1 00:00:22,188 --> 00:00:24,315 И что вы хотите услышать от меня? 2 00:00:25,400 --> 00:00:28,319 Новые сотрудники будут смотреть это видео в первый рабочий день. 3 00:00:28,403 --> 00:00:29,904 Понимаю. Нужна какая-то 4 00:00:30,071 --> 00:00:33,158 спонтанная мудрость, да? 5 00:00:33,241 --> 00:00:35,994 Как вы стали Верховным комиссаром по правам человека? 6 00:00:36,077 --> 00:00:41,624 О боже. Но вы понимаете, что я не могу уложить 34 года в три минуты. 7 00:00:41,708 --> 00:00:43,585 Может, расскажете, где вы служили? 8 00:00:43,668 --> 00:00:46,046 Камбоджа, Тимор, Босния. 9 00:00:46,129 --> 00:00:48,298 Ливан, Руанда. 10 00:00:48,381 --> 00:00:50,633 Вы просите меня изложить всю мою жизнь. 11 00:00:50,717 --> 00:00:52,052 Но я думаю, 12 00:00:53,511 --> 00:00:55,263 что видео должно вдохновлять. 13 00:00:55,847 --> 00:00:57,974 Правда? 14 00:00:58,058 --> 00:00:59,142 Конечно. 15 00:00:59,225 --> 00:01:00,060 Ясно. 16 00:01:02,020 --> 00:01:02,854 Привет. 17 00:01:03,480 --> 00:01:06,066 Меня зовут Сержиу Виейра ди Меллу. Я бразилец, 18 00:01:06,775 --> 00:01:09,861 а сейчас я — Верховный комиссар ООН по правам человека. 19 00:01:10,779 --> 00:01:12,322 Эта организация — 20 00:01:12,405 --> 00:01:16,367 лучшая возможность в жизни воплотить ваши мечты в реальность. 21 00:01:16,993 --> 00:01:18,495 Но никогда не забывайте, 22 00:01:19,746 --> 00:01:24,250 что настоящие вызовы и награда за работу 23 00:01:24,375 --> 00:01:28,046 в Организации Объединенных Наций ждут вас в работе на местах. 24 00:01:28,505 --> 00:01:30,340 Там, где люди страдают 25 00:01:31,007 --> 00:01:32,717 и нуждаются в вашей помощи. 26 00:01:35,053 --> 00:01:38,056 19 АВГУСТА 2003 ГОДА 27 00:01:39,974 --> 00:01:42,685 16:28 28 00:01:43,520 --> 00:01:44,771 ШТАБ-КВАРТИРА ООН 29 00:01:44,854 --> 00:01:48,024 БАГДАД 30 00:02:07,335 --> 00:02:09,504 Сержиу! 31 00:02:12,423 --> 00:02:13,466 Сержиу! 32 00:02:19,764 --> 00:02:20,598 Сержиу! 33 00:02:53,923 --> 00:02:54,757 Все на выход! 34 00:02:56,050 --> 00:02:57,719 К стене! 35 00:02:57,802 --> 00:02:58,845 Дальше по коридору. 36 00:03:20,283 --> 00:03:21,534 Люблю тебя, дорогой. 37 00:03:25,038 --> 00:03:27,040 Буш захочет отправить тебя в Ирак. 38 00:03:27,123 --> 00:03:28,708 Мы едем в Рио, это точно. 39 00:03:30,710 --> 00:03:31,753 Я знаю про Рио. 40 00:03:32,545 --> 00:03:33,796 Но и тебя я знаю. 41 00:03:36,299 --> 00:03:39,219 Ты можешь всем отказать. 42 00:03:39,844 --> 00:03:41,304 Кофи, Бушу. 43 00:03:42,305 --> 00:03:43,389 Им всем. 44 00:03:45,975 --> 00:03:47,060 Хочешь покажу как? 45 00:03:47,143 --> 00:03:48,269 Повторяй за мной. 46 00:03:49,020 --> 00:03:50,355 Нет. 47 00:03:50,438 --> 00:03:51,356 Нет. 48 00:03:51,439 --> 00:03:52,732 - Нет. - Нет. 49 00:04:00,490 --> 00:04:01,324 Сержиу! 50 00:04:01,407 --> 00:04:02,825 ЗА ТРИ МЕСЯЦА ДО ЭТОГО 51 00:04:02,909 --> 00:04:04,994 Я только что встретился с президентом Бушем 52 00:04:05,078 --> 00:04:08,122 и он объяснил мне позицию США, 53 00:04:08,206 --> 00:04:11,876 {\an8}а я напомнил ему о позиции Организации Объединенных Наций по этому вопросу. 54 00:04:12,710 --> 00:04:17,632 {\an8}Не думаю, что можно предсказать, во сколько жизней обойдётся война, 55 00:04:17,757 --> 00:04:20,218 {\an8}но цена будет высокой... 56 00:04:20,927 --> 00:04:22,053 ...по определению. 57 00:04:22,136 --> 00:04:24,138 Дамы и господа, добро пожаловать в Багдад. 58 00:04:24,222 --> 00:04:27,475 Окружающая температура — 16 градусов по Цельсию. Погода ясная. 59 00:04:27,558 --> 00:04:29,519 Хочу пожелать пожелать всем удачи. 60 00:04:30,728 --> 00:04:31,813 Мои сограждане, 61 00:04:32,438 --> 00:04:33,690 в данный момент 62 00:04:33,773 --> 00:04:38,278 Наши и коалиционные войска находятся на ранней стадии военных действий. 63 00:04:38,361 --> 00:04:39,988 Атаки идут волнообразно. 64 00:04:40,071 --> 00:04:43,491 Крылатые ракеты, затем стелс-бомбардировщики Ф-117. 65 00:04:43,574 --> 00:04:46,286 Статуя Саддама Хусейна пала. 66 00:04:46,369 --> 00:04:49,998 Когда она коснулась земли, толпа заликовала. 67 00:04:50,081 --> 00:04:53,293 Вот так. Статуя уже на земле. 68 00:04:53,376 --> 00:04:57,964 Обезумевшая толпа ринулась к статуе. Они закидывают её камнями. 69 00:04:58,506 --> 00:05:01,968 Мы благодарим всех граждан Ирака, которые приветствовали наших солдат. 70 00:05:04,762 --> 00:05:06,306 АЭРОПОРТ БАГДАДА 71 00:05:06,389 --> 00:05:08,099 ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЁННЫХ НАЦИЙ 72 00:05:08,182 --> 00:05:09,559 - Сержиу! - Сержиу! 73 00:05:09,642 --> 00:05:11,436 Тиран повержен, 74 00:05:12,228 --> 00:05:13,896 и Ирак теперь свободен. 75 00:05:15,148 --> 00:05:16,566 Добро пожаловать в Багдад. 76 00:05:16,691 --> 00:05:18,234 Приятно познакомиться. 77 00:05:19,319 --> 00:05:21,029 Добро пожаловать в Багдад, сэр. 78 00:05:22,822 --> 00:05:25,742 Взял ли Президент на себя обязательства в отношении мира в Ираке? 79 00:05:25,825 --> 00:05:28,953 В свободном Ираке будет царить закон, а не диктатор. 80 00:05:29,037 --> 00:05:32,165 Свободный Ирак будет мирным, а не пособником террористов 81 00:05:32,248 --> 00:05:33,916 или угрозой для соседей. 82 00:05:34,000 --> 00:05:37,170 Бразильского дипломата Сержиу Виейра ди Мелло направили сюда, 83 00:05:37,253 --> 00:05:40,631 чтобы понять, какую роль Организация Объединенных Наций 84 00:05:40,715 --> 00:05:43,134 может сыграть в Ираке под управлением США. 85 00:05:47,096 --> 00:05:51,017 Спецпредставитель Генсекретаря с богатым опытом в горячих точках 86 00:05:51,100 --> 00:05:54,854 осторожно продвигается в этом сложном политическом поле, 87 00:05:55,646 --> 00:05:58,024 работая сообща, а не против США, 88 00:05:58,107 --> 00:06:00,985 пытаясь при этом завоевать доверие иракцев. 89 00:06:04,030 --> 00:06:05,156 Хорошо. Он чист. 90 00:06:06,407 --> 00:06:07,742 Документы, пожалуйста. 91 00:06:15,541 --> 00:06:16,584 Хорошо. 92 00:06:21,255 --> 00:06:23,716 Мы видели беспорядки, когда люди просто жаловались, 93 00:06:23,800 --> 00:06:27,387 что США не поставляют энергию и услуги, которые обещали. 94 00:06:28,096 --> 00:06:31,099 Если они поверят, что Соединенные Штаты не будут исполнять 95 00:06:31,182 --> 00:06:34,018 свои обещания построить истинную демократию в Ираке, 96 00:06:34,143 --> 00:06:36,938 все усилия по восстановлению могут закончиться ничем. 97 00:06:46,906 --> 00:06:49,867 Другие страны в истории сражались в чужих краях... 98 00:06:49,951 --> 00:06:52,453 ...и оставались, занимая и эксплуатриуя территорию. 99 00:06:54,247 --> 00:06:56,582 Американцы после боя... 100 00:06:57,417 --> 00:06:59,544 ...только и хотят, что вернуться домой. 101 00:07:01,754 --> 00:07:04,382 Назад! 102 00:07:04,465 --> 00:07:05,299 Убирайся! 103 00:07:08,553 --> 00:07:09,720 Взгляни-ка, Сержиу. 104 00:07:18,479 --> 00:07:20,189 ООН 105 00:07:26,279 --> 00:07:28,281 Выглядит не слишком гостеприимно. 106 00:07:28,698 --> 00:07:29,699 Правда же? 107 00:07:31,742 --> 00:07:34,412 Мы в Багдаде, Сержиу, а не в Сен-Тропе. 108 00:07:36,038 --> 00:07:38,249 - Останься. - Какого черта ты делаешь? 109 00:07:38,416 --> 00:07:39,375 Сержиу... 110 00:07:40,376 --> 00:07:41,335 Здравствуйте! 111 00:07:42,462 --> 00:07:43,671 Рад вас видеть. 112 00:07:44,964 --> 00:07:46,299 Приятно познакомиться. 113 00:07:49,051 --> 00:07:51,554 Вот план. Похоже, мы все на третьем этаже. 114 00:07:54,640 --> 00:07:55,558 Каролина. 115 00:07:55,641 --> 00:07:57,226 - Да? - Здесь, справа. 116 00:07:57,310 --> 00:07:59,103 Ты и ваша команда экономистов. 117 00:08:00,062 --> 00:08:00,897 Сержиу! 118 00:08:01,689 --> 00:08:04,775 - Что случилось? - Поговорим через 10 минут. 119 00:08:15,369 --> 00:08:16,579 - Держите. - Спасибо. 120 00:08:16,704 --> 00:08:17,914 Пожалуйста. 121 00:08:31,511 --> 00:08:32,512 Мы на месте. 122 00:08:34,764 --> 00:08:35,848 Мы на месте. 123 00:08:37,850 --> 00:08:38,684 Сержиу, 124 00:08:39,101 --> 00:08:42,313 ты все еще думаешь, что сможешь уехать через четыре месяца? 125 00:08:42,772 --> 00:08:43,773 Да. 126 00:08:47,693 --> 00:08:49,987 - Что происходит? - Габи... 127 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 Сержиу, что ты сказал тому охраннику? 128 00:09:05,419 --> 00:09:06,796 Эй, ты в порядке? 129 00:09:08,256 --> 00:09:09,131 Слышишь меня? 130 00:09:11,842 --> 00:09:14,720 База освободитель, это освободитель семь, приём. 131 00:09:17,598 --> 00:09:20,017 База освободитель, это освободитель семь. 132 00:09:20,101 --> 00:09:21,269 Как слышно? Приём. 133 00:09:22,979 --> 00:09:24,397 Если кто-то меня слышит 134 00:09:25,690 --> 00:09:26,941 на связи Фон Зеле. 135 00:09:27,650 --> 00:09:30,319 Передайте моей жене и дочери, что я их люблю. 136 00:10:02,310 --> 00:10:05,062 Мастер-сержант сухопутных войск, Билл Фон Зеле. 137 00:10:06,897 --> 00:10:07,982 Вы меня слышите? 138 00:10:09,150 --> 00:10:09,984 Да. 139 00:10:12,820 --> 00:10:14,322 Я вытащу вас отсюда. 140 00:10:14,947 --> 00:10:16,782 - Что? - Оставайтесь в сознании. 141 00:10:17,283 --> 00:10:18,659 Не засыпайте, ладно? 142 00:10:18,909 --> 00:10:20,161 Помните что произошло? 143 00:10:35,092 --> 00:10:36,260 Вы знаете, где вы? 144 00:10:36,552 --> 00:10:39,013 Вы в отеле «Канал», в Багдаде. 145 00:10:39,096 --> 00:10:41,265 В штаб-квартире ООН произошёл взрыв. 146 00:10:43,059 --> 00:10:45,978 - Не волнуйтесь. Мы вас вытащим отсюда. - Нет. 147 00:10:46,479 --> 00:10:49,899 Не дайте им вывезти Миссию. 148 00:10:53,694 --> 00:10:54,779 Господи Боже! 149 00:10:55,571 --> 00:10:56,822 Вы — Сержиу ди Меллу. 150 00:11:03,913 --> 00:11:06,332 - Вы готовы? - Да, Надья. Пожалуйста, пусть заходят. 151 00:11:17,802 --> 00:11:19,053 По пути сюда 152 00:11:19,387 --> 00:11:20,763 я задал себе вопрос... 153 00:11:22,515 --> 00:11:24,350 ...как бы я себя чувствовал, 154 00:11:24,725 --> 00:11:28,938 если бы видел иностранных солдат на улицах Рио, моего родного города. 155 00:11:30,439 --> 00:11:32,024 Мне бы это не понравилось. 156 00:11:32,441 --> 00:11:35,986 И я бы захотел, чтобы это прекратилось очень и очень быстро. 157 00:11:37,738 --> 00:11:42,576 Я вижу нашу роль здесь в качестве поддержки иракского народа в том, 158 00:11:42,660 --> 00:11:46,205 чтобы как можно скорее заменить коалицию 159 00:11:46,288 --> 00:11:48,582 и полностью восстановить суверенитет. 160 00:11:49,250 --> 00:11:51,585 Мы не можем ассоциироваться 161 00:11:51,669 --> 00:11:54,380 с тем поведением, которое мы видели на улицах. 162 00:12:08,185 --> 00:12:09,854 - Сэр. - Что у вас? 163 00:12:09,937 --> 00:12:10,813 Это Сержиу. 164 00:12:11,522 --> 00:12:18,195 ПОЛ БРЕМЕР ДИППРЕДСТАВИТЕЛЬ США 165 00:12:18,696 --> 00:12:21,657 Черт возьми. У него встреча с аятоллой Систани? 166 00:12:21,741 --> 00:12:25,244 Он не должен проявлять инициативу. ООН работает на нас. 167 00:12:26,412 --> 00:12:30,916 У Систани ни с кем нет встреч. Мне Его Преосвященство даже не перезванивает. 168 00:12:31,500 --> 00:12:33,586 Как Сержиу это провернул? 169 00:12:33,669 --> 00:12:36,046 Я не знаю, сэр. Он просто пошел и сделал. 170 00:12:44,388 --> 00:12:46,932 Посланник ООН, Сержиу ди Меллу, беседовал сегодня 171 00:12:47,016 --> 00:12:50,811 с самым влиятельным религиозным лидером Ирака, аятоллой Систани, 172 00:12:50,895 --> 00:12:52,980 что может стать политическим прорывом 173 00:12:53,063 --> 00:12:57,026 и привести к досрочным выборам и прекращению оккупации США. 174 00:12:57,109 --> 00:13:00,154 Прибыв в Ирак, ди Меллу исколесил страну, 175 00:13:00,237 --> 00:13:02,239 общаясь и слушая простых граждан, 176 00:13:02,323 --> 00:13:05,034 многие из которых безработные и уже отчаялись. 177 00:13:05,117 --> 00:13:06,452 - Да? - Что мне делать? 178 00:13:06,535 --> 00:13:08,287 Что мне делать? Голодать? 179 00:13:08,370 --> 00:13:10,122 - Сержиу... - Стать вором? 180 00:13:10,206 --> 00:13:11,874 - Нет. Не надо так. - Отойдите назад. 181 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 - Я дипломированный специалист! - Я понимаю. 182 00:13:15,085 --> 00:13:18,255 Растёт нехватка продовольствия, и раздражение достигло предела. 183 00:13:23,093 --> 00:13:26,096 Нужно снова открыть мосты и вернуть людей на работу, 184 00:13:26,180 --> 00:13:28,599 чтобы они могли передвигаться по городу, 185 00:13:28,682 --> 00:13:31,644 сесть в своё такси или машину, и... 186 00:13:31,727 --> 00:13:33,938 ... доехать без задержания. 187 00:13:34,355 --> 00:13:39,360 Король Абдалла подтвержден на вторник, а потом в Тегеран, к президенту Хатами. 188 00:13:39,443 --> 00:13:41,153 Понятно. Спасибо, Линн. 189 00:13:42,780 --> 00:13:46,992 Такое ощущение, что складываются условия для возможной атаки на нас там. 190 00:13:47,201 --> 00:13:48,702 Мой им ответ — ну же! 191 00:13:48,828 --> 00:13:52,331 У нас есть силы, необходимые для обеспечения безопасности... 192 00:13:52,414 --> 00:13:55,960 Не могу поверить, что они собираются снова открыть Абу-Грейб. 193 00:13:56,168 --> 00:13:57,169 - Надья. - Да. 194 00:13:57,294 --> 00:13:58,504 Сколько заключенных? 195 00:13:58,587 --> 00:14:01,048 Тысячи. Они каждую ночь рейды проводят по домам. 196 00:14:01,131 --> 00:14:02,132 Господи Иисусе. 197 00:14:02,216 --> 00:14:04,218 Тут как на пороховой бочке. 198 00:14:12,476 --> 00:14:13,936 Зацени, Сержиу. 199 00:14:16,397 --> 00:14:20,276 Говорят, охранники сами нарисовали это, 200 00:14:20,359 --> 00:14:24,154 чтобы заключенные знали, что их ждёт. 201 00:14:25,239 --> 00:14:27,658 Мы стали освободителями, друг мой. 202 00:14:30,911 --> 00:14:31,787 Да. 203 00:14:32,538 --> 00:14:36,125 Иракцы заслуживают лучшего правителя, чем Саддам Хуссейн. 204 00:14:36,208 --> 00:14:38,794 - С этим трудно не согласиться. - Конечно. 205 00:14:38,878 --> 00:14:40,087 Поэтому я здесь... 206 00:14:42,548 --> 00:14:43,549 Должен сказать... 207 00:14:44,341 --> 00:14:45,926 Я удивился, Пол, 208 00:14:46,594 --> 00:14:49,555 когда узнал, что вы восстанавливаете Абу-Грейб. 209 00:14:49,930 --> 00:14:52,141 Мы дожимаем сопротивление, Сержиу. 210 00:14:52,224 --> 00:14:54,059 Нам нужно людей куда-то девать. 211 00:14:55,519 --> 00:14:56,353 Да. 212 00:14:56,979 --> 00:14:58,105 Но... 213 00:14:58,814 --> 00:15:00,357 ...символизм... 214 00:15:00,774 --> 00:15:03,193 Пыточные камеры Саддама... 215 00:15:06,030 --> 00:15:08,741 Пол, вы же не такой посыл хотите транслировать. 216 00:15:08,824 --> 00:15:10,951 Эти беспокойства оставь мне, ладно? 217 00:15:12,995 --> 00:15:13,829 Сержиу... 218 00:15:15,623 --> 00:15:17,041 В Белом Доме тебя любят, 219 00:15:18,500 --> 00:15:20,336 и президенту ты тоже нравишься, 220 00:15:21,462 --> 00:15:24,423 но сюрпризы заставляют Вашингтон нервничать. 221 00:15:24,506 --> 00:15:25,841 Чем я могу помочь? 222 00:15:25,925 --> 00:15:26,759 Ну, 223 00:15:27,301 --> 00:15:28,510 ты встречаешься с... 224 00:15:28,594 --> 00:15:30,804 ...Систани для начала. Так себе помощь. 225 00:15:30,971 --> 00:15:33,933 Создается впечатление, что я не контролирую ситуацию. 226 00:15:34,016 --> 00:15:34,892 Понятно. 227 00:15:36,477 --> 00:15:37,436 Послушайте, Пол. 228 00:15:39,605 --> 00:15:42,358 Мой разговор с Систани прошел очень хорошо. 229 00:15:42,650 --> 00:15:44,693 Это даст поддержку коалиции, 230 00:15:44,944 --> 00:15:49,281 если мы проведем выборы согласно конституции Ирака. 231 00:15:49,823 --> 00:15:52,201 У нас собственный план выборов. 232 00:15:53,535 --> 00:15:55,829 Надо стабилизировать ситуацию. 233 00:15:55,913 --> 00:15:58,040 Выборы нужны как можно скорее, Пол. 234 00:15:58,916 --> 00:16:00,793 Чем дольше ты здесь остаешься, 235 00:16:00,876 --> 00:16:03,504 тем хуже будет. Поверь мне. 236 00:16:04,838 --> 00:16:06,340 Это не Восточный Тимор. 237 00:16:06,924 --> 00:16:08,968 Ты не вице-король здесь, Сержиу. 238 00:16:10,761 --> 00:16:12,596 Добро пожаловать в высшую лигу. 239 00:16:14,181 --> 00:16:17,059 Вы согласовали, какую роль будет играть ООН здесь? 240 00:16:17,226 --> 00:16:20,729 Мой хороший друг, Сержиу, и я провели продуктивный разговор, 241 00:16:20,813 --> 00:16:25,985 обсудив целый ряд проблем. Мы оба договорились о мире и свободе в Ираке. 242 00:16:27,361 --> 00:16:31,615 Мы продолжаем работу над определением роли ООН. 243 00:16:32,574 --> 00:16:33,993 Рад был повидаться, Пол. 244 00:16:34,118 --> 00:16:36,787 - Я тоже, Сержиу. - Все, ребята. Никаких больше вопросов. 245 00:16:36,870 --> 00:16:37,997 Будет ли снова открыта 246 00:16:38,080 --> 00:16:40,541 тюрьма Абу-Грейб, вы можете что-то сказать? 247 00:17:11,321 --> 00:17:12,322 Назад! 248 00:17:17,244 --> 00:17:18,328 Назад! 249 00:17:21,040 --> 00:17:22,624 Сержиу! Мистер ди Меллу... 250 00:17:22,833 --> 00:17:23,917 Мистер ди Меллу, 251 00:17:24,001 --> 00:17:26,086 вы были с Полом Бремером в «Абу-Грейб». 252 00:17:26,170 --> 00:17:28,589 ООН — это лишь прикрытие для американской оккупации? 253 00:17:32,968 --> 00:17:34,720 Во-первых, мой друг, 254 00:17:35,471 --> 00:17:36,889 я отвечаю на ваш вопрос. 255 00:17:37,139 --> 00:17:39,391 ООН, её генеральный секретарь 256 00:17:39,475 --> 00:17:41,977 и Сержиу Виейра ди Меллу, представляющий генсека, 257 00:17:42,061 --> 00:17:44,313 не являются ничьим инструментом или прикрытием. 258 00:17:45,355 --> 00:17:46,565 Хорошо? 259 00:17:46,648 --> 00:17:47,608 Идём, Сержиу. 260 00:17:47,691 --> 00:17:49,818 Мы — независимая организация! 261 00:17:51,028 --> 00:17:54,073 Генеральный секретарь Кофи Аннан и я — независимы. 262 00:17:54,656 --> 00:17:55,657 Ни от кого. 263 00:17:56,825 --> 00:17:58,285 Так что не подумайте, 264 00:17:58,368 --> 00:18:01,955 что мы здесь, чтобы  поддержать США или коалицию. 265 00:18:02,039 --> 00:18:03,040 Хорошо? 266 00:18:04,708 --> 00:18:05,542 Спасибо. 267 00:18:05,626 --> 00:18:06,835 Сержиу! 268 00:18:13,550 --> 00:18:16,804 Соберите всё, что мы знаем об оккупации. 269 00:18:16,887 --> 00:18:19,223 Блокпосты, задержания, пытки, 270 00:18:19,306 --> 00:18:20,682 Абу-Грейб, всё. 271 00:18:21,433 --> 00:18:25,354 Мы отправим полное досье на рассмотрение Совбеза завтра утром. 272 00:18:26,438 --> 00:18:28,315 Приступаем! У нас мало времени. 273 00:18:28,398 --> 00:18:29,233 Идём. 274 00:18:31,902 --> 00:18:34,071 - Добавим приложение... - Хорошо, я вычитаю. 275 00:18:34,154 --> 00:18:36,281 ...в раздел по экономике со всеми данными. 276 00:18:45,624 --> 00:18:47,292 Кофе. 277 00:18:52,923 --> 00:18:54,133 Сахар? 278 00:18:54,216 --> 00:18:55,259 Да. 279 00:19:06,103 --> 00:19:07,104 Три. 280 00:19:13,777 --> 00:19:14,778 Отлично. 281 00:19:14,862 --> 00:19:17,531 Еще немного кофе в твой сахар? 282 00:19:18,574 --> 00:19:19,700 Размешай. 283 00:19:26,623 --> 00:19:28,167 Ночь предстоит тяжёлая. 284 00:19:36,091 --> 00:19:39,970 Нам нужно сильное сопроводительное письмо для досье. 285 00:19:42,556 --> 00:19:45,184 Нужно рассказать миру, что происходит здесь. 286 00:19:46,185 --> 00:19:50,230 Погоди. Этот документ для всеобщего ока или только для Совбеза? 287 00:19:50,314 --> 00:19:52,191 Только для Совбеза. 288 00:19:53,859 --> 00:19:56,236 Американцам от этого крышу снесёт. 289 00:19:56,945 --> 00:19:59,948 - Сержиу... - Нет, не будем делать хуже. 290 00:20:10,584 --> 00:20:11,793 Рио-де-Жанейро. 291 00:20:16,089 --> 00:20:16,924 Очень скоро. 292 00:20:27,351 --> 00:20:29,269 Можете пошевелить ногой, Сержиу? 293 00:20:29,353 --> 00:20:32,689 Можете подвигать любой частью тела, кроме тех, что я видел? 294 00:20:33,065 --> 00:20:34,942 - Нет. - Нет? Ничего. 295 00:20:35,025 --> 00:20:36,610 Я просто хочу знать. Не... 296 00:20:37,653 --> 00:20:39,738 Не перенапрягайтесь. 297 00:20:42,491 --> 00:20:44,743 - Мы просто разговариваем. - Моя рука. 298 00:20:45,202 --> 00:20:46,203 Моя рука... 299 00:21:30,455 --> 00:21:31,290 Это Бремер. 300 00:21:41,800 --> 00:21:42,926 Пол. 301 00:21:43,010 --> 00:21:44,344 Чем могу помочь? 302 00:21:44,428 --> 00:21:47,097 Сержиу, хорошее выступление ты утсроил. 303 00:21:47,389 --> 00:21:51,351 Ни инструмент, ни прикрытие ни для кого здесь... 304 00:21:51,435 --> 00:21:52,936 ...ни поддержка оккупации. 305 00:21:53,020 --> 00:21:56,023 Я честно верю, что это в наших общих интересах, Пол. 306 00:21:56,231 --> 00:21:58,525 Если иракцы знают, что ООН независима, 307 00:21:58,608 --> 00:22:01,570 тогда выборы, за которыми мы наблюдаем, станут законными. 308 00:22:02,821 --> 00:22:05,324 А если выборы законные, Пол, то... 309 00:22:05,741 --> 00:22:07,743 ...мы все сможем вернуться домой. 310 00:22:08,410 --> 00:22:11,079 Я решил, что никаких выборов не будет, 311 00:22:11,163 --> 00:22:12,664 пока мы не будем готовы. 312 00:22:16,293 --> 00:22:17,377 Да, я... 313 00:22:18,003 --> 00:22:19,338 Я также решил кое-что, 314 00:22:19,421 --> 00:22:21,214 чем мне нужно поделиться с тобой. 315 00:22:21,298 --> 00:22:22,132 Завтра утром 316 00:22:22,215 --> 00:22:25,427 мы отправим Совбезу полное досье об оккупации 317 00:22:25,510 --> 00:22:28,388 и о многих нарушениях прав человека, Пол. 318 00:22:28,847 --> 00:22:30,766 Знаешь что? Подожди. Тормози. 319 00:22:31,391 --> 00:22:32,893 Тормози. Секунду. 320 00:22:35,645 --> 00:22:36,772 Пол? 321 00:22:37,522 --> 00:22:40,984 Досье Совбезу? Так нельзя делать, Сержиу. 322 00:22:41,068 --> 00:22:43,195 При всем уважении, Пол, у вас нет полномочий 323 00:22:43,278 --> 00:22:45,238 говорить, что я могу и чего не могу делать. 324 00:22:45,322 --> 00:22:48,075 Мандат Совета Безопасности очень ясен. Вы здесь, 325 00:22:48,158 --> 00:22:51,995 чтобы поддержать наши усилия, стабилизировать и восстановить Ирак. 326 00:22:52,079 --> 00:22:54,998 - Только поэтому ты здесь. - Единственное, почему я здесь — 327 00:22:55,082 --> 00:22:56,458 потому что ты всё разрушил 328 00:22:56,541 --> 00:22:58,043 и ты понятия не имеешь, 329 00:22:58,126 --> 00:22:59,795 - как всё исправить. - Сержиу, 330 00:23:00,587 --> 00:23:02,756 ты амбициозный парень. Да, атака 331 00:23:02,839 --> 00:23:06,343 на США — не лучший способ стать следующим генеральным секретарем, 332 00:23:06,426 --> 00:23:07,302 уж поверь мне. 333 00:23:07,386 --> 00:23:08,387 Прощай, Пол. 334 00:23:21,024 --> 00:23:21,858 Ну... 335 00:23:24,069 --> 00:23:25,237 Хорошо прошло. 336 00:23:29,950 --> 00:23:31,368 Я тоже так думаю. 337 00:23:38,583 --> 00:23:41,837 Охранника будет три. Там будут Гил и Сержиу. 338 00:23:42,129 --> 00:23:45,257 Нам придётся остаться на ночь, если что-то произойдёт. 339 00:23:45,340 --> 00:23:46,883 - Спасибо, Надья. - Спасибо. 340 00:23:46,967 --> 00:23:48,009 Спасибо. 341 00:23:51,430 --> 00:23:53,390 Каролина, вот раздел по экономике 342 00:23:53,473 --> 00:23:56,017 - со всеми твоими последними правками. - Спасибо. 343 00:24:05,444 --> 00:24:07,237 Здесь всё. 344 00:24:12,909 --> 00:24:17,497 Назначь пресс-конференцию на 9:00, до того как проснётся Вашингтон. 345 00:24:17,581 --> 00:24:20,625 Пресс-конференция? Мы выступим с публичным заявлением? 346 00:24:20,750 --> 00:24:21,793 Да. 347 00:24:23,795 --> 00:24:26,381 Мир имеет право знать, что здесь происходит. 348 00:24:28,592 --> 00:24:29,426 Ясно. 349 00:24:32,179 --> 00:24:33,013 Хорошо. 350 00:24:39,853 --> 00:24:40,770 Сержиу... 351 00:24:41,771 --> 00:24:44,107 ...в Овальный кабинет путь теперь заказан. 352 00:24:45,609 --> 00:24:46,443 Да. 353 00:24:49,446 --> 00:24:50,739 Полагаю, что так. 354 00:25:28,777 --> 00:25:30,070 Что случилось? 355 00:25:31,571 --> 00:25:33,949 - Что случилось? - Мы вытащим вас отсюда. 356 00:25:34,491 --> 00:25:35,325 Я обещаю. 357 00:25:43,917 --> 00:25:45,043 Гил? 358 00:25:45,126 --> 00:25:46,378 Вы знакомы? 359 00:25:46,461 --> 00:25:47,295 Вы... 360 00:25:47,796 --> 00:25:48,630 Гил? 361 00:25:50,674 --> 00:25:51,508 Хорошо. 362 00:25:51,925 --> 00:25:53,134 Спокойно. 363 00:25:53,385 --> 00:25:54,219 Гил? 364 00:25:55,011 --> 00:25:56,555 Прошу, поговори со мной. 365 00:25:56,721 --> 00:25:58,473 Пожалуйста, поговори со мной. 366 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 Говори же, чёрт, со мной. 367 00:26:03,895 --> 00:26:05,897 Гил? Гил, ты как? 368 00:26:06,523 --> 00:26:07,357 Гил? 369 00:26:07,774 --> 00:26:10,151 База освободитель, это освободитель семь. 370 00:26:10,318 --> 00:26:11,695 У меня двое выживших 371 00:26:11,778 --> 00:26:16,157 в здании примерно на первом этаже, под сложившейся частью крыши. 372 00:26:16,700 --> 00:26:17,742 Как слышно? 373 00:26:17,826 --> 00:26:19,077 Мои девочки. 374 00:26:20,120 --> 00:26:21,913 Что с моими девочками? 375 00:26:23,915 --> 00:26:26,543 У меня тоже есть дочь. Они классные, да? 376 00:26:27,627 --> 00:26:29,879 База освободитель, у меня тут выжившие. 377 00:26:29,963 --> 00:26:32,549 Повторяю, есть выжившие. Как слышно. Приём. 378 00:27:01,286 --> 00:27:04,581 База освободитель, это освободитель семь. Как слышно? 379 00:27:04,914 --> 00:27:05,749 Прием. 380 00:27:10,211 --> 00:27:11,129 Черт. 381 00:27:11,963 --> 00:27:13,298 Где моя команда? 382 00:27:13,965 --> 00:27:15,133 Как все? 383 00:27:15,967 --> 00:27:17,093 Как Каролина? 384 00:27:17,719 --> 00:27:18,803 Как Каролина? 385 00:27:24,309 --> 00:27:27,187 {\an8}ЗА 3 ГОДА ДО ЭТОГО 386 00:27:27,270 --> 00:27:29,606 {\an8}ВОСТОЧНЫЙ ТИМОР 387 00:27:31,608 --> 00:27:32,734 - Ты один. - Что? 388 00:27:34,277 --> 00:27:35,111 Что? 389 00:27:36,363 --> 00:27:37,364 Ты один. 390 00:27:40,158 --> 00:27:41,785 Без телохранителя сегодня? 391 00:27:43,536 --> 00:27:44,788 Я... 392 00:27:45,705 --> 00:27:46,790 Я сбежал. 393 00:27:48,208 --> 00:27:50,835 Уверен, когда он заметит, что меня нет... 394 00:27:50,919 --> 00:27:51,878 ...он прибежит. 395 00:27:52,337 --> 00:27:53,505 Тебя ищут? 396 00:27:54,964 --> 00:27:55,799 Возможно. 397 00:27:56,633 --> 00:27:57,467 Я — Сержиу. 398 00:27:59,219 --> 00:28:01,304 - Сержиу. Сержиу ди Меллу. - Да. 399 00:28:02,055 --> 00:28:04,182 Тебе не разрешается пропадать. 400 00:28:10,355 --> 00:28:13,817 Ничто так не пробуждает, как звук Калашникова с утра. 401 00:28:16,611 --> 00:28:19,739 Наверное, наше прекращение огня еще не началось. 402 00:28:23,451 --> 00:28:25,912 Это РПК. Шестьсот выстрелов в минуту. 403 00:28:27,789 --> 00:28:30,166 Мне пора возвращаться. Может, и тебе тоже. 404 00:28:30,250 --> 00:28:31,084 Кто ты? 405 00:28:32,252 --> 00:28:33,169 Как тебя зовут? 406 00:28:37,924 --> 00:28:39,634 Я не смогу тебя так защитить. 407 00:28:40,677 --> 00:28:42,303 - Ты слышал выстрелы? - Ага. 408 00:28:42,554 --> 00:28:45,056 По меньшей мере, ты должен сообщать, где ты. 409 00:28:45,140 --> 00:28:48,810 Знаю. Извини. Кажется, звук пришёл оттуда. Прямо в лесу. 410 00:28:48,893 --> 00:28:50,228 - Из кустов. - Пойдём. 411 00:28:51,604 --> 00:28:52,647 Идём. Пошли. 412 00:29:03,658 --> 00:29:05,618 Мы отвезем его в пункт сбора. 413 00:29:06,619 --> 00:29:07,787 Сержиу! 414 00:29:08,246 --> 00:29:09,456 Сержиу! 415 00:29:09,956 --> 00:29:11,374 Дай мне шесть внутрь. 416 00:29:11,499 --> 00:29:14,002 Ребята, установить периметр по окружности. 417 00:29:14,377 --> 00:29:16,671 Уберите этих ходячих раненых отсюда! 418 00:29:16,755 --> 00:29:18,131 Оставайтесь на месте. 419 00:29:19,132 --> 00:29:19,966 Линн! 420 00:29:21,801 --> 00:29:23,386 Прости меня! 421 00:29:24,888 --> 00:29:27,599 Ребята, расположитесь здесь. Никого не пускать. 422 00:29:27,724 --> 00:29:28,558 Вперед! 423 00:29:33,438 --> 00:29:34,397 Я с тобой. 424 00:29:34,898 --> 00:29:36,608 Поступают срочные новости. 425 00:29:36,691 --> 00:29:40,153 {\an8}В штаб-квартире ООН в Багдаде произошел взрыв. 426 00:29:40,236 --> 00:29:41,905 {\an8}Взрыв произошёл в отеле «Канал». 427 00:29:41,988 --> 00:29:44,491 {\an8}Сейчас неизвестно количество раненых. 428 00:29:44,574 --> 00:29:47,243 Медицинские вертолёты, похоже, кружат в небе. 429 00:29:47,535 --> 00:29:52,582 Началась массовая спасательная операция по извлечению десятков раненых, 430 00:29:52,665 --> 00:29:55,960 которые, возможно, все еще находятся в штаб-квартире ООН. 431 00:29:56,044 --> 00:29:59,506 С одной стороны здания видно, что оно было сильно повреждено, 432 00:29:59,589 --> 00:30:02,008 полностью разрушена стена по одной стороне. 433 00:30:02,091 --> 00:30:05,595 {\an8}Некоторые говорят, что окна повылетали в радиусе километра. 434 00:30:29,953 --> 00:30:31,079 Держись, брат. 435 00:30:32,789 --> 00:30:33,623 Держись. 436 00:30:33,957 --> 00:30:35,500 Скоро нас отсюда вытащат. 437 00:30:42,382 --> 00:30:46,886 ШТАБ КВАРТИРА ООН ВОСТОЧНЫЙ ТИМОР 438 00:30:51,266 --> 00:30:54,727 Я тоже не верю в красивые опоздания. 439 00:30:56,437 --> 00:30:58,815 Нет. Никогда – на дипломатические встречи. 440 00:30:59,774 --> 00:31:01,109 То есть бывают случаи, 441 00:31:01,192 --> 00:31:03,695 когда всё-таки можно опаздать? 442 00:31:03,778 --> 00:31:05,238 Да. Конечно. 443 00:31:05,321 --> 00:31:06,781 Зависит от ситуации. 444 00:31:09,117 --> 00:31:12,954 Меня мать учила заставлять себя ждать и создавать интригу. 445 00:31:18,877 --> 00:31:21,004 Кстати, я Каролина. 446 00:31:22,171 --> 00:31:24,382 Каролина Ларриера, из Аргентины. 447 00:31:24,507 --> 00:31:27,385 Ушла с Уолл-стрит, чтобы приехать сюда и изменить мир. 448 00:31:28,136 --> 00:31:32,599 Экономический советник нашего переходного правительства. 449 00:31:33,099 --> 00:31:35,101 - Подготовился. - Конечно. 450 00:31:35,935 --> 00:31:38,730 Этому меня моя мать научила. 451 00:31:39,188 --> 00:31:40,315 Ладно. Понятно. 452 00:31:43,985 --> 00:31:44,861 Каролина... 453 00:31:46,571 --> 00:31:48,740 ...что думаешь о наших перспективах? 454 00:31:48,865 --> 00:31:51,242 Если ты выполнишь свою работу, то я – свою. 455 00:31:53,411 --> 00:31:55,997 - Сержиу, он здесь. - Я не это имел в виду. 456 00:31:56,164 --> 00:31:57,832 - Я знаю. - Он здесь, Сержиу. 457 00:31:57,916 --> 00:31:58,791 Пардон. 458 00:32:05,256 --> 00:32:10,219 ГЕН. ШАНАНА ГУЖМАУ ЛИДЕР ПОВСТАНЦЕВ 459 00:32:13,556 --> 00:32:16,142 Приятно, наконец-то, с вами познакомиться. 460 00:32:16,225 --> 00:32:20,897 Большая честь и привилегия служить Восточному Тимору. 461 00:32:21,606 --> 00:32:25,109 Г-н ди Меллу, я много слышал о вас. 462 00:32:25,193 --> 00:32:28,071 Мистер Починю-весь-мир. Вас так прозвали, да? 463 00:32:28,196 --> 00:32:29,030 Всё не так. 464 00:32:29,113 --> 00:32:30,949 Со временем мы выработали... 465 00:32:31,699 --> 00:32:36,663 ...определенные методы разрешения конфликтов. 466 00:32:36,746 --> 00:32:40,375 Какие методы вы предлагаете нам, г-н ди Меллу? 467 00:32:41,042 --> 00:32:43,378 Ну, для начала полное прекращение огня. 468 00:32:45,922 --> 00:32:49,842 Я недавно встречался с премьер-министром Камбоджи 469 00:32:50,343 --> 00:32:52,679 и он велел мне вас остерегаться. 470 00:32:53,721 --> 00:32:56,724 Он рассказал, что ООН два года бегала по его стране 471 00:32:56,808 --> 00:32:58,351 и ничего после себя не оставила. 472 00:32:58,643 --> 00:33:01,062 Есть и оборотная сторона медали. 473 00:33:02,105 --> 00:33:05,024 И если позволите, я представлю вам наше... 474 00:33:05,942 --> 00:33:07,568 ...переходное правительство. 475 00:33:07,986 --> 00:33:09,988 Это Гил Лоэшер, 476 00:33:10,071 --> 00:33:11,906 - заместитель главы. - Рад знакомству. 477 00:33:11,990 --> 00:33:14,450 - Взаимно. - Дэниэл Трэверс, министр финансов. 478 00:33:14,534 --> 00:33:16,744 Доктор Фейт Абуджия, министр здравоохранения. 479 00:33:17,120 --> 00:33:18,037 Нет, простите. 480 00:33:18,121 --> 00:33:19,956 Простите, г-н ди Меллу. 481 00:33:21,624 --> 00:33:25,003 У вас есть быстрые решения для сложных проблем, не так ли? 482 00:33:25,753 --> 00:33:29,090 Индонезия хочет стереть мою страну с карты, г-н ди Меллу. 483 00:33:29,674 --> 00:33:33,678 У нас нет времени на методы ООН, 484 00:33:33,761 --> 00:33:37,598 которые привели к гибели миллионов в Боснии и Руанде 485 00:33:37,682 --> 00:33:42,270 пока миротворцы ООН просто наблюдали. 486 00:33:42,812 --> 00:33:44,105 Мы учли свои промахи. 487 00:33:44,188 --> 00:33:48,735 Конечно. Теперь вам нужна история успеха. 488 00:33:50,028 --> 00:33:53,698 Мы боролись за нашу независимость 24 года. 489 00:33:54,490 --> 00:33:56,993 Мы не станем вашим подопытным кроликом. 490 00:33:58,828 --> 00:33:59,787 Кстати... 491 00:34:02,123 --> 00:34:02,957 Это... 492 00:34:04,834 --> 00:34:06,794 Это носят старейшины... 493 00:34:07,795 --> 00:34:10,006 ...и только уважаемые лидеры. 494 00:34:43,915 --> 00:34:45,041 Как ты? 495 00:34:48,461 --> 00:34:49,295 Я... 496 00:34:51,130 --> 00:34:55,218 Думаю, я здесь задержусь дольше, чем планировал. 497 00:34:59,430 --> 00:35:01,516 Всегда создавай интригу. 498 00:35:07,814 --> 00:35:10,066 А чему ещё учила тебя мать? 499 00:35:17,740 --> 00:35:20,159 Остерегаться блуждающих женатых мужчин. 500 00:35:25,873 --> 00:35:27,625 Теперь ты подготовилась, да? 501 00:35:29,752 --> 00:35:30,878 Конечно. 502 00:35:42,056 --> 00:35:43,099 Увидимся. 503 00:35:51,399 --> 00:35:54,277 Самое влиятельное официальное лицо в истории ООН. 504 00:35:57,405 --> 00:35:58,865 Но вопрос в том, 505 00:35:59,323 --> 00:36:01,784 что делать со всем этим влиянием? 506 00:36:03,244 --> 00:36:04,829 РЕЗИДЕНЦИЯ ГУБЕРНАТОРА 507 00:36:04,912 --> 00:36:06,289 {\an8}Ну да. 508 00:36:06,372 --> 00:36:08,249 ВОСТОЧНЫЙ ТИМОР 509 00:36:10,459 --> 00:36:12,503 Знаешь, тебе стоило этого ожидать. 510 00:36:12,712 --> 00:36:15,214 Общественной порки. 511 00:36:17,508 --> 00:36:19,051 Уверен, тебе понравилось. 512 00:36:22,305 --> 00:36:25,016 Я на месте генерала Гужмау, знаешь, что бы подумал? 513 00:36:25,183 --> 00:36:27,059 Я бы подумал, что Сержиу Виейра ди Меллу 514 00:36:27,560 --> 00:36:30,897 приехал заключить сделку с индонезийцами, выдать мятежников 515 00:36:31,022 --> 00:36:33,608 и объявить очередную быструю победу. 516 00:36:34,066 --> 00:36:35,359 Ты бы так не подумал. 517 00:36:36,777 --> 00:36:38,988 И он был прав, припомнив Камбоджу. 518 00:36:39,405 --> 00:36:42,658 До сих пор нет справедливости для 2 миллионов погибших. 519 00:36:42,992 --> 00:36:44,785 Иенг сдержал свое обещание. 520 00:36:46,162 --> 00:36:47,747 Хотя бы по части беженцев. 521 00:36:54,378 --> 00:36:57,465 КАМБОДЖА 522 00:37:02,887 --> 00:37:04,180 Стоять! 523 00:37:06,015 --> 00:37:07,266 - Спокойно. - Мы из ООН. 524 00:37:08,142 --> 00:37:10,478 - У меня семья. Прошу, не стреляйте. - Да. 525 00:37:10,561 --> 00:37:12,063 Пожалуйста, не стреляйте! 526 00:37:16,192 --> 00:37:18,444 Держитесь вместе. Всем оставаться здесь. 527 00:37:19,987 --> 00:37:20,821 Ясно. 528 00:37:23,699 --> 00:37:24,825 Иенг Сари. 529 00:37:25,284 --> 00:37:27,995 Ему нужно лишь кивнуть головой – и мы покойники. 530 00:37:28,746 --> 00:37:29,705 Оставайся здесь. 531 00:37:30,623 --> 00:37:32,458 Какого черта ты делаешь? Сержиу... 532 00:37:32,541 --> 00:37:34,293 Ничего. Всё хорошо. 533 00:37:36,587 --> 00:37:37,421 Осторожно. 534 00:37:39,131 --> 00:37:40,424 10 мая. 535 00:37:42,134 --> 00:37:43,511 1968-й. 536 00:37:44,720 --> 00:37:46,138 «Ночь баррикад». 537 00:37:46,222 --> 00:37:47,807 Какого чёрта тут творится? 538 00:37:48,391 --> 00:37:50,142 Они были вместе в Париже. 539 00:37:50,810 --> 00:37:52,687 Учились в Сорбонне. 540 00:37:54,855 --> 00:37:56,983 Сорбонна. Конечно. Почему бы и нет? 541 00:37:57,984 --> 00:38:00,236 ИЕНГ САРИ ЛИДЕР КРАСНЫХ КХМЕРОВ 542 00:38:00,319 --> 00:38:01,153 Итак... 543 00:38:01,904 --> 00:38:03,322 Сержиу ди Меллу. 544 00:38:05,324 --> 00:38:06,534 Революционер. 545 00:38:09,453 --> 00:38:10,913 Вы объявили Сорбонну... 546 00:38:11,622 --> 00:38:13,207 ...народным университетом. 547 00:38:15,418 --> 00:38:16,294 Да. 548 00:38:17,962 --> 00:38:19,463 И у меня остался шрам 549 00:38:19,547 --> 00:38:21,340 в знак доказательства. Нашу... 550 00:38:21,882 --> 00:38:24,176 Нашу революцию подавили. 551 00:38:24,885 --> 00:38:27,179 Выбор заключался в том, чтобы уступить 552 00:38:27,263 --> 00:38:29,307 или принять вооруженное противостояние. 553 00:38:30,474 --> 00:38:33,769 Я больше не верю в требование невозможного, 554 00:38:34,020 --> 00:38:35,604 но я сделаю всё возможное, 555 00:38:36,022 --> 00:38:38,107 чтобы вернуть этих беженцев домой. 556 00:38:39,734 --> 00:38:40,568 Знаешь что? 557 00:38:40,818 --> 00:38:42,903 Меня всё ещё завораживает мысль. 558 00:38:43,571 --> 00:38:44,780 Иенг и я... 559 00:38:45,406 --> 00:38:47,491 ...в какой-то момент нашей жизни... 560 00:38:48,117 --> 00:38:49,368 ...мы были похожи. 561 00:38:50,828 --> 00:38:52,246 Ты... 562 00:38:52,496 --> 00:38:53,664 ...просто невероятен. 563 00:38:53,748 --> 00:38:56,000 - Мы оба. - Невероятно. 564 00:38:56,917 --> 00:38:59,420 Я придумал заголовок твоей автобиографии. 565 00:39:00,504 --> 00:39:01,881 Военные преступники... 566 00:39:02,340 --> 00:39:03,382 Мои друзья. 567 00:39:11,223 --> 00:39:12,058 Гил... 568 00:39:14,226 --> 00:39:15,770 ...ты моя совесть. 569 00:39:16,937 --> 00:39:17,772 Да уж. 570 00:39:21,233 --> 00:39:23,944 Хотел бы я, чтоб ты прислушивался хоть иногда. 571 00:39:25,738 --> 00:39:26,572 Ещё? 572 00:39:28,199 --> 00:39:29,033 Конечно. 573 00:39:30,534 --> 00:39:32,119 - Захвати бутылку. - Ага. 574 00:39:32,995 --> 00:39:38,209 ШТАБ ПОВСТАНЦЕВ ВОСТОЧНЫЙ ТИМОР 575 00:39:55,768 --> 00:39:59,397 Это Сержиу ди Меллу. У него встреча с генералом Гужмау. 576 00:40:03,275 --> 00:40:06,362 Нет. Мы не разрешаем никаких встреч с лидером сегодня. 577 00:40:06,862 --> 00:40:09,907 Он глава Восточного Тимора. 578 00:40:09,990 --> 00:40:12,785 Нет. Мы не разрешаем никаких встреч с лидером сегодня. 579 00:40:13,911 --> 00:40:15,037 Ясно. 580 00:40:15,121 --> 00:40:16,247 Доброе утро. 581 00:40:17,832 --> 00:40:19,375 - Как вы? - Хорошо. 582 00:40:19,875 --> 00:40:23,879 Я Сержиу Виейра ди Меллу. У меня запланирована встреча с ген. Гужмау 583 00:40:23,963 --> 00:40:24,922 сейчас. 584 00:40:25,005 --> 00:40:26,549 Можете передать, что я здесь? 585 00:40:26,632 --> 00:40:27,758 Подождите. 586 00:40:28,050 --> 00:40:30,261 Назовите фамилию по буквам, пожалуйста? 587 00:40:30,928 --> 00:40:32,888 Д-И 588 00:40:32,972 --> 00:40:35,266 М-Е-Л-Л-У 589 00:40:36,016 --> 00:40:37,810 Спасибо. Ждите. 590 00:40:41,730 --> 00:40:43,065 Он солдат... 591 00:40:43,858 --> 00:40:45,818 ...просто выполняет приказы. 592 00:40:49,947 --> 00:40:52,032 - Это надолго. - Да уж. 593 00:40:52,575 --> 00:40:53,868 Габи, я думаю... 594 00:40:54,743 --> 00:40:55,786 Пойду прогуляюсь. 595 00:40:56,954 --> 00:40:57,788 Хорошо. 596 00:40:57,872 --> 00:40:59,874 - Я найду тебя. - Просто дай знать... 597 00:41:02,126 --> 00:41:03,502 ...если он вернется. 598 00:41:04,462 --> 00:41:05,671 Хорошо. 599 00:41:20,936 --> 00:41:22,521 - Как вы? - Хорошо. 600 00:41:22,605 --> 00:41:23,689 Что это за фрукт? 601 00:41:23,772 --> 00:41:26,317 Это арека. 602 00:41:26,525 --> 00:41:28,235 Тот, который жевать надо. 603 00:41:28,444 --> 00:41:31,697 Жуёшь – и твой рот становится красным. 604 00:41:33,324 --> 00:41:35,034 Впервые вижу. 605 00:41:36,744 --> 00:41:38,412 - Доброе утро. - Доброе утро. 606 00:41:47,087 --> 00:41:48,631 - Bom dia. - Сержиу... 607 00:41:51,800 --> 00:41:52,635 Привет. 608 00:41:54,720 --> 00:41:56,013 Что ты здесь делаешь? 609 00:41:56,680 --> 00:41:58,766 Я хочу тебе задать тот же вопрос. 610 00:42:00,643 --> 00:42:01,727 Что ж, я... 611 00:42:03,354 --> 00:42:04,313 Я... 612 00:42:05,272 --> 00:42:06,106 ...жду. 613 00:42:09,735 --> 00:42:11,820 Я жду генерала. 614 00:42:15,449 --> 00:42:16,492 Понятно. 615 00:42:16,575 --> 00:42:17,409 Да уж. 616 00:42:22,498 --> 00:42:24,124 Как ты его убедишь? 617 00:42:28,796 --> 00:42:29,672 Не знаю. 618 00:42:33,425 --> 00:42:35,135 Правда, не знаю. 619 00:42:40,516 --> 00:42:44,103 Я думаю, он должен понять, что я ему не враг. 620 00:42:48,357 --> 00:42:50,276 Понятия не имею как так сделать. 621 00:43:00,411 --> 00:43:03,414 Послушай, я как раз собиралась уходить, но думаю... 622 00:43:03,539 --> 00:43:07,001 ...что я должна показать тебе кое-что, если есть минутка. 623 00:43:08,002 --> 00:43:08,836 Ну... 624 00:43:09,795 --> 00:43:11,130 Думаю, время терпит. 625 00:43:11,755 --> 00:43:12,590 Хорошо. 626 00:43:13,132 --> 00:43:13,966 Идём. 627 00:43:16,343 --> 00:43:19,305 Знаешь, иногда перемены начинаются с малого. 628 00:43:21,473 --> 00:43:25,144 Это «Коллектив Бобомето» — наш пилотный проект. 629 00:43:25,227 --> 00:43:28,272 Мы выдаём этим женщинам займы на открытие своего дела. 630 00:43:28,355 --> 00:43:29,315 Остальное за ними. 631 00:43:29,398 --> 00:43:32,192 Они хотят работать. Обрести чувство собственного достоинства. 632 00:43:33,068 --> 00:43:34,612 - Это Вероника. - Вероника. 633 00:43:34,695 --> 00:43:36,196 Клаудия. 634 00:43:36,280 --> 00:43:37,740 Теперь, наконец,  635 00:43:38,240 --> 00:43:41,535 они могут зарабатывать тем, чем занимались на протяжении веков. 636 00:43:42,870 --> 00:43:46,707 Этот проект демонстрирует всю силу микрокредитования. 637 00:43:46,790 --> 00:43:48,208 Наша цель — найти... 638 00:43:49,627 --> 00:43:52,254 ...еще много таких, как она по всей стране. 639 00:43:53,130 --> 00:43:56,133 Это Сеньоринья. Olá, Сеньоринья. 640 00:43:58,427 --> 00:44:01,972 Она потеряла все, включая двоих сыновей, убитых боевиками. 641 00:44:02,056 --> 00:44:03,223 Мне очень жаль. 642 00:44:05,184 --> 00:44:07,770 Думаю, тебе хотелось бы с ней поговорить. 643 00:44:07,978 --> 00:44:09,355 Она особенная. 644 00:44:12,024 --> 00:44:12,983 Сеньорнинья. 645 00:44:13,859 --> 00:44:15,152 Доброе утро. Как вы? 646 00:44:15,235 --> 00:44:16,737 Доброе утро. Хорошо. 647 00:44:23,243 --> 00:44:24,495 Привет, Сержиу. 648 00:44:25,537 --> 00:44:27,081 Ты португалец? 649 00:44:27,164 --> 00:44:28,916 Нет, я бразилец. 650 00:44:29,333 --> 00:44:30,668 Что ты здесь делаешь? 651 00:44:30,751 --> 00:44:35,839 Меня прислали сюда руководить Тимором, 652 00:44:36,340 --> 00:44:38,300 но на короткий период. 653 00:44:39,009 --> 00:44:40,135 Добро пожаловать. 654 00:44:40,886 --> 00:44:44,181 Мы ждали прихода будущего. 655 00:44:47,476 --> 00:44:51,313 Чего бы вам хотелось больше всего от своего будущего? 656 00:44:53,524 --> 00:44:55,776 Если я скажу тебе, чего хочу, 657 00:45:00,614 --> 00:45:02,741 я не думаю, что ты меня поймёшь. 658 00:45:03,367 --> 00:45:07,121 Да? Я могу попытаться понять. 659 00:45:08,205 --> 00:45:09,498 Я правда хочу знать. 660 00:45:13,001 --> 00:45:14,461 Всю свою жизнь... 661 00:45:16,296 --> 00:45:17,631 ...я работала на земле. 662 00:45:19,842 --> 00:45:20,926 Сегодня... 663 00:45:22,386 --> 00:45:23,345 ...моя земля, 664 00:45:24,638 --> 00:45:25,931 моя семья — 665 00:45:26,765 --> 00:45:28,350 они все мертвы. 666 00:45:29,893 --> 00:45:31,103 У меня ничего нет. 667 00:45:32,521 --> 00:45:34,064 Знаешь, чего я хочу? 668 00:45:37,234 --> 00:45:39,194 Я хочу подняться в небо... 669 00:45:42,364 --> 00:45:44,032 ...и стать облаком. 670 00:45:46,243 --> 00:45:49,997 Полететь по небу 671 00:45:50,748 --> 00:45:54,251 до того места, где я родилась. 672 00:45:54,835 --> 00:45:56,587 И когда я доберусь до туда, 673 00:45:57,379 --> 00:45:59,214 пролиться дождём. 674 00:46:01,717 --> 00:46:02,634 И потом... 675 00:46:03,510 --> 00:46:05,345 ...остаться навсегда... 676 00:46:06,138 --> 00:46:07,347 ...на моей земле... 677 00:46:08,640 --> 00:46:09,475 в моём краю. 678 00:46:21,737 --> 00:46:23,864 Я прекрасно понимаю ваше желание. 679 00:46:25,824 --> 00:46:27,117 Так что... 680 00:46:27,201 --> 00:46:29,328 Дай миру увидеть нас такими, 681 00:46:29,411 --> 00:46:30,913 какие мы есть. 682 00:46:32,414 --> 00:46:34,750 Мы хотим, чтобы нас заметили. 683 00:46:35,125 --> 00:46:36,126 Всех нас. 684 00:46:36,210 --> 00:46:37,711 Вы хотите быть видимой. 685 00:47:02,903 --> 00:47:03,737 Спасибо. 686 00:47:08,534 --> 00:47:10,828 То, что вы мне рассказали, прекрасно. 687 00:47:14,456 --> 00:47:15,457 Спасибо. 688 00:47:45,988 --> 00:47:47,030 Есть новости? 689 00:48:03,630 --> 00:48:04,631 - Здесь? - Да. 690 00:48:10,596 --> 00:48:14,933 - Обожаю дождь. - Дождит в один и тот же час ежедневно. 691 00:48:15,726 --> 00:48:17,394 - Я... - Это потрясающе. 692 00:48:18,562 --> 00:48:19,855 Послушай, 693 00:48:19,938 --> 00:48:21,064 я... 694 00:48:21,148 --> 00:48:22,357 Я под впечатлением. 695 00:48:23,108 --> 00:48:24,902 - Спасибо. - Спасибо. 696 00:48:24,985 --> 00:48:26,111 Спасибо. 697 00:48:28,614 --> 00:48:29,781 - Спасибо. - Сержиу! 698 00:48:32,200 --> 00:48:34,286 У меня послание от генерала Гужмау. 699 00:48:37,623 --> 00:48:38,790 Я подожду в машине. 700 00:49:12,658 --> 00:49:15,994 Он хочет, чтобы президент Индонезии извинился. 701 00:49:16,286 --> 00:49:17,996 За 24 года войны. 702 00:49:18,497 --> 00:49:19,331 И... 703 00:49:20,040 --> 00:49:23,293 ...он хочет полной независимости Восточного Тимора. 704 00:49:30,968 --> 00:49:32,260 Это невозможно. 705 00:51:10,984 --> 00:51:12,277 Ты молодец. Ступай! 706 00:51:13,153 --> 00:51:15,405 - Вот! Сейчас же! - Есть! 707 00:51:15,489 --> 00:51:16,490 Поднимай их. 708 00:51:19,326 --> 00:51:22,329 Присядь. Вот так. Спокойно. 709 00:51:22,412 --> 00:51:23,872 Вот так. 710 00:51:25,749 --> 00:51:28,168 Хорошо? Держи вот так. Вот и всё. Ну вот. 711 00:51:28,251 --> 00:51:29,336 Где Сержиу? 712 00:51:29,419 --> 00:51:30,670 Не знаю. 713 00:51:31,671 --> 00:51:32,756 Где он? 714 00:52:12,045 --> 00:52:13,255 Господи. 715 00:52:26,893 --> 00:52:28,770 Вам там помощь нужна? 716 00:52:28,854 --> 00:52:30,897 Ещё как! У вас есть опыт? 717 00:52:31,022 --> 00:52:32,524 Пожарная служба Нью-Йорка. 718 00:52:33,233 --> 00:52:35,610 - Спускайся сюда, приятель. - Иду, брат. 719 00:52:35,694 --> 00:52:37,612 - Вас понял. - Помощь уже в пути! 720 00:52:38,321 --> 00:52:39,322 Сейчас. 721 00:52:50,125 --> 00:52:51,751 Хорошо. Я Андре. 722 00:52:51,835 --> 00:52:53,503 Я Билл. Рад тебя видеть. 723 00:52:54,045 --> 00:52:55,172 Хорошо. 724 00:52:59,009 --> 00:53:00,802 У нас двое выживших. 725 00:53:00,886 --> 00:53:03,638 Это Гил. Он в сознании. Давление 100/60. 726 00:53:03,722 --> 00:53:04,556 Под ним – 727 00:53:04,639 --> 00:53:05,640 Сержиу. В сознании. 728 00:53:05,724 --> 00:53:07,017 Давление 90/60. 729 00:53:07,100 --> 00:53:08,810 Обоих прижало в районе бёдер и ниже. 730 00:53:08,894 --> 00:53:11,021 Моя единственная капельница ушла на Гила. 731 00:53:11,104 --> 00:53:12,689 Надо его первыми вытащить. 732 00:53:12,856 --> 00:53:14,524 Звучит не очень. 733 00:53:14,608 --> 00:53:15,859 Моя рация не работает. 734 00:53:16,234 --> 00:53:18,028 Я звоню. А в ответ тишина. 735 00:53:18,111 --> 00:53:22,199 У Инженерного корпуса ВС есть всё необходимое в аэропорту Багдада. 736 00:53:22,282 --> 00:53:24,993 Используй мой позывной — «Кочевник два». 737 00:53:25,076 --> 00:53:26,369 Вызови моих ребят, 738 00:53:26,453 --> 00:53:27,829 они всё сделают. 739 00:53:27,913 --> 00:53:29,998 База кочевник, это Кочевник два. 740 00:53:30,081 --> 00:53:32,459 Кочевник два, это база. Слушаем. 741 00:53:33,752 --> 00:53:36,463 Тебе всегда удовалось совершить невероятное. 742 00:53:36,588 --> 00:53:39,382 - Пока что да. - Нужна команда по расчистке 743 00:53:39,466 --> 00:53:40,592 и оборудование. 744 00:53:42,052 --> 00:53:44,638 - Мне нужна твоя помощь. - Поднимайте его. 745 00:53:44,721 --> 00:53:46,640 Вас понял. Начинаем поиск снаряжения. 746 00:53:47,599 --> 00:53:50,393 - Мисс, сюда, пожалуйста. - Тебе лучше уйти. 747 00:53:50,477 --> 00:53:52,145 Поднимайтесь – и вон в тот грузовик. 748 00:53:52,229 --> 00:53:53,855 Посидите в кузове. 749 00:53:54,522 --> 00:53:57,275 - Хорошо? Сидите в грузовике. - Садитесь назад. 750 00:53:57,359 --> 00:53:58,818 - Осторожно голову. - Вы как? 751 00:53:58,902 --> 00:54:00,070 Сначала ноги. 752 00:54:01,863 --> 00:54:04,115 - Готов. - Ты отправляешься домой. 753 00:54:13,833 --> 00:54:15,210 Сержиу! 754 00:54:19,297 --> 00:54:20,173 Хорошо. 755 00:54:24,928 --> 00:54:26,471 Сержиу! 756 00:54:27,222 --> 00:54:28,223 Там кто-то есть! 757 00:54:28,306 --> 00:54:29,766 Сержиу! 758 00:54:30,934 --> 00:54:31,893 Ау? 759 00:54:31,977 --> 00:54:32,978 - Это Габи. - Там? 760 00:54:33,478 --> 00:54:35,021 Сержиу! 761 00:54:37,857 --> 00:54:38,858 Где ты? 762 00:54:39,484 --> 00:54:40,568 Я здесь! 763 00:54:43,905 --> 00:54:46,408 - Ты в порядке? - Да, я в порядке, Сержиу! 764 00:54:49,661 --> 00:54:51,955 Послушай. Габи, нам нужна вода. 765 00:54:52,038 --> 00:54:53,290 Нам нужны капельницы. 766 00:54:53,915 --> 00:54:55,000 Мы ожидаем  767 00:54:55,083 --> 00:54:56,584 - спецтехнику. - Да. 768 00:54:56,668 --> 00:54:59,754 Времени всё меньше. Можешь волшебный пендель отвесить? 769 00:54:59,838 --> 00:55:01,464 - Конечно. - Вперед! 770 00:55:01,548 --> 00:55:02,674 - Габи? - Да? 771 00:55:02,924 --> 00:55:04,175 Как Каролина? 772 00:55:04,426 --> 00:55:05,510 И все остальные? 773 00:55:07,220 --> 00:55:08,054 Хорошо. 774 00:55:08,763 --> 00:55:10,724 Всё хорошо, Сержиу. Все в порядке. 775 00:55:11,224 --> 00:55:12,225 Не волнуйся. 776 00:55:13,601 --> 00:55:14,936 Я принесу воды. 777 00:55:17,105 --> 00:55:18,940 Он сказал, что всё нормально. 778 00:55:20,608 --> 00:55:21,651 Он лжёт. 779 00:55:26,364 --> 00:55:27,324 Он лжёт. 780 00:55:34,497 --> 00:55:37,000 - Не надо прямо сейчас. - Гил, всё нормально. 781 00:55:37,083 --> 00:55:38,209 Слишком скоро. 782 00:55:38,293 --> 00:55:40,337 - Пожалуйста, не сейчас. - Подожди, Сержиу. 783 00:55:40,420 --> 00:55:43,757 Я пересёк весь мир, не для того, чтобы выполнять приказы... 784 00:55:44,257 --> 00:55:45,091 Продолжай. 785 00:55:48,136 --> 00:55:51,681 Тиморского повстанца без высшего образования. 786 00:55:52,474 --> 00:55:55,185 Нас прислали сюда управлять Восточным Тимором. 787 00:55:55,268 --> 00:55:57,562 - Нас прислали сюда... - Мы знаем, что делаем. 788 00:55:57,645 --> 00:56:00,398 ...чтобы управлять Восточным Тимором сейчас. 789 00:56:00,482 --> 00:56:04,652 Я понял. Мы все отдаем власть тиморцам, кроме тебя. 790 00:56:04,736 --> 00:56:06,029 - Всё? - Если не нравится... 791 00:56:06,112 --> 00:56:08,031 - Мне не нравится. - ...можешь уйти. 792 00:56:08,114 --> 00:56:08,948 Тогда иди. 793 00:56:11,034 --> 00:56:12,202 Слушайте все. 794 00:56:20,418 --> 00:56:21,252 Итак... 795 00:56:24,422 --> 00:56:27,092 Нас прислали сюда в качестве руководителей. 796 00:56:28,635 --> 00:56:30,178 Но я очень надеюсь... 797 00:56:30,553 --> 00:56:33,306 ...что мы сможем расстаться уважаемыми коллегами. 798 00:56:35,725 --> 00:56:36,726 Отныне 799 00:56:37,352 --> 00:56:40,355 мы принимаем приказы напрямую от вас. 800 00:56:41,564 --> 00:56:44,401 Потому что то, что мы собираемся здесь делать... 801 00:56:44,651 --> 00:56:45,860 ...очень важно. 802 00:56:48,238 --> 00:56:49,823 Мы собираемся построить 803 00:56:50,365 --> 00:56:53,618 первую новую нацию XXI века. 804 00:56:54,661 --> 00:56:56,538 Так давайте работать вместе. 805 00:56:56,621 --> 00:56:58,998 Поднимайтесь. Подходите сюда. Ближе. 806 00:56:59,624 --> 00:57:01,793 Давай знакомиться, пожалуйста. 807 00:57:02,293 --> 00:57:04,712 Гил, почему бы вам не представиться? 808 00:57:06,506 --> 00:57:08,383 Меня зовут Гил Лоэшер. Я... 809 00:57:09,426 --> 00:57:10,677 ...работаю в ООН. 810 00:57:24,899 --> 00:57:26,901 Так, остальное – секрет. 811 00:57:27,944 --> 00:57:30,155 Иди-ка туда. 812 00:57:50,133 --> 00:57:52,927 «Всю жизнь проводит он в погоне за погоней. 813 00:57:54,095 --> 00:57:56,890 И будущим живёт он лишь сегодня. 814 00:57:57,515 --> 00:58:00,101 Всё суть желаний страстных вереница». 815 00:58:02,395 --> 00:58:03,688 «Ускользающий». 816 00:58:07,025 --> 00:58:09,402 Идеально подходит 817 00:58:10,195 --> 00:58:12,947 для всех ovos Mexidos. 818 00:58:37,639 --> 00:58:39,682 Твои мальчики, сколько им лет? 819 00:58:40,975 --> 00:58:42,810 Старшему — 820 00:58:46,731 --> 00:58:47,565 двадцать два. 821 00:58:50,401 --> 00:58:51,236 Двадцать один. 822 00:58:52,111 --> 00:58:54,614 А второму сейчас 19. 823 00:58:54,697 --> 00:58:56,366 Как часто вы видитесь? 824 00:58:58,535 --> 00:58:59,744 Недостаточно часто. 825 00:59:07,669 --> 00:59:10,421 РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО 826 00:59:18,972 --> 00:59:19,806 Перестань! 827 00:59:22,058 --> 00:59:23,643 Ох, дети. 828 00:59:24,936 --> 00:59:25,937 Привет, бабуля! 829 00:59:26,938 --> 00:59:30,358 Moqueca из креветок с маслом из плодов пальмового дерева. 830 00:59:30,441 --> 00:59:32,235 - Где ты его взяла? - Из Баии. 831 00:59:33,695 --> 00:59:35,071 Для тебя, сынок. 832 00:59:36,155 --> 00:59:37,574 Я так рад, что я здесь. 833 00:59:38,741 --> 00:59:40,034 Как вам пляж? 834 00:59:40,118 --> 00:59:42,245 Водичка – супер! 835 00:59:43,580 --> 00:59:46,583 Как я рада, что ты приехал с детьми, сынок! 836 00:59:47,709 --> 00:59:51,546 Организация Объединенных Наций начала возврат 400 000 беженцев... 837 00:59:51,713 --> 00:59:55,800 ...из Камбоджи в свете мирного соглашения с Красными Кхмерами, 838 00:59:55,925 --> 00:59:57,552 которое никто не считал возможным. 839 00:59:57,635 --> 00:59:58,970 Мальчики, кушать. 840 01:00:00,597 --> 01:00:03,349 - Говорите по-английски с бабушкой. - Извини. 841 01:00:03,433 --> 01:00:08,146 Не извиняйся. Не твоя вина, что твой папа не научил тебя португальскому. 842 01:00:08,229 --> 01:00:13,651 Как и то, что твоя бабушка, жена дипломата, не говорит по-французски. 843 01:00:13,735 --> 01:00:15,612 Кто тебе сказал, что я не могу? 844 01:00:16,487 --> 01:00:17,780 Тебе понравится! 845 01:00:17,864 --> 01:00:20,325 Смотри, какая креветка огромная. 846 01:00:20,408 --> 01:00:21,326 Передай мне ложку. 847 01:00:22,827 --> 01:00:24,078 Скажи им, что это. 848 01:00:24,162 --> 01:00:28,541 Это из родного города Лурдес, из Сальвадора. 849 01:00:29,208 --> 01:00:32,587 Называется moqueca, и это, наверное, лучшее бразильское блюдо, 850 01:00:32,670 --> 01:00:34,714 - которое доведётся попробовать... - Адриен. 851 01:00:35,340 --> 01:00:36,924 - ... за свою... - Пап. 852 01:00:37,008 --> 01:00:38,593 [по-португальски] 853 01:00:40,720 --> 01:00:42,138 - Всё... - Хорошо. 854 01:00:43,389 --> 01:00:44,349 Прости, папа. 855 01:00:45,516 --> 01:00:47,518 Я просто сейчас не очень голоден. 856 01:00:53,191 --> 01:00:54,067 Что? 857 01:00:54,150 --> 01:00:55,360 Аллергия на креветки. 858 01:00:58,738 --> 01:00:59,822 С каких это пор? 859 01:01:05,078 --> 01:01:06,496 С рождения, папа. 860 01:01:28,226 --> 01:01:29,811 Мы поженились молодыми... 861 01:01:30,311 --> 01:01:33,064 ...и мы решили дать мальчикам стабильную семью 862 01:01:33,815 --> 01:01:36,734 с их матерью в Женеве. 863 01:01:50,915 --> 01:01:52,166 Я же работаю... 864 01:01:54,043 --> 01:01:55,712 Я работаю на местах. 865 01:01:57,880 --> 01:01:58,715 Привет. 866 01:02:02,927 --> 01:02:03,761 Ага. 867 01:02:05,263 --> 01:02:06,139 Ничего. 868 01:02:08,015 --> 01:02:09,100 Да, я приеду. 869 01:02:10,143 --> 01:02:10,977 Спасибо. 870 01:02:42,967 --> 01:02:44,427 Когда я на задании, я... 871 01:02:45,970 --> 01:02:47,555 Я знаю, 872 01:02:47,638 --> 01:02:49,390 какую я должен сыграть роль, 873 01:02:49,640 --> 01:02:53,811 чтобы выполнить работу в течение определенного срока. 874 01:02:56,522 --> 01:02:58,608 Мне кажется, я не умею выполнять... 875 01:02:58,858 --> 01:03:00,443 ...бессрочные задания. 876 01:03:12,038 --> 01:03:12,872 А теперь? 877 01:03:14,665 --> 01:03:16,125 Мы просто завтракаем. 878 01:03:39,398 --> 01:03:41,025 Чем мы занимаемся сейчас? 879 01:03:43,986 --> 01:03:46,531 Мы собираемся позволить себе удовольствие. 880 01:03:57,166 --> 01:03:59,210 У меня есть песня для тебя. 881 01:05:20,166 --> 01:05:21,167 Вам туда нельзя. 882 01:05:21,250 --> 01:05:22,627 Ладно вам. Пустите меня! 883 01:05:22,835 --> 01:05:24,754 Мне нужно туда. 884 01:05:24,837 --> 01:05:26,339 Пропустите меня туда! 885 01:05:26,547 --> 01:05:28,549 - Нельзя. - Ну как же так! 886 01:05:29,675 --> 01:05:31,302 Что ты делаешь? 887 01:05:51,447 --> 01:05:54,575 Ни при каких обстоятельствах ни один мусульманин 888 01:05:54,659 --> 01:05:57,995 или здравомыслящий человек не должен прибегать к ООН. 889 01:05:58,204 --> 01:06:00,998 Организация Объединенных Наций — лишь орудие преступности. 890 01:06:01,082 --> 01:06:02,959 Нас истребляют каждый день, 891 01:06:03,042 --> 01:06:06,796 пока ООН праздно отсиживается. 892 01:06:19,684 --> 01:06:20,851 Может, чаю? 893 01:06:37,785 --> 01:06:39,120 А брат с тобой? 894 01:06:39,912 --> 01:06:43,958 Папа, он... Адриен здесь.. 895 01:06:46,752 --> 01:06:48,212 Да, ты занят. 896 01:06:49,547 --> 01:06:50,548 Я понимаю. 897 01:06:51,215 --> 01:06:52,508 [на французском] 898 01:06:59,098 --> 01:07:00,391 Я люблю тебя. 899 01:07:03,894 --> 01:07:05,312 И твоего брата. 900 01:07:31,756 --> 01:07:32,590 Спасибо. 901 01:07:39,597 --> 01:07:46,062 ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ДВОРЕЦ ИНДОНЕЗИЯ 902 01:07:48,147 --> 01:07:49,440 Ты в порядке? 903 01:07:52,902 --> 01:07:53,778 Да. 904 01:07:53,861 --> 01:07:56,697 - Уверен, что не стоит повторять... - Но ты всё равно скажешь. 905 01:08:00,993 --> 01:08:03,037 Мы обращаемся к тому же правительству, 906 01:08:03,120 --> 01:08:05,456 которое десятилетиями убивало тиморцев. 907 01:08:06,415 --> 01:08:08,084 Ты уверен, что всё хорошо? 908 01:08:13,714 --> 01:08:15,007 Знаешь, чего я хочу? 909 01:08:15,466 --> 01:08:16,300 Чего? 910 01:08:22,223 --> 01:08:24,809 Я хочу упасть с неба... 911 01:08:25,434 --> 01:08:26,435 ...как дождь... 912 01:08:28,687 --> 01:08:30,189 ...и остаться навсегда... 913 01:08:30,940 --> 01:08:32,566 ...там, где мне место. 914 01:08:45,079 --> 01:08:46,080 Сержиу! 915 01:08:46,705 --> 01:08:48,833 Ты что, мать твою, сейчас ляпнул? 916 01:08:54,505 --> 01:08:55,881 - Пожалуйста. - Спасибо. 917 01:08:55,965 --> 01:08:59,593 ГУС ДУР ПРЕЗИДЕНТ ИНДОНЕЗИИ 918 01:09:06,809 --> 01:09:07,852 Г-н ди Меллу, 919 01:09:09,937 --> 01:09:11,313 вы просили о встрече. 920 01:09:12,523 --> 01:09:14,275 Да. Просил. 921 01:09:16,861 --> 01:09:18,279 Господин президент... 922 01:09:19,321 --> 01:09:20,156 Я здесь... 923 01:09:20,656 --> 01:09:23,826 ...потому что народ Восточного Тимора на плебисците 924 01:09:24,368 --> 01:09:26,412 выбрал независимость. 925 01:09:26,620 --> 01:09:29,039 Они хотят, чтобы остальной мир 926 01:09:29,915 --> 01:09:31,333 видел их именно так. 927 01:09:31,834 --> 01:09:36,589 И за 24 года индонезийского господства 928 01:09:36,672 --> 01:09:39,425 и после 200 000 потерянных жизней 929 01:09:41,510 --> 01:09:43,596 они хотят услышать ваши извинения. 930 01:09:45,556 --> 01:09:46,724 Простите? 931 01:09:46,807 --> 01:09:47,725 Да. 932 01:09:51,228 --> 01:09:54,064 Простите, что лишаю вас дипломатического прорыва, 933 01:09:55,441 --> 01:09:57,318 но мир не так уж и прост. 934 01:10:00,070 --> 01:10:01,530 Иногда он именно таков. 935 01:10:12,208 --> 01:10:13,959 Эпоха оккупации закончилась, 936 01:10:14,668 --> 01:10:15,711 г-н Президент. 937 01:10:17,504 --> 01:10:19,506 Они просто хотят быть признанными 938 01:10:20,549 --> 01:10:22,760 теми, кем они являются. 939 01:10:24,011 --> 01:10:25,971 И по вашему взгляду на них... 940 01:10:27,431 --> 01:10:29,725 ...весь мир сформирует  941 01:10:30,309 --> 01:10:31,477 свой взгляд на вас. 942 01:10:42,696 --> 01:10:43,656 Всё хорошо? 943 01:10:46,116 --> 01:10:47,117 Смотри. 944 01:10:52,081 --> 01:10:53,290 Поднажми! 945 01:10:53,374 --> 01:10:54,291 Что? 946 01:10:54,375 --> 01:10:55,542 Быстрее! 947 01:10:57,211 --> 01:10:58,170 Я люблю тебя. 948 01:11:11,600 --> 01:11:14,395 Он был заброшен после Гражданской войны. 949 01:11:15,062 --> 01:11:15,896 Видишь это? 950 01:11:16,438 --> 01:11:17,898 Уже почти не видно. 951 01:11:18,274 --> 01:11:21,026 Португальцы построили это в 1515г., 952 01:11:21,110 --> 01:11:24,280 они надеялись найти Острова Пряностей. 953 01:11:29,076 --> 01:11:30,452 Они все пришли и ушли. 954 01:11:31,078 --> 01:11:32,663 Голландцы, португальцы. 955 01:11:38,419 --> 01:11:39,253 Теперь мы. 956 01:12:01,483 --> 01:12:03,944 Индонезийцы будут извиняться? 957 01:12:04,028 --> 01:12:05,571 Кажется, что да. 958 01:12:14,872 --> 01:12:16,206 Тимор будет свободным? 959 01:12:19,877 --> 01:12:20,711 Ага. 960 01:12:29,219 --> 01:12:30,512 Наша работа здесь... 961 01:12:32,473 --> 01:12:33,724 ...почти окончена. 962 01:15:48,001 --> 01:15:49,545 Не обязательно это делать. 963 01:15:53,966 --> 01:15:55,634 Миссия подходит к концу, 964 01:15:55,717 --> 01:15:56,552 не так ли? 965 01:16:05,018 --> 01:16:07,521 Я знаю, чего хочу от своей жизни, Сержиу. 966 01:16:08,689 --> 01:16:12,359 Я не собираюсь ждать, пока ты решишь, что тебе нужно от своей. 967 01:16:13,360 --> 01:16:14,194 Не уходи. 968 01:16:56,612 --> 01:16:58,739 Мои парни позвонили начальнику базы. 969 01:16:59,114 --> 01:17:01,033 Даже пробовали кабинет Бремера. 970 01:17:01,908 --> 01:17:03,660 Нигде не могут найти технику. 971 01:17:06,246 --> 01:17:07,789 В любом другом город мира 972 01:17:07,873 --> 01:17:10,500 эти парни уже бы были спасены, ты же знаешь. 973 01:17:10,584 --> 01:17:11,460 Вот дерьмо! 974 01:17:18,216 --> 01:17:19,134 Билл... 975 01:17:20,969 --> 01:17:22,804 Никакой техники не будет... 976 01:17:23,430 --> 01:17:24,264 ...правда же? 977 01:17:26,308 --> 01:17:27,768 Судя по всему, нет. 978 01:17:58,340 --> 01:18:00,467 Так что произошло на самом деле? 979 01:18:02,177 --> 01:18:03,303 Не знаю. 980 01:18:06,640 --> 01:18:07,641 Атака с воздуха. 981 01:18:10,185 --> 01:18:11,895 Но при чём тут ООН? 982 01:18:14,773 --> 01:18:15,774 Уязвимая цель. 983 01:18:44,803 --> 01:18:46,638 Выглядит не очень гостеприимно, 984 01:18:47,305 --> 01:18:48,181 правда? 985 01:18:50,434 --> 01:18:53,061 Это Багдад, Сержиу, а не Сен-Тропе. 986 01:19:00,736 --> 01:19:01,653 Останься здесь. 987 01:19:02,988 --> 01:19:03,822 Сержиу! 988 01:19:04,823 --> 01:19:05,657 Послушай. 989 01:19:07,617 --> 01:19:08,618 Что он делает? 990 01:19:14,416 --> 01:19:16,084 Уверен, вы понимаете. 991 01:19:16,460 --> 01:19:18,086 С моей стороны проблем нет. 992 01:19:27,721 --> 01:19:29,014 Они хотят нас убрать. 993 01:19:29,097 --> 01:19:30,474 - Кто? - Парень из ООН. 994 01:19:30,557 --> 01:19:34,186 Он не хочет, чтобы местные считали, что ООН — часть оккупации. 995 01:19:34,269 --> 01:19:36,021 Мы бы этого не хотели, правда? 996 01:19:36,104 --> 01:19:37,272 Снайперов тоже убрать. 997 01:19:37,355 --> 01:19:38,482 Снайперы тоже? 998 01:19:38,815 --> 01:19:39,649 Хорошо. 999 01:19:48,200 --> 01:19:49,743 Ты что, блин, издеваешься? 1000 01:19:51,745 --> 01:19:53,288 Это все, что у тебя есть? 1001 01:19:53,789 --> 01:19:55,499 Простите, босс. Это всё. 1002 01:19:57,125 --> 01:19:58,668 Разве ты не любишь армию? 1003 01:19:58,752 --> 01:20:00,545 Да они, блин, издеваются что ли? 1004 01:20:00,796 --> 01:20:02,798 Самая мощная армия на земле... 1005 01:20:03,757 --> 01:20:05,133 ...и это всё, что они могут? 1006 01:20:06,426 --> 01:20:10,555 Лучшее, что они могли сделать — разместить танки вокруг штаб-квартиры. 1007 01:20:10,639 --> 01:20:11,640 Поднимай! 1008 01:20:12,724 --> 01:20:15,852 - О чём ты нахрен думал? - Что ты, блин, несешь? 1009 01:20:15,936 --> 01:20:17,145 Ты не думал. 1010 01:20:17,854 --> 01:20:19,689 Как только мы попали в Багдад, 1011 01:20:20,315 --> 01:20:22,692 ты поставил все наши жизни под угрозу. 1012 01:20:23,026 --> 01:20:23,944 Я принял решение. 1013 01:20:24,027 --> 01:20:26,863 - Хорошое решение, Сержиу. - Тебе таких решений не доверят. 1014 01:20:26,947 --> 01:20:27,781 Иди ты. 1015 01:20:27,864 --> 01:20:30,325 - Сам иди. - Давайте думать о хорошем, ладно? 1016 01:20:30,408 --> 01:20:34,120 Мы постараемся, пока ты свою сумку камнями набивать будешь. 1017 01:20:36,122 --> 01:20:37,541 Иди в жопу, Гил. 1018 01:20:37,624 --> 01:20:38,458 Черт! 1019 01:20:45,465 --> 01:20:47,300 - Сержиу... - Ты правда просто 1020 01:20:47,384 --> 01:20:48,718 сказал охране уйти? 1021 01:20:48,802 --> 01:20:49,928 Да, Линн. 1022 01:20:50,011 --> 01:20:52,848 Нужно оценить ситуацию с безопасностью. 1023 01:20:52,931 --> 01:20:56,017 Я беру всю ответственность на себя, Габи. 1024 01:20:57,143 --> 01:20:58,562 Всю ответственность. 1025 01:21:00,647 --> 01:21:02,566 Кабуш, пожалуйста, закрой дверь. 1026 01:21:04,609 --> 01:21:08,196 У нас нет другого выбора, кроме как работать с американцами. 1027 01:21:09,990 --> 01:21:13,326 Но мы не можем прятаться за вооружённой стеной. 1028 01:21:15,537 --> 01:21:16,538 Должен сказать... 1029 01:21:16,955 --> 01:21:18,498 Теперь становится ясно... 1030 01:21:18,915 --> 01:21:20,709 ...яснее, чем когда либо... 1031 01:21:21,293 --> 01:21:22,544 ...почему мы здесь 1032 01:21:22,752 --> 01:21:26,840 и зачем я попросил вас, моих коллег и друзей, поехать со мной в эту миссию 1033 01:21:26,965 --> 01:21:30,260 и почему для этой миссии необходимы самые лучшие кадры... 1034 01:21:30,468 --> 01:21:32,888 ...дип. корпуса Организации Объединенных Наций. 1035 01:21:33,972 --> 01:21:36,641 Мы здесь не для того, чтобы починить Ирак... 1036 01:21:38,476 --> 01:21:40,979 ...или сказать его народу, что делать. 1037 01:21:42,355 --> 01:21:44,316 Нам нужно смотреть на иракцев. 1038 01:21:44,399 --> 01:21:45,400 открыто. 1039 01:21:46,026 --> 01:21:49,321 Открыто, как мы сами, как ООН, потому что в этом все – мы. 1040 01:21:50,572 --> 01:21:53,199 И это то, что у нас получается лучше всего. 1041 01:21:55,285 --> 01:21:58,663 Хорошо. У вас есть наши проекты документов по выборам? 1042 01:21:58,747 --> 01:22:00,373 Из Тимора и Косово. Мы готовы. 1043 01:22:01,541 --> 01:22:02,626 Слушайте все. 1044 01:22:04,127 --> 01:22:05,128 Приступим! 1045 01:22:06,755 --> 01:22:08,590 Давайте насладимся Багдадом. 1046 01:22:15,138 --> 01:22:15,972 Гил? 1047 01:22:19,225 --> 01:22:20,226 Прости. 1048 01:22:25,649 --> 01:22:27,233 Мне так чертовски жаль. 1049 01:22:30,195 --> 01:22:31,529 И ты меня прости. 1050 01:22:32,113 --> 01:22:33,239 Ты был прав. 1051 01:22:34,491 --> 01:22:35,325 Нет. 1052 01:22:36,534 --> 01:22:37,702 Мне так жаль. 1053 01:22:40,038 --> 01:22:40,997 Спасибо, Сержиу. 1054 01:23:33,758 --> 01:23:34,592 Сэр. 1055 01:23:34,676 --> 01:23:36,344 - Военная полиция. - Капитан. 1056 01:23:36,428 --> 01:23:38,972 Спешу должить, что мы нашли Сержиу внутри. 1057 01:23:39,055 --> 01:23:40,557 - Он жив? - Он живой, сэр. 1058 01:23:41,141 --> 01:23:43,351 Давайте вытащим его. Вытаскиваем его. 1059 01:23:47,897 --> 01:23:50,942 Другими словами, насколько большой произошёл взрыв? 1060 01:23:52,152 --> 01:23:56,364 {\an8}Здание ООН в отеле «Канал» довольно сильно отошло от других зданий. 1061 01:23:56,448 --> 01:23:58,324 {\an8}Этот район довольно... 1062 01:23:58,992 --> 01:24:01,119 {\an8}- Г-н Маршалл, подождите... - Там несколько... 1063 01:24:01,202 --> 01:24:03,538 {\an8}Подождите секунду, потому что Пол Бремер, 1064 01:24:03,621 --> 01:24:06,416 {\an8}главный представитель США в Ираке, сейчас говорит. 1065 01:24:06,499 --> 01:24:08,877 {\an8}Я хочу, чтобы зрители смогли послушать его заявление. 1066 01:24:08,960 --> 01:24:12,589 В настоящий момент мой друг, Сержиу... 1067 01:24:13,006 --> 01:24:14,883 ...находится где-то 1068 01:24:15,967 --> 01:24:19,554 там. Мы делаем всё возможное, чтобы его вытащить. 1069 01:24:19,637 --> 01:24:22,474 Возможно, он и был целью этой атаки, 1070 01:24:22,557 --> 01:24:26,144 которая только укрепит нашу решимость бороться с терроризмом... 1071 01:24:26,519 --> 01:24:28,063 ...где бы мы его ни нашли. 1072 01:24:28,146 --> 01:24:29,939 Благодарю. Большое спасибо. 1073 01:24:30,815 --> 01:24:32,734 Как только мы что-нибудь узнаем, 1074 01:24:33,318 --> 01:24:34,569 мы дадим вам знать. 1075 01:24:42,327 --> 01:24:44,079 Становится трудно дышать. 1076 01:24:44,704 --> 01:24:45,705 Я знаю, старик. 1077 01:24:46,247 --> 01:24:48,333 Мне надо, чтобы ты кое-что понял. 1078 01:24:50,210 --> 01:24:51,294 Что нам нужно... 1079 01:24:51,461 --> 01:24:53,421 ...так это вытащить тебя отсюда. 1080 01:24:53,922 --> 01:24:56,508 Придется ампутировать обе ноги, Гил. 1081 01:24:56,966 --> 01:24:57,884 Я знаю. 1082 01:24:58,259 --> 01:25:02,514 Я уже вколол тебе максимальную дозу морфия. Еще чуток – и ты не переживёшь. 1083 01:25:04,099 --> 01:25:06,726 Ты делай всё, что нужно, чтобы вытащить нас. 1084 01:25:09,729 --> 01:25:11,606 Верни меня домой, к семье. 1085 01:25:13,983 --> 01:25:14,818 Да, сэр. 1086 01:25:15,235 --> 01:25:16,236 Хорошо, дружочек. 1087 01:25:17,237 --> 01:25:18,780 Мы тебя вытащим. 1088 01:25:19,697 --> 01:25:20,532 Ладно. 1089 01:25:34,087 --> 01:25:35,296 Отлично. 1090 01:25:35,547 --> 01:25:37,423 Стойте! 1091 01:25:39,968 --> 01:25:43,429 - Гил. - Заткнись! Не хотел бы ты заткнуться? 1092 01:25:43,513 --> 01:25:44,889 Подождите. 1093 01:25:45,765 --> 01:25:46,683 Подождите. 1094 01:25:47,559 --> 01:25:48,685 Подождите немного. 1095 01:25:56,359 --> 01:25:57,360 Прости меня. 1096 01:26:12,125 --> 01:26:14,627 Прости меня. 1097 01:26:21,009 --> 01:26:22,010 Прости. 1098 01:26:26,347 --> 01:26:27,348 Прости. 1099 01:26:45,658 --> 01:26:47,327 Раз, два, три, 1100 01:26:47,827 --> 01:26:48,912 поехали. 1101 01:26:52,040 --> 01:26:52,874 Сержиу, 1102 01:26:53,750 --> 01:26:55,001 я вернусь за тобой. 1103 01:26:55,543 --> 01:26:56,711 Погоди минуту. 1104 01:26:58,254 --> 01:27:00,757 - Ладно. Оставайся там. - Хорошо. 1105 01:27:04,093 --> 01:27:05,094 Ладно. 1106 01:27:07,805 --> 01:27:08,806 Вытягивай нас! 1107 01:27:12,143 --> 01:27:14,103 Возвращайся домой, дорогой друг. 1108 01:27:17,899 --> 01:27:19,108 Возвращайся домой. 1109 01:27:54,269 --> 01:27:57,272 «ВСЁ СУТЬ ЖЕЛАНИЙ СТРАСТНЫХ ВЕРЕНИЦА» 1110 01:28:26,843 --> 01:28:28,886 - Можешь подождать  минуту? - Да. 1111 01:28:28,970 --> 01:28:30,763 - Конечно. - Отлично. Спасибо. 1112 01:28:35,935 --> 01:28:36,769 Привет. 1113 01:28:38,146 --> 01:28:39,439 Спасибо, что пришла. 1114 01:28:41,274 --> 01:28:42,650 Завтра важный день. 1115 01:28:45,486 --> 01:28:46,863 Ты, должно быть, горд. 1116 01:28:49,324 --> 01:28:50,158 Да. 1117 01:28:52,827 --> 01:28:55,788 Так ты говоришь, что у тебя есть для меня бумаги? 1118 01:28:56,122 --> 01:28:57,123 Да. 1119 01:30:05,817 --> 01:30:08,194 «Всё суть желаний страстных вереница». 1120 01:30:12,490 --> 01:30:13,991 Сержиу, это великолепно. 1121 01:30:15,952 --> 01:30:16,869 Конечно. 1122 01:30:27,839 --> 01:30:28,673 Но... 1123 01:30:30,425 --> 01:30:32,427 ...теперь ты можешь сказать мне... 1124 01:30:33,302 --> 01:30:35,263 Сейчас, чего ты хочешь? 1125 01:30:37,807 --> 01:30:38,808 Можешь сказать? 1126 01:30:42,979 --> 01:30:44,147 Есть одно... 1127 01:30:44,939 --> 01:30:45,815 ...местечко... 1128 01:30:48,317 --> 01:30:49,152 ...в Рио... 1129 01:30:50,862 --> 01:30:53,948 ...где каменный выступ впадает в море... 1130 01:30:54,657 --> 01:30:55,783 Пляж Ипанема. 1131 01:30:58,911 --> 01:31:00,204 Выступ называется... 1132 01:31:00,913 --> 01:31:01,998 ...Арпоадор 1133 01:31:03,499 --> 01:31:05,334 Туда мой отец... 1134 01:31:06,127 --> 01:31:07,086 ...брал меня, 1135 01:31:07,712 --> 01:31:08,963 когда я был ребенком. 1136 01:31:10,089 --> 01:31:11,299 И это то место... 1137 01:31:12,300 --> 01:31:15,720 ...куда я возвращаюсь, всякий раз, когда еду в Рио. 1138 01:31:20,600 --> 01:31:22,018 Я хочу вернуться домой. 1139 01:31:24,604 --> 01:31:26,230 Хочу вернуться в Бразилию. 1140 01:31:28,316 --> 01:31:29,233 В Арпоадор. 1141 01:31:32,236 --> 01:31:33,613 Я хочу перестать 1142 01:31:34,697 --> 01:31:37,408 оправдывать ожидания всех вокруг. 1143 01:31:38,576 --> 01:31:40,036 Кажется так легко, но... 1144 01:31:42,288 --> 01:31:44,457 ...мне будет нелегко. 1145 01:31:50,046 --> 01:31:52,507 - Поезжай и поступи именно так. - Подожди. 1146 01:31:55,092 --> 01:31:56,135 Посмотри на меня. 1147 01:32:00,640 --> 01:32:03,226 Хочу, чтобы эта страна стала независимой... 1148 01:32:03,768 --> 01:32:04,769 ...и свободной. 1149 01:32:10,525 --> 01:32:11,651 И я хочу тебя. 1150 01:32:13,945 --> 01:32:15,488 Я правда хочу. 1151 01:32:16,072 --> 01:32:17,114 Посмотри на меня. 1152 01:32:27,625 --> 01:32:28,918 Я очень хочу тебя. 1153 01:32:29,001 --> 01:32:32,463 Надеюсь, что ты уверен на все сто, потому что я тоже хочу тебя. 1154 01:33:00,491 --> 01:33:01,325 Вперед! 1155 01:33:02,868 --> 01:33:03,869 Я не могу! 1156 01:33:08,791 --> 01:33:10,084 Чисто! 1157 01:33:10,167 --> 01:33:11,836 Вот так. Хорошо, друг. 1158 01:33:11,919 --> 01:33:13,504 Вперед! 1159 01:34:03,763 --> 01:34:05,431 Готовы отправить их домой.  1160 01:34:26,160 --> 01:34:28,788 Они снова спускаются туда. Готовьте носилки. 1161 01:34:47,473 --> 01:34:49,475 - Вам нужно уйти, прямо сейчас. - Я не уйду! 1162 01:34:49,558 --> 01:34:50,559 - Не уйду. - Сейчас же! 1163 01:34:50,643 --> 01:34:51,769 Не останавливайте меня. 1164 01:34:51,852 --> 01:34:53,604 - Вам туда нельзя. - Не могу! 1165 01:34:53,688 --> 01:34:55,898 - Мне нужно туда. Понимаете? - Послушайте... 1166 01:34:55,981 --> 01:34:57,441 - Мне надо идти. - Сюда нельзя. 1167 01:34:57,525 --> 01:34:59,652 - Почему вы меня останавливаете? - Уходите. 1168 01:34:59,735 --> 01:35:01,404 - Тут опасно. - Мне нужно найти его. 1169 01:35:01,529 --> 01:35:03,656 Мне надо быть с моим Сержиу. Вы меня слышите? 1170 01:35:03,739 --> 01:35:06,409 - Сержиу ди Меллу? - Да! Мне надо идти. 1171 01:35:07,076 --> 01:35:08,703 Пожайлуйста, пропустите меня. 1172 01:35:08,828 --> 01:35:10,579 Иди. 1173 01:35:40,735 --> 01:35:41,569 Габи? 1174 01:35:43,654 --> 01:35:44,488 Каролина? 1175 01:35:44,572 --> 01:35:46,115 Габи! 1176 01:35:46,198 --> 01:35:47,575 Он здесь. Сержиу здесь. 1177 01:35:47,658 --> 01:35:49,535 - Он здесь. - Покажешь где? 1178 01:35:50,411 --> 01:35:51,954 - Можно его увидеть? - Нет. 1179 01:35:52,371 --> 01:35:53,914 Но с ним можно поговорить. 1180 01:35:54,415 --> 01:35:55,416 Я покажу. 1181 01:35:57,001 --> 01:35:58,002 Он услышит тебя. 1182 01:35:58,919 --> 01:36:00,045 Сержиу, любовь моя, 1183 01:36:00,838 --> 01:36:01,756 ты там? 1184 01:36:03,716 --> 01:36:04,592 Сержиу? 1185 01:36:06,844 --> 01:36:08,721 Сержиу, любимый, ты там? 1186 01:36:10,806 --> 01:36:11,640 Каролина? 1187 01:36:12,808 --> 01:36:13,684 Сержиу? 1188 01:36:16,771 --> 01:36:17,938 Да, он там. 1189 01:36:20,775 --> 01:36:22,693 Сержиу, любовь моя, я здесь! 1190 01:36:24,111 --> 01:36:24,945 Ты... 1191 01:36:26,906 --> 01:36:27,740 Ты... 1192 01:36:29,366 --> 01:36:30,284 Ты в порядке? 1193 01:36:37,750 --> 01:36:39,126 А другие? 1194 01:36:41,504 --> 01:36:42,379 Я люблю тебя. 1195 01:36:47,802 --> 01:36:48,719 Я люблю тебя. 1196 01:36:57,937 --> 01:37:00,147 Помнишь ту ночь в Восточном Тиморе? 1197 01:37:04,026 --> 01:37:05,736 Ночь независимости. 1198 01:37:31,387 --> 01:37:32,513 Было хорошо. 1199 01:37:36,016 --> 01:37:37,518 Мы правильно поступили. 1200 01:37:39,019 --> 01:37:42,523 Сегодня будет как минимум три официальных вечеринки. 1201 01:37:42,606 --> 01:37:45,943 Билл Клинтон хочет, чтобы ты был у него, а Кофи — у него. 1202 01:37:46,026 --> 01:37:47,903 Мы не пойдём ни на одну из них. 1203 01:37:48,571 --> 01:37:49,572 Ладно. 1204 01:37:49,947 --> 01:37:52,116 Я знаю, чем хочу заняться сегодня вечером. 1205 01:37:52,199 --> 01:37:53,951 - Конечно. - Ладно. 1206 01:37:54,034 --> 01:37:55,578 - Прекрати! - Идём. 1207 01:37:55,661 --> 01:37:56,495 Пошли. 1208 01:37:57,580 --> 01:37:59,248 Спокойной ночи, Габи. Пока. 1209 01:38:18,642 --> 01:38:19,518 Готова? 1210 01:38:21,312 --> 01:38:22,146 Всегда. 1211 01:38:40,873 --> 01:38:42,416 Хорошо, Сержиу! 1212 01:39:20,621 --> 01:39:21,747 Мэм, 1213 01:39:21,830 --> 01:39:23,332 освободите территорию. 1214 01:39:25,209 --> 01:39:26,043 Пожалуйста. 1215 01:39:29,129 --> 01:39:31,423 Мэм, мы везём спецоборудование. 1216 01:39:32,132 --> 01:39:34,677 Нам нужно, чтобы вы отошли. 1217 01:39:34,760 --> 01:39:37,054 - Везу спецоборудование. - Я не уйду. 1218 01:39:37,137 --> 01:39:38,013 Лучше уйти. 1219 01:39:38,097 --> 01:39:39,932 - Я не уйду. - Вам нужно уйти немедленно! 1220 01:39:40,015 --> 01:39:42,810 Каролина, пойдём. Идём. Так лучше. 1221 01:40:02,204 --> 01:40:03,831 Военный конфликт может осложниться. 1222 01:40:03,914 --> 01:40:06,250 {\an8}Иракский режим, столкнувшись с собственной смертью, 1223 01:40:06,333 --> 01:40:08,961 {\an8}может прибегнуть к жестоким и отчаянным мерам. 1224 01:40:11,463 --> 01:40:15,259 Посланник ООН Сержиу ди Меллу сегодня был в Овальном кабинете... 1225 01:40:15,342 --> 01:40:16,593 Спасибо! 1226 01:40:17,845 --> 01:40:18,929 Как ты? 1227 01:40:19,013 --> 01:40:21,098 ...соблюдать нормы международного права. 1228 01:40:21,181 --> 01:40:24,601 Вы будете задавать вопросы или хотите услышать это от меня? 1229 01:40:25,436 --> 01:40:26,270 В общем... 1230 01:40:26,603 --> 01:40:29,106 Я только что встречался с президентом Бушем 1231 01:40:29,189 --> 01:40:31,608 и он объяснил позицию США. 1232 01:40:31,692 --> 01:40:34,319 - И я напомнил ему... - Сэр, ваш столик готов. 1233 01:40:34,403 --> 01:40:38,741 Не думаю, что можно предсказать во сколько жизней обойдётся война... 1234 01:40:41,076 --> 01:40:41,910 Спасибо. 1235 01:40:47,041 --> 01:40:48,375 Ты прекрасна. 1236 01:40:49,293 --> 01:40:50,294 Спасибо. 1237 01:40:50,377 --> 01:40:51,628 Извини за опоздание. 1238 01:40:51,754 --> 01:40:52,755 Ничего страшного. 1239 01:41:02,264 --> 01:41:03,223 Итак... 1240 01:41:04,308 --> 01:41:06,435 Буш захочет отправить тебя в Ирак. 1241 01:41:07,978 --> 01:41:10,939 Он не спрашивал официально, но всё к тому идёт. 1242 01:41:12,191 --> 01:41:13,567 Что будешь делать? 1243 01:41:14,818 --> 01:41:16,862 Мы едем в Рио, это точно. 1244 01:41:16,945 --> 01:41:18,113 Я знаю про Рио. 1245 01:41:19,281 --> 01:41:20,699 Но и тебя я тоже знаю. 1246 01:41:22,326 --> 01:41:23,327 Если я поеду, 1247 01:41:23,952 --> 01:41:25,412 то на четыре месяца. 1248 01:41:26,246 --> 01:41:27,081 Максимум. 1249 01:41:27,831 --> 01:41:28,832 И... 1250 01:41:29,124 --> 01:41:31,168 Я поеду только, если ты поедешь. 1251 01:41:31,251 --> 01:41:34,421 Это война незаконна. Она против всего, во что веришь. 1252 01:41:34,505 --> 01:41:36,924 Война уже идёт. Неважно, во что я верю. 1253 01:41:37,007 --> 01:41:38,008 Я знаю. 1254 01:41:38,133 --> 01:41:40,552 Я просто хочу сказать, тебе не обязательно ехать. 1255 01:41:41,011 --> 01:41:43,138 Они могут отправить любого другого. 1256 01:41:43,222 --> 01:41:45,057 - Кого? - Мне все равно. 1257 01:41:45,349 --> 01:41:46,391 [по-испански] 1258 01:41:46,475 --> 01:41:48,644 Буш точно будет перед тобой в долгу. 1259 01:41:49,478 --> 01:41:51,814 И срок Кофи вот-вот истечёт. Поэтому... 1260 01:41:51,897 --> 01:41:54,233 Ты знаешь меня. Я об этом не думаю. 1261 01:41:55,317 --> 01:41:57,069 После Ирака 1262 01:41:57,152 --> 01:41:58,737 мы поедем в Рио. 1263 01:42:00,447 --> 01:42:01,448 И знаешь что? 1264 01:42:02,908 --> 01:42:04,493 Скоро я уйду из ООН... 1265 01:42:05,410 --> 01:42:07,621 ...закончу свою диссертацию. 1266 01:42:07,704 --> 01:42:09,623 Вернёшься в академические круги. 1267 01:42:13,335 --> 01:42:15,504 Мальчики смогут навещать нас. 1268 01:42:17,214 --> 01:42:18,382 Мальчики. 1269 01:42:20,843 --> 01:42:22,678 Твои сыновья уже не дети. 1270 01:42:23,512 --> 01:42:26,056 Моя мама будет рада познакомиться с тобой. 1271 01:42:26,557 --> 01:42:27,558 Конечно. 1272 01:42:29,268 --> 01:42:31,103 Да. Потому что ты безумная. 1273 01:42:31,228 --> 01:42:34,523 Вы с ней очень похожи. Обе безумные. 1274 01:42:46,076 --> 01:42:48,036 ВЫЗОВ ИЗ ООН 1275 01:42:48,704 --> 01:42:49,955 Я не буду отвечать. 1276 01:42:54,668 --> 01:42:56,712 Или можешь просто сказать «нет»... 1277 01:42:57,129 --> 01:42:58,130 ...всем. 1278 01:42:59,923 --> 01:43:01,425 Кофи, Бушу, 1279 01:43:02,509 --> 01:43:03,427 им всем. 1280 01:43:03,594 --> 01:43:05,637 - Хочешь покажу как? - Давай. 1281 01:43:05,721 --> 01:43:06,763 Хочешь знать? 1282 01:43:07,389 --> 01:43:08,515 Повторяй за мной. 1283 01:43:09,808 --> 01:43:11,018 - Нет. - Нет. 1284 01:43:11,977 --> 01:43:13,770 - Нет. - Нет. 1285 01:43:14,313 --> 01:43:15,397 Нет. 1286 01:43:31,663 --> 01:43:32,956 Ты как, Сержиу? 1287 01:43:39,004 --> 01:43:40,047 Эй, приятель. 1288 01:43:41,632 --> 01:43:42,633 Ты со мной? 1289 01:43:46,720 --> 01:43:47,721 Как самочувствие? 1290 01:43:51,892 --> 01:43:53,435 Ты кадровый солдат? 1291 01:43:54,019 --> 01:43:55,020 Я? Нет. 1292 01:43:55,687 --> 01:43:56,813 Я резервист. 1293 01:43:57,773 --> 01:43:59,608 Дома я начальник пожарных. 1294 01:44:02,110 --> 01:44:03,362 Тебе нравится? 1295 01:44:04,112 --> 01:44:05,781 Я забегаю в горящие здания. 1296 01:44:06,156 --> 01:44:07,908 Что тут может не понравиться? 1297 01:44:11,828 --> 01:44:13,538 У него внутреннее кровотечение. 1298 01:44:18,252 --> 01:44:19,461 Времени нет. 1299 01:44:19,920 --> 01:44:20,921 Уверен, что есть. 1300 01:47:44,708 --> 01:47:47,002 Сегодня мы разделяем шок и скорбь... 1301 01:47:47,085 --> 01:47:48,086 КОФИ АННАН ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ООН 1302 01:47:48,170 --> 01:47:50,422 {\an8}...от потерии тех, кого любили. 1303 01:47:51,256 --> 01:47:54,301 Рейд, Линн, Ихсан, 1304 01:47:54,968 --> 01:47:55,927 Эмаад 1305 01:47:56,344 --> 01:47:57,304 и Басим. 1306 01:47:58,013 --> 01:47:59,181 Рахим, 1307 01:47:59,264 --> 01:48:01,057 Ранильо, Рик, 1308 01:48:01,475 --> 01:48:02,767 Реза, 1309 01:48:02,851 --> 01:48:04,102 Джослин, 1310 01:48:04,686 --> 01:48:07,939 Кристофер, Марта, Фиона, 1311 01:48:08,440 --> 01:48:09,441 Надья 1312 01:48:10,525 --> 01:48:12,527 и Сержиу, 1313 01:48:12,944 --> 01:48:14,404 мой дорогой друг. 1314 01:48:15,363 --> 01:48:16,990 Даже для тех, 1315 01:48:17,073 --> 01:48:19,201 кто не знал тебя лично, 1316 01:48:19,743 --> 01:48:22,537 ты всегда был просто Сержиу. 1317 01:49:11,836 --> 01:49:13,547 Мое послание очень простое. 1318 01:49:15,048 --> 01:49:18,969 Никогда не забывайте: настоящие вызовы и награда за работу 1319 01:49:19,052 --> 01:49:22,889 в Организации Объединенных Наций ждут вас на местах... 1320 01:49:24,182 --> 01:49:25,934 ...там, где люди страдают, 1321 01:49:26,685 --> 01:49:28,228 нуждаются в вашей помощи. 1322 01:49:31,022 --> 01:49:31,898 Удачи. 1323 01:49:32,941 --> 01:49:35,860 Добро пожаловать в организацию, 1324 01:49:35,944 --> 01:49:39,823 и мы всегда рядом, чтобы прийти на помощь, когда она понадобится. 1325 01:49:40,490 --> 01:49:41,491 Всего наилучшего. 1326 01:49:50,041 --> 01:49:50,875 Ясно. 1327 01:49:51,585 --> 01:49:52,586 Спасибо. 1328 01:49:56,881 --> 01:50:01,303 СМЕРТЬ СЕРЖИУ ВИЕЙРЫ ДИ МЕЛЛУ СТАЛА ПОВОРОТНОЙ ДЛЯ ИРАКА 1329 01:50:01,386 --> 01:50:04,639 И ОЗНАМЕНОВАЛА ОКОНЧАНИЕ ЭПОХИ ДИПЛОМАТИИ ООН 1330 01:50:06,016 --> 01:50:09,227 ООН ОТОЗВАЛА СВОЮ МИССИЮ ИЗ ИРАКА 1331 01:50:09,311 --> 01:50:13,523 И СТРАНА ПОГРУЗИЛАСЬ В ЗАТЯЖНУЮ ГРАЖДАНСКУЮ ВОЙНУ 1332 01:50:15,025 --> 01:50:19,487 ПРИКАЗ О ТЕРАКТЕ ОТДАЛ АБУ МУСАБ АЛЬ-ЗАРКАВИ 1333 01:50:19,571 --> 01:50:22,490 ЛИДЕР АЛЬ-КAИДЫ В ИРАКЕ 1334 01:50:24,159 --> 01:50:29,706 ПОЗЖЕ ЗАРКАВИ УБИЛИ, НО ОРГАНИЗАЦИЯ, КОТОРУЮ ОН ОСНОВАЛ, ДЕЙСТВУЕТ И НЫНЕ. 1335 01:50:29,789 --> 01:50:31,791 СЕГОДНЯ ОНА НАЗЫВАЕТСЯ ИГИЛ 1336 01:50:33,168 --> 01:50:35,170 ПЕРСОНАЖ ГИЛА ЛОЭШЕРА, ПОКАЗАННЫЙ В ФИЛЬМЕ, – 1337 01:50:35,253 --> 01:50:37,756 СОБИРАТЕЛЬНЫЙ ОБРАЗ ЛОЭШЕРА И ПАРЫ ЧЛЕНОВ КОМАНДЫ СЕРЖИУ 1338 01:50:37,839 --> 01:50:39,049 ЛОЭШЕР НЕ БЫВАЛ В ВОСТОЧНОМ ТИМОРЕ 1339 01:50:39,132 --> 01:50:40,967 ОН ПЕРЕЖИЛ БОМБАРДИРОВКУ И ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ 1340 01:50:42,302 --> 01:50:46,681 КАРОЛИНА ЛАРРИЕРА БЫЛА ОБЪЯВЛЕНА ГРАЖДАНСКОЙ ЖЕНОЙ СЕРЖИУ В БРАЗИЛИИ. 1341 01:50:46,765 --> 01:50:49,726 ОНА ПРОДОЛЖАЕТ РАБОТАТЬ В ОБЛАСТИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ 1342 01:50:51,311 --> 01:50:53,521 ОНА ЖИВЁТ В РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО 1343 01:50:53,605 --> 01:50:58,068 НЕДАЛЕКО ОТ КАМЕННОГО ВЫСТУПА, ИЗВЕСТНОГО КАК АРПОАДОР 1344 01:57:57,653 --> 01:58:01,657 Перевод субтитров: Ксения Топольняк