1 00:00:22,188 --> 00:00:24,315 Vad vill du att jag ska säga? 2 00:00:25,400 --> 00:00:28,319 Vi ska visa videon för nyanställda på deras första dag. 3 00:00:28,403 --> 00:00:29,654 Jag förstår. Lite... 4 00:00:30,071 --> 00:00:33,158 Lite spontan visdom, alltså? 5 00:00:33,241 --> 00:00:35,994 Hur du blev högkommissarie för mänskliga rättigheter. 6 00:00:36,077 --> 00:00:41,624 Herregud. Du inser väl att jag inte kan summera 34 år på tre minuter? 7 00:00:41,708 --> 00:00:43,585 Kan du berätta var du tjänstgjorde? 8 00:00:43,668 --> 00:00:46,046 Kambodja, Timor, Bosnien. 9 00:00:46,129 --> 00:00:48,298 Libanon, Rwanda. 10 00:00:48,381 --> 00:00:50,633 Du ber mig berätta mitt livs historia. 11 00:00:50,717 --> 00:00:52,052 Men jag antar att... 12 00:00:53,511 --> 00:00:57,974 Tanken är att det ska vara inspirerande, inte sant? 13 00:00:58,058 --> 00:00:59,142 Absolut. 14 00:00:59,225 --> 00:01:00,060 Okej. 15 00:01:02,020 --> 00:01:02,854 Hej. 16 00:01:03,396 --> 00:01:06,566 Jag heter Sergio Vieira de Mello. Jag är brasilianare, 17 00:01:06,775 --> 00:01:10,111 och jag är FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter. 18 00:01:10,779 --> 00:01:12,322 Den här organisationen 19 00:01:12,405 --> 00:01:16,367 ger dig ditt livs bästa möjlighet att uppfylla dina drömmar. 20 00:01:16,993 --> 00:01:18,369 Men glöm aldrig... 21 00:01:19,746 --> 00:01:24,459 ...att de riktiga utmaningarna och belöningarna av att tjäna FN, 22 00:01:24,542 --> 00:01:26,294 finns där ute på fältet. 23 00:01:28,505 --> 00:01:32,342 Där folk lider och där du behövs. 24 00:01:35,053 --> 00:01:38,056 19:e AUGUSTI, 2003 25 00:01:39,974 --> 00:01:42,685 Kl. 16,28 26 00:01:43,520 --> 00:01:44,771 FN:s HÖGKVARTER 27 00:01:44,854 --> 00:01:48,024 BAGDAD 28 00:02:07,335 --> 00:02:09,504 Sergio! 29 00:02:12,423 --> 00:02:13,466 Sergio! 30 00:02:19,764 --> 00:02:20,598 Sergio! 31 00:02:53,923 --> 00:02:54,757 Alla måste ut! 32 00:02:56,050 --> 00:02:57,719 Upp mot väggen! 33 00:02:57,802 --> 00:02:58,761 Längs hallen! 34 00:03:25,038 --> 00:03:27,040 Bush vill säkert ha dig i Irak. 35 00:03:27,123 --> 00:03:28,708 Vi ska till Rio, helt klart. 36 00:03:30,710 --> 00:03:33,796 Jag känner till Rio, men jag känner dig. 37 00:03:36,299 --> 00:03:39,219 Du kan säga nej till dem alla. 38 00:03:39,844 --> 00:03:41,304 Kofi, Bush. 39 00:03:42,305 --> 00:03:43,389 Alla. 40 00:03:45,975 --> 00:03:47,060 Ska jag visa dig? 41 00:03:47,143 --> 00:03:48,269 Upprepa efter mig. 42 00:03:49,020 --> 00:03:50,355 Nej. 43 00:03:50,438 --> 00:03:51,356 Nej. 44 00:03:51,439 --> 00:03:52,732 -Nej. -Nej. 45 00:04:00,490 --> 00:04:01,324 Sergio! 46 00:04:01,407 --> 00:04:02,825 3 MÅNADER TIDIGARE 47 00:04:02,909 --> 00:04:08,122 Jag mötte precis president Bush, och han förklarade USA:s position, 48 00:04:08,206 --> 00:04:11,459 {\an8}och jag påminde honom om FN:s position. 49 00:04:12,710 --> 00:04:17,632 {\an8}Ingen kan förutspå vad ett krig kostar i form av människoliv, 50 00:04:19,050 --> 00:04:20,134 {\an8}men priset blir högt... 51 00:04:21,135 --> 00:04:22,136 ...per definition. 52 00:04:22,220 --> 00:04:24,138 Välkomna till Bagdad International. 53 00:04:24,222 --> 00:04:27,475 Temperaturen är 43 grader Celsius. Klar himmel. 54 00:04:27,558 --> 00:04:29,519 Jag önskar er lycka till. 55 00:04:30,728 --> 00:04:31,813 Kära medborgare, 56 00:04:32,438 --> 00:04:33,690 just nu, 57 00:04:33,773 --> 00:04:38,278 har amerikanska koalitionstrupper inlett militära operationer. 58 00:04:38,361 --> 00:04:39,988 Attacken kom i vågor. 59 00:04:40,071 --> 00:04:43,491 Missiler följdes av F-117 bomber. 60 00:04:43,574 --> 00:04:46,286 Saddam Husseins staty har fallit, 61 00:04:46,369 --> 00:04:49,998 men när den kollapsade, jublade folket. 62 00:04:50,081 --> 00:04:53,293 Där föll den till marken. 63 00:04:53,376 --> 00:04:57,964 Folkmassan blev vild och rusade fram. De hade kastat stenar på den. 64 00:04:58,506 --> 00:05:01,968 Vi tackar Iraks invånare som välkomnade våra trupper. 65 00:05:04,762 --> 00:05:06,306 {\an8}BAGDADS FLYGPLATS 66 00:05:06,389 --> 00:05:08,099 {\an8}FÖRENTA NATIONERNA 67 00:05:08,182 --> 00:05:09,559 -Sergio! -Sergio! 68 00:05:09,642 --> 00:05:11,436 Tyrannen har fallit, 69 00:05:12,228 --> 00:05:13,896 och Irak är fritt. 70 00:05:15,648 --> 00:05:18,234 Välkommen till Bagdad. Trevligt att råkas. 71 00:05:19,319 --> 00:05:20,987 Välkommen till Bagdad, sir. 72 00:05:23,114 --> 00:05:25,742 Har presidenten lovat fred i Irak? 73 00:05:25,825 --> 00:05:28,953 Det fria Irak kommer att styras av lagar, inte en diktator. 74 00:05:29,037 --> 00:05:32,165 Det fria Irak kommer att vara fridfullt. Inte en vän till terrorister, 75 00:05:32,248 --> 00:05:33,916 eller ett hot för dess grannar. 76 00:05:34,000 --> 00:05:37,170 Den brasilianske diplomaten Sergio Vieira de Mello har skickats hit 77 00:05:37,253 --> 00:05:43,134 för att ta reda på vilken roll FN kan ha, i ett Irak under USA:s regim. 78 00:05:47,472 --> 00:05:51,684 Generalsekreterarens speciella sändebud har lång erfarenhet av krishärdar 79 00:05:51,768 --> 00:05:54,854 och går försiktigt fram i detta svåra politiska landskap. 80 00:05:55,646 --> 00:05:58,024 Han jobbar med istället för emot USA, 81 00:05:58,107 --> 00:06:01,110 medan han försöker vinna irakiernas förtroende. 82 00:06:04,030 --> 00:06:05,156 Han kan passera. 83 00:06:06,407 --> 00:06:07,367 Papper, tack. 84 00:06:15,541 --> 00:06:16,584 De kan passera. 85 00:06:21,255 --> 00:06:23,716 Vi såg tumult med folk som skrek 86 00:06:23,800 --> 00:06:27,387 att USA inte levererade den makt och service de utlovat. 87 00:06:28,638 --> 00:06:33,559 Om de inte tror att USA kommer att hålla sitt löfte om demokrati i Irak, 88 00:06:34,352 --> 00:06:36,938 kan hela återuppbyggnaden gå upp i rök. 89 00:06:46,906 --> 00:06:49,951 Historiskt har andra nationer som stridit utomlands, 90 00:06:50,368 --> 00:06:52,453 stannat för att ockupera och utnyttja. 91 00:06:54,247 --> 00:06:56,582 Stridande amerikaner... 92 00:06:57,417 --> 00:06:59,544 ...vill inget hellre än att få återvända hem. 93 00:07:01,754 --> 00:07:04,382 Gå härifrån! 94 00:07:04,465 --> 00:07:05,299 Försvinn! 95 00:07:08,553 --> 00:07:09,929 Se på det här, Sergio. 96 00:07:26,279 --> 00:07:28,114 Det ser inte välkomnande ut. 97 00:07:28,698 --> 00:07:29,699 Eller hur? 98 00:07:31,742 --> 00:07:34,412 Det är Bagdad, Sergio, inte Saint-Tropez. 99 00:07:36,581 --> 00:07:38,249 -Stanna här. -Vad fan gör du? 100 00:07:38,416 --> 00:07:39,375 Sergio... 101 00:07:40,376 --> 00:07:41,335 Hej. 102 00:07:42,462 --> 00:07:43,754 Trevligt att träffas. 103 00:07:44,964 --> 00:07:46,215 Trevligt att träffas. 104 00:07:49,051 --> 00:07:51,637 Vi ska tydligen till den tredje våningen. 105 00:07:54,640 --> 00:07:55,558 Carolina. 106 00:07:55,641 --> 00:07:57,226 -Ja? -Här till höger. 107 00:07:57,310 --> 00:07:58,769 Du och ditt ekonomiteam. 108 00:08:00,021 --> 00:08:00,855 Sergio. 109 00:08:02,106 --> 00:08:04,692 -Vad hände? -Om tio minuter kan vi snacka. 110 00:08:15,369 --> 00:08:16,537 -Här får du. -Tack. 111 00:08:16,621 --> 00:08:17,830 Varsågod. 112 00:08:31,511 --> 00:08:32,512 Vi är här. 113 00:08:34,764 --> 00:08:35,848 Vi är här. 114 00:08:37,850 --> 00:08:42,230 Sergio, tror du fortfarande att du kan åka härifrån efter fyra månader? 115 00:08:42,772 --> 00:08:43,773 Ja. 116 00:08:47,693 --> 00:08:49,987 -Vad händer? -Danny... 117 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 Sergio, vad sa du till vakten? 118 00:09:05,419 --> 00:09:06,796 Är du okej? 119 00:09:08,256 --> 00:09:09,131 Hör du mig? 120 00:09:11,968 --> 00:09:14,804 Befriarbasen, det här är Befriare Sju. Kom. 121 00:09:18,266 --> 00:09:20,017 Befriarbasen, det här är Befriare Sju. 122 00:09:20,101 --> 00:09:21,269 Hör ni mig? Kom. 123 00:09:22,979 --> 00:09:24,397 Om någon kan höra mig... 124 00:09:25,690 --> 00:09:26,941 Det här är Von Zehle. 125 00:09:27,817 --> 00:09:30,236 Hälsa min fru och min dotter att jag älskar dem. 126 00:10:02,476 --> 00:10:05,062 Jag är arméns fanjunkare, Bill Von Zehle. 127 00:10:06,897 --> 00:10:07,982 Kan du höra mig? 128 00:10:09,150 --> 00:10:09,984 Ja. 129 00:10:12,820 --> 00:10:14,322 Jag ska få ut dig. 130 00:10:14,947 --> 00:10:16,782 -Va? -Du måste hålla dig vaken. 131 00:10:17,283 --> 00:10:18,534 Håll dig vaken, okej? 132 00:10:18,909 --> 00:10:20,077 Minns du vad som hände? 133 00:10:35,217 --> 00:10:38,888 Vet du var du är? Du är på Canal Hotel i Bagdad. 134 00:10:38,971 --> 00:10:41,265 FN:s högkvarter. Det skedde en explosion. 135 00:10:43,059 --> 00:10:45,978 -Oroa dig inte. Vi ska få ut dig. -Nej. 136 00:10:46,479 --> 00:10:49,899 Låt dem inte avsluta uppdraget. 137 00:10:53,694 --> 00:10:54,779 Herregud. 138 00:10:55,571 --> 00:10:56,906 Du är Sergio de Mello. 139 00:11:03,913 --> 00:11:06,332 -Är du redo? -Ja, Nadya. Släpp in alla. 140 00:11:17,802 --> 00:11:20,554 På väg hit, frågade jag mig själv... 141 00:11:22,682 --> 00:11:27,103 ...hur jag skulle känna om jag såg främmande trupper i Rio de Janeiro, 142 00:11:27,186 --> 00:11:28,396 min hemstad. 143 00:11:30,564 --> 00:11:32,108 Jag skulle inte gilla det. 144 00:11:32,775 --> 00:11:35,903 Jag skulle vilja att det upphörde fort. 145 00:11:37,738 --> 00:11:42,576 Jag ser vår roll här som ett stöd till irakierna, 146 00:11:42,660 --> 00:11:46,205 för att ersätta koalitionen så fort som möjligt, 147 00:11:46,288 --> 00:11:48,290 så att de återfår sin självständighet. 148 00:11:49,250 --> 00:11:54,213 Vi får inte associera oss med det beteende vi såg på gatorna. 149 00:12:08,185 --> 00:12:09,854 -Sir. -Vad har ni? 150 00:12:09,937 --> 00:12:10,813 Det är Sergio. 151 00:12:11,522 --> 00:12:18,195 {\an8}PAUL BREMER - USA:s SÄNDEBUD 152 00:12:18,696 --> 00:12:21,657 Fan. Fick han ett möte med Ayatollah Sistani? 153 00:12:21,741 --> 00:12:25,244 Han ska inte ta initiativ. FN jobbar för oss. 154 00:12:26,412 --> 00:12:30,791 Sistani vill inte möta någon. Han svarar inte ens på min samtal. 155 00:12:31,500 --> 00:12:33,586 Hur fick Sergio till det? 156 00:12:33,669 --> 00:12:36,088 Jag vet inte, sir. Han gjorde det bara. 157 00:12:44,638 --> 00:12:46,932 FN:s sändebud Sergio de Mello talade idag 158 00:12:47,016 --> 00:12:51,145 med Iraks mäktigaste religiösa ledare, Ayotollah Sistani. 159 00:12:51,228 --> 00:12:52,980 Det kan vara ett politiskt genombrott 160 00:12:53,063 --> 00:12:57,026 som kan leda till tidiga val och ett slut på USA:s ockupation. 161 00:12:57,109 --> 00:13:00,321 Sedan han kom till Irak, har de Mello rest landet över 162 00:13:00,404 --> 00:13:02,239 och lyssnat på invånare, 163 00:13:02,323 --> 00:13:05,034 varav många är arbetslösa och allt mer desperata. 164 00:13:05,117 --> 00:13:06,452 -Ja? -Vad ska jag göra? 165 00:13:06,535 --> 00:13:08,287 Vad ska jag göra? Svälta? 166 00:13:08,370 --> 00:13:10,122 -Sergio... -Bli en tjuv? 167 00:13:10,206 --> 00:13:11,916 -Nej, inte det. -Backa lite. 168 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 -Jag har läst på universitet! -Jag förstår. 169 00:13:15,085 --> 00:13:18,172 Ju mer matbristen ökar, desto mer frustrerade blir folket. 170 00:13:23,302 --> 00:13:26,096 Vi måste öppna broarna så att folk kan jobba igen, 171 00:13:26,180 --> 00:13:30,768 och ta sig till andra sidan stan med taxi eller egen bil, 172 00:13:30,851 --> 00:13:33,938 och ta sig igenom utan att bli anhållna. 173 00:13:34,355 --> 00:13:39,360 Kung Abdullah på tisdag, sedan till Teheran och president Khatami. 174 00:13:39,443 --> 00:13:41,153 Okej. Tack, Lynn. 175 00:13:43,072 --> 00:13:46,784 Det känns som att de skulle kunna attackera oss här. 176 00:13:47,201 --> 00:13:48,786 Mitt svar är, kom an bara. 177 00:13:49,370 --> 00:13:52,248 Vi har nog med resurser för att hantera säkerheten... 178 00:13:52,331 --> 00:13:55,501 Jag fattar inte att de tänker öppna Abu Ghraib-fängelset igen. 179 00:13:56,168 --> 00:13:57,336 -Nadya. -Ja. 180 00:13:57,419 --> 00:14:00,714 -Hur många anhållna? -Tusentals. Fler varje natt. 181 00:14:00,798 --> 00:14:02,049 Herregud. 182 00:14:02,132 --> 00:14:04,301 Det här stället är en tickande bomb. 183 00:14:12,434 --> 00:14:13,936 Titta på det här, Sergio. 184 00:14:16,397 --> 00:14:20,276 De sa att vakterna målade graffitin själva, 185 00:14:20,359 --> 00:14:24,154 så att fångarna skulle veta vad de hade att vänta sig. 186 00:14:25,239 --> 00:14:27,658 Vi kom som befriare, min vän. 187 00:14:30,911 --> 00:14:31,787 Ja. 188 00:14:32,538 --> 00:14:36,125 Irakierna förtjänar bättre än Saddam Hussein. 189 00:14:36,208 --> 00:14:38,794 -Det kan vi enas om. -Absolut. 190 00:14:38,878 --> 00:14:40,087 Det är därför som... 191 00:14:42,548 --> 00:14:45,926 Det förvånade mig verkligen, Paul, 192 00:14:46,594 --> 00:14:49,555 att höra att du tänker använda Abu Ghraib igen. 193 00:14:49,930 --> 00:14:52,141 Vi städar upp motståndet, Sergio. 194 00:14:52,224 --> 00:14:54,059 Vi måste sätta folk någonstans. 195 00:14:55,519 --> 00:14:56,353 Ja. 196 00:14:56,979 --> 00:15:03,193 Men symboliken med Saddams tortyrkammare... 197 00:15:06,280 --> 00:15:08,741 Det är fel budskap att skicka ut, Paul. 198 00:15:08,824 --> 00:15:10,659 Låt mig oroa mig över det. 199 00:15:12,995 --> 00:15:13,829 Sergio... 200 00:15:15,623 --> 00:15:16,957 Vita huset gillar dig, 201 00:15:18,667 --> 00:15:20,085 och presidenten också, 202 00:15:21,462 --> 00:15:24,423 men överraskningar gör dem i Washington nervösa. 203 00:15:24,506 --> 00:15:25,841 Vad kan jag göra? 204 00:15:25,925 --> 00:15:30,721 Tja... Ditt möte med Sistani till att börja med, hjälper inte. 205 00:15:31,513 --> 00:15:33,933 Det antyder att jag inte har kontroll. 206 00:15:34,016 --> 00:15:34,892 Jag förstår. 207 00:15:36,477 --> 00:15:37,436 Lyssna, Paul. 208 00:15:39,605 --> 00:15:42,358 Mitt möte med Sistani gick mycket bra. 209 00:15:42,650 --> 00:15:44,693 Vi kan stötta koalitionen, 210 00:15:45,069 --> 00:15:49,281 om vi håller valen under en irakisk konstitution. 211 00:15:49,823 --> 00:15:52,201 Vi har vår egen plan för valen. 212 00:15:53,535 --> 00:15:55,829 Vi måste stabilisera situationen. 213 00:15:55,913 --> 00:15:57,665 Det måste ske snart, Paul. 214 00:15:58,916 --> 00:16:03,504 Ju längre ni stannar här, desto värre blir det. Tro mig. 215 00:16:04,838 --> 00:16:06,340 Det är inte Östtimor. 216 00:16:06,924 --> 00:16:08,968 Du är inte vicekung här, Sergio. 217 00:16:10,761 --> 00:16:12,763 Välkommen till de stora grabbarna. 218 00:16:14,598 --> 00:16:16,976 Har ni bestämt vilken roll FN ska spela? 219 00:16:17,393 --> 00:16:20,646 Min gode vän Sergio och jag hade en produktiv diskussion 220 00:16:20,729 --> 00:16:25,985 om en mängd ämnen. Vi är överens om ett fridfullt och fritt Irak. 221 00:16:27,361 --> 00:16:31,615 Vi arbetar med att definiera FN:s roll. 222 00:16:33,075 --> 00:16:34,410 Fint att ses, Paul. 223 00:16:34,493 --> 00:16:36,787 -Du med, Sergio. -Inga fler frågor. 224 00:16:36,870 --> 00:16:40,541 Kommer Abu Ghraib-fängelset att öppnas igen? 225 00:17:11,321 --> 00:17:12,322 Backa! 226 00:17:17,244 --> 00:17:18,328 Backa! 227 00:17:21,165 --> 00:17:22,624 Sergio! Mr de Mello... 228 00:17:23,083 --> 00:17:23,917 Mr de Mello... 229 00:17:24,001 --> 00:17:26,086 Du var med Paul Bremer vid Abu Ghraib. 230 00:17:26,170 --> 00:17:28,505 Är FN en täckmantel för USA:s ockupation? 231 00:17:32,968 --> 00:17:36,889 Först av allt, min vän, ska jag besvara din fråga. 232 00:17:37,139 --> 00:17:39,391 FN, samt dess generalsekreterare, 233 00:17:39,475 --> 00:17:44,229 och Sergio Vieira de Mello är ingens redskap eller täckmantel. 234 00:17:45,355 --> 00:17:46,565 Okej? 235 00:17:46,648 --> 00:17:47,608 Kom, Sergio. 236 00:17:47,691 --> 00:17:49,818 Vi är en självständig organisation. 237 00:17:50,944 --> 00:17:54,156 Generalsekreterare Kofi Annan och jag är självständiga. 238 00:17:54,656 --> 00:17:55,657 Från alla. 239 00:17:56,825 --> 00:17:58,285 Så tro inte för sekund 240 00:17:58,368 --> 00:18:03,040 att vi är här för att stötta USA eller koalitionen. Okej? 241 00:18:04,708 --> 00:18:05,542 Tack. 242 00:18:05,626 --> 00:18:06,835 Sergio! 243 00:18:13,550 --> 00:18:16,804 Ta fram allt vi vet om ockupationen. 244 00:18:16,887 --> 00:18:20,682 Vägblockeringar, häkten, struktur, Abu Ghraib, allt. 245 00:18:21,433 --> 00:18:25,354 Vi ska skicka en komplett dossier till FN:s säkerhetsråd imorgon. 246 00:18:26,647 --> 00:18:28,315 Okej. Ingen tid att förlora. 247 00:18:28,398 --> 00:18:29,233 Nu går vi. 248 00:18:32,319 --> 00:18:34,071 -Lägg till en bilaga... -Okej. 249 00:18:34,154 --> 00:18:35,447 ...med ekonomiska uppgifter. 250 00:18:45,624 --> 00:18:47,292 Kaffe? 251 00:18:52,923 --> 00:18:54,133 Socker? 252 00:18:54,216 --> 00:18:55,259 Ja. 253 00:19:06,103 --> 00:19:07,104 Tre. 254 00:19:13,777 --> 00:19:14,778 Perfekt. 255 00:19:14,862 --> 00:19:17,531 Lite mer kaffe i ditt socker? 256 00:19:18,574 --> 00:19:19,700 Rör om. 257 00:19:26,623 --> 00:19:28,167 Det blir en lång natt. 258 00:19:36,008 --> 00:19:39,887 Vi behöver ett bra följebrev till dossieren. 259 00:19:42,556 --> 00:19:45,267 Vi måste berätta för världen vad som pågår här. 260 00:19:46,476 --> 00:19:50,230 Vänta. Är det för allmänheten eller FN:s säkerhetsråd? 261 00:19:50,314 --> 00:19:52,191 Bara för säkerhetsrådet. 262 00:19:53,859 --> 00:19:56,236 Amerikanerna kommer att bli galna. 263 00:19:56,945 --> 00:19:59,948 -Sergio... -Nej, vi får inte göra det värre. 264 00:20:10,584 --> 00:20:11,793 Rio de Janeiro. 265 00:20:16,089 --> 00:20:16,924 Snart. 266 00:20:27,351 --> 00:20:29,269 Kan du röra ditt ben, Sergio? 267 00:20:29,353 --> 00:20:32,481 Kan du röra någon annan del av kroppen? 268 00:20:33,065 --> 00:20:36,485 -Nej. -Det är okej. Jag vill bara veta. 269 00:20:37,653 --> 00:20:39,738 Slappna av bara. 270 00:20:42,491 --> 00:20:44,743 -Vi pratar bara. -Min arm. 271 00:20:45,202 --> 00:20:46,203 Min arm är... 272 00:21:30,455 --> 00:21:31,290 Det är Bremer. 273 00:21:41,800 --> 00:21:42,926 Paul. 274 00:21:43,010 --> 00:21:44,344 Vad kan jag göra för dig? 275 00:21:44,428 --> 00:21:47,097 Det var ingen dålig föreställning du bjöd på. 276 00:21:47,389 --> 00:21:51,351 Inget redskap, ingen täckmantel för någon... 277 00:21:51,435 --> 00:21:52,936 ...som stöttar ockupationen. 278 00:21:53,020 --> 00:21:56,023 Jag anser att det här tjänar bådas intressen, Paul. 279 00:21:56,315 --> 00:22:01,570 Om irakierna vet att FN är självständigt, kommer valen vi överser att godkännas. 280 00:22:02,821 --> 00:22:05,324 Och om valen godkänns, Paul... 281 00:22:06,241 --> 00:22:07,743 ...kan vi alla åka hem. 282 00:22:08,410 --> 00:22:12,289 Jag har bestämt att det inte blir några val förrän vi är redo. 283 00:22:16,293 --> 00:22:17,377 Ja, jag... 284 00:22:18,003 --> 00:22:21,214 Jag har också tagit ett beslut som jag måste dela med dig. 285 00:22:21,298 --> 00:22:22,132 Imorgon bitti 286 00:22:22,215 --> 00:22:25,427 skickar vi en dossier till säkerhetsrådet om ockupationen 287 00:22:25,510 --> 00:22:28,638 och dess många brott mot de mänskliga rättigheterna. 288 00:22:28,847 --> 00:22:30,766 Vet du vad? Stanna bilen. 289 00:22:31,391 --> 00:22:32,893 Ge mig ett ögonblick. 290 00:22:35,645 --> 00:22:36,772 Paul? 291 00:22:37,522 --> 00:22:40,984 En dossier till säkerhetsrådet? Det kan du inte, Sergio. 292 00:22:41,068 --> 00:22:45,238 Med all respekt, Paul, du kan inte säga vad jag kan och inte kan göra. 293 00:22:45,322 --> 00:22:49,284 Säkerhetsrådets mandat är tydligt. Du är här för att stötta oss 294 00:22:49,368 --> 00:22:53,497 med att stabilisera och återuppbygga Irak. Det är bara därför du är här. 295 00:22:53,580 --> 00:22:56,458 Jag är här för att du har misslyckats, 296 00:22:56,541 --> 00:22:59,795 och inte vet hur du ska lösa situationen. 297 00:23:00,587 --> 00:23:02,756 Sergio, du är ambitiös. 298 00:23:02,839 --> 00:23:07,302 Att attackera USA är inte den bästa vägen om du vill bli nästa generalsekreterare. 299 00:23:07,386 --> 00:23:08,387 Hej då, Paul. 300 00:23:21,024 --> 00:23:21,858 Tja... 301 00:23:24,069 --> 00:23:25,237 Det gick bra. 302 00:23:29,950 --> 00:23:31,368 Det tyckte jag med. 303 00:23:38,583 --> 00:23:41,837 Säkerhetsmässigt blir det tre. Vi har Gil och Sergio. 304 00:23:42,629 --> 00:23:45,590 Vi kanske stannar över natten om något händer. 305 00:23:45,715 --> 00:23:46,883 -Tack, Nadya. -Tack. 306 00:23:46,967 --> 00:23:48,009 Tack. 307 00:23:51,805 --> 00:23:53,390 Carolina, här är ekonomin, 308 00:23:53,473 --> 00:23:55,475 -med alla dina anteckningar. -Tack. 309 00:24:03,316 --> 00:24:04,151 Wow. 310 00:24:05,444 --> 00:24:07,237 Allt är här. 311 00:24:12,909 --> 00:24:17,497 Boka en presskonferens till kl. 9, innan de vaknar i Washington. 312 00:24:17,581 --> 00:24:19,791 En presskonferens för allmänheten? 313 00:24:20,750 --> 00:24:21,793 Ja. 314 00:24:23,795 --> 00:24:26,506 Världen har rätt att få veta vad som pågår här. 315 00:24:28,592 --> 00:24:29,426 Okej. 316 00:24:32,179 --> 00:24:33,013 Okej. 317 00:24:39,853 --> 00:24:40,770 Sergio... 318 00:24:42,147 --> 00:24:44,107 Inga fler besök till Ovala kontoret för dig. 319 00:24:45,609 --> 00:24:46,443 Nej. 320 00:24:49,446 --> 00:24:50,739 Troligen inte. 321 00:25:28,777 --> 00:25:30,070 Vad hände? 322 00:25:31,988 --> 00:25:33,949 -Vad hände? -Vi ska få ut dig. 323 00:25:34,491 --> 00:25:35,325 Jag lovar. 324 00:25:43,917 --> 00:25:45,043 Gil? 325 00:25:45,126 --> 00:25:46,378 Känner ni varandra? 326 00:25:46,461 --> 00:25:47,295 Är du... 327 00:25:47,796 --> 00:25:48,630 Gil? 328 00:25:50,674 --> 00:25:51,508 Okej. 329 00:25:51,925 --> 00:25:53,134 Lugn. 330 00:25:53,385 --> 00:25:54,219 Gil? 331 00:25:55,011 --> 00:25:56,555 Tala med mig, snälla. 332 00:25:57,097 --> 00:25:58,473 Tala med mig, snälla. 333 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 Snälla, tala med mig, för fan. 334 00:26:03,895 --> 00:26:05,897 Gil? Gil, är du okej? 335 00:26:06,523 --> 00:26:07,357 Gil? 336 00:26:07,774 --> 00:26:09,901 Befriarbasen, Befriare Sju här. 337 00:26:10,318 --> 00:26:11,695 Jag har två överlevande 338 00:26:11,778 --> 00:26:16,157 inne i byggnaden nära marknivå, under en platt del av taket. 339 00:26:16,700 --> 00:26:17,742 Uppfattat? 340 00:26:17,826 --> 00:26:19,077 Mina flickor. 341 00:26:20,120 --> 00:26:21,913 Hur är det med dem? 342 00:26:23,915 --> 00:26:26,543 Jag har också en dotter. Visst är de speciella? 343 00:26:28,211 --> 00:26:29,879 Befriarbasen, jag har överlevande. 344 00:26:29,963 --> 00:26:32,465 Upprepar, jag har överlevande. Bekräfta. Kom. 345 00:27:01,286 --> 00:27:05,749 Befriarbasen, Befriare Sju här. Hör ni mig? Kom. 346 00:27:10,211 --> 00:27:11,129 Fan. 347 00:27:11,963 --> 00:27:13,298 Var är mitt team? 348 00:27:13,965 --> 00:27:15,175 Hur är det med alla? 349 00:27:15,967 --> 00:27:18,803 Hur är det med Carolina? 350 00:27:24,309 --> 00:27:27,187 {\an8}3 ÅR TIDIGARE 351 00:27:27,270 --> 00:27:29,606 {\an8}ÖSTTIMOR 352 00:27:31,608 --> 00:27:32,734 -Du är ensam. -Va? 353 00:27:34,277 --> 00:27:35,111 Va? 354 00:27:36,363 --> 00:27:37,364 Du är ensam. 355 00:27:40,408 --> 00:27:41,576 Ingen livvakt idag? 356 00:27:43,536 --> 00:27:44,788 Jag... 357 00:27:45,705 --> 00:27:46,790 Jag smet ut. 358 00:27:48,208 --> 00:27:51,878 När han ser att jag har försvunnit springer han efter mig. 359 00:27:52,337 --> 00:27:53,505 Har du försvunnit? 360 00:27:54,964 --> 00:27:55,799 Kanske. 361 00:27:56,633 --> 00:27:57,467 Sergio. 362 00:27:59,219 --> 00:28:01,304 -Sergio. Sergio de Mello. -Ja. 363 00:28:02,055 --> 00:28:04,182 Du har inte rätt att försvinna. 364 00:28:10,355 --> 00:28:13,817 Inget går upp mot ljudet av en Kalashnikov på morgonen. 365 00:28:16,611 --> 00:28:19,739 Jag antar att vapenvilan inte har trätt i kraft än. 366 00:28:23,451 --> 00:28:25,912 Det är en lätt kulspruta. Sex hundra rundor per minut. 367 00:28:27,831 --> 00:28:30,166 Jag måste tillbaka. Du med, kanske. 368 00:28:30,250 --> 00:28:31,084 Vem är du? 369 00:28:32,252 --> 00:28:33,128 Vad heter du? 370 00:28:37,799 --> 00:28:39,676 Jag kan inte skydda dig så här. 371 00:28:40,844 --> 00:28:42,137 -Hörde du det? -Ja. 372 00:28:43,138 --> 00:28:45,056 Du måste åtminstone säga var du är. 373 00:28:45,140 --> 00:28:48,810 Jag vet, förlåt. Det kom därifrån. Från skogen. 374 00:28:48,893 --> 00:28:50,228 -Buskarna. -Kom nu. 375 00:28:51,604 --> 00:28:52,647 Kom nu. 376 00:29:03,658 --> 00:29:05,910 Vi tar honom till uppsamlingsplatsen. 377 00:29:06,619 --> 00:29:07,787 Sergio! 378 00:29:08,246 --> 00:29:09,456 Sergio! 379 00:29:09,956 --> 00:29:11,374 Sex av er går in. 380 00:29:11,958 --> 00:29:13,960 Sätt upp en gräns hela vägen runt. 381 00:29:14,377 --> 00:29:16,671 Få bort de sårade härifrån! 382 00:29:16,755 --> 00:29:17,922 Stanna där ni är! 383 00:29:19,132 --> 00:29:19,966 Lynn! 384 00:29:21,801 --> 00:29:23,386 Jag är så ledsen! 385 00:29:24,888 --> 00:29:27,140 Stanna här. Ingen får ta sig igenom. 386 00:29:27,724 --> 00:29:28,558 Gå! 387 00:29:33,438 --> 00:29:34,397 Jag har dig. 388 00:29:34,898 --> 00:29:36,608 Här är senaste nytt. 389 00:29:36,691 --> 00:29:40,153 {\an8}En bomb har släppts på FN:s högkvarter i Bagdad. 390 00:29:40,236 --> 00:29:41,905 {\an8}Det skedde på Canal Hotel. 391 00:29:41,988 --> 00:29:44,491 {\an8}Vi vet ännu inte hur många som skadats. 392 00:29:44,574 --> 00:29:47,243 Ambulanshelikoptrar är på plats. 393 00:29:47,535 --> 00:29:52,582 En massiv räddningsinsats pågår för att få ut de dussintals personer 394 00:29:52,665 --> 00:29:55,960 som kan vara instängda i FN:s högkvarter. 395 00:29:56,044 --> 00:29:59,506 En sida av byggnaden ser ut att ha drabbats av stora skador 396 00:29:59,589 --> 00:30:02,008 och en vägg har kollapsat helt. 397 00:30:02,091 --> 00:30:05,595 {\an8}Det finns rapporter om krossade fönster så långt som en kilometer bort. 398 00:30:29,953 --> 00:30:31,079 Håll ut, broder. 399 00:30:32,789 --> 00:30:33,623 Håll ut. 400 00:30:34,249 --> 00:30:35,500 De får snart ut oss. 401 00:30:42,382 --> 00:30:46,886 {\an8}FN:s HÖGKVARTER - ÖSTTIMOR 402 00:30:51,266 --> 00:30:54,727 Jag tror inte heller på att vara sen. 403 00:30:56,437 --> 00:30:58,731 Nej, inte för ett diplomatiskt möte. 404 00:31:00,024 --> 00:31:03,695 Så det finns tillfällen när man ska vara sen? 405 00:31:03,778 --> 00:31:05,238 Ja, självklart. 406 00:31:05,321 --> 00:31:06,948 Det beror på situationen. 407 00:31:09,117 --> 00:31:12,954 Min mor lärde mig att alltid låta folk längta efter mer. 408 00:31:18,877 --> 00:31:21,004 Jag heter Carolina, förresten. 409 00:31:22,171 --> 00:31:24,382 Carolina Larriera, från Argentina. 410 00:31:24,716 --> 00:31:27,343 Gav upp Wall Street för att komma hit och förändra världen. 411 00:31:28,136 --> 00:31:32,599 Övergångsregeringens ekonomiska rådgivare. 412 00:31:33,099 --> 00:31:35,101 -Du har läst på. -Absolut. 413 00:31:35,935 --> 00:31:38,730 Det lärde min mor mig. 414 00:31:39,188 --> 00:31:40,315 Jag förstår. 415 00:31:43,985 --> 00:31:44,861 Carolina... 416 00:31:46,571 --> 00:31:48,364 Vad tror du om våra chanser? 417 00:31:48,865 --> 00:31:51,242 Om du gör ditt jobb, gör jag mitt. 418 00:31:53,411 --> 00:31:55,997 -Sergio, han är här. -Det var inte det jag menade. 419 00:31:56,331 --> 00:31:57,832 -Jag vet. -Han är här. 420 00:31:57,916 --> 00:31:58,791 Ursäkta mig. 421 00:32:05,256 --> 00:32:10,219 {\an8}GEN. XANANA GUSMÃO REBELLERNAS LEDARE 422 00:32:13,806 --> 00:32:16,142 Trevligt att äntligen träffas. 423 00:32:16,225 --> 00:32:20,897 Det är en ära och ett privilegium att tjäna Östtimor. 424 00:32:21,606 --> 00:32:25,109 Mr de Mello, jag har hört mycket om er. 425 00:32:25,193 --> 00:32:27,820 De kallar er "världens fixare", inte sant? 426 00:32:28,112 --> 00:32:29,030 Så är det inte. 427 00:32:29,113 --> 00:32:30,949 Med tiden har vi utvecklat... 428 00:32:31,699 --> 00:32:36,663 ...vissa modaliteter för konfliktlösning. 429 00:32:36,746 --> 00:32:40,375 Vilka modaliteter ser ni för oss, mr de Mello? 430 00:32:41,042 --> 00:32:43,169 Total vapenvila, till att börja med. 431 00:32:45,922 --> 00:32:49,842 Jag mötte nyligen Kambodjas premiärminister, 432 00:32:50,635 --> 00:32:52,762 och han varnade mig för er. 433 00:32:54,138 --> 00:32:58,351 Han sa att FN efter två år i hans land inte lämnade nånting efter sig. 434 00:32:58,643 --> 00:33:01,062 Det finns en annan sida av den historien. 435 00:33:02,313 --> 00:33:05,024 Låt mig presentera er... 436 00:33:06,067 --> 00:33:07,777 ...för vår övergångsregering. 437 00:33:08,152 --> 00:33:09,988 Det här är Gil Loescher, 438 00:33:10,071 --> 00:33:11,906 -vår vice administratör. -Angenämt. 439 00:33:11,990 --> 00:33:14,450 -Angenämt. -Daniel Travers, finansminister. 440 00:33:14,534 --> 00:33:16,744 Doktor Faith Abujia, hälsominister. 441 00:33:17,120 --> 00:33:19,956 Nej, förlåt, jag ber om ursäkt, mr de Mello. 442 00:33:21,624 --> 00:33:25,169 Ni har snabba lösningar för invecklade problem, eller hur? 443 00:33:25,837 --> 00:33:29,257 Indonesien vill ta bort mitt land från kartan, mr de Mello. 444 00:33:29,674 --> 00:33:33,678 Vi har inte tid för FN:s modaliteter, 445 00:33:33,761 --> 00:33:37,598 som gjorde att miljoner dog i Bosnien och Rwanda, 446 00:33:37,682 --> 00:33:42,270 -medan FN bara såg på. -Ni dömer utan att veta. 447 00:33:42,812 --> 00:33:44,105 Vi har lärt av våra misstag. 448 00:33:44,188 --> 00:33:48,735 Självklart, och nu behöver ni en framgångshistoria. 449 00:33:50,028 --> 00:33:53,698 Vi har kämpat för självständighet i 24 år. 450 00:33:54,907 --> 00:33:56,993 Vi tänker inte bli ert experiment. 451 00:33:58,828 --> 00:33:59,787 Förresten... 452 00:34:02,123 --> 00:34:02,957 Den här... 453 00:34:04,834 --> 00:34:06,794 Den här bärs endast av äldre... 454 00:34:07,795 --> 00:34:10,006 ...och respekterade ledare. 455 00:34:43,915 --> 00:34:45,041 Hur är det? 456 00:34:48,461 --> 00:34:49,295 Jag... 457 00:34:51,130 --> 00:34:55,218 Jag tror att jag blir kvar här längre än planerat. 458 00:34:59,430 --> 00:35:01,349 Låt dem alltid längta efter mer. 459 00:35:07,814 --> 00:35:10,066 Vad mer lärde din mor dig? 460 00:35:17,740 --> 00:35:20,118 Att se upp för kringflackande gifta män. 461 00:35:25,873 --> 00:35:27,250 Så du har läst på? 462 00:35:29,752 --> 00:35:30,878 Absolut. 463 00:35:42,056 --> 00:35:43,099 Vi ses. 464 00:35:52,316 --> 00:35:54,277 Den mäktigaste ämbetsmannen i FN:s historia. 465 00:35:57,405 --> 00:36:01,784 Frågan är vad man ska göra med all den makten? 466 00:36:03,244 --> 00:36:04,829 {\an8}GUVERNÖRENS HEM 467 00:36:04,912 --> 00:36:06,289 {\an8}Ja. 468 00:36:06,372 --> 00:36:08,249 {\an8}ÖSTTIMOR 469 00:36:10,668 --> 00:36:12,128 Du förtjänade det. 470 00:36:12,712 --> 00:36:15,214 Att bli uppläxad inför alla. 471 00:36:17,592 --> 00:36:19,051 Du njöt säkert av det. 472 00:36:23,139 --> 00:36:24,974 Vet du vad jag skulle tro om jag var han? 473 00:36:25,641 --> 00:36:28,477 Jag skulle tro att Sergio Vieira de Mello är här 474 00:36:28,561 --> 00:36:31,564 för att göra en deal med indoneserna, förråda rebellerna 475 00:36:31,647 --> 00:36:33,691 och snabbt förklara ännu en seger. 476 00:36:34,066 --> 00:36:35,359 Det skulle du inte. 477 00:36:36,944 --> 00:36:39,197 Han gjorde rätt i att ta upp Kambodja. 478 00:36:39,822 --> 00:36:42,200 Ännu ingen rättvisa för två miljoner döda. 479 00:36:42,992 --> 00:36:44,577 Ieng höll sitt löfte. 480 00:36:46,162 --> 00:36:47,538 Gällande flyktingarna. 481 00:36:54,378 --> 00:36:57,465 {\an8}KAMBODJA 482 00:37:02,887 --> 00:37:04,180 Stanna! 483 00:37:06,015 --> 00:37:07,266 -Lugn. -Vi är FN. 484 00:37:08,142 --> 00:37:10,478 -Jag har familj. Skjut inte, snälla. -Ja. 485 00:37:10,561 --> 00:37:11,687 Snälla skjut inte! 486 00:37:16,192 --> 00:37:18,444 Håll ihop och stanna här. 487 00:37:19,987 --> 00:37:20,821 Okej. 488 00:37:23,699 --> 00:37:24,825 Ieng Sary. 489 00:37:26,035 --> 00:37:27,995 En nick från honom, så dör vi. 490 00:37:28,746 --> 00:37:29,580 Stanna här. 491 00:37:30,623 --> 00:37:32,458 Vad i helvete gör du? Sergio... 492 00:37:32,541 --> 00:37:34,293 Det är okej. 493 00:37:36,587 --> 00:37:37,421 Var försiktig. 494 00:37:39,590 --> 00:37:40,883 Den 10:e maj, 495 00:37:42,134 --> 00:37:43,511 1968. 496 00:37:44,720 --> 00:37:46,138 Barrikadernas natt. 497 00:37:46,222 --> 00:37:47,556 Vad fan pågår? 498 00:37:48,391 --> 00:37:50,142 De var tillsammans i Paris. 499 00:37:50,810 --> 00:37:52,687 De läste vid Sorbonne. 500 00:37:54,855 --> 00:37:56,899 Sorbonne. Självklart. Varför inte? 501 00:37:57,984 --> 00:38:00,236 {\an8}IENG SARY KHMER ROUGE-LEDARE 502 00:38:00,319 --> 00:38:01,153 Så... 503 00:38:01,904 --> 00:38:03,322 Sergio de Mello. 504 00:38:05,324 --> 00:38:06,534 Revolutionären. 505 00:38:09,453 --> 00:38:13,124 Du utropade Sorbonne till folkets universitet. 506 00:38:15,418 --> 00:38:16,294 Ja. 507 00:38:17,962 --> 00:38:21,007 Jag har fortfarande ett ärr som bevis. 508 00:38:21,882 --> 00:38:24,176 Vår revolution krossades. 509 00:38:25,011 --> 00:38:26,846 Valet stod mellan att ge upp... 510 00:38:27,722 --> 00:38:29,307 ...och att ta den väpnade kampen. 511 00:38:30,474 --> 00:38:33,769 Jag tror inte längre på att kräva det omöjliga, 512 00:38:34,020 --> 00:38:38,107 men jag ska göra mitt bästa för att föra hem flyktingarna. 513 00:38:39,734 --> 00:38:40,568 Vet du vad? 514 00:38:40,818 --> 00:38:42,695 Det fascinerar mig än. 515 00:38:43,571 --> 00:38:44,780 Ieng och jag... 516 00:38:45,489 --> 00:38:47,491 Vid en viss tidpunkt i våra liv... 517 00:38:48,117 --> 00:38:49,368 ...var vi lika. 518 00:38:50,828 --> 00:38:53,664 Du är otrolig. 519 00:38:53,748 --> 00:38:56,000 -Vi var det. -Otrolig. 520 00:38:57,251 --> 00:38:59,253 Jag har en titel för din biografi. 521 00:39:00,713 --> 00:39:01,964 Krigsbrottslingar... 522 00:39:02,423 --> 00:39:03,382 ...Mina vänner. 523 00:39:11,223 --> 00:39:12,058 Gil... 524 00:39:14,393 --> 00:39:15,770 Du är mitt samvete. 525 00:39:16,937 --> 00:39:17,772 Ja. 526 00:39:21,442 --> 00:39:23,569 Om ändå du lyssnade på det ibland. 527 00:39:25,738 --> 00:39:26,572 Mer? 528 00:39:28,199 --> 00:39:29,033 Visst. 529 00:39:30,534 --> 00:39:32,119 -Ta hit flaskan. -Ja. 530 00:39:32,995 --> 00:39:38,209 {\an8}REBELLERNAS HÖGKVARTER ÖSTTIMOR 531 00:39:55,768 --> 00:39:59,397 Det här är Sergio de Mello. Han har ett möte med generalen. 532 00:40:03,275 --> 00:40:06,362 Nej, ingen får träffa vår ledare idag. 533 00:40:07,530 --> 00:40:09,907 Han är Östtimors administratör. 534 00:40:09,990 --> 00:40:12,785 Nej, ingen får träffa vår ledare idag. 535 00:40:13,911 --> 00:40:15,037 Okej. 536 00:40:15,121 --> 00:40:16,247 Godmorgon. 537 00:40:17,832 --> 00:40:19,375 -Hur är det? -Bra. 538 00:40:20,709 --> 00:40:24,922 Jag är Sergio de Mello. Jag har ett möte med general Gusmão. 539 00:40:25,005 --> 00:40:26,549 Kan du säga att jag är här? 540 00:40:26,632 --> 00:40:27,758 Vänta. 541 00:40:28,551 --> 00:40:30,261 Hur stavas ditt namn? 542 00:40:30,928 --> 00:40:32,888 D-E. 543 00:40:32,972 --> 00:40:35,266 M-E-L-L-O. 544 00:40:36,016 --> 00:40:37,810 Du måste vänta. 545 00:40:41,730 --> 00:40:43,065 Han är en soldat... 546 00:40:44,191 --> 00:40:45,484 ...som följer order. 547 00:40:49,947 --> 00:40:52,032 -Det här lär ta tid. -Ja. 548 00:40:52,575 --> 00:40:55,786 Gaby, jag tänker... promenera lite. 549 00:40:56,954 --> 00:40:58,038 Okej. 550 00:40:58,122 --> 00:41:03,252 -Jag letar upp dig. -Säg bara till om han kommer tillbaka. 551 00:41:04,462 --> 00:41:05,671 Okej. 552 00:41:18,976 --> 00:41:19,977 Godmorgon. 553 00:41:20,936 --> 00:41:22,521 -Hur är det? -Bra. 554 00:41:22,605 --> 00:41:26,317 -Vad är det för frukt? -Areca. 555 00:41:27,151 --> 00:41:28,235 Den man tuggar. 556 00:41:28,319 --> 00:41:31,572 Man tuggar och munnen blir röd. 557 00:41:33,324 --> 00:41:35,034 Jag har aldrig sett den förr. 558 00:41:36,285 --> 00:41:37,203 Godmorgon. 559 00:41:51,800 --> 00:41:52,635 Hej. 560 00:41:54,720 --> 00:41:55,930 Vad gör du här? 561 00:41:56,722 --> 00:41:58,516 Jag borde fråga dig samma sak. 562 00:42:00,643 --> 00:42:01,727 Jag... 563 00:42:03,354 --> 00:42:04,313 Jag... 564 00:42:05,272 --> 00:42:06,106 ...väntar. 565 00:42:09,735 --> 00:42:11,820 Jag väntar på generalen. 566 00:42:15,449 --> 00:42:16,492 Jag förstår. 567 00:42:16,575 --> 00:42:17,409 Ja. 568 00:42:22,498 --> 00:42:24,124 Hur ska du övertyga honom? 569 00:42:28,796 --> 00:42:29,672 Jag vet inte. 570 00:42:33,425 --> 00:42:35,135 Inte alls. Jag menar... 571 00:42:40,516 --> 00:42:44,103 Jag tror att han måste förstå att jag inte är fienden. 572 00:42:48,732 --> 00:42:50,693 Jag vet inte hur det ska gå till. 573 00:43:00,619 --> 00:43:03,414 Jag var på väg att gå, men... 574 00:43:03,914 --> 00:43:07,001 Jag måste visa dig en sak, om du har tid. 575 00:43:08,002 --> 00:43:11,130 Tja... Jag tror att jag har tid. 576 00:43:11,755 --> 00:43:12,590 Okej. 577 00:43:13,132 --> 00:43:13,966 Kom. 578 00:43:16,343 --> 00:43:19,305 Ibland börjar förändring med något litet. 579 00:43:21,473 --> 00:43:25,144 Det här är Bobometo-kollektivet, vårt projekt. 580 00:43:25,227 --> 00:43:27,646 Vi ger kvinnorna startlån. 581 00:43:28,689 --> 00:43:32,192 De gör resten. Folk vill arbeta, de vill ha värdighet. 582 00:43:33,068 --> 00:43:34,612 -Det här är Veronica. -Veronica. 583 00:43:34,695 --> 00:43:36,196 -Claudia. -Godmorgon, hur är det? 584 00:43:36,280 --> 00:43:41,535 Nu kan de äntligen försörja sig på vad de har gjort i århundraden. 585 00:43:42,870 --> 00:43:46,707 Projektet visar vad mikrofinansiering kan göra. 586 00:43:46,790 --> 00:43:47,958 Vårt mål är... 587 00:43:49,627 --> 00:43:52,463 ...att ha många sådana projekt runt om i landet. 588 00:43:53,130 --> 00:43:56,133 -Det här är Senhorinha. Hej, Senhorinha. -Hej. 589 00:43:58,427 --> 00:44:01,972 Hon förlorade allt, och hennes två söner mördades av militären. 590 00:44:02,056 --> 00:44:03,223 Tråkigt att höra. 591 00:44:05,934 --> 00:44:09,355 Du borde tala med henne. Hon är mycket speciell. 592 00:44:12,024 --> 00:44:12,983 Senhorinha. 593 00:44:14,068 --> 00:44:16,737 -Godmorgon. Hur är det? -Godmorgon. Bra. 594 00:44:23,243 --> 00:44:24,495 Hej, Sergio. 595 00:44:25,537 --> 00:44:27,081 Är du portugis? 596 00:44:27,164 --> 00:44:28,916 Nej, brasilianare. 597 00:44:29,333 --> 00:44:30,668 Vad gör du här? 598 00:44:30,751 --> 00:44:35,839 Jag skickades hit som Östtimors administratör, 599 00:44:36,340 --> 00:44:38,300 men bara för en kort period. 600 00:44:39,009 --> 00:44:40,135 Välkommen. 601 00:44:40,886 --> 00:44:44,181 Vi har väntat på framtiden. 602 00:44:47,476 --> 00:44:51,313 Vad är din dröm för framtiden? 603 00:44:53,524 --> 00:44:55,776 Om jag berättar vad jag vill ha... 604 00:45:00,489 --> 00:45:02,741 ...tror jag inte att du skulle förstå. 605 00:45:03,367 --> 00:45:07,121 Jaså? Jag kan försöka. 606 00:45:08,205 --> 00:45:09,498 Jag vill verkligen veta. 607 00:45:13,001 --> 00:45:14,461 Hela mitt liv... 608 00:45:16,463 --> 00:45:17,965 ...har jag brukat marken. 609 00:45:19,842 --> 00:45:20,926 Idag... 610 00:45:22,386 --> 00:45:23,387 ...är min mark... 611 00:45:24,638 --> 00:45:25,931 ...min familj... 612 00:45:26,765 --> 00:45:28,350 ...alla döda. 613 00:45:29,977 --> 00:45:31,103 Jag har ingenting. 614 00:45:32,521 --> 00:45:34,064 Vet du vad jag vill? 615 00:45:37,234 --> 00:45:39,194 Jag vill upp i skyn... 616 00:45:42,364 --> 00:45:44,032 ...och bli ett moln. 617 00:45:46,243 --> 00:45:49,997 Och sedan resa genom skyn, 618 00:45:50,748 --> 00:45:54,251 till platsen där jag föddes. 619 00:45:54,835 --> 00:45:56,587 Och när jag kommer dit, 620 00:45:57,379 --> 00:45:59,214 falla som regn. 621 00:46:01,717 --> 00:46:05,345 Sedan stanna för evigt... 622 00:46:06,138 --> 00:46:09,475 ...i jorden på min mark. 623 00:46:21,737 --> 00:46:23,655 Jag förstår vad du vill. 624 00:46:25,824 --> 00:46:27,117 Så... 625 00:46:27,201 --> 00:46:30,913 ...säg till världen att se oss som vi är. 626 00:46:32,414 --> 00:46:34,750 Vi vill bli sedda. 627 00:46:35,125 --> 00:46:36,126 Allihop. 628 00:46:36,210 --> 00:46:37,711 Ni vill bli sedda. 629 00:46:56,230 --> 00:46:57,689 Får jag krama dig? 630 00:47:02,903 --> 00:47:03,737 Tack. 631 00:47:08,534 --> 00:47:10,661 Det du sa var så vackert. 632 00:47:45,988 --> 00:47:47,030 Något nytt? 633 00:48:03,630 --> 00:48:04,631 -Här? -Ja. 634 00:48:10,679 --> 00:48:14,933 -Jag älskar regnet. -Det regnar samma tid varje dag. 635 00:48:15,726 --> 00:48:17,394 -Jag blev... -Fantastiskt. 636 00:48:18,562 --> 00:48:22,357 Du... Jag blev verkligen imponerad. 637 00:48:23,108 --> 00:48:24,902 -Tack. -Tack. 638 00:48:24,985 --> 00:48:26,111 Tack. 639 00:48:28,614 --> 00:48:29,781 -Tack. -Sergio! 640 00:48:32,200 --> 00:48:34,703 Jag har ett meddelande från general Gusmão. 641 00:48:37,623 --> 00:48:38,832 Jag väntar i bilen. 642 00:49:12,783 --> 00:49:17,996 Han vill att Indonesiens president ska be om ursäkt för 24 år av krig. 643 00:49:18,497 --> 00:49:19,331 Och... 644 00:49:20,290 --> 00:49:23,293 ...han vill att Östtimor ska bli helt självständigt. 645 00:49:30,968 --> 00:49:32,260 Det är omöjligt. 646 00:51:10,984 --> 00:51:12,277 Det är okej. Kör! 647 00:51:13,153 --> 00:51:15,405 -Här! Nu! -Jag har den! 648 00:51:15,489 --> 00:51:16,490 Upp med dem. 649 00:51:19,326 --> 00:51:22,329 Sitt där. Sådär. Försiktigt. 650 00:51:22,412 --> 00:51:23,872 Sådär ja. 651 00:51:25,957 --> 00:51:28,168 Okej? Håll där. Sådär ja. 652 00:51:28,251 --> 00:51:29,336 Var är Sergio? 653 00:51:29,419 --> 00:51:30,670 Jag vet inte. 654 00:51:31,671 --> 00:51:32,756 Var är Sergio? 655 00:52:12,045 --> 00:52:13,255 Jesus. 656 00:52:24,141 --> 00:52:25,142 Du! 657 00:52:26,893 --> 00:52:28,770 -Du! -Behöver du hjälp där nere? 658 00:52:28,854 --> 00:52:31,106 Fan, ja. Har du nån erfarenhet av det här? 659 00:52:31,189 --> 00:52:32,524 New Yorks brandkår. 660 00:52:33,525 --> 00:52:35,610 -Kom ner, kompis. -På väg, broder. 661 00:52:35,694 --> 00:52:37,612 -Uppfattat. -Hjälp är på väg. 662 00:52:38,321 --> 00:52:39,322 Nu. 663 00:52:50,125 --> 00:52:51,751 Okej. Jag heter Andre. 664 00:52:51,835 --> 00:52:53,545 Bill. Jag är glad att se dig. 665 00:52:54,045 --> 00:52:55,172 Okej. 666 00:52:59,009 --> 00:53:00,802 Jag har två överlevande. 667 00:53:00,886 --> 00:53:03,638 Det här är Gil. Han är vaken. Blodtryck, 100/60. 668 00:53:03,722 --> 00:53:05,640 Under him, Sergio. Också vaken. 669 00:53:05,724 --> 00:53:07,017 Blodtryck, 90/60. 670 00:53:07,309 --> 00:53:08,810 Båda fast från midjan och ner. 671 00:53:08,894 --> 00:53:11,021 Jag gav Gil mitt enda dropp. 672 00:53:11,104 --> 00:53:12,564 Han måste ut först. 673 00:53:13,064 --> 00:53:14,941 Det låter inte bra. 674 00:53:15,025 --> 00:53:18,028 Jag får inga svar. Jag ringer men ingen svarar. 675 00:53:18,111 --> 00:53:22,199 Arméns ingenjörskår har den utrustning vi behöver, på Bagdads flygplats. 676 00:53:22,282 --> 00:53:24,993 Använd min signal, Nomad Två. 677 00:53:25,076 --> 00:53:27,829 Ring mina killar, de kan fixa det. 678 00:53:27,913 --> 00:53:29,998 Nomadbasen, det här är Nomad Två. 679 00:53:30,081 --> 00:53:32,584 Nomad Två, det här är Nomadbasen. Fortsätt. 680 00:53:33,960 --> 00:53:36,463 Du lyckas alltid överkomma oddsen. 681 00:53:37,631 --> 00:53:38,465 Hittills. 682 00:53:38,548 --> 00:53:41,134 Vi behöver ett räddningsteam och utrustning. 683 00:53:42,052 --> 00:53:44,638 -Jag behöver din hjälp. -Få upp honom. 684 00:53:44,721 --> 00:53:46,640 Uppfattat. Vi letar efter utrustningen nu. 685 00:53:47,891 --> 00:53:50,393 -Kom hit, miss. -Du borde gå. 686 00:53:50,477 --> 00:53:53,855 Vi får upp dig i lastbilen. Sätt dig på flaket. 687 00:53:55,023 --> 00:53:57,275 -Okej? Sätt dig här. -Sitt där bak. 688 00:53:57,359 --> 00:53:58,818 -Akta huvudet. -Är du okej? 689 00:53:58,902 --> 00:54:00,070 In med benen. 690 00:54:02,030 --> 00:54:04,115 -Bra. -Du ska hem. 691 00:54:13,833 --> 00:54:15,210 Sergio! 692 00:54:19,297 --> 00:54:20,173 Okej. 693 00:54:24,928 --> 00:54:26,471 Sergio! 694 00:54:27,222 --> 00:54:28,223 Någon är där ute. 695 00:54:28,306 --> 00:54:29,766 Sergio! 696 00:54:30,934 --> 00:54:31,893 Hallå? 697 00:54:31,977 --> 00:54:32,978 -Det är Gaby. -Där ute? 698 00:54:33,478 --> 00:54:35,021 Sergio! 699 00:54:37,857 --> 00:54:38,858 Var är du? 700 00:54:39,484 --> 00:54:40,568 Jag är här! 701 00:54:44,030 --> 00:54:46,408 -Är du okej? -Ja, jag är okej, Sergio! 702 00:54:49,661 --> 00:54:51,955 Gaby, vi behöver vatten. 703 00:54:52,038 --> 00:54:53,290 Vi behöver dropp. 704 00:54:53,915 --> 00:54:56,584 -Vi väntar på den tunga utrustningen. -Ja. 705 00:54:56,668 --> 00:54:59,754 Vi har ont om tid. Kan du få dem att skynda sig? 706 00:54:59,838 --> 00:55:01,464 -Självklart. -Sätt fart! 707 00:55:01,548 --> 00:55:02,674 -Gaby? -Ja? 708 00:55:02,924 --> 00:55:05,510 Hur är det med Carolina? Och de andra? 709 00:55:07,220 --> 00:55:08,054 Bra. 710 00:55:08,888 --> 00:55:10,724 Alla är okej, Sergio. 711 00:55:11,224 --> 00:55:12,225 Oroa dig inte. 712 00:55:13,601 --> 00:55:14,936 Jag ska hämta vattnet. 713 00:55:17,105 --> 00:55:18,773 Han sa att det är okej. 714 00:55:20,608 --> 00:55:21,651 Han ljuger. 715 00:55:26,364 --> 00:55:27,324 Han ljuger. 716 00:55:34,664 --> 00:55:37,000 -Du måste inte göra det nu. -Jag klarar det, Gil. 717 00:55:37,083 --> 00:55:38,209 Det har gått för fort. 718 00:55:38,293 --> 00:55:39,961 -Snälla, inte nu. -Vänta, Sergio. 719 00:55:40,045 --> 00:55:43,465 Jag åkte inte runt halva jordklotet för att ta order från... 720 00:55:44,257 --> 00:55:45,091 Fortsätt. 721 00:55:48,136 --> 00:55:51,681 ...från en rebell från Östtimor med gymnasieutbildning. 722 00:55:52,974 --> 00:55:55,352 Vi skickades hit för att sköta Östtimor. 723 00:55:55,435 --> 00:55:57,312 -Vi skickades... -Vi vet vad vi gör. 724 00:55:57,395 --> 00:56:00,398 ...hit för att sköta Östtimor ett tag. 725 00:56:00,482 --> 00:56:04,319 Så alla ska ge makten till folket här, utom du. Är det så? 726 00:56:04,402 --> 00:56:06,029 Om du inte gillar det... 727 00:56:06,112 --> 00:56:08,031 -Jag gillar det inte. -...kan du gå. 728 00:56:08,114 --> 00:56:08,948 Gå. 729 00:56:11,034 --> 00:56:12,202 Okej, allihop. 730 00:56:20,418 --> 00:56:21,252 Så... 731 00:56:24,422 --> 00:56:27,092 Vi skickades hit som överherrar. 732 00:56:28,968 --> 00:56:33,306 Men jag hoppas att vi kan skiljas åt som respekterade kollegor. 733 00:56:35,725 --> 00:56:36,726 Från och med nu, 734 00:56:37,352 --> 00:56:40,355 tar vi order direkt från er. 735 00:56:41,940 --> 00:56:45,860 Därför att det vi är på väg att göra här är så viktigt. 736 00:56:48,238 --> 00:56:53,618 Vi ska bygga 2000-talets första, nya nation. 737 00:56:54,911 --> 00:56:56,538 Så låt oss alla samlas här. 738 00:56:56,621 --> 00:56:58,998 Stå upp. Kom hit. Kom närmare. 739 00:56:59,624 --> 00:57:01,793 Låt oss presentera oss själva. 740 00:57:02,293 --> 00:57:04,712 Gil, kan du presentera dig? 741 00:57:06,506 --> 00:57:08,383 Mitt namn är Gil Loescher. 742 00:57:09,426 --> 00:57:10,677 Jag jobbar för FN. 743 00:57:24,899 --> 00:57:26,901 Den här delen är hemlig. 744 00:57:27,944 --> 00:57:30,155 Gå dit bort. 745 00:57:50,133 --> 00:57:52,927 "Hans liv är för alltid en jakt på jakten själv. 746 00:57:54,095 --> 00:57:56,890 Framtiden skapar hans nutid. 747 00:57:57,515 --> 00:58:00,101 Allt är en oändlig längtan." 748 00:58:02,520 --> 00:58:03,688 The Escapist. 749 00:58:07,025 --> 00:58:09,402 Det här blir perfekt... 750 00:58:10,195 --> 00:58:12,947 ...med allt det andra. 751 00:58:37,639 --> 00:58:39,682 Hur gamla är dina söner? 752 00:58:40,975 --> 00:58:42,810 Den äldsta är... 753 00:58:46,731 --> 00:58:47,565 ...tjugotvå. 754 00:58:50,401 --> 00:58:51,236 Tjugoett. 755 00:58:52,111 --> 00:58:54,614 Och den andra är 19 nu. 756 00:58:54,697 --> 00:58:56,366 Hur ofta träffar du dem? 757 00:58:58,535 --> 00:58:59,744 Inte ofta nog. 758 00:59:18,972 --> 00:59:19,806 Sluta! 759 00:59:24,936 --> 00:59:25,937 Hej, farmor. 760 00:59:26,938 --> 00:59:30,358 Moqueca med räkor och röd palmolja. 761 00:59:30,441 --> 00:59:32,235 -Var fick du den? -Från Bahia. 762 00:59:33,695 --> 00:59:35,071 Till dig, min son. 763 00:59:36,155 --> 00:59:37,949 Jag är så glad att jag är här. 764 00:59:38,741 --> 00:59:40,034 Hur var stranden? 765 00:59:40,118 --> 00:59:42,245 Vattnet var underbart. 766 00:59:43,580 --> 00:59:46,583 Det är härligt att se dig här med barnen, min son! 767 00:59:47,709 --> 00:59:52,380 FN tar hem 400 000 kambodjanska flyktingar, 768 00:59:52,463 --> 00:59:55,842 {\an8}en del av en fredsöverenskommelse med den ökända Khmer Rouge, 769 00:59:55,925 --> 00:59:57,468 som ingen trodde var möjlig. 770 00:59:57,552 --> 00:59:58,970 Pojkar, mat! 771 01:00:00,597 --> 01:00:03,349 -Tala engelska med din farmor. -Förlåt. 772 01:00:03,433 --> 01:00:08,146 Det är inte ditt fel att din far inte lärde dig portugisiska. 773 01:00:08,229 --> 01:00:13,651 Eller att din farmor, en diplomatfru, inte kan tala franska. 774 01:00:13,735 --> 01:00:15,403 Vem sa att jag inte kan det? 775 01:00:16,487 --> 01:00:17,780 Du kommer att älska det! 776 01:00:17,864 --> 01:00:20,325 Titta vilka stora räkor. 777 01:00:20,408 --> 01:00:21,326 Ge mig skeden. 778 01:00:22,827 --> 01:00:24,078 Berätta vad det är. 779 01:00:24,162 --> 01:00:28,541 Det är från Lurdes hemstad, Salvador. 780 01:00:29,208 --> 01:00:33,296 Det kallas moqueca, och det är nog den bästa brasilianska maten 781 01:00:33,379 --> 01:00:35,089 -du någonsin ätit... -Adrien. 782 01:00:35,340 --> 01:00:36,924 -...i ditt... -Pappa. 783 01:00:40,720 --> 01:00:42,138 -Det är... -Okej. 784 01:00:43,389 --> 01:00:44,349 Förlåt, pappa. 785 01:00:45,516 --> 01:00:47,518 Jag är inte hungrig. 786 01:00:53,191 --> 01:00:54,067 Va? 787 01:00:54,150 --> 01:00:55,818 Jag är allergisk mot räkor. 788 01:00:58,738 --> 01:00:59,822 Sedan när då? 789 01:01:05,244 --> 01:01:06,746 Han har alltid varit det. 790 01:01:28,393 --> 01:01:29,811 Vi gifte oss unga... 791 01:01:30,603 --> 01:01:33,481 ...och vi ville ge pojkarna ett stabilt hem, 792 01:01:33,815 --> 01:01:36,734 med deras mor i Genève. 793 01:01:50,915 --> 01:01:52,166 Mitt arbete är... 794 01:01:54,043 --> 01:01:55,712 Mitt arbete är ute på fältet. 795 01:01:57,880 --> 01:01:58,715 Hej. 796 01:02:02,927 --> 01:02:03,761 Ja. 797 01:02:05,263 --> 01:02:06,139 Det är okej. 798 01:02:08,015 --> 01:02:09,100 Ja, jag kommer. 799 01:02:10,143 --> 01:02:10,977 Tack. 800 01:02:43,050 --> 01:02:44,510 När jag är på uppdrag... 801 01:02:45,970 --> 01:02:48,931 ...vet jag vilken roll jag ska spela 802 01:02:49,640 --> 01:02:53,811 för att få jobbet gjort inom en viss tidsram. 803 01:02:56,522 --> 01:03:00,443 Jag är inte så bra på odefinierade uppdrag. 804 01:03:12,038 --> 01:03:12,872 Och nu? 805 01:03:14,665 --> 01:03:16,125 Vi äter frukost. 806 01:03:39,565 --> 01:03:41,025 Vad ska vi göra nu? 807 01:03:43,986 --> 01:03:46,531 Vi ska hänge oss. 808 01:03:57,166 --> 01:03:59,210 Jag har en sång till dig. 809 01:05:20,166 --> 01:05:22,627 -Du får inte komma in. -Kom igen. Släpp in mig! 810 01:05:23,002 --> 01:05:24,921 Jag måste komma in! 811 01:05:25,004 --> 01:05:26,464 Snälla, släpp in mig! 812 01:05:26,547 --> 01:05:28,549 -Du kan inte. -Kom igen! 813 01:05:29,675 --> 01:05:31,302 Vad gör du? 814 01:05:51,447 --> 01:05:54,575 Inte under några omständigheter borde en muslim 815 01:05:54,659 --> 01:05:58,454 eller en förnuftig person någonsin vända sig till FN. 816 01:05:58,537 --> 01:06:00,998 FN är bara ett redskap för brott. 817 01:06:01,082 --> 01:06:06,796 Vi blir massakrerade dagligen, medan FN bara ser på. 818 01:06:19,684 --> 01:06:20,851 Te? 819 01:06:37,785 --> 01:06:39,120 Är din bror med dig? 820 01:06:39,912 --> 01:06:43,958 Pappa, han är... Adrien är... 821 01:06:46,752 --> 01:06:48,212 Ja, ni är upptagna. 822 01:06:49,547 --> 01:06:50,548 Jag förstår. 823 01:06:59,098 --> 01:07:00,391 Jag älskar dig. 824 01:07:03,894 --> 01:07:05,312 Din bror också. 825 01:07:31,756 --> 01:07:32,590 Tack. 826 01:07:39,597 --> 01:07:46,062 {\an8}PRESIDENTPALATSET - INDONESIEN 827 01:07:48,564 --> 01:07:49,440 Är du okej? 828 01:07:52,902 --> 01:07:53,778 Ja. 829 01:07:53,861 --> 01:07:56,697 -Jag behöver inte säga det... -Men du gör det ändå. 830 01:08:01,327 --> 01:08:03,037 Vi försöker nå ut till samma regering 831 01:08:03,120 --> 01:08:05,456 som har slaktat Östtimors folk i årtionden. 832 01:08:06,582 --> 01:08:08,375 Är du säker på att du är okej? 833 01:08:13,714 --> 01:08:16,300 -Vet du vad jag vill? -Vad? 834 01:08:22,223 --> 01:08:26,435 Jag vill falla från skyn som regn... 835 01:08:28,687 --> 01:08:32,566 ...och för alltid förbli där jag hör hemma. 836 01:08:45,079 --> 01:08:46,080 Sergio. 837 01:08:46,705 --> 01:08:48,833 Vad fan sa du precis? 838 01:08:54,505 --> 01:08:55,464 {\an8}-Varsågod. -Tack. 839 01:08:55,548 --> 01:08:59,593 {\an8}GUS DUR INDONESIENS PRESIDENT 840 01:09:06,809 --> 01:09:08,352 Mr de Mello... 841 01:09:09,937 --> 01:09:11,397 ...ni bad om det här mötet. 842 01:09:12,523 --> 01:09:14,275 Ja, det gjorde jag. 843 01:09:16,861 --> 01:09:17,945 Herr president... 844 01:09:19,321 --> 01:09:20,156 Jag är här... 845 01:09:20,656 --> 01:09:26,412 ...för att folket i Östtimor har valt att bli självständiga. 846 01:09:26,620 --> 01:09:29,039 Det är så de vill ses... 847 01:09:29,915 --> 01:09:31,333 ...av övriga världen. 848 01:09:31,834 --> 01:09:36,589 För de 24 åren av indonesisk dominans, 849 01:09:36,672 --> 01:09:39,425 och de 200 000 liv som har gått till spillo... 850 01:09:42,052 --> 01:09:43,596 ...vill de ha en ursäkt. 851 01:09:45,556 --> 01:09:46,724 Ursäkta? 852 01:09:46,807 --> 01:09:47,725 Ja. 853 01:09:51,228 --> 01:09:54,356 Jag är ledsen att neka er ett diplomatisk genombrott, 854 01:09:55,441 --> 01:09:57,318 men världen är inte så enkel. 855 01:10:00,070 --> 01:10:01,322 Ibland är den det. 856 01:10:12,208 --> 01:10:13,959 Ockupationens tid är över, 857 01:10:14,668 --> 01:10:15,711 herr president. 858 01:10:17,504 --> 01:10:22,760 Och de vill bara bli sedda som de är. 859 01:10:24,220 --> 01:10:26,055 Hur ni väljer att se på dem... 860 01:10:27,431 --> 01:10:31,477 ...kommer att avgöra hur världen i sin tur ser på er. 861 01:10:42,696 --> 01:10:43,656 Är du okej? 862 01:10:46,116 --> 01:10:47,117 Titta där. 863 01:10:52,081 --> 01:10:53,290 Fortare. 864 01:10:53,374 --> 01:10:54,291 Va? 865 01:10:54,375 --> 01:10:55,542 Fortare! 866 01:10:57,211 --> 01:10:58,170 Jag älskar dig. 867 01:11:11,600 --> 01:11:14,395 Den har varit övergiven sedan inbördeskriget. 868 01:11:15,062 --> 01:11:17,898 Ser du det här? Det syns nästan ingenting. 869 01:11:18,274 --> 01:11:24,280 Portugiserna byggde den 1515. De hoppades hitta Kryddöarna. 870 01:11:29,076 --> 01:11:30,244 Alla kom och åkte. 871 01:11:31,078 --> 01:11:32,663 Holländarna, portugiserna. 872 01:11:38,419 --> 01:11:39,253 Och nu vi. 873 01:12:01,483 --> 01:12:05,571 -Tänker indoneserna be om ursäkt? -Det verkar så, ja. 874 01:12:15,080 --> 01:12:16,206 Och Östtimor blir fritt? 875 01:12:19,877 --> 01:12:20,711 Ja. 876 01:12:29,219 --> 01:12:30,512 Vårt arbete här är... 877 01:12:32,473 --> 01:12:33,724 ...nästan slutfört. 878 01:15:48,126 --> 01:15:49,711 Du måste inte gå. 879 01:15:53,966 --> 01:15:56,552 Uppdraget är nästan över, inte sant? 880 01:16:05,519 --> 01:16:07,521 Jag vet vad jag vill med mitt liv. 881 01:16:08,897 --> 01:16:12,609 Jag tänker inte vänta på att du ska bestämma dig för ditt. 882 01:16:13,360 --> 01:16:14,194 Gå inte. 883 01:16:56,612 --> 01:16:58,572 Mina killar ringde befälhavaren. 884 01:16:59,114 --> 01:17:00,824 De ringde Bremers kontor också. 885 01:17:02,034 --> 01:17:03,744 De hittar inte utrustningen. 886 01:17:06,246 --> 01:17:10,500 I vilken annan stad som helst skulle de ha varit evakuerade nu. 887 01:17:10,584 --> 01:17:11,460 Vilket helvete. 888 01:17:18,216 --> 01:17:19,134 Bill... 889 01:17:20,969 --> 01:17:22,804 Det är inget annat på väg... 890 01:17:23,430 --> 01:17:24,264 ...eller hur? 891 01:17:26,308 --> 01:17:27,768 Det ser inte ut så, nej. 892 01:17:57,839 --> 01:17:59,966 Så vad hände egentligen? 893 01:18:02,177 --> 01:18:03,303 Jag vet inte. 894 01:18:06,682 --> 01:18:07,808 De släppte en bomb. 895 01:18:10,185 --> 01:18:11,895 Men varför FN? 896 01:18:14,773 --> 01:18:15,774 Enkel måltavla. 897 01:18:44,970 --> 01:18:48,181 Det ser inte välkomnande ut, eller hur? 898 01:18:50,434 --> 01:18:53,061 Det är Bagdad, Sergio. Inte Saint-Tropez. 899 01:19:00,736 --> 01:19:01,653 Stanna här. 900 01:19:02,988 --> 01:19:03,822 Sergio. 901 01:19:04,823 --> 01:19:05,657 Hörru. 902 01:19:07,617 --> 01:19:08,618 Vad gör han? 903 01:19:14,416 --> 01:19:16,084 Du förstår säkert. 904 01:19:16,585 --> 01:19:18,086 Det är okej med mig. 905 01:19:28,054 --> 01:19:29,014 De vill ha bort oss. 906 01:19:29,097 --> 01:19:30,474 -Vem? -FN-killen. 907 01:19:30,557 --> 01:19:33,977 Han vill inte att lokalborna ska tro att FN är en del av ockupationen. 908 01:19:34,060 --> 01:19:35,812 Det vill vi inte, eller hur? 909 01:19:36,438 --> 01:19:38,482 -Krypskyttar med. -Krypskyttar med? 910 01:19:38,815 --> 01:19:39,649 Okej. 911 01:19:48,325 --> 01:19:49,743 Driver ni med mig? 912 01:19:52,329 --> 01:19:53,205 Är det allt ni har? 913 01:19:53,789 --> 01:19:55,499 Förlåt, chefen. Det är allt. 914 01:19:57,584 --> 01:19:59,002 Visst älskar man armén? 915 01:19:59,085 --> 01:20:00,545 Driver ni med mig? 916 01:20:00,796 --> 01:20:05,133 Världens mäktigaste armé och det här är allt ni har? 917 01:20:06,426 --> 01:20:10,555 Det bästa de kunde åstadkomma var tankbilar som vaktar högkvarteret. 918 01:20:10,639 --> 01:20:11,640 Ta upp den! 919 01:20:12,724 --> 01:20:15,852 -Vad fan tänkte du på? -Vad fan snackar du om? 920 01:20:15,936 --> 01:20:17,145 Du tänkte inte. 921 01:20:17,854 --> 01:20:19,689 Så fort vi kom till Bagdad, 922 01:20:20,816 --> 01:20:22,692 satte du alla våra liv på spel. 923 01:20:23,026 --> 01:20:23,985 Jag tog ett beslut. 924 01:20:24,069 --> 01:20:26,863 -Bra beslut, Sergio. -Mer än du någonsin gjort. 925 01:20:26,947 --> 01:20:27,781 Fan ta dig. 926 01:20:27,864 --> 01:20:30,325 -Fan ta dig. -Försök vara positiva, okej? 927 01:20:30,408 --> 01:20:34,120 Vi försöker vara positiva, medan du fyller din väska med stenar. 928 01:20:36,122 --> 01:20:37,541 Fan ta dig, Gil. 929 01:20:37,624 --> 01:20:38,458 Fan! 930 01:20:45,465 --> 01:20:48,510 -Sergio... -Sa du åt vakterna att åka härifrån? 931 01:20:48,802 --> 01:20:49,928 Ja, Lynn. 932 01:20:50,011 --> 01:20:52,848 Det krävs en korrekt bedömning av säkerhetsläget. 933 01:20:52,931 --> 01:20:56,017 Jag tar fullt ansvar, Gaby. 934 01:20:57,143 --> 01:20:58,562 Fullt ansvar. 935 01:21:00,647 --> 01:21:02,607 Qabush, stäng dörren är du snäll. 936 01:21:04,901 --> 01:21:08,196 Vi har inget val. Vi måste samarbeta med amerikanerna. 937 01:21:09,990 --> 01:21:13,326 Men vi kan inte gömma oss bakom ammunitionen. 938 01:21:15,537 --> 01:21:22,377 Det är nu helt uppenbart varför vi är här, 939 01:21:23,420 --> 01:21:26,631 och varför jag bad er, mina kollegor och vänner, att komma med mig 940 01:21:26,715 --> 01:21:29,843 och varför uppdraget kräver de bästa, 941 01:21:30,468 --> 01:21:32,429 av FN:s diplomatiska kår. 942 01:21:34,222 --> 01:21:36,433 Vi är inte här för att fixa Irak... 943 01:21:39,144 --> 01:21:41,104 ...eller ge order till dess folk. 944 01:21:42,522 --> 01:21:45,400 Vi måste möta folket öppet, 945 01:21:46,359 --> 01:21:49,321 som oss själva, som FN, för det är vilka vi är. 946 01:21:50,822 --> 01:21:52,866 Det är det vi gör bäst. 947 01:21:55,285 --> 01:22:00,373 -Okej. Har du förlagorna till valet? -Från Timor och Kosovo. Vi är redo. 948 01:22:01,541 --> 01:22:02,626 Okej, allihop. 949 01:22:04,127 --> 01:22:05,128 Nu kör vi. 950 01:22:07,672 --> 01:22:08,590 Njut av Bagdad. 951 01:22:15,138 --> 01:22:15,972 Gil? 952 01:22:19,225 --> 01:22:20,226 Jag är ledsen. 953 01:22:25,941 --> 01:22:27,233 Jag är så ledsen. 954 01:22:30,195 --> 01:22:31,529 Jag med. 955 01:22:32,113 --> 01:22:33,239 Du hade rätt. 956 01:22:34,491 --> 01:22:35,325 Nej. 957 01:22:36,534 --> 01:22:37,702 Jag är så ledsen. 958 01:22:40,038 --> 01:22:40,997 Tack, Sergio. 959 01:23:33,758 --> 01:23:34,592 Sir. 960 01:23:34,676 --> 01:23:36,469 -Militärpolis. -Kapten. 961 01:23:36,553 --> 01:23:38,680 Vi hittade Sergio där inne. 962 01:23:39,180 --> 01:23:40,473 -Lever han? -Ja, sir. 963 01:23:41,141 --> 01:23:43,351 Vi måste få ut honom. 964 01:23:48,481 --> 01:23:50,942 Hur stor explosion var det? 965 01:23:52,360 --> 01:23:56,364 {\an8}FN:s byggnad på Canal Hotel ligger en bit ifrån de andra. 966 01:23:56,448 --> 01:23:58,324 {\an8}Området är ganska... 967 01:23:59,784 --> 01:24:01,327 {\an8}Mr Marshall, vänta lite... 968 01:24:01,411 --> 01:24:03,538 {\an8}Vänta lite, för Paul Bremer, 969 01:24:03,621 --> 01:24:06,416 {\an8}USA:s ansvarige administratör i Irak talar nu, 970 01:24:06,499 --> 01:24:08,752 {\an8}och jag vill att lyssnarna ska höra vad han säger. 971 01:24:08,835 --> 01:24:14,883 Just nu är min gode vän Sergio någonstans... 972 01:24:15,967 --> 01:24:19,554 ...där borta. Vi gör allt vi kan för att få ut honom. 973 01:24:19,637 --> 01:24:22,474 Han kan vara attackens måltavla, 974 01:24:22,557 --> 01:24:25,852 vilket endast stärker vårt beslut att bekämpa terror... 975 01:24:26,728 --> 01:24:28,063 ...där det finns. 976 01:24:28,146 --> 01:24:29,939 Tack. Tack så mycket. 977 01:24:31,149 --> 01:24:34,569 Så fort vi vet något, meddelar vi er. 978 01:24:42,327 --> 01:24:44,079 Det blir svårare att andas. 979 01:24:44,704 --> 01:24:45,705 Jag vet, kompis. 980 01:24:46,623 --> 01:24:48,333 Du måste förstå en sak. 981 01:24:50,210 --> 01:24:53,129 Det vi måste göra för att få ut dig... 982 01:24:53,922 --> 01:24:56,508 Vi måste amputera båda dina ben, Gil. 983 01:24:56,966 --> 01:24:57,884 Jag vet. 984 01:24:58,718 --> 01:25:02,388 Jag har redan gett dig maxdosen morfin. Mer än det är dödligt. 985 01:25:04,599 --> 01:25:06,726 Gör det som krävs för att få ut oss. 986 01:25:09,729 --> 01:25:11,606 Ta mig till min familj. 987 01:25:13,983 --> 01:25:14,818 Ja, sir. 988 01:25:15,235 --> 01:25:16,236 Okej, kompis. 989 01:25:17,237 --> 01:25:18,780 Vi ska få ut dig. 990 01:25:19,697 --> 01:25:20,532 Okej. 991 01:25:34,087 --> 01:25:35,296 Okej, nu. 992 01:25:35,547 --> 01:25:37,423 Vänta! 993 01:25:39,968 --> 01:25:43,429 -Gil. -Håll tyst! Kan du hålla tyst? 994 01:25:43,513 --> 01:25:44,889 Vänta. 995 01:25:45,765 --> 01:25:46,683 Vänta. 996 01:25:47,559 --> 01:25:48,560 Vänta bara. 997 01:25:56,359 --> 01:25:57,360 Förlåt mig. 998 01:26:12,125 --> 01:26:14,627 Jag är ledsen. 999 01:26:21,009 --> 01:26:22,010 Jag är ledsen. 1000 01:26:26,347 --> 01:26:27,348 Jag är ledsen. 1001 01:26:45,658 --> 01:26:48,912 Ett, två, tre. Nu. 1002 01:26:52,040 --> 01:26:55,001 Sergio, jag kommer tillbaka för dig. 1003 01:26:55,543 --> 01:26:56,711 Ett ögonblick bara. 1004 01:26:58,254 --> 01:27:00,757 -Okej, stanna här. -Okej. 1005 01:27:04,093 --> 01:27:05,094 Okej. 1006 01:27:07,805 --> 01:27:08,806 Dra upp oss. 1007 01:27:12,310 --> 01:27:13,811 Åk hem, min vän. 1008 01:27:17,899 --> 01:27:18,900 Åk hem. 1009 01:27:54,269 --> 01:27:57,272 "ALLT ÄR EN OÄNDLIG LÄNGTAN." 1010 01:28:27,135 --> 01:28:28,886 -Kan du vänta lite? -Ja. 1011 01:28:28,970 --> 01:28:30,638 -Självklart. -Perfekt. Tack. 1012 01:28:35,935 --> 01:28:36,769 Hej. 1013 01:28:38,229 --> 01:28:39,439 Tack för att du kom. 1014 01:28:41,274 --> 01:28:42,900 Imorgon är den stora dagen. 1015 01:28:45,486 --> 01:28:46,863 Du måste vara stolt. 1016 01:28:49,324 --> 01:28:50,158 Det är jag. 1017 01:28:53,494 --> 01:28:55,621 Du hade visst några papper åt mig? 1018 01:28:56,122 --> 01:28:57,123 Ja. 1019 01:30:05,817 --> 01:30:08,194 "Allt är en oändlig längtan." 1020 01:30:12,490 --> 01:30:14,075 Sergio, det är så vackert. 1021 01:30:15,952 --> 01:30:16,869 Självklart. 1022 01:30:27,839 --> 01:30:28,673 Men... 1023 01:30:30,508 --> 01:30:32,301 ...kan du berätta för mig... 1024 01:30:33,302 --> 01:30:35,263 Just nu, vad vill du? 1025 01:30:37,807 --> 01:30:39,016 Kan du säga mig det? 1026 01:30:42,979 --> 01:30:44,147 Det finns... 1027 01:30:44,939 --> 01:30:45,815 ...en plats... 1028 01:30:48,317 --> 01:30:49,152 ...i Rio... 1029 01:30:50,862 --> 01:30:55,783 ...där klipporna möter sjön vid stranden Ipanema. 1030 01:30:58,911 --> 01:30:59,954 Den kallas... 1031 01:31:00,913 --> 01:31:01,998 ...Arpoador. 1032 01:31:03,499 --> 01:31:08,963 Min far brukade ta mig dit när jag var barn. 1033 01:31:10,089 --> 01:31:11,424 Och det är en plats... 1034 01:31:12,300 --> 01:31:15,720 ...som jag besöker så fort jag kommer till Rio. 1035 01:31:20,600 --> 01:31:21,934 Jag vill åka hem. 1036 01:31:24,604 --> 01:31:26,564 Jag vill tillbaka till Brasilien. 1037 01:31:28,316 --> 01:31:29,233 Till Arpoador. 1038 01:31:32,236 --> 01:31:33,613 Jag vill sluta... 1039 01:31:34,697 --> 01:31:37,492 ...leva upp till folks förväntningar på mig. 1040 01:31:38,618 --> 01:31:40,036 Det verkar lätt, men... 1041 01:31:42,288 --> 01:31:44,457 Det är inte lätt för mig. 1042 01:31:50,296 --> 01:31:52,507 -Det borde du göra. -Vänta. 1043 01:31:55,092 --> 01:31:55,968 Se på mig. 1044 01:32:00,640 --> 01:32:04,769 Jag vill se det här landet bli självständigt och fritt. 1045 01:32:10,441 --> 01:32:11,651 Och jag vill ha dig. 1046 01:32:13,945 --> 01:32:15,488 Jag vill verkligen ha dig. 1047 01:32:16,072 --> 01:32:16,948 Se på mig. 1048 01:32:27,833 --> 01:32:29,085 Jag vill verkligen ha dig. 1049 01:32:29,168 --> 01:32:32,421 Bäst att du är säker på det, för jag vill ha dig också. 1050 01:33:00,491 --> 01:33:01,325 Gå! 1051 01:33:02,868 --> 01:33:03,869 Jag kan inte! 1052 01:33:08,791 --> 01:33:10,084 Klart! 1053 01:33:10,167 --> 01:33:11,836 Sådär. Okej, kompis. 1054 01:33:11,919 --> 01:33:13,504 Nu åker vi! 1055 01:34:03,763 --> 01:34:05,431 De kan skickas hem nu. 1056 01:34:26,160 --> 01:34:28,788 De går in igen. Gör båren klar. 1057 01:34:47,640 --> 01:34:49,475 -Du måste gå härifrån. -Nej! 1058 01:34:49,558 --> 01:34:51,602 -Stoppa mig inte, snälla. -Nu! 1059 01:34:51,686 --> 01:34:53,604 -Du måste gå. -Jag kan inte! 1060 01:34:53,688 --> 01:34:57,316 -Jag måste gå dit. Förstår du? -Lyssna, du får inte vara här. 1061 01:34:57,400 --> 01:34:59,568 -Varför stoppar du mig? -Du får inte vara här. 1062 01:34:59,652 --> 01:35:01,612 -Det är för farligt. -Jag måste hitta honom. 1063 01:35:01,696 --> 01:35:03,656 Jag måste vara med Sergio. Hör du det? 1064 01:35:03,739 --> 01:35:06,409 -Sergio de Mello? -Ja! Jag måste... 1065 01:35:07,076 --> 01:35:08,411 Snälla låt mig gå dit. 1066 01:35:08,828 --> 01:35:10,579 Gå. 1067 01:35:40,735 --> 01:35:41,569 Gaby? 1068 01:35:43,654 --> 01:35:44,488 Carolina! 1069 01:35:44,572 --> 01:35:46,115 Gaby! 1070 01:35:46,198 --> 01:35:47,575 Han är här. Sergio är här. 1071 01:35:47,658 --> 01:35:49,285 -Här uppe. -Kan du visa mig? 1072 01:35:50,578 --> 01:35:51,954 -Kan jag se honom? -Nej. 1073 01:35:52,413 --> 01:35:54,081 Men du kan prata med honom. 1074 01:35:54,415 --> 01:35:55,416 Jag ska visa dig. 1075 01:35:57,001 --> 01:35:58,627 Han kommer att höra dig. 1076 01:35:58,919 --> 01:36:01,756 Sergio, älskling, är du där? 1077 01:36:03,716 --> 01:36:04,592 Sergio? 1078 01:36:06,844 --> 01:36:08,721 Sergio, älskling, är du där? 1079 01:36:10,806 --> 01:36:11,640 Carolina? 1080 01:36:12,808 --> 01:36:13,684 Sergio? 1081 01:36:16,771 --> 01:36:17,938 Ja, han är där. 1082 01:36:20,775 --> 01:36:22,693 Serio, älskling, jag är här! 1083 01:36:24,111 --> 01:36:24,945 Är du... 1084 01:36:26,906 --> 01:36:27,740 Är du... 1085 01:36:29,366 --> 01:36:30,284 Är du okej? 1086 01:36:37,750 --> 01:36:39,126 Och de andra? 1087 01:36:41,504 --> 01:36:42,421 Jag älskar dig. 1088 01:36:47,802 --> 01:36:48,719 Jag älskar dig. 1089 01:36:57,937 --> 01:37:00,147 Minns du natten i Östtimor? 1090 01:37:04,026 --> 01:37:05,736 Självständighetsnatten. 1091 01:37:31,387 --> 01:37:32,513 Det var bra. 1092 01:37:36,016 --> 01:37:37,518 Vi gjorde det rätta. 1093 01:37:39,228 --> 01:37:42,565 Det är tre officiella fester ikväll. 1094 01:37:42,648 --> 01:37:45,442 Både Bill Clinton och Kofi vill ha dig som gäst. 1095 01:37:45,943 --> 01:37:47,820 Vi ska inte till någon av dem. 1096 01:37:48,571 --> 01:37:49,572 Okej. 1097 01:37:50,281 --> 01:37:52,116 Jag vet vad jag vill göra ikväll. 1098 01:37:52,199 --> 01:37:53,951 -Självklart. -Okej. 1099 01:37:54,034 --> 01:37:55,578 -Lägg av! -Vi går. 1100 01:37:55,661 --> 01:37:56,495 Vi går. 1101 01:37:57,580 --> 01:37:59,039 God natt, Gaby. Hejdå. 1102 01:38:18,642 --> 01:38:19,518 Redo? 1103 01:38:21,312 --> 01:38:22,146 Alltid. 1104 01:38:40,873 --> 01:38:42,416 Hej Sergio! 1105 01:39:20,621 --> 01:39:23,332 Du måste gå härifrån nu. 1106 01:39:25,209 --> 01:39:26,043 Kom nu. 1107 01:39:29,129 --> 01:39:31,423 Vi ska ta in utrustningen nu. 1108 01:39:33,092 --> 01:39:34,677 Du måste lämna området. 1109 01:39:34,760 --> 01:39:37,054 -Jag tar in utrustningen. -Jag stannar. 1110 01:39:37,137 --> 01:39:38,013 Vi borde gå. 1111 01:39:38,097 --> 01:39:39,932 -Jag går ingenstans. -Du måste. 1112 01:39:40,015 --> 01:39:42,810 Carolina, kom så går vi. Det är bäst så. 1113 01:40:02,204 --> 01:40:03,831 En militär konflikt kan bli svår. 1114 01:40:03,914 --> 01:40:08,877 {\an8}En Irakregim som möter sitt slut kan ta till desperata åtgärder. 1115 01:40:11,880 --> 01:40:15,259 FN:s sändebud Sergio de Mello var i Ovala kontoret idag... 1116 01:40:15,342 --> 01:40:16,593 Tack. 1117 01:40:17,845 --> 01:40:18,929 Hur är det? 1118 01:40:19,013 --> 01:40:21,098 ...att följa internationell lag. 1119 01:40:21,181 --> 01:40:23,767 Vill ni ställa frågor eller ska jag berätta? 1120 01:40:25,436 --> 01:40:26,270 Så... 1121 01:40:26,979 --> 01:40:31,608 Jag mötte precis president Bush, och han förklarade USA:s position. 1122 01:40:31,692 --> 01:40:34,319 Jag påminde honom... -Sir, ert bord är klart. 1123 01:40:34,403 --> 01:40:39,116 Ingen kan förutspå vad ett krig kostar i form av människoliv... 1124 01:40:41,076 --> 01:40:41,910 Tack. 1125 01:40:47,041 --> 01:40:48,375 Du är vacker. 1126 01:40:49,293 --> 01:40:50,294 Tack. 1127 01:40:50,377 --> 01:40:52,546 -Förlåt att jag är sen. -Ingen fara. 1128 01:41:02,264 --> 01:41:03,223 Så... 1129 01:41:04,308 --> 01:41:06,143 Bush vill säkert ha dig i Irak. 1130 01:41:07,978 --> 01:41:10,939 Han frågade inte officiellt, men han lär göra det. 1131 01:41:12,191 --> 01:41:13,567 Hur ska du göra? 1132 01:41:14,818 --> 01:41:16,862 Vi ska till Rio, helt klart. 1133 01:41:16,945 --> 01:41:18,197 Jag känner till Rio. 1134 01:41:19,823 --> 01:41:21,033 Men jag känner dig. 1135 01:41:22,326 --> 01:41:25,412 Om jag åker, blir det i fyra månader. 1136 01:41:26,246 --> 01:41:27,081 Högst. 1137 01:41:27,831 --> 01:41:31,168 Och, jag åker bara om du åker. 1138 01:41:31,543 --> 01:41:34,421 Det är ett olagligt krig. Det går emot allt du tror på. 1139 01:41:34,505 --> 01:41:36,924 Kriget pågår. Vad jag anser är irrelevant. 1140 01:41:37,007 --> 01:41:38,133 Jag vet. 1141 01:41:38,550 --> 01:41:40,552 Men det måste inte vara du. 1142 01:41:41,345 --> 01:41:43,138 De kan skicka någon annan. 1143 01:41:43,222 --> 01:41:45,057 -Vem? -Jag bryr mig inte. 1144 01:41:46,475 --> 01:41:48,519 Bush står i skuld till dig. 1145 01:41:49,645 --> 01:41:51,814 Och Kofi ska snart sluta. Är det... 1146 01:41:51,897 --> 01:41:54,233 Du känner mig. Jag tänker inte på det. 1147 01:41:55,317 --> 01:41:58,737 Efter Irak ska vi till Rio. 1148 01:42:00,447 --> 01:42:01,448 Och vet du vad? 1149 01:42:02,908 --> 01:42:04,493 Snart lämnar jag FN... 1150 01:42:05,702 --> 01:42:07,830 ...för att avsluta min avhandling. 1151 01:42:07,913 --> 01:42:09,581 Och gå tillbaka till skolan. 1152 01:42:13,335 --> 01:42:15,504 Pojkarna kan komma och hälsa på. 1153 01:42:17,214 --> 01:42:18,382 Pojkarna. 1154 01:42:20,843 --> 01:42:22,678 Dina söner är inga barn längre. 1155 01:42:23,971 --> 01:42:26,056 Min mamma kommer att älska dig. 1156 01:42:26,557 --> 01:42:27,558 Självklart. 1157 01:42:29,268 --> 01:42:30,853 Ja, för du är galen. 1158 01:42:30,936 --> 01:42:34,523 Ni är likadana, ni är lika galna båda två. 1159 01:42:46,076 --> 01:42:48,036 FÖRENTA NATIONERNA RINGER 1160 01:42:48,704 --> 01:42:50,038 Jag tänker inte svara. 1161 01:42:54,793 --> 01:42:58,130 Eller så kan du säga nej till alla. 1162 01:42:59,923 --> 01:43:03,427 Kofi, Bush, allesammans. 1163 01:43:03,844 --> 01:43:05,637 -Ska jag visa hur man gör? -Ja. 1164 01:43:05,721 --> 01:43:06,763 Ska jag visa? 1165 01:43:07,389 --> 01:43:08,515 Upprepa efter mig. 1166 01:43:09,808 --> 01:43:11,018 -Nej. -Nej. 1167 01:43:11,977 --> 01:43:13,770 -Nej. -Nej. 1168 01:43:14,313 --> 01:43:15,397 Nej. 1169 01:43:31,663 --> 01:43:32,956 Är du okej, Sergio? 1170 01:43:39,004 --> 01:43:40,047 Hej, kompis. 1171 01:43:41,632 --> 01:43:42,633 Är du med mig? 1172 01:43:46,720 --> 01:43:47,721 Hur känns det? 1173 01:43:51,892 --> 01:43:53,435 Är du en yrkessoldat? 1174 01:43:54,019 --> 01:43:55,020 Jag? Nej. 1175 01:43:55,687 --> 01:43:56,813 Jag är reservare. 1176 01:43:57,773 --> 01:43:59,608 Jag är brandchef hemma. 1177 01:44:02,110 --> 01:44:03,362 Gillar du det? 1178 01:44:04,112 --> 01:44:07,532 Jag springer in i brinnande byggnader. Vem gillar inte det? 1179 01:44:12,287 --> 01:44:13,538 Han har inre blödningar. 1180 01:44:18,252 --> 01:44:19,461 Inte nog med tid. 1181 01:44:19,920 --> 01:44:20,921 Det är det visst. 1182 01:47:44,624 --> 01:47:47,002 Vi är alla chockade och vi sörjer... 1183 01:47:47,085 --> 01:47:48,170 {\an8}FN:s GENERALSEKRETERARE 1184 01:47:48,253 --> 01:47:50,422 ...våra kära som har gått bort. 1185 01:47:51,256 --> 01:47:54,301 Raid, Lynn, Ihsan, 1186 01:47:54,968 --> 01:47:55,927 Emaad och Basim, 1187 01:47:58,013 --> 01:48:01,057 Reham, Ranillo, Rick, 1188 01:48:01,475 --> 01:48:02,767 Reza, 1189 01:48:02,851 --> 01:48:04,102 Jocelyn, 1190 01:48:04,686 --> 01:48:07,939 Christopher, Martha, Fiona, 1191 01:48:08,440 --> 01:48:09,441 Nadya. 1192 01:48:10,525 --> 01:48:12,527 Till sist, Sergio, 1193 01:48:12,944 --> 01:48:14,404 min käre vän. 1194 01:48:15,363 --> 01:48:19,034 Även för de som inte kände dig personligen, 1195 01:48:19,743 --> 01:48:22,537 var du alltid bara Sergio. 1196 01:49:11,920 --> 01:49:13,296 Mitt budskap är enkelt. 1197 01:49:15,048 --> 01:49:18,969 Glöm aldrig att de riktiga utmaningarna och belöningarna 1198 01:49:19,052 --> 01:49:22,889 av att tjäna de Förenta Nationerna, finns där ute på fältet... 1199 01:49:24,182 --> 01:49:28,103 ...där folket lider och där du behövs. 1200 01:49:31,022 --> 01:49:31,898 Lycka till. 1201 01:49:32,941 --> 01:49:35,860 Välkommen till organisationen. 1202 01:49:35,944 --> 01:49:39,489 Vi är här för att hjälpa er på bästa vis. 1203 01:49:40,490 --> 01:49:41,908 Jag önskar er allt gott. 1204 01:49:50,041 --> 01:49:50,875 Okej. 1205 01:49:51,585 --> 01:49:52,586 Tack. 1206 01:49:56,881 --> 01:50:01,303 SERGIO VIEIRA DE MELLOS DÖD BLEV EN VÄNDPUNKT FÖR IRAK, 1207 01:50:01,386 --> 01:50:04,639 OCH INNEBAR SLUTET FÖR FN:s DIPLOMATI. 1208 01:50:06,016 --> 01:50:09,227 FN LÄMNADE IRAK, 1209 01:50:09,311 --> 01:50:13,523 OCH LANDET SJÖNK NER I ETT LÅNGT INBÖRDESKRIG. 1210 01:50:15,025 --> 01:50:19,487 ATTACKEN SKEDDE PÅ ORDER AV ABU MUSAB AZ-ZARQAWI, 1211 01:50:19,571 --> 01:50:22,490 AL-QAIDAS LEDARE I IRAK. 1212 01:50:24,159 --> 01:50:29,706 ZARQAWI BLEV SENARE DÖDAD MEN HANS ORGANISATION LEVER VIDARE. 1213 01:50:29,789 --> 01:50:31,791 IDAG ÄR DEN KÄND SOM ISIS. 1214 01:50:33,209 --> 01:50:37,589 LOESCHERS ROLLFIGUR ÄR SAMMANSATT AV LOESCHER OCH PERSONER I SERGIOS TEAM. 1215 01:50:37,672 --> 01:50:40,634 LOESCHER VAR ALDRIG I ÖSTTIMOR. HAN ÖVERLEVDE OCH ÅTERVÄNDE HEM. 1216 01:50:42,302 --> 01:50:46,181 CAROLINA LARRIERA FÖRKLARADES JURIDISKT SETT SOM SERGIOS MAKA 1217 01:50:46,264 --> 01:50:50,018 I BRASILIEN, OCH FORTSÄTTER SITT ARBETE FÖR EKONOMISK RÄTTVISA. 1218 01:50:51,311 --> 01:50:58,068 HON BOR I RIO DE JANEIRO, INTE LÅNGT FRÅN ARPOADOR-KLIPPORNA. 1219 01:57:57,653 --> 01:58:01,657 Undertexter: Alexis Lilja