32:15,488 Bardzo cię chcę. 1134 01:32:16,072 --> 01:32:17,031 Spójrz na mnie. 1135 01:32:27,833 --> 01:32:29,085 Naprawdę cię chcę. 1136 01:32:29,168 --> 01:32:31,754 Obyś był pewny, jak cholera, bo ja też cię chcę. 1137 01:33:00,491 --> 01:33:01,325 Jazda! 1138 01:33:02,868 --> 01:33:03,869 Nie mogę! 1139 01:33:08,791 --> 01:33:10,084 Odsunąć się! 1140 01:33:10,167 --> 01:33:11,836 Dobra. 1141 01:33:11,919 --> 01:33:13,504 Jazda! 1142 01:34:03,763 --> 01:34:05,431 Gotowi posłać ich do domu. 1143 01:34:26,160 --> 01:34:28,788 Wchodzą z powrotem. Przygotujcie nosze. 1144 01:34:47,640 --> 01:34:49,475 - Proszę odejść. - Nie odejdę! 1145 01:34:49,558 --> 01:34:50,393 - Nie. - Już. 1146 01:34:50,476 --> 01:34:51,602 Nie zatrzymujcie mnie. 1147 01:34:51,686 --> 01:34:53,604 - Nie można tu wchodzić. - Nie mogę! 1148 01:34:53,688 --> 01:34:55,898 Muszę się tam dostać, rozumiesz? 1149 01:34:55,981 --> 01:34:57,441 Nie możesz tu być. 1150 01:34:57,525 --> 01:34:59,652 - Dlaczego mnie zatrzymujesz? - Odejdź. 1151 01:34:59,735 --> 01:35:03,656 - To zbyt niebezpieczne. - Muszę znaleźć mojego Sergio, słyszysz? 1152 01:35:03,739 --> 01:35:06,409 - Sergio de Mello? - Tak! Muszę tam iść. 1153 01:35:07,076 --> 01:35:08,077 Proszę, wpuść mnie. 1154 01:35:08,828 --> 01:35:10,579 Idź. 1155 01:35:40,735 --> 01:35:41,569 Gaby? 1156 01:35:43,654 --> 01:35:44,488 Carolino! 1157 01:35:44,572 --> 01:35:45,489 Gaby! 1158 01:35:46,198 --> 01:35:47,575 Sergio jest tutaj. 1159 01:35:47,658 --> 01:35:49,243 - Tu. - Pokażesz mi? 1160 01:35:50,619 --> 01:35:51,954 - Widać go? - Nie. 1161 01:35:52,413 --> 01:35:53,664 Ale możecie porozmawiać. 1162 01:35:54,415 --> 01:35:55,416 Pokażę ci. 1163 01:35:57,001 --> 01:35:58,002 Usłyszy cię. 1164 01:35:58,919 --> 01:36:00,045 Sergio, kochanie, 1165 01:36:00,838 --> 01:36:01,756 jesteś tam? 1166 01:36:03,716 --> 01:36:04,592 Sergio? 1167 01:36:06,844 --> 01:36:08,721 Kochanie, jesteś tam? 1168 01:36:10,806 --> 01:36:11,640 Carolina? 1169 01:36:12,808 --> 01:36:13,684 Sergio? 1170 01:36:16,771 --> 01:36:17,938 Jest tam. 1171 01:36:20,775 --> 01:36:22,693 Mój kochany, jestem tutaj! 1172 01:36:24,111 --> 01:36:24,945 Czy... 1173 01:36:26,906 --> 01:36:27,740 Czy... 1174 01:36:29,325 --> 01:36:30,284 Nic ci nie jest? 1175 01:36:37,750 --> 01:36:39,126 Innym też? 1176 01:36:41,504 --> 01:36:42,379 Kocham cię. 1177 01:36:47,802 --> 01:36:48,719 Kocham cię. 1178 01:36:57,937 --> 01:37:00,147 Pamiętasz tę noc w Timorze Wschodnim? 1179 01:37:04,026 --> 01:37:05,736 Noc niepodległości. 1180 01:37:31,387 --> 01:37:32,513 To było dobre. 1181 01:37:36,016 --> 01:37:37,518 Dobrze postąpiliśmy. 1182 01:37:39,228 --> 01:37:42,565 Dziś są przynajmniej trzy oficjalne przyjęcia. 1183 01:37:42,648 --> 01:37:45,025 Bill Clinton zaprasza na swoje, Kofi też. 1184 01:37:45,943 --> 01:37:47,570 Nie pójdziemy na żadne. 1185 01:37:48,571 --> 01:37:49,572 Dobrze. 1186 01:37:50,281 --> 01:37:52,116 Wiem, co chcę dzisiaj robić. 1187 01:37:52,199 --> 01:37:53,951 - Oczywiście. - Dobrze. 1188 01:37:54,034 --> 01:37:55,578 - Przestań! - Chodźmy. 1189 01:37:55,661 --> 01:37:56,495 Chodźmy. 1190 01:37:57,580 --> 01:37:59,039 Dobranoc, Gaby. Na razie. 1191 01:38:18,642 --> 01:38:19,518 Gotowa? 1192 01:38:21,312 --> 01:38:22,146 Zawsze. 1193 01:38:40,873 --> 01:38:42,416 Witaj, Sergio! 1194 01:39:20,621 --> 01:39:21,747 Proszę pani, 1195 01:39:21,830 --> 01:39:23,332 musi pani opuścić teren. 1196 01:39:25,209 --> 01:39:26,043 Proszę. 1197 01:39:29,129 --> 01:39:31,423 Wprowadzamy ciężki sprzęt. 1198 01:39:33,092 --> 01:39:34,677 Musi pani odejść. 1199 01:39:34,760 --> 01:39:37,054 - Wprowadzamy sprzęt. - Nie odejdę. 1200 01:39:37,137 --> 01:39:38,013 Chodźmy. 1201 01:39:38,097 --> 01:39:39,932 - Nie odejdę. - Musi pani. 1202 01:39:40,015 --> 01:39:42,810 Carolino, chodźmy. Tak będzie lepiej. 1203 01:40:02,204 --> 01:40:03,831 Konflikty zbrojne bywają trudne. 1204 01:40:03,914 --> 01:40:06,166 {\an8}Iracki reżim w obliczu własnej zagłady, 1205 01:40:06,250 --> 01:40:08,877 {\an8}może posunąć się do desperackich kroków. 1206 01:40:11,880 --> 01:40:15,259 Wysłannik ONZ, Sergio de Mello, był dziś w Gabinecie Owalnym... 1207 01:40:15,342 --> 01:40:16,593 Dziękuję. 1208 01:40:17,845 --> 01:40:18,929 Jak się masz? 1209 01:40:19,013 --> 01:40:21,098 ...przestrzegać prawa międzynarodowego. 1210 01:40:21,181 --> 01:40:23,767 Macie pytania, czy mam opowiedzieć? 1211 01:40:25,436 --> 01:40:26,270 Więc... 1212 01:40:26,979 --> 01:40:31,608 Spotkałem się z prezydentem Bushem. Wyjaśnił stanowisko Stanów Zjednoczonych. 1213 01:40:31,692 --> 01:40:34,319 - Przypomniałem... - Stolik gotowy. 1214 01:40:34,403 --> 01:40:38,741 Nikt nie może przewidzieć, jak duże będą koszty ludzkie wojny... 1215 01:40:41,076 --> 01:40:41,910 Dziękuję. 1216 01:40:47,041 --> 01:40:48,375 Wyglądasz pięknie. 1217 01:40:49,293 --> 01:40:50,294 Dzięki. 1218 01:40:50,377 --> 01:40:52,546 - Przepraszam za spóźnienie. - Nie ma za co. 1219 01:41:02,264 --> 01:41:03,223 Więc... 1220 01:41:04,308 --> 01:41:06,143 Bush będzie cię potrzebował w Iraku. 1221 01:41:07,978 --> 01:41:10,939 Nie poprosił oficjalnie, ale to zrobi. 1222 01:41:12,191 --> 01:41:13,567 Co zrobisz? 1223 01:41:14,818 --> 01:41:16,862 Na pewno pojedziemy do Rio. 1224 01:41:16,945 --> 01:41:18,113 Wiem o Rio. 1225 01:41:19,823 --> 01:41:20,699 Ale cię znam. 1226 01:41:22,326 --> 01:41:23,327 Jeśli pojadę, 1227 01:41:23,952 --> 01:41:25,412 to na cztery miesiące. 1228 01:41:26,246 --> 01:41:27,081 Nie dłużej. 1229 01:41:27,831 --> 01:41:28,832 I... 1230 01:41:29,124 --> 01:41:31,168 Pojadę tylko z tobą. 1231 01:41:31,543 --> 01:41:34,421 To nielegalna wojna. Przeczy wszystkiemu, w co wierzysz. 1232 01:41:34,505 --> 01:41:36,924 Wojna trwa. Nieważne, w co wierzę. 1233 01:41:37,007 --> 01:41:38,133 Wiem. 1234 01:41:38,550 --> 01:41:40,552 Mówię, że to nie musisz być ty. 1235 01:41:41,345 --> 01:41:43,138 Mogą wysłać kogoś innego. 1236 01:41:43,222 --> 01:41:45,057 - Kogo? - Wszystko jedno. 1237 01:41:46,475 --> 01:41:48,519 Bush będzie ci wdzięczny. 1238 01:41:49,603 --> 01:41:51,814 Kadencja Kofiego się kończy. 1239 01:41:51,897 --> 01:41:54,233 Znasz mnie, nie myślę o tym. 1240 01:41:55,317 --> 01:41:57,069 Po Iraku 1241 01:41:57,152 --> 01:41:58,737 pojedziemy do Rio. 1242 01:42:00,447 --> 01:42:01,448 I wiesz co? 1243 01:42:02,908 --> 01:42:04,493 Wkrótce odejdę z ONZ 1244 01:42:05,702 --> 01:42:07,913 i skończę pracę dyplomową. 1245 01:42:07,996 --> 01:42:09,581 Wrócę na uczelnię. 1246 01:42:13,335 --> 01:42:15,504 Chłopcy będą nas odwiedzać. 1247 01:42:17,214 --> 01:42:18,382 Chłopcy. 1248 01:42:20,843 --> 01:42:22,678 Twoi synowie nie są już dziećmi. 1249 01:42:23,971 --> 01:42:26,056 Moja mama chętnie cię pozna. 1250 01:42:26,557 --> 01:42:27,558 Oczywiście. 1251 01:42:29,268 --> 01:42:30,853 Tak, bo jesteś szalona. 1252 01:42:30,936 --> 01:42:34,523 Obie jesteście tak samo szalone. 1253 01:42:46,076 --> 01:42:48,036 DZWONI ONZ 1254 01:42:48,704 --> 01:42:49,955 Nie odbieram. 1255 01:42:54,793 --> 01:42:56,420 Albo możesz odmówić 1256 01:42:57,129 --> 01:42:58,130 wszystkim. 1257 01:42:59,923 --> 01:43:01,425 Kofiemu, Bushowi, 1258 01:43:02,509 --> 01:43:03,427 wszystkim. 1259 01:43:03,927 --> 01:43:05,637 - Pokazać ci? - Tak. 1260 01:43:05,721 --> 01:43:06,763 Chcesz wiedzieć? 1261 01:43:07,389 --> 01:43:08,515 Powtarzaj za mną. 1262 01:43:09,808 --> 01:43:11,018 - Nie. - Nie. 1263 01:43:11,977 --> 01:43:13,770 - Nie. - Nie. 1264 01:43:14,313 --> 01:43:15,397 Nie. 1265 01:43:31,663 --> 01:43:32,956 W porządku, Sergio? 1266 01:43:39,004 --> 01:43:40,047 Kolego. 1267 01:43:41,632 --> 01:43:42,633 Jesteś tu? 1268 01:43:46,720 --> 01:43:47,721 Jak leci? 1269 01:43:51,892 --> 01:43:53,435 Jesteś zawodowym żołnierzem? 1270 01:43:54,019 --> 01:43:55,020 Ja? Nie. 1271 01:43:55,687 --> 01:43:56,813 Jestem rezerwistą. 1272 01:43:57,773 --> 01:43:59,733 W domu jestem komendantem straży. 1273 01:44:02,110 --> 01:44:03,362 Lubisz to? 1274 01:44:04,112 --> 01:44:05,781 Wbiegam do płonących budynków. 1275 01:44:06,156 --> 01:44:07,115 Czego tu nie lubić? 1276 01:44:12,204 --> 01:44:13,538 Ma krwotok wewnętrzny. 1277 01:44:18,252 --> 01:44:19,461 Nie mamy czasu. 1278 01:44:19,920 --> 01:44:20,921 Mamy. 1279 01:47:44,708 --> 01:47:47,002 Odczuwamy dziś szok i ból 1280 01:47:48,170 --> 01:47:50,422 {\an8}z powodu utraty bliskich. 1281 01:47:51,256 --> 01:47:54,301 Raid, Lynn, Ihsan, 1282 01:47:54,968 --> 01:47:55,927 Emaad, 1283 01:47:56,344 --> 01:47:57,304 i Basim. 1284 01:47:58,013 --> 01:47:59,181 Reham, 1285 01:47:59,264 --> 01:48:01,057 Ranillo, Rick, 1286 01:48:01,475 --> 01:48:02,767 Reza, 1287 01:48:02,851 --> 01:48:04,102 Jocelyn, 1288 01:48:04,686 --> 01:48:07,939 Christopher, Martha, Fiona, 1289 01:48:08,440 --> 01:48:09,441 Nadya. 1290 01:48:10,525 --> 01:48:12,527 I Sergio, 1291 01:48:12,944 --> 01:48:14,404 mój drogi przyjaciel. 1292 01:48:15,363 --> 01:48:16,990 Nawet dla tych, 1293 01:48:17,073 --> 01:48:19,034 którzy nie znali cię osobiście, 1294 01:48:19,743 --> 01:48:22,537 zawsze byłeś po prostu Sergio. 1295 01:49:11,920 --> 01:49:13,338 Mój przekaz jest prosty. 1296 01:49:15,048 --> 01:49:18,969 Nigdy nie zapominajcie, że prawdziwe wyzwania i korzyści 1297 01:49:19,052 --> 01:49:22,889 z pracy dla ONZ są w terenie. 1298 01:49:24,182 --> 01:49:25,934 Tam, gdzie ludzie cierpią, 1299 01:49:26,685 --> 01:49:28,103 gdzie was potrzebują. 1300 01:49:31,022 --> 01:49:31,898 Powodzenia. 1301 01:49:32,941 --> 01:49:35,860 Witajcie w naszej organizacji. 1302 01:49:35,944 --> 01:49:39,489 Jesteśmy tu, żeby wam pomóc. 1303 01:49:40,490 --> 01:49:41,491 Pomyślności. 1304 01:49:50,041 --> 01:49:50,875 Dobrze. 1305 01:49:51,585 --> 01:49:52,586 Dziękuję. 1306 01:49:56,881 --> 01:50:01,303 Śmierć Sergio Veira de Mello była punktem zwrotnym dla Iraku 1307 01:50:01,386 --> 01:50:04,639 i wyznaczyła koniec epoki dyplomacji ONZ. 1308 01:50:06,016 --> 01:50:09,227 ONZ wycofał misję z Iraku, 1309 01:50:09,311 --> 01:50:13,523 a kraj pogrążył się w długiej wojnie domowej. 1310 01:50:15,025 --> 01:50:19,487 Abu Musab al-Zarqawi, przywódca Al-Kaidy w Iraku, 1311 01:50:19,571 --> 01:50:22,490 był zleceniodawcą ataku. 1312 01:50:24,159 --> 01:50:29,706 Zarqaqi został później zabity, ale jego organizacja nadal działa. 1313 01:50:29,789 --> 01:50:31,791 Dziś znana jest jako ISIS. 1314 01:50:33,376 --> 01:50:36,880 Postać Gila Loeschera uosabia kilku członków zespołu Sergio. 1315 01:50:36,963 --> 01:50:40,675 Nie było go w Timorze Wschodnim. Przeżył atak i wrócił do domu. 1316 01:50:42,302 --> 01:50:46,681 Carolina Larriera została uznana w Brazylii za żonę Sergio. 1317 01:50:46,765 --> 01:50:49,726 Pracuje na rzecz sprawiedliwości ekonomicznej. 1318 01:50:51,311 --> 01:50:53,521 Mieszka w Rio de Janeiro 1319 01:50:53,605 --> 01:50:58,068 niedaleko wystających skał znanych jako Arpoador. 1320 01:57:57,653 --> 01:58:01,657 Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz