Peki, ne söylememi istiyorsun?
Yeni çalışanlarımıza ilk iş günlerinde bu videoyu izleteceğiz.
Anlıyorum. Yani...
Aklıma gelen bildiklerimi anlatayım yani, öyle mi?
Nasıl İnsan Hakları Yüksek Komiseri olduğunuzu anlatın.
Aman Tanrım. 34 yılı üç dakikada özetleyemeyeceğimin farkındasın, değil mi?
Görev yaptığınız yerleri anlatsanız.
Kamboçya, Timor, Bosna.
Lübnan, Ruanda.
Hayatımı anlatmamı istiyorsun.
Ancak sanırım...
...bu yaptığım şeyin...
...ilham verici olması lazım. Değil mi?
Kesinlikle.
Pekâlâ.
Merhaba.
Benim adım Sergio Vieira de Mello. Brezilyalıyım
ve Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Yüksek Komiseri'yim.
Bu organizasyon
hayallerinizi gerçekleştirmede sahip olabileceğiniz en iyi fırsat.
Ama şunu asla unutmayın,
Birleşmiş Milletler'e hizmet etmenin asıl zorlukları ve getirdiği ödülleri
sahada çalışırken yaşarsınız.
İnsanların acı çektiği
ve size ihtiyaç duyduğu yerlerde.
19 AĞUSTOS 2003
Saat 16,28
BM GENEL MERKEZİ
BAĞDAT
Sergio!
Herkes çıksın!
Duvara yaslanın!
Koridordan aşağı!
Bush, Irak'a gitmeni isteyecek.
Rio'ya gideceğiz, orası kesin.
Rio'yu biliyorum.
Ama seni de biliyorum.
Hepsine hayır diyebilirsin.
Kofi'ye, Bush'a.
Hepsine.
Göstereyim mi?
Benden sonra tekrar et.
Hayır.
-Hayır. -Hayır.
Sergio!
ÜÇ AY ÖNCE
Az önce Başkan Bush'la görüştüm,
kendisi Birleşik Devletler'in pozisyonunu anlattı.
Ben de Birleşmiş Milletler'in bu konudaki duruşunu hatırlattım.
Savaşta kaç insanın zarar göreceğini kimsenin tahmin edebileceğini sanmıyorum
ama tabiatı gereği
yüksek olacaktır.
Bayanlar baylar, Bağdat Havaalanı'na hoş geldiniz.
Sıcaklık 43 santigrat derece. Hava güneşli.
Hepinize bol şans diliyorum.
Sevgili vatandaşlarım,
şu anda
Amerikan ve koalisyon güçleri askeri operasyonlarının başındalar.
Saldırı dalgalar hâlinde oldu.
Önce seyir füzeleri, ardından da F-117 hayalet uçakları vurdu.
Saddam Hüseyin'in heykeli indirildi
ancak düşerken kalabalıktan büyük bir tezahürat duyuldu.
Görüyorsunuz. Heykel yıkılıyor.
Kalabalık çılgına dönüyor ve heykele doğru koşup onu taşlıyor.
Birliklerimizi karşılayan tüm Irak halkına teşekkür ediyoruz.
BAĞDAT HAVAALANI
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER
-Sergio! -Sergio!
Zalim düştü,
Irak artık özgür.
Bağdat'a hoş geldiniz.
Memnun oldum.
Bağdat'a hoş geldiniz efendim.
Başkan, Irak'ta barışa dair bir taahhütte bulundu mu?
Özgür Irak'ı bir diktatör değil, yasalar yönetecek.
Özgür Irak barışçıl bir yer olacak, ne teröristlerin dostu
ne de komşularına tehdit olacak.
Brezilyalı Diplomat Sergio Vieira de Mello Birleşik Devletler'in
yönettiği Irak'ta Birleşmiş Milletler'in nasıl bir rol oynayabileceğini
görmek için gönderildi.
Sorunlu bölgelerde uzun süre çalışan BM Genel Sekreteri’nin Özel Temsilcisi
bu zorlu siyasi ortamda adımlarını dikkatli atıyor.
Iraklıların güvenlerini kazanmaya çalışırken
Amerikalılar'a karşı değil, onlarla birlikte çalışıyor.
Tamam. Temiz.
Belgeler lütfen.
Tamamdır.
Birleşik Devletler söz verdiği gücü ve hizmeti sunmadığı için
protestolar yapıldığını gördük.
Birleşik Devletler'in Irak’ta gerçek bir demokrasi
inşa etme vaadini yerine getirmeyeceğini düşünürlerse
bu yeniden yapılanma çabaları boşa gidebilir.
Tarihte diğer uluslar yabancı topraklarda savaştılar
ve hâlâ oraları işgal edip sömürüyorlar.
Savaşın ardından Amerikalılar'ın
tek istediği evlerine dönmek.
Geri çekilin!
Çek git!
Şuna bak Sergio.
Pek misafirperver görünmüyor.
Değil mi?
Burası Bağdat, Sergio, Saint Tropez değil.
-Burada kalın. -Ne yapıyorsun sen?
Sergio...
Merhaba.
Seni gördüğüme sevindim.
Memnun oldum.
Bina planı bu. Görünüşe göre üçüncü kattayız.
Carolina.
-Evet? -Şuradan sağa.
Ekonomi ekibinle birlikte.
Sergio.
-Ne oldu? -On dakika sonra konuşalım.
-Buyurun. -Sağ olun.
Rica ederim.
Buradayız.
Sergio,
hâlâ dört ayın sonunda gidebileceğini düşünüyor musun?
Düşünüyorum.
-Ne oluyor? -Danny...
Sergio, o askere ne dedin?
İyi misin?
Beni duyuyor musun?
Kurtarıcı Üssü, Kurtarıcı Yedi konuşuyor, tamam.
Kurtarıcı Üssü, ben Kurtarıcı Yedi.
Duyuyor musunuz? Tamam.
Sesimi duyan varsa...
Adım Von Zehle.
Eşime ve kızıma onları sevdiğimi söyleyin.
Ben Astsubay Başçavuş Bill Von Zehle.
Beni duyabiliyor musun?
Evet.
Seni buradan çıkaracağım.
-Ne? -Uyanık kalman gerek.
Benimle kal, tamam mı?
Ne olduğunu anımsıyor musun?
Neredesin, biliyor musun?
Bağdat'taki Canal Otel'de.
BM Merkezi. Bir patlama oldu.
-Merak etme. Seni çıkaracağız. -Hayır.
Görevden çekilmesinler.
İnanmıyorum.
Sen Sergio de Mello'sun.
-Hazır mısınız? -Evet, Nadya. Herkesi içeri alın.
Buraya gelirken
kendime...
...memleketim
Rio de Janeiro'da yabancı askerler görsem nasıl hissederdim diye sordum.
Hoşuma gitmezdi
ve çok çabuk bir şekilde sona ermesini isterdim.
Buradaki rolümüz, Irak halkını destekleyerek olabildiğince kısa sürede
koalisyonu değiştirip egemenliklerini tamamen geri kazanabilmelerine
yardımcı olmaktır.
Sokaklarda gördüğümüz o tarz davranışlarla
ortak bir şekilde çalışamayız.
-Efendim? -Ne oldu?
Sergio'dan.
PAUL BREMER AMERİKAN ELÇİ
Lanet olsun. Ayetullah Sistani'yle toplantı mı ayarlamış?
İnisiyatif almaması gerekiyordu. BM bizim için çalışıyor.
Sistani kimseyle görüşmez. Sayın Ayetullah telefonlarıma bile cevap vermiyor.
Sergio bunu nasıl başarmış?
Bilmiyorum efendim. Niyetlenip yapmış.
Bugün Birleşmiş Milletler Elçisi Sergio de Mello
Birleşik Devletler'in işgaline son verip erken seçimlere götürecek
siyasi bir atılımla ilgili
Irak'ın en güçlü dini lideri Ayetullah Sistani ile görüştü.
De Mello, Irak'a geldiğinden beri çoğu işten çıkmış
ve gittikçe ümitsizleşen vatandaşları dinleyerek
ülkeyi bir uçtan bir uca dolaştı.
-Evet? -Ben ne yapayım?
Ne yapayım? Açlıktan mı öleyim?
-Sergio... -Hırsız mı olayım?
-Hayır. Olmamalısın. -Geri çekil.
-Ben üniversite mezunuyum! -Anlıyorum.
Yiyecek kıtlığı artarken halkın tahammülü de tükenmek üzere.
Köprüleri açıp insanların işlerine dönmelerini sağlamalıyız.
Böylece hem şehirde dolaşabilirler
hem de aramaya takılmadan taksi
veya arabalarıyla geçebilirler.
Kral Abdullah salı günü görüşmeyi kabul etti,
sonra da Tahran'da, Cumhurbaşkanı Khatami'yle toplantı.
Tamam. Sağ ol Lynn.
Koşullar öyle bir hâlde ki bize burada bile saldırabilirler.
Gelsinler bakalım.
Güvenliği sağlayabilecek yeterli güce sahibiz...
Ebu Garib Cezaevi'ni tekrar açacaklarına inanamıyorum.
-Nadya. -Evet.
Kaç tutuklu var?
Binlerce. Her gece evlere baskın düzenliyorlar.
İnanmıyorum.
Burası tam bir barut fıçısı.
Şuna bir bak Sergio.
Dediklerine göre bu grafitiyi gardiyanlar
mahkumlar başlarına ne geleceğini bilsin diye yapmışlar.
Kurtarıcı olarak geldik dostum.
Evet.
Irak halkı Saddam Hüseyin’ten daha iyisini hak ediyor.
-Hepimiz aynı fikirdeyiz. -Kesinlikle.
Bu yüzden ben...
Şunu söylemeliyim ki...
Ebu Garib'i
yeniden inşa edeceğinizi duyduğumda gerçekten şaşırdım Paul.
Direnişi oradan kaldırıyoruz Sergio.
İnsanları bir yere koymalıyız.
Evet.
Ancak...
...orası...
...Saddam'ın işkence odalarını sembolize ediyor.
Böyle bir mesaj göndermek istemezsin Paul.
Orasını ben düşünürüm, tamam mı?
Sergio,
Beyaz Saray da
Başkan da seni seviyor
ancak sürprizlerin Washington'u oldukça geriyor.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Yani işte,
öncelikle
Sistani ile görüşmen yararımıza değil.
Kontrolün bende olmadığı izlenimini veriyor.
Anlıyorum.
Bak Paul.
Sistani ile görüşmem oldukça iyi geçti.
Irak anayasası altında
seçim yaparsak koalisyonu destekleyebilir.
Seçimler için kendi planımız var.
Durumu istikrarlı hâle getirmeliyiz.
Yakın zamanda olması lazım Paul.
Burada ne kadar uzun kalırsan
durum o kadar kötüye gider. Lütfen bana güven.
Burası Doğu Timor değil.
Buranın genel valisi değilsin Sergio.
Büyükler ligine hoş geldin.
BM'nin buradaki rolü konusunda mutabakata vardınız mı?
Dostum Sergio ile birlikte bir dizi sorunu kapsayan
verimli bir sohbet gerçekleştirdik.
Barışçıl ve özgür bir Irak konusunda hemfikiriz.
Birleşmiş Milletler'in rolünü birlikte belirlemeye çalışıyoruz.
Seni görmek güzeldi Paul.
-Seni de Sergio. -Bu kadar millet. Başka soru yok.
Ebu Garib Cezaevi
tekrar açılacak mı? Bize neler anlatabilirsiniz?
Geri çekilin!
Sergio! Bay De Mello...
Bay De Mello,
Ebu Garib'de Paul Bremer ile görüştünüz.
Birleşmiş Milletler Amerikan işgali için bir kılıf mı?
Öncelikle, dostum
soruna cevap vereyim.
Birleşmiş Milletler, onun Genel Sekreteri
ve Genel Sekreteri temsil eden Sergio Vieira de Mello,
ne bir araç ne de birinin kılıfıdır.
Tamam mı?
Gidelim Sergio.
Biz bağımsız bir organizasyonuz.
Genel Sekreter Kofi Annan ve ben bağımsız kişileriz.
Kimseyle bağımız yok.
O yüzden sakın ola ki
Amerika Birleşik Devletleri'ni veya koalisyonu desteklediğimizi düşünmeyin.
Anladınız mı?
Teşekkürler.
Sergio!
İşgalle ilgili bildiğimiz her şeyi bir araya getirin.
Barikatlar, tutuklamalar, yapı,
Ebu Garib, ne varsa.
Yarın sabah Güvenlik Konseyi'ne dolu bir dosya göndereceğiz.
İşe koyulalım. Kaybedecek zaman yok.
Hadi.
-Tüm bu verileri... -Peki, bir bakarım.
...ekonomi bölümüne ekleyelim.
Biraz kahve içer misin?
Olur.
Şeker?
Alayım.
Üç tane.
Mükemmel.
Şekerine biraz daha kahve koyayım mı?
Karıştır.
Uzun bir gece olacak
Dosya için sağlam bir ön yazıya ihtiyacımız olacak.
Burada olanları dünyaya anlatmalıyız.
Bu, halka açıklanacak mı yoksa sadece Güvenlik Konseyi için mi?
Sadece Güvenlik Konseyi için.
Amerikalılar bayağı bir sinirlenecekler.
-Sergio... -Hayır, daha da kötü hâle getirmeyelim.
Hey.
Rio de Janeiro.
Çok yakında.
Bacağını oynatabilir misin Sergio?
Gördüklerim dışında vücudundaki bir yeri oynatabilir misin?
-Hayır. -Hayır mı? Sorun değil.
Sadece bilmek istedim. Sakın...
Rahat ol.
-Sadece konuşuyoruz. -Kolum.
Kolum...
Bremer hatta.
Paul.
Senin için ne yapabilirim?
Sergio, orada bayağı iyi bir performans sergiledin.
Ne bir araç ne de birinin kılıfıyız,
ve işgali destekliyoruz lafların.
Bunun her iki tarafın da yararına olduğuna inanıyorum Paul.
Iraklılar BM’yi bağımsız olarak görürse
denetlediğimiz seçimler de meşru olarak görülür.
Eğer seçimler meşru olursa, işte o zaman Paul,
hepimiz evimize dönebiliriz.
Seçim yapılmaması kararı aldım,
biz hazır olana dek.
Tamam, ben...
Ben de bir karar verdim
ve seninle paylaşmak istiyorum.
Yarın sabah
Güvenlik Konseyi'ne işgalle ve insan hakları ihlalleriyle ilgili
endişelerimizi anlatan tam teşekküllü bir dosya göndereceğiz.
Bir dur. Kenara çek.
Kenara çek. Bana bir saniye ver.
Paul?
Güvenlik Konseyi'ne dosya mı? Bunu yapamazsın Sergio.
Kusura bakma ama Paul, bana ne yapıp yapamayacağımı
söyleyebilecek yetkin yok.
Güvenlik Konseyi'nin görevi belli. Çabalarımızı destekleyip
Irak'ı istikrara kavuşturmak ve yeniden inşa etmek için buradasın.
-Burada olmanın tek nedeni bu. -Sizler bozduğunuz için
ben buradayım
ve nasıl düzelteceğinizi de
-bilmiyorsunuz. -Sergio,
sen hırslı bir adamsın. ABD'ye saldırmak
bir sonraki Genel Sekreter olmak için pek iyi bir yol değil.
Emin olabilirsin.
Hoşça kal Paul.
Pekâla...
İyi geçti.
Bence de.
Güvenlik açısından üç kişi olacak. Gil ve Sergio olacak.
Bir şey olursa gece kalabiliriz, tamam mı?
-Sağ ol Nadya. -Sağ ol.
Teşekkürler.
Carolina, son notlarınla birlikte
-ekonomi bölümü. -Sağ ol.
Vay be.
Hepsi burada.
Washington uyanmadan, sabah 9,00’da bir basın toplantısı düzenle.
Basın toplantısı? Halka mı açıklayacağız?
Evet.
Dünyanın burada neler olduğunu bilmeye hakkı var.
Peki.
Tamam.
Sergio...
Artık Oval Ofis ziyareti de yapamazsın.
Doğru.
Sanırım yapamam.
Ne oldu?
-Ne oldu? -Seni çıkaracağız.
Söz veriyorum.
Gil?
Siz tanışıyor musunuz?
Sen...
...Gil misin?
Tamam.
Sakin.
Gil?
Lütfen bir şeyler söyle.
Lütfen bir şeyler söyle lan.
Gil? Gil, iyi misin?
Gil?
Kurtarıcı Üssü, Kurtarıcı Yedi konuşuyor.
Binanın içinde,
zemin seviyesinin yakınında, çatının düz kısmının altında iki kurtulan var.
Duyuyor musunuz?
Kızlarım.
Kızlarım nasıl?
Benim de bir kızım var. Çok özeller, değil mi?
Kurtarıcı Üssü, kurtulanlar var.
Tekrarlıyorum, kurtulanlar var. Lütfen onaylayın. Tamam.
Kurtarıcı Üssü, Kurtarıcı Yedi konuşuyor. Duyuyor musunuz?
Tamam.
Lanet olsun.
Ekibim nerede?
Herkesin durumu nasıl?
Carolina nasıl?
ÜÇ YIL ÖNCE
DOĞU TİMOR
-Yalnızsınız. -Ne?
Ne?
Yalnızsınız.
Bugün korumanız yok mu?
Ben...
Gizlice kaçtım.
Eminim kayıp olduğumu fark ettiğinde
koşarak gelecektir.
Kayıp mı oldunuz?
Belki.
Ben Sergio.
-Sergio. Sergio de Mello. -Evet.
Sizin kaybolmanıza izin yok.
Sabahları kalaşnikof sesi gibisi yok.
Sanırım ateşkesimiz henüz etkisini göstermedi.
Hafif makineli sesi. Dakikada altı yüz mermi atar.
Geri dönmeliyim. Sanırım siz de öyle.
Adınız?
İsminiz nedir?
Böyle yaparsanız sizi koruyamam.
-Bunu duydun mu? -Evet.
En azından nerede olduğunuzu söyleyin.
Doğru. Kusura bakma. Şu taraftan geldi, sanırım. Ormandan.
-Çalılardan. -Gidelim.
Hadi. Gidelim.
Onu toplama noktasına götüreceğiz.
Sergio!
Bu altısını içeri götürün.
Arka tarafa kadar güvenlik önlemi alın.
Yaralıları buradan çıkarın!
Yerinizde kalın.
Lynn!
Çok üzgünüm!
Burada nöbet tutun. Kimse geçmesin.
Yürüyün!
Yanındayım.
Bir son dakika haberimiz var.
Bağdat’taki Birleşmiş Milletler Genel Merkezi’nde bir patlama oldu.
Canal Otel'de meydana geldi.
Şu anda yaralıların sayısı bilinmiyor
ve bölgede tıbbi helikopterler var.
Birleşmiş Milletler Genel Merkezi'nde hâlâ hapsolmuş olan düzinelerce insanı
çıkarmak için büyük bir kurtarma çabası var.
Binanın bir tarafı çok ciddi bir hasar almış,
bir taraftaki duvar tamamen yıkılmış.
Bazı insanlar bir kilometre uzakta camlarının kırıldığını söylüyor.
Dayan kardeşim.
Dayan.
Yakında bizi kurtaracaklar.
BM GENEL MERKEZİ DOĞU TİMOR
Gösteriş olsun diye geç kalmaya ben de inanmam.
Öyle. Diplomatik yemeklerde yapacağım şey değildir.
Yani
geç kalmanın icap ettiği bazı etkinlikler de oluyor?
Evet, tabii oluyor.
Duruma göre değişir.
Annem hep erkekleri bekletmemi,
daha fazlasını ister hâldelerken gitmemi söylerdi.
Ben Carolina, bu arada.
Arjantin'den Carolina Larriera.
Buraya gelip dünyayı değiştirmek için Wall Street'i bıraktınız.
Geçici hükûmetimizin ekonomik danışmanısınız.
-Araştırmanızı yapmışsınız. -Aynen öyle.
Bu da annemin bana öğrettiği bir şey.
Tamam. Anlıyorum.
Carolina,
sence başarı şansımız nedir?
Siz işinizi yaparsanız ben de kendi işimi yaparım.
-Sergio, adam geldi. -Demek istediğim o değil.
-Biliyorum. -Geldi Sergio.
İzninle.
GENERAL XANANA GUSMÃO İSYANCILARIN LİDERİ
General Gusmão.
Sonunda tanıştığımıza memnun oldum.
Doğu Timor'a hizmet etmek bir onur ve ayrıcalıktır.
Bay de Mello, hakkınızda çok şey duydum.
Size Bay Sorun Çözücü diyor, değil mi?
Öyle değil.
Zamanla
çatışma çözümü konusunda bazı yöntemler geliştirdik.
Bizim için hangi yöntemleri düşünüyorsunuz Bay de Mello?
Öncelikle, tamamen ateşkes.
Geçenlerde Kamboçya başbakanı ile görüştüm
ve size karşı dikkatli olmamı söyledi.
BM'nin iki yıl boyunca ülkesinde dolandığını ve geriye hiçbir şey
bırakmadığını söyledi.
O hikâyede madalyonun öbür yüzü de var.
Sizleri geçici hükûmetle
tanıştırayım.
Bu Gil Loescher,
-Genel Müdür Yardımcımız. -Memnun oldum.
-Daniel Travers, Maliye Bakanı.
Doktor Faith Abujia, Sağlık Bakanı.
Kusura bakmayın,
özür dilerim Bay de Mello.
Karmaşık sorunlara hızlı çözümleriniz var, değil mi?
Endonezya ülkemi haritadan silmek istiyor Bay de Mello.
Birleşmiş Milletler arabulucuları hiçbir şey yapmadan seyrederken
Bosna ve Ruanda'da milyonlarca insanın ölümüne yol açan BM yöntemlerine
-ayıracak vaktimiz yok. -Olanları bilmeden yargılamamalısınız.
Hatalarımızdan ders aldık.
Kesin almışsınızdır. Şimdi de bir başarı hikâyesine ihtiyacınız var.
Bağımsızlığımız için 24 yıldır savaştık.
Sizin deney tahtanız olmayacağız.
Bu arada...
...bu...
Bunu yaşlılar giyer,
sadece saygı duyulan liderler.
Nasılsın?
Ben...
Planladığımdan daha uzun kalmam gerekebilir.
Onları hep daha fazlasını ister hâlde bırak.
Annen sana başka ne öğretti?
Gezen evli erkeklerden kaçınmamı.
Sen de araştırmanı yapmışsın?
Aynen öyle.
Görüşürüz.
BM tarihinin en güçlü görevlisi.
Asıl soru şu,
bütün bu güçle ne yapmalıyım?
VALİ KONAĞI
Öyle.
DOĞU TİMOR
Bunu hak etmiştin.
Herkesin önünde adam seni azarladı.
Eminim hoşuna gitmiştir.
Gusmão olsaydım ne düşünürdüm biliyor musun?
Sergio Vieira de Mello'nun
Endonezyalılarla anlaşma yapmak, isyancıları satmak ve çabucak
başka bir zaferi ilan etmek için burada olduğunu düşünürdüm.
Öyle düşünmezdin.
Kamboçya konusunu açmakta da haklıydı.
İki milyon kişin ölümünde hâlâ adalet sağlanmadı.
leng sözünü tuttu.
En azından mülteciler konusunda.
KAMBOÇYA
Durun!
-Sakin! -Biz BM'deniz.
-Bir ailem var. Lütfen ateş etmeyin. -Evet.
Lütfen ateş etmeyin!
Bir arada kalın. Herkes burada kalsın.
Tamam.
Ieng Sary.
Ölmemiz için başını sallaması yeter.
Burada kalın.
Ne yapıyorsun? Sergio.
Sorun değil. Bir şey yok.
Dikkatli ol.
10 Mayıs,
1968.
Barikatlar Gecesi.
Ne oluyor?
Paris'te birlikteydiler.
Sorbonne'da öğrencilerdi.
Bildiğimiz Sorbonne? Tabii ya. Niye olmasın?
IENG SARY KIZIL KİMERLER'İN LİDERİ
Evet...
Sergio de Mello.
Devrimci.
Sorbonne'u
halkın üniversitesi ilan etmiştin.
Doğru.
Bunu kanıtlayacak yaram
hâlâ duruyor. Bizim...
...devrimimizi bastırdılar.
Ya boyun eğecektik
ya da silahlı mücadeleye girecektik.
Artık imkânsızı istemeye inanmıyorum
ama bu mültecileri
evlerine götürmek için elimden geleni yapacağım.
Nasıl desem,
hâlâ inanmak da zorlanıyorum.
Ieng'le ben
hayatlarımızın bir döneminde
oldukça benzerdik.
Gerçekten de
inanılmazsın.
-Öyleydik. -İnanılmaz.
Otobiyografin için bir isim buldum.
Savaş Suçluları,
Dostlarım.
Gill,
sen benim vicdanımsın.
Evet.
Keşke bazen beni dinlesen.
Biraz daha?
Olur.
-Şişeyi getir. -Evet.
İSYANCILARIN KARARGAHI DOĞU TİMOR
Bu Sergio de Mello. General Gusmão ile bir toplantısı var.
Olmaz. Bugün kimsenin liderimizle görüşmesine izin yok.
Doğu Timor'un yöneticisi o.
Olmaz. Bugün kimsenin liderimizle görüşmesine izin yok.
Peki.
Günaydın.
-Nasılsın? -İyiyim.
Ben Sergio Vieira de Mello. General Gusmão ile planlanmış
bir toplantım vardı.
Lütfen geldiğimi söyler misin?
Bekleyin.
İsminizi nasıl heceleniyor?
D-E.
M-E-L-L-O.
Teşekkür ederim. Bekleyin.
Sadece emirleri
yerine getiren bir asker.
-Bu çok uzun sürecek. -Evet.
Gaby, sanırım ben...
Biraz yürüyeceğim.
Peki.
-Seni bulurum. -Eğer gelirse
haber et
Tamam. Ederim.
Günaydın.
-Nasılsın? -İyiyim.
Bu ne meyvesi?
Areka.
Şu çiğnelinenden.
Çiğnediğinde ağzın kızarır.
İlk defa görüyorum.
İyi günler.
Sergio...
Merhaba.
Burada ne yapıyorsun?
Aynısını sana sormalı.
Ben...
...bekliyorum.
General'i bekliyorum.
Anlıyorum.
Evet.
Onu nasıl ikna edeceksin?
Bilmiyorum.
Gerçekten bilmiyorum. Yani...
Sanırım düşmanı olmadığımı anlaması gerek.
Nasıl yapacağımı hiç bilmiyorum.
Ben de gitmek üzereydim ama sanırım...
Zamanın varsa sana göstermek istediğim bir şey var.
Yani...
Sanırım vaktim var.
Peki.
Gel.
Bilirsin, bazen değişim küçük başlar.
Bu bizim pilot projemiz, Bobometo Kolektifi.
Bu kadınlara başlangıç kredisi veriyoruz.
Gerisini onlar hallediyor.
İnsanlar çalışmak istiyor. İtibar istiyorlar.
-Bu Veronica. -Veronica.
Claudia.
Artık nihayet
yüzyıllarca yaptıklarını yaparak geçimlerini sağlayabilirler.
Bu proje gerçekten mikrofinansın gücünü gösteriyor.
Amacımız,
ülkenin her yerinde bunun gibi pek çok yere sahip olmak.
Bu Senhorinha. Merhaba Senhorinha.
Milislerin öldürdüğü iki oğlu da dahil her şeyini kaybetti.
Gerçekten üzücü.
Sanırım onunla konuşmak istersin.
Oldukça özel biri.
Senhorinha.
Günaydın. Nasılsınız?
Günaydın. İyiyim.
Merhaba Sergio.
Portekizli misiniz?
Hayır, Brezilyalıyım.
Burada ne yapıyorsunuz?
Timor'ı yönetmek için gönderildim.
ancak kısa süreliğine.
Hoş geldiniz.
Geleceğin gelmesini bekliyorduk.
Gelecekten en çok ne istiyorsunuz?
İstediğimi söylediğimde...
...anlayacağınızı sanmıyorum.
Öyle mi? Anlamaya çalışırım.
Gerçekten bilmek istiyorum.
Hayatım boyunca
toprağı işledim.
Bugünse
hem toprağım
hem de ailem
yok oldu.
Hiçbir şeyim yok.
Ne istiyorum, biliyor musunuz?
Gökyüzüne çıkıp
bulut olmak istiyorum.
Sonra da gökyüzünü gezerek
doğduğum yere gitmek.
Oraya vardığımdaysa
yağmur gibi yağmak istiyorum.
Sonra da
sonsuza dek
evimde ve toprağımda
kalmak istiyorum.
Ne istediğinizi çok iyi anlıyorum.
O hâlde
dünyaya bizi olduğumuz gibi
görmelerini söyle.
Görülmek istiyoruz.
Hepimiz.
Görülmek istiyorsunuz.
Size sarılabilir miyim?
Teşekkürler.
Söylediklerin çok güzeldi.
Bir gelişme var mı?
-Buradan mı? -Evet.
-Bu yağmura bayılıyorum. -Her gün aynı saatte yağıyor.
-Ben... -Harika bir şey.
Baksana,
gerçekten
etkilendim.
-Sağ ol. -Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
-Teşekkürler. -Sergio!
General Gusmão'dan mesaj var.
Arabada bekleyeceğim.
Endonezya Devlet Başkanı'nın özür dilemesini istiyor.
24 yıllık savaş için.
Ayrıca,
Doğu Timor için tam bağımsızlık istiyor.
Bu imkânsız.
Tamamdır. Devam et!
-Buraya! Hemen! -Ben hallederim!
Kaldır şunları.
Burada oturun. Tamam. Sakin.
Oldu.
Tamam mı? Orada tut. Tamam. Oldu.
Sergio nerede?
Bilmiyorum.
Sergio nerede?
Olamaz.
Hey!
-Hey! -Yardıma ihtiyacın var mı?
Hem de nasıl. Bu konuda deneyimin var mı?
New York İtfaiyesi.
-Buraya gel dostum. -Geliyorum kardeşim.
-Anlaşıldı. -Yardım geliyor.
Şimdi.
Pekâlâ. Ben Andre.
Ben de Bill. Seni gördüğüme sevindim.
Peki.
İki kurtulan var.
Bu Gil. Şuuru açık. Tansiyonu 100/60.
Altındaki kişi
Sergio. Şuuru açık.
Tansiyonu 90/60. İkisinin de belden aşağısı göçük altında.
Elimdeki tek serumu Gil için kullandım.
Önce onu çıkarmalıyız.
Durum iyi değil gibi.
İletişim yok.
Çağrı gönderiyorum ama yanıt yok.
Ordu Mühendisleri, Bağdat Havaalanı'nda ihtiyacımız olan donanıma sahip.
Çağrı sinyalimi kullan, Göçmen İki.
Benimkileri ara,
onlar hallederler.
Göçebe Merkez, Göçebe İki konuşuyor.
Göçebe İki , burası Göçebe Merkez. Dinliyoruz.
Hep ihtimalleri lehine çevirmeyi başardın.
-Şu ana dek. -Kurtarma ekibine
ve teçhizatına ihtiyacımız var.
-Bana yardım et. -Onu kaldır.
Anlaşıldı. Teçhizatı aramaya başlıyoruz.
-Buraya gelin hanımefendi. -Gitmelisin.
Seni kamyona bindireceğiz.
Kamyonetin arkasında otur.
-Tamam? Kamyonda kal. -Arkaya geç.
-Kafana dikkat et. -İyi misin?
Bacaklarını içeri al.
-Bir şeyin yok. -Eve gidiyorsun.
Sergio!
Tamam.
Sergio!
Orada biri var?
Sergio!
Kimse var mı?
-Bu Gaby. -Orada mı?
Sergio!
Neredesin?
Buradayım!
-İyi misin? -Evet, iyiyim Sergio!
Gaby, suya ihtiyacımız var.
Seruma ihtiyacımız var.
Ayrıca ağır ekipmanları
-bekliyoruz. -Tamam.
Zamanımız tükeniyor. Birilerini acele ettirebilir misin?
-Tabii. -Git!
-Gaby? -Evet?
Carolina nasıl?
Ve diğerleri?
Durum iyi.
Herkes iyi Sergio. Herkes iyi.
Merak etme.
Su getireyim.
Durum iyi dedi.
Yalan söylüyor.
-Bunu şimdi yapman gerekmiyor. -Bu iş bende Gil.
Çok aceleye geldi.
-Lütfen, şimdi olmaz. -Sergio, dur.
Dünyanın diğer ucundan lise mezunu Timorlu...
Devam et.
...bir asiden emir almak için gelmedim.
Buraya Doğu Timor’u yönetmek için gönderildik.
- Buraya... - Ne yaptığımızı biliyoruz.
...Doğu Timor’u bir süreliğine yönetmeye gönderildik.
Anlıyorum. Yani sen hariç hepimiz gücü Timorlulara devrediyoruz.
-Öyle mi? -Hoşuna gitmediyse...
-Gitmedi. -...ayrılmakta özgürsün.
Git o zaman.
Pekâlâ millet.
O hâlde...
Buraya yönetici olarak gönderildik.
Ancak umarım ki
saygın meslektaşlar olarak buradan ayrılırız.
Şu andan itibaren,
emirlerimizi doğrudan sizden alıyoruz.
Çünkü burada yapmak üzere olduğumuz şey
gerçekten önemli.
21. yüzyılın
ilk yeni ulusunu kurmak üzereyiz.
Öyleyse bir araya gelelim.
Ayağa kalkın. Buraya gelin. Yaklaşın.
Kendimizi tanıtalım lütfen.
Gil, kendini tanıtır mısın?
Benim adım Gil Loescher. Ben...
BM için çalışıyorum.
Peki, işin bu bölümü sır.
Şuraya git.
"Hayatı sonsuzluk arayışındaki bir kovalamaca.
Şimdiyi yaratan gelecektir.
Her şey, bitmez tükenmez bir özlem zinciridir."
The Escapist.
Bu, çırpılmış yumurtayla
çok iyi gidiyor.
Çocukların kaç yaşında?
En büyüğü
yirmi iki.
Yirmi bir.
Diğeri de 19.
Onları ne sıklıkla görüyorsun?
Pek sık değil.
RIO DE JANEIRO
Dur!
Çocuklar!
Merhaba babaanne!
Kırmızı palmiye yağlı karides yahnisi.
-Nereden aldın? -Bahia’dan.
Senin için oğlum.
Burada olmak çok güzel.
Sahil nasıldı?
Su harikaydı.
Seni burada çocuklarla görmek çok güzel oğlum!
Kimsenin ihtimâl vermediği, kötü şöhretli Kızıl Kimerler'le yapılan
barış anlaşmasının parçası olarak BM 400,000 Kamboçyalı mülteciyi
iade etmeye başladı.
Çocuklar, yemeğe!
-Büyükannenizle İngilizce konuşun. -Özür dilerim.
Özür dileme. Baban sana Portekizce öğretmediği için senin suçun yok.
Diplomatın eşi olan ve Fransızca bilmeyen büyükannen de öğretmedi.
Bilmediğimi kim söyledi?
Buna bayılacaksınız!
Bu karidesin büyüklüğüne bakın.
Kaşığı ver.
Onlara bunun ne olduğunu söyle.
Bu Lurdes'in memleketi Salvador'dan.
Adı mokeka ve muhtemelen hayatınızda yiyebileceğiniz
-en güzel... -Adrien.
-...Brezilya yemeği... -Baba.
-Bu... -Tamam.
Kusura bakma baba.
Şu anda aç değilim de.
Ne?
Karidese alerjim var.
Ne zamandan beri?
Hep vardı baba.
Genç yaşta evlendik
ve Cenevre'de anneleriyle birlikte çocuklarımıza
istikrarlı bir yuva vermeye karar verdik.
Benim işim...
Benim işim sahada.
Alo.
Evet.
Sorun değil.
Tamam, geliyorum.
Teşekkürler.
Göreve çıktığımda
işimi belirli bir zamanda
tamamlamak için
hangi rolü oynamam gerektiğini biliyorum.
Sanırım belirsiz görevlerde
pek iyi değilim.
Ya şimdi?
Kahvaltı yapıyoruz.
Sırada ne var?
Kendimizi şımartmak üzereyiz.
Senin için bir şarkım var.
Giremezsiniz.
Yapmayın. Bırakın gireyim!
İçeri girmem lazım!
Lütfen bırakın gireyim!
-Giremezsiniz. -Hadi!
Ne yapıyorsunuz?
Durum ne olursa olsun, hiçbir Müslüman
ya da aklı başındaki kişi Birleşmiş Milletlere başvurmamalıdır.
Birleşmiş Milletler sadece bir suç aracıdır.
Birleşmiş Milletler
boş boş dururken biz her gün katlediliyoruz.
Çay?
Kardeşin yanında mı?
Baba, o... Yani Adrien...
Peki, meşgulsün.
Anlıyorum.
Seni seviyorum.
Kardeşini de.
Teşekkürler.
BAŞKANLIK SARAYI ENDONEZYA
İyi misin?
Evet.
-Eminim bunu dememe gerek yoktur. -Ama yine de söyleyeceksin.
Yardım eli uzattığımız hükûmet
Timorluları on yıllardır katleden hükûmet.
İyi olduğuna emin misin?
Ne istiyorum, biliyor musun?
Ne?
Gökyüzünden bir yağmur gibi
yağmak
ve ait olduğum yerde
sonsuza dek kalmak istiyorum.
Sergio.
Bu ne demek şimdi?
-Buyurun. -Sağ olun.
GUS DUR ENDONEZYA BAŞKANI
Bay de Mello,
bu toplantıyı siz istediniz.
Evet. Ben istedim.
Bay Başkan,
Doğu Timor halkı
referandumda bağımsız olmayı seçtiği için
buradayım.
Dünyanın geri kalanı tarafından
öyle görünmek istiyorlar.
24 yıllık Endonezya egemenliğinde
200,000 kişi hayatını kaybetti,
özür dilemenizi istiyorlar.
Anlamadım?
Evet.
Bu diplomatik atılımınızı reddettiğim için kusura bakmayın
ancak bu işler o kadar basit değil.
Bazense basittir.
İşgal dönemi artık bitti
Bay Başkan.
Oldukları gibi
kabul edilmek istiyorlar.
Çünkü siz onlara nasıl bakarsınız
dünyanın size bakışı da ona göre
değişecek.
İyi misin?
Bak.
Daha hızlı git.
Ne?
Daha hızlı git.
Seni seviyorum.
İç Savaştan beri terk edilmiş bir hâlde.
Şuna bak.
Zar zor görülüyor.
Portekizliler burayı 1515'te inşa etmiş
ve Baharat Adaları'nı bulmayı umuyorlarmış.
Hepsi gelip gitmiş.
Hollandalılar, Portekizliler.
Şimdi de biz.
Endonezyalılar özür dileyecek mi?
Öyle gözüküyor, evet.
Timor özgür olacak mı?
Evet.
Buradaki işimiz...
...neredeyse tamamlandı.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Görev neredeyse bitmek üzere,
değil mi?
Hayatım için ne istediğimi biliyorum Sergio.
Kendi hayatın için ne istediğine karar vermeni beklemeyeceğim.
Gitme.
Adamlarım üs komutanını aramış.
Bremer'ın ofisini de bakmışlar.
Teçhizatı bulamamışlar.
Dünyadaki başka bir yerde olsa
bu insanlar şimdiye tahliye edilirdi.
Tam bir rezillik.
Bill...
Başka bir saldırı olmayacak,
değil mi?
Olmayacak gibi duruyor, hayır.
Tam olarak ne oldu?
Bilmiyorum.
Bombalandık.
BM'yi neden bombalıyorlar ki?
Kolay hedef olduğundan.
Pek misafirperver görünmüyor,
değil mi?
Burası Bağdat Sergio, Saint Tropez değil.
Arabada kalın.
Sergio.
Hey.
Ne yapıyor?
Anlayış göstereceğine eminim.
Geçebilirler.
Çıkmamızı istiyorlar?
-Kim istiyor? -BM'deki adam.
Halkın BM'nin işgalin bir parçası olduğunu düşünmesini istemediğini söyledi.
Öyle düşünmelerini istemeyiz, değil mi?
-Keskin nişancılar dâhil. -Dâhil mi?
Peki.
Dalga mı geçiyorsun?
Bu kadar mı?
Kusura bakma patron. Hepsi o.
Aman ne güzel ordu!
Şaka gibi.
Dünyanın en güçlü ordusunun yapabileceğinin
en iyisi bu mu?
Yapabilecekleri en iyi şey, merkezimizi koruyan tanklar koymaktı.
Alın!
-Aklından ne geçiyordu? -Sen neden bahsediyorsun?
Düşünmeden iş yaptın.
Bağdat'a vardığımız andan itibaren
hayatlarımızı tehlikeye attın.
Bir karar verdim.
-İyi karar vermişsin Sergio. -Sen onu da yapmadın.
Siktir.
-Sen siktir. -Pozitif kalmaya çalışalım, tamam mı?
Sen çantanı taşla doldururken biz pozitif kalmaya çalışırız.
Lanet olsun Gil.
Lanet olsun!
-Sergio... -Gerçekten gardiyanlara
gitmelerini söyledin mi?
Söyledim Lynn.
Güvenlik durumunu değerlendirmemiz gerekiyor.
Tüm sorumluluğu üstleniyorum Gaby.
Tüm sorumluluk.
Qabush, lütfen kapıyı kapatır mısın?
Amerikalılarla çalışmaktan başka seçeneğimiz yok.
Ancak cephane duvarının arkasına saklanamayız.
Şunu söylemeliyim ki,
burada
olma sebebimiz hiç olmadığı kadar
açık ve net,
bu yüzden siz meslektaşlarımdan, arkadaşlarımdan, bu görevde bana
katılmanızı istedim çünkü başarı için Birleşmiş Milletler'deki en iyi
diplomatlara ihtiyacımız var.
Buraya Irak'I düzeltmek için gelmedik
ya da insanlara ne yapacaklarını söylemek için.
Irak halkıyla açık bir şekilde
yüzleşmeliyiz
Kendimiz olarak, Birleşmiş Milletler olarak çünkü biz buyuz.
En iyi yaptığımız şey de bu.
Tamam. Seçim şablonlarımız var mı?
Timor ve Kosova'dan var. Hazırız.
Pekâlâ millet.
Bunu yapalım.
Bağdat'ın tadını çıkarın.
Gil?
Özür dilerim
Çok ama çok üzgünüm.
Ben de özür dilerim.
Haklıydın.
Hayır.
Çok özür dilerim.
Sağ ol Sergio.
Efendim.
-Askeri polis. -Kaptan.
Sergio’yu içeride bulduk.
-Hayatta mı? -Yaşıyor efendim.
Onu çıkaralım. Dışarı çıkarın.
Ne kadar büyük çaplı bir patlama oldu?
Canal Otel'deki BM binası diğer binalardan oldukça ayrı bir yerde.
Alan oldukça...
-Bay Marshall... -Birkaç...
Bir saniye bekleyin çünkü Paul Bremer,
Irak’taki ABD'li İdari İşler Müdürü bir açıklama yapıyor
ve izleyenlerin, söyleyeceklerini duymasını istiyorum.
Şu an itibariyle, sevgili dostum Sergio
aşağıda...
...bir yerlerde. Onu çıkarmak için elimizden geleni yapıyoruz.
Bu saldırının hedefi olmuş olabilir,
bu durum, nerede olursa olsun terörle mücadeleyle olan kararlılığımızı
sadece güçlendirecektir.
Sağ olun. Çok teşekkürler.
Bir şey öğrenir öğrenmez,
size haber veririz.
Nefes almak zorlaşıyor.
Farkındayım dostum.
Bir şeyi anlamanı istiyorum.
Seni çıkarmak için
yapmamız gereken şey...
İki bacağını da kesmek zorundayız Gil.
Biliyorum.
Sana zaten maksimum dozda morfin verdim. Daha fazlası seni öldürür.
Bizi çıkarmak için ne gerekiyorsa yapın.
Beni ailemin yanına götürün.
Tabii ki.
Peki dostum.
Seni buradan çıkaracağız.
Peki.
Tamam, şimdi.
Durun!
-Gil. -Konuşma! Susmak mı istiyorsun?
Durun.
Durun biraz.
Bağışla beni.
Özür dilerim.
Bir, iki, üç.
Şimdi.
Sergio,
senin için döneceğim.
Bir dakika ver bana.
-Tamam. Burada kal. -Tamam.
Peki.
Bizi yukarı çek.
Evine git dostum.
Evine git.
"HER ŞEY BİTMEZ TÜKENMEZ BİR ÖZLEM ZİNCİRİDİR"
-Bir dakika bekleyebilir misiniz? -Evet.
-Tabii ki. -Harika. Teşekkürler.
Selam.
Geldiğin için sağ ol.
Yarın büyük gün.
Çok gurur duyuyor olmalısın.
Evet.
Bana vereceğin bazı evraklar mı var?
Evet, var.
"Her şey, bitmez tükenmez bir özlem zinciridir"
Sergio, bu çok güzel.
Tabii ki.
Ancak...
...bana şu anda söyleyebilir misin...
Tam şu anda ne istiyorsun?
Söyleyebilir misin?
Bir yer...
...var...
...Rio'da.
Ipanema Plajı'nda yüzeye çıkan kayaların denizle buluştuğu
bir yer.
Adı...
...Arpoador.
Çocukken babam beni
oraya
götürürdü.
Bugün bile,
Rio'ya döndüğümde ilk oraya giderim.
Eve dönmek istiyorum.
Brezilya'ya dönmek istiyorum.
Arpoador'a.
İnsanların
benden beklediği gibi olmaya bir son vermek istiyorum.
Kolay görünüyor ama...
Benim için yapması kolay bir şey değil.
-Yine de yapmalısın. -Dur.
Bana bak.
Bu ülkenin bağımsız ve özgür olmasını
istiyorum.
Ve de seni istiyorum.
Seni gerçekten istiyorum.
Bana bak.
Seni gerçekten istiyorum.
Emin olsan iyi olur çünkü ben de seni istiyorum.
Hadi!
Yapamam!
Temiz!
Tamam. Tamamdır dostum.
Gidelim!
Onları eve göndermeye hazırız.
Yine içeri giriyorlar. Sedyeyi hazırlayın.
-Buradan hemen gitmelisiniz. -Olmaz!
-Olmaz. -Hemen!
Lütfen beni durdurmayın.
-Geçemezsiniz. -Gidemem!
-Oraya gitmeliyim. Anlıyor musun? -Bakın...
-Gitmeliyim. -Burada kalamazsınız.
-Beni dinle! Neden bırakmıyorsun? -Gitmelisiniz.
-Çok tehlikeli. -Onu bulmam gerek.
Sergio'mla birlikte olmalıyım. Beni duyuyor musun?
-Sergio de Mello mu? -Evet! Oraya gitmeliyim.
Lütfen bırak gideyim.
Gidin.
Gaby?
Carolina!
Gaby!
Burada. Sergio burada.
-Yukarıda. -Gösterebilir misin?
-Onu görebilir miyim? -Hayır.
Ama onunla konuşabilirsin.
Sana göstereyim.
Seni duyabilir.
Sergio, aşkım.
Orada mısın?
Sergio?
Sergio, aşkım, orada mısın?
Carolina?
Sergio?
Evet, orada.
Sergio, aşkım, buradayım!
Sen...
Sen iyi misin?
Diğerleri nasıl?
Seni seviyorum.
Doğu Timor'daki o geceyi hatırlıyor musun?
Bağımsızlık gecesini.
Güzeldi.
Doğru olanı yaptık.
Bak, bu gece en az üç resmi parti var.
Bill Clinton da, Kofi de kendi partilerine gitmeni istiyor.
Biz hiçbirine gitmeyeceğiz.
Peki.
Bu gece ne yapmak istediğimi biliyorum.
-Tabii biliyorsundur. -Tamam.
-Kes şunu! -Hadi gidelim.
Gidelim.
İyi geceler Gaby. Hoşça kal.
Hazır mısın?
Her zaman.
Hey Sergio!
Hanımefendi,
bölgeyi terk etmeniz gerek.
Lütfen.
Hanımefendi, ağır teçhizatları getiriyoruz.
Bölgeyi terk etmeniz gerek.
-Ağır teçhizatı getiriyorum. -Gitmiyorum.
Gitsek iyi olur.
-Gitmiyorum. -Hemen gidin.
Carolina, gidelim. Gidelim. Böylesi daha iyi.
Askeri çatışma zor olabilir.
Irak rejimi kendi sonuyla yüzleşti,
acımasız ve gözü kara kalkışmalarda bulunabilirler.
BM Elçisi Sergio de Mello bugün Oval Ofis'teydi...
Teşekkürler.
Nasılsınız?
...uluslararası yasalara uymak için.
Soru mu sormak istersiniz yoksa açıklamamı yapayım?
Evet...
Az önce Başkan Bush'la görüştüm,
kendisi Birleşik Devletler'in pozisyonunu anlattı.
-Ben de... -Efendim, masanız hazır.
Savaşta kaç insanın zarar göreceğini
kimsenin tahmin edebileceğini sanmıyorum...
Teşekkürler.
Çok güzel görünüyorsun.
Sağ ol.
Kusura bakma, geciktim.
Sorun değil.
Peki...
Bush Irak'a gitmeni isteyecek.
Resmi olarak sormadı ama soracak.
Ne yapacaksın?
Rio'ya gideceğiz, orası kesin.
Rio'yu biliyorum.
Ama seni de biliyorum.
Gidersem,
dört ay sürer.
En fazla.
Ayrıca...
Sadece sen gidersen giderim.
Bu yasa dışı bir savaş. İnandığın her şeye aykırı.
Savaş zaten oluyor.
-Neye inandığım önemli değil. -Biliyorum.
Sadece sen olması gerekmiyor diyorum.
Başka birini gönderebilirler.
-Kimi? -Beni ilgilendirmiyor.
Bush kesinlikle sana borçlu olacak.
Kofi'nin görev süresi de bitmek üzere. Bu...
Beni tanıyorsun. Bunu düşünmüyorum.
Irak'tan sonra
Rio'ya gideceğiz.
Şunu da söyleyeyim.
Yakında BM'den ayrılıp
tezimi tamamlayacağım
ve akademiye döneceksin.
Çocuklar bizi ziyarete gelebilir.
Çocuklar.
Oğulların artık çocuk değil.
Annem seninle tanıştığına çok sevinecek.
Tabii ya.
Öyle. Çünkü sen delisin.
İkiniz de aynısınız. Delisiniz.
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER ARIYOR
Açmayacağım.
Ya da hepsine
hayır diyebilirsin.
Kofi'ye, Bush'a.
Hepsine.
-Nasıl yapıldığını biliyor musun? -Evet.
Bilmek ister misin?
Benden sonra tekrar et.
-Hayır. -Hayır.
Hayır.
İyi misin Sergio?
Selam dostum.
Benimle misin?
Durumumuz nasıl?
Mesleğin askerlik mi?
Benim mi? Hayır.
Ben yedeğim.
Memlekette itfaiye şefiyim.
Severek mi yapıyorsun?
Yanan binalara giriyorum.
Sevilmeyecek nesi var?
İç kanaması var.
Yeterince zaman yok.
Tabii ki var.
Bugün, sevdiğimiz insanların kaybının...
KOFI ANNAN BM GENEL SEKRETERİ
şokunu ve üzüntüsünü yaşıyoruz.
Raid, Lynn, İhsan,
Emaad,
ve Basim.
Reham,
Ranillo, Rick,
Reza,
Jocelyn,
Christopher, Martha, Fiona,
Nadya.
Son olarak, sevgili dostum
Sergio.
Seni
şahsen tanımayanlar için bile
her zaman sadece Sergio oldun.
Mesajım çok basit.
Şunu asla unutmayın, Birleşmiş Milletler'e hizmet etmenin asıl zorlukları
ve getirdiği ödülleri sahada çalışırken yaşarsınız.
İnsanların acı çektiği
ve size ihtiyaç duyduğu yerlerde.
Bol şans.
Organizasyona hoş geldiniz,
burada elimizden gelen her şekilde size yardım edeceğiz.
En iyi dileklerimle.
Tamam.
Teşekkürler.
SERGIO VIEIRA DE MELLO'NUN ÖLÜMÜ IRAK İÇİN BİR DÖNÜŞ NOKTASI OLDU
VE BM DİPLOMASİSİNDE BİR DÖNEMİ SONA ERMESİNE NEDEN OLDU
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER IRAK'TAKİ GÖREVİNİ SONLANDIRDI
VE ÜLKE UZUN SÜRELİ BİR İÇ SAVAŞA GİRDİ
SALDIRI EMRİ EL-KAİDE'NİN IRAK'TAKİ LİDERİ
EBU MUSAB ER ZERKAVİ TARAFINDAN VERİLDİ.
ZERKAVİ DAHA SONRA ÖLDÜRÜLDÜ ANCAK IŞİD ADINDAKİ KURDUĞU ÖRGÜT
BUGÜN HÂLÂ VARLIĞINI SÜRDÜRÜYOR.
FİLMDEKİ GIL LOESCHER KARAKTERİ SERGIO'NUN TÜM EKİBİNİ TEMSİL ETMEKTEDİR
ASIL GIL, DOĞU TİMOR'A GİTMEDİ VE BOMBALAMADAN SAĞ ÇIKARAK AİLESİNE DÖNDÜ
CAROLINA LARRIERA, BREZİLYA'DA SERGIO'NUN YASAL EŞİ OLDU
EKONOMİK ADALET ÜZERİNE ÇALIŞMALARINA DEVAM EDİYOR
RIO DE JANEIRO'DA YAŞIYOR.
YÜZEYE ÇIKAN KAYALAR OLARAK BİLİNEN ARPOADOR'DAN ÇOK UZAKTA DEĞİL.
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş