O que quer que diga?
NETFLIX APRESENTA
Vamos mostrar este vídeo a novos membros da ONU.
Estou a compreender, é...
... sabedoria espontânea, certo?
Como chegou a Alto Comissário para os Direitos Humanos.
Meu Deus. Sabe que não posso resumir 34 anos em três minutos.
Diga-nos onde esteve destacado. Camboja, Timor, Bósnia.
Líbano, Ruanda.
Está a pedir-me que conte toda a minha vida. Mas deduzo...
... que deva ser...
... inspirador, não é?
Exato.
Está bem.
Olá. O meu nome é Sérgio Vieira de Mello. Sou brasileiro
e sou o Alto Comissário das Nações Unidas para os Direitos Humanos.
Esta organização é a melhor oportunidade que terá
de concretizar os seus sonhos.
Mas nunca se esqueça
de que os verdadeiros desafios e recompensas
de servir as Nações Unidas estão no terreno.
Onde as pessoas sofrem, onde elas precisam de nós.
19 DE AGOSTO DE 2003
16H28
SEDE DA ONU
BAGDADE
Sérgio!
Saiam todos!
Encostem-se à parede! Ao fundo do corredor!
Amo-te, meu amor.
- O Bush vai querer que vás para o Iraque. - Vamos para o Rio, garanto-te.
Já me disseste isso.
Mas eu conheço-te.
Podes dizer não a todos.
Ao Kofi, ao Bush.
A todos eles.
Queres que te mostre?
Repete depois de mim.
Não.
- Não. - Não.
TRÊS MESES ANTES
Estive agora com o Presidente Bush,
ele explicou a posição dos EUA,
e eu recordei-o da posição das Nações Unidas sobre este assunto.
Acho que ninguém consegue prever a perda de vidas humanas numa guerra,
mas o número será elevado...
... certamente.
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Bagdade. Estão 43 ºC, o céu está limpo.
Queria desejar-lhes boa sorte.
Meus concidadãos,
neste momento,
forças dos EUA e da coligação preparam a fase inicial das operações militares.
O ataque foi faseado.
Mísseis de cruzeiro, seguidos de bombardeiros F-117.
A estátua de Saddam Hussein foi derrubada
e, ao cair, a multidão rejubilou.
Como podem ver, acabou de tombar por completo.
A multidão está eufórica, corre para junto da estátua e apedreja-a.
Agradecemos a todos os iraquianos que receberam os nossos soldados.
AEROPORTO DE BAGDADE
NAÇÕES UNIDAS
- Sérgio! - Sérgio!
O tirano foi deposto,
e o Iraque é um país livre.
Bem-vindo a Bagdade.
Prazer em conhecê-lo.
Bem-vindo a Bagdade.
O Presidente comprometeu-se a garantir a paz no Iraque?
O Iraque livre será regido por leis e não por um ditador.
Um Iraque livre será pacífico, não protegerá terroristas
nem ameaçará os seus vizinhos.
O diplomata Sérgio Vieira de Mello foi enviado para o Iraque
para perceber que papel as Nações Unidas podem desempenhar
num Iraque comandado pelos EUA.
O Enviado Especial do Secretário-Geral, com experiência em locais problemáticos,
está a dar passos cautelosos neste cenário político difícil.
Está a colaborar com os EUA
enquanto tenta ganhar a confiança dos iraquianos.
Pode passar!
Os seus documentos.
Podem passar.
Vimos motins com pessoas que se queixavam
de que os EUA não transferiam o poder e os serviços que haviam prometido.
Se acharem que os EUA não cumprirá as suas promessas
de edificar uma verdadeira democracia no Iraque,
este esforço de reconstrução pode cair por terra.
Outras nações já lutaram em territórios estrangeiros,
e permaneceram para ocupar e explorar.
Os cidadãos dos EUA, após uma batalha,
apenas querem voltar para casa.
Para trás!
Saiam daqui!
Repara, Sérgio.
Não tem um ar acolhedor,
pois não?
Isto é Bagdade, Sérgio, não é Saint-Tropez.
- Fiquem aqui. - Que raio vais fazer?
Sérgio.
Olá.
Prazer em vê-lo.
Prazer em conhecê-lo.
Isto é a planta, ficamos todos no terceiro piso.
Carolina. Aqui a direita.
Tu e a tua equipa de economia.
Sérgio.
- O que aconteceu? - Falamos daqui a dez minutos.
- Aqui tem. - Obrigada.
De nada.
Já chegámos.
Sérgio,
achas que te podes ir embora ao fim de quatro meses?
Acho.
- O que se passa? - Gaby!
Sérgio, o que disseste ao soldado?
Está bem?
Consegue ouvir-me?
Base Libertadora, daqui Libertador Sete.
Estão a ouvir?
Se alguém me ouvir...
... fala o Von Zehle.
Digam à minha esposa e filha que as amo.
Sou o Sargento-Chefe Bill Von Zehle.
Consegue ouvir-me?
Sim.
Vou tirá-lo daqui.
- O quê? - Mantenha-se consciente. Aguente, sim?
Sabe o que aconteceu?
Sabe onde está?
Está no hotel Canal, em Bagdade.
Na sede das Nações Unidas, houve uma explosão.
- Descanse, vamos tirá-lo daqui. - Não.
Não deixe que eles acabem com a missão.
Santo Deus.
É o Sérgio de Mello.
- Está pronto? - Sim, Nadya, pode mandá-los entrar.
Quando chegámos,
perguntei a mim mesmo...
... como me sentiria...
... se visse soldados estrangeiros no Rio de Janeiro, a minha cidade natal.
Não ia gostar.
E quereria que isso acabasse o mais rápido possível.
Para mim, o nosso papel aqui consiste em apoiar o povo iraquiano,
de modo a substituírem a coligação o mais depressa possível
e a recuperarem totalmente a sua soberania.
E não nos podemos associar
ao comportamento que todos vimos nas ruas.
- Sr. Enviado. - Diga.
É o Sérgio.
ENVIADO DOS EUA
Caramba. Reuniu-se com o Aiatola Sistani?
Não pode ter qualquer tipo de iniciativa, a ONU trabalha para nós.
Sistani não se reúne com ninguém, a mim nem me responde aos telefonemas.
Como é que o Sérgio conseguiu?
Não sei, mas conseguiu.
Sérgio de Mello, Enviado da ONU, reuniu-se hoje
com o líder religioso mais poderoso do Iraque, o Aiatola Sistani.
É um possível avanço político
para a realização de eleições antecipadas e para o fim da ocupação dos EUA.
Desde que chegou ao Iraque, de Mello viajou pelo país
e ouviu os cidadãos comuns,
muitos deles desempregados e cada vez mais desesperados.
- Sim? - O que faço?
O que quer que faça? Que morra à fome?
- Sérgio... - Que me torne ladrão?
- Não pode fazer isso. - Afaste-se.
- Tenho diploma universitário! - Eu entendo.
A comida escasseia, e a frustração aumenta.
Temos de reabrir as pontes e deixar que as pessoas trabalhem,
que cheguem à outra ponta da cidade,
que usem os seus táxis e carros,
e que atravessem a ponte sem serem detidos.
O Rei Abdullah está confirmado para terça. Depois, vai ter com Khatami a Teerão.
Está bem. Obrigado, Lynn.
Acho que, nas condições atuais, nos podem atacar no terreno.
A minha resposta é: "Venham eles."
Temos forças suficientes para lidar...
Não acredito que estes tipos vão reabrir Abu Ghraib.
- Nadya. - Sim?
Quantos detidos?
Milhares. Todas as noites invadem domicílios.
- Santo Deus. - Isto é um barril de pólvora.
Veja isto, Sérgio.
Disseram-me que foram os guardas que pintaram isto
para que os prisioneiros soubessem o que os esperava.
Viemos para cá como libertadores, meu amigo.
Sim.
O povo iraquiano merece melhor do que Saddam Hussein.
- Quanto a isso, estamos todos de acordo. - Sem dúvida.
É por isso que...
... tenho de admitir que estou surpreendido, Paul,
por saber que vocês vão reconstruir Abu Ghraib.
Estamos a eliminar a resistência.
Temos de pô-los em algum lugar.
Sim.
Contudo...
... o simbolismo
das câmaras de tortura de Saddam...
Não convém passar essa mensagem.
Eu preocupo-me com isso, sim?
Sérgio...
... a Casa Branca gosta de si.
E o Presidente também.
Mas a administração fica muito nervosa com surpresas.
Como posso ajudar?
Bom, a sua reunião com o Sistani, para já. Não ajuda.
Dá a ideia de que não tenho mão nisto.
Entendo.
Ouça, Paul.
A minha conversa com ele correu muito bem.
Ele pode apoiar a coligação,
se fizermos eleições de acordo com uma constituição iraquiana.
Nós já temos um plano para as eleições.
Temos de estabilizar a situação.
Tem de ser em breve, Paul.
Quanto mais tempo ficarem,
pior será. Por favor, confie em mim.
Não estamos em Timor-Leste.
Não manda e desmanda aqui.
Bem-vindo à primeira divisão.
Chegaram a acordo sobre o papel da ONU aqui?
O meu bom amigo Sérgio e eu tivemos uma conversa produtiva
sobre vários assuntos. Ambos queremos um Iraque pacífico e livre.
Ainda estamos a definir o papel da ONU.
Prazer em vê-lo, Paul.
- Igualmente. - Acabaram-se as perguntas.
Sabe se a prisão de Abu Ghraib será reaberta?
Afastem-se.
Afastem-se!
Sérgio! Sr. de Mello...
Sr. de Mello,
esteve com Paul Bremer em Abu Ghraib.
A ONU está a encobrir a ocupação americana?
Primeiro, meu amigo, vou responder à sua pergunta.
A ONU, o seu Secretário-Geral
e Sérgio Vieira de Mello, representante do Secretário,
não são joguete de ninguém!
Entendido?
Vamos, Sérgio.
Somos uma organização independente!
O Secretário-Geral Kofi Annan e eu somos independentes.
De todos!
Não se atreva a sugerir
que viemos apoiar os Estados Unidos ou a coligação. Entendido?
Obrigado.
Sérgio!
Reúnam tudo o que sabemos sobre a ocupação.
Bloqueios de estradas, detenções, tortura,
Abu Ghraib, tudo.
Vamos enviar um dossiê completo amanhã ao Conselho de Segurança.
Não há tempo a perder.
Vamos.
- Vamos juntar um apêndice com os dados. - Eu revejo.
Um cafezinho?
Sim.
Açúcar?
Sim.
Três colheres.
Perfeito.
Queres mais café no teu açúcar?
Mistura bem.
Vai ser uma noite longa.
Preciso de uma introdução muito forte para o dossiê.
Temos de dizer ao mundo o que se passa aqui.
Isto é para ser divulgado ou é só para o Conselho de Segurança?
Só para o Conselho.
Os americanos vão passar-se com isto.
- Sérgio... - Não podemos piorar as coisas.
Ouve.
Rio de Janeiro.
Muito em breve.
Consegue mexer a perna, Sérgio?
Consegue mexer alguma parte do corpo, tirando as que já vi?
- Não. - Não? Está bem.
Só quero saber, não...
Mantenha-se calmo.
- Estamos só a falar. - O meu braço.
O meu braço está...
É o Bremer.
Paul.
Em que posso ajudá-lo?
Sérgio, que grande atuação a sua.
Não é o joguete de ninguém,
não está aqui para apoiar a ocupação.
Acredito sinceramente que isto é benéfico para ambas as partes.
Se os iraquianos souberem que a ONU é independente,
verão como legítimas as eleições que supervisionarmos.
Se as eleições forem legítimas, então...
... podemos todos ir para casa.
Eu decidi que não haverá eleições.
Só quando estivermos prontos.
Sim, eu também tomei uma decisão
que tenho de partilhar consigo. Amanhã de manhã,
vamos enviar ao Conselho de Segurança um dossiê sobre a ocupação
e as muitas violações de direitos humanos.
Ouça, espere lá. Encoste.
Encoste, é só um segundo.
Paul?
Um dossiê para o Conselho? Não pode fazer isso, Sérgio.
Com todo o respeito, não tem autoridade para me dizer o que posso ou não fazer.
As diretrizes do Conselho são claras.
O seu papel é apoiar o nosso esforço, para estabilizar e reconstruir o Iraque.
É só para isso que está aqui.
Eu só estou aqui porque criaram um problema
e não fazem ideia de como o resolver.
É um sujeito ambicioso.
Atacar os EUA não é a melhor forma de chegar a Secretário-Geral da ONU,
garanto-lhe.
Adeus, Paul.
Bom...
... correu bem.
Também achei.
Precisamos de seguranças para três pessoas, vai o Gil e o Sérgio.
Podemos passar lá a noite se algo acontecer, sim?
Obrigada, Nadya.
Obrigada.
Carolina, a parte económica, com as tuas notas finais.
Está tudo aqui.
Convoca uma conferência para as 9 horas, antes de a Casa Branca acordar.
Conferência de imprensa? Vamos divulgar isto?
Sim, vamos.
O mundo tem o direito de saber o que se passa aqui.
Está bem.
Sérgio...
... nunca mais vais à Sala Oval.
Pois não.
Deduzo que não.
O que aconteceu?
- O que aconteceu? - Vamos tirá-lo daqui.
Prometo.
Gil?
Vocês conhecem-se?
Estás...
Gil?
Pronto.
Tenha calma.
Gil?
Por favor, responde-me.
Por favor, caralho, responde-me.
Gil? Gil, estás bem?
Gil?
Base Libertadora, daqui Libertador Sete.
Tenho dois sobreviventes,
no edifício, junto ao piso térreo, sob a parte do telhado que desabou.
Estão a ouvir?
As minhas meninas.
Como estão as minhas meninas?
Também tenho uma filha. São especiais, não são?
Base, tenho aqui sobreviventes. Repito, tenho sobreviventes. Respondam.
Base Libertadora, daqui Libertador Sete. Estão a ouvir?
Câmbio.
Chiça.
Como está a minha equipa?
Como estão todos?
Como está a Carolina?
TRÊS ANOS ANTES
TIMOR-LESTE
- Está sozinho. - O quê?
O quê?
Está sozinho.
Não traz guarda-costas?
Eu...
... saí à socapa.
De certeza que vem atrás de mim quando der pela minha falta.
Está desaparecido?
Talvez.
Chamo-me Sérgio.
- Sérgio de Mello. - Sim.
Não pode desaparecer assim.
Não há nada como o ruído de uma Kalashnikov pela manhã.
O nosso cessar-fogo ainda não pegou.
É uma versão LMG, 600 balas por minuto.
- Tenho de voltar. Se calhar, você também. - Quem é você?
Como se chama?
Assim, não o posso proteger.
- Ouviste isto? - Sim.
Pelo menos, diga-me aonde vai.
Eu sei, desculpa. Veio dali, acho eu. Do meio da floresta.
- Do mato. - Vamos.
Vamos levá-lo para um ponto de recolha.
Sérgio!
Seis para o interior!
Definam o perímetro do local.
Tirem daqui estes feridos!
Não se mexa.
Lynn!
Lamento imenso!
Vocês ficam aqui, não passa ninguém.
Depressa!
Pronto.
Notícia de última hora.
Houve uma explosão na sede da ONU em Bagdade.
Foi no hotel Canal.
Desconhece-se o número de feridos,
e o local está a ser sobrevoado por helicópteros.
Está a ser realizado um grande esforço para resgatar dezenas de pessoas
que ainda poderão estar retidas na sede.
Parece que um dos lados do edifício sofreu danos consideráveis,
e uma parede desmoronou por completo.
Há relatos de vidros partidos a um quilómetro de distância.
Aguenta, irmão.
Aguenta.
Vão tirar-nos daqui.
SEDE DA ONU TIMOR-LESTE
Também não acho que fique bem chegar tarde.
Não. Para uma reunião diplomática, jamais.
Então, há ocasiões em que se pode chegar atrasado?
Sim, claro.
Depende da situação.
A minha mãe ensinou-me a deixá-los à espera, sempre a querer mais.
Sou a Carolina, já agora.
Carolina Larriera, da Argentina.
Deixou Wall Street para vir para aqui e mudar o mundo.
Veio aconselhar a política económica do governo de transição.
- Fez o trabalho de casa. - Sem dúvida.
Isso foi algo que a minha mãe me ensinou.
Estou a ver.
Carolina...
... o que acha das nossas perspetivas?
Se fizer o seu trabalho, eu faço o meu.
- Sérgio, ele já chegou. - Não me referia a isso.
- Eu sei. - Ele já chegou.
Com licença.
LÍDER DOS REBELDES
Chamam-lhe o "Sr. Conserta Tudo", não é?
Que modalidades prevê para nós, Sr. de Mello?
Para começar, um cessar-fogo total.
Recentemente, estive com o Primeiro-Ministro do Camboja,
e ele disse-me para ter cuidado com vocês.
Disse-me que a ONU andou dois anos no país dele e arrasou com tudo.
Essa história tem outra versão.
Se me permitir apresentá-lo ao nosso...
... governo de transição...
Este é Gil Loescher, o nosso Administrador Adjunto.
- Prazer. - Igualmente.
Daniel Travers, Ministro das Finanças. Dra. Faith Abujia, Ministra da Saúde.
Peço desculpa.
Já agora...
... isto...
... é usado apenas por anciães
e líderes respeitados.
Como está?
Eu...
Acho que vou ficar aqui mais tempo do que o previsto.
Deixe-os sempre a querer mais.
Que mais lhe ensinou a sua mãe?
Para ter cuidado com homens casados.
Também fez o trabalho de casa?
Com certeza.
Até mais ver.
O funcionário mais poderoso da história da ONU.
Resta saber o que fazer com tanto poder.
RESIDÊNCIA DO GOVERNADOR
Pois, é verdade.
TIMOR-LESTE
Foi merecido.
Seres tratado como um idiota à frente de toda a gente.
Eu sei que gostaste.
No lugar de Gusmão, sabes o que acharia?
Acharia que Sérgio Viera de Mello veio fazer um acordo com os indonésios,
trair os rebeldes e declarar outra vitória rapidamente.
Não acharias isso.
E ele fez bem em falar no Camboja.
Não foi feita justiça para dois milhões de mortos.
Ieng cumpriu o que prometeu.
Pelo menos, quanto aos refugiados.
CAMBOJA
Parem!
- Calma. - Somos da ONU.
- Tenho família, não disparem. - Sim.
Não disparem.
Mantenham-se juntos. Façam o que eles mandam.
Ieng Sary.
Basta ele acenar com a cabeça, e já éramos.
Fiquem aqui.
Que raio vais fazer? Sérgio...
Está tudo bem, calma.
Cuidado.
Dez de maio...
... de 1968.
A noite das barricadas.
Que raio se passa aqui?
Estiveram juntos em Paris.
Estudaram na Sorbonne.
Sorbonne, claro. Porque não?
LÍDER DOS KHMERS VERMELHOS
Quem diria? Sérgio de Mello.
O revolucionário.
Declarou que a Sorbonne
era a universidade do povo.
É verdade.
E tenho uma cicatriz
como prova. A nossa...
... revolução foi esmagada.
As opções eram ceder
ou aceitar a luta armada.
Já não acredito em exigir o impossível,
mas vou dar o meu melhor
para trazer de volta os refugiados.
Sabes que mais?
É algo que ainda me fascina.
O Ieng e eu...
... numa determinada fase da nossa vida, éramos muito parecidos.
Tu és...
... incrível.
- É verdade. - Incrível.
Tenho um título para a tua autobiografia.
Os Meus Amigos, os Criminosos de Guerra.
Gil...
... és a minha consciência.
Sim.
Gostava que lhe desses ouvidos, de vez em quando.
Mais?
Pode ser.
- Traz a garrafa. - Sim.
QUARTEL-GENERAL DOS REBELDES TIMOR-LESTE
Este é Sérgio de Mello, tem uma reunião com o General Gusmão.
Não, hoje ninguém se poderá reunir com o nosso líder.
Ele é o administrador de Timor-Leste.
Não, hoje ninguém se poderá reunir com o nosso líder!
Está bem.
Como se escreve o seu nome?
Obrigado. Vai ter de esperar.
Ele é soldado.
Está apenas a cumprir ordens.
Isto vai demorar uma eternidade.
Gaby, acho que...
... vou dar uma volta.
Está bem.
- Eu procuro-o. - Avisa-me...
... se ele voltar.
Está bem, eu aviso.
Esta fruta é areca.
Sim, masca-se. Deixa a boca vermelha e, depois, cospe-se.
Olá.
O que faz aqui?
Devia perguntar-lhe o mesmo.
Eu...
... estou à espera.
Estou à espera do General.
Entendo.
Pois.
Como vai ganhar a confiança dele?
Não sei.
Não sei mesmo. Quer dizer...
Acho que tem de perceber que não sou inimigo dele.
Não sei como conseguir isso.
Eu estava prestes a ir-me embora, mas acho...
... que tenho de lhe mostrar uma coisa, se tiver tempo.
Bom,
acho que tenho tempo.
Venha.
Por vezes, as mudanças começam com pequenos passos.
Esta é a Cooperativa Bobometo, o nosso projeto-piloto.
Emprestamos-lhes dinheiro para criarem negócios.
Elas fazem o resto. O povo quer trabalhar. Quer dignidade.
Esta é a Verónica. A Cláudia.
Finalmente,
elas conseguem ganhar a vida fazendo o que fazem aqui há séculos.
Este projeto é um bom exemplo do poder do microcrédito.
O nosso objetivo é ter...
... muitos outros projetos como este em todo o país.
Esta é a Senhorinha.
Ela perdeu tudo, incluindo dois filhos, mortos pelas milícias.
Lamento imenso.
Acho que iria gostar de falar com ela. É muito especial.
Há novidades?
- Aqui? - Sim.
- Adoro esta chuva. - Chove todos os dias à mesma hora.
- Eu fiquei... - É fantástico.
Ouça,
eu fiquei... muito impressionado.
- Obrigado. - Eu é que agradeço.
Não, obrigado.
- Obrigado. - Sérgio!
Tenho uma mensagem do General.
Espero no carro.
Quer que o Presidente da Indonésia peça desculpa.
Por 24 anos de guerra. E...
... quer que seja concedida a independência total a Timor-Leste.
É impossível.
Já está, podem ir!
- Aqui! Agora! - Eu vou lá!
Levantem-nos.
Agarre-se. Isso mesmo, devagar.
Isso.
Vá, não se mexa. Pronto, é isso.
O Sérgio?
Não sei.
Onde está o Sérgio?
Santo Deus.
Precisam de ajuda aí em baixo?
Claro! Tem experiência?
Sou bombeiro em Nova Iorque.
- Desça lá, companheiro! - Vou já, irmão.
- Entendido. - Vem ajuda a caminho.
Agora.
Pronto. Sou o Andre.
Chamo-me Bill. Folgo em vê-lo.
Pronto.
Estão aqui dois sobreviventes.
Este é o Gil. Está consciente. Tensão arterial: 10/6. Por baixo dele,
está o Sérgio, também consciente. Tensão: 9/6.
Ambos têm as pernas presas.
Usei o único cateter que tinha no Gil.
Temos de o tirar primeiro.
- Não deve ser coisa boa. - O meu rádio não funciona.
Chamo e ninguém me responde.
O Corpo de Engenheiros tem equipamento que nos faz falta no aeroporto.
Pode usar o meu código, Nómada Dois. Fale com a minha malta
que eles tratam disso.
Base Nómada, daqui Nómada Dois.
Nómada Dois, daqui Base Nómada.
Sempre conseguiste desafiar as probabilidades.
- Até agora. - Precisamos de equipamento de resgate.
- Tem de me dar a sua mão. - Levanta-o.
Vamos começar a procurar equipamento.
- Venha por aqui, menina. - É melhor ir-se embora.
Vamos levá-la para a carrinha.
Sente-se na parte de trás.
- Está bem? Sente-se. - Suba.
Cuidado com a cabeça.
Pernas para cima.
- Já está. - Vais para casa.
Sérgio!
Pronto.
Sérgio!
Está alguém lá fora.
Sérgio!
Está alguém?
- É o Gaby. - Lá fora?
Sérgio!
Onde está?
Estou aqui!
Gaby, meu amigo.
- Estás bem? - Sim, estou, Sérgio!
Gaby, precisamos de água.
E soro.
Estamos à espera da maquinaria pesada.
Já não temos muito tempo. Pode apertar com alguém?
- Claro! - Vá!
- Gaby? - Oui?
Como está a Carolina?
E os outros?
Estão bem!
Estão todos bem, Sérgio.
Não se preocupe!
Vou buscar a água.
Ele disse que estavam bem.
Está a mentir.
- Não tens de fazer isto agora. - Eu trato disto.
- Estás a precipitar-te. - Agora, não, por favor.
Espera. Não viajei meio mundo para receber ordens de...
Continua.
De um rebelde timorense que só concluiu o liceu.
Mandaram-nos administrar Timor-Leste.
- Mandaram-nos administrar... - Nós temos experiência.
... Timor temporariamente.
Já entendi. Todos nós cedemos o poder aos timorenses, menos tu. É isso?
- Se não te agrada, podes ir. - Não me agrada.
Então, vai-te embora.
Muito bem.
Bom...
Mandaram-nos até aqui como suseranos.
Mas espero sinceramente que possamos sair daqui como colegas respeitados.
A partir de agora, só recebemos ordens vossas.
Porque o que estamos prestes a fazer aqui é muito importante.
Vamos edificar a primeira nova nação do século XXI.
Vamos juntar-nos.
Levantem-se. Venham cá, aproximem-se.
Vamos apresentar-nos, por favor.
Gil, porque não te apresentas?
Chamo-me Gil Loescher, sou...
Trabalho para a ONU.
Esta parte é segredo.
Vá, vai-te embora.
"A sua vida consiste na busca de uma busca eterna.
É o futuro que cria o seu presente.
Tudo é uma cadeia interminável de desejo."
The Escapist.
Isto combina na perfeição
com ovos mexidos.
Que idade têm os teus filhos?
O mais velho tem...
... vinte e dois.
Vinte e um.
E o outro tem 19.
E costumas vê-los?
Não tanto como devia.
Para!
Meninos!
Olá, avó.
Quatrocentos mil refugiados cambojanos estão a regressar pelas mãos da ONU,
como parte do acordo de paz com os Khmers Vermelhos,
que todos achavam ser impossível.
Meninos, venham comer!
- Fala inglês com a tua avó. - Desculpa.
Não peças desculpa. Não tens culpa de o teu pai não te ensinar português.
Nem de a tua avó, esposa de um diplomata, não saber falar francês.
Quem disse que não sei?
Isto é da terra natal da Lurdes, Salvador.
Chama-se moqueca
e é, provavelmente, a melhor comida brasileira que vão comer...
... na vossa... - Pai.
É...
Desculpa, papá.
Não tenho muita fome.
O que foi?
Sou alérgico a camarão.
Desde quando?
Desde sempre, papá.
Casámos-nos muito novos.
E decidimos dar um lar estável aos meninos,
com a mãe, em Genebra.
O meu trabalho...
O meu trabalho é no terreno.
Estou?
Sim.
Não faz mal.
Sim, lá estarei.
Obrigado.
Quando estou numa missão...
... sei qual é
o meu papel
para conseguir fazer o trabalho dentro de um determinado prazo.
Acho que não tenho muito jeito para tarefas sem prazo definido.
E agora?
Estamos a comer.
O que estamos a fazer agora?
Estamos prestes a entregar-nos ao prazer.
Tenho uma canção para ti.
Não pode passar.
Deixe-me passar.
Tenho de passar!
Por favor, deixe-me passar!
- Não pode. - Por favor!
O que estão a fazer?
Nenhum muçulmano ou pessoa sã,
seja em que circunstância for, deve recorrer às Nações Unidas.
As Nações Unidas são um instrumento do crime.
Estamos a ser massacrados todos os dias
enquanto as Nações Unidas nada fazem.
Queres chá?
O teu irmão está contigo?
Papá, ele... Bom, o Adrien está...
Estão ocupados.
Eu entendo.
Amo-te.
E ao teu irmão também.
Obrigado.
PALÁCIO PRESIDENCIAL INDONÉSIA
Estás bem?
Sim.
- Não tenho de te dizer isto... - Mas vais dizer na mesma.
Vamos dialogar com o governo que, durante décadas, massacrou os timorenses.
Tens a certeza de que estás bem?
Sabes o que quero?
O quê?
Quero cair do céu,
como a chuva.
E permanecer para sempre
no local onde pertenço.
Sérgio.
Que conversa é essa, caralho?
- Faça o favor. - Obrigado.
PRESIDENTE DA INDONÉSIA
Sr. de Mello...
... solicitou este encontro.
Sim, é verdade.
Sr. Presidente...
... estou aqui porque o povo de Timor-Leste, através de um plebiscito,
escolheu ser independente.
É assim que querem ser vistos
pelo resto do mundo.
E, pelos 24 anos de domínio indonésio
e pelas 200 000 vidas perdidas...
... querem que peça desculpa.
Como disse?
Sim.
Lamento negar-lhe uma conquista diplomática...
... mas o mundo não é assim tão simples.
Às vezes, é.
Os tempos da ocupação terminaram, Sr. Presidente.
E eles apenas querem ser...
... reconhecidos pelo que são.
Porque a forma como os encaram...
... vai determinar a forma como o mundo inteiro o vai encarar a si.
Estás bem?
Olha.
Vai mais depressa.
O quê?
Vai mais depressa!
Amo-te.
Está abandonado desde a Guerra Civil.
Estás a ver?
Mal se vê.
Isto foi construído pelos portugueses em 1515,
e esperavam encontrar as Ilhas das Especiarias.
Todos vieram e partiram. Holandeses, portugueses...
E, agora, nós.
Os indonésios vão pedir desculpa?
Parece que sim.
Timor será livre?
Sim.
O nosso trabalho aqui...
... está a terminar.
Não tens de fazer isso.
A missão está a acabar,
não está?
Sei o que quero para a minha vida.
Não vou esperar que decidas o que queres para a tua.
Não vás.
Os meus homens contactaram o comandante da base.
Tentaram falar com o Bremer.
Não encontram o equipamento.
Em qualquer outra cidade do mundo,
estes tipos já tinham sido retirados.
Que palhaçada.
Bill...
Não vai chegar ajuda,
pois não?
Parece que não.
O que aconteceu, afinal?
Não sei.
Foi uma bomba.
Mas porquê na ONU?
É um alvo fácil.
Não tem um ar muito acolhedor, pois não?
Isto é Bagdade, Sérgio, não é Saint-Tropez.
Fiquem aqui.
Sérgio.
O que está a fazer?
Certamente compreende.
Por mim, tudo bem.
Querem que saiamos.
- Quem? - O tipo da ONU.
Diz que não quer que os iraquianos pensem que a ONU apoia a ocupação.
Não convém, não é?
- E os atiradores também. - Os atiradores?
Está bem.
Está a gozar comigo, caralho?
Não têm mais nada?
Lamento, chefe, é o que há.
Belo exército.
Estão a gozar, caralho?
É o exército mais poderoso do mundo
e não conseguem fazer melhor?
O melhor que conseguiam fazer era ter tanques a guardar a nossa sede.
Pode puxar!
- O que te deu, caralho? - De que estás a falar, caralho?
Não pensaste bem.
Assim que chegámos a Bagdade, puseste a vida de todos nós em risco.
Tomei uma decisão.
- Bela decisão. - Já tu não podes dizer o mesmo.
Vai-te foder.
- Vai tu. - Vamos tentar manter o otimismo.
Vamos manter-nos otimistas enquanto enche a sua malinha com pedras.
Vai-te foder, Gil. Foda-se!
Sérgio...
Mandou os soldados embora?
Sim, Lynn, mandei.
Temos de avaliar a segurança.
Eu assumo toda a responsabilidade, Gaby.
Toda a responsabilidade.
Qabush, por favor, feche a porta.
Não temos outra opção, temos de colaborar com os americanos.
Mas não nos podemos esconder atrás de um muro blindado.
Tenho de admitir
que, agora,
tenho mais noção do que nunca do porquê de estarmos aqui
e de vos pedir, meus colegas e amigos, para me acompanharem,
e porque esta missão exige o melhor...
... corpo diplomático das Nações Unidas.
Não viemos consertar o Iraque.
Nem dizer ao seu povo o que deve fazer.
Temos de encarar abertamente os iraquianos!
Como membros das Nações Unidas, porque é isso que somos.
E é isto que fazemos melhor.
Muito bem. Tem os nossos modelos de voto?
De Timor e Kosovo. Estamos prontos.
Muito bem.
Vamos a isto.
Desfrutem da cidade.
Gil?
Desculpa.
Peço imensa desculpa.
Também peço desculpa.
Tinhas razão.
Não.
Peço imensa desculpa.
Obrigado, Sérgio.
Senhor.
- Polícia Militar. - Capitão.
Encontrámos o Sérgio no interior.
- Está vivo? - Está.
Então, tirem-no. Tirem-no.
Qual a dimensão da explosão?
O edifício da ONU no hotel Canal está relativamente isolado.
A área é bastante...
Sr. Marshall, desculpe interromper,
mas Paul Bremer,
o Administrador americano no Iraque está a falar agora,
e quero que os espetadores ouçam.
Neste momento, o meu querido amigo Sérgio,
está algures... ali dentro.
Estamos a fazer o possível para o retirar.
É possível que fosse o alvo deste ataque.
Isto só fortalece a nossa determinação em combater o terrorismo,
onde quer que ele exista.
Obrigado. Muito obrigado.
Assim que soubermos algo,
informamos-vos.
Estou com dificuldade em respirar.
Eu sei.
Preciso que entenda uma coisa.
O que temos de fazer para tirá-lo daqui...
... é amputar-lhe ambas as pernas, Gil.
Eu sei.
Já lhe dei a dose máxima de morfina. se lhe desse mais, matava-o.
Faça o que for preciso para nos tirar daqui.
Quero voltar para a minha família!
Sim.
Pronto, companheiro.
Vamos tirá-lo daqui.
Pronto.
Esperem!
- Gil. - Cala-te! Importas-te de estar calado?
Esperem.
Perdoe-me.
Lamento.
Um, dois, três,
força.
Sérgio, já vimos buscá-lo.
É só um minuto.
- Pronto. Força. - Está bem.
Puxem-nos.
Volta para casa, meu amigo.
Volta para casa.
"TUDO É UMA CADEIA INTERMINÁVEL DE DESEJO."
- Pode esperar um minuto? - Sim.
- Claro. - Perfeito. Obrigada.
Olá.
Obrigado por teres vindo.
Amanhã é o grande dia.
Deves estar muito orgulhoso.
Estou.
Então, tens papéis para me dar?
Tenho.
"Tudo é uma cadeia interminável de desejo."
Sérgio, isto é lindo.
Obviamente.
Mas...
... consegues dizer-me agora...
... neste instante, o que queres?
Consegues dizer-me?
Há um local...
... no Rio...
... com uma formação rochosa junto ao mar, na praia de Ipanema.
Chama-se...
... Arpoador.
O meu pai costumava levar-me lá
quando eu era pequeno.
É um local onde,
ainda hoje, eu regresso mal chego ao Rio.
Quero voltar para casa.
Quero voltar para o Brasil.
Para o Arpoador.
Quero parar...
... de ser quem as pessoas esperam que eu seja.
Parece fácil, mas...
... para mim, é difícil.
- Devias fazer isso. - Espera.
Olha para mim.
Quero ver este país independente e livre.
E quero-te a ti.
Quero-te muito.
Olha para mim.
Quero-te muito.
Espero que tenhas a certeza, porra, porque também te quero.
Depressa!
Não consigo!
Afastem-se!
Já está. Pronto, companheiro.
Vamos!
Já podemos mandá-los para casa.
Vão voltar a entrar. Preparem a maca.
- Tem de sair daqui. - Não vou!
- Não vou. Não me impeça. - Já.
- Não pode passar. - Não posso! Tenho de entrar, entende?
- Tenho de entrar. - Tem de ir.
- Porque me está a impedir? - Tem de ir.
- É perigoso. - Tenho de encontrá-lo!
Tenho de estar com o meu Sérgio, está a ouvir?
- Sérgio de Mello? - Sim! Tenho de entrar.
Deixe-me passar.
Vá lá.
Gaby?
Carolina!
Gaby!
O Sérgio está aqui!
- Aqui em cima. - Mostras-me?
- Dá para o ver? - Não.
Mas podes falar com ele.
Eu mostro-te.
Ele ouve-te.
Sérgio, meu amor.
Estás aí?
Sérgio?
Sérgio, meu amor, estás aí?
Carolina?
Sérgio?
Sim, está aí.
Sérgio, meu amor, estou aqui!
Estás...
Estás bem?
E os outros?
Amo-te.
Lembras-te daquela noite em Timor-Leste?
A noite da independência.
Foi tão bom.
Fizemos a coisa certa.
Ouve, hoje, há, pelo menos, três festas oficiais.
O Bill Clinton convidou-te, e o Kofi também.
Não vamos a nenhuma delas.
Está bem.
Sei o que quero fazer esta noite.
Claro.
- Para! - Vamos.
Vamos.
Boa noite, Gaby. Adeus.
Pronta?
Sempre.
É assim mesmo, Sérgio!
Amo-te.
Minha senhora, tem de sair daqui.
Por favor.
Sérgio, estou aqui.
Vamos trazer a maquinaria pesada.
Tem de sair.
- Vamos trazer a maquinaria. - Não saio daqui.
É melhor vires.
- Tem de sair já. - Não vou.
Carolina, vamos. É melhor.
O conflito pode ser difícil.
NOVA IORQUE
Um regime iraquiano pode tentar medidas cruéis e desesperadas.
O Enviado da ONU, Sérgio de Mello, esteve hoje na Sala Oval...
Obrigado.
Como está?
... para cumprir a lei internacional.
Querem fazer perguntas ou querem que eu fale?
Muito bem.
Estive agora com o Presidente Bush, e ele explicou a posição dos EUA.
- Eu lembrei-lhe... - Desculpe, a mesa está pronta.
Acho que ninguém tem como prever a perda de vidas humanas numa guerra.
Obrigada.
Estás tão linda.
Obrigada.
- Desculpa, atrasei-me. - Não há problema.
Então...
... o Bush vai querer que vás para o Iraque.
Não me pediu formalmente, mas deve pedir.
E o que vais fazer?
Vamos para o Rio, garanto-te.
Já me disseste isso.
Mas eu conheço-te.
Se eu for,
será por quatro meses.
No máximo.
E... só vou se tu também fores.
É uma guerra ilegal, vai contra tudo aquilo em que acreditas.
Está a acontecer. Aquilo em que acredito não interessa.
Eu sei.
Mas não tens de ir tu.
Podem mandar outra pessoa.
- Quem? - Não me interessa.
Meu amor...
O Bush vai ficar a dever-te um favor.
E o mandato do Kofi está a acabar. É por isso?
Conheces-me, sabes que não estou a pensar nisso.
Depois do Iraque,
vamos para o Rio.
Sabes que mais?
Em breve, sairei da ONU...
... e acabo a minha tese.
E voltas a dar aulas.
Os meninos podem visitar-nos.
Os meninos.
Os teus filhos já são grandes.
A minha mãe vai adorar conhecer-te.
Claro.
Sim, porque és uma louca.
Vocês as duas são iguais, doidinhas.
NAÇÕES UNIDAS
Não vou atender.
Também podes dizer não... a todos.
Ao Kofi, ao Bush,
a todos eles.
- Queres saber como se faz? - Sim.
Queres saber?
Repete depois de mim.
- Não. - Não.
Não.
Está bem, Sérgio?
Então, companheiro?
Está a ouvir?
Como está?
É soldado profissional?
Eu? Não.
Estou na reserva.
Nos EUA, sou comandante dos bombeiros.
E gosta?
Entro em edifícios em chamas.
Não havia de gostar?
Está com hemorragia interna.
Não há tempo.
Claro que há.
Hoje, partilhamos o nosso choque e mágoa...
SECRETÁRIO-GERAL DA ONU
... pela perda de pessoas que amávamos.
Raid, Lynn, Ihsan,
Emaad
e Basim.
Reham.
Ranillo, Rick,
Reza,
Jocelyn,
Christopher, Martha, Fiona,
Nadya.
E, por último, Sérgio.
O meu querido amigo.
Mesmo para aqueles
que não te conheciam pessoalmente, eras apenas o Sérgio.
A minha mensagem é simples.
Nunca se esqueçam, os verdadeiros desafios e recompensas
de servir as Nações Unidas estão no terreno...
... onde as pessoas sofrem
e precisam de nós.
Boa sorte.
Bem-vindo à organização.
Pode contar connosco para o ajudarmos como pudermos.
Felicidades.
Obrigado.
A MORTE DE SÉRGIO VIERA DE MELLO FOI UM PONTO DE VIRAGEM PARA O IRAQUE
E MARCOU O FIM DE UMA ERA DE DIPLOMACIA DA ONU.
A ONU RETIROU A SUA MISSÃO DO IRAQUE,
E O PAÍS MERGULHOU NUMA LONGA GUERRA CIVIL.
O ATAQUE FOI ORDENADO POR ABU MUSAB AL-ZARQAWI,
LÍDER DA AL-QAEDA NO IRAQUE.
ZARQAWI ACABOU POR SER MORTO, MAS A ORGANIZAÇÃO QUE CRIOU PERSISTE.
HOJE, CHAMA-SE ESTADO ISLÂMICO.
NESTE FILME, GIL LOESCHER É UMA AMALGAMA DE VÁRIOS COLABORADORES DE SÉRGIO.
ESTE NUNCA ESTEVE EM TIMOR-LESTE. APÓS O ATAQUE, VOLTOU PARA A FAMÍLIA.
O BRASIL RECONHECEU A UNIÃO DE FACTO ENTRE SÉRGIO E CAROLINA LARRIERA,
QUE CONTINUA O SEU TRABALHO NA ÁREA DA JUSTIÇA ECONÓMICA.
ELA VIVE NO RIO DE JANEIRO,
NÃO MUITO LONGE DA FORMAÇÃO ROCHOSA CONHECIDA COMO ARPOADOR.
ESTE FILME É DEDICADO ÀS VÍTIMAS DO ATAQUE TERRORISTA
CONTRA A MISSÃO DAS NAÇÕES UNIDAS NO IRAQUE, A 19 DE AGOSTO DE 2003.
Legendas: Georgina Torres