1 00:00:22,188 --> 00:00:24,315 Entonces, ¿qué quieres que diga? 2 00:00:24,566 --> 00:00:25,567 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:25,650 --> 00:00:28,445 El personal nuevo verá este video el primer día. 4 00:00:28,528 --> 00:00:33,158 Entiendo. Un poco de sabiduría espontánea, ¿no? 5 00:00:33,241 --> 00:00:36,077 Cómo llegó a Alto Comisionado para los Derechos Humanos. 6 00:00:36,161 --> 00:00:41,624 Dios mío. Entenderás que no puedo resumir 34 años en tres minutos. 7 00:00:41,708 --> 00:00:43,585 Podría decirnos dónde sirvió: 8 00:00:43,668 --> 00:00:46,129 Camboya, Timor, Bosnia. 9 00:00:46,212 --> 00:00:48,298 El Líbano, Ruanda. 10 00:00:48,381 --> 00:00:50,633 Me pides que relate mi vida. 11 00:00:50,717 --> 00:00:52,385 Pero supongo que es... 12 00:00:53,511 --> 00:00:55,180 ...que la intención es... 13 00:00:55,805 --> 00:00:57,974 ...inspirar, ¿cierto? 14 00:00:58,058 --> 00:01:00,060 - Absolutamente. - Bien. 15 00:01:02,103 --> 00:01:02,937 Hola. 16 00:01:03,480 --> 00:01:06,316 Me llamo Sergio Vieira de Mello, soy brasilero 17 00:01:06,775 --> 00:01:10,445 y actual alto comisionado de la ONU para los Derechos Humanos. 18 00:01:10,779 --> 00:01:12,322 Esta organización 19 00:01:12,405 --> 00:01:16,367 es la mejor oportunidad que tendrán para alcanzar sus sueños, 20 00:01:16,951 --> 00:01:18,620 pero nunca olviden 21 00:01:19,704 --> 00:01:24,417 que los verdaderos desafíos y recompensas de servir a las Naciones Unidas 22 00:01:24,501 --> 00:01:26,377 están afuera, en el mundo... 23 00:01:28,463 --> 00:01:32,467 ...donde la gente sufre, donde la gente los necesita. 24 00:01:35,136 --> 00:01:39,891 19 DE AGOSTO, 2003 25 00:01:43,520 --> 00:01:48,024 SEDE DE LA ONU BAGDAD 26 00:02:53,923 --> 00:02:54,757 ¡Todos afuera! 27 00:02:56,050 --> 00:02:57,719 ¡Contra la pared! 28 00:02:57,802 --> 00:02:58,761 ¡Por el pasillo! 29 00:02:59,637 --> 00:03:01,347 ¡Todos, escuchen! 30 00:03:02,432 --> 00:03:03,266 ¡Salgan! 31 00:03:24,204 --> 00:03:26,956 Bush te va a querer en Irak. 32 00:03:27,040 --> 00:03:28,708 Iremos a Río, eso es seguro. 33 00:03:30,710 --> 00:03:31,753 Sé lo de Río, 34 00:03:32,545 --> 00:03:33,796 pero te conozco. 35 00:03:36,216 --> 00:03:39,219 Puedes decirles que no a todos. 36 00:03:39,761 --> 00:03:41,304 A Kofi, a Bush... 37 00:03:42,305 --> 00:03:43,389 A todos. 38 00:03:46,059 --> 00:03:47,060 ¿Te muestro cómo? 39 00:03:47,143 --> 00:03:48,519 Repite después de mí. 40 00:03:48,937 --> 00:03:49,896 No. 41 00:03:50,313 --> 00:03:51,356 No. 42 00:03:51,439 --> 00:03:52,815 - No. - No. 43 00:04:01,407 --> 00:04:02,825 3 MESES ANTES 44 00:04:02,909 --> 00:04:05,119 Acabo de reunirme con el presidente Bush. 45 00:04:05,203 --> 00:04:08,122 Me explicó la posición de Estados Unidos, 46 00:04:08,206 --> 00:04:11,793 {\an8}y yo le recordé la posición de las Naciones Unidas en este tema. 47 00:04:12,710 --> 00:04:17,757 {\an8}No creo que nadie pueda predecir el costo humano de una guerra, 48 00:04:18,967 --> 00:04:20,134 {\an8}pero será alto... 49 00:04:21,052 --> 00:04:22,136 ...por definición. 50 00:04:22,220 --> 00:04:24,138 Bienvenidos al aeropuerto de Bagdad. 51 00:04:24,222 --> 00:04:27,475 La temperatura es de 43º. El cielo está despejado. 52 00:04:27,558 --> 00:04:29,394 Les deseamos buena suerte. 53 00:04:30,645 --> 00:04:32,105 Queridos conciudadanos, 54 00:04:32,438 --> 00:04:33,690 en este momento, 55 00:04:33,773 --> 00:04:36,067 las fuerzas estadounidenses y de la coalición 56 00:04:36,150 --> 00:04:38,278 comienzan las operaciones militares. 57 00:04:38,361 --> 00:04:39,988 El ataque fue en tandas. 58 00:04:40,071 --> 00:04:43,491 Misiles de crucero, seguidos de bombarderos furtivos F-117. 59 00:04:43,574 --> 00:04:46,286 Tiraron la estatua de Saddam Hussein 60 00:04:46,369 --> 00:04:50,081 y, mientras se desplomaba, la multitud bramaba con fuerza. 61 00:04:50,164 --> 00:04:53,293 Ahí va. Cae al suelo. 62 00:04:53,376 --> 00:04:56,254 La multitud se enloquece y corre hacia ella 63 00:04:56,337 --> 00:04:58,047 luego de haberla apedreado. 64 00:04:58,423 --> 00:05:02,260 Agradecemos a todos los iraquíes que recibieron a nuestras tropas. 65 00:05:04,762 --> 00:05:06,306 {\an8}AEROPUERTO DE BAGDAD 66 00:05:06,389 --> 00:05:08,099 {\an8}NACIONES UNIDAS 67 00:05:09,726 --> 00:05:11,436 El tirano ha caído, 68 00:05:12,145 --> 00:05:13,896 e Irak es libre. 69 00:05:15,440 --> 00:05:16,607 Bienvenidos a Bagdad. 70 00:05:16,691 --> 00:05:17,859 Mucho gusto. 71 00:05:19,235 --> 00:05:20,862 Bienvenido a Bagdad, señor. 72 00:05:22,739 --> 00:05:25,742 ¿El presidente hizo algún acuerdo de paz para Irak? 73 00:05:25,825 --> 00:05:28,953 La Irak libre se regirá por leyes, no por un dictador. 74 00:05:29,037 --> 00:05:32,165 La Irak libre será pacífica, no amiga de los terroristas 75 00:05:32,248 --> 00:05:33,916 ni una amenaza para sus vecinos. 76 00:05:34,000 --> 00:05:36,627 El diplomático brasilero Sergio Vieira de Mello 77 00:05:36,711 --> 00:05:40,673 vino para averiguar qué papel pueden jugar las Naciones Unidas 78 00:05:40,757 --> 00:05:43,134 en una Irak gobernada por Estados Unidos. 79 00:05:47,555 --> 00:05:51,809 El enviado especial del secretario tiene amplia experiencia en conflictos 80 00:05:51,893 --> 00:05:55,563 y avanza con cuidado en este difícil panorama político. 81 00:05:55,646 --> 00:05:58,024 Trabaja conjuntamente con Estados Unidos 82 00:05:58,107 --> 00:06:01,194 mientras intenta ganarse la confianza de los iraquíes. 83 00:06:03,988 --> 00:06:05,239 Bien, ¡todo en orden! 84 00:06:06,407 --> 00:06:07,533 Papeles, por favor. 85 00:06:15,500 --> 00:06:16,334 Pueden pasar. 86 00:06:21,255 --> 00:06:23,716 Vimos disturbios donde la gente se quejaba 87 00:06:23,800 --> 00:06:28,054 de que Estados Unidos no estaba dando los servicios que habían prometido. 88 00:06:28,513 --> 00:06:30,139 Si creen que Estados Unidos 89 00:06:30,223 --> 00:06:34,060 no cumplirá sus promesas de construir una democracia en Irak, 90 00:06:34,143 --> 00:06:36,938 el esfuerzo de reconstrucción podría esfumarse. 91 00:06:46,864 --> 00:06:49,867 Otras naciones han peleado en tierras extranjeras 92 00:06:50,368 --> 00:06:53,079 y han seguido ocupándolas y explotándolas. 93 00:06:54,247 --> 00:06:56,582 Tras una batalla, los estadounidenses 94 00:06:57,417 --> 00:06:59,544 solo quieren regresar a casa. 95 00:07:01,754 --> 00:07:04,382 ¡Atrás! ¡Atrás! 96 00:07:04,465 --> 00:07:05,299 ¡Fuera! 97 00:07:08,553 --> 00:07:09,637 Mira, Sergio. 98 00:07:10,805 --> 00:07:13,474 ¡Fuera! ¡No lo voy a repetir! 99 00:07:18,479 --> 00:07:20,189 ONU 100 00:07:26,362 --> 00:07:28,114 No parece una bienvenida. 101 00:07:28,698 --> 00:07:29,699 ¿O sí? 102 00:07:31,742 --> 00:07:34,412 Esto es Bagdad, Sergio, no Saint-Tropez. 103 00:07:36,456 --> 00:07:38,166 - Quédense aquí. - ¿Qué haces? 104 00:07:40,418 --> 00:07:41,669 ¿Qué tal? 105 00:07:42,170 --> 00:07:43,171 Qué bueno verte. 106 00:07:44,839 --> 00:07:46,174 Un placer. 107 00:07:46,799 --> 00:07:47,633 Mucho gusto. 108 00:07:48,885 --> 00:07:51,554 Tengo el programa. Vamos todos al tercer piso. 109 00:07:55,600 --> 00:07:57,226 - ¿Sí? - Aquí, a la derecha. 110 00:07:57,310 --> 00:07:58,936 Con tu equipo de economía. 111 00:08:02,023 --> 00:08:04,692 - ¿Qué pasó? - Diez minutos. Hablamos en diez. 112 00:08:15,369 --> 00:08:16,621 - Toma. - Gracias. 113 00:08:16,704 --> 00:08:17,830 De nada. 114 00:08:31,511 --> 00:08:32,512 Aquí estamos. 115 00:08:34,847 --> 00:08:35,973 Aquí estamos. 116 00:08:39,727 --> 00:08:42,230 ¿Aún crees que podrás irte en cuatro meses? 117 00:08:42,772 --> 00:08:43,648 Sí. 118 00:08:44,106 --> 00:08:45,399 - ¡Aquí! - ¡Sí, señor! 119 00:08:45,483 --> 00:08:47,610 No, se tienen que quedar. 120 00:08:47,693 --> 00:08:49,070 - ¿Qué sucede? - ¿Qué? 121 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 Sergio, ¿qué le dijiste a ese guardia? 122 00:09:05,419 --> 00:09:06,796 Oiga, ¿está bien? 123 00:09:08,256 --> 00:09:09,131 ¿Me escucha? 124 00:09:11,926 --> 00:09:14,720 Base Libertadora, aquí Libertador Siete. Cambio. 125 00:09:18,266 --> 00:09:20,017 Base, aquí Libertador Siete. 126 00:09:20,101 --> 00:09:21,352 ¿Me copian? Cambio. 127 00:09:22,979 --> 00:09:24,397 Si alguien puede oírme, 128 00:09:25,565 --> 00:09:26,941 habla Von Zehle. 129 00:09:27,817 --> 00:09:29,860 Díganle a mi esposa y a mi hija que las amo. 130 00:10:02,476 --> 00:10:05,062 Soy el sargento mayor Bill von Zehle. 131 00:10:06,897 --> 00:10:07,982 ¿Me escuchas? 132 00:10:09,150 --> 00:10:09,984 Sí. 133 00:10:12,820 --> 00:10:14,322 Te sacaré de aquí. 134 00:10:14,947 --> 00:10:16,824 - ¿Qué? - No te duermas. 135 00:10:17,199 --> 00:10:18,451 Quédate conmigo, ¿sí? 136 00:10:18,909 --> 00:10:20,077 ¿Recuerdas qué pasó? 137 00:10:35,217 --> 00:10:36,260 ¿Sabes dónde estás? 138 00:10:36,344 --> 00:10:38,971 Estás en el Hotel Canal, en Bagdad. 139 00:10:39,055 --> 00:10:41,265 Sede de la ONU. Hubo una explosión. 140 00:10:43,059 --> 00:10:45,853 - Tranquilo. Vamos a sacarte. - No. 141 00:10:46,437 --> 00:10:49,982 Que no cancelen la misión. 142 00:10:53,694 --> 00:10:54,779 Por Dios. 143 00:10:55,529 --> 00:10:56,947 Eres Sergio de Mello. 144 00:11:03,913 --> 00:11:06,332 - ¿Listos? - Sí, Nadya, que pasen. 145 00:11:17,802 --> 00:11:19,053 Camino aquí, 146 00:11:19,136 --> 00:11:20,805 me pregunté...  147 00:11:22,598 --> 00:11:23,974 ...cómo me sentiría... 148 00:11:24,642 --> 00:11:27,436 ...al ver tropas extranjeras en las calles de Río de Janeiro, 149 00:11:27,520 --> 00:11:28,521 mi ciudad natal. 150 00:11:30,648 --> 00:11:31,732 No me gustaría. 151 00:11:32,775 --> 00:11:35,903 Y querría que terminara muy muy rápido. 152 00:11:37,697 --> 00:11:42,576 Considero que nuestro papel aquí es apoyar al pueblo de Irak 153 00:11:42,660 --> 00:11:46,205 para reemplazar la coalición lo antes posible 154 00:11:46,288 --> 00:11:48,582 y recuperar su soberanía por completo. 155 00:11:49,250 --> 00:11:51,585 Por eso, no podemos asociarnos 156 00:11:51,669 --> 00:11:54,463 con el comportamiento que vimos en las calles. 157 00:12:08,185 --> 00:12:09,854 - Señor. - ¿Qué tienes? 158 00:12:09,937 --> 00:12:10,813 Es Sergio. 159 00:12:11,647 --> 00:12:18,612 {\an8}ENVIADO DE ESTADOS UNIDOS 160 00:12:18,696 --> 00:12:21,657 Maldición. ¿Se reunió con el ayatolá Sistani? 161 00:12:21,741 --> 00:12:25,494 No debería tomar iniciativas. La ONU trabaja para nosotros. 162 00:12:26,412 --> 00:12:27,997 Sistani nunca ve a nadie. 163 00:12:28,080 --> 00:12:31,167 Ni siguiera logro que Su Eminencia me devuelva las llamadas. 164 00:12:31,500 --> 00:12:33,586 ¿Cómo consiguió una reunión Sergio? 165 00:12:33,669 --> 00:12:35,421 No sé, señor. Solo lo hizo. 166 00:12:44,555 --> 00:12:46,348 El enviado de la ONU, Sergio de Mello, 167 00:12:46,432 --> 00:12:50,978 debatió con el líder religioso más poderoso de Irak, el ayatolá Sistani, 168 00:12:51,061 --> 00:12:52,980 sobre un posible avance político 169 00:12:53,063 --> 00:12:57,067 hacia elecciones anticipadas y el fin de la ocupación estadounidense. 170 00:12:57,151 --> 00:12:58,360 Desde su llegada a Irak, 171 00:12:58,444 --> 00:13:02,239 de Mello ha cruzado la nación y ha escuchado a los ciudadanos. 172 00:13:02,323 --> 00:13:05,075 Muchos están desempleados y cada vez más desesperados. 173 00:13:05,159 --> 00:13:06,452 - ¿Sí? - ¿Qué hago? 174 00:13:06,535 --> 00:13:08,287 ¿Qué hago? ¿Muero de hambre? 175 00:13:08,370 --> 00:13:10,122 - Sergio. - ¿Salgo a robar? 176 00:13:10,206 --> 00:13:11,832 - No, no. - Retroceda. 177 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 - ¡Tengo título universitario! - Entiendo. 178 00:13:15,085 --> 00:13:18,172 Ante la escasez de alimentos, la frustración aumenta. 179 00:13:23,135 --> 00:13:26,138 Hay que reabrir los puentes y hacer que la gente vuelva a trabajar, 180 00:13:26,222 --> 00:13:28,098 así pueden cruzar la ciudad 181 00:13:28,432 --> 00:13:31,644 en taxis o autos 182 00:13:31,727 --> 00:13:33,771 y pasar sin que los detengan. 183 00:13:34,355 --> 00:13:37,066 El rey Abdullah confirmó para el martes. 184 00:13:37,149 --> 00:13:39,360 Luego va a Teherán, a ver al presidente Khatami. 185 00:13:39,443 --> 00:13:41,153 Bien. Gracias, Lynn. 186 00:13:43,072 --> 00:13:46,784 Siento que las condiciones son tales que pueden atacarnos allí. 187 00:13:47,076 --> 00:13:48,619 Mi respuesta: que vengan. 188 00:13:49,286 --> 00:13:52,206 Tenemos la fuerza necesaria para lidiar con... 189 00:13:52,289 --> 00:13:55,417 Increíble que estos tipos vayan a reabrir Abu Ghraib. 190 00:13:56,168 --> 00:13:57,336 - Nadya. - ¿Sí? 191 00:13:57,419 --> 00:13:58,587 ¿Cuántos detenidos? 192 00:13:58,671 --> 00:14:00,714 Miles. Atacan hogares cada noche. 193 00:14:00,798 --> 00:14:03,759 - Por Dios. - Este lugar es una bomba de tiempo. 194 00:14:12,393 --> 00:14:13,936 Mira esto, Sergio. 195 00:14:16,355 --> 00:14:20,276 Me dijeron que los guardias pintaban estos grafitis 196 00:14:20,359 --> 00:14:24,154 para que los prisioneros supieran lo que les esperaba. 197 00:14:25,239 --> 00:14:27,658 Vinimos como libertadores, amigo. 198 00:14:30,911 --> 00:14:31,787 Sí. 199 00:14:32,538 --> 00:14:36,083 Los iraquíes merecen algo mejor que Saddam Hussein. 200 00:14:36,166 --> 00:14:38,794 - En eso estamos de acuerdo. - Absolutamente. 201 00:14:38,878 --> 00:14:40,087 Por eso mismo... 202 00:14:42,464 --> 00:14:43,883 ...debo decir... 203 00:14:44,341 --> 00:14:45,926 ...que me sorprende, Paul, 204 00:14:46,594 --> 00:14:49,847 saber que estás reconstruyendo Abu Ghraib. 205 00:14:49,930 --> 00:14:52,141 Estamos limpiando la resistencia, Sergio. 206 00:14:52,224 --> 00:14:54,143 Hay que ponerlos en algún lado. 207 00:14:55,436 --> 00:14:56,353 Sí. 208 00:14:56,979 --> 00:15:00,357 Sin embargo, el simbolismo... 209 00:15:00,774 --> 00:15:03,569 ...de las cámaras de tortura de Saddam... 210 00:15:06,280 --> 00:15:08,741 ...no es el mensaje que quieres enviar. 211 00:15:08,824 --> 00:15:10,743 Yo me encargo de eso, ¿sí? 212 00:15:15,706 --> 00:15:16,957 La Casa Blanca te aprecia. 213 00:15:18,626 --> 00:15:20,169 Y el presidente también. 214 00:15:20,961 --> 00:15:24,423 Pero las sorpresas alteran los nervios en Washington. 215 00:15:24,506 --> 00:15:25,841 ¿Cómo puedo ayudar? 216 00:15:25,925 --> 00:15:29,803 Bueno, para empezar, te reuniste con Sistani. 217 00:15:29,887 --> 00:15:30,721 No ayuda. 218 00:15:31,430 --> 00:15:33,933 No da la impresión de que yo esté al mando. 219 00:15:34,016 --> 00:15:34,892 Ya veo. 220 00:15:36,435 --> 00:15:37,519 Escúchame, Paul. 221 00:15:39,605 --> 00:15:42,358 El diálogo con Sistani resultó muy bien. 222 00:15:42,441 --> 00:15:44,693 Puede apoyar a la coalición 223 00:15:45,069 --> 00:15:49,281 si celebramos elecciones bajo una constitución iraquí. 224 00:15:49,782 --> 00:15:52,368 Tenemos otros planes para las elecciones. 225 00:15:53,661 --> 00:15:55,829 Hay que estabilizar la situación. 226 00:15:55,913 --> 00:15:57,665 Tiene que ser pronto, Paul. 227 00:15:58,916 --> 00:16:02,336 Cuanto más tiempo pases aquí, peor va a ser. 228 00:16:02,419 --> 00:16:03,671 Por favor, créeme. 229 00:16:04,797 --> 00:16:06,340 Esto no es Timor Oriental. 230 00:16:06,882 --> 00:16:09,093 No eres ningún virrey aquí, Sergio. 231 00:16:10,761 --> 00:16:12,596 Bienvenido a las ligas mayores. 232 00:16:14,598 --> 00:16:16,976 ¿Acordaron qué papel tendrá la ONU aquí? 233 00:16:17,059 --> 00:16:20,646 Mi buen amigo Sergio y yo tuvimos un debate productivo 234 00:16:20,729 --> 00:16:22,231 sobre varios temas. 235 00:16:22,314 --> 00:16:26,110 Ambos acordamos una Irak pacífica y libre. 236 00:16:27,319 --> 00:16:31,615 El papel de la ONU es algo que aún estamos definiendo. 237 00:16:33,033 --> 00:16:34,994 - Qué bueno verte. - Igualmente. 238 00:16:35,077 --> 00:16:36,620 Es todo. No más preguntas. 239 00:16:36,704 --> 00:16:40,541 ¿Qué dice sobre la posible reapertura de la prisión de Abu Ghraib? 240 00:17:11,321 --> 00:17:12,322 ¡Atrás! 241 00:17:17,244 --> 00:17:18,328 ¡Atrás! 242 00:17:21,081 --> 00:17:22,708 ¡Sergio! ¡Señor de Mello! 243 00:17:23,083 --> 00:17:26,128 Señor de Mello, estuvo con Paul Bremer en Abu Ghraib. 244 00:17:26,211 --> 00:17:29,256 ¿La ONU es una pantalla para la ocupación estadounidense? 245 00:17:32,926 --> 00:17:34,845 Primero que todo, amigo, 246 00:17:35,471 --> 00:17:36,889 responderé tu pregunta. 247 00:17:36,972 --> 00:17:39,391 Las Naciones Unidas, su secretario general 248 00:17:39,475 --> 00:17:42,061 y yo, que represento al secretario general, 249 00:17:42,144 --> 00:17:44,229 no somos herramienta ni pantalla de nada. 250 00:17:45,439 --> 00:17:46,565 ¿Está claro? 251 00:17:46,648 --> 00:17:47,608 Vamos, Sergio. 252 00:17:47,691 --> 00:17:49,985 Somos una organización independiente. 253 00:17:51,028 --> 00:17:54,073 El secretario Kofi Annan y yo somos independientes. 254 00:17:54,656 --> 00:17:55,657 De todos. 255 00:17:56,825 --> 00:18:01,955 Así que no sugieran que vinimos a apoyar a Estados Unidos o a la coalición. 256 00:18:02,039 --> 00:18:03,040 ¿Entendido? 257 00:18:04,708 --> 00:18:05,542 Gracias. 258 00:18:13,509 --> 00:18:16,804 Reúne todos los datos que tengamos sobre la ocupación. 259 00:18:16,887 --> 00:18:19,223 Barricadas, detenciones, estructura, 260 00:18:19,306 --> 00:18:20,682 Abu Ghraib, todo. 261 00:18:21,433 --> 00:18:25,562 Mañana enviaremos un expediente completo al Consejo de Seguridad. 262 00:18:26,647 --> 00:18:29,233 En marcha. No hay tiempo que perder. Vamos. 263 00:18:32,236 --> 00:18:34,571 - Pongamos un apéndice... - Lo revisaré. 264 00:19:42,472 --> 00:19:44,975 Debemos contarle al mundo lo que pasa aquí. 265 00:19:46,435 --> 00:19:50,230 Espera. ¿Lo haremos público o es para el Consejo de Seguridad? 266 00:19:50,314 --> 00:19:52,316 Solo para el Consejo de Seguridad. 267 00:19:53,859 --> 00:19:56,486 Estados Unidos enfurecerá con esto. 268 00:19:56,945 --> 00:20:00,115 - Sergio... - No empeoremos las cosas. No. 269 00:20:27,267 --> 00:20:29,269 ¿Puedes mover las piernas, Sergio? 270 00:20:29,353 --> 00:20:31,980 ¿Puedes mover otra parte del cuerpo? 271 00:20:33,065 --> 00:20:34,942 - No. - ¿No? Está bien. 272 00:20:35,025 --> 00:20:36,568 Solo quiero saber. No... 273 00:20:37,653 --> 00:20:39,905 Mantén la calma. 274 00:20:42,574 --> 00:20:44,743 - Conversamos, nada más. - Mi brazo. 275 00:20:45,202 --> 00:20:46,203 Mi brazo está... 276 00:21:30,455 --> 00:21:31,290 Es Bremer. 277 00:21:41,800 --> 00:21:42,926 Paul. 278 00:21:43,010 --> 00:21:44,344 ¿En qué puedo ayudar? 279 00:21:44,428 --> 00:21:47,097 Sergio, vaya actuación diste. 280 00:21:47,180 --> 00:21:51,268 ¿No son herramienta ni pantalla de nadie aquí 281 00:21:51,351 --> 00:21:52,936 que apoye la ocupación? 282 00:21:53,020 --> 00:21:56,148 De verdad creo que esto sirve a ambos intereses, Paul. 283 00:21:56,231 --> 00:21:58,525 Si los iraquíes saben que la ONU es independiente, 284 00:21:58,608 --> 00:22:02,195 las elecciones que supervisemos serán consideradas legítimas. 285 00:22:02,779 --> 00:22:05,449 Y si las elecciones son legítimas, entonces... 286 00:22:06,241 --> 00:22:07,743 ...podemos irnos a casa. 287 00:22:08,410 --> 00:22:12,205 Decidí que no habrá elecciones hasta que estemos listos. 288 00:22:16,293 --> 00:22:17,377 Sí... 289 00:22:18,003 --> 00:22:21,214 También decidí algo que quisiera compartir contigo. 290 00:22:21,298 --> 00:22:25,427 Enviaremos al Consejo de Seguridad un expediente completo sobre la ocupación 291 00:22:25,510 --> 00:22:28,472 y sus violaciones a los derechos humanos, Paul. 292 00:22:28,847 --> 00:22:30,849 ¿Sabes qué? Espera. Detente. 293 00:22:31,391 --> 00:22:32,893 Detente. Dame un segundo. 294 00:22:35,645 --> 00:22:36,772 ¿Paul? 295 00:22:37,439 --> 00:22:40,984 ¿Un expediente al Consejo? No puedes hacer eso, Sergio. 296 00:22:41,068 --> 00:22:45,238 Con todo respeto, no tienes autoridad para decirme qué hacer o no. 297 00:22:45,322 --> 00:22:47,449 El mandato del Consejo es muy claro. 298 00:22:47,532 --> 00:22:52,079 Tú viniste a apoyar nuestro esfuerzo para estabilizar y reconstruir Irak. 299 00:22:52,162 --> 00:22:53,163 Nada más. 300 00:22:53,246 --> 00:22:56,458 La razón por la que vine es porque ustedes la rompieron 301 00:22:56,541 --> 00:22:59,795 y no tienen ni idea de cómo solucionarlo. 302 00:22:59,878 --> 00:23:02,005 Sergio, eres un hombre ambicioso. 303 00:23:02,089 --> 00:23:06,343 Atacar a EE. UU. no es la mejor manera de llegar a secretario general, 304 00:23:06,426 --> 00:23:07,302 te lo aseguro. 305 00:23:07,386 --> 00:23:08,387 Adiós, Paul. 306 00:23:21,024 --> 00:23:21,858 Bueno... 307 00:23:23,985 --> 00:23:25,237 ...salió bien. 308 00:23:30,033 --> 00:23:31,368 Eso pensé. 309 00:23:38,500 --> 00:23:41,711 En cuanto a seguridad, son tres. Son Gil, Sergio... 310 00:23:42,629 --> 00:23:45,173 Quizás pasemos la noche si ocurre algo. 311 00:23:45,715 --> 00:23:48,009 - Gracias, Nadya. - Gracias. 312 00:23:51,638 --> 00:23:54,349 Carolina, la sección de economía con tus notas. 313 00:23:54,433 --> 00:23:55,308 Gracias. 314 00:24:05,402 --> 00:24:07,362 Está todo aquí. 315 00:24:12,868 --> 00:24:15,912 Organiza una conferencia de prensa para las 9 a. m., 316 00:24:15,996 --> 00:24:17,622 mientras Washington duerme. 317 00:24:17,706 --> 00:24:20,250 ¿Conferencia de prensa? ¿Lo haremos oficial? 318 00:24:20,750 --> 00:24:21,793 Sí. 319 00:24:23,795 --> 00:24:26,423 El mundo tiene derecho a saber qué pasa aquí. 320 00:24:28,550 --> 00:24:29,426 De acuerdo. 321 00:24:32,179 --> 00:24:33,013 De acuerdo. 322 00:24:39,853 --> 00:24:40,770 Sergio, 323 00:24:42,189 --> 00:24:44,107 no más visitas al despacho oval para ti. 324 00:24:45,442 --> 00:24:46,443 No. 325 00:24:49,529 --> 00:24:50,739 Supongo que no. 326 00:25:28,985 --> 00:25:30,195 ¿Qué pasó? 327 00:25:31,988 --> 00:25:33,949 - ¿Qué pasó? - Te vamos a sacar. 328 00:25:34,491 --> 00:25:35,325 Te lo prometo. 329 00:25:43,917 --> 00:25:44,751 ¿Gil? 330 00:25:45,126 --> 00:25:46,378 ¿Se conocen? 331 00:25:46,461 --> 00:25:48,630 ¿Estás...? ¿Gil? 332 00:25:50,674 --> 00:25:51,508 Muy bien. 333 00:25:51,591 --> 00:25:53,134 Tranquilo. 334 00:25:53,218 --> 00:25:54,219 ¿Gil? 335 00:25:55,053 --> 00:25:56,513 Por favor, háblame. 336 00:25:57,097 --> 00:25:58,473 Por favor, háblame. 337 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 Háblame, carajo. 338 00:26:03,895 --> 00:26:05,939 Oye, Gil. Gil, ¿estás bien? 339 00:26:06,523 --> 00:26:07,357 ¿Gil? 340 00:26:07,774 --> 00:26:10,110 Base Libertadora, aquí Libertador Siete. 341 00:26:10,193 --> 00:26:11,695 Tengo dos sobrevivientes 342 00:26:11,778 --> 00:26:16,241 dentro del edificio, a nivel del suelo, bajo la porción plana del techo. 343 00:26:16,700 --> 00:26:17,742 ¿Me copian? 344 00:26:17,826 --> 00:26:19,077 Mis hijas. 345 00:26:20,120 --> 00:26:21,913 ¿Cómo están mis hijas? 346 00:26:23,915 --> 00:26:26,751 También tengo una hija. Son especiales, ¿no? 347 00:26:28,211 --> 00:26:29,838 Base, tengo sobrevivientes. 348 00:26:29,921 --> 00:26:32,465 Repito, hay sobrevivientes. Respondan. Cambio. 349 00:27:01,286 --> 00:27:04,414 Base Libertadora, aquí Libertador Siete, ¿me copian? 350 00:27:04,914 --> 00:27:05,749 Cambio. 351 00:27:10,211 --> 00:27:11,129 Maldición. 352 00:27:11,963 --> 00:27:13,298 ¿Dónde está mi equipo? 353 00:27:13,965 --> 00:27:15,133 ¿Cómo están todos? 354 00:27:15,967 --> 00:27:17,260 ¿Cómo está Carolina? 355 00:27:17,677 --> 00:27:19,137 ¿Cómo está Carolina? 356 00:27:24,309 --> 00:27:27,187 {\an8}3 AÑOS ANTES 357 00:27:27,270 --> 00:27:29,606 {\an8}TIMOR ORIENTAL 358 00:27:31,608 --> 00:27:32,901 - Estás solo. - ¿Qué? 359 00:27:34,235 --> 00:27:35,111 ¿Qué? 360 00:27:36,363 --> 00:27:37,364 Estás solo. 361 00:27:40,408 --> 00:27:41,743 ¿Sin guardaespaldas? 362 00:27:43,536 --> 00:27:44,788 Me... 363 00:27:45,705 --> 00:27:46,790 Me escapé. 364 00:27:48,208 --> 00:27:51,878 Cuando se dé cuenta de que no estoy, va a venir corriendo. 365 00:27:52,337 --> 00:27:53,505 ¿Te perdiste? 366 00:27:54,964 --> 00:27:55,799 Tal vez. 367 00:27:56,633 --> 00:27:57,550 Soy Sergio. 368 00:27:59,219 --> 00:28:01,346 - Sergio. Sergio de Mello. - Sí. 369 00:28:01,971 --> 00:28:04,307 Bueno, no puedes perderte. 370 00:28:10,355 --> 00:28:13,900 Nada como el sonido de una kalashnikova en la mañana. 371 00:28:16,611 --> 00:28:20,031 Supongo que nuestro alto el fuego aún no se ha establecido. 372 00:28:23,410 --> 00:28:25,912 Versión ligera, 600 proyectiles por minuto. 373 00:28:27,831 --> 00:28:30,166 Debo regresar. Quizá tú también. 374 00:28:30,250 --> 00:28:31,084 ¿Quién eres? 375 00:28:32,252 --> 00:28:33,336 ¿Cómo te llamas? 376 00:28:37,841 --> 00:28:39,467 No puedo protegerte así. 377 00:28:40,844 --> 00:28:42,387 - ¿Escuchaste eso? - Sí. 378 00:28:43,138 --> 00:28:45,056 Al menos, avísame dónde estás. 379 00:28:45,140 --> 00:28:48,810 Lo sé, disculpa. Vino de allá, creo, del bosque. 380 00:28:48,893 --> 00:28:50,437 - De los arbustos. - Vamos. 381 00:28:51,438 --> 00:28:52,814 Vamos. 382 00:29:03,575 --> 00:29:05,660 Lo llevaremos al punto de recogida. 383 00:29:09,956 --> 00:29:11,332 ¡Seis, adentro! 384 00:29:12,041 --> 00:29:13,960 Pongan un perímetro alrededor. 385 00:29:14,377 --> 00:29:17,922 - ¡Saquen a los heridos de aquí! - Quédese donde está. 386 00:29:21,718 --> 00:29:23,261 ¡Lo siento mucho! 387 00:29:24,888 --> 00:29:27,432 Ustedes, instálense aquí. Que nadie pase. 388 00:29:27,724 --> 00:29:28,558 ¡Andando! 389 00:29:33,438 --> 00:29:34,397 Te tengo. 390 00:29:35,023 --> 00:29:36,608 Tenemos nuevas noticias. 391 00:29:36,691 --> 00:29:40,028 {\an8}Hubo una explosión en la sede de la ONU, en Bagdad. 392 00:29:40,111 --> 00:29:41,905 {\an8}Fue en el Hotel Canal. 393 00:29:41,988 --> 00:29:44,491 {\an8}No se sabe la cantidad de heridos 394 00:29:44,574 --> 00:29:47,243 y, aparentemente, acuden helicópteros médicos. 395 00:29:47,327 --> 00:29:52,582 Están realizando un rescate masivo para sacar decenas de personas 396 00:29:52,665 --> 00:29:55,960 que posiblemente siguen atrapadas en la sede de la ONU. 397 00:29:56,044 --> 00:29:59,506 Un lado de ese edificio sufrió daños considerables, 398 00:29:59,589 --> 00:30:02,008 por lo que se desplomó una pared. 399 00:30:02,091 --> 00:30:05,595 {\an8}Reportan que los restos de ventanas llegaron a un kilómetro de distancia. 400 00:30:29,953 --> 00:30:31,246 Aguanta, amigo. 401 00:30:32,789 --> 00:30:33,623 Aguanta. 402 00:30:34,249 --> 00:30:35,500 Nos sacarán pronto. 403 00:30:42,382 --> 00:30:46,886 {\an8}SEDE DE LA ONU TIMOR ORIENTAL 404 00:30:51,182 --> 00:30:54,936 Tampoco creo en eso de llegar tarde para estar a la moda. 405 00:30:56,437 --> 00:30:58,898 No. Para una reunión diplomática, nunca. 406 00:31:00,024 --> 00:31:03,695 Entonces, ¿hay ocasiones que sí requieren llegar tarde? 407 00:31:03,778 --> 00:31:05,238 Sí, claro. 408 00:31:05,321 --> 00:31:06,906 Depende de la situación. 409 00:31:09,117 --> 00:31:12,954 Mi madre me enseñó a hacerlos esperar y dejarlos con ganas de más. 410 00:31:19,002 --> 00:31:20,962 Soy Carolina, por cierto. 411 00:31:33,057 --> 00:31:35,268 - Hiciste la tarea. - Absolutamente. 412 00:31:35,852 --> 00:31:38,730 Es algo que mi madre me enseñó. 413 00:31:39,188 --> 00:31:40,440 Bien. Ya veo. 414 00:31:43,985 --> 00:31:44,861 Carolina, 415 00:31:46,321 --> 00:31:48,364 ¿qué opinas de nuestras chances? 416 00:31:48,865 --> 00:31:51,242 Si tú haces tu trabajo, yo hago el mío. 417 00:31:53,369 --> 00:31:55,997 - Sergio, ya llegó. - No me refería a eso. 418 00:31:56,080 --> 00:31:57,832 - Lo sé. - Ya llegó, Sergio. 419 00:31:57,916 --> 00:31:58,791 Disculpa. 420 00:32:05,256 --> 00:32:10,219 {\an8}GENERAL XANANA GUSMAO LÍDER DE LOS REBELDES 421 00:32:13,806 --> 00:32:15,934 Un placer conocerlo finalmente. 422 00:32:16,392 --> 00:32:20,897 Es un honor y un privilegio servir a Timor Oriental. 423 00:32:21,522 --> 00:32:25,109 Señor de Mello, he oído mucho de usted. 424 00:32:25,193 --> 00:32:27,820 Lo llaman el Enmendador, ¿no? 425 00:32:28,196 --> 00:32:29,030 No es tan así. 426 00:32:29,113 --> 00:32:30,949 Con el tiempo, desarrollamos... 427 00:32:31,616 --> 00:32:36,663 ...ciertos métodos para la resolución de conflictos. 428 00:32:36,746 --> 00:32:40,375 ¿Qué métodos imagina para nosotros, señor de Mello? 429 00:32:41,042 --> 00:32:43,294 Un alto el fuego total, para empezar. 430 00:32:45,922 --> 00:32:49,968 Hace poco me reuní con el primer ministro de Camboya 431 00:32:50,635 --> 00:32:52,679 y me advirtió sobre ustedes. 432 00:32:54,138 --> 00:32:58,351 Dijo que la ONU correteó dos años por su país y no dejó nada atrás. 433 00:32:58,434 --> 00:33:01,062 Hay otra versión de esa historia. 434 00:33:02,105 --> 00:33:07,443 Y, si me permite, le presentaré a nuestro gobierno de transición. 435 00:33:08,069 --> 00:33:10,822 Él es Gil Loescher, nuestro subadministrador. 436 00:33:10,905 --> 00:33:11,906 Un gusto. 437 00:33:11,990 --> 00:33:14,450 - Un gusto. - Daniel Travers, ministro de Finanzas. 438 00:33:14,534 --> 00:33:16,744 La doctora Faith Abujia, ministra de Salud. 439 00:33:17,120 --> 00:33:18,037 No, lo siento. 440 00:33:18,121 --> 00:33:20,123 Me disculpo, señor de Mello. 441 00:33:21,541 --> 00:33:24,836 Tiene soluciones rápidas para problemas complejos, ¿no? 442 00:33:25,753 --> 00:33:29,173 Indonesia quiere borrar a mi país del mapa, señor de Mello. 443 00:33:29,674 --> 00:33:33,553 No tenemos tiempo para los métodos de las Naciones Unidas 444 00:33:33,636 --> 00:33:37,265 que provocaron millones de muertos en Bosnia y Ruanda 445 00:33:37,348 --> 00:33:42,270 - mientras la ONU se cruzaba de brazos. - No puede hablar de lo que no sabe. 446 00:33:42,812 --> 00:33:45,481 - Aprendimos de nuestros errores. - Claro, sí. 447 00:33:45,565 --> 00:33:48,860 Y ahora necesitan una historia exitosa, ¿no es cierto? 448 00:33:49,986 --> 00:33:53,781 Luchamos por nuestra independencia durante 24 años. 449 00:33:54,824 --> 00:33:56,993 No vamos a ser su experimento. 450 00:33:58,828 --> 00:33:59,954 Por cierto... 451 00:34:02,123 --> 00:34:02,957 ...esto... 452 00:34:04,751 --> 00:34:07,086 ...es algo que usan los mayores... 453 00:34:07,795 --> 00:34:10,339 ...y los líderes respetados únicamente. 454 00:34:43,915 --> 00:34:45,041 ¿Cómo estás? 455 00:34:48,377 --> 00:34:49,295 Creo... 456 00:34:51,005 --> 00:34:55,384 Creo que me quedaré aquí más de lo que planeaba. 457 00:34:59,388 --> 00:35:01,474 Siempre déjalos con ganas de más. 458 00:35:07,730 --> 00:35:10,066 ¿Qué más te enseñó tu madre? 459 00:35:17,615 --> 00:35:20,076 Que tuviera cuidado con los hombres casados. 460 00:35:25,790 --> 00:35:27,458 ¿Así que hiciste la tarea? 461 00:35:29,794 --> 00:35:31,129 Absolutamente. 462 00:35:42,056 --> 00:35:43,099 Nos vemos. 463 00:35:52,400 --> 00:35:54,277 El funcionario más poderoso de la ONU. 464 00:35:57,405 --> 00:36:02,034 Ahora el tema es qué hacer con todo ese poder. 465 00:36:03,244 --> 00:36:04,829 RESIDENCIA DEL GOBERNADOR 466 00:36:04,912 --> 00:36:06,289 Bueno, sí. 467 00:36:06,372 --> 00:36:08,332 TIMOR ORIENTAL 468 00:36:10,668 --> 00:36:12,003 Tú te lo buscaste. 469 00:36:12,712 --> 00:36:15,214 Te retó enfrente de todos. 470 00:36:17,592 --> 00:36:19,051 Seguro lo disfrutaste. 471 00:36:23,139 --> 00:36:24,974 Si yo fuera Gusmao, ¿sabes qué pensaría? 472 00:36:25,683 --> 00:36:30,813 Pensaría que tú viniste a hacer un trato con los indonesios, vender a los rebeldes 473 00:36:30,897 --> 00:36:33,482 y declarar rápido otra victoria. 474 00:36:34,066 --> 00:36:35,359 No pensarías eso. 475 00:36:36,944 --> 00:36:39,155 Y estuvo bien al mencionar a Camboya. 476 00:36:39,739 --> 00:36:42,366 Aún no hay justicia para dos millones de muertos. 477 00:36:42,992 --> 00:36:44,744 Ieng cumplió su promesa. 478 00:36:46,078 --> 00:36:47,788 Al menos, con los refugiados. 479 00:36:54,378 --> 00:36:57,548 {\an8}CAMBOYA 480 00:37:02,887 --> 00:37:04,180 ¡Alto! 481 00:37:06,015 --> 00:37:07,266 - Calma. - Somos la ONU. 482 00:37:08,142 --> 00:37:10,478 - Tengo familia. No disparen. - Sí. 483 00:37:10,561 --> 00:37:11,687 No disparen. 484 00:37:15,233 --> 00:37:16,108 Está bien. 485 00:37:16,192 --> 00:37:18,444 No se separen. Hagan lo que dicen. 486 00:37:19,987 --> 00:37:20,821 Bien. 487 00:37:23,658 --> 00:37:24,742 Ieng Sary. 488 00:37:25,993 --> 00:37:27,995 Basta que él asienta y nos matan. 489 00:37:28,663 --> 00:37:29,997 Quédate aquí. 490 00:37:30,623 --> 00:37:32,375 ¿Qué diablos haces? Sergio... 491 00:37:32,458 --> 00:37:34,293 No pasa nada. Está bien. 492 00:37:36,337 --> 00:37:37,421 Cuidado. 493 00:37:39,382 --> 00:37:40,299 Diez de mayo... 494 00:37:42,093 --> 00:37:43,594 ...de 1968. 495 00:37:44,637 --> 00:37:46,138 La Noche de las Barricadas. 496 00:37:46,222 --> 00:37:47,640 ¿Qué rayos está pasando? 497 00:37:48,391 --> 00:37:50,226 Estuvieron juntos en París. 498 00:37:50,810 --> 00:37:52,687 Estudiaban en la Sorbona. 499 00:37:54,855 --> 00:37:56,774 La Sorbona. Claro. ¿Por qué no? 500 00:37:57,984 --> 00:38:00,236 IENG SARY LÍDER DE LOS JEMERES ROJOS 501 00:38:00,319 --> 00:38:01,153 Así que... 502 00:38:01,862 --> 00:38:03,281 ...Sergio de Mello. 503 00:38:05,283 --> 00:38:06,534 El revolucionario. 504 00:38:09,412 --> 00:38:11,038 Declaraste a la Sorbona 505 00:38:11,622 --> 00:38:13,207 la universidad del pueblo. 506 00:38:15,418 --> 00:38:16,294 Sí. 507 00:38:17,962 --> 00:38:20,423 Aún tengo una cicatriz para probarlo. 508 00:38:20,506 --> 00:38:24,176 Reprimieron nuestra revolución. 509 00:38:24,969 --> 00:38:26,804 Las opciones eran sucumbir... 510 00:38:27,805 --> 00:38:29,307 ...o levantarse en armas. 511 00:38:30,433 --> 00:38:33,769 Ya no creo en exigir lo imposible, 512 00:38:33,853 --> 00:38:38,107 pero haré todo lo que pueda para traer a esos refugiados a casa. 513 00:38:39,734 --> 00:38:40,568 ¿Sabes qué? 514 00:38:40,651 --> 00:38:42,695 Aún me fascina. 515 00:38:43,571 --> 00:38:44,780 Ieng y yo... 516 00:38:45,448 --> 00:38:47,575 ...en una época de nuestras vidas... 517 00:38:48,075 --> 00:38:49,618 ...éramos muy similares. 518 00:38:50,828 --> 00:38:52,663 Eres... 519 00:38:52,747 --> 00:38:53,664 ...increíble. 520 00:38:53,748 --> 00:38:56,000 - Es cierto. - Increíble. 521 00:38:57,209 --> 00:38:59,295 Tengo título para tu autobiografía: 522 00:39:00,629 --> 00:39:03,382 Criminales de guerra: mis amigos. 523 00:39:14,226 --> 00:39:15,770 Eres mi consciencia. 524 00:39:16,937 --> 00:39:17,772 Sí. 525 00:39:21,442 --> 00:39:23,569 Ojalá me escucharas alguna vez. 526 00:39:25,654 --> 00:39:26,489 ¿Más? 527 00:39:28,199 --> 00:39:29,033 Claro. 528 00:39:30,534 --> 00:39:32,119 - Trae la botella. - Sí. 529 00:39:32,995 --> 00:39:38,209 {\an8}CUARTEL DE LOS REBELDES TIMOR ORIENTAL 530 00:39:55,768 --> 00:39:59,772 Él es Sergio de Mello. Tiene una reunión con el general Gusmao. 531 00:40:03,275 --> 00:40:06,362 No. Nadie verá a nuestro líder hoy. 532 00:40:07,446 --> 00:40:09,907 Es el administrador de Timor Oriental. 533 00:40:09,990 --> 00:40:12,785 No dejaremos que nadie vea a nuestro líder hoy. 534 00:40:13,619 --> 00:40:14,453 Está bien. 535 00:40:14,954 --> 00:40:17,748 Buenos días. 536 00:40:17,832 --> 00:40:19,375 - ¿Qué tal? - Bien. 537 00:40:20,668 --> 00:40:23,879 Soy Sergio Vieira de Mello. Tengo una reunión con el general. 538 00:40:23,963 --> 00:40:26,549 Es ahora. ¿Le avisaría que llegué? 539 00:40:28,426 --> 00:40:30,261 ¿Cómo se escribe su nombre? 540 00:40:30,928 --> 00:40:32,888 - D-E. - D-E. 541 00:40:32,972 --> 00:40:35,349 M-E-L-L-O. 542 00:40:35,891 --> 00:40:37,893 Gracias. Espere un momento. 543 00:40:41,730 --> 00:40:43,065 Es un soldado. 544 00:40:44,191 --> 00:40:45,484 Solo sigue órdenes. 545 00:40:49,864 --> 00:40:52,032 - Esto demorará una eternidad. - Sí. 546 00:40:52,575 --> 00:40:53,951 Gaby, creo que... 547 00:40:54,743 --> 00:40:55,786 ...voy a caminar. 548 00:40:56,954 --> 00:40:58,038 Bien. 549 00:40:58,122 --> 00:40:59,874 - Te buscaré. - Avísame si... 550 00:41:02,084 --> 00:41:03,461 ...si vuelve. 551 00:41:04,462 --> 00:41:05,671 Bueno, eso haré. 552 00:41:18,976 --> 00:41:19,977 Buenos días. 553 00:41:20,853 --> 00:41:22,521 - ¿Todo bien? - Todo bien. 554 00:41:22,605 --> 00:41:23,564 ¿Qué fruta es? 555 00:41:23,647 --> 00:41:26,317 Es areca. 556 00:41:27,026 --> 00:41:28,235 La que se mastica. 557 00:41:28,319 --> 00:41:31,572 Se mastica y la boca se tiñe de rojo. 558 00:41:33,324 --> 00:41:35,034 Nunca la había visto. 559 00:41:51,800 --> 00:41:52,635 Hola. 560 00:41:54,678 --> 00:41:56,013 ¿Qué haces aquí? 561 00:41:56,722 --> 00:41:58,432 Lo mismo te pregunto a ti. 562 00:42:00,643 --> 00:42:01,727 Estoy... 563 00:42:03,354 --> 00:42:04,313 Estoy... 564 00:42:05,272 --> 00:42:06,232 ...esperando. 565 00:42:09,735 --> 00:42:11,946 Estoy esperando al general. 566 00:42:15,533 --> 00:42:16,492 Ya veo. 567 00:42:16,575 --> 00:42:17,409 Sí. 568 00:42:22,456 --> 00:42:23,999 ¿Cómo piensas ganártelo? 569 00:42:28,754 --> 00:42:29,797 No lo sé. 570 00:42:33,342 --> 00:42:35,344 La verdad, no sé. Es decir... 571 00:42:40,474 --> 00:42:43,686 Creo que tiene que entender que no soy el enemigo. 572 00:42:48,607 --> 00:42:50,401 Pero no sé cómo hacer eso. 573 00:42:54,113 --> 00:42:55,197 Sí. 574 00:43:00,619 --> 00:43:02,496 Estaba a punto de irme, 575 00:43:02,580 --> 00:43:07,001 pero me gustaría mostrarte algo, si tienes tiempo. 576 00:43:07,960 --> 00:43:08,836 Bueno, 577 00:43:09,795 --> 00:43:11,130 creo que tengo tiempo. 578 00:43:11,755 --> 00:43:12,590 Bien. 579 00:43:13,132 --> 00:43:13,966 Ven. 580 00:43:16,260 --> 00:43:19,305 A veces el cambio empieza con pequeñas cosas. 581 00:43:21,432 --> 00:43:25,019 Esta es la Cooperativa Bobometo, nuestro proyecto piloto. 582 00:43:25,102 --> 00:43:27,813 Damos préstamos a mujeres para emprendimientos. 583 00:43:28,647 --> 00:43:29,898 Ellas hacen el resto. 584 00:43:29,982 --> 00:43:32,192 Quieren trabajar, quieren dignidad. 585 00:43:32,943 --> 00:43:34,612 - Ella es Veronica. - Veronica. 586 00:43:34,695 --> 00:43:36,196 - Claudia. - Buenos días. 587 00:43:36,280 --> 00:43:37,740 Ahora, finalmente, 588 00:43:38,240 --> 00:43:42,119 pueden ganarse la vida haciendo lo que hicieron durante siglos. 589 00:43:42,870 --> 00:43:46,624 Este proyecto muestra el poder de las microfinanzas. 590 00:43:46,707 --> 00:43:48,250 Nuestro objetivo es tener... 591 00:43:49,627 --> 00:43:52,254 ...muchas cooperativas más por todo el país. 592 00:43:53,130 --> 00:43:54,256 Ella es Senhorinha. 593 00:43:58,427 --> 00:44:01,972 Perdió todo, incluso a dos hijos, asesinados por la milicia. 594 00:44:02,056 --> 00:44:03,432 Lamento oír eso. 595 00:44:05,851 --> 00:44:09,355 Creo que te gustaría hablar con ella. Es muy especial. 596 00:44:14,026 --> 00:44:16,904 - Buenos días. ¿Qué tal? - Buenos días. Bien. 597 00:44:23,243 --> 00:44:24,495 Hola, Sergio. 598 00:44:25,454 --> 00:44:27,081 ¿Usted es portugués? 599 00:44:27,164 --> 00:44:28,916 No, soy brasilero. 600 00:44:29,333 --> 00:44:30,668 ¿Qué hace aquí? 601 00:44:30,751 --> 00:44:35,881 Me enviaron para administrar Timor, 602 00:44:36,340 --> 00:44:38,300 pero por poco tiempo. 603 00:44:39,009 --> 00:44:40,803 Bienvenido. 604 00:44:40,886 --> 00:44:44,390 Hemos estado esperando que llegara el futuro. 605 00:44:47,476 --> 00:44:51,480 ¿Qué es lo que más quiere para su futuro? 606 00:44:53,399 --> 00:44:55,943 Si le dijera lo que quiero, 607 00:45:00,572 --> 00:45:02,741 creo que usted no lo entendería. 608 00:45:03,367 --> 00:45:06,995 ¿Eso cree? Puedo hacer un esfuerzo para tratar de entender. 609 00:45:08,163 --> 00:45:09,498 De veras quiero saber. 610 00:45:13,001 --> 00:45:14,586 Mi vida entera... 611 00:45:16,255 --> 00:45:17,840 ...trabajé en el campo. 612 00:45:19,842 --> 00:45:20,926 Hoy... 613 00:45:22,302 --> 00:45:23,595 ...mi tierra, 614 00:45:24,596 --> 00:45:26,098 mi familia... 615 00:45:26,765 --> 00:45:28,350 ...están todos muertos. 616 00:45:29,977 --> 00:45:31,103 No tengo nada. 617 00:45:32,479 --> 00:45:34,064 ¿Sabe qué quiero? 618 00:45:37,234 --> 00:45:39,278 Quiero subir al cielo... 619 00:45:42,364 --> 00:45:44,032 ...y convertirme en nube. 620 00:45:46,160 --> 00:45:49,997 Después, viajar por el cielo 621 00:45:50,664 --> 00:45:54,251 hasta el lugar donde nací. 622 00:45:54,835 --> 00:45:56,462 Y, cuando llegue, 623 00:45:57,296 --> 00:45:59,298 caer en forma de lluvia. 624 00:46:01,550 --> 00:46:02,634 Y ahí... 625 00:46:03,385 --> 00:46:05,220 ...quedarme para siempre... 626 00:46:06,054 --> 00:46:07,389 ...en mi suelo, 627 00:46:08,515 --> 00:46:09,475 en mi tierra. 628 00:46:21,653 --> 00:46:23,739 Entiendo por completo. 629 00:46:25,824 --> 00:46:27,075 Entonces, 630 00:46:27,159 --> 00:46:29,328 dígale al mundo que nos vea 631 00:46:29,411 --> 00:46:30,913 como somos. 632 00:46:32,289 --> 00:46:34,833 Queremos que nos vean. 633 00:46:35,125 --> 00:46:36,126 Todos nosotros. 634 00:46:36,210 --> 00:46:37,711 Quieren que los vean. 635 00:46:56,271 --> 00:46:58,315 ¿Puedo abrazarla? 636 00:47:01,985 --> 00:47:03,737 Gracias. 637 00:47:08,492 --> 00:47:10,702 Qué hermoso lo que me contó. 638 00:47:45,904 --> 00:47:47,072 ¿Hay noticias? 639 00:48:03,589 --> 00:48:04,631 - ¿Aquí? - Sí. 640 00:48:10,637 --> 00:48:14,933 - Me encanta esta lluvia. - Llueve todos los días a la misma hora. 641 00:48:15,726 --> 00:48:17,394 - Estaba... - Es increíble. 642 00:48:18,562 --> 00:48:19,479 Escucha, 643 00:48:19,938 --> 00:48:22,357 quedé muy impresionado. 644 00:48:23,108 --> 00:48:24,902 - Gracias. - Gracias. 645 00:48:24,985 --> 00:48:26,111 A ti. 646 00:48:28,488 --> 00:48:29,781 - Gracias. - ¡Sergio! 647 00:48:32,200 --> 00:48:34,453 Tengo un mensaje del general Gusmao. 648 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 - Espero en el auto. - Bueno. 649 00:49:12,616 --> 00:49:15,577 Quiere que el presidente de Indonesia se disculpe. 650 00:49:16,078 --> 00:49:17,913 Por 24 años de guerra. 651 00:49:18,497 --> 00:49:19,331 Y además... 652 00:49:20,290 --> 00:49:23,377 ...quiere independencia total para Timor Oriental. 653 00:49:30,801 --> 00:49:32,052 Es imposible. 654 00:51:10,984 --> 00:51:12,360 Listo. ¡En marcha! 655 00:51:13,153 --> 00:51:15,405 - ¡Aquí! ¡Rápido! - ¡Lo tengo! 656 00:51:15,489 --> 00:51:16,490 Súbelos. 657 00:51:19,326 --> 00:51:22,329 Siéntese aquí. Eso es. Con calma. 658 00:51:22,412 --> 00:51:23,872 Tranquila, eso es. 659 00:51:25,874 --> 00:51:28,168 ¿Sí? No se mueva. Eso es. 660 00:51:28,251 --> 00:51:29,336 ¿Dónde está Sergio? 661 00:51:29,419 --> 00:51:30,879 No sé. 662 00:51:31,630 --> 00:51:32,756 ¿Dónde está Sergio? 663 00:52:12,045 --> 00:52:13,255 Dios mío. 664 00:52:24,141 --> 00:52:25,142 ¡Hola! 665 00:52:26,893 --> 00:52:28,770 - ¡Hola! - ¿Necesitan ayuda? 666 00:52:28,854 --> 00:52:32,524 - Claro que sí. ¿Tienes experiencia? - Departamento de Bomberos de Nueva York. 667 00:52:33,525 --> 00:52:35,610 - Baja, amigo. - Enseguida. 668 00:52:35,694 --> 00:52:37,696 - Entendido. - Van a ayudarnos. 669 00:52:38,321 --> 00:52:39,364 Ahora. 670 00:52:50,041 --> 00:52:51,751 Bien. Soy Andre. 671 00:52:51,835 --> 00:52:53,545 Bill. Me alegra verte. 672 00:52:54,045 --> 00:52:55,172 Bien. 673 00:52:59,009 --> 00:53:00,719 Hay dos sobrevivientes. 674 00:53:00,802 --> 00:53:03,638 Él es Gil. Está lúcido. Presión: 100/60. 675 00:53:03,722 --> 00:53:07,017 Debajo, está Sergio. También lúcido. Presión: 90/60. 676 00:53:07,100 --> 00:53:08,810 Atrapados de la cintura para abajo. 677 00:53:08,894 --> 00:53:11,021 Usé mi único suero con Gil. 678 00:53:11,104 --> 00:53:12,981 Hay que sacarlo a él primero. 679 00:53:13,064 --> 00:53:14,858 Eso no suena bien. 680 00:53:14,941 --> 00:53:18,028 Mi radio no anda. Estuve llamando, pero no responden. 681 00:53:18,111 --> 00:53:22,199 El Cuerpo de Ingenieros del Ejército tiene lo que necesitamos en el aeropuerto. 682 00:53:22,282 --> 00:53:24,993 Usa mi señal, Nómada Dos. 683 00:53:25,076 --> 00:53:27,704 Llama a mi gente, ellos pueden ayudar. 684 00:53:27,787 --> 00:53:29,998 Base Nómada, aquí Nómada Dos. 685 00:53:30,081 --> 00:53:32,500 Nómada Dos, aquí Base Nómada. Adelante. 686 00:53:33,960 --> 00:53:36,463 Siempre logras desafiar las probabilidades. 687 00:53:37,505 --> 00:53:40,592 - Hasta ahora. - Necesitamos un equipo de extracción. 688 00:53:42,010 --> 00:53:44,638 - Dame una mano. - Levántalo. 689 00:53:44,721 --> 00:53:46,640 Copiado. Buscaremos el equipo. 690 00:53:47,891 --> 00:53:50,393 - Aquí estoy, señorita. - Deberías ir. 691 00:53:50,477 --> 00:53:53,855 Vamos a levantarla y llevarla al camión. Siéntese atrás. 692 00:53:55,106 --> 00:53:57,275 - ¿Sí? Súbase atrás. - Atrás. 693 00:53:57,359 --> 00:53:58,818 - Cuidado. - ¿Estás bien? 694 00:53:58,902 --> 00:54:00,070 Deslice las piernas. 695 00:54:02,030 --> 00:54:04,115 - ¡Listo! - Te vas a casa. 696 00:54:19,297 --> 00:54:20,173 Bien. 697 00:54:26,930 --> 00:54:28,223 Hay alguien afuera. 698 00:54:30,934 --> 00:54:31,893 ¿Hola? 699 00:54:31,977 --> 00:54:32,978 - Es Gaby. - ¿Afuera? 700 00:54:37,857 --> 00:54:38,858 ¿Dónde estás? 701 00:54:39,484 --> 00:54:40,568 ¡Estoy aquí! 702 00:54:43,863 --> 00:54:46,408 - ¿Estás bien? - Sí. ¡Estoy bien, Sergio! 703 00:54:50,287 --> 00:54:53,290 Gaby, necesitamos agua. y necesitamos sueros. 704 00:54:53,915 --> 00:54:56,543 - Estamos esperando el equipo pesado. - Sí. 705 00:54:56,626 --> 00:54:59,879 Se acaba el tiempo. ¿Podrás hacer que muevan el trasero? 706 00:54:59,963 --> 00:55:01,464 - Claro. - ¡Ve! 707 00:55:01,548 --> 00:55:02,674 - ¿Gaby? - ¿Sí? 708 00:55:02,757 --> 00:55:04,175 ¿Cómo está Carolina? 709 00:55:04,259 --> 00:55:05,510 ¿Y los demás? 710 00:55:07,137 --> 00:55:08,179 Están bien. 711 00:55:08,805 --> 00:55:10,724 Todos están bien, Sergio. 712 00:55:11,224 --> 00:55:12,225 No te preocupes. 713 00:55:13,560 --> 00:55:15,103 Voy a ir por el agua. 714 00:55:17,105 --> 00:55:18,773 Dijo que están bien. 715 00:55:20,567 --> 00:55:21,651 Mintió. 716 00:55:26,323 --> 00:55:27,324 Mintió. 717 00:55:34,622 --> 00:55:37,000 - No debes hacer esto. - Yo me encargo. 718 00:55:37,083 --> 00:55:38,084 Es muy pronto. 719 00:55:38,168 --> 00:55:39,961 - Por favor, ahora no. - Espera, Sergio. 720 00:55:40,045 --> 00:55:43,298 No recorrí medio mundo para recibir órdenes de... 721 00:55:44,257 --> 00:55:45,091 Continúa. 722 00:55:48,136 --> 00:55:51,806 ...de un rebelde timorense con educación secundaria. 723 00:55:53,099 --> 00:55:55,352 Nos enviaron para dirigir Timor Oriental. 724 00:55:55,435 --> 00:55:57,312 - Nos enviaron... - Sé para qué. 725 00:55:57,395 --> 00:56:00,357 ...para dirigir Timor Oriental temporalmente. 726 00:56:00,440 --> 00:56:04,652 Ya veo. Así que todos cedemos el poder a los timorenses, excepto tú. 727 00:56:04,736 --> 00:56:06,821 - ¿Es eso? - Si no te gusta, puedes irte. 728 00:56:06,905 --> 00:56:08,948 - No me gusta. - Entonces, vete. 729 00:56:10,992 --> 00:56:12,327 Atención, todos. 730 00:56:20,418 --> 00:56:21,252 Bien... 731 00:56:24,381 --> 00:56:27,175 Nos enviaron aquí como autoridades. 732 00:56:28,968 --> 00:56:32,931 Pero yo espero que podamos irnos como colegas respetados. 733 00:56:35,725 --> 00:56:36,893 De ahora en más, 734 00:56:37,352 --> 00:56:40,355 vamos a tomar las órdenes directamente de ustedes. 735 00:56:41,898 --> 00:56:44,150 Porque lo que vamos a hacer aquí 736 00:56:44,651 --> 00:56:46,194 es muy importante. 737 00:56:48,238 --> 00:56:53,785 Estamos a punto de construir la primera nación nueva del siglo XXI. 738 00:56:54,911 --> 00:56:56,538 Así que unámonos. 739 00:56:56,621 --> 00:56:59,249 Párense, vengan, acérquense. 740 00:56:59,624 --> 00:57:01,793 Vamos a presentarnos, por favor. 741 00:57:02,293 --> 00:57:04,712 Gil, ¿por qué no te presentas? 742 00:57:06,464 --> 00:57:08,550 Me llamo Gil Loescher y... 743 00:57:09,300 --> 00:57:10,677 ...trabajo para la ONU. 744 00:57:10,760 --> 00:57:12,178 Buenos días, Gil. 745 00:57:50,091 --> 00:57:53,219 "Su vida es la búsqueda de una búsqueda eterna. 746 00:57:54,053 --> 00:57:57,056 Es el futuro lo que crea su presente. 747 00:57:57,474 --> 00:58:00,226 Todo es una sucesión interminable de anhelos". 748 00:58:02,520 --> 00:58:03,730 "El escapista". 749 00:58:06,983 --> 00:58:09,402 Eso combina a la perfección 750 00:58:10,195 --> 00:58:12,947 con estos huevos revueltos. 751 00:58:37,597 --> 00:58:39,807 ¿Cuántos años tienen tus hijos? 752 00:58:41,059 --> 00:58:42,810 El mayor tiene... 753 00:58:46,689 --> 00:58:47,732 ...veintidós. 754 00:58:50,401 --> 00:58:51,236 Veintiuno. 755 00:58:52,070 --> 00:58:54,614 Y el más chico ahora tiene 19. 756 00:58:54,697 --> 00:58:56,366 ¿Y qué tan seguido los ves? 757 00:58:58,451 --> 00:59:00,036 No lo suficiente. 758 00:59:07,669 --> 00:59:10,421 {\an8}RÍO DE JANEIRO 759 00:59:18,972 --> 00:59:19,806 ¡Basta! 760 00:59:22,058 --> 00:59:23,643 Hola, chicos. 761 00:59:24,936 --> 00:59:26,062 Hola, abuela. 762 00:59:26,771 --> 00:59:30,316 Moqueca de camarón con aceite de palma roja. 763 00:59:30,400 --> 00:59:32,235 - ¿Dónde conseguiste? - En Bahía. 764 00:59:33,236 --> 00:59:35,071 Para ti, hijo mío. 765 00:59:36,155 --> 00:59:37,532 Me alegra estar acá. 766 00:59:38,741 --> 00:59:40,034 ¿Qué tal el mar? 767 00:59:40,118 --> 00:59:42,245 El agua estaba buena. 768 00:59:43,413 --> 00:59:46,583 Qué bueno verte aquí con los niños, hijo mío. 769 00:59:47,709 --> 00:59:52,338 Las Naciones Unidas comenzaron a devolver 400 000 refugiados camboyanos 770 00:59:52,422 --> 00:59:55,842 {\an8}gracias a un acuerdo de paz con los infames Jemeres Rojos 771 00:59:55,925 --> 00:59:57,468 que nadie creía posible. 772 00:59:57,552 --> 00:59:58,970 Chicos, a comer. 773 01:00:00,597 --> 01:00:03,266 - Hablen en inglés con la abuela. - Perdón. 774 01:00:03,349 --> 01:00:04,309 No se disculpen. 775 01:00:04,392 --> 01:00:08,146 No es culpa suya que su papá no les haya enseñado portugués. 776 01:00:08,229 --> 01:00:12,150 Ni que su abuela, esposa de un diplomático, 777 01:00:12,233 --> 01:00:13,610 no hable francés. 778 01:00:13,693 --> 01:00:15,361 ¿Quién dijo que no lo hablo? 779 01:00:16,487 --> 01:00:17,780 ¡Les va a encantar! 780 01:00:17,864 --> 01:00:20,325 Miren el tamaño de esa camarón. 781 01:00:20,408 --> 01:00:21,909 Pásame la cuchara. 782 01:00:22,702 --> 01:00:24,078 Explícales qué es esto. 783 01:00:24,162 --> 01:00:28,625 Esto es del pueblo de Lurdes, Salvador. 784 01:00:29,208 --> 01:00:30,376 Se llama moqueca, 785 01:00:30,460 --> 01:00:34,714 y probablemente es la comida brasilera más rica que probarán 786 01:00:35,340 --> 01:00:36,924 - en su... - Papá. 787 01:00:40,637 --> 01:00:42,138 - Es... - Muy bien. 788 01:00:43,348 --> 01:00:44,349 Lo siento, papá. 789 01:00:45,516 --> 01:00:47,518 No tengo mucha hambre ahora. 790 01:00:53,191 --> 01:00:54,067 ¿Qué? 791 01:00:54,150 --> 01:00:55,360 Soy alérgico al camarón. 792 01:00:58,696 --> 01:00:59,822 ¿Desde cuándo? 793 01:01:05,203 --> 01:01:06,579 Desde siempre, papá. 794 01:01:28,393 --> 01:01:29,811 Nos casamos jóvenes... 795 01:01:30,478 --> 01:01:33,398 ...y decidimos darles a los niños un hogar estable 796 01:01:33,815 --> 01:01:36,734 con su madre en Ginebra. 797 01:01:50,873 --> 01:01:52,500 Yo hago... 798 01:01:54,043 --> 01:01:55,712 Yo hago trabajo de campo. 799 01:01:57,880 --> 01:01:58,715 Hola. 800 01:02:02,927 --> 01:02:03,761 Sí. 801 01:02:05,263 --> 01:02:06,264 Está bien. 802 01:02:07,932 --> 01:02:09,100 Sí, ahí estaré. 803 01:02:10,059 --> 01:02:10,935 Gracias. 804 01:02:43,009 --> 01:02:44,427 En las misiones, 805 01:02:45,970 --> 01:02:48,931 sé qué papel debo cumplir 806 01:02:49,640 --> 01:02:53,811 para poder hacer el trabajo dentro de un tiempo determinado. 807 01:02:56,522 --> 01:03:00,443 Creo que no soy muy bueno para tareas indefinidas. 808 01:03:12,038 --> 01:03:12,872 ¿Y ahora? 809 01:03:14,665 --> 01:03:16,125 Estamos desayunando. 810 01:03:39,565 --> 01:03:41,150 ¿Y qué hacemos ahora? 811 01:03:43,778 --> 01:03:46,656 Estamos a punto de consentirnos. 812 01:05:20,166 --> 01:05:21,167 No puede pasar. 813 01:05:21,250 --> 01:05:22,627 Vamos. ¡Déjeme entrar! 814 01:05:23,002 --> 01:05:26,464 ¡Necesito pasar! ¡Por favor, déjeme pasar! 815 01:05:26,547 --> 01:05:28,633 - No puede. - ¡Por favor! 816 01:05:28,716 --> 01:05:31,302 - ¿Qué hace? - ¿Qué hacen ustedes? 817 01:05:46,192 --> 01:05:48,361 Bajo ninguna circunstancia, 818 01:05:48,444 --> 01:05:52,949 ningún musulmán ni ninguna persona en su sano juicio 819 01:05:53,032 --> 01:05:54,575 podrá recurrir a la ONU. 820 01:05:54,659 --> 01:06:00,790 Las Naciones Unidas no son más que una herramienta del crimen. 821 01:06:00,873 --> 01:06:02,833 Nos masacran día a día 822 01:06:02,917 --> 01:06:06,796 y, mientras tanto, Naciones Unidas no hace nada... 823 01:06:37,785 --> 01:06:39,120 ¿Tu hermano está ahí? 824 01:06:39,912 --> 01:06:41,956 Papá, él... 825 01:06:42,790 --> 01:06:44,041 Adrien está... 826 01:06:46,669 --> 01:06:48,212 Sí, están ocupados. 827 01:06:49,630 --> 01:06:50,548 Entiendo. 828 01:06:59,098 --> 01:07:00,391 Te amo. 829 01:07:03,769 --> 01:07:05,312 Y a tu hermano también. 830 01:07:31,672 --> 01:07:32,590 Gracias. 831 01:07:39,638 --> 01:07:46,145 {\an8}PALACIO PRESIDENCIAL INDONESIA 832 01:07:48,564 --> 01:07:49,440 ¿Estás bien? 833 01:07:52,902 --> 01:07:53,778 Sí. 834 01:07:53,861 --> 01:07:56,697 - No hace falta que te diga... - Pero lo harás. 835 01:08:01,243 --> 01:08:05,456 Hablaremos con el mismo gobierno que asesinó timorenses durante décadas. 836 01:08:06,499 --> 01:08:08,167 ¿Seguro que estás bien? 837 01:08:13,714 --> 01:08:15,049 ¿Sabes qué quisiera? 838 01:08:15,466 --> 01:08:16,300 ¿Qué? 839 01:08:22,223 --> 01:08:24,934 Quisiera caer del cielo... 840 01:08:25,434 --> 01:08:26,560 ...como lluvia... 841 01:08:28,687 --> 01:08:32,650 ...y permanecer para siempre en el lugar al que pertenezco. 842 01:08:46,664 --> 01:08:48,958 ¿Qué carajo acabas de decir? 843 01:08:54,505 --> 01:08:55,506 {\an8}- Por favor. - Gracias. 844 01:08:55,589 --> 01:08:59,677 {\an8}PRESIDENTE DE INDONESIA 845 01:09:06,767 --> 01:09:07,852 Señor de Mello, 846 01:09:09,937 --> 01:09:11,313 usted pidió esta reunión. 847 01:09:12,481 --> 01:09:14,275 Sí, así es. 848 01:09:16,819 --> 01:09:18,070 Señor presidente, 849 01:09:19,321 --> 01:09:23,993 vine porque el pueblo de Timor Oriental hizo un plebiscito 850 01:09:24,368 --> 01:09:26,412 y eligió ser independiente. 851 01:09:26,495 --> 01:09:29,039 Así es como quieren que los vean 852 01:09:29,832 --> 01:09:31,333 en el resto del mundo. 853 01:09:31,834 --> 01:09:36,589 Y por los 24 años de dominación indonesia 854 01:09:36,672 --> 01:09:39,675 y las 200 000 vidas perdidas, 855 01:09:42,052 --> 01:09:43,596 quieren que se disculpe. 856 01:09:45,556 --> 01:09:46,724 ¿Perdón? 857 01:09:46,807 --> 01:09:47,725 Sí. 858 01:09:51,228 --> 01:09:54,106 Lamento rechazar un avance diplomático, 859 01:09:55,441 --> 01:09:57,568 pero el mundo no es tan simple. 860 01:10:00,070 --> 01:10:01,488 A veces, sí. 861 01:10:12,208 --> 01:10:15,711 La era de la ocupación terminó, señor presidente. 862 01:10:17,504 --> 01:10:19,506 Y solo quieren... 863 01:10:20,549 --> 01:10:22,843 ...ser reconocidos como lo que son. 864 01:10:24,220 --> 01:10:26,305 Porque la forma en que usted los mire 865 01:10:27,389 --> 01:10:31,602 determinará la forma en que todo el mundo lo mirará a usted. 866 01:11:11,600 --> 01:11:14,520 Está abandonado desde la Guerra Civil. 867 01:11:15,062 --> 01:11:16,063 ¿Ves esto? 868 01:11:16,438 --> 01:11:17,898 Apenas se ve. 869 01:11:18,274 --> 01:11:21,026 Los portugueses construyeron esto en 1515 870 01:11:21,110 --> 01:11:24,530 y esperaban encontrar las Islas Molucas. 871 01:11:29,076 --> 01:11:32,746 Todos vinieron y se fueron. Los holandeses, los portugueses. 872 01:11:38,419 --> 01:11:39,253 Ahora nosotros. 873 01:12:01,442 --> 01:12:03,986 ¿Los indonesios van a disculparse? 874 01:12:04,069 --> 01:12:05,654 Parece que sí. 875 01:12:15,122 --> 01:12:16,206 ¿Timor será libre? 876 01:12:19,877 --> 01:12:20,711 Sí. 877 01:12:29,219 --> 01:12:30,512 Mi trabajo aquí... 878 01:12:32,389 --> 01:12:33,891 ...ya casi termina. 879 01:15:53,966 --> 01:15:56,510 La misión casi termina, ¿no es cierto? 880 01:16:05,394 --> 01:16:07,521 Sé qué quiero en mi vida, Sergio. 881 01:16:08,939 --> 01:16:12,025 No voy a esperar a que decidas qué quieres tú. 882 01:16:13,360 --> 01:16:14,194 No te vayas. 883 01:16:56,612 --> 01:17:00,782 Mis hombres llamaron al comandante. Intentaron contactar a Bremer. 884 01:17:01,950 --> 01:17:03,952 No consiguen el equipo pesado. 885 01:17:06,246 --> 01:17:10,417 En cualquier otra ciudad del mundo, ya los habrían evacuado hace rato. 886 01:17:10,500 --> 01:17:11,460 Qué desastre. 887 01:17:18,258 --> 01:17:19,134 Bill... 888 01:17:20,886 --> 01:17:24,348 No va a venir nadie, ¿cierto? 889 01:17:26,308 --> 01:17:27,851 Eso parece. 890 01:17:57,839 --> 01:17:59,966 ¿Qué pasó realmente? 891 01:18:02,135 --> 01:18:03,303 No sé. 892 01:18:06,640 --> 01:18:07,808 Tiraron una bomba. 893 01:18:10,143 --> 01:18:11,895 Pero ¿por qué a la ONU? 894 01:18:14,731 --> 01:18:16,149 Era un blanco fácil. 895 01:18:44,970 --> 01:18:46,680 No parece una bienvenida. 896 01:18:47,347 --> 01:18:48,223 ¿O sí? 897 01:18:50,350 --> 01:18:53,270 Esto es Bagdad, Sergio, no Saint-Tropez. 898 01:19:00,736 --> 01:19:01,695 Quédense aquí. 899 01:19:04,823 --> 01:19:05,657 Oye. 900 01:19:07,617 --> 01:19:08,618 ¿Qué hace? 901 01:19:14,416 --> 01:19:16,543 - Seguro lo entiendes. - Sí. 902 01:19:16,626 --> 01:19:18,086 ¡Todo bien aquí! 903 01:19:27,888 --> 01:19:29,014 Quiere que nos vayamos. 904 01:19:29,097 --> 01:19:30,474 - ¿Quién? - El de la ONU. 905 01:19:30,557 --> 01:19:34,060 Para que los locales no piensen que la ONU colabora con la ocupación. 906 01:19:34,144 --> 01:19:35,812 No queremos eso, ¿verdad? 907 01:19:36,438 --> 01:19:38,482 - Los francotiradores también. - ¿También? 908 01:19:38,565 --> 01:19:39,691 De acuerdo. 909 01:19:48,325 --> 01:19:49,743 ¿Es una puta broma? 910 01:19:52,287 --> 01:19:53,205 ¿Es todo? 911 01:19:53,789 --> 01:19:55,582 Lo siento, jefe. Es todo. 912 01:19:57,501 --> 01:20:00,545 - ¿No te encanta el ejército? - No puede ser. 913 01:20:00,629 --> 01:20:02,923 El ejército más poderoso del mundo... 914 01:20:03,757 --> 01:20:05,759 ...¿y esto es lo mejor que tienen? 915 01:20:06,384 --> 01:20:10,555 Lo mejor que tenían eran unos tanques para custodiar nuestra sede. 916 01:20:10,639 --> 01:20:11,640 ¡Súbanlo! 917 01:20:12,724 --> 01:20:15,852 - ¿En qué mierda pensabas? - ¿De qué mierda hablas? 918 01:20:15,936 --> 01:20:17,354 No lo pensaste. 919 01:20:17,854 --> 01:20:19,898 Desde que llegamos a Bagdad, 920 01:20:20,816 --> 01:20:22,943 pusiste en riesgo nuestras vidas. 921 01:20:23,026 --> 01:20:25,237 - Tomé una decisión. - Qué bien. 922 01:20:25,320 --> 01:20:26,863 Es más de lo que haces tú. 923 01:20:26,947 --> 01:20:28,448 - Vete a la mierda. - Tú. 924 01:20:28,532 --> 01:20:30,325 Intentemos ser positivos, ¿sí? 925 01:20:30,408 --> 01:20:34,120 Cómo no, mientras llenas de piedras tu cartera. 926 01:20:36,122 --> 01:20:37,541 Púdrete, Gil. 927 01:20:37,624 --> 01:20:38,458 ¡Mierda! 928 01:20:45,465 --> 01:20:48,718 - Sergio... - ¿Pediste a los guardias que se fueran? 929 01:20:48,802 --> 01:20:49,928 Sí, Lynn. 930 01:20:50,011 --> 01:20:52,848 Debemos evaluar la situación de seguridad. 931 01:20:52,931 --> 01:20:55,934 Asumo toda la responsabilidad, Gaby. 932 01:20:56,977 --> 01:20:58,728 Toda la responsabilidad. 933 01:21:00,564 --> 01:21:02,399 Qabush, cierra la puerta. 934 01:21:04,860 --> 01:21:08,196 No nos queda otra más que trabajar con los estadounidenses, 935 01:21:09,990 --> 01:21:13,410 pero no podemos escondernos tras una pared de municiones. 936 01:21:15,537 --> 01:21:18,206 Debo decir que ahora... 937 01:21:18,874 --> 01:21:22,502 ...comprendo mejor que nunca por qué estamos aquí, 938 01:21:23,420 --> 01:21:26,631 por qué los pedí a ustedes, mis colegas, amigos, para esta misión 939 01:21:26,715 --> 01:21:29,926 y por qué esta misión requiere lo mejor 940 01:21:30,468 --> 01:21:32,429 del cuerpo diplomático de la ONU. 941 01:21:34,222 --> 01:21:36,516 No vinimos a arreglar Irak. 942 01:21:39,060 --> 01:21:40,979 Ni a decirle a su gente qué hacer. 943 01:21:42,522 --> 01:21:45,400 Debemos enfrentar al pueblo iraquí abiertamente. 944 01:21:46,276 --> 01:21:49,321 Abiertamente, como nosotros, la ONU, así somos. 945 01:21:50,780 --> 01:21:52,991 Y esto es lo que mejor hacemos. 946 01:21:55,243 --> 01:21:58,663 Muy bien. ¿Tienes las plantillas para las elecciones? 947 01:21:58,747 --> 01:22:00,373 De Timor y Kosovo. Estamos listos. 948 01:22:01,541 --> 01:22:02,792 Bien, escuchen. 949 01:22:04,127 --> 01:22:05,128 Hagámoslo. 950 01:22:07,714 --> 01:22:08,590 Disfruten Bagdad. 951 01:22:14,930 --> 01:22:15,889 ¿Gil? 952 01:22:19,100 --> 01:22:20,268 Lo siento. 953 01:22:25,899 --> 01:22:27,233 Carajo, lo siento. 954 01:22:30,195 --> 01:22:31,655 También lo siento. 955 01:22:32,113 --> 01:22:33,239 Tenías razón. 956 01:22:34,407 --> 01:22:35,283 No. 957 01:22:36,451 --> 01:22:37,702 Lo siento mucho. 958 01:22:40,038 --> 01:22:41,623 Gracias, Sergio. 959 01:23:33,758 --> 01:23:34,592 Señor. 960 01:23:34,676 --> 01:23:36,469 - Policía militar. - Capitán. 961 01:23:36,553 --> 01:23:38,680 Encontramos a Sergio adentro. 962 01:23:38,972 --> 01:23:40,473 - ¿Está vivo? - Sí, señor. 963 01:23:41,099 --> 01:23:43,351 - Saquémoslo. - Sí, señor. 964 01:23:48,481 --> 01:23:50,942 ¿Qué tan grande fue la explosión? 965 01:23:52,152 --> 01:23:56,406 {\an8}El edificio de la ONU, en el Hotel Canal, está separado de otros edificios. 966 01:23:56,489 --> 01:23:58,575 {\an8}El área está bastante... 967 01:23:59,784 --> 01:24:01,327 {\an8}- Señor Marshall, espere. - Es... 968 01:24:01,411 --> 01:24:03,538 {\an8}Espere un poco, porque Paul Bremer, 969 01:24:03,621 --> 01:24:06,416 {\an8}administrador en jefe de EE. UU. en Irak, está hablando, 970 01:24:06,499 --> 01:24:08,752 {\an8}y quiero que nuestros televidentes escuchen. 971 01:24:08,835 --> 01:24:12,839 En este momento, mi querido amigo Sergio 972 01:24:12,922 --> 01:24:16,384 está en algún lugar... ahí dentro. 973 01:24:16,468 --> 01:24:19,554 Estamos haciendo todo lo posible para sacarlo. 974 01:24:19,637 --> 01:24:22,515 Puede que haya sido el objetivo de este ataque, 975 01:24:22,599 --> 01:24:26,144 que solo fortalece nuestra determinación para combatir el terror 976 01:24:26,728 --> 01:24:28,063 donde lo encontremos. 977 01:24:28,146 --> 01:24:30,148 Gracias. Muchas gracias. 978 01:24:31,149 --> 01:24:34,652 En cuanto sepamos algo, les avisaremos. 979 01:24:41,951 --> 01:24:44,079 Cada vez cuesta más respirar. 980 01:24:44,704 --> 01:24:45,705 Lo sé, amigo. 981 01:24:46,623 --> 01:24:48,333 Necesito que comprendas algo. 982 01:24:50,210 --> 01:24:53,129 Lo que necesitamos hacer para sacarte de aquí... 983 01:24:53,922 --> 01:24:56,508 Tendremos que amputarte ambas piernas, Gil. 984 01:24:56,966 --> 01:24:57,884 Lo sé. 985 01:24:58,718 --> 01:25:02,138 Ya te di la dosis máxima de morfina. Más te mataría. 986 01:25:04,599 --> 01:25:07,310 Hagan lo necesario para sacarnos. 987 01:25:09,729 --> 01:25:11,731 Llévenme con mi familia. 988 01:25:13,983 --> 01:25:14,818 Sí, señor. 989 01:25:15,235 --> 01:25:16,236 Está bien, amigo. 990 01:25:17,195 --> 01:25:18,363 Te sacaremos. 991 01:25:19,697 --> 01:25:20,532 Bien. 992 01:25:22,450 --> 01:25:23,743 Te sacaremos. 993 01:25:34,087 --> 01:25:35,296 Muy bien. 994 01:25:35,380 --> 01:25:37,590 ¡Esperen, esperen! 995 01:25:39,968 --> 01:25:43,429 - Gil. - ¡Cállate! ¡Cállate! 996 01:25:43,513 --> 01:25:44,889 Esperen. 997 01:25:45,765 --> 01:25:46,683 Esperen. 998 01:25:47,517 --> 01:25:48,601 Esperen. 999 01:25:56,276 --> 01:25:57,360 Perdón. 1000 01:26:12,125 --> 01:26:14,627 Perdón, perdón... 1001 01:26:21,009 --> 01:26:22,010 Perdón. 1002 01:26:26,347 --> 01:26:27,348 Perdón. 1003 01:26:45,533 --> 01:26:47,327 Uno, dos, tres... 1004 01:26:47,827 --> 01:26:48,912 ¡Ya! 1005 01:26:53,666 --> 01:26:54,959 Regresaré por ti. 1006 01:26:55,543 --> 01:26:56,794 Solo dame un minuto. 1007 01:26:58,046 --> 01:27:00,757 - Bien. Quédate ahí. - Bien. 1008 01:27:04,093 --> 01:27:05,094 Bien, vamos. 1009 01:27:07,764 --> 01:27:08,723 Tira. 1010 01:27:12,310 --> 01:27:13,978 Ve a casa, amigo mío. 1011 01:27:17,857 --> 01:27:18,983 Ve a casa. 1012 01:27:54,269 --> 01:27:57,272 "TODO ES UNA SUCESIÓN INTERMINABLE DE ANHELOS" 1013 01:28:26,843 --> 01:28:28,886 - ¿Podría esperar un minuto? - Sí. 1014 01:28:28,970 --> 01:28:30,638 - Claro. - Perfecto. Gracias. 1015 01:28:35,935 --> 01:28:36,769 Hola. 1016 01:28:38,313 --> 01:28:39,439 Gracias por venir. 1017 01:28:41,274 --> 01:28:42,817 Mañana es el gran día. 1018 01:28:45,445 --> 01:28:47,280 Debes estar muy orgulloso. 1019 01:28:49,240 --> 01:28:50,116 Sí. 1020 01:28:53,411 --> 01:28:55,830 ¿Dijiste que tenías unos papeles para mí? 1021 01:28:56,164 --> 01:28:57,123 Sí. 1022 01:30:05,817 --> 01:30:08,194 "Todo es una sucesión interminable de anhelos". 1023 01:30:12,448 --> 01:30:14,325 Sergio, esto es hermoso. 1024 01:30:16,035 --> 01:30:16,994 Por supuesto. 1025 01:30:27,839 --> 01:30:28,881 Pero... 1026 01:30:30,508 --> 01:30:32,385 ...dime algo: 1027 01:30:33,302 --> 01:30:35,346 ¿qué quieres ahora mismo? 1028 01:30:37,640 --> 01:30:38,808 ¿Puedes decirlo? 1029 01:30:43,062 --> 01:30:45,815 Hay un lugar... 1030 01:30:48,276 --> 01:30:49,318 ...en Río... 1031 01:30:50,862 --> 01:30:54,157 ...donde una formación rocosa se une con el mar, 1032 01:30:54,657 --> 01:30:56,200 en la playa de Ipanema. 1033 01:30:59,120 --> 01:31:00,163 Se llama... 1034 01:31:00,913 --> 01:31:01,998 ...Arpoador. 1035 01:31:03,499 --> 01:31:08,963 Mi padre solía llevarme allí cuando yo era niño. 1036 01:31:10,089 --> 01:31:11,299 Y es un lugar... 1037 01:31:12,300 --> 01:31:15,970 ...al que sigo yendo apenas piso Río. 1038 01:31:20,600 --> 01:31:22,059 Quiero volver a casa. 1039 01:31:24,604 --> 01:31:26,272 Quiero volver a Brasil. 1040 01:31:28,274 --> 01:31:29,400 A Arpoador. 1041 01:31:32,236 --> 01:31:33,613 Quiero dejar de ser 1042 01:31:34,697 --> 01:31:37,408 lo que la gente espera que sea. 1043 01:31:38,618 --> 01:31:40,161 Parece fácil... 1044 01:31:42,205 --> 01:31:44,457 ...pero no es fácil para mí. 1045 01:31:50,254 --> 01:31:52,507 - Deberías hacer eso. - Espera. 1046 01:31:55,092 --> 01:31:55,968 Mírame. 1047 01:32:00,598 --> 01:32:04,769 Quiero ver este país independiente y libre. 1048 01:32:10,441 --> 01:32:11,651 Y te quiero a ti. 1049 01:32:13,945 --> 01:32:15,613 De verdad te quiero. 1050 01:32:16,030 --> 01:32:17,031 Mírame. 1051 01:32:27,792 --> 01:32:29,126 De verdad te quiero. 1052 01:32:29,210 --> 01:32:32,004 Más te vale que estés seguro porque yo también te quiero. 1053 01:33:00,575 --> 01:33:01,450 ¡Vamos! 1054 01:33:02,743 --> 01:33:03,869 ¡No puedo! 1055 01:33:08,708 --> 01:33:09,750 ¡Despejen! 1056 01:33:10,167 --> 01:33:11,836 Eso es. Ve, amigo. 1057 01:33:11,919 --> 01:33:13,129 ¡Andando! 1058 01:34:03,471 --> 01:34:06,307 - Que se preparen para ir a casa. - Sí, señor. 1059 01:34:07,808 --> 01:34:09,226 ¡Están volviendo! 1060 01:34:26,160 --> 01:34:28,788 Van a volver a entrar. Preparen la camilla. 1061 01:34:47,640 --> 01:34:49,475 - Debe alejarse. - ¡No me iré! 1062 01:34:49,558 --> 01:34:50,476 - No me iré. - ¡Ya! 1063 01:34:50,559 --> 01:34:51,602 No me detenga. 1064 01:34:51,686 --> 01:34:53,479 - No puede pasar. - ¡No! 1065 01:34:53,562 --> 01:34:55,815 - Tengo que ir, ¿entiende? - Escuche... 1066 01:34:55,898 --> 01:34:57,441 - Tengo que ir. - No puede. 1067 01:34:57,525 --> 01:34:59,652 - ¡Escuche! ¿Por qué me detiene? - Aléjese. 1068 01:34:59,735 --> 01:35:01,320 - Es peligroso. - Debo encontrarlo. 1069 01:35:01,404 --> 01:35:03,656 Debo estar con mi Sergio, ¿me oye? 1070 01:35:03,739 --> 01:35:06,575 - ¿Sergio de Mello? - ¡Sí! Debo ir. 1071 01:35:07,076 --> 01:35:08,077 Por favor. 1072 01:35:08,828 --> 01:35:10,663 Vaya. 1073 01:35:46,198 --> 01:35:47,575 Sergio está aquí. 1074 01:35:47,658 --> 01:35:49,410 - Aquí arriba. - ¿Me muestras? 1075 01:35:50,578 --> 01:35:51,954 - ¿Puedo verlo? - No. 1076 01:35:52,413 --> 01:35:53,664 Pero puedes hablarle. 1077 01:35:54,415 --> 01:35:55,416 Te mostraré. 1078 01:35:57,001 --> 01:35:58,002 Te va a escuchar. 1079 01:36:16,771 --> 01:36:17,938 Está ahí. 1080 01:36:57,853 --> 01:37:00,272 ¿Recuerdas esa noche en Timor Oriental? 1081 01:37:04,109 --> 01:37:05,986 La noche de la independencia. 1082 01:37:31,387 --> 01:37:32,596 Estuvo bien. 1083 01:37:36,016 --> 01:37:37,643 Hicimos lo correcto. 1084 01:37:39,270 --> 01:37:42,523 Escucha, hay al menos tres fiestas oficiales esta noche. 1085 01:37:42,606 --> 01:37:45,234 Clinton te quiere en su fiesta, Kofi también. 1086 01:37:45,901 --> 01:37:47,736 No iremos a ninguna de esas. 1087 01:37:48,529 --> 01:37:49,488 Bien. 1088 01:37:50,281 --> 01:37:52,116 Sé qué quiero hacer esta noche. 1089 01:37:52,199 --> 01:37:53,951 - Claro. - Bien. 1090 01:37:54,034 --> 01:37:55,619 - ¡Basta! - Vamos. 1091 01:37:55,703 --> 01:37:56,579 Vamos. 1092 01:37:57,538 --> 01:37:59,248 Buenas noches, Gaby. Adiós. 1093 01:39:20,621 --> 01:39:23,248 Señora, necesito que despeje el área. 1094 01:39:25,084 --> 01:39:26,001 Por favor. 1095 01:39:29,129 --> 01:39:31,590 Señora, traeremos el equipo pesado. 1096 01:39:33,092 --> 01:39:34,677 Necesitamos que salga. 1097 01:39:34,760 --> 01:39:37,054 - Traerán el equipo pesado. - No me iré. 1098 01:39:37,137 --> 01:39:38,013 Será mejor. 1099 01:39:38,097 --> 01:39:39,932 - No me iré. - Debe irse. 1100 01:39:40,015 --> 01:39:42,810 Carolina, vamos, eso es. Será mejor. 1101 01:40:02,204 --> 01:40:03,831 El conflicto podría ser difícil. 1102 01:40:03,914 --> 01:40:06,250 {\an8}Un régimen iraquí que se enfrenta a su propio fin 1103 01:40:06,333 --> 01:40:08,877 {\an8}podría tomar medidas crueles y desesperadas. 1104 01:40:11,880 --> 01:40:15,259 El enviado de la ONU, Sergio de Mello, visitó el despacho oval... 1105 01:40:15,342 --> 01:40:16,510 Gracias. 1106 01:40:17,803 --> 01:40:18,929 - ¿Qué tal? - Bien. 1107 01:40:19,013 --> 01:40:21,098 ...para respetar la ley internacional. 1108 01:40:21,181 --> 01:40:23,767 ¿Van a hacer preguntas o quieren escucharme? 1109 01:40:25,436 --> 01:40:28,439 Acabo de reunirme con el presidente Bush. 1110 01:40:28,522 --> 01:40:31,608 Me explicó la posición de Estados Unidos, 1111 01:40:31,692 --> 01:40:34,319 - y yo le recordé... - Su mesa está lista. 1112 01:40:34,403 --> 01:40:39,074 No creo que nadie pueda predecir el costo humano de una guerra... 1113 01:40:41,076 --> 01:40:41,910 Gracias. 1114 01:41:02,264 --> 01:41:03,223 Así que... 1115 01:41:04,224 --> 01:41:06,226 ...Bush te va a querer en Irak. 1116 01:41:07,978 --> 01:41:10,939 No lo pidió formalmente, pero lo hará. 1117 01:41:14,818 --> 01:41:16,862 Iremos a Río, eso es seguro. 1118 01:41:16,945 --> 01:41:18,238 Sé lo de Río, 1119 01:41:19,740 --> 01:41:20,699 pero te conozco. 1120 01:41:22,326 --> 01:41:23,452 Si voy, 1121 01:41:23,952 --> 01:41:25,412 serán cuatro meses. 1122 01:41:26,246 --> 01:41:27,081 Máximo. 1123 01:41:27,831 --> 01:41:31,168 Y solo voy a ir si tú vas. 1124 01:41:36,924 --> 01:41:38,133 Ya sé eso. 1125 01:41:38,467 --> 01:41:40,552 Solo digo que no tienes que ser tú. 1126 01:41:41,303 --> 01:41:43,138 Pueden enviar a otra persona. 1127 01:41:43,222 --> 01:41:45,057 - ¿A quién? - No me importa. 1128 01:41:46,475 --> 01:41:48,769 Bush quedará en deuda contigo. 1129 01:41:49,561 --> 01:41:51,855 Y Kofi ya termina su mandato. ¿Por eso...? 1130 01:41:51,939 --> 01:41:54,233 Me conoces. No estoy pensando en eso. 1131 01:41:55,317 --> 01:41:58,737 Después de Irak, nos vamos a Río. 1132 01:42:46,076 --> 01:42:48,036 LLAMADA ENTRANTE NACIONES UNIDAS 1133 01:42:48,704 --> 01:42:50,080 No voy a contestar. 1134 01:42:54,751 --> 01:42:58,255 O puedes decirles que no a todos. 1135 01:42:59,965 --> 01:43:01,717 A Kofi, a Bush... 1136 01:43:02,509 --> 01:43:03,427 A todos. 1137 01:43:03,927 --> 01:43:05,637 - ¿Te muestro cómo? - Sí. 1138 01:43:05,721 --> 01:43:06,972 ¿Quieres saber? 1139 01:43:07,347 --> 01:43:08,724 Repite después de mí. 1140 01:43:09,808 --> 01:43:11,268 - No. - No. 1141 01:43:31,580 --> 01:43:32,998 ¿Estás bien, Sergio? 1142 01:43:39,046 --> 01:43:40,047 Hola, amigo. 1143 01:43:41,506 --> 01:43:42,549 ¿Estás conmigo? 1144 01:43:46,720 --> 01:43:47,721 ¿Cómo vamos? 1145 01:43:51,892 --> 01:43:53,435 ¿Eres soldado de carrera? 1146 01:43:54,019 --> 01:43:55,103 ¿Yo? No. 1147 01:43:55,604 --> 01:43:56,939 Soy reservista. 1148 01:43:57,773 --> 01:43:59,608 En casa, soy jefe de bomberos. 1149 01:44:02,110 --> 01:44:03,362 ¿Te gusta? 1150 01:44:04,112 --> 01:44:07,282 Entro a edificios en llamas. ¿Cómo no me va a gustar? 1151 01:44:12,246 --> 01:44:13,538 Tiene hemorragias internas. 1152 01:44:18,252 --> 01:44:19,461 No hay tiempo. 1153 01:44:19,920 --> 01:44:20,921 Claro que sí. 1154 01:47:44,583 --> 01:47:48,670 {\an8}Hoy compartimos conmoción y tristeza por la pérdida de seres queridos. 1155 01:47:48,753 --> 01:47:50,422 {\an8}SECRETARIO GENERAL DE LA ONU 1156 01:47:51,256 --> 01:47:55,927 Raid, Lynn, Ihsan, Emaad 1157 01:47:56,344 --> 01:47:57,429 y Basim. 1158 01:47:58,013 --> 01:47:59,181 Reham, 1159 01:47:59,264 --> 01:48:01,057 Ranillo, Rick, 1160 01:48:01,475 --> 01:48:04,102 Reza, Jocelyn, 1161 01:48:04,686 --> 01:48:07,939 Christopher, Martha, Fiona, 1162 01:48:08,440 --> 01:48:09,441 Nadya. 1163 01:48:10,275 --> 01:48:12,527 Y, por último, Sergio, 1164 01:48:12,944 --> 01:48:14,404 mi querido amigo. 1165 01:48:15,363 --> 01:48:19,201 Incluso para quienes no te conocían personalmente, 1166 01:48:19,743 --> 01:48:22,579 siempre fuiste solo Sergio. 1167 01:49:11,836 --> 01:49:13,505 Mi mensaje es muy simple. 1168 01:49:15,048 --> 01:49:16,216 Nunca olviden 1169 01:49:16,299 --> 01:49:20,971 que los verdaderos desafíos y recompensas de servir a las Naciones Unidas 1170 01:49:21,054 --> 01:49:23,014 están afuera, en el mundo... 1171 01:49:24,057 --> 01:49:28,144 ...donde la gente sufre, donde la gente los necesita. 1172 01:49:31,022 --> 01:49:31,898 Buena suerte. 1173 01:49:32,941 --> 01:49:35,819 Bienvenidos a la organización, 1174 01:49:35,902 --> 01:49:39,614 y aquí estamos para ayudarlos en todo lo que podamos. 1175 01:49:40,490 --> 01:49:41,616 Les deseo lo mejor. 1176 01:49:50,041 --> 01:49:50,959 Bien. 1177 01:49:51,585 --> 01:49:53,378 Gracias, Sergio. 1178 01:49:57,007 --> 01:50:01,094 LA MUERTE DE SERGIO VIEIRA DE MELLO FUE UN PUNTO CRUCIAL PARA IRAK 1179 01:50:01,177 --> 01:50:04,514 Y MARCÓ EL FIN DE UNA ERA PARA LA DIPLOMACIA DE LA ONU. 1180 01:50:06,016 --> 01:50:09,227 LA ONU RETIRÓ LA MISIÓN DE IRAK 1181 01:50:09,311 --> 01:50:13,481 Y EL PAÍS CAYÓ EN UNA LARGA GUERRA CIVIL. 1182 01:50:15,025 --> 01:50:19,487 EL ATAQUE FUE ORDENADO POR ABU MUSAB AL ZARQAUI, 1183 01:50:19,571 --> 01:50:22,490 EL LÍDER DE AL QAEDA EN IRAK. 1184 01:50:24,284 --> 01:50:26,328 ZARQAUI FUE ASESINADO LUEGO, 1185 01:50:26,411 --> 01:50:29,623 PERO LA ORGANIZACIÓN QUE FUNDÓ AÚN PERDURA. 1186 01:50:29,706 --> 01:50:31,666 ACTUALMENTE, SE LLAMA ISIS. 1187 01:50:33,251 --> 01:50:36,963 EL PERSONAJE DE GIL LOESCHER ES UNA MEZCLA DE VARIOS MIEMBROS DEL EQUIPO. 1188 01:50:37,047 --> 01:50:40,717 ÉL NUNCA ESTUVO EN TIMOR ORIENTAL. SOBREVIVIÓ AL ATAQUE Y VOLVIÓ A CASA. 1189 01:50:42,302 --> 01:50:46,681 CAROLINA LARRIERA FUE DECLARADA ESPOSA CIVIL DE SERGIO EN BRASIL 1190 01:50:46,765 --> 01:50:49,643 Y CONTINÚA SU LABOR EN JUSTICIA ECONÓMICA. 1191 01:50:51,311 --> 01:50:53,521 VIVE EN RÍO DE JANEIRO, 1192 01:50:53,605 --> 01:50:58,109 NO MUY LEJOS DE LA FORMACIÓN ROCOSA CONOCIDA COMO ARPOADOR. 1193 01:57:48,644 --> 01:57:52,356 ESTA PELÍCULA VA DEDICADA A LAS VÍCTIMAS DEL ATENTADO TERRORISTA 1194 01:57:52,440 --> 01:57:56,694 CONTRA LA MISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS EN IRAK, DEL 19 DE AGOSTO DE 2003 1195 01:58:01,032 --> 01:58:02,408 Subtítulos: Daiana Poti