И что вы хотите услышать от меня?
Новые сотрудники будут смотреть это видео в первый рабочий день.
Понимаю. Нужна какая-то
спонтанная мудрость, да?
Как вы стали Верховным комиссаром по правам человека?
О боже. Но вы понимаете, что я не могу уложить 34 года в три минуты.
Может, расскажете, где вы служили?
Камбоджа, Тимор, Босния.
Ливан, Руанда.
Вы просите меня изложить всю мою жизнь.
Но я думаю,
что видео должно вдохновлять.
Правда?
Конечно.
Ясно.
Привет.
Меня зовут Сержиу Виейра ди Меллу. Я бразилец,
а сейчас я — Верховный комиссар ООН по правам человека.
Эта организация —
лучшая возможность в жизни воплотить ваши мечты в реальность.
Но никогда не забывайте,
что настоящие вызовы и награда за работу
в Организации Объединенных Наций ждут вас в работе на местах.
Там, где люди страдают
и нуждаются в вашей помощи.
19 АВГУСТА 2003 ГОДА
16:28
ШТАБ-КВАРТИРА ООН
БАГДАД
Сержиу!
Все на выход!
К стене!
Дальше по коридору.
Люблю тебя, дорогой.
Буш захочет отправить тебя в Ирак.
Мы едем в Рио, это точно.
Я знаю про Рио.
Но и тебя я знаю.
Ты можешь всем отказать.
Кофи, Бушу.
Им всем.
Хочешь покажу как?
Повторяй за мной.
Нет.
- Нет. - Нет.
Сержиу!
ЗА ТРИ МЕСЯЦА ДО ЭТОГО
Я только что встретился с президентом Бушем
и он объяснил мне позицию США,
а я напомнил ему о позиции Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
Не думаю, что можно предсказать, во сколько жизней обойдётся война,
но цена будет высокой...
...по определению.
Дамы и господа, добро пожаловать в Багдад.
Окружающая температура — 16 градусов по Цельсию. Погода ясная.
Хочу пожелать пожелать всем удачи.
Мои сограждане,
в данный момент
Наши и коалиционные войска находятся на ранней стадии военных действий.
Атаки идут волнообразно.
Крылатые ракеты, затем стелс-бомбардировщики Ф-117.
Статуя Саддама Хусейна пала.
Когда она коснулась земли, толпа заликовала.
Вот так. Статуя уже на земле.
Обезумевшая толпа ринулась к статуе. Они закидывают её камнями.
Мы благодарим всех граждан Ирака, которые приветствовали наших солдат.
АЭРОПОРТ БАГДАДА
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЁННЫХ НАЦИЙ
- Сержиу! - Сержиу!
Тиран повержен,
и Ирак теперь свободен.
Добро пожаловать в Багдад.
Приятно познакомиться.
Добро пожаловать в Багдад, сэр.
Взял ли Президент на себя обязательства в отношении мира в Ираке?
В свободном Ираке будет царить закон, а не диктатор.
Свободный Ирак будет мирным, а не пособником террористов
или угрозой для соседей.
Бразильского дипломата Сержиу Виейра ди Мелло направили сюда,
чтобы понять, какую роль Организация Объединенных Наций
может сыграть в Ираке под управлением США.
Спецпредставитель Генсекретаря с богатым опытом в горячих точках
осторожно продвигается в этом сложном политическом поле,
работая сообща, а не против США,
пытаясь при этом завоевать доверие иракцев.
Хорошо. Он чист.
Документы, пожалуйста.
Хорошо.
Мы видели беспорядки, когда люди просто жаловались,
что США не поставляют энергию и услуги, которые обещали.
Если они поверят, что Соединенные Штаты не будут исполнять
свои обещания построить истинную демократию в Ираке,
все усилия по восстановлению могут закончиться ничем.
Другие страны в истории сражались в чужих краях...
...и оставались, занимая и эксплуатриуя территорию.
Американцы после боя...
...только и хотят, что вернуться домой.
Назад!
Убирайся!
Взгляни-ка, Сержиу.
ООН
Выглядит не слишком гостеприимно.
Правда же?
Мы в Багдаде, Сержиу, а не в Сен-Тропе.
- Останься. - Какого черта ты делаешь?
Сержиу...
Здравствуйте!
Рад вас видеть.
Приятно познакомиться.
Вот план. Похоже, мы все на третьем этаже.
Каролина.
- Да? - Здесь, справа.
Ты и ваша команда экономистов.
Сержиу!
- Что случилось? - Поговорим через 10 минут.
- Держите. - Спасибо.
Пожалуйста.
Мы на месте.
Сержиу,
ты все еще думаешь, что сможешь уехать через четыре месяца?
Да.
- Что происходит? - Габи...
Сержиу, что ты сказал тому охраннику?
Эй, ты в порядке?
Слышишь меня?
База освободитель, это освободитель семь, приём.
База освободитель, это освободитель семь.
Как слышно? Приём.
Если кто-то меня слышит
на связи Фон Зеле.
Передайте моей жене и дочери, что я их люблю.
Мастер-сержант сухопутных войск, Билл Фон Зеле.
Вы меня слышите?
Да.
Я вытащу вас отсюда.
- Что? - Оставайтесь в сознании.
Не засыпайте, ладно?
Помните что произошло?
Вы знаете, где вы?
Вы в отеле «Канал», в Багдаде.
В штаб-квартире ООН произошёл взрыв.
- Не волнуйтесь. Мы вас вытащим отсюда. - Нет.
Не дайте им вывезти Миссию.
Господи Боже!
Вы — Сержиу ди Меллу.
- Вы готовы? - Да, Надья. Пожалуйста, пусть заходят.
По пути сюда
я задал себе вопрос...
...как бы я себя чувствовал,
если бы видел иностранных солдат на улицах Рио, моего родного города.
Мне бы это не понравилось.
И я бы захотел, чтобы это прекратилось очень и очень быстро.
Я вижу нашу роль здесь в качестве поддержки иракского народа в том,
чтобы как можно скорее заменить коалицию
и полностью восстановить суверенитет.
Мы не можем ассоциироваться
с тем поведением, которое мы видели на улицах.
- Сэр. - Что у вас?
Это Сержиу.
ПОЛ БРЕМЕР ДИППРЕДСТАВИТЕЛЬ США
Черт возьми. У него встреча с аятоллой Систани?
Он не должен проявлять инициативу. ООН работает на нас.
У Систани ни с кем нет встреч. Мне Его Преосвященство даже не перезванивает.
Как Сержиу это провернул?
Я не знаю, сэр. Он просто пошел и сделал.
Посланник ООН, Сержиу ди Меллу, беседовал сегодня
с самым влиятельным религиозным лидером Ирака, аятоллой Систани,
что может стать политическим прорывом
и привести к досрочным выборам и прекращению оккупации США.
Прибыв в Ирак, ди Меллу исколесил страну,
общаясь и слушая простых граждан,
многие из которых безработные и уже отчаялись.
- Да? - Что мне делать?
Что мне делать? Голодать?
- Сержиу... - Стать вором?
- Нет. Не надо так. - Отойдите назад.
- Я дипломированный специалист! - Я понимаю.
Растёт нехватка продовольствия, и раздражение достигло предела.
Нужно снова открыть мосты и вернуть людей на работу,
чтобы они могли передвигаться по городу,
сесть в своё такси или машину, и...
... доехать без задержания.
Король Абдалла подтвержден на вторник, а потом в Тегеран, к президенту Хатами.
Понятно. Спасибо, Линн.
Такое ощущение, что складываются условия для возможной атаки на нас там.
Мой им ответ — ну же!
У нас есть силы, необходимые для обеспечения безопасности...
Не могу поверить, что они собираются снова открыть Абу-Грейб.
- Надья. - Да.
Сколько заключенных?
Тысячи. Они каждую ночь рейды проводят по домам.
Господи Иисусе.
Тут как на пороховой бочке.
Зацени, Сержиу.
Говорят, охранники сами нарисовали это,
чтобы заключенные знали, что их ждёт.
Мы стали освободителями, друг мой.
Да.
Иракцы заслуживают лучшего правителя, чем Саддам Хуссейн.
- С этим трудно не согласиться. - Конечно.
Поэтому я здесь...
Должен сказать...
Я удивился, Пол,
когда узнал, что вы восстанавливаете Абу-Грейб.
Мы дожимаем сопротивление, Сержиу.
Нам нужно людей куда-то девать.
Да.
Но...
...символизм...
Пыточные камеры Саддама...
Пол, вы же не такой посыл хотите транслировать.
Эти беспокойства оставь мне, ладно?
Сержиу...
В Белом Доме тебя любят,
и президенту ты тоже нравишься,
но сюрпризы заставляют Вашингтон нервничать.
Чем я могу помочь?
Ну,
ты встречаешься с...
...Систани для начала. Так себе помощь.
Создается впечатление, что я не контролирую ситуацию.
Понятно.
Послушайте, Пол.
Мой разговор с Систани прошел очень хорошо.
Это даст поддержку коалиции,
если мы проведем выборы согласно конституции Ирака.
У нас собственный план выборов.
Надо стабилизировать ситуацию.
Выборы нужны как можно скорее, Пол.
Чем дольше ты здесь остаешься,
тем хуже будет. Поверь мне.
Это не Восточный Тимор.
Ты не вице-король здесь, Сержиу.
Добро пожаловать в высшую лигу.
Вы согласовали, какую роль будет играть ООН здесь?
Мой хороший друг, Сержиу, и я провели продуктивный разговор,
обсудив целый ряд проблем. Мы оба договорились о мире и свободе в Ираке.
Мы продолжаем работу над определением роли ООН.
Рад был повидаться, Пол.
- Я тоже, Сержиу. - Все, ребята. Никаких больше вопросов.
Будет ли снова открыта
тюрьма Абу-Грейб, вы можете что-то сказать?
Назад!
Сержиу! Мистер ди Меллу...
Мистер ди Меллу,
вы были с Полом Бремером в «Абу-Грейб».
ООН — это лишь прикрытие для американской оккупации?
Во-первых, мой друг,
я отвечаю на ваш вопрос.
ООН, её генеральный секретарь
и Сержиу Виейра ди Меллу, представляющий генсека,
не являются ничьим инструментом или прикрытием.
Хорошо?
Идём, Сержиу.
Мы — независимая организация!
Генеральный секретарь Кофи Аннан и я — независимы.
Ни от кого.
Так что не подумайте,
что мы здесь, чтобы поддержать США или коалицию.
Хорошо?
Спасибо.
Сержиу!
Соберите всё, что мы знаем об оккупации.
Блокпосты, задержания, пытки,
Абу-Грейб, всё.
Мы отправим полное досье на рассмотрение Совбеза завтра утром.
Приступаем! У нас мало времени.
Идём.
- Добавим приложение... - Хорошо, я вычитаю.
...в раздел по экономике со всеми данными.
Кофе.
Сахар?
Да.
Три.
Отлично.
Еще немного кофе в твой сахар?
Размешай.
Ночь предстоит тяжёлая.
Нам нужно сильное сопроводительное письмо для досье.
Нужно рассказать миру, что происходит здесь.
Погоди. Этот документ для всеобщего ока или только для Совбеза?
Только для Совбеза.
Американцам от этого крышу снесёт.
- Сержиу... - Нет, не будем делать хуже.
Рио-де-Жанейро.
Очень скоро.
Можете пошевелить ногой, Сержиу?
Можете подвигать любой частью тела, кроме тех, что я видел?
- Нет. - Нет? Ничего.
Я просто хочу знать. Не...
Не перенапрягайтесь.
- Мы просто разговариваем. - Моя рука.
Моя рука...
Это Бремер.
Пол.
Чем могу помочь?
Сержиу, хорошее выступление ты утсроил.
Ни инструмент, ни прикрытие ни для кого здесь...
...ни поддержка оккупации.
Я честно верю, что это в наших общих интересах, Пол.
Если иракцы знают, что ООН независима,
тогда выборы, за которыми мы наблюдаем, станут законными.
А если выборы законные, Пол, то...
...мы все сможем вернуться домой.
Я решил, что никаких выборов не будет,
пока мы не будем готовы.
Да, я...
Я также решил кое-что,
чем мне нужно поделиться с тобой.
Завтра утром
мы отправим Совбезу полное досье об оккупации
и о многих нарушениях прав человека, Пол.
Знаешь что? Подожди. Тормози.
Тормози. Секунду.
Пол?
Досье Совбезу? Так нельзя делать, Сержиу.
При всем уважении, Пол, у вас нет полномочий
говорить, что я могу и чего не могу делать.
Мандат Совета Безопасности очень ясен. Вы здесь,
чтобы поддержать наши усилия, стабилизировать и восстановить Ирак.
- Только поэтому ты здесь. - Единственное, почему я здесь —
потому что ты всё разрушил
и ты понятия не имеешь,
- как всё исправить. - Сержиу,
ты амбициозный парень. Да, атака
на США — не лучший способ стать следующим генеральным секретарем,
уж поверь мне.
Прощай, Пол.
Ну...
Хорошо прошло.
Я тоже так думаю.
Охранника будет три. Там будут Гил и Сержиу.
Нам придётся остаться на ночь, если что-то произойдёт.
- Спасибо, Надья. - Спасибо.
Спасибо.
Каролина, вот раздел по экономике
- со всеми твоими последними правками. - Спасибо.
Здесь всё.
Назначь пресс-конференцию на 9:00, до того как проснётся Вашингтон.
Пресс-конференция? Мы выступим с публичным заявлением?
Да.
Мир имеет право знать, что здесь происходит.
Ясно.
Хорошо.
Сержиу...
...в Овальный кабинет путь теперь заказан.
Да.
Полагаю, что так.
Что случилось?
- Что случилось? - Мы вытащим вас отсюда.
Я обещаю.
Гил?
Вы знакомы?
Вы...
Гил?
Хорошо.
Спокойно.
Гил?
Прошу, поговори со мной.
Пожалуйста, поговори со мной.
Говори же, чёрт, со мной.
Гил? Гил, ты как?
Гил?
База освободитель, это освободитель семь.
У меня двое выживших
в здании примерно на первом этаже, под сложившейся частью крыши.
Как слышно?
Мои девочки.
Что с моими девочками?
У меня тоже есть дочь. Они классные, да?
База освободитель, у меня тут выжившие.
Повторяю, есть выжившие. Как слышно. Приём.
База освободитель, это освободитель семь. Как слышно?
Прием.
Черт.
Где моя команда?
Как все?
Как Каролина?
ЗА 3 ГОДА ДО ЭТОГО
ВОСТОЧНЫЙ ТИМОР
- Ты один. - Что?
Что?
Ты один.
Без телохранителя сегодня?
Я...
Я сбежал.
Уверен, когда он заметит, что меня нет...
...он прибежит.
Тебя ищут?
Возможно.
Я — Сержиу.
- Сержиу. Сержиу ди Меллу. - Да.
Тебе не разрешается пропадать.
Ничто так не пробуждает, как звук Калашникова с утра.
Наверное, наше прекращение огня еще не началось.
Это РПК. Шестьсот выстрелов в минуту.
Мне пора возвращаться. Может, и тебе тоже.
Кто ты?
Как тебя зовут?
Я не смогу тебя так защитить.
- Ты слышал выстрелы? - Ага.
По меньшей мере, ты должен сообщать, где ты.
Знаю. Извини. Кажется, звук пришёл оттуда. Прямо в лесу.
- Из кустов. - Пойдём.
Идём. Пошли.
Мы отвезем его в пункт сбора.
Сержиу!
Дай мне шесть внутрь.
Ребята, установить периметр по окружности.
Уберите этих ходячих раненых отсюда!
Оставайтесь на месте.
Линн!
Прости меня!
Ребята, расположитесь здесь. Никого не пускать.
Вперед!
Я с тобой.
Поступают срочные новости.
В штаб-квартире ООН в Багдаде произошел взрыв.
Взрыв произошёл в отеле «Канал».
Сейчас неизвестно количество раненых.
Медицинские вертолёты, похоже, кружат в небе.
Началась массовая спасательная операция по извлечению десятков раненых,
которые, возможно, все еще находятся в штаб-квартире ООН.
С одной стороны здания видно, что оно было сильно повреждено,
полностью разрушена стена по одной стороне.
Некоторые говорят, что окна повылетали в радиусе километра.
Держись, брат.
Держись.
Скоро нас отсюда вытащат.
ШТАБ КВАРТИРА ООН ВОСТОЧНЫЙ ТИМОР
Я тоже не верю в красивые опоздания.
Нет. Никогда – на дипломатические встречи.
То есть бывают случаи,
когда всё-таки можно опаздать?
Да. Конечно.
Зависит от ситуации.
Меня мать учила заставлять себя ждать и создавать интригу.
Кстати, я Каролина.
Каролина Ларриера, из Аргентины.
Ушла с Уолл-стрит, чтобы приехать сюда и изменить мир.
Экономический советник нашего переходного правительства.
- Подготовился. - Конечно.
Этому меня моя мать научила.
Ладно. Понятно.
Каролина...
...что думаешь о наших перспективах?
Если ты выполнишь свою работу, то я – свою.
- Сержиу, он здесь. - Я не это имел в виду.
- Я знаю. - Он здесь, Сержиу.
Пардон.
ГЕН. ШАНАНА ГУЖМАУ ЛИДЕР ПОВСТАНЦЕВ
Приятно, наконец-то, с вами познакомиться.
Большая честь и привилегия служить Восточному Тимору.
Г-н ди Меллу, я много слышал о вас.
Мистер Починю-весь-мир. Вас так прозвали, да?
Всё не так.
Со временем мы выработали...
...определенные методы разрешения конфликтов.
Какие методы вы предлагаете нам, г-н ди Меллу?
Ну, для начала полное прекращение огня.
Я недавно встречался с премьер-министром Камбоджи
и он велел мне вас остерегаться.
Он рассказал, что ООН два года бегала по его стране
и ничего после себя не оставила.
Есть и оборотная сторона медали.
И если позволите, я представлю вам наше...
...переходное правительство.
Это Гил Лоэшер,
- заместитель главы. - Рад знакомству.
- Взаимно. - Дэниэл Трэверс, министр финансов.
Доктор Фейт Абуджия, министр здравоохранения.
Нет, простите.
Простите, г-н ди Меллу.
У вас есть быстрые решения для сложных проблем, не так ли?
Индонезия хочет стереть мою страну с карты, г-н ди Меллу.
У нас нет времени на методы ООН,
которые привели к гибели миллионов в Боснии и Руанде
пока миротворцы ООН просто наблюдали.
Мы учли свои промахи.
Конечно. Теперь вам нужна история успеха.
Мы боролись за нашу независимость 24 года.
Мы не станем вашим подопытным кроликом.
Кстати...
Это...
Это носят старейшины...
...и только уважаемые лидеры.
Как ты?
Я...
Думаю, я здесь задержусь дольше, чем планировал.
Всегда создавай интригу.
А чему ещё учила тебя мать?
Остерегаться блуждающих женатых мужчин.
Теперь ты подготовилась, да?
Конечно.
Увидимся.
Самое влиятельное официальное лицо в истории ООН.
Но вопрос в том,
что делать со всем этим влиянием?
РЕЗИДЕНЦИЯ ГУБЕРНАТОРА
Ну да.
ВОСТОЧНЫЙ ТИМОР
Знаешь, тебе стоило этого ожидать.
Общественной порки.
Уверен, тебе понравилось.
Я на месте генерала Гужмау, знаешь, что бы подумал?
Я бы подумал, что Сержиу Виейра ди Меллу
приехал заключить сделку с индонезийцами, выдать мятежников
и объявить очередную быструю победу.
Ты бы так не подумал.
И он был прав, припомнив Камбоджу.
До сих пор нет справедливости для 2 миллионов погибших.
Иенг сдержал свое обещание.
Хотя бы по части беженцев.
КАМБОДЖА
Стоять!
- Спокойно. - Мы из ООН.
- У меня семья. Прошу, не стреляйте. - Да.
Пожалуйста, не стреляйте!
Держитесь вместе. Всем оставаться здесь.
Ясно.
Иенг Сари.
Ему нужно лишь кивнуть головой – и мы покойники.
Оставайся здесь.
Какого черта ты делаешь? Сержиу...
Ничего. Всё хорошо.
Осторожно.
10 мая.
1968-й.
«Ночь баррикад».
Какого чёрта тут творится?
Они были вместе в Париже.
Учились в Сорбонне.
Сорбонна. Конечно. Почему бы и нет?
ИЕНГ САРИ ЛИДЕР КРАСНЫХ КХМЕРОВ
Итак...
Сержиу ди Меллу.
Революционер.
Вы объявили Сорбонну...
...народным университетом.
Да.
И у меня остался шрам
в знак доказательства. Нашу...
Нашу революцию подавили.
Выбор заключался в том, чтобы уступить
или принять вооруженное противостояние.
Я больше не верю в требование невозможного,
но я сделаю всё возможное,
чтобы вернуть этих беженцев домой.
Знаешь что?
Меня всё ещё завораживает мысль.
Иенг и я...
...в какой-то момент нашей жизни...
...мы были похожи.
Ты...
...просто невероятен.
- Мы оба. - Невероятно.
Я придумал заголовок твоей автобиографии.
Военные преступники...
Мои друзья.
Гил...
...ты моя совесть.
Да уж.
Хотел бы я, чтоб ты прислушивался хоть иногда.
Ещё?
Конечно.
- Захвати бутылку. - Ага.
ШТАБ ПОВСТАНЦЕВ ВОСТОЧНЫЙ ТИМОР
Это Сержиу ди Меллу. У него встреча с генералом Гужмау.
Нет. Мы не разрешаем никаких встреч с лидером сегодня.
Он глава Восточного Тимора.
Нет. Мы не разрешаем никаких встреч с лидером сегодня.
Ясно.
Доброе утро.
- Как вы? - Хорошо.
Я Сержиу Виейра ди Меллу. У меня запланирована встреча с ген. Гужмау
сейчас.
Можете передать, что я здесь?
Подождите.
Назовите фамилию по буквам, пожалуйста?
Д-И
М-Е-Л-Л-У
Спасибо. Ждите.
Он солдат...
...просто выполняет приказы.
- Это надолго. - Да уж.
Габи, я думаю...
Пойду прогуляюсь.
Хорошо.
- Я найду тебя. - Просто дай знать...
...если он вернется.
Хорошо.
- Как вы? - Хорошо.
Что это за фрукт?
Это арека.
Тот, который жевать надо.
Жуёшь – и твой рот становится красным.
Впервые вижу.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Bom dia. - Сержиу...
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Я хочу тебе задать тот же вопрос.
Что ж, я...
Я...
...жду.
Я жду генерала.
Понятно.
Да уж.
Как ты его убедишь?
Не знаю.
Правда, не знаю.
Я думаю, он должен понять, что я ему не враг.
Понятия не имею как так сделать.
Послушай, я как раз собиралась уходить, но думаю...
...что я должна показать тебе кое-что, если есть минутка.
Ну...
Думаю, время терпит.
Хорошо.
Идём.
Знаешь, иногда перемены начинаются с малого.
Это «Коллектив Бобомето» — наш пилотный проект.
Мы выдаём этим женщинам займы на открытие своего дела.
Остальное за ними.
Они хотят работать. Обрести чувство собственного достоинства.
- Это Вероника. - Вероника.
Клаудия.
Теперь, наконец,
они могут зарабатывать тем, чем занимались на протяжении веков.
Этот проект демонстрирует всю силу микрокредитования.
Наша цель — найти...
...еще много таких, как она по всей стране.
Это Сеньоринья. Olá, Сеньоринья.
Она потеряла все, включая двоих сыновей, убитых боевиками.
Мне очень жаль.
Думаю, тебе хотелось бы с ней поговорить.
Она особенная.
Сеньорнинья.
Доброе утро. Как вы?
Доброе утро. Хорошо.
Привет, Сержиу.
Ты португалец?
Нет, я бразилец.
Что ты здесь делаешь?
Меня прислали сюда руководить Тимором,
но на короткий период.
Добро пожаловать.
Мы ждали прихода будущего.
Чего бы вам хотелось больше всего от своего будущего?
Если я скажу тебе, чего хочу,
я не думаю, что ты меня поймёшь.
Да? Я могу попытаться понять.
Я правда хочу знать.
Всю свою жизнь...
...я работала на земле.
Сегодня...
...моя земля,
моя семья —
они все мертвы.
У меня ничего нет.
Знаешь, чего я хочу?
Я хочу подняться в небо...
...и стать облаком.
Полететь по небу
до того места, где я родилась.
И когда я доберусь до туда,
пролиться дождём.
И потом...
...остаться навсегда...
...на моей земле...
в моём краю.
Я прекрасно понимаю ваше желание.
Так что...
Дай миру увидеть нас такими,
какие мы есть.
Мы хотим, чтобы нас заметили.
Всех нас.
Вы хотите быть видимой.
Спасибо.
То, что вы мне рассказали, прекрасно.
Спасибо.
Есть новости?
- Здесь? - Да.
- Обожаю дождь. - Дождит в один и тот же час ежедневно.
- Я... - Это потрясающе.
Послушай,
я...
Я под впечатлением.
- Спасибо. - Спасибо.
Спасибо.
- Спасибо. - Сержиу!
У меня послание от генерала Гужмау.
Я подожду в машине.
Он хочет, чтобы президент Индонезии извинился.
За 24 года войны.
И...
...он хочет полной независимости Восточного Тимора.
Это невозможно.
Ты молодец. Ступай!
- Вот! Сейчас же! - Есть!
Поднимай их.
Присядь. Вот так. Спокойно.
Вот так.
Хорошо? Держи вот так. Вот и всё. Ну вот.
Где Сержиу?
Не знаю.
Где он?
Господи.
Вам там помощь нужна?
Ещё как! У вас есть опыт?
Пожарная служба Нью-Йорка.
- Спускайся сюда, приятель. - Иду, брат.
- Вас понял. - Помощь уже в пути!
Сейчас.
Хорошо. Я Андре.
Я Билл. Рад тебя видеть.
Хорошо.
У нас двое выживших.
Это Гил. Он в сознании. Давление 100/60.
Под ним –
Сержиу. В сознании.
Давление 90/60.
Обоих прижало в районе бёдер и ниже.
Моя единственная капельница ушла на Гила.
Надо его первыми вытащить.
Звучит не очень.
Моя рация не работает.
Я звоню. А в ответ тишина.
У Инженерного корпуса ВС есть всё необходимое в аэропорту Багдада.
Используй мой позывной — «Кочевник два».
Вызови моих ребят,
они всё сделают.
База кочевник, это Кочевник два.
Кочевник два, это база. Слушаем.
Тебе всегда удовалось совершить невероятное.
- Пока что да. - Нужна команда по расчистке
и оборудование.
- Мне нужна твоя помощь. - Поднимайте его.
Вас понял. Начинаем поиск снаряжения.
- Мисс, сюда, пожалуйста. - Тебе лучше уйти.
Поднимайтесь – и вон в тот грузовик.
Посидите в кузове.
- Хорошо? Сидите в грузовике. - Садитесь назад.
- Осторожно голову. - Вы как?
Сначала ноги.
- Готов. - Ты отправляешься домой.
Сержиу!
Хорошо.
Сержиу!
Там кто-то есть!
Сержиу!
Ау?
- Это Габи. - Там?
Сержиу!
Где ты?
Я здесь!
- Ты в порядке? - Да, я в порядке, Сержиу!
Послушай. Габи, нам нужна вода.
Нам нужны капельницы.
Мы ожидаем
- спецтехнику. - Да.
Времени всё меньше. Можешь волшебный пендель отвесить?
- Конечно. - Вперед!
- Габи? - Да?
Как Каролина?
И все остальные?
Хорошо.
Всё хорошо, Сержиу. Все в порядке.
Не волнуйся.
Я принесу воды.
Он сказал, что всё нормально.
Он лжёт.
- Не надо прямо сейчас. - Гил, всё нормально.
Слишком скоро.
- Пожалуйста, не сейчас. - Подожди, Сержиу.
Я пересёк весь мир, не для того, чтобы выполнять приказы...
Продолжай.
Тиморского повстанца без высшего образования.
Нас прислали сюда управлять Восточным Тимором.
- Нас прислали сюда... - Мы знаем, что делаем.
...чтобы управлять Восточным Тимором сейчас.
Я понял. Мы все отдаем власть тиморцам, кроме тебя.
- Всё? - Если не нравится...
- Мне не нравится. - ...можешь уйти.
Тогда иди.
Слушайте все.
Итак...
Нас прислали сюда в качестве руководителей.
Но я очень надеюсь...
...что мы сможем расстаться уважаемыми коллегами.
Отныне
мы принимаем приказы напрямую от вас.
Потому что то, что мы собираемся здесь делать...
...очень важно.
Мы собираемся построить
первую новую нацию XXI века.
Так давайте работать вместе.
Поднимайтесь. Подходите сюда. Ближе.
Давай знакомиться, пожалуйста.
Гил, почему бы вам не представиться?
Меня зовут Гил Лоэшер. Я...
...работаю в ООН.
Так, остальное – секрет.
Иди-ка туда.
«Всю жизнь проводит он в погоне за погоней.
И будущим живёт он лишь сегодня.
Всё суть желаний страстных вереница».
«Ускользающий».
Идеально подходит
для всех ovos Mexidos.
Твои мальчики, сколько им лет?
Старшему —
двадцать два.
Двадцать один.
А второму сейчас 19.
Как часто вы видитесь?
Недостаточно часто.
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
Перестань!
Ох, дети.
Привет, бабуля!
Moqueca из креветок с маслом из плодов пальмового дерева.
- Где ты его взяла? - Из Баии.
Для тебя, сынок.
Я так рад, что я здесь.
Как вам пляж?
Водичка – супер!
Как я рада, что ты приехал с детьми, сынок!
Организация Объединенных Наций начала возврат 400 000 беженцев...
...из Камбоджи в свете мирного соглашения с Красными Кхмерами,
которое никто не считал возможным.
Мальчики, кушать.
- Говорите по-английски с бабушкой. - Извини.
Не извиняйся. Не твоя вина, что твой папа не научил тебя португальскому.
Как и то, что твоя бабушка, жена дипломата, не говорит по-французски.
Кто тебе сказал, что я не могу?
Тебе понравится!
Смотри, какая креветка огромная.
Передай мне ложку.
Скажи им, что это.
Это из родного города Лурдес, из Сальвадора.
Называется moqueca, и это, наверное, лучшее бразильское блюдо,
- которое доведётся попробовать... - Адриен.
- ... за свою... - Пап.
[по-португальски]
- Всё... - Хорошо.
Прости, папа.
Я просто сейчас не очень голоден.
Что?
Аллергия на креветки.
С каких это пор?
С рождения, папа.
Мы поженились молодыми...
...и мы решили дать мальчикам стабильную семью
с их матерью в Женеве.
Я же работаю...
Я работаю на местах.
Привет.
Ага.
Ничего.
Да, я приеду.
Спасибо.
Когда я на задании, я...
Я знаю,
какую я должен сыграть роль,
чтобы выполнить работу в течение определенного срока.
Мне кажется, я не умею выполнять...
...бессрочные задания.
А теперь?
Мы просто завтракаем.
Чем мы занимаемся сейчас?
Мы собираемся позволить себе удовольствие.
У меня есть песня для тебя.
Вам туда нельзя.
Ладно вам. Пустите меня!
Мне нужно туда.
Пропустите меня туда!
- Нельзя. - Ну как же так!
Что ты делаешь?
Ни при каких обстоятельствах ни один мусульманин
или здравомыслящий человек не должен прибегать к ООН.
Организация Объединенных Наций — лишь орудие преступности.
Нас истребляют каждый день,
пока ООН праздно отсиживается.
Может, чаю?
А брат с тобой?
Папа, он... Адриен здесь..
Да, ты занят.
Я понимаю.
[на французском]
Я люблю тебя.
И твоего брата.
Спасибо.
ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ДВОРЕЦ ИНДОНЕЗИЯ
Ты в порядке?
Да.
- Уверен, что не стоит повторять... - Но ты всё равно скажешь.
Мы обращаемся к тому же правительству,
которое десятилетиями убивало тиморцев.
Ты уверен, что всё хорошо?
Знаешь, чего я хочу?
Чего?
Я хочу упасть с неба...
...как дождь...
...и остаться навсегда...
...там, где мне место.
Сержиу!
Ты что, мать твою, сейчас ляпнул?
- Пожалуйста. - Спасибо.
ГУС ДУР ПРЕЗИДЕНТ ИНДОНЕЗИИ
Г-н ди Меллу,
вы просили о встрече.
Да. Просил.
Господин президент...
Я здесь...
...потому что народ Восточного Тимора на плебисците
выбрал независимость.
Они хотят, чтобы остальной мир
видел их именно так.
И за 24 года индонезийского господства
и после 200 000 потерянных жизней
они хотят услышать ваши извинения.
Простите?
Да.
Простите, что лишаю вас дипломатического прорыва,
но мир не так уж и прост.
Иногда он именно таков.
Эпоха оккупации закончилась,
г-н Президент.
Они просто хотят быть признанными
теми, кем они являются.
И по вашему взгляду на них...
...весь мир сформирует
свой взгляд на вас.
Всё хорошо?
Смотри.
Поднажми!
Что?
Быстрее!
Я люблю тебя.
Он был заброшен после Гражданской войны.
Видишь это?
Уже почти не видно.
Португальцы построили это в 1515г.,
они надеялись найти Острова Пряностей.
Они все пришли и ушли.
Голландцы, португальцы.
Теперь мы.
Индонезийцы будут извиняться?
Кажется, что да.
Тимор будет свободным?
Ага.
Наша работа здесь...
...почти окончена.
Не обязательно это делать.
Миссия подходит к концу,
не так ли?
Я знаю, чего хочу от своей жизни, Сержиу.
Я не собираюсь ждать, пока ты решишь, что тебе нужно от своей.
Не уходи.
Мои парни позвонили начальнику базы.
Даже пробовали кабинет Бремера.
Нигде не могут найти технику.
В любом другом город мира
эти парни уже бы были спасены, ты же знаешь.
Вот дерьмо!
Билл...
Никакой техники не будет...
...правда же?
Судя по всему, нет.
Так что произошло на самом деле?
Не знаю.
Атака с воздуха.
Но при чём тут ООН?
Уязвимая цель.
Выглядит не очень гостеприимно,
правда?
Это Багдад, Сержиу, а не Сен-Тропе.
Останься здесь.
Сержиу!
Послушай.
Что он делает?
Уверен, вы понимаете.
С моей стороны проблем нет.
Они хотят нас убрать.
- Кто? - Парень из ООН.
Он не хочет, чтобы местные считали, что ООН — часть оккупации.
Мы бы этого не хотели, правда?
Снайперов тоже убрать.
Снайперы тоже?
Хорошо.
Ты что, блин, издеваешься?
Это все, что у тебя есть?
Простите, босс. Это всё.
Разве ты не любишь армию?
Да они, блин, издеваются что ли?
Самая мощная армия на земле...
...и это всё, что они могут?
Лучшее, что они могли сделать — разместить танки вокруг штаб-квартиры.
Поднимай!
- О чём ты нахрен думал? - Что ты, блин, несешь?
Ты не думал.
Как только мы попали в Багдад,
ты поставил все наши жизни под угрозу.
Я принял решение.
- Хорошое решение, Сержиу. - Тебе таких решений не доверят.
Иди ты.
- Сам иди. - Давайте думать о хорошем, ладно?
Мы постараемся, пока ты свою сумку камнями набивать будешь.
Иди в жопу, Гил.
Черт!
- Сержиу... - Ты правда просто
сказал охране уйти?
Да, Линн.
Нужно оценить ситуацию с безопасностью.
Я беру всю ответственность на себя, Габи.
Всю ответственность.
Кабуш, пожалуйста, закрой дверь.
У нас нет другого выбора, кроме как работать с американцами.
Но мы не можем прятаться за вооружённой стеной.
Должен сказать...
Теперь становится ясно...
...яснее, чем когда либо...
...почему мы здесь
и зачем я попросил вас, моих коллег и друзей, поехать со мной в эту миссию
и почему для этой миссии необходимы самые лучшие кадры...
...дип. корпуса Организации Объединенных Наций.
Мы здесь не для того, чтобы починить Ирак...
...или сказать его народу, что делать.
Нам нужно смотреть на иракцев.
открыто.
Открыто, как мы сами, как ООН, потому что в этом все – мы.
И это то, что у нас получается лучше всего.
Хорошо. У вас есть наши проекты документов по выборам?
Из Тимора и Косово. Мы готовы.
Слушайте все.
Приступим!
Давайте насладимся Багдадом.
Гил?
Прости.
Мне так чертовски жаль.
И ты меня прости.
Ты был прав.
Нет.
Мне так жаль.
Спасибо, Сержиу.
Сэр.
- Военная полиция. - Капитан.
Спешу должить, что мы нашли Сержиу внутри.
- Он жив? - Он живой, сэр.
Давайте вытащим его. Вытаскиваем его.
Другими словами, насколько большой произошёл взрыв?
Здание ООН в отеле «Канал» довольно сильно отошло от других зданий.
Этот район довольно...
- Г-н Маршалл, подождите... - Там несколько...
Подождите секунду, потому что Пол Бремер,
главный представитель США в Ираке, сейчас говорит.
Я хочу, чтобы зрители смогли послушать его заявление.
В настоящий момент мой друг, Сержиу...
...находится где-то
там. Мы делаем всё возможное, чтобы его вытащить.
Возможно, он и был целью этой атаки,
которая только укрепит нашу решимость бороться с терроризмом...
...где бы мы его ни нашли.
Благодарю. Большое спасибо.
Как только мы что-нибудь узнаем,
мы дадим вам знать.
Становится трудно дышать.
Я знаю, старик.
Мне надо, чтобы ты кое-что понял.
Что нам нужно...
...так это вытащить тебя отсюда.
Придется ампутировать обе ноги, Гил.
Я знаю.
Я уже вколол тебе максимальную дозу морфия. Еще чуток – и ты не переживёшь.
Ты делай всё, что нужно, чтобы вытащить нас.
Верни меня домой, к семье.
Да, сэр.
Хорошо, дружочек.
Мы тебя вытащим.
Ладно.
Отлично.
Стойте!
- Гил. - Заткнись! Не хотел бы ты заткнуться?
Подождите.
Подождите немного.
Прости меня.
Прости.
Раз, два, три,
поехали.
Сержиу,
я вернусь за тобой.
Погоди минуту.
- Ладно. Оставайся там. - Хорошо.
Ладно.
Вытягивай нас!
Возвращайся домой, дорогой друг.
Возвращайся домой.
«ВСЁ СУТЬ ЖЕЛАНИЙ СТРАСТНЫХ ВЕРЕНИЦА»
- Можешь подождать минуту? - Да.
- Конечно. - Отлично. Спасибо.
Привет.
Спасибо, что пришла.
Завтра важный день.
Ты, должно быть, горд.
Да.
Так ты говоришь, что у тебя есть для меня бумаги?
Да.
«Всё суть желаний страстных вереница».
Сержиу, это великолепно.
Конечно.
Но...
...теперь ты можешь сказать мне...
Сейчас, чего ты хочешь?
Можешь сказать?
Есть одно...
...местечко...
...в Рио...
...где каменный выступ впадает в море...
Пляж Ипанема.
Выступ называется...
...Арпоадор
Туда мой отец...
...брал меня,
когда я был ребенком.
И это то место...
...куда я возвращаюсь, всякий раз, когда еду в Рио.
Я хочу вернуться домой.
Хочу вернуться в Бразилию.
В Арпоадор.
Я хочу перестать
оправдывать ожидания всех вокруг.
Кажется так легко, но...
...мне будет нелегко.
- Поезжай и поступи именно так. - Подожди.
Посмотри на меня.
Хочу, чтобы эта страна стала независимой...
...и свободной.
И я хочу тебя.
Я правда хочу.
Посмотри на меня.
Я очень хочу тебя.
Надеюсь, что ты уверен на все сто, потому что я тоже хочу тебя.
Вперед!
Я не могу!
Чисто!
Вот так. Хорошо, друг.
Вперед!
Готовы отправить их домой.
Они снова спускаются туда. Готовьте носилки.
- Вам нужно уйти, прямо сейчас. - Я не уйду!
- Не уйду. - Сейчас же!
Не останавливайте меня.
- Вам туда нельзя. - Не могу!
- Мне нужно туда. Понимаете? - Послушайте...
- Мне надо идти. - Сюда нельзя.
- Почему вы меня останавливаете? - Уходите.
- Тут опасно. - Мне нужно найти его.
Мне надо быть с моим Сержиу. Вы меня слышите?
- Сержиу ди Меллу? - Да! Мне надо идти.
Пожайлуйста, пропустите меня.
Иди.
Габи?
Каролина?
Габи!
Он здесь. Сержиу здесь.
- Он здесь. - Покажешь где?
- Можно его увидеть? - Нет.
Но с ним можно поговорить.
Я покажу.
Он услышит тебя.
Сержиу, любовь моя,
ты там?
Сержиу?
Сержиу, любимый, ты там?
Каролина?
Сержиу?
Да, он там.
Сержиу, любовь моя, я здесь!
Ты...
Ты в порядке?
А другие?
Я люблю тебя.
Помнишь ту ночь в Восточном Тиморе?
Ночь независимости.
Было хорошо.
Мы правильно поступили.
Сегодня будет как минимум три официальных вечеринки.
Билл Клинтон хочет, чтобы ты был у него, а Кофи — у него.
Мы не пойдём ни на одну из них.
Ладно.
Я знаю, чем хочу заняться сегодня вечером.
- Конечно. - Ладно.
- Прекрати! - Идём.
Пошли.
Спокойной ночи, Габи. Пока.
Готова?
Всегда.
Хорошо, Сержиу!
Мэм,
освободите территорию.
Пожалуйста.
Мэм, мы везём спецоборудование.
Нам нужно, чтобы вы отошли.
- Везу спецоборудование. - Я не уйду.
Лучше уйти.
- Я не уйду. - Вам нужно уйти немедленно!
Каролина, пойдём. Идём. Так лучше.
Военный конфликт может осложниться.
Иракский режим, столкнувшись с собственной смертью,
может прибегнуть к жестоким и отчаянным мерам.
Посланник ООН Сержиу ди Меллу сегодня был в Овальном кабинете...
Спасибо!
Как ты?
...соблюдать нормы международного права.
Вы будете задавать вопросы или хотите услышать это от меня?
В общем...
Я только что встречался с президентом Бушем
и он объяснил позицию США.
- И я напомнил ему... - Сэр, ваш столик готов.
Не думаю, что можно предсказать во сколько жизней обойдётся война...
Спасибо.
Ты прекрасна.
Спасибо.
Извини за опоздание.
Ничего страшного.
Итак...
Буш захочет отправить тебя в Ирак.
Он не спрашивал официально, но всё к тому идёт.
Что будешь делать?
Мы едем в Рио, это точно.
Я знаю про Рио.
Но и тебя я тоже знаю.
Если я поеду,
то на четыре месяца.
Максимум.
И...
Я поеду только, если ты поедешь.
Это война незаконна. Она против всего, во что веришь.
Война уже идёт. Неважно, во что я верю.
Я знаю.
Я просто хочу сказать, тебе не обязательно ехать.
Они могут отправить любого другого.
- Кого? - Мне все равно.
[по-испански]
Буш точно будет перед тобой в долгу.
И срок Кофи вот-вот истечёт. Поэтому...
Ты знаешь меня. Я об этом не думаю.
После Ирака
мы поедем в Рио.
И знаешь что?
Скоро я уйду из ООН...
...закончу свою диссертацию.
Вернёшься в академические круги.
Мальчики смогут навещать нас.
Мальчики.
Твои сыновья уже не дети.
Моя мама будет рада познакомиться с тобой.
Конечно.
Да. Потому что ты безумная.
Вы с ней очень похожи. Обе безумные.
ВЫЗОВ ИЗ ООН
Я не буду отвечать.
Или можешь просто сказать «нет»...
...всем.
Кофи, Бушу,
им всем.
- Хочешь покажу как? - Давай.
Хочешь знать?
Повторяй за мной.
- Нет. - Нет.
Нет.
Ты как, Сержиу?
Эй, приятель.
Ты со мной?
Как самочувствие?
Ты кадровый солдат?
Я? Нет.
Я резервист.
Дома я начальник пожарных.
Тебе нравится?
Я забегаю в горящие здания.
Что тут может не понравиться?
У него внутреннее кровотечение.
Времени нет.
Уверен, что есть.
Сегодня мы разделяем шок и скорбь...
КОФИ АННАН ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ООН
...от потерии тех, кого любили.
Рейд, Линн, Ихсан,
Эмаад
и Басим.
Рахим,
Ранильо, Рик,
Реза,
Джослин,
Кристофер, Марта, Фиона,
Надья
и Сержиу,
мой дорогой друг.
Даже для тех,
кто не знал тебя лично,
ты всегда был просто Сержиу.
Мое послание очень простое.
Никогда не забывайте: настоящие вызовы и награда за работу
в Организации Объединенных Наций ждут вас на местах...
...там, где люди страдают,
нуждаются в вашей помощи.
Удачи.
Добро пожаловать в организацию,
и мы всегда рядом, чтобы прийти на помощь, когда она понадобится.
Всего наилучшего.
Ясно.
Спасибо.
СМЕРТЬ СЕРЖИУ ВИЕЙРЫ ДИ МЕЛЛУ СТАЛА ПОВОРОТНОЙ ДЛЯ ИРАКА
И ОЗНАМЕНОВАЛА ОКОНЧАНИЕ ЭПОХИ ДИПЛОМАТИИ ООН
ООН ОТОЗВАЛА СВОЮ МИССИЮ ИЗ ИРАКА
И СТРАНА ПОГРУЗИЛАСЬ В ЗАТЯЖНУЮ ГРАЖДАНСКУЮ ВОЙНУ
ПРИКАЗ О ТЕРАКТЕ ОТДАЛ АБУ МУСАБ АЛЬ-ЗАРКАВИ
ЛИДЕР АЛЬ-КAИДЫ В ИРАКЕ
ПОЗЖЕ ЗАРКАВИ УБИЛИ, НО ОРГАНИЗАЦИЯ, КОТОРУЮ ОН ОСНОВАЛ, ДЕЙСТВУЕТ И НЫНЕ.
СЕГОДНЯ ОНА НАЗЫВАЕТСЯ ИГИЛ
ПЕРСОНАЖ ГИЛА ЛОЭШЕРА, ПОКАЗАННЫЙ В ФИЛЬМЕ, –
СОБИРАТЕЛЬНЫЙ ОБРАЗ ЛОЭШЕРА И ПАРЫ ЧЛЕНОВ КОМАНДЫ СЕРЖИУ
ЛОЭШЕР НЕ БЫВАЛ В ВОСТОЧНОМ ТИМОРЕ
ОН ПЕРЕЖИЛ БОМБАРДИРОВКУ И ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ
КАРОЛИНА ЛАРРИЕРА БЫЛА ОБЪЯВЛЕНА ГРАЖДАНСКОЙ ЖЕНОЙ СЕРЖИУ В БРАЗИЛИИ.
ОНА ПРОДОЛЖАЕТ РАБОТАТЬ В ОБЛАСТИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ
ОНА ЖИВЁТ В РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
НЕДАЛЕКО ОТ КАМЕННОГО ВЫСТУПА, ИЗВЕСТНОГО КАК АРПОАДОР
Перевод субтитров: Ксения Топольняк