1 00:00:22,188 --> 00:00:24,315 ‪Așadar, ce să spun? 2 00:00:25,400 --> 00:00:28,528 ‪Noii membri ai echipei ‪vor urmări acest film în prima zi. 3 00:00:28,611 --> 00:00:29,696 ‪Înțeleg. Ceva... 4 00:00:30,071 --> 00:00:33,158 ‪Ceva mostre de înțelepciune spontană, nu? 5 00:00:33,241 --> 00:00:35,994 ‪Cum ați ajuns ‪Înalt Comisar pentru Drepturile Omului? 6 00:00:36,077 --> 00:00:41,624 ‪Dumnezeule... Înțelegeți că nu pot rezuma ‪34 de ani în trei minute? 7 00:00:41,708 --> 00:00:43,793 ‪Ne puteți spune unde ați fost detașat. 8 00:00:43,877 --> 00:00:46,046 ‪Cambodgia, Timor, Bosnia. 9 00:00:46,212 --> 00:00:48,298 ‪Liban, Rwanda. 10 00:00:48,381 --> 00:00:50,633 ‪Îmi cereți să-mi povestesc viața. 11 00:00:50,717 --> 00:00:52,052 ‪Dar presupun... 12 00:00:53,511 --> 00:00:55,180 ‪că se dorește a fi ceva... 13 00:00:55,847 --> 00:00:57,974 ‪care să inspire, nu-i așa? 14 00:00:58,058 --> 00:00:59,142 ‪Categoric. 15 00:00:59,225 --> 00:01:00,060 ‪Bine. 16 00:01:02,020 --> 00:01:02,854 ‪Bună! 17 00:01:03,563 --> 00:01:06,691 ‪Numele meu este Sergio Vieira de Mello. ‪Sunt brazilian, 18 00:01:06,775 --> 00:01:10,445 ‪iar în prezent sunt Înalt Comisar ONU ‪pentru Drepturile Omului. 19 00:01:10,862 --> 00:01:12,322 ‪Această organizație 20 00:01:12,405 --> 00:01:16,367 ‪este cea mai mare oportunitate ‪de a vă împlini visurile. 21 00:01:16,993 --> 00:01:18,620 ‪Dar nu uitați niciodată... 22 00:01:19,746 --> 00:01:24,459 ‪că adevăratele provocări, dar și roadele ‪adevărate ale activității în cadrul ONU 23 00:01:24,542 --> 00:01:26,294 ‪le găsiți muncind pe teren. 24 00:01:28,505 --> 00:01:30,340 ‪Acolo unde oamenii suferă 25 00:01:31,007 --> 00:01:32,342 ‪și au nevoie de voi. 26 00:01:35,053 --> 00:01:39,891 ‪19 AUGUST 2003 27 00:01:39,974 --> 00:01:42,685 ‪ORA 16:28 28 00:01:43,520 --> 00:01:44,771 ‪SEDIUL ONU 29 00:01:44,854 --> 00:01:48,024 ‪BAGDAD 30 00:02:07,335 --> 00:02:09,504 ‪Sergio! 31 00:02:12,423 --> 00:02:13,466 ‪Sergio! 32 00:02:19,764 --> 00:02:20,598 ‪Sergio! 33 00:02:53,756 --> 00:02:54,757 ‪Toată lumea, afară! 34 00:02:56,050 --> 00:02:57,719 ‪Cu spatele la perete! 35 00:02:57,802 --> 00:02:58,761 ‪Pe coridor! 36 00:03:20,283 --> 00:03:21,534 ‪Te iubesc, scumpule. 37 00:03:24,913 --> 00:03:27,040 ‪Bush va dori să te duci în Irak. 38 00:03:27,123 --> 00:03:28,708 ‪Orice ar fi, mergem la Rio. 39 00:03:30,710 --> 00:03:31,753 ‪Știu ce-ai spus de Rio. 40 00:03:32,545 --> 00:03:33,796 ‪Dar te cunosc. 41 00:03:36,299 --> 00:03:39,219 ‪Îi poți refuza pe toți. 42 00:03:39,844 --> 00:03:41,304 ‪Kofi, Bush. 43 00:03:42,305 --> 00:03:43,389 ‪Și toți ceilalți. 44 00:03:45,975 --> 00:03:47,060 ‪Să-ți arăt cum se face? 45 00:03:47,143 --> 00:03:48,269 ‪Repetă după mine. 46 00:03:49,020 --> 00:03:50,355 ‪Nu. 47 00:03:50,438 --> 00:03:51,356 ‪Nu. 48 00:03:51,439 --> 00:03:52,732 ‪- Nu. ‪- Nu. 49 00:04:00,490 --> 00:04:01,324 ‪Sergio! 50 00:04:01,407 --> 00:04:02,825 ‪ÎN URMĂ CU TREI LUNI 51 00:04:02,909 --> 00:04:04,994 ‪M-am întâlnit cu dl președinte Bush, 52 00:04:05,078 --> 00:04:08,122 ‪care mi-a prezentat poziția ‪Statelor Unite ale Americii, 53 00:04:08,206 --> 00:04:11,793 {\an8}‪iar eu i-am reamintit ‪care este poziția ONU în această speță. 54 00:04:12,710 --> 00:04:17,632 {\an8}‪Nu cred că cineva poate anticipa numărul ‪de pierderi de vieți omenești în război, 55 00:04:19,050 --> 00:04:20,134 {\an8}‪dar va fi mare... 56 00:04:21,135 --> 00:04:22,136 ‪prin definiție. 57 00:04:22,220 --> 00:04:24,305 ‪Bun venit ‪la Aeroportul Internațional Bagdad! 58 00:04:24,389 --> 00:04:27,475 ‪Temperatura exterioară ‪este de 43 de grade Celsius, cer senin. 59 00:04:27,558 --> 00:04:29,519 ‪Vă urez mult noroc! 60 00:04:30,728 --> 00:04:31,813 ‪Dragi concetățeni, 61 00:04:32,438 --> 00:04:33,690 ‪la această oră, 62 00:04:33,773 --> 00:04:38,278 ‪trupele americane și aliate se află ‪în faza inițială a operațiunilor militare. 63 00:04:38,361 --> 00:04:39,988 ‪Atacul a venit în valuri. 64 00:04:40,071 --> 00:04:43,491 ‪Rachete de croazieră, ‪urmate de bombardiere invizibile F-117. 65 00:04:43,574 --> 00:04:46,286 ‪Statuia lui Saddam Hussein ‪este doborâtă, 66 00:04:46,369 --> 00:04:49,998 ‪iar, la căderea ei, ‪mulțimea izbucnește în urale puternice. 67 00:04:50,081 --> 00:04:53,293 ‪Gata, a fost doborâtă. 68 00:04:53,376 --> 00:04:58,256 ‪Mulțimea a înnebunit, oamenii se năpustesc ‪asupra statuii și o lovesc cu pietre. 69 00:04:58,506 --> 00:05:02,510 ‪Dorim să mulțumim tuturor cetățenilor ‪irakieni care ne-au întâmpinat trupele. 70 00:05:04,762 --> 00:05:06,306 {\an8}‪AEROPORTUL BAGDAD 71 00:05:06,389 --> 00:05:08,099 {\an8}‪ORGANIZAȚIA NAȚIUNILOR UNITE 72 00:05:08,182 --> 00:05:09,559 ‪Sergio! 73 00:05:09,642 --> 00:05:11,436 ‪Tiranul a căzut, 74 00:05:12,228 --> 00:05:13,896 ‪iar Irakul a fost eliberat. 75 00:05:15,648 --> 00:05:16,607 ‪Bun venit la Bagdad! 76 00:05:16,691 --> 00:05:18,234 ‪Mă bucur de cunoștință! 77 00:05:19,319 --> 00:05:20,862 ‪Bun venit la Bagdad, dle! 78 00:05:22,572 --> 00:05:25,742 ‪Ce angajamente și-a luat dl Bush ‪pentru asigurarea păcii? 79 00:05:25,825 --> 00:05:28,953 ‪Noul Irak va fi guvernat de lege, ‪nu de un dictator. 80 00:05:29,037 --> 00:05:32,165 ‪Irakul eliberat va fi pașnic, ‪nu un refugiu al teroriștilor 81 00:05:32,248 --> 00:05:33,916 ‪sau o amenințare pentru vecini. 82 00:05:34,000 --> 00:05:37,170 ‪Diplomatul brazilian Sergio Vieira ‪de Mello a fost detașat 83 00:05:37,253 --> 00:05:40,757 ‪pentru a afla ce rol poate juca ‪Organizația Națiunilor Unite 84 00:05:40,840 --> 00:05:43,134 ‪într-un Irak guvernat de SUA. 85 00:05:47,472 --> 00:05:51,809 ‪Trimisul Special al Secretarului General, ‪cu o mare experiență în situații delicate, 86 00:05:51,893 --> 00:05:54,854 ‪pășește cu grijă ‪în acest peisaj politic complicat, 87 00:05:55,646 --> 00:05:58,107 ‪lucrând mai degrabă cu SUA, ‪decât împotrivă, 88 00:05:58,191 --> 00:06:01,402 ‪în timp ce încearcă să câștige ‪încrederea irakienilor. 89 00:06:04,030 --> 00:06:05,156 ‪E în regulă. 90 00:06:06,407 --> 00:06:07,367 ‪Actele, vă rog. 91 00:06:15,541 --> 00:06:16,584 ‪Sunt în regulă. 92 00:06:21,255 --> 00:06:23,716 ‪Am văzut revolte cu oameni nemulțumiți 93 00:06:23,800 --> 00:06:27,387 ‪că SUA nu oferă încă ‪energia electrică și serviciile promise. 94 00:06:28,638 --> 00:06:31,015 ‪Dacă nu au încredere că SUA ‪se vor achita 95 00:06:31,099 --> 00:06:34,060 ‪de promisiunile făcute pentru a clădi ‪o democrație veritabilă, 96 00:06:34,143 --> 00:06:36,938 ‪tot efortul de reconstrucție a țării ‪se vă nărui. 97 00:06:46,906 --> 00:06:49,867 ‪Alte națiuni care au purtat războaie ‪în afara granițelor 98 00:06:50,243 --> 00:06:52,370 ‪au rămas pe loc, ‪pentru a ocupa și exploata. 99 00:06:53,955 --> 00:06:56,582 ‪Americanii, însă, după o bătălie, 100 00:06:57,417 --> 00:06:59,544 ‪nu vor decât să se întoarcă acasă. 101 00:07:01,754 --> 00:07:04,382 ‪Înapoi! 102 00:07:04,465 --> 00:07:05,299 ‪Plecați! 103 00:07:08,553 --> 00:07:09,637 ‪Privește, Sergio. 104 00:07:26,446 --> 00:07:28,239 ‪Nu are un aer foarte primitor. 105 00:07:28,698 --> 00:07:29,699 ‪Nu-i așa? 106 00:07:31,742 --> 00:07:34,412 ‪Suntem la Bagdad, Sergio, ‪nu la Saint-Tropez. 107 00:07:36,581 --> 00:07:38,166 ‪- Stai aici! ‪- Ce naiba faci? 108 00:07:38,249 --> 00:07:39,375 ‪Sergio... 109 00:07:40,376 --> 00:07:41,335 ‪Bună ziua! 110 00:07:42,462 --> 00:07:43,671 ‪Mă bucur să vă văd. 111 00:07:44,964 --> 00:07:46,340 ‪Încântat de cunoștință. 112 00:07:49,051 --> 00:07:51,554 ‪Iată planul. ‪Toți avem birourile la etajul trei. 113 00:07:54,640 --> 00:07:55,558 ‪Carolina. 114 00:07:55,641 --> 00:07:57,226 ‪- Da? ‪- Aici, pe dreapta. 115 00:07:57,310 --> 00:07:58,769 ‪Tu și echipa de finanțe. 116 00:08:00,021 --> 00:08:00,855 ‪Sergio. 117 00:08:02,106 --> 00:08:04,692 ‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Vorbim în zece minute. 118 00:08:15,369 --> 00:08:16,662 ‪- Poftim! ‪- Mulțumesc. 119 00:08:16,746 --> 00:08:17,830 ‪Cu plăcere. 120 00:08:31,511 --> 00:08:32,512 ‪Am ajuns. 121 00:08:34,764 --> 00:08:35,848 ‪Am ajuns. 122 00:08:37,850 --> 00:08:38,684 ‪Sergio, 123 00:08:39,810 --> 00:08:42,230 ‪tot mai crezi că poți pleca ‪după patru luni? 124 00:08:42,772 --> 00:08:43,773 ‪Da. 125 00:08:47,693 --> 00:08:49,987 ‪- Ce se întâmplă? ‪- Danny... 126 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 ‪Sergio, ce i-ai spus acelui soldat? 127 00:09:05,419 --> 00:09:06,796 ‪Ești teafăr? 128 00:09:08,256 --> 00:09:09,131 ‪Mă auzi? 129 00:09:11,968 --> 00:09:14,804 ‪Baza Salvatoare, ‪sunt Salvatorul Șapte, terminat. 130 00:09:18,224 --> 00:09:20,017 ‪Baza Salvatoare, sunt Salvatorul Șapte. 131 00:09:20,101 --> 00:09:21,477 ‪Recepționați? Terminat. 132 00:09:22,979 --> 00:09:24,397 ‪Dacă mă aude cineva... 133 00:09:25,690 --> 00:09:26,941 ‪Sunt Von Zehle. 134 00:09:27,817 --> 00:09:29,944 ‪Spuneți-le soției și fetei mele ‪că le iubesc. 135 00:10:02,476 --> 00:10:05,062 ‪Sunt sergent-major Bill Von Zehle. 136 00:10:06,897 --> 00:10:07,982 ‪Mă auzi? 137 00:10:09,150 --> 00:10:09,984 ‪Da. 138 00:10:12,820 --> 00:10:14,322 ‪O să te scot de aici. 139 00:10:14,947 --> 00:10:16,782 ‪- Ce? ‪- Vreau să rămâi treaz. 140 00:10:17,283 --> 00:10:18,409 ‪Nu leșina, m-auzi? 141 00:10:18,909 --> 00:10:20,077 ‪Știi ce s-a întâmplat? 142 00:10:35,343 --> 00:10:36,260 ‪Știi unde ești? 143 00:10:36,344 --> 00:10:39,013 ‪Ești la Hotelul Canal, din Bagdad. 144 00:10:39,096 --> 00:10:41,265 ‪Sediul ONU. A avut loc o explozie. 145 00:10:43,059 --> 00:10:45,978 ‪- Nu-ți face griji, te scoatem de aici. ‪- Nu. 146 00:10:46,479 --> 00:10:49,899 ‪Nu-i lăsa să retragă misiunea. 147 00:10:53,694 --> 00:10:54,779 ‪Doamne Sfinte... 148 00:10:55,571 --> 00:10:56,864 ‪Ești Sergio de Mello. 149 00:11:03,913 --> 00:11:06,332 ‪- Sunteți gata? ‪- Da, Nadya. Invită-i pe toți. 150 00:11:17,802 --> 00:11:19,053 ‪Pe drum încoace, 151 00:11:19,387 --> 00:11:20,554 ‪m-am întrebat... 152 00:11:22,682 --> 00:11:23,724 ‪cum m-aș simți... 153 00:11:24,642 --> 00:11:28,854 ‪dacă aș vedea trupe străine pe străzile ‪din Rio de Janeiro, orașul meu natal. 154 00:11:30,648 --> 00:11:31,732 ‪Nu mi-ar plăcea. 155 00:11:32,775 --> 00:11:35,903 ‪Și aș vrea ca asta să înceteze ‪foarte, foarte repede. 156 00:11:37,738 --> 00:11:42,576 ‪Rolul nostru aici este să sprijinim ‪poporul irakian 157 00:11:42,660 --> 00:11:46,205 ‪să înlocuiască oamenii coaliției ‪cât mai repede posibil 158 00:11:46,288 --> 00:11:48,708 ‪și să-și redobândească ‪deplina suveranitate. 159 00:11:49,250 --> 00:11:51,585 ‪Nu ne puteam asocia 160 00:11:51,669 --> 00:11:54,672 ‪cu genul de comportament ‪pe care l-am văzut toți pe străzi. 161 00:12:08,185 --> 00:12:09,854 ‪- Domnule! ‪- Ce ai pentru mine? 162 00:12:09,937 --> 00:12:11,021 ‪E vorba de Sergio. 163 00:12:11,522 --> 00:12:18,195 {\an8}‪PAUL BREMER ‪TRIMISUL SUA 164 00:12:18,696 --> 00:12:21,657 ‪La naiba! ‪S-a întâlnit cu ayatolahul Sistani? 165 00:12:21,741 --> 00:12:25,411 ‪Nu trebuia să aibă inițiative proprii. ‪ONU lucrează pentru noi. 166 00:12:26,412 --> 00:12:30,916 ‪Sistani nu se întâlnește cu nimeni. ‪Eminența Sa nici nu răspunde la telefon. 167 00:12:31,500 --> 00:12:35,796 ‪- Cum naiba a reușit Sergio? ‪- Nu știu, domnule. S-a dus și-a făcut-o. 168 00:12:44,597 --> 00:12:47,308 ‪Trimisul ONU, Sergio de Mello, ‪s-a întâlnit azi 169 00:12:47,391 --> 00:12:51,145 ‪cu cel mai influent lider religios ‪din Irak, ayatolahul Sistani, 170 00:12:51,228 --> 00:12:52,980 ‪întâlnirea putând fi un pas crucial 171 00:12:53,063 --> 00:12:57,026 ‪pentru organizarea de alegeri anticipate ‪și sfârșitul ocupației SUA. 172 00:12:57,109 --> 00:13:00,321 ‪De la sosirea sa în Irak, ‪de Mello a străbătut țara 173 00:13:00,404 --> 00:13:02,239 ‪pentru a-i asculta pe oameni, 174 00:13:02,323 --> 00:13:05,159 ‪mulți dintre ei fără loc de muncă ‪și tot mai disperați. 175 00:13:05,242 --> 00:13:06,452 ‪- Da? ‪- Ce să fac? 176 00:13:06,535 --> 00:13:08,287 ‪Ce să fac? Să flămânzesc? 177 00:13:08,370 --> 00:13:10,122 ‪- Sergio? ‪- Să mă fac hoț? 178 00:13:10,206 --> 00:13:11,832 ‪- Nu face asta. ‪- Înapoi! 179 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 ‪- Am terminat facultatea! ‪- Înțeleg. 180 00:13:15,085 --> 00:13:18,172 ‪Lipsa de alimente se cronicizează, ‪iar frustrările se adună. 181 00:13:23,302 --> 00:13:26,597 ‪Trebuie să redeschidem podurile, ‪să lăsăm oamenii să muncească 182 00:13:26,680 --> 00:13:28,349 ‪și să se deplaseze prin oraș, 183 00:13:28,432 --> 00:13:31,644 ‪cu taxiul, mașina personală, 184 00:13:31,727 --> 00:13:33,938 ‪fără riscul de a fi reținuți. 185 00:13:34,355 --> 00:13:37,233 ‪Regele Abdullah a confirmat întâlnirea ‪de marți, 186 00:13:37,316 --> 00:13:39,527 ‪apoi la Teheran, cu dl președinte Khatami. 187 00:13:39,610 --> 00:13:41,153 ‪Bine. Mulțumesc, Lynn. 188 00:13:43,072 --> 00:13:46,784 ‪Unii cred că, în condițiile actuale, ‪ne pot ataca acolo. 189 00:13:47,117 --> 00:13:48,702 ‪Răspunsul meu este: „Veniți!” 190 00:13:49,370 --> 00:13:52,248 ‪Avem trupele necesare ‪pentru a ne ocupa de siguranța... 191 00:13:52,331 --> 00:13:55,668 ‪Nu-mi vine să cred ‪că vor redeschide închisoarea Abu Ghraib. 192 00:13:56,168 --> 00:13:57,336 ‪- Nadya. ‪- Da. 193 00:13:57,419 --> 00:13:58,629 ‪Câți deținuți sunt? 194 00:13:58,712 --> 00:14:00,714 ‪Mii. Fac razii în fiecare noapte. 195 00:14:00,798 --> 00:14:02,049 ‪Doamne Sfinte... 196 00:14:02,132 --> 00:14:04,134 ‪Locul ăsta e un butoi cu pulbere. 197 00:14:12,476 --> 00:14:13,936 ‪Uită-te la asta, Sergio. 198 00:14:16,397 --> 00:14:20,276 ‪Mi-au spus că tocmai gardienii ‪au făcut aceste desene, 199 00:14:20,359 --> 00:14:24,154 ‪pentru ca prizonierii ‪să știe ce-i aștepta. 200 00:14:25,239 --> 00:14:27,658 ‪Suntem eliberatori, prietene. 201 00:14:30,911 --> 00:14:31,787 ‪Așa este. 202 00:14:32,538 --> 00:14:36,292 ‪Poporul irakian merită ceva mai mult ‪decât un tiran ca Saddam Hussein. 203 00:14:36,375 --> 00:14:38,794 ‪- Cu asta suntem de acord. ‪- Bineînțeles. 204 00:14:38,878 --> 00:14:40,087 ‪Tocmai de asta... 205 00:14:42,548 --> 00:14:43,549 ‪trebuie să spun 206 00:14:44,341 --> 00:14:45,926 ‪că sunt surprins, Paul, 207 00:14:46,594 --> 00:14:49,555 ‪să aud că reconstruiți Abu Ghraib. 208 00:14:49,930 --> 00:14:52,141 ‪Capturam membrii rezistenței, Sergio. 209 00:14:52,224 --> 00:14:54,351 ‪Trebuie să-i ținem undeva pe oameni. 210 00:14:55,519 --> 00:14:56,353 ‪Da. 211 00:14:56,979 --> 00:14:58,105 ‪Cu toate acestea, 212 00:14:58,814 --> 00:15:03,193 ‪simbolismul camerelor de tortură ‪ale lui Saddam... 213 00:15:06,280 --> 00:15:08,741 ‪nu e mesajul pe care vrei să-l transmiți. 214 00:15:08,824 --> 00:15:10,576 ‪Lasă grija asta în seama mea. 215 00:15:12,995 --> 00:15:13,829 ‪Sergio... 216 00:15:15,706 --> 00:15:16,957 ‪Casa Albă te apreciază, 217 00:15:18,667 --> 00:15:20,085 ‪la fel și președintele. 218 00:15:21,462 --> 00:15:24,423 ‪Dar surprizele îi neliniștesc ‪pe cei de la Washington. 219 00:15:24,506 --> 00:15:25,841 ‪Cum îi pot liniști? 220 00:15:25,925 --> 00:15:26,759 ‪Păi, 221 00:15:27,301 --> 00:15:28,385 ‪te întâlnești... 222 00:15:28,886 --> 00:15:30,721 ‪cu Sistani. Asta nu ajută. 223 00:15:31,513 --> 00:15:33,933 ‪Dă impresia că nu sunt stăpân pe situație. 224 00:15:34,016 --> 00:15:35,100 ‪Înțeleg. 225 00:15:36,477 --> 00:15:37,436 ‪Ascultă, Paul... 226 00:15:39,605 --> 00:15:42,358 ‪Discuția mea cu Sistani a decurs excelent. 227 00:15:42,441 --> 00:15:44,693 ‪E dispus să ofere sprijin Coaliției, 228 00:15:44,777 --> 00:15:49,281 ‪dacă organizăm alegeri ‪conform constituției irakiene. 229 00:15:49,823 --> 00:15:52,201 ‪Avem propriul plan pentru alegeri. 230 00:15:53,535 --> 00:15:55,829 ‪Trebuie să stabilizăm situația. 231 00:15:55,913 --> 00:15:57,831 ‪Trebuie organizate curând, Paul. 232 00:15:58,916 --> 00:16:00,793 ‪Cu cât stați mai mult aici, 233 00:16:00,876 --> 00:16:03,504 ‪cu atât mai rău va deveni. ‪Crede-mă, te rog. 234 00:16:04,838 --> 00:16:06,340 ‪Nu suntem în Timorul de Est. 235 00:16:06,924 --> 00:16:08,968 ‪Aici nu ești vicerege, Sergio. 236 00:16:10,761 --> 00:16:12,388 ‪Bun venit în liga mare! 237 00:16:14,682 --> 00:16:16,976 ‪Ați căzut de acord asupra rolului ONU? 238 00:16:17,393 --> 00:16:21,146 ‪Eu și prietenul meu, Sergio, ‪am avut o discuție fructuoasă 239 00:16:21,230 --> 00:16:25,985 ‪despre mai multe subiecte. ‪Amândoi ne dorim un Irak pașnic și liber. 240 00:16:27,361 --> 00:16:31,615 ‪Rolul pe care-l va juca ONU ‪este unul asupra căruia încă discutăm. 241 00:16:33,075 --> 00:16:34,410 ‪Mă bucur că te-am văzut. 242 00:16:34,493 --> 00:16:36,787 ‪- Și eu, Sergio. ‪- Gata, fără întrebări. 243 00:16:36,870 --> 00:16:37,997 ‪Din câte știți, 244 00:16:38,080 --> 00:16:40,541 ‪închisoarea Abu Ghraib se va redeschide? 245 00:17:11,321 --> 00:17:12,322 ‪Înapoi! 246 00:17:17,244 --> 00:17:18,328 ‪Înapoi! 247 00:17:21,165 --> 00:17:22,624 ‪Sergio! Dle de Mello... 248 00:17:23,083 --> 00:17:23,917 ‪Dle de Mello, 249 00:17:24,001 --> 00:17:26,086 ‪v-ați întâlnit cu Paul Bremer ‪la Abu Ghraib. 250 00:17:26,170 --> 00:17:28,505 ‪Nu cumva ONU este un paravan ‪pentru ocupația SUA? 251 00:17:32,968 --> 00:17:34,720 ‪În primul rând, drag prieten, 252 00:17:35,471 --> 00:17:36,889 ‪îți răspund la întrebare. 253 00:17:36,972 --> 00:17:39,391 ‪ONU, Secretarul General 254 00:17:39,475 --> 00:17:42,061 ‪și Sergio Vieira de Mello, ‪emisarul Secretarului General, 255 00:17:42,144 --> 00:17:44,229 ‪nu sunt marionetele sau paravanul nimănui. 256 00:17:45,355 --> 00:17:46,565 ‪Ați înțeles? 257 00:17:46,648 --> 00:17:47,608 ‪Haide, Sergio! 258 00:17:47,691 --> 00:17:49,818 ‪Suntem o organizație independentă. 259 00:17:51,028 --> 00:17:54,073 ‪Secretarul General Kofi Annan ‪și eu însumi suntem independenți. 260 00:17:54,656 --> 00:17:55,657 ‪Față de oricine. 261 00:17:56,825 --> 00:17:58,285 ‪Așa că nici măcar nu sugera 262 00:17:58,368 --> 00:18:02,081 ‪că ne aflăm aici pentru a sprijini ‪SUA sau coaliția. 263 00:18:02,164 --> 00:18:03,165 ‪În regulă? 264 00:18:04,708 --> 00:18:05,542 ‪Mulțumesc. 265 00:18:05,626 --> 00:18:06,835 ‪Sergio! 266 00:18:13,550 --> 00:18:16,804 ‪Adună tot ce știm despre ocupație. 267 00:18:16,887 --> 00:18:19,223 ‪Blocaje stradale, rețineri, tortură, 268 00:18:19,306 --> 00:18:20,682 ‪Abu Ghraib, totul. 269 00:18:21,433 --> 00:18:25,771 ‪Mâine dimineață vom trimite un raport ‪complet Consiliului de Securitate. 270 00:18:26,647 --> 00:18:28,315 ‪Haide, n-avem timp de pierdut. 271 00:18:28,398 --> 00:18:29,358 ‪Să-i dăm drumul! 272 00:18:32,319 --> 00:18:34,071 ‪- Să adăugăm o anexă... ‪- Verific eu. 273 00:18:34,154 --> 00:18:35,572 ‪...la secțiunea finanțelor. 274 00:18:45,624 --> 00:18:47,292 ‪O cafeluță? 275 00:18:47,376 --> 00:18:48,210 ‪Da. 276 00:18:52,923 --> 00:18:54,133 ‪Zahăr? 277 00:18:54,216 --> 00:18:55,259 ‪Da. 278 00:19:06,103 --> 00:19:07,104 ‪Trei. 279 00:19:13,777 --> 00:19:14,778 ‪Perfect. 280 00:19:14,862 --> 00:19:17,531 ‪Doriți și ceva cafea în zahăr? 281 00:19:18,574 --> 00:19:19,700 ‪Amestecă. 282 00:19:26,623 --> 00:19:28,167 ‪Va fi o noapte lungă. 283 00:19:36,008 --> 00:19:39,887 ‪Ne va trebui o notă introductivă ‪convingătoare pentru dosar. 284 00:19:42,472 --> 00:19:45,017 ‪Trebuie să spunem lumii ‪ce se întâmplă aici. 285 00:19:46,476 --> 00:19:50,230 ‪E un raport public ‪sau doar pentru Consiliul de Securitate? 286 00:19:50,314 --> 00:19:52,191 ‪Doar pentru Consiliu. 287 00:19:53,859 --> 00:19:56,236 ‪Americanii și-ar pierde orice judecată. 288 00:19:56,945 --> 00:19:59,948 ‪- Sergio... ‪- Să nu înrăutățim situația. Nu. 289 00:20:05,996 --> 00:20:06,830 ‪Auzi... 290 00:20:10,584 --> 00:20:11,793 ‪Rio de Janeiro. 291 00:20:16,089 --> 00:20:16,924 ‪Foarte curând. 292 00:20:27,351 --> 00:20:29,269 ‪Îți poți mișca piciorul, Sergio? 293 00:20:29,353 --> 00:20:32,231 ‪Poți să-ți miști vreun membru, ‪pe lângă ce-am văzut? 294 00:20:33,065 --> 00:20:34,942 ‪- Nu. ‪- În regulă. 295 00:20:35,025 --> 00:20:36,485 ‪Voiam doar să știu. 296 00:20:37,653 --> 00:20:39,738 ‪Liniștește-te. 297 00:20:42,491 --> 00:20:44,868 ‪- Stăm de vorbă, atâta tot. ‪- Brațul meu. 298 00:20:45,202 --> 00:20:46,203 ‪Brațul mi-e... 299 00:21:30,455 --> 00:21:31,290 ‪E Bremer. 300 00:21:41,800 --> 00:21:42,926 ‪Paul. 301 00:21:43,010 --> 00:21:44,344 ‪Cu ce te pot ajuta? 302 00:21:44,428 --> 00:21:47,097 ‪Ai ținut o adevărată reprezentație. 303 00:21:47,180 --> 00:21:51,351 ‪„Nu suntem marionetele ‪sau paravanul nimănui. 304 00:21:51,435 --> 00:21:52,936 ‪Nu sprijinim ocupația.” 305 00:21:53,020 --> 00:21:56,106 ‪Sunt convins că a fost ‪în interesul amândurora, Paul. 306 00:21:56,189 --> 00:21:58,525 ‪Dacă ONU e independentă ‪în ochii irakienilor, 307 00:21:58,608 --> 00:22:01,570 ‪alegerile pe care le vom supraveghea ‪vor fi considerate legitime. 308 00:22:02,821 --> 00:22:05,449 ‪Iar dacă alegerile ‪sunt considerate legitime, 309 00:22:06,241 --> 00:22:07,743 ‪putem pleca toți acasă. 310 00:22:08,410 --> 00:22:11,079 ‪Am decis că nu vom organiza alegeri 311 00:22:11,163 --> 00:22:12,289 ‪până vom fi pregătiți. 312 00:22:16,293 --> 00:22:17,377 ‪Da, și eu... 313 00:22:18,003 --> 00:22:19,338 ‪Și eu am decis ceva 314 00:22:19,421 --> 00:22:21,214 ‪ce trebuie să-ți spun. 315 00:22:21,298 --> 00:22:22,132 ‪Mâine-dimineață 316 00:22:22,215 --> 00:22:25,427 ‪vom trimite Consiliului de Securitate ‪un raport complet al ocupației 317 00:22:25,510 --> 00:22:28,513 ‪și al multiplelor încălcări ‪ale drepturilor omului. 318 00:22:28,847 --> 00:22:31,016 ‪Știi ce? Așteaptă. Trage pe dreapta. 319 00:22:31,391 --> 00:22:32,893 ‪Lasă-mă un minut. 320 00:22:35,645 --> 00:22:36,480 ‪Paul? 321 00:22:37,439 --> 00:22:40,984 ‪Un raport pentru Consiliul de Securitate? ‪Nu poți face asta. 322 00:22:41,068 --> 00:22:43,403 ‪Cu tot respectul, nu ai nicio autoritate 323 00:22:43,487 --> 00:22:45,238 ‪de a-mi spune ce pot și nu pot face. 324 00:22:45,322 --> 00:22:48,075 ‪Mandatul Consiliului de Securitate ‪e limpede. Ești aici 325 00:22:48,158 --> 00:22:52,079 ‪pentru a ne sprijini eforturile ‪de a stabiliza și reclădi Irakul. 326 00:22:52,162 --> 00:22:56,458 ‪- Doar de asta te afli aici. ‪- Sunt aici pentru că ați distrus țara 327 00:22:56,541 --> 00:22:58,043 ‪și n-aveți habar 328 00:22:58,126 --> 00:22:59,795 ‪- ...cum s-o reconstruiți. ‪- Sergio, 329 00:23:00,587 --> 00:23:02,756 ‪ești un tip ambițios. Dar să știi 330 00:23:02,839 --> 00:23:06,510 ‪că atacând poziția SUA ‪nu vei ajunge Secretar General, 331 00:23:06,593 --> 00:23:07,427 ‪îți garantez. 332 00:23:07,511 --> 00:23:08,595 ‪La revedere, Paul! 333 00:23:21,024 --> 00:23:21,858 ‪Ei bine... 334 00:23:24,069 --> 00:23:25,237 ‪A mers strună. 335 00:23:30,075 --> 00:23:31,368 ‪Așa cred și eu. 336 00:23:38,583 --> 00:23:41,837 ‪Pentru protecție, vor fi trei. ‪Îi avem pe Gil și Sergio. 337 00:23:42,629 --> 00:23:45,632 ‪Dacă se întâmplă ceva, ‪e posibil să rămânem peste noapte. 338 00:23:45,715 --> 00:23:46,883 ‪- Mulțumesc. ‪- Și eu. 339 00:23:46,967 --> 00:23:48,009 ‪Mulțumesc. 340 00:23:51,721 --> 00:23:53,515 ‪Carolina, uite secțiunea financiară 341 00:23:53,598 --> 00:23:55,434 ‪- ...cu notițele finale. ‪- Mersi. 342 00:24:05,444 --> 00:24:07,237 ‪E totul aici. 343 00:24:12,909 --> 00:24:17,497 ‪Organizează o conferință de presă la 9:00, ‪înainte să se trezească americanii. 344 00:24:17,581 --> 00:24:20,125 ‪Conferință de presă? ‪Facem raportul public? 345 00:24:20,750 --> 00:24:21,793 ‪Da. 346 00:24:23,795 --> 00:24:26,465 ‪Lumea are dreptul să afle ‪ce se întâmplă aici. 347 00:24:28,592 --> 00:24:29,426 ‪Bine. 348 00:24:32,179 --> 00:24:33,013 ‪Bine. 349 00:24:39,853 --> 00:24:40,770 ‪Sergio... 350 00:24:42,147 --> 00:24:44,107 ‪S-a terminat cu vizitele în Biroul Oval. 351 00:24:45,442 --> 00:24:46,359 ‪Mda. 352 00:24:49,446 --> 00:24:50,739 ‪Presupun că așa e. 353 00:25:28,527 --> 00:25:30,070 ‪Ce s-a întâmplat? 354 00:25:31,905 --> 00:25:33,949 ‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Te scoatem de-aici. 355 00:25:34,491 --> 00:25:35,325 ‪Îți promit. 356 00:25:43,917 --> 00:25:45,043 ‪Gil? 357 00:25:45,126 --> 00:25:46,378 ‪Vă cunoașteți? 358 00:25:46,461 --> 00:25:47,295 ‪Ești... 359 00:25:47,796 --> 00:25:48,630 ‪Gil? 360 00:25:50,674 --> 00:25:51,508 ‪În regulă. 361 00:25:51,591 --> 00:25:52,759 ‪Liniștește-te. 362 00:25:53,218 --> 00:25:54,219 ‪Gil? 363 00:25:55,011 --> 00:25:56,555 ‪Răspunde-mi, te rog. 364 00:25:57,097 --> 00:25:58,473 ‪Răspunde. 365 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 ‪Răspunde-mi dracului! 366 00:26:03,895 --> 00:26:05,897 ‪Gil, ești teafăr? 367 00:26:06,523 --> 00:26:07,357 ‪Gil? 368 00:26:07,732 --> 00:26:10,068 ‪Baza Salvatoare, aici Salvatorul Șapte. 369 00:26:10,318 --> 00:26:11,695 ‪Am doi supraviețuitori 370 00:26:11,778 --> 00:26:16,157 ‪în clădire, aproape de parter, ‪sub secțiunea prăbușită. 371 00:26:16,700 --> 00:26:17,742 ‪Recepționați? 372 00:26:17,826 --> 00:26:19,119 ‪Fetele mele... 373 00:26:20,120 --> 00:26:21,913 ‪Cum se simt fetele mele? 374 00:26:23,623 --> 00:26:26,543 ‪Și eu am o fiică ‪E ceva deosebit, nu-i așa? 375 00:26:28,211 --> 00:26:32,465 ‪Baza Eliberatoare, am găsit ‪supraviețuitori. Confirmați recepția. 376 00:27:01,286 --> 00:27:04,581 ‪Baza Eliberatoare, ‪sunt Eliberatorul Șapte. Recepționați? 377 00:27:04,914 --> 00:27:05,749 ‪Terminat. 378 00:27:10,211 --> 00:27:11,129 ‪La naiba... 379 00:27:11,963 --> 00:27:13,298 ‪Cum se simte echipa mea? 380 00:27:13,965 --> 00:27:15,133 ‪Ce fac ceilalți? 381 00:27:15,967 --> 00:27:17,302 ‪Cum se simte Carolina? 382 00:27:17,719 --> 00:27:19,054 ‪Cum se simte Carolina? 383 00:27:24,309 --> 00:27:27,187 ‪ÎN URMĂ CU TREI ANI 384 00:27:27,270 --> 00:27:29,606 ‪TIMORUL DE EST 385 00:27:31,316 --> 00:27:33,026 ‪- Ești singur. ‪- Poftim? 386 00:27:34,277 --> 00:27:35,111 ‪Poftim? 387 00:27:36,363 --> 00:27:37,364 ‪Ești singur. 388 00:27:40,408 --> 00:27:41,701 ‪Nu ai gardă de corp? 389 00:27:43,536 --> 00:27:44,788 ‪Păi... 390 00:27:45,705 --> 00:27:46,790 ‪M-am furișat. 391 00:27:48,208 --> 00:27:50,835 ‪Când va observa că lipsesc, 392 00:27:50,919 --> 00:27:51,878 ‪va veni în fugă. 393 00:27:52,337 --> 00:27:53,546 ‪Ești dat dispărut? 394 00:27:54,964 --> 00:27:55,799 ‪Poate. 395 00:27:56,633 --> 00:27:57,634 ‪Mă numesc Sergio. 396 00:27:59,219 --> 00:28:01,304 ‪- Sergio de Mello. ‪- Da. 397 00:28:02,055 --> 00:28:04,432 ‪Păi nu ai voie să dispari de capul tău. 398 00:28:10,355 --> 00:28:13,817 ‪Nimic nu se compară ‪cu sunetul unui Kalashnikov dimineața. 399 00:28:16,611 --> 00:28:19,739 ‪Presupun că armistițiul ‪încă nu e respectat. 400 00:28:23,451 --> 00:28:25,912 ‪E modelul LMG, 600 de gloanțe pe minut. 401 00:28:27,831 --> 00:28:30,166 ‪Trebuie să mă întorc. Și tu, cred. 402 00:28:30,250 --> 00:28:31,084 ‪Cine ești? 403 00:28:32,252 --> 00:28:33,128 ‪Cum te cheamă? 404 00:28:37,882 --> 00:28:39,551 ‪Nu te pot proteja în felul ăsta. 405 00:28:40,844 --> 00:28:42,137 ‪- Ai auzit? ‪- Da. 406 00:28:43,138 --> 00:28:45,181 ‪Trebuie să-mi spui măcar unde ești. 407 00:28:45,265 --> 00:28:48,810 ‪Știu, îmi pară rău. A venit dintr-acolo, ‪dinspre păduri. 408 00:28:48,893 --> 00:28:50,437 ‪- Dinspre vegetație. ‪- Hai! 409 00:28:51,604 --> 00:28:52,647 ‪Haide! 410 00:29:03,658 --> 00:29:05,618 ‪Îl ducem la zona de adunare. 411 00:29:06,619 --> 00:29:07,787 ‪Sergio! 412 00:29:08,246 --> 00:29:09,456 ‪Sergio! 413 00:29:09,956 --> 00:29:11,374 ‪Șase oameni înăuntru! 414 00:29:11,958 --> 00:29:13,960 ‪Stabiliți un perimetru în jurul clădirii. 415 00:29:14,043 --> 00:29:16,671 ‪Luați răniții de aici! 416 00:29:16,755 --> 00:29:17,922 ‪Stați acolo. 417 00:29:19,132 --> 00:29:19,966 ‪Lynn! 418 00:29:21,801 --> 00:29:23,094 ‪Îmi pare rău. 419 00:29:24,888 --> 00:29:27,140 ‪Voi rămâneți aici. Nu trece nimeni. 420 00:29:27,724 --> 00:29:28,558 ‪Haide! 421 00:29:33,438 --> 00:29:34,397 ‪Te țin eu. 422 00:29:34,898 --> 00:29:36,608 ‪Avem o știre de ultimă oră. 423 00:29:36,691 --> 00:29:40,028 {\an8}‪La sediul ONU din Bagdad ‪a avut loc o explozie. 424 00:29:40,111 --> 00:29:41,905 {\an8}‪S-a întâmplat la Hotelul Canal. 425 00:29:41,988 --> 00:29:44,491 {\an8}‪Există un număr necunoscut de răniți, 426 00:29:44,574 --> 00:29:47,243 ‪iar elicopterele medicale ‪au ajuns la fața locului. 427 00:29:47,327 --> 00:29:52,582 ‪Se fac eforturi uriașe ‪pentru scoaterea zecilor de oameni 428 00:29:52,665 --> 00:29:55,960 ‪probabil prinși sub ruinele sediului ONU. 429 00:29:56,044 --> 00:29:59,506 ‪O secțiune a clădirii ‪a fost aproape distrusă, 430 00:29:59,589 --> 00:30:02,008 ‪prăbușindu-se peste un zid de susținere. 431 00:30:02,091 --> 00:30:05,595 {\an8}‪Unii martori au relatat că ferestrele ‪s-au spart la un kilometru depărtare. 432 00:30:29,953 --> 00:30:31,079 ‪Rezistă, frate. 433 00:30:32,789 --> 00:30:33,623 ‪Rezistă. 434 00:30:34,249 --> 00:30:35,500 ‪Ne vor scoate curând. 435 00:30:42,382 --> 00:30:46,886 ‪SEDIUL ONU ‪TIMORUL DE EST 436 00:30:51,266 --> 00:30:54,727 ‪Nu sunt un mare adept ‪al sfertului academic. 437 00:30:56,437 --> 00:30:58,815 ‪În cazul unei întâlniri diplomatice, nu. 438 00:31:00,024 --> 00:31:01,109 ‪Așadar, 439 00:31:01,192 --> 00:31:03,695 ‪există anumite ocazii unde e recomandat? 440 00:31:03,778 --> 00:31:05,238 ‪Da, bineînțeles. 441 00:31:05,321 --> 00:31:06,781 ‪Depinde de situație. 442 00:31:09,117 --> 00:31:12,954 ‪Mama m-a învățat să-i fac mereu ‪să aștepte și să tânjească după mai mult. 443 00:31:18,877 --> 00:31:21,004 ‪Eu sunt Carolina, apropo. 444 00:31:22,171 --> 00:31:24,424 ‪Carolina Larriera, din Argentina. 445 00:31:24,841 --> 00:31:27,343 ‪Ai renunțat la Wall Street ‪pentru a schimba lumea. 446 00:31:28,136 --> 00:31:32,599 ‪Consilier economic ‪al guvernului de tranziție. 447 00:31:33,099 --> 00:31:35,101 ‪- Ți-ai făcut temele. ‪- Absolut. 448 00:31:35,935 --> 00:31:38,730 ‪Așa m-a învățat mama. 449 00:31:39,188 --> 00:31:40,315 ‪Bine, înțeleg. 450 00:31:43,985 --> 00:31:44,861 ‪Carolina... 451 00:31:46,654 --> 00:31:48,781 ‪ce părere ai de șansele noastre? 452 00:31:48,865 --> 00:31:51,242 ‪Dacă tu îți faci treaba, ‪mi-o fac și eu pe-a mea. 453 00:31:53,411 --> 00:31:55,997 ‪- Sergio, e aici. ‪- Nu la asta mă refeream. 454 00:31:56,080 --> 00:31:57,832 ‪- Știu. ‪- E aici, Sergio. 455 00:31:57,916 --> 00:31:58,791 ‪Scuză-mă. 456 00:32:05,256 --> 00:32:10,219 {\an8}‪GENERAL XANANA GUSMAO ‪LIDERUL TRUPELOR REBELE 457 00:32:10,845 --> 00:32:12,096 ‪Dle general Gusmao. 458 00:32:13,806 --> 00:32:16,142 ‪Mă bucur să ne vedem, în sfârșit. 459 00:32:16,225 --> 00:32:20,897 ‪Este o adevărată onoare și un privilegiu ‪să slujesc Timorul de Est. 460 00:32:21,606 --> 00:32:25,109 ‪Dle de Mello, am auzit multe despre dvs. 461 00:32:25,193 --> 00:32:27,820 ‪Reparatorul lumii, ‪așa vi se spune, nu-i așa? 462 00:32:28,154 --> 00:32:29,030 ‪Nu e chiar așa. 463 00:32:29,113 --> 00:32:31,282 ‪De-a lungul timpului, am conceput... 464 00:32:31,699 --> 00:32:36,663 ‪diverse modalități de a încheia conflicte. 465 00:32:36,746 --> 00:32:40,375 ‪Ce modalități ați pregătit pentru noi, ‪dle de Mello? 466 00:32:41,000 --> 00:32:43,544 ‪Pentru început, ‪încetarea totală a focului. 467 00:32:45,922 --> 00:32:49,842 ‪De curând, m-am întâlnit ‪cu prim-ministrul Cambodgiei 468 00:32:50,635 --> 00:32:52,679 ‪și m-a atenționat în privința voastră. 469 00:32:54,138 --> 00:32:56,849 ‪Mi-a spus că ONU a alergat aiurea ‪doi ani în țara sa 470 00:32:56,933 --> 00:32:58,351 ‪și n-a lăsat nimic în urmă. 471 00:32:58,434 --> 00:33:01,062 ‪Acea poveste are și o altă versiune. 472 00:33:02,105 --> 00:33:05,024 ‪Dacă-mi permiteți să vă prezint... 473 00:33:05,984 --> 00:33:07,860 ‪membrii guvernului de tranziție. 474 00:33:08,152 --> 00:33:09,988 ‪Acesta e Gil Loescher, 475 00:33:10,071 --> 00:33:11,906 ‪- ...administrator adjunct. ‪- Încântat. 476 00:33:11,990 --> 00:33:14,450 ‪- Asemenea. ‪- Daniel Travers, ministru de finanțe. 477 00:33:14,534 --> 00:33:16,744 ‪Dr Faith Abujia, ministrul sănătății. 478 00:33:17,203 --> 00:33:18,037 ‪Îmi pare rău. 479 00:33:18,121 --> 00:33:19,956 ‪Îmi cer scuze, dle de Mello. 480 00:33:21,541 --> 00:33:25,044 ‪Aveți soluții rapide ‪pentru probleme complicate, nu-i așa? 481 00:33:25,837 --> 00:33:28,923 ‪Indonezia vrea să ne radă țara ‪de pe fața Pământului. 482 00:33:29,674 --> 00:33:33,678 ‪Nu avem timp de modalitățile ONU, 483 00:33:33,761 --> 00:33:37,598 ‪care au dus la moartea ‪a milioane de oameni în Rwanda și Bosnia, 484 00:33:37,682 --> 00:33:42,270 ‪- ...sub ochii trupelor ONU. ‪- Nu poți critica ce nu cunoști. 485 00:33:42,812 --> 00:33:44,188 ‪Am învățat din greșeli. 486 00:33:44,272 --> 00:33:48,735 ‪Bineînțeles, acum aveți nevoie ‪de o poveste de succes. 487 00:33:50,028 --> 00:33:53,698 ‪Noi ne luptăm pentru independență ‪de 24 de ani. 488 00:33:54,907 --> 00:33:56,993 ‪Nu vom fi noul vostru experiment. 489 00:33:58,828 --> 00:33:59,787 ‪Apropo... 490 00:34:02,123 --> 00:34:02,957 ‪asta... 491 00:34:04,834 --> 00:34:06,878 ‪se poartă doar de către bătrâni... 492 00:34:07,795 --> 00:34:10,006 ‪și de către liderii demni de respect. 493 00:34:43,915 --> 00:34:45,041 ‪Cum te simți? 494 00:34:48,461 --> 00:34:49,295 ‪Păi... 495 00:34:51,130 --> 00:34:55,218 ‪Cred că voi rămâne aici ‪mai mult decât am plănuit. 496 00:34:59,388 --> 00:35:01,557 ‪Fă-i mereu să tânjească după mai mult. 497 00:35:07,814 --> 00:35:10,066 ‪Ce altceva te-a mai învățat mama ta? 498 00:35:17,698 --> 00:35:20,076 ‪Să mă feresc ‪de bărbații însurați și hoinari. 499 00:35:25,790 --> 00:35:27,416 ‪Așadar, ți-ai făcut temele? 500 00:35:29,752 --> 00:35:30,878 ‪Bineînțeles. 501 00:35:42,056 --> 00:35:43,099 ‪Ne mai vedem. 502 00:35:52,400 --> 00:35:54,902 ‪Pentru cel mai influent oficial ‪din istoria ONU! 503 00:35:57,405 --> 00:35:58,865 ‪Întrebarea este... 504 00:35:59,323 --> 00:36:01,784 ‪ce să fac cu această putere? 505 00:36:03,244 --> 00:36:04,829 ‪REȘEDINȚA GUVERNATORULUI 506 00:36:04,912 --> 00:36:06,289 ‪Da. 507 00:36:06,372 --> 00:36:08,249 ‪TIMORUL DE EST 508 00:36:10,668 --> 00:36:12,211 ‪Era de așteptat, să știi. 509 00:36:12,712 --> 00:36:15,298 ‪Să ți se facă curul arșice ‪în fața tuturor. 510 00:36:17,592 --> 00:36:19,051 ‪Sunt sigur că ți-a plăcut. 511 00:36:23,181 --> 00:36:24,974 ‪Dacă aș fi Gusmao, știi ce-aș crede? 512 00:36:25,683 --> 00:36:26,976 ‪Aș crede că Sergio Vieira 513 00:36:27,560 --> 00:36:30,980 ‪vrea să se înțeleagă cu indonezienii, ‪să-i trădeze pe rebeli 514 00:36:31,063 --> 00:36:33,482 ‪și să proclame încă o victorie rapidă. 515 00:36:34,066 --> 00:36:35,359 ‪Nu ai crede așa ceva. 516 00:36:36,944 --> 00:36:39,197 ‪Cât despre Cambodgia, a avut dreptate. 517 00:36:39,780 --> 00:36:42,575 ‪Încă nu s-a făcut dreptate, ‪după două milioane de morți. 518 00:36:42,992 --> 00:36:44,702 ‪Ieng și-a ținut promisiunea. 519 00:36:46,120 --> 00:36:47,955 ‪Cel puțin în privința refugiaților. 520 00:36:54,378 --> 00:36:57,465 ‪CAMBODGIA 521 00:37:02,887 --> 00:37:04,180 ‪Stați pe loc! 522 00:37:06,015 --> 00:37:07,266 ‪- Nu vă mișcați. ‪- ONU. 523 00:37:08,142 --> 00:37:10,478 ‪- Am familie, nu trage, te rog. ‪- Da. 524 00:37:10,561 --> 00:37:11,687 ‪Nu trage! 525 00:37:16,192 --> 00:37:18,444 ‪Stați laolaltă! Aici, împreună! 526 00:37:19,987 --> 00:37:20,821 ‪Bine. 527 00:37:23,699 --> 00:37:24,825 ‪Ieng Sary. 528 00:37:26,035 --> 00:37:27,995 ‪Trebuie doar să dea din cap ‪și suntem morți. 529 00:37:28,746 --> 00:37:29,580 ‪Stați aici! 530 00:37:30,623 --> 00:37:32,458 ‪Ce naiba faci? Sergio... 531 00:37:32,541 --> 00:37:34,293 ‪E în regulă. 532 00:37:36,337 --> 00:37:37,421 ‪Ai grijă. 533 00:37:39,590 --> 00:37:40,883 ‪Data de 10 mai, 534 00:37:42,134 --> 00:37:43,511 ‪anul 1968. 535 00:37:44,720 --> 00:37:46,138 ‪Noaptea Baricadelor. 536 00:37:46,222 --> 00:37:47,556 ‪Ce naiba se întâmplă? 537 00:37:48,391 --> 00:37:50,142 ‪Au fost împreună la Paris. 538 00:37:50,810 --> 00:37:52,687 ‪Studenți la Sorbona. 539 00:37:54,855 --> 00:37:56,774 ‪La Sorbona, evident. De ce nu... 540 00:37:57,984 --> 00:38:00,236 ‪IENG SARY ‪LIDERUL KHMERILOR ROȘII 541 00:38:00,319 --> 00:38:01,153 ‪Așadar... 542 00:38:01,904 --> 00:38:03,322 ‪Sergio de Mello. 543 00:38:05,324 --> 00:38:06,534 ‪Revoluționarul. 544 00:38:09,453 --> 00:38:10,913 ‪Ai declarat că Sorbona 545 00:38:11,622 --> 00:38:13,082 ‪e universitatea poporului. 546 00:38:15,418 --> 00:38:16,294 ‪Așa e. 547 00:38:17,962 --> 00:38:19,463 ‪Și încă am cicatricea 548 00:38:19,547 --> 00:38:21,465 ‪care-mi servește drept amintire. 549 00:38:21,882 --> 00:38:24,176 ‪Revoluția noastră a fost zdrobită. 550 00:38:25,011 --> 00:38:26,846 ‪Ai avut de ales între a ceda... 551 00:38:27,805 --> 00:38:29,307 ‪și a lua armele în mâini. 552 00:38:30,474 --> 00:38:33,769 ‪Nu mai cred în solicitări ‪imposibil de obținut, 553 00:38:33,853 --> 00:38:35,604 ‪dar voi face tot ce pot 554 00:38:36,230 --> 00:38:38,107 ‪pentru repatrierea refugiaților. 555 00:38:39,734 --> 00:38:40,568 ‪Știi ce? 556 00:38:40,651 --> 00:38:42,695 ‪Încă mă fascinează ceva... 557 00:38:43,571 --> 00:38:44,780 ‪Eu și Ieng, 558 00:38:45,489 --> 00:38:47,491 ‪într-o anumită perioadă a vieții, 559 00:38:48,117 --> 00:38:49,577 ‪eram foarte asemănători. 560 00:38:50,828 --> 00:38:52,747 ‪Ești... 561 00:38:52,830 --> 00:38:53,664 ‪incredibil. 562 00:38:53,748 --> 00:38:56,000 ‪- Chiar eram. ‪- Incredibil. 563 00:38:57,251 --> 00:38:59,253 ‪Am un titlu pentru autobiografia ta. 564 00:39:00,713 --> 00:39:01,964 ‪Criminalii de război, 565 00:39:02,340 --> 00:39:03,382 ‪prietenii mei. 566 00:39:11,223 --> 00:39:12,058 ‪Gil... 567 00:39:14,226 --> 00:39:15,770 ‪tu ești conștiința mea. 568 00:39:16,937 --> 00:39:17,772 ‪Da. 569 00:39:21,442 --> 00:39:23,569 ‪Aș vrea să asculți de ea, uneori. 570 00:39:25,738 --> 00:39:26,572 ‪Încă un pahar? 571 00:39:28,199 --> 00:39:29,033 ‪Sigur. 572 00:39:30,534 --> 00:39:32,119 ‪- Adu sticla. ‪- Da. 573 00:39:32,995 --> 00:39:38,209 ‪SEDIUL REBELILOR ‪TIMORUL DE EST 574 00:39:55,768 --> 00:39:59,397 ‪El e Sergio de Mello. ‪Are o întâlnire cu generalul Gusmao. 575 00:40:03,275 --> 00:40:06,362 ‪Nu permitem nimănui ‪să se întâlnească cu generalul azi. 576 00:40:07,446 --> 00:40:09,907 ‪E vorba de administratorul ‪Timorului de Est. 577 00:40:09,990 --> 00:40:12,785 ‪Nu. Nu permitem nimănui ‪să se întâlnească cu liderul azi.  578 00:40:13,911 --> 00:40:15,037 ‪Bine. 579 00:40:15,121 --> 00:40:16,247 ‪Bună dimineața! 580 00:40:17,832 --> 00:40:19,375 ‪- Ce mai faci? ‪- Bine. 581 00:40:20,709 --> 00:40:23,879 ‪Sunt Sergio Vieira de Mello. ‪Am stabilit o întâlnire cu generalul, 582 00:40:23,963 --> 00:40:24,922 ‪chiar acum. 583 00:40:25,005 --> 00:40:26,549 ‪Îi spui c-am ajuns, te rog? 584 00:40:26,632 --> 00:40:27,758 ‪Așteptați. 585 00:40:28,551 --> 00:40:30,261 ‪Cum se scrie numele dvs.? 586 00:40:30,761 --> 00:40:32,888 ‪D, E. 587 00:40:32,972 --> 00:40:35,266 ‪M, E, L, L, O. 588 00:40:36,016 --> 00:40:37,810 ‪Mulțumesc. Așteptați puțin. 589 00:40:41,730 --> 00:40:43,065 ‪E soldat. 590 00:40:44,191 --> 00:40:45,484 ‪Respectă ordinele. 591 00:40:49,947 --> 00:40:52,032 ‪- Va dura o veșnicie. ‪- Da. 592 00:40:52,575 --> 00:40:53,868 ‪Gaby, cred că... 593 00:40:54,743 --> 00:40:55,786 ‪fac o plimbare. 594 00:40:56,954 --> 00:40:58,038 ‪Bine. 595 00:40:58,122 --> 00:40:59,874 ‪- Te găsesc eu. ‪- Spune-mi... 596 00:41:02,126 --> 00:41:03,252 ‪dacă se întoarce. 597 00:41:04,462 --> 00:41:05,671 ‪Da, bine. 598 00:41:18,976 --> 00:41:20,019 ‪Bună dimineața! 599 00:41:20,936 --> 00:41:22,521 ‪- Ce mai faceți? ‪- Bine. 600 00:41:22,605 --> 00:41:23,564 ‪Ce fruct e ăsta? 601 00:41:23,647 --> 00:41:26,317 ‪Se numește areca. 602 00:41:27,151 --> 00:41:28,402 ‪Care trebuie mestecat. 603 00:41:28,486 --> 00:41:31,572 ‪Îl mesteci și ți se înroșește gura. 604 00:41:33,324 --> 00:41:35,034 ‪N-am mai văzut niciodată. 605 00:41:36,744 --> 00:41:38,496 ‪- Bună dimineața! ‪- Bună dimineața! 606 00:41:47,922 --> 00:41:48,756 ‪Sergio... 607 00:41:51,800 --> 00:41:52,635 ‪Bună! 608 00:41:54,720 --> 00:41:55,930 ‪Ce faci aici? 609 00:41:56,805 --> 00:41:58,516 ‪Te pot întreba același lucru. 610 00:42:00,643 --> 00:42:01,727 ‪Păi... 611 00:42:03,354 --> 00:42:04,313 ‪eu... 612 00:42:05,272 --> 00:42:06,106 ‪aștept. 613 00:42:09,735 --> 00:42:11,820 ‪Îl aștept pe general. 614 00:42:15,449 --> 00:42:16,492 ‪Înțeleg. 615 00:42:16,575 --> 00:42:17,409 ‪Da. 616 00:42:22,498 --> 00:42:24,208 ‪Cum ai de gând să-l convingi? 617 00:42:28,796 --> 00:42:29,672 ‪Nu știu. 618 00:42:33,425 --> 00:42:35,135 ‪Chiar nu știu. Adică... 619 00:42:40,516 --> 00:42:44,103 ‪Cred că trebuie să înțeleagă ‪că nu sunt dușmanul lui. 620 00:42:48,732 --> 00:42:50,401 ‪Habar n-am cum să fac asta. 621 00:43:00,619 --> 00:43:03,414 ‪Ascultă, eu tocmai plecam, ‪dar cred... 622 00:43:03,914 --> 00:43:07,001 ‪Cred că trebuie să-ți arăt ceva, ‪dacă ai timp. 623 00:43:08,002 --> 00:43:08,836 ‪Păi... 624 00:43:09,795 --> 00:43:11,130 ‪Cred că am timp. 625 00:43:11,755 --> 00:43:12,590 ‪Bine. 626 00:43:13,132 --> 00:43:13,966 ‪Haide! 627 00:43:16,343 --> 00:43:19,013 ‪Uneori, schimbarea începe ‪cu lucruri mărunte. 628 00:43:21,473 --> 00:43:24,977 ‪Acesta este Colectivul Bobometo, ‪proiectul nostru pilot. 629 00:43:25,102 --> 00:43:27,938 ‪Le oferim acestor femei ‪împrumuturi pentru a se lansa. 630 00:43:28,355 --> 00:43:29,898 ‪Ele se ocupă de restul. 631 00:43:29,982 --> 00:43:32,192 ‪Oamenii vor să muncească, ‪vor să se simtă demni. 632 00:43:33,068 --> 00:43:34,320 ‪Ea e Veronica. 633 00:43:34,695 --> 00:43:35,904 ‪Claudia. 634 00:43:36,280 --> 00:43:37,740 ‪Acum, în sfârșit, 635 00:43:38,240 --> 00:43:41,535 ‪își pot câștiga traiul ‪făcând ce-au făcut timp de secole. 636 00:43:42,870 --> 00:43:46,707 ‪Acest proiect demonstrează ‪puterea microfinanțărilor. 637 00:43:46,790 --> 00:43:48,083 ‪Scopul nostru este... 638 00:43:49,627 --> 00:43:52,713 ‪să înființăm multe alte centre ca acesta ‪în toată țara. 639 00:43:53,130 --> 00:43:54,381 ‪Ea e Senhorinha. 640 00:43:58,427 --> 00:44:01,972 ‪A pierdut totul, inclusiv cei doi fii, ‪uciși de paramilitari. 641 00:44:02,056 --> 00:44:03,223 ‪Îmi pare rău. 642 00:44:05,893 --> 00:44:07,436 ‪Ți-ar plăcea să o asculți. 643 00:44:07,978 --> 00:44:09,355 ‪E deosebită. 644 00:44:12,024 --> 00:44:12,983 ‪Senhorinha. 645 00:44:13,942 --> 00:44:16,945 ‪- Bună dimineața! Ce faceți? ‪- Bună dimineața! Bine. 646 00:44:23,243 --> 00:44:24,495 ‪Bună, Sergio! 647 00:44:25,537 --> 00:44:27,081 ‪Ești portughez? 648 00:44:27,164 --> 00:44:28,916 ‪Nu, sunt brazilian. 649 00:44:29,333 --> 00:44:30,668 ‪Ce faci aici? 650 00:44:30,751 --> 00:44:35,839 ‪Am fost trimis aici ‪să administrez Timorul, 651 00:44:36,340 --> 00:44:38,300 ‪dar pentru o perioadă scurtă. 652 00:44:39,009 --> 00:44:40,135 ‪Bun venit! 653 00:44:40,886 --> 00:44:44,181 ‪Noi tot așteptăm să sosească viitorul. 654 00:44:47,476 --> 00:44:51,313 ‪Ce-ți dorești cel mai mult de la viitor? 655 00:44:53,524 --> 00:44:55,776 ‪Dacă-ți spun ce-mi doresc, 656 00:45:00,614 --> 00:45:02,741 ‪nu cred că ai înțelege. 657 00:45:03,367 --> 00:45:06,787 ‪Serios? Voi încerca să înțeleg. 658 00:45:08,205 --> 00:45:09,498 ‪Chiar aș vrea să știu. 659 00:45:13,001 --> 00:45:14,461 ‪Toată viața mea... 660 00:45:16,463 --> 00:45:17,631 ‪am lucrat pământul. 661 00:45:19,842 --> 00:45:20,926 ‪Dar acum... 662 00:45:22,386 --> 00:45:23,345 ‪pământul meu, 663 00:45:24,638 --> 00:45:25,931 ‪familia mea, 664 00:45:26,765 --> 00:45:28,350 ‪s-au dus, toate. 665 00:45:30,060 --> 00:45:31,103 ‪Nu mai am nimic. 666 00:45:32,521 --> 00:45:34,064 ‪Știi ce-mi doresc? 667 00:45:37,234 --> 00:45:39,194 ‪Aș vrea să mă ridic la cer... 668 00:45:42,364 --> 00:45:44,032 ‪și să mă transform în nor. 669 00:45:46,243 --> 00:45:49,997 ‪Și, apoi, aș străbate cerul 670 00:45:50,748 --> 00:45:54,251 ‪tocmai până-n locul în care m-am născut. 671 00:45:54,835 --> 00:45:56,587 ‪Și, ajunsă acolo, 672 00:45:57,379 --> 00:45:59,214 ‪aș vrea să cad ca ploaia. 673 00:46:01,717 --> 00:46:02,634 ‪Și... 674 00:46:03,510 --> 00:46:05,554 ‪să rămân pentru totdeauna... 675 00:46:06,138 --> 00:46:07,347 ‪în țărâna mea... 676 00:46:08,515 --> 00:46:09,475 ‪pe pământul meu. 677 00:46:21,737 --> 00:46:23,655 ‪Înțeleg perfect ce-ți dorești. 678 00:46:25,824 --> 00:46:27,117 ‪Atunci... 679 00:46:27,201 --> 00:46:29,328 ‪spune lumii să ne vadă 680 00:46:29,411 --> 00:46:30,913 ‪așa cum suntem. 681 00:46:32,414 --> 00:46:34,750 ‪Vrem să fim văzuți. 682 00:46:35,125 --> 00:46:36,126 ‪Cu toții. 683 00:46:36,210 --> 00:46:37,711 ‪Vreți să fiți văzuți. 684 00:46:56,230 --> 00:46:57,689 ‪Pot să te îmbrățișez? 685 00:47:02,903 --> 00:47:03,737 ‪Mulțumesc. 686 00:47:08,534 --> 00:47:10,661 ‪Cât de frumos mi-ai descris... 687 00:47:45,988 --> 00:47:47,030 ‪Noutăți? 688 00:48:03,630 --> 00:48:04,631 ‪- Aici? ‪- Da. 689 00:48:10,679 --> 00:48:14,933 ‪- Ador ploaia. ‪- Plouă zilnic la aceeași oră. 690 00:48:15,726 --> 00:48:17,394 ‪- Am fost... ‪- E incredibil. 691 00:48:18,562 --> 00:48:19,855 ‪Ascultă, 692 00:48:19,938 --> 00:48:21,064 ‪am fost... 693 00:48:21,148 --> 00:48:22,649 ‪cu adevărat impresionat. 694 00:48:23,108 --> 00:48:24,902 ‪- Mulțumesc. ‪- Și eu. 695 00:48:24,985 --> 00:48:26,111 ‪Mulțumesc. 696 00:48:28,572 --> 00:48:29,781 ‪- Mulțumesc. ‪- Sergio! 697 00:48:32,200 --> 00:48:34,286 ‪Am un mesaj de la generalul Gusmao. 698 00:48:37,623 --> 00:48:38,707 ‪Aștept în mașină. 699 00:49:12,741 --> 00:49:15,994 ‪Vrea ca președintele Indoneziei ‪să-și ceară scuze 700 00:49:16,161 --> 00:49:17,996 ‪pentru cei 24 de ani de război. 701 00:49:18,497 --> 00:49:19,331 ‪Și... 702 00:49:20,290 --> 00:49:23,293 ‪vrea independență deplină ‪pentru Timorul de Est. 703 00:49:30,968 --> 00:49:32,260 ‪E imposibil. 704 00:51:10,984 --> 00:51:12,277 ‪Gata, dați-i drumul! 705 00:51:13,153 --> 00:51:15,405 ‪- Aici, acum! ‪- Imediat! 706 00:51:15,489 --> 00:51:16,490 ‪Ridică-i! 707 00:51:19,326 --> 00:51:22,329 ‪Stai aici! Așa. Încet. 708 00:51:22,412 --> 00:51:23,872 ‪Așa. 709 00:51:25,957 --> 00:51:28,168 ‪Ține asta aici, așa. Foarte bine. 710 00:51:28,251 --> 00:51:29,336 ‪Unde e Sergio? 711 00:51:29,419 --> 00:51:30,670 ‪Nu știu. 712 00:51:31,671 --> 00:51:32,756 ‪Unde e Sergio? 713 00:52:12,045 --> 00:52:13,255 ‪Doamne... 714 00:52:26,893 --> 00:52:28,770 ‪Aveți nevoie de ajutor acolo? 715 00:52:28,854 --> 00:52:31,106 ‪Da! Ai experiență? 716 00:52:31,189 --> 00:52:32,524 ‪Pompier din New York. 717 00:52:33,525 --> 00:52:35,610 ‪- Coboară aici! ‪- Vin, frate. 718 00:52:35,694 --> 00:52:37,612 ‪- Bine. ‪- Vin ajutoare. 719 00:52:38,321 --> 00:52:39,322 ‪Acum. 720 00:52:50,125 --> 00:52:51,751 ‪Așa. Eu sunt Andre. 721 00:52:51,835 --> 00:52:53,503 ‪Bill. Mă bucur să te văd. 722 00:52:54,045 --> 00:52:55,172 ‪În regulă. 723 00:52:59,009 --> 00:53:00,802 ‪Am găsit doi supraviețuitori. 724 00:53:00,886 --> 00:53:03,638 ‪El e Gil. E conștient, tensiune 100 cu 60. 725 00:53:03,722 --> 00:53:05,640 ‪Sub el e Sergio, conștient și el. 726 00:53:05,724 --> 00:53:07,017 ‪Tensiune 90 cu 60. 727 00:53:07,100 --> 00:53:08,810 ‪Imobilizați de la șolduri în jos. 728 00:53:08,894 --> 00:53:11,021 ‪Singura injecție am folosit-o pe Gil. 729 00:53:11,104 --> 00:53:12,856 ‪Trebuie să-l extragem primul. 730 00:53:13,064 --> 00:53:14,941 ‪Nu sună prea bine. 731 00:53:15,025 --> 00:53:15,859 ‪Stația e moartă. 732 00:53:15,942 --> 00:53:18,028 ‪Transmit, dar nu primesc nimic. 733 00:53:18,111 --> 00:53:22,199 ‪Corpul Inginerilor Armatei ‪are echipament la Aeroportul Bagdad. 734 00:53:22,282 --> 00:53:24,993 ‪Folosește codul meu, Nomad Doi. 735 00:53:25,076 --> 00:53:26,369 ‪Sună-i pe ei 736 00:53:26,453 --> 00:53:27,829 ‪și se vor ocupa. 737 00:53:27,913 --> 00:53:29,998 ‪Baza Nomad, sunt Nomad Doi. 738 00:53:30,081 --> 00:53:32,459 ‪Nomad Doi, aici Baza Nomad. Comunică. 739 00:53:33,919 --> 00:53:36,463 ‪Mereu ai reușit ‪să depășești dificultățile. 740 00:53:37,631 --> 00:53:40,592 ‪- Până acum. ‪- Ne trebuie o echipă de descarcerare. 741 00:53:42,052 --> 00:53:44,638 ‪- Ajută-mă puțin! ‪- Ridică-l! 742 00:53:44,721 --> 00:53:46,640 ‪Recepționat. Căutam echipamentul acum. 743 00:53:47,891 --> 00:53:50,393 ‪- Vino aici, dră! ‪- Pleacă! 744 00:53:50,477 --> 00:53:52,145 ‪Te duc la camionul de aici. 745 00:53:52,229 --> 00:53:53,855 ‪Stai în spate. 746 00:53:55,106 --> 00:53:57,275 ‪- Stai acolo! ‪- Urcă în spate! 747 00:53:57,359 --> 00:53:58,818 ‪- Ai grijă la cap! ‪- Gata? 748 00:53:58,902 --> 00:54:00,070 ‪Ridică-ți picioarele! 749 00:54:02,030 --> 00:54:04,115 ‪- Gata! ‪- Pleci acasă! 750 00:54:13,833 --> 00:54:15,210 ‪Sergio! 751 00:54:19,005 --> 00:54:20,173 ‪În regulă. 752 00:54:24,928 --> 00:54:26,471 ‪Sergio! 753 00:54:26,930 --> 00:54:28,223 ‪E cineva acolo. 754 00:54:28,306 --> 00:54:29,766 ‪Sergio! 755 00:54:30,725 --> 00:54:31,893 ‪E cineva? 756 00:54:31,977 --> 00:54:32,978 ‪- E Gaby. ‪- Afară? 757 00:54:33,478 --> 00:54:35,021 ‪Sergio! 758 00:54:37,857 --> 00:54:38,858 ‪Unde ești? 759 00:54:39,484 --> 00:54:40,568 ‪Aici! 760 00:54:44,030 --> 00:54:46,408 ‪- Ești teafăr? ‪- Da, Sergio. 761 00:54:50,287 --> 00:54:51,955 ‪Gaby, ne trebuie apă 762 00:54:52,038 --> 00:54:53,456 ‪și soluții intravenoase. 763 00:54:53,915 --> 00:54:55,000 ‪Acum așteptăm 764 00:54:55,083 --> 00:54:56,584 ‪- ...echipamentul greu. ‪- Da. 765 00:54:56,668 --> 00:54:59,754 ‪Dar nu mai avem timp. ‪Poți să pui biciul pe cineva? 766 00:54:59,838 --> 00:55:01,464 ‪- Bineînțeles. ‪- Du-te! 767 00:55:01,548 --> 00:55:02,674 ‪- Gaby? ‪- Da! 768 00:55:02,757 --> 00:55:04,175 ‪Carolina cum e? 769 00:55:04,259 --> 00:55:05,510 ‪Și ceilalți? 770 00:55:07,220 --> 00:55:08,054 ‪Totul e bine. 771 00:55:08,888 --> 00:55:10,724 ‪Toți sunt teferi, Serio. 772 00:55:11,224 --> 00:55:12,225 ‪Nu-ți face griji. 773 00:55:13,601 --> 00:55:14,936 ‪Aduc apa imediat. 774 00:55:17,105 --> 00:55:18,773 ‪A spus că toți sunt teferi. 775 00:55:20,608 --> 00:55:21,651 ‪Minte. 776 00:55:26,364 --> 00:55:27,324 ‪Minte. 777 00:55:34,664 --> 00:55:37,000 ‪- Nu trebuie să faci asta acum. ‪- Ba da, Gil. 778 00:55:37,083 --> 00:55:38,209 ‪E prea din scurt. 779 00:55:38,293 --> 00:55:39,961 ‪- Te rog, nu acum. ‪- Așteaptă! 780 00:55:40,045 --> 00:55:43,381 ‪N-am străbătut jumătate de glob, ‪ca să primesc ordine... 781 00:55:44,257 --> 00:55:45,091 ‪Continuă. 782 00:55:48,136 --> 00:55:51,681 ‪De la un rebel timorian ‪cu diplomă de liceu. 783 00:55:53,099 --> 00:55:55,477 ‪Am fost trimiși să administrăm ‪Timorul de Est. 784 00:55:55,560 --> 00:55:57,687 ‪- Am fost trimiși... ‪- Știm ce facem. 785 00:55:57,896 --> 00:56:00,398 ‪...să administrăm Timorul de Est temporar. 786 00:56:00,482 --> 00:56:04,652 ‪Înțeleg. Așadar, toți predăm puterea ‪localnicilor, cu excepția ta. 787 00:56:04,736 --> 00:56:06,154 ‪- Da? ‪- Dacă nu-ți place... 788 00:56:06,237 --> 00:56:08,031 ‪- Nu-mi place. ‪- ...poți să pleci. 789 00:56:08,114 --> 00:56:08,948 ‪Atunci, pleacă. 790 00:56:11,034 --> 00:56:12,202 ‪În regulă. 791 00:56:20,418 --> 00:56:21,252 ‪Așadar... 792 00:56:24,422 --> 00:56:27,092 ‪Am fost trimiși aici ‪în calitate de suzerani. 793 00:56:28,968 --> 00:56:33,306 ‪Dar sper ca la plecare să fim priviți ‪drept colegi respectați. 794 00:56:35,725 --> 00:56:36,726 ‪De acum înainte, 795 00:56:37,352 --> 00:56:40,355 ‪ordinele noastre vor veni ‪direct de la voi. 796 00:56:41,940 --> 00:56:43,942 ‪Pentru că ce vrem să facem aici... 797 00:56:44,651 --> 00:56:46,069 ‪e extrem de important. 798 00:56:48,238 --> 00:56:49,823 ‪Vrem să clădim 799 00:56:50,365 --> 00:56:53,618 ‪prima nouă națiune din secolul XXI. 800 00:56:54,911 --> 00:56:56,538 ‪Așadar, să ne cunoaștem. 801 00:56:56,621 --> 00:56:58,998 ‪Ridicați-vă, haideți! Apropiați-vă! 802 00:56:59,624 --> 00:57:01,793 ‪Haideți să ne prezentăm! 803 00:57:02,293 --> 00:57:04,712 ‪Gil, începi tu? 804 00:57:06,506 --> 00:57:08,383 ‪Mă numesc Gil Loescher și... 805 00:57:09,426 --> 00:57:10,677 ‪lucrez la ONU. 806 00:57:24,983 --> 00:57:26,985 ‪Partea asta e secretă. 807 00:57:27,986 --> 00:57:29,988 ‪Treci dincolo! 808 00:57:50,133 --> 00:57:53,261 ‪„Întreaga-i viață ‪a fost în căutarea unei căutări. 809 00:57:54,095 --> 00:57:56,890 ‪Viitorul îi modelează prezentul. 810 00:57:57,432 --> 00:58:00,518 ‪Totul nu e decât o nesfârșită ‪înlănțuire de dorințe.” 811 00:58:02,520 --> 00:58:03,688 ‪The Escapist. 812 00:58:07,025 --> 00:58:09,402 ‪Se potrivește perfect 813 00:58:10,195 --> 00:58:12,947 ‪cu o omletă mexicană. 814 00:58:37,639 --> 00:58:39,682 ‪Băieții tăi ce vârste au? 815 00:58:41,100 --> 00:58:42,810 ‪Cel mai mare... 816 00:58:46,731 --> 00:58:47,565 ‪are 22 de ani. 817 00:58:50,401 --> 00:58:51,236 ‪De fapt, 21. 818 00:58:52,111 --> 00:58:54,614 ‪Iar celălalt are 19 ani. 819 00:58:54,697 --> 00:58:56,366 ‪Cât de des îi vezi? 820 00:58:58,535 --> 00:58:59,744 ‪Nu destul de des. 821 00:59:07,669 --> 00:59:10,421 ‪RIO DE JANEIRO 822 00:59:18,972 --> 00:59:19,806 ‪Încetează! 823 00:59:22,058 --> 00:59:23,643 ‪Copii! 824 00:59:23,726 --> 00:59:24,852 ‪Lurdes! 825 00:59:24,936 --> 00:59:25,937 ‪Bună, bunico! 826 00:59:26,938 --> 00:59:30,358 ‪Moqueca ‪de creveți ‪cu ulei de palmier roșu. 827 00:59:30,441 --> 00:59:32,235 ‪- De unde ai luat? ‪- Din Bahia. 828 00:59:33,695 --> 00:59:35,071 ‪Pentru tine, fiul meu. 829 00:59:36,155 --> 00:59:37,532 ‪Mă bucur să sunt aici. 830 00:59:38,741 --> 00:59:40,034 ‪Cum a fost la plajă? 831 00:59:40,118 --> 00:59:42,245 ‪Apa a fost excelentă. 832 00:59:43,580 --> 00:59:46,583 ‪Mă bucur foarte mult ‪că ai venit cu copiii. 833 00:59:47,709 --> 00:59:52,380 ‪ONU a început repatrierea ‪a 400,000 de refugiați cambodgieni, 834 00:59:52,463 --> 00:59:55,842 ‪parte a acordului de pace ‪semnat cu notoriii Khmeri Roșii, 835 00:59:55,925 --> 00:59:57,468 ‪un lucru considerat imposibil. 836 00:59:57,552 --> 00:59:58,970 ‪Băieți, la masă! 837 01:00:00,597 --> 01:00:03,349 ‪- Vorbiți engleză cu bunica. ‪- Scuze. 838 01:00:03,433 --> 01:00:08,146 ‪Nu-ți cere scuze. Nu e vina voastră ‪că tatăl vostru nu v-a învățat portugheză. 839 01:00:08,229 --> 01:00:13,651 ‪Sau că bunica voastră, soție de diplomat ‪de carieră, nu știe franceză. 840 01:00:13,735 --> 01:00:15,194 ‪Cine a spus că nu știu? 841 01:00:16,487 --> 01:00:17,780 ‪O să vă placă la nebunie! 842 01:00:17,864 --> 01:00:20,325 ‪Priviți ce creveți mari! 843 01:00:20,408 --> 01:00:21,326 ‪Dă-mi lingura. 844 01:00:22,827 --> 01:00:24,078 ‪Spune-le ce e. 845 01:00:24,162 --> 01:00:28,541 ‪E o mâncare originară din Salvador, ‪orașul natal al lui Lurdes. 846 01:00:29,208 --> 01:00:33,296 ‪Se numește ‪moqueca ‪și este, probabil, ‪cea mai gustoasă mâncare braziliană 847 01:00:33,379 --> 01:00:34,714 ‪- ...pe care... ‪- Adrien. 848 01:00:35,298 --> 01:00:36,924 ‪- ...o veți mânca... ‪- Tată. 849 01:00:40,720 --> 01:00:42,138 ‪- Este... ‪- Bine. 850 01:00:43,389 --> 01:00:44,349 ‪Scuze, tată. 851 01:00:45,516 --> 01:00:47,518 ‪Doar că nu prea mi-e foame acum. 852 01:00:53,191 --> 01:00:54,067 ‪Ce? 853 01:00:54,150 --> 01:00:55,360 ‪Am alergie la creveți. 854 01:00:58,738 --> 01:00:59,822 ‪De când? 855 01:01:05,244 --> 01:01:06,496 ‪Dintotdeauna, tată. 856 01:01:28,393 --> 01:01:29,811 ‪Ne-am căsătorit de tineri... 857 01:01:30,520 --> 01:01:33,439 ‪și am decis să le oferim băieților ‪un cămin stabil... 858 01:01:33,815 --> 01:01:36,734 ‪alături de mama lor, în Geneva. 859 01:01:50,915 --> 01:01:52,166 ‪Eu muncesc... 860 01:01:54,043 --> 01:01:55,712 ‪Eu muncesc pe teren. 861 01:01:57,880 --> 01:01:58,715 ‪Salut! 862 01:02:02,927 --> 01:02:03,761 ‪Da. 863 01:02:05,263 --> 01:02:06,139 ‪E în regulă. 864 01:02:08,015 --> 01:02:09,100 ‪Da, voi fi acolo. 865 01:02:10,143 --> 01:02:10,977 ‪Mulțumesc. 866 01:02:42,967 --> 01:02:44,427 ‪Când sunt într-o misiune... 867 01:02:45,970 --> 01:02:48,931 ‪știu ce rol trebuie să joc, 868 01:02:49,640 --> 01:02:53,811 ‪pentru a termina treaba ‪în timpul pe care-l am la dispoziție. 869 01:02:56,522 --> 01:02:58,566 ‪Nu cred că mă pricep prea bine... 870 01:02:58,816 --> 01:03:00,443 ‪la sarcini pe termen nelimitat. 871 01:03:12,038 --> 01:03:12,872 ‪Iar acum? 872 01:03:14,665 --> 01:03:16,125 ‪Luăm micul dejun. 873 01:03:39,565 --> 01:03:41,025 ‪Iar acum ce facem? 874 01:03:44,111 --> 01:03:46,531 ‪Urmează să ne răsfățăm. 875 01:03:56,916 --> 01:03:59,210 ‪Am o melodie pentru tine. 876 01:05:20,166 --> 01:05:21,167 ‪Nu puteți trece. 877 01:05:21,250 --> 01:05:22,627 ‪Lăsați-mă să trec! 878 01:05:23,002 --> 01:05:24,921 ‪Trebuie să ajung acolo! 879 01:05:25,004 --> 01:05:26,464 ‪Vă rog, dați-mi voie! 880 01:05:26,547 --> 01:05:28,549 ‪- Nu se poate. ‪- Vă rog! 881 01:05:29,425 --> 01:05:31,302 ‪Voi ce faceți? 882 01:05:51,447 --> 01:05:54,575 ‪În nicio circumstanță, niciun musulman 883 01:05:54,659 --> 01:05:58,454 ‪sau om întreg la minte ‪nu se poate baza pe ONU. 884 01:05:58,537 --> 01:06:00,998 ‪Organizația Națiunilor Unite ‪este o armă de ucis. 885 01:06:01,082 --> 01:06:02,959 ‪Suntem masacrați zi de zi, 886 01:06:03,042 --> 01:06:06,796 ‪în timp ce ONU stă și se uită. 887 01:06:19,684 --> 01:06:20,851 ‪Vrei niște ceai? 888 01:06:37,785 --> 01:06:39,120 ‪Fratele tău e cu tine? 889 01:06:39,912 --> 01:06:43,958 ‪Tată, Adrien este... 890 01:06:46,752 --> 01:06:48,212 ‪Da, sunteți ocupați. 891 01:06:49,547 --> 01:06:50,548 ‪Înțeleg. 892 01:06:59,098 --> 01:07:00,057 ‪Te iubesc. 893 01:07:03,894 --> 01:07:05,312 ‪Și pe fratele tău. 894 01:07:31,756 --> 01:07:32,590 ‪Mulțumesc. 895 01:07:39,597 --> 01:07:46,062 ‪PALATUL PREZIDENȚIAL ‪INDONEZIA 896 01:07:48,564 --> 01:07:49,440 ‪Te simți bine? 897 01:07:52,902 --> 01:07:53,778 ‪Da. 898 01:07:53,861 --> 01:07:56,697 ‪- Nu trebuie să-ți spun că... ‪- Dar o să-mi spui. 899 01:08:01,327 --> 01:08:03,037 ‪Inițiem discuții cu guvernul 900 01:08:03,120 --> 01:08:05,456 ‪care a măcelărit timorieni ‪decenii întregi. 901 01:08:06,540 --> 01:08:08,209 ‪Ești sigur că te simți bine? 902 01:08:13,714 --> 01:08:14,799 ‪Știi ce-aș vrea? 903 01:08:15,466 --> 01:08:16,300 ‪Ce? 904 01:08:22,223 --> 01:08:24,809 ‪Aș vrea să cad din cer... 905 01:08:25,434 --> 01:08:26,435 ‪precum ploaia... 906 01:08:28,687 --> 01:08:30,523 ‪și să rămân pentru totdeauna... 907 01:08:30,940 --> 01:08:32,566 ‪acolo unde mi-e locul. 908 01:08:45,079 --> 01:08:46,080 ‪Sergio. 909 01:08:46,705 --> 01:08:48,833 ‪Ce dracu' îndrugi acolo? 910 01:08:54,505 --> 01:08:55,464 ‪- Vă rog. ‪- Mulțumesc. 911 01:08:55,548 --> 01:08:59,593 ‪GUS DUR ‪PREȘEDINTELE INDONEZIEI 912 01:09:06,809 --> 01:09:07,852 ‪Dle de Mello... 913 01:09:09,937 --> 01:09:11,313 ‪dvs. ați solicitat întrunirea. 914 01:09:12,523 --> 01:09:14,275 ‪Da, așa este. 915 01:09:16,861 --> 01:09:18,112 ‪Domnule președinte... 916 01:09:19,321 --> 01:09:20,156 ‪mă aflu aici 917 01:09:20,573 --> 01:09:24,285 ‪pentru că cetățenii Timorului de Est, ‪în cadrul unui referendum, 918 01:09:24,368 --> 01:09:26,412 ‪au ales să fie independenți. 919 01:09:26,495 --> 01:09:29,039 ‪Așa își doresc să fie văzuți 920 01:09:29,915 --> 01:09:31,333 ‪de către restul lumii. 921 01:09:31,834 --> 01:09:36,589 ‪Iar pentru cei 24 de ani ‪de dominație indoneziană 922 01:09:36,672 --> 01:09:39,425 ‪și cele 200,000 de vieți pierdute, 923 01:09:42,011 --> 01:09:43,596 ‪vor să vă prezentați scuzele. 924 01:09:45,556 --> 01:09:46,724 ‪Pardon? 925 01:09:46,807 --> 01:09:47,725 ‪Da. 926 01:09:51,228 --> 01:09:54,273 ‪Regret că vă refuz ‪o adevărată reușită diplomatică, 927 01:09:55,441 --> 01:09:57,318 ‪dar lumea nu e atât de simplă. 928 01:10:00,070 --> 01:10:01,322 ‪Uneori, este. 929 01:10:12,208 --> 01:10:13,959 ‪Vremea ocupației a trecut, 930 01:10:14,668 --> 01:10:15,836 ‪domnule președinte. 931 01:10:17,504 --> 01:10:19,506 ‪Nu-și doresc decât să fie... 932 01:10:20,549 --> 01:10:22,760 ‪recunoscuți drept ceea ce sunt. 933 01:10:24,220 --> 01:10:26,305 ‪Pentru că modul în care dvs. îi priviți 934 01:10:27,431 --> 01:10:29,934 ‪va determina modul în care întreaga lume 935 01:10:30,309 --> 01:10:31,477 ‪vă va privi pe dvs. 936 01:10:42,529 --> 01:10:43,656 ‪Te simți bine? 937 01:10:46,116 --> 01:10:47,117 ‪Uite! 938 01:10:52,081 --> 01:10:53,290 ‪Mergi mai repede. 939 01:10:53,374 --> 01:10:54,291 ‪Poftim? 940 01:10:54,375 --> 01:10:55,542 ‪Mai repede! 941 01:10:57,211 --> 01:10:58,170 ‪Te iubesc. 942 01:11:11,600 --> 01:11:14,395 ‪E abandonată de la Războiul Civil. 943 01:11:15,062 --> 01:11:15,896 ‪Vezi? 944 01:11:16,438 --> 01:11:17,898 ‪Abia se mai poate vedea. 945 01:11:17,982 --> 01:11:21,026 ‪Portughezii au construit asta în 1515, 946 01:11:21,110 --> 01:11:24,280 ‪sperând să găsească Insulele Moluce. 947 01:11:29,076 --> 01:11:30,577 ‪Toți au venit și-au plecat. 948 01:11:31,078 --> 01:11:32,663 ‪Olandezii, portughezii. 949 01:11:38,419 --> 01:11:39,253 ‪Iar acum, noi. 950 01:12:01,483 --> 01:12:03,944 ‪Indonezienii nu-și vor cere scuze? 951 01:12:04,028 --> 01:12:05,571 ‪Așa se pare. 952 01:12:15,205 --> 01:12:16,206 ‪Timorul va fi liber? 953 01:12:19,877 --> 01:12:20,711 ‪Da. 954 01:12:29,219 --> 01:12:30,512 ‪Treaba noastră aici... 955 01:12:32,473 --> 01:12:33,724 ‪aproape s-a încheiat. 956 01:15:48,001 --> 01:15:49,586 ‪Nu trebuie să faci asta. 957 01:15:53,966 --> 01:15:55,634 ‪Misiunea aproape s-a încheiat, 958 01:15:55,717 --> 01:15:56,552 ‪nu-i așa? 959 01:16:05,519 --> 01:16:07,521 ‪Știu ce-mi doresc de la viață, Sergio. 960 01:16:08,897 --> 01:16:12,234 ‪N-am de gând să aștept ‪ca tu să decizi ce vrei de la a ta. 961 01:16:13,360 --> 01:16:14,194 ‪Nu pleca. 962 01:16:56,612 --> 01:16:58,780 ‪Ai mei l-au sunat pe comandantul bazei. 963 01:16:59,114 --> 01:17:01,074 ‪Au sunat și la biroul lui Bremer. 964 01:17:02,034 --> 01:17:03,952 ‪Nu găsesc echipamentul nicăieri. 965 01:17:06,246 --> 01:17:07,873 ‪În orice alt oraș din lume, 966 01:17:08,206 --> 01:17:10,500 ‪erau deja extrași de aici, știi asta. 967 01:17:10,584 --> 01:17:11,460 ‪Ce harababură... 968 01:17:18,216 --> 01:17:19,134 ‪Bill... 969 01:17:20,969 --> 01:17:22,804 ‪Nu mai vine nimeni, 970 01:17:23,430 --> 01:17:24,264 ‪nu-i așa? 971 01:17:26,391 --> 01:17:28,018 ‪Nu pare să mai vină nimeni. 972 01:17:57,839 --> 01:17:59,966 ‪Ce s-a întâmplat, de fapt? 973 01:18:02,177 --> 01:18:03,303 ‪Nu știu. 974 01:18:06,640 --> 01:18:07,766 ‪Au lansat o bombă. 975 01:18:10,185 --> 01:18:11,895 ‪Dar de ce la sediul ONU? 976 01:18:14,773 --> 01:18:15,774 ‪Țintă ușoară. 977 01:18:44,970 --> 01:18:46,805 ‪N-are un aer foarte primitor, 978 01:18:47,305 --> 01:18:48,181 ‪nu-i așa? 979 01:18:50,434 --> 01:18:53,061 ‪Suntem la Bagdad, Sergio, ‪nu la Saint-Tropez. 980 01:19:00,736 --> 01:19:01,653 ‪Stați aici! 981 01:19:02,988 --> 01:19:03,822 ‪Sergio. 982 01:19:07,617 --> 01:19:08,618 ‪Ce face? 983 01:19:14,416 --> 01:19:16,084 ‪Sunt sigur că înțelegi. 984 01:19:16,585 --> 01:19:18,086 ‪E în regulă. 985 01:19:28,054 --> 01:19:29,014 ‪Vor să plecăm. 986 01:19:29,097 --> 01:19:30,474 ‪- Cine? ‪- Tipul de la ONU. 987 01:19:30,557 --> 01:19:33,977 ‪Nu vrea ca localnicii să creadă ‪că ONU e parte a ocupației. 988 01:19:34,060 --> 01:19:35,812 ‪N-am vrea așa ceva, nu-i așa? 989 01:19:36,438 --> 01:19:37,272 ‪Și lunetiștii. 990 01:19:37,355 --> 01:19:38,482 ‪Și lunetiștii? 991 01:19:38,565 --> 01:19:39,649 ‪Bine. 992 01:19:48,325 --> 01:19:49,743 ‪Faci mișto de mine? 993 01:19:52,287 --> 01:19:53,205 ‪Asta e tot ce ai? 994 01:19:53,789 --> 01:19:55,499 ‪Îmi pare rău, asta e tot. 995 01:19:57,584 --> 01:19:59,044 ‪Cum să nu iubești armata? 996 01:19:59,127 --> 01:20:00,545 ‪Ce pizda mă-sii, serios? 997 01:20:00,796 --> 01:20:02,964 ‪Cea mai puternică armată din lume... 998 01:20:03,757 --> 01:20:05,133 ‪și asta e tot ce pot? 999 01:20:06,426 --> 01:20:10,555 ‪Ce puteau face era să ne păzească ‪sediul cu tancuri. 1000 01:20:10,639 --> 01:20:11,640 ‪Trage! 1001 01:20:12,641 --> 01:20:15,852 ‪- Ce-a fost în capul tău? ‪- Ce pizda mă-sii îndrugi? 1002 01:20:15,936 --> 01:20:17,145 ‪N-ai gândit. 1003 01:20:17,854 --> 01:20:19,689 ‪De când am ajuns la Bagdad, 1004 01:20:20,816 --> 01:20:22,692 ‪ne-ai pus viețile în pericol. 1005 01:20:23,026 --> 01:20:23,985 ‪Am luat o decizie. 1006 01:20:24,069 --> 01:20:26,863 ‪- Bună decizie, Sergio! ‪- Ceva tu n-ai să faci vreodată. 1007 01:20:26,947 --> 01:20:27,781 ‪Să te fut! 1008 01:20:27,864 --> 01:20:30,325 ‪- Du-te-n mă-ta! ‪- Încercați să rămâneți optimiști. 1009 01:20:30,408 --> 01:20:34,120 ‪Vom fi optimiști, ‪în timp ce tu-ți umpli poșeta cu pietre. 1010 01:20:36,122 --> 01:20:37,541 ‪Să te fut, Gil! 1011 01:20:37,624 --> 01:20:38,458 ‪Futu-i! 1012 01:20:45,465 --> 01:20:47,300 ‪- Sergio... ‪- Le-ai spus soldaților 1013 01:20:47,384 --> 01:20:48,718 ‪să plece? 1014 01:20:48,802 --> 01:20:49,928 ‪Da, Lynn. 1015 01:20:50,011 --> 01:20:53,014 ‪Trebuie să evaluăm situația ‪din punct de vedere al siguranței. 1016 01:20:53,098 --> 01:20:56,017 ‪Îmi asum deplina responsabilitate, Gaby. 1017 01:20:56,977 --> 01:20:58,645 ‪Deplina responsabilitate. 1018 01:21:00,647 --> 01:21:02,566 ‪Qabush, închide ușa, te rog. 1019 01:21:04,901 --> 01:21:08,196 ‪N-avem de ales, ‪trebuie să lucrăm cu americanii. 1020 01:21:09,990 --> 01:21:13,326 ‪Dar nu ne putem ascunde ‪în spatele unui zid de muniție. 1021 01:21:15,537 --> 01:21:16,538 ‪Vreau să spun... 1022 01:21:17,205 --> 01:21:18,206 ‪că acum... 1023 01:21:18,915 --> 01:21:20,709 ‪mi-e mai limpede ca oricând... 1024 01:21:21,376 --> 01:21:22,586 ‪de ce suntem aici... 1025 01:21:23,420 --> 01:21:26,631 ‪și de ce v-am rugat să veniți, ‪dragi colegi și prieteni, 1026 01:21:26,715 --> 01:21:29,843 ‪și de ce această misiune ‪are nevoie de cei mai buni... 1027 01:21:30,468 --> 01:21:32,846 ‪profesioniști din corpul diplomatic ONU. 1028 01:21:34,222 --> 01:21:36,641 ‪Nu suntem aici pentru a reclădi Irakul... 1029 01:21:39,102 --> 01:21:40,979 ‪sau ca să spunem oamenilor ce să facă. 1030 01:21:42,480 --> 01:21:44,316 ‪Trebuie să ne arătăm poporului irakian 1031 01:21:44,399 --> 01:21:45,609 ‪cât mai deschiși. 1032 01:21:46,359 --> 01:21:49,321 ‪Deschiși, așa cum suntem noi, ‪căci noi suntem ONU. 1033 01:21:50,822 --> 01:21:52,866 ‪Și asta facem cel mai bine. 1034 01:21:55,285 --> 01:21:58,663 ‪În regulă. Aveți modelele alegerilor? 1035 01:21:58,747 --> 01:22:00,373 ‪Da, din Timor până în Kosovo. 1036 01:22:01,541 --> 01:22:02,626 ‪În regulă. 1037 01:22:04,127 --> 01:22:05,128 ‪Să-i dăm drumul! 1038 01:22:07,672 --> 01:22:08,590 ‪Bun venit la Bagdad! 1039 01:22:14,930 --> 01:22:15,972 ‪Gil? 1040 01:22:19,100 --> 01:22:20,226 ‪Îmi pare rău. 1041 01:22:25,941 --> 01:22:27,233 ‪Îmi pare rău, futu-i... 1042 01:22:30,195 --> 01:22:31,529 ‪Și mie îmi pare rău. 1043 01:22:32,113 --> 01:22:33,239 ‪Aveai dreptate. 1044 01:22:34,491 --> 01:22:35,325 ‪Ba nu. 1045 01:22:36,493 --> 01:22:37,702 ‪Îmi pare foarte rău. 1046 01:22:39,955 --> 01:22:40,997 ‪Mulțumesc, Sergio. 1047 01:23:33,758 --> 01:23:34,592 ‪Domnule. 1048 01:23:34,676 --> 01:23:36,469 ‪- Poliția militară. ‪- Dle căpitan. 1049 01:23:36,553 --> 01:23:38,680 ‪L-am găsit pe Sergio înăuntru. 1050 01:23:39,180 --> 01:23:40,473 ‪- E în viață? ‪- Da, dle. 1051 01:23:41,141 --> 01:23:43,351 ‪Scoateți-l afară. 1052 01:23:48,481 --> 01:23:50,942 ‪Cât de mare a fost explozia? 1053 01:23:52,360 --> 01:23:56,364 {\an8}‪Clădirea ONU din cadrul Hotelului Canal ‪este separată de celelalte. 1054 01:23:56,448 --> 01:23:58,533 {\an8}‪Zona este destul de... 1055 01:23:59,784 --> 01:24:01,327 {\an8}‪- Dle Marshall... ‪- Are puține... 1056 01:24:01,411 --> 01:24:03,538 {\an8}‪Așteptați o secundă, fiindcă Paul Bremer, 1057 01:24:03,621 --> 01:24:06,624 {\an8}‪administratorul SUA în Irak, ‪face o declarație 1058 01:24:06,708 --> 01:24:09,044 {\an8}‪și aș vrea ca telespectatorii ‪să-l asculte. 1059 01:24:09,127 --> 01:24:12,464 ‪În acest moment, dragul meu prieten Sergio 1060 01:24:13,006 --> 01:24:14,883 ‪este undeva... 1061 01:24:15,967 --> 01:24:19,554 ‪sub dărâmături. ‪Facem tot ce putem pentru a-l scoate. 1062 01:24:19,637 --> 01:24:22,474 ‪E posibil să fi fost ținta acestui atac, 1063 01:24:22,557 --> 01:24:26,144 ‪dar asta ne va spori determinarea ‪de a lupta contra terorii... 1064 01:24:26,728 --> 01:24:28,063 ‪oriunde am fi. 1065 01:24:28,146 --> 01:24:29,939 ‪Vă mulțumesc foarte mult. 1066 01:24:31,149 --> 01:24:32,901 ‪Când știm mai multe detalii, 1067 01:24:33,526 --> 01:24:34,569 ‪vă vom anunța. 1068 01:24:42,327 --> 01:24:44,079 ‪E tot mai greu să respir. 1069 01:24:44,704 --> 01:24:45,705 ‪Știu. 1070 01:24:46,623 --> 01:24:48,333 ‪Trebuie să înțelegi ceva. 1071 01:24:50,210 --> 01:24:53,129 ‪Ca să te putem scoate de aici... 1072 01:24:53,922 --> 01:24:56,508 ‪Trebuie să-ți amputăm ‪ambele picioare, Gil. 1073 01:24:56,966 --> 01:24:57,884 ‪Știu. 1074 01:24:58,718 --> 01:25:02,305 ‪Ți-am dat deja doza maximă de morfină. ‪Mai mult te-ar omorî. 1075 01:25:04,599 --> 01:25:06,726 ‪Faceți ce trebuie ca să ne scoateți. 1076 01:25:09,729 --> 01:25:11,689 ‪Duceți-mă înapoi la familia mea. 1077 01:25:13,983 --> 01:25:14,818 ‪Da, dle. 1078 01:25:15,235 --> 01:25:16,444 ‪În regulă, prietene. 1079 01:25:17,237 --> 01:25:18,780 ‪Te scoatem de aici. 1080 01:25:19,697 --> 01:25:20,532 ‪Bine. 1081 01:25:34,087 --> 01:25:35,296 ‪În regulă. 1082 01:25:35,380 --> 01:25:37,423 ‪Așteptați! 1083 01:25:39,968 --> 01:25:43,429 ‪- Gil. ‪- Ține-ți gura odată! 1084 01:25:43,513 --> 01:25:44,889 ‪Așteptați! 1085 01:25:45,765 --> 01:25:46,683 ‪Așteptați! 1086 01:25:47,559 --> 01:25:48,560 ‪Mai așteptați. 1087 01:25:56,359 --> 01:25:57,360 ‪Iartă-mă. 1088 01:26:12,125 --> 01:26:14,627 ‪Îmi pare rău. 1089 01:26:21,009 --> 01:26:22,010 ‪Îmi pare rău. 1090 01:26:26,347 --> 01:26:27,348 ‪Îmi pare rău. 1091 01:26:45,658 --> 01:26:47,327 ‪Unu, doi, trei. 1092 01:26:47,827 --> 01:26:48,912 ‪Hai! 1093 01:26:52,040 --> 01:26:52,874 ‪Sergio, 1094 01:26:53,750 --> 01:26:55,001 ‪mă întorc după tine. 1095 01:26:55,543 --> 01:26:56,878 ‪Mai rezistă un minut. 1096 01:26:58,046 --> 01:27:00,757 ‪- Bine, hai! ‪- Așa. 1097 01:27:04,093 --> 01:27:05,136 ‪Haide! 1098 01:27:07,805 --> 01:27:08,806 ‪Trage! 1099 01:27:12,310 --> 01:27:13,811 ‪Du-te acasă, prietene. 1100 01:27:17,899 --> 01:27:18,900 ‪Du-te acasă. 1101 01:27:54,143 --> 01:27:57,272 ‪„TOTUL NU E DECÂT O NESFÂRȘITĂ ‪ÎNLĂNȚUIRE DE DORINȚE.” 1102 01:28:26,843 --> 01:28:28,886 ‪- Poți aștepta un minut? ‪- Da. 1103 01:28:28,970 --> 01:28:30,847 ‪- Desigur. ‪- Perfect. Mulțumesc. 1104 01:28:35,935 --> 01:28:36,769 ‪Bună! 1105 01:28:38,313 --> 01:28:39,439 ‪Mulțumesc că ai venit. 1106 01:28:41,274 --> 01:28:42,650 ‪Mâine e ziua cea mare. 1107 01:28:45,445 --> 01:28:47,280 ‪Ești foarte mândru, cu siguranță. 1108 01:28:49,324 --> 01:28:50,158 ‪Sunt. 1109 01:28:53,494 --> 01:28:55,997 ‪Ai spus că ai niște documente pentru mine? 1110 01:28:56,289 --> 01:28:57,123 ‪Da. 1111 01:30:05,775 --> 01:30:08,194 ‪„Totul nu e decât o nesfârșită ‪înlănțuire de dorințe.” 1112 01:30:12,490 --> 01:30:13,991 ‪Sergio, e încântător. 1113 01:30:16,160 --> 01:30:17,078 ‪Desigur. 1114 01:30:27,839 --> 01:30:28,673 ‪Dar... 1115 01:30:30,508 --> 01:30:32,301 ‪îmi poți spune acum... 1116 01:30:33,302 --> 01:30:35,263 ‪chiar acum, pe loc, ce vrei? 1117 01:30:37,807 --> 01:30:39,183 ‪Îmi poți spune asta? 1118 01:30:42,979 --> 01:30:44,147 ‪Există... 1119 01:30:44,939 --> 01:30:45,815 ‪un loc... 1120 01:30:48,317 --> 01:30:49,152 ‪în Rio... 1121 01:30:50,862 --> 01:30:54,031 ‪unde un afloriment stâncos ‪se întâlnește cu marea... 1122 01:30:54,657 --> 01:30:55,783 ‪pe plaja Ipanema. 1123 01:30:58,911 --> 01:30:59,954 ‪Se numește... 1124 01:31:00,913 --> 01:31:02,039 ‪Arpoador. 1125 01:31:03,499 --> 01:31:05,334 ‪E un loc unde tatăl meu 1126 01:31:06,127 --> 01:31:07,462 ‪obișnuia să mă ducă 1127 01:31:07,712 --> 01:31:08,963 ‪în copilărie. 1128 01:31:10,089 --> 01:31:11,299 ‪Și e un loc... 1129 01:31:12,300 --> 01:31:15,720 ‪la care și în prezent revin, ‪când ajung la Rio. 1130 01:31:20,600 --> 01:31:22,101 ‪Vreau să mă întorc acasă. 1131 01:31:24,604 --> 01:31:26,439 ‪Vreau să mă întorc în Brazilia. 1132 01:31:28,316 --> 01:31:29,233 ‪La Arpoador. 1133 01:31:32,236 --> 01:31:33,613 ‪Și vreau să încetez... 1134 01:31:34,697 --> 01:31:37,408 ‪să fiu ceea ce vor oamenii să fiu. 1135 01:31:38,618 --> 01:31:39,952 ‪Pare ușor... 1136 01:31:42,288 --> 01:31:44,207 ‪dar pentru mine nu e deloc ușor. 1137 01:31:50,296 --> 01:31:52,507 ‪- Asta ar trebui să faci. ‪- Așteaptă. 1138 01:31:55,092 --> 01:31:55,968 ‪Privește-mă! 1139 01:32:00,640 --> 01:32:03,601 ‪Vreau să apuci să vezi ‪această țară independentă... 1140 01:32:03,768 --> 01:32:04,769 ‪și liberă. 1141 01:32:10,483 --> 01:32:11,651 ‪Și te vreau pe tine. 1142 01:32:13,945 --> 01:32:15,488 ‪Te vreau cu adevărat. 1143 01:32:16,072 --> 01:32:16,948 ‪Privește-mă! 1144 01:32:27,833 --> 01:32:29,085 ‪Te vreau cu adevărat. 1145 01:32:29,168 --> 01:32:31,754 ‪Ai face bine să fii sigur. Și eu te vreau! 1146 01:33:00,491 --> 01:33:01,325 ‪Hai! 1147 01:33:02,868 --> 01:33:03,869 ‪Nu pot! 1148 01:33:08,791 --> 01:33:10,084 ‪Liber! 1149 01:33:10,167 --> 01:33:11,836 ‪Gata. În regulă, prietene. 1150 01:33:11,919 --> 01:33:13,504 ‪Haideți! 1151 01:34:03,471 --> 01:34:05,431 ‪Sunt gata să fie evacuați. 1152 01:34:26,160 --> 01:34:28,788 ‪Se întorc, pregătiți targa. 1153 01:34:47,640 --> 01:34:49,475 ‪- Trebuie să plecați. ‪- Nu plec! 1154 01:34:49,558 --> 01:34:50,393 ‪- Nu plec. ‪- Acum! 1155 01:34:50,476 --> 01:34:51,602 ‪Nu mă opriți, vă rog. 1156 01:34:51,686 --> 01:34:53,604 ‪- Nu puteți trece. ‪- Nu mai pot! 1157 01:34:53,688 --> 01:34:55,898 ‪- Trebuie să ajung acolo! ‪- Ascultați... 1158 01:34:55,981 --> 01:34:57,441 ‪- Trebuie. ‪- Nu se poate. 1159 01:34:57,525 --> 01:34:59,652 ‪- De ce mă opriți? ‪- Trebuie să plecați. 1160 01:34:59,735 --> 01:35:01,320 ‪- E periculos. ‪- Vreau să-l găsesc. 1161 01:35:01,404 --> 01:35:03,656 ‪Trebuie să-l găsesc pe Sergio al meu. ‪Înțelegeți? 1162 01:35:03,739 --> 01:35:06,409 ‪- Sergio de Mello? ‪- Da. Trebuie să trec. 1163 01:35:07,076 --> 01:35:08,202 ‪Vă rog, lăsați-mă! 1164 01:35:08,828 --> 01:35:10,579 ‪Treceți. 1165 01:35:40,735 --> 01:35:41,569 ‪Gaby? 1166 01:35:43,529 --> 01:35:44,488 ‪Carolina! 1167 01:35:44,572 --> 01:35:46,115 ‪Gaby! 1168 01:35:46,198 --> 01:35:47,575 ‪E aici. Sergio e aici. 1169 01:35:47,658 --> 01:35:49,243 ‪- Aici. ‪- Poți să-mi arăți? 1170 01:35:50,619 --> 01:35:51,954 ‪- Pot să-l văd? ‪- Nu. 1171 01:35:52,413 --> 01:35:53,831 ‪Dar poți să-i vorbești. 1172 01:35:54,415 --> 01:35:55,416 ‪Îți arăt. 1173 01:35:57,001 --> 01:35:58,002 ‪Te va auzi. 1174 01:35:58,919 --> 01:36:00,045 ‪Sergio, dragostea mea, 1175 01:36:00,838 --> 01:36:01,756 ‪ești acolo? 1176 01:36:03,716 --> 01:36:04,592 ‪Sergio? 1177 01:36:06,844 --> 01:36:08,888 ‪Sergio, dragostea mea, ești acolo? 1178 01:36:10,806 --> 01:36:11,640 ‪Carolina? 1179 01:36:12,808 --> 01:36:13,684 ‪Sergio? 1180 01:36:16,771 --> 01:36:17,938 ‪Da, e acolo. 1181 01:36:20,775 --> 01:36:22,693 ‪Sergio, iubitule, sunt aici! 1182 01:36:24,111 --> 01:36:24,945 ‪Ești... 1183 01:36:26,906 --> 01:36:27,740 ‪Ești... 1184 01:36:29,366 --> 01:36:30,284 ‪Ești teafără? 1185 01:36:37,750 --> 01:36:39,126 ‪Iar ceilalți? 1186 01:36:41,504 --> 01:36:42,379 ‪Te iubesc. 1187 01:36:47,802 --> 01:36:48,719 ‪Te iubesc. 1188 01:36:57,895 --> 01:37:00,523 ‪Îmi amintești noaptea aia ‪din Timorul de Est? 1189 01:37:04,026 --> 01:37:05,736 ‪Noaptea independenței. 1190 01:37:31,387 --> 01:37:32,513 ‪A fost bine. 1191 01:37:36,016 --> 01:37:37,601 ‪Am făcut ce trebuia făcut. 1192 01:37:39,019 --> 01:37:42,565 ‪Ascultă, există cel puțin trei recepții ‪oficiale astă-seară. 1193 01:37:42,648 --> 01:37:45,317 ‪Bill Clinton te-a invitat la el, ‪la fel și Kofi. 1194 01:37:45,943 --> 01:37:47,862 ‪Nu mergem la niciuna dintre ele. 1195 01:37:48,571 --> 01:37:49,572 ‪Bine. 1196 01:37:50,281 --> 01:37:52,283 ‪Știu ce vreau să fac în seara asta. 1197 01:37:52,366 --> 01:37:53,951 ‪- Bineînțeles. ‪- Bine. 1198 01:37:54,034 --> 01:37:55,578 ‪- Încetează! ‪- Să mergem! 1199 01:37:55,661 --> 01:37:56,495 ‪Haide! 1200 01:37:57,580 --> 01:37:59,415 ‪Noapte bună, Gaby! La revedere! 1201 01:38:18,642 --> 01:38:19,518 ‪Ești gata? 1202 01:38:21,312 --> 01:38:22,146 ‪Mereu. 1203 01:38:40,873 --> 01:38:42,416 ‪Salutare, Sergio! 1204 01:39:20,621 --> 01:39:21,747 ‪Doamnă, 1205 01:39:21,830 --> 01:39:23,332 ‪trebuie să părăsiți zona. 1206 01:39:25,209 --> 01:39:26,043 ‪Vă rog. 1207 01:39:29,129 --> 01:39:31,423 ‪Doamnă, aducem echipamentul greu. 1208 01:39:33,092 --> 01:39:34,677 ‪Trebuie să părăsiți zona. 1209 01:39:34,760 --> 01:39:37,054 ‪- Aducem echipamentul greu. ‪- Nu plec. 1210 01:39:37,137 --> 01:39:38,013 ‪Mai bine plecăm. 1211 01:39:38,097 --> 01:39:39,932 ‪- Nu plec! ‪- Trebuie să plecați. 1212 01:39:40,015 --> 01:39:42,810 ‪Carolina, haide! E mai bine așa. 1213 01:40:02,204 --> 01:40:03,831 ‪Conflictul militar poate fi greu. 1214 01:40:03,914 --> 01:40:06,166 ‪Un regim irakian confruntat ‪cu propria disoluție 1215 01:40:06,250 --> 01:40:08,877 ‪poate recurge la măsuri disperate. 1216 01:40:11,839 --> 01:40:15,384 ‪Emisarul ONU Sergio de Mello ‪s-a aflat în Biroul Oval azi... 1217 01:40:15,467 --> 01:40:16,593 ‪Mulțumesc. 1218 01:40:17,845 --> 01:40:18,929 ‪Ce mai faci? 1219 01:40:19,013 --> 01:40:21,223 ‪...să respecte legislația internațională. 1220 01:40:21,306 --> 01:40:23,767 ‪Aveți întrebări sau vreți să vorbesc eu? 1221 01:40:25,436 --> 01:40:26,270 ‪Așadar... 1222 01:40:26,937 --> 01:40:28,647 ‪M-am întâlnit cu dl președinte Bush, 1223 01:40:28,731 --> 01:40:31,608 ‪care mi-a prezentat poziția ‪Statelor Unite ale Americii, 1224 01:40:31,692 --> 01:40:34,319 ‪- ...iar eu i-am reamintit... ‪- Dle, masa dvs. e gata. 1225 01:40:34,403 --> 01:40:39,241 ‪Nu cred că cineva poate anticipa numărul ‪de pierderi de vieți omenești în război... 1226 01:40:41,076 --> 01:40:41,910 ‪Mulțumesc. 1227 01:40:47,041 --> 01:40:48,375 ‪Ești încântătoare. 1228 01:40:49,293 --> 01:40:50,294 ‪Mulțumesc. 1229 01:40:50,377 --> 01:40:51,670 ‪Scuze pentru întârziere. 1230 01:40:51,754 --> 01:40:52,755 ‪Nu-i nimic. 1231 01:41:01,972 --> 01:41:03,223 ‪Așadar... 1232 01:41:04,308 --> 01:41:06,268 ‪Bush va dori să te duci în Irak. 1233 01:41:07,978 --> 01:41:10,939 ‪Încă n-a cerut asta oficial, ‪dar o va face. 1234 01:41:12,191 --> 01:41:13,567 ‪Ce vei face? 1235 01:41:14,818 --> 01:41:16,862 ‪Orice ar fi, mergem la Rio. 1236 01:41:16,945 --> 01:41:18,363 ‪Știu ce-ai spus de Rio. 1237 01:41:19,823 --> 01:41:20,699 ‪Dar te cunosc. 1238 01:41:22,326 --> 01:41:25,412 ‪Dacă mă duc,‪ ‪va fi doar pentru patru luni. 1239 01:41:26,246 --> 01:41:27,081 ‪Cel mult. 1240 01:41:27,831 --> 01:41:28,874 ‪Și... 1241 01:41:29,124 --> 01:41:31,168 ‪mă duc doar dacă vii și tu. 1242 01:41:31,251 --> 01:41:34,421 ‪E un război ilegal, ‪împotriva tuturor crezurilor tale. 1243 01:41:34,505 --> 01:41:37,049 ‪Războiul are loc deja. ‪Crezurile mele sunt irelevante. 1244 01:41:37,132 --> 01:41:38,175 ‪Știu asta! 1245 01:41:38,550 --> 01:41:40,552 ‪Spun doar că nu trebuie să fii tu. 1246 01:41:41,345 --> 01:41:43,138 ‪Pot trimite pe oricine altcineva. 1247 01:41:43,222 --> 01:41:45,057 ‪- Pe cine? ‪- Nu-mi pasă. 1248 01:41:46,475 --> 01:41:48,519 ‪Bush o să-ți fie dator vândut. 1249 01:41:49,645 --> 01:41:51,814 ‪Iar mandatul lui Kofi e pe final, ‪asta e... 1250 01:41:51,897 --> 01:41:54,233 ‪Mă cunoști. Nu mă gândesc la asta. 1251 01:41:55,317 --> 01:41:57,069 ‪După Irak, 1252 01:41:57,152 --> 01:41:58,737 ‪mergem la Rio. 1253 01:42:00,447 --> 01:42:01,448 ‪Și știi ceva? 1254 01:42:02,908 --> 01:42:04,827 ‪În curând, voi pleca de la ONU... 1255 01:42:05,702 --> 01:42:07,913 ‪și-mi voi termina dizertația. 1256 01:42:07,996 --> 01:42:09,581 ‪Și te întorci la predat. 1257 01:42:13,335 --> 01:42:15,504 ‪Băieții vor veni să ne viziteze. 1258 01:42:17,214 --> 01:42:18,382 ‪Băieții. 1259 01:42:20,843 --> 01:42:22,678 ‪Fiii tăi nu mai sunt copii. 1260 01:42:23,971 --> 01:42:26,056 ‪Mama va fi încântată să te cunoască. 1261 01:42:26,557 --> 01:42:27,558 ‪Desigur. 1262 01:42:29,268 --> 01:42:30,936 ‪Bineînțeles, fiindcă ești țicnită. 1263 01:42:31,019 --> 01:42:34,523 ‪Așa sunteți amândouă. Țicnite. 1264 01:42:46,076 --> 01:42:48,036 ‪ONU APELEAZĂ 1265 01:42:48,704 --> 01:42:49,955 ‪Nu răspund. 1266 01:42:54,793 --> 01:42:56,420 ‪Sau îi poți refuza... 1267 01:42:57,129 --> 01:42:58,130 ‪pe toți. 1268 01:42:59,923 --> 01:43:01,425 ‪Kofi, Bush. 1269 01:43:02,509 --> 01:43:03,594 ‪Și toți ceilalți. 1270 01:43:03,927 --> 01:43:05,804 ‪- Să-ți arăt cum se face? ‪- Da. 1271 01:43:06,138 --> 01:43:06,972 ‪Bine. 1272 01:43:07,389 --> 01:43:08,515 ‪Repetă după mine. 1273 01:43:09,808 --> 01:43:11,018 ‪- Nu. ‪- Nu. 1274 01:43:11,977 --> 01:43:13,770 ‪- Nu. ‪- Nu. 1275 01:43:14,313 --> 01:43:15,397 ‪Nu. 1276 01:43:31,663 --> 01:43:32,956 ‪Ești lucid, Sergio? 1277 01:43:39,004 --> 01:43:40,088 ‪Salut, amice! 1278 01:43:41,632 --> 01:43:42,633 ‪Mai ești aici? 1279 01:43:46,470 --> 01:43:47,721 ‪Cum te simți? 1280 01:43:51,892 --> 01:43:53,435 ‪Ești soldat de carieră? 1281 01:43:54,019 --> 01:43:55,020 ‪Eu? Nu. 1282 01:43:55,687 --> 01:43:56,813 ‪Sunt rezervist. 1283 01:43:57,773 --> 01:43:59,942 ‪Acasă sunt pompier, șef de echipă. 1284 01:44:02,110 --> 01:44:03,362 ‪Îți place? 1285 01:44:04,112 --> 01:44:06,073 ‪Alerg prin clădiri în flăcări. 1286 01:44:06,156 --> 01:44:07,324 ‪Cum să nu-mi placă? 1287 01:44:12,204 --> 01:44:13,538 ‪Are hemoragie internă. 1288 01:44:18,252 --> 01:44:19,461 ‪Nu mai e timp. 1289 01:44:19,920 --> 01:44:20,921 ‪Ba este. 1290 01:47:44,666 --> 01:47:47,002 ‪Astăzi suntem toți șocați și îndurerați 1291 01:47:47,085 --> 01:47:48,545 {\an8}‪KOFI ANNAN ‪SECRETAR GENERAL ONU 1292 01:47:48,628 --> 01:47:50,422 {\an8}‪...de pierderea celor dragi. 1293 01:47:51,256 --> 01:47:54,301 ‪Raid, Lynn, Ihsan, 1294 01:47:54,968 --> 01:47:55,927 ‪Emaad 1295 01:47:56,344 --> 01:47:57,304 ‪și Basim. 1296 01:47:58,013 --> 01:47:59,181 ‪Reham, 1297 01:47:59,264 --> 01:48:01,057 ‪Ranillo, Rick, 1298 01:48:01,475 --> 01:48:02,767 ‪Reza, 1299 01:48:02,851 --> 01:48:04,102 ‪Jocelyn, 1300 01:48:04,686 --> 01:48:07,939 ‪Christopher, Martha, Fiona, 1301 01:48:08,440 --> 01:48:09,441 ‪Nadya. 1302 01:48:10,275 --> 01:48:12,527 ‪Și Sergio, 1303 01:48:12,944 --> 01:48:14,404 ‪dragul meu prieten. 1304 01:48:15,363 --> 01:48:16,990 ‪Chiar și pentru cei 1305 01:48:17,073 --> 01:48:19,034 ‪care nu te cunoșteau personal, 1306 01:48:19,743 --> 01:48:22,537 ‪erai mereu Sergio și atât. 1307 01:49:11,920 --> 01:49:13,588 ‪Mesajul meu e foarte simplu. 1308 01:49:15,006 --> 01:49:19,094 ‪Nu uitați niciodată că adevăratele ‪provocări, dar și adevăratele roade 1309 01:49:19,177 --> 01:49:22,847 ‪ale activității în cadrul ONU ‪le găsiți muncind pe teren. 1310 01:49:24,182 --> 01:49:25,934 ‪Acolo unde oamenii suferă 1311 01:49:26,685 --> 01:49:28,103 ‪și au nevoie de voi. 1312 01:49:31,022 --> 01:49:31,898 ‪Mult noroc! 1313 01:49:32,941 --> 01:49:35,860 ‪Bun venit în organizație 1314 01:49:35,944 --> 01:49:39,489 ‪și nu ezitați să ne cereți ajutorul. 1315 01:49:40,490 --> 01:49:41,491 ‪Toate cele bune! 1316 01:49:50,041 --> 01:49:50,875 ‪Bine. 1317 01:49:51,585 --> 01:49:52,586 ‪Mulțumesc. 1318 01:49:56,881 --> 01:50:01,303 ‪MOARTEA LUI SERGIO VIEIRA ‪A FOST UN PUNCT DE COTITURĂ PENTRU IRAK 1319 01:50:01,386 --> 01:50:04,639 ‪ȘI A MARCAT FINALUL UNEI ERE ‪ÎN DIPLOMAȚIA ONU. 1320 01:50:06,016 --> 01:50:09,227 ‪ONU ȘI-A RETRAS MISIUNEA DIN IRAK, 1321 01:50:09,311 --> 01:50:13,523 ‪IAR ÎN ȚARĂ S-A DECLANȘAT ‪UN LUNG RĂZBOI CIVIL. 1322 01:50:15,025 --> 01:50:19,487 ‪ATACUL A FOST REVENDICAT ‪DE CĂTRE ABU MUSAB AL-ZARQAWI, 1323 01:50:19,571 --> 01:50:22,490 ‪LIDERUL ORGANIZAȚIEI AL QAEDA ÎN IRAK. 1324 01:50:24,159 --> 01:50:29,706 ‪ZARQAWI A FOST UCIS ULTERIOR, ‪DAR ORGANIZAȚIA LUI ÎNCĂ FUNCȚIONEAZĂ. 1325 01:50:29,789 --> 01:50:31,791 ‪ASTĂZI, POARTĂ NUMELE DE ISIS. 1326 01:50:32,751 --> 01:50:34,753 ‪PERSONAJUL GIL LOESCHER ‪PORTRETIZAT ÎN FILM 1327 01:50:34,836 --> 01:50:37,547 ‪E UN MIXT ÎNTRE LOESCHER ‪ȘI MEMBRI DIN ECHIPA LUI SERGIO. 1328 01:50:37,631 --> 01:50:39,466 ‪LOESCHER N-A AJUNS ÎN TIMORUL DE EST. 1329 01:50:39,549 --> 01:50:42,010 ‪A SUPRAVIEȚUIT ATENTATULUI ‪ȘI A REVENIT LA FAMILIE. 1330 01:50:42,302 --> 01:50:46,681 ‪CAROLINA LARRIERA A FOST DECLARATĂ ‪SOȚIA LEGALĂ A LUI SERGIO ÎN BRAZILIA 1331 01:50:46,765 --> 01:50:49,976 ‪ȘI CONTINUĂ SĂ LUCREZE ‪ÎN DOMENIUL ECHITĂȚII ECONOMICE. 1332 01:50:51,311 --> 01:50:53,521 ‪LOCUIEȘTE ÎN RIO DE JANEIRO, 1333 01:50:53,605 --> 01:50:58,068 ‪NU DEPARTE DE AFLORIMENTUL STÂNCOS, ‪CUNOSCUT SUB NUMELE DE ARPOADOR. 1334 01:57:57,653 --> 01:58:01,657 ‪Subtitrarea: Marian Mangalagiu