‪你希望我说什么？
‪我们将要求所有新员工 ‪入职时观看这个视频
‪原来如此 某种…
‪某种自发的忠言 是吧？
‪你如何成为了人权事务高级专员
‪我的天 你知道我不能 ‪在三分钟内总结34年的经验吧
‪那就说说你驻扎过的地方吧
‪柬埔寨、东帝汶、波斯尼亚
‪黎巴嫩、卢旺达
‪你在要我复述一遍我的人生
‪但我认为这…
‪这理应是…
‪鼓舞人心的 对吗？
‪当然
‪好
‪嗨
‪我叫塞尔吉奥维埃拉德梅洛 ‪我是巴西人
‪我现为联合国人权事务高级专员
‪这个组织
‪是你人生中实现梦想的最佳机会
‪但别忘了…
‪为联合国效力的真正挑战和奖励
‪在现场
‪人们受苦受难的地方
‪人们需要你的地方
‪（2003年8月19日）
‪（下午4点28分）
‪（联合国总部）
‪（巴格达）
‪塞尔吉奥！
‪大家都出去！
‪靠在墙上！
‪下到大厅！
‪我爱你 我的爱人
‪布什想要你去伊朗
‪我们肯定要去里约了
‪我知道里约
‪但我了解你
‪你可以拒绝所有人
‪科菲、布什
‪他们所有人
‪需要我示范吗？
‪跟着我说
‪不
‪-不 ‪-不
‪塞尔吉奥！
‪（三个月后）
‪我刚跟布什总统会了面
‪他解释了美国的立场
‪我重申了联合国 ‪针对这一事端的立场
‪我认为没人能预想 ‪战争的人力成本
‪但很明显…
‪代价会很高
‪女士先生们 ‪欢迎来到巴格达国际机场
‪现在的温度为43摄氏度 天气晴朗
‪祝你们大家好运
‪我的同胞们
‪在这个时刻
‪美国和联军正处于 ‪军事行动的早期阶段
‪袭击连绵不绝
‪巡航导弹 还有F-117隐形轰炸机
‪萨达姆侯赛因雕像倒下了
‪随着它的倒塌 ‪人群中传来大声咆哮
‪好了 它坠落到地面上了
‪人们非常气愤 朝着它冲过去 ‪用石头砸它
‪我们感谢所有欢迎 ‪美国军队的伊拉克公民
‪（巴格达机场）
‪（联合国）
‪-塞尔吉奥！ ‪-塞尔吉奥！
‪暴君已堕落
‪伊朗自由了
‪欢迎来到巴格达
‪很高兴见到你们
‪欢迎来到巴格达 先生
‪总统对维护伊朗和平 ‪做出承诺了吗？
‪自由的伊拉克将依法治国 ‪而非在独裁者的统治下
‪自由的伊朗会很和平 ‪与恐怖分子划清界限
‪不会给邻里国家造成威胁
‪巴西大使塞尔吉奥维埃拉德梅洛 ‪被派来
‪了解联合国可以发挥什么作用
‪如今伊朗受美国控制
‪秘书长的特使 ‪凭借在动荡地区的长期经验
‪在这个艰难的政治环境中谨慎行事
‪与美国合作 而不是与之对抗
‪同时他尝试获得伊朗人的信任
‪好 他可以过
‪请出示文书
‪可以
‪我们看到了很多暴乱 人们抱怨
‪美国没有提供 ‪他们所承诺的权力和服务
‪如果他们认为美国不会兑现
‪其在伊拉克建立真正民主的承诺
‪整个重建工作可能会化为乌有
‪历史上一些派兵支援的国家
‪战后仍在驻扎 剥削人民
‪而打完仗的美国人…
‪只想回家
‪退后！
‪出去！
‪瞧瞧这一切 塞尔吉奥
‪（联合国）
‪似乎不太受欢迎
‪不是吗？
‪这是巴格达 塞尔吉奥 不是圣特罗佩
‪-待在这儿 ‪-你在干什么？
‪塞尔吉奥…
‪你好
‪很高兴见到你
‪安排是这样 ‪似乎我们都要去三楼
‪卡罗琳娜
‪-是？ ‪-就在这 你的右手边
‪你和你的经济小组
‪塞尔吉奥
‪-怎么了？ ‪-十分钟 就谈十分钟
‪-给你 ‪-谢谢
‪不客气
‪我们到了
‪塞尔吉奥
‪你还觉得自己四个月后 ‪可以解决完问题离开吗？
‪我仍那么认为
‪-发生什么事了？ ‪-丹尼…
‪塞尔吉奥 你对那个警卫说了什么？
‪嘿 你还好吗？
‪听得到吗？
‪解放者基地 这里是解放者七号 完毕
‪解放者基地 这里是解放者七号
‪收到了吗？完毕
‪如果有人能听到我…
‪我是冯泽勒
‪告诉我的老婆孩子 我爱她们
‪我是比尔冯泽勒陆军中士
‪听到我说话了吗？
‪能
‪我会救你出去
‪-什么？ ‪-我需要你保持清醒
‪别失去意识 好吗？
‪你记得发生了什么吗？
‪你知道自己在哪吗？
‪你在巴格达的运河饭店
‪联合国总部 发生了爆炸
‪-别担心 我们会救你出去 ‪-不
‪不要让他们中止任务
‪上帝啊
‪你是塞尔吉奥德梅洛
‪-你准备好了吗？ ‪-好了 纳蒂亚 请让大家进来
‪我们开车进来的时候
‪我自问…
‪我会做何感受...
‪如果在家乡里约热内卢的街上 ‪看到外国军队
‪我不会喜欢
‪我想要一切赶紧结束
‪我们来这里是为了 ‪支持伊拉克人民
‪尽快取代联军
‪完全恢复他们的主权
‪我们绝对做不出
‪街上看到的那种行为
‪-先生 ‪-怎么了？
‪是塞尔吉奥
‪（保罗布雷默 ‪美国大使）
‪该死 他跟阿亚图拉西斯塔尼 ‪有个会面？
‪他不该采取任何行动 ‪联合国是为我们效力的
‪西斯塔尼不跟任何人见面 ‪法王都不回我电话
‪塞尔吉奥是怎么见到他的？
‪我不知道 先生 他直接杀过去见到了
‪联合国大使塞尔吉奥德梅洛 ‪今天与伊拉克
‪最有权势的宗教领袖 ‪阿亚图拉西斯塔尼进行了会谈
‪这极会成为一次政治突破
‪促成提前选举 结束美国占领
‪自抵达伊拉克以来 ‪德梅洛在国内来回奔波
‪听取普通民众的意见
‪很多人丢了工作 日渐绝望
‪-如何？ ‪-我怎么办？
‪我怎么办？挨饿？
‪-塞尔吉奥… ‪-做贼？
‪-不 你绝不能那样做 不 ‪-退后
‪-我是大学毕业生！ ‪-我理解
‪粮食短缺问题日渐严重 ‪民众的沮丧情绪到了沸点
‪我们必须重新开放桥梁 ‪让人们回去工作
‪这样他们可以穿过城里
‪打车或开车 并且…
‪不被扣留
‪阿卜杜拉国王确认了周二的会面 ‪然后见哈塔米总统 德黑兰
‪好 谢谢 林恩
‪我觉得他们会在那里攻击我们
‪我的回应是 放马来吧
‪我们的武力足够处理安全问题
‪真不敢相信他们要 ‪重新启动阿布格莱布监狱
‪-纳蒂亚 ‪-是
‪有多少被拘留的人？
‪几千个 他们每晚都袭击别人家
‪上帝啊
‪这里的事态一触即发
‪瞧瞧这个 塞尔吉奥
‪他们告诉我 ‪这些涂鸦是狱警画的
‪提醒囚犯进来后的遭遇
‪我们是来解放人民的 朋友
‪是
‪伊拉克人民值得 ‪比萨达姆侯赛因更好的统治者
‪-所见略同 ‪-绝对的
‪所以我得说…
‪我必须说…
‪我很惊讶 保罗
‪你在重建阿布格莱布
‪我们在镇压抵抗 塞尔吉奥
‪总得找个地方关押人们
‪是的
‪然而…
‪象征着…
‪萨达姆被折磨的囚室…
‪这不是你想传递的信息 保罗
‪让我来处理 好吗？
‪塞尔吉奥…
‪白宫喜欢你
‪总统也是
‪但惊喜让华盛顿很紧张
‪我能如何效劳？
‪嗯
‪首先…
‪你去见了西斯塔尼 这可没帮上忙
‪大家会认为我控制不住形势
‪我懂了
‪听着 保罗
‪我跟西斯塔尼聊得很好
‪联军会因此受益
‪如果我们按伊朗宪法办选举
‪我们对选举自有安排
‪我们必须稳定局势
‪要尽快啊 保罗
‪你待在这里时间越长
‪情况就越糟糕 请相信我
‪这里不是东帝汶
‪你不是总督 塞尔吉奥
‪欢迎来到“大联盟”
‪联合国将要发挥的作用 ‪是否已经达成共识？
‪我和好朋友塞尔吉奥 ‪通过建设性的讨论
‪谈到了一系列问题 ‪我们都支持伊朗的和平与解放
‪联合国在其中的角色尚未定论
‪很高兴见到你 保罗
‪-我也是 塞尔吉奥 ‪-好了 各位 提问环节结束
‪您能谈谈
‪阿布格莱布监狱的重启吗？
‪后退！
‪塞尔吉奥！德梅洛先生…
‪德梅洛先生
‪重启监狱的问题 ‪您和保罗布雷默立场相同
‪联合国只是美国的代理人吗？
‪首先 我的朋友
‪我来回答你的问题
‪联合国、秘书长
‪以及代表秘书长的 ‪塞尔吉奥维埃拉德梅洛
‪不是任何人的工具和代理人
‪好吗？
‪我们走 塞尔吉奥
‪我们是个独立的组织
‪秘书长科菲安南和我都是独立的
‪不受任何人控制
‪所以不要暗示
‪我们是来支持美国或者联军
‪好吗？
‪谢谢
‪塞尔吉奥！
‪收集所有战后占领的资料
‪路障、拘留、建筑、
‪阿布格莱布 所有一切
‪明天上午发给安理会 ‪一份完整的档案
‪立马行动 没时间浪费
‪走吧
‪-再加一个附录… ‪-好 我会检查
‪…在经济部分列上所有数据
‪来点咖啡吗？
‪好
‪加糖？
‪好
‪三勺
‪完美
‪糖里再来一点咖啡？
‪混合起来
‪今晚将会很漫长
‪我们需要一份强有力的开卷
‪告诉全世界这里的真实情况
‪等等 这份档案要公开 ‪还是只给安理会看？
‪只给安理会
‪美国人会很生气的
‪-塞尔吉奥… ‪-不 别让事情更糟
‪嘿
‪里约热内卢
‪触手可及了
‪腿能动吗 塞尔吉奥？
‪除了可见的部位 ‪其他地方动得了吗？
‪-不行 ‪-不行？没事
‪我只是想知道 别…
‪保持放松就好
‪-我们只是在谈话 ‪-我的胳膊
‪我的胳膊…
‪那是布雷默
‪保罗
‪何事？
‪塞尔吉奥 发言强势啊
‪不是任何人的工具和代理人
‪不支持联军
‪说实话 我觉得这符合双方利益 保罗
‪如果伊朗知道联合国是独立个体
‪那么我们监督下的选举 ‪会被认为是公正合法
‪如果选举公正合法 ‪保罗 那么…
‪我们都能回家了
‪我已经决定取消选举了
‪至少得等准备好后
‪好吧 我…
‪我也有个决定
‪想要告诉你
‪明早
‪我们会提交安理会 ‪一份关于战后占领的完整档案
‪罗列出违反的多条人权 保罗
‪等等 停车
‪停车 稍等我一下
‪保罗？
‪一份提交给安理会的档案？ ‪你不能那么做 塞尔吉奥
‪恕我直言 保罗 你无权
‪对我的工作指手画脚
‪安理会的指令非常明确 ‪你过来
‪支持我们稳定、重建伊朗的工作
‪-这是你在这的唯一原因 ‪-我之所以来这里
‪是因为你打破了承诺
‪你完全不知道
‪-如何平息事态 ‪-塞尔吉奥
‪你很有雄心 我承认
‪但攻击美国可不会助你 ‪当上下一任秘书长
‪实话跟你说
‪再见 保罗
‪嗯…
‪谈得真顺利
‪我也那么认为
‪三位安保人员 ‪保护吉尔和塞尔吉奥
‪以防万一 我们整晚都会在 好吗？
‪-谢谢 纳蒂亚 ‪-谢谢你
‪谢谢你
‪卡罗琳娜 按你注释
‪-修改后的经济部分 ‪-谢谢
‪哇
‪全在这了
‪早上九点召开新闻发布会 ‪赶在华盛顿上班前
‪新闻发布会？我们要对外公布？
‪是的
‪世界有权了解这里的真实情况
‪好吧
‪好
‪塞尔吉奥…
‪你可不会被邀请去白宫了
‪不会了
‪应该不会了
‪发生什么事了？
‪-发生什么事了？ ‪-我们会救你出去
‪我向你保证
‪吉尔？
‪你们认识？
‪你是…
‪吉尔？
‪好吧
‪马上冷静下来
‪吉尔？
‪请跟我说话
‪请他妈跟我说话
‪嘿 吉尔？吉尔 你还好吗？
‪吉尔？
‪解放者基地 这里是解放者七号
‪发现两个幸存者
‪楼里底层位置 ‪困在被压扁的屋顶下
‪收到了吗？
‪我的女儿们
‪我的女儿们怎么样了？
‪我也有个女儿 她们很特别 对吧？
‪解放者基地 发现幸存者
‪重复 发现幸存者 请确认 完毕
‪解放者基地 ‪这里是解放者七号 收到了吗？
‪完毕
‪该死的
‪我的团队在哪儿？
‪大家怎么样了？
‪卡罗琳娜怎么样了？
‪（三年前）
‪（东帝汶）
‪-你一个人 ‪-什么？
‪什么？
‪你一个人
‪今天没有保镖？
‪我…
‪我开溜了
‪我相信当他找不到我后 ‪他会...
‪他会来跑步的
‪你在玩失踪吗？
‪也许
‪我叫塞尔吉奥
‪-塞尔吉奥 塞尔吉奥德梅洛 ‪-是
‪你可不能失踪啊
‪没什么比得上大清早就听到 ‪AK-47突击步枪的声音
‪看来停火协议还没生效
‪轻机枪 每分钟六百发
‪我得回去了 你也是
‪你是谁？
‪你叫什么？
‪这样我可保护不了你
‪-你听到了吗？ ‪-嗯
‪至少得让我知道你的位置
‪我知道 抱歉 ‪我觉得声音从那边传来 树林里
‪-丛林中 ‪-我们走吧
‪来 走吧
‪我们会带他去收容点
‪塞尔吉奥！
‪多派六个人
‪各位 周围设置警戒线
‪带走伤势较轻的人！
‪待在原地
‪林恩！
‪我很抱歉！
‪你们守在这里 谁都不能进
‪去！
‪你没事了
‪突发新闻
‪巴格达的联合国总部发生爆炸
‪事故地点在运河酒店
‪死伤人数未知
‪医疗直升机在空中待命
‪大规模救援工作已经开始
‪致力于救出 ‪可能还困在楼里的数十人
‪建筑的一侧看起来 ‪遭受了严重的破坏
‪整面墙完全坍塌
‪有人报告说破碎的窗户 ‪被炸到了一公里远
‪撑住 哥们
‪撑住
‪他们很快就能救我们出去
‪（联合国总部 东帝汶）
‪我也不爱故意迟到那一套
‪不 出席外交会议的话 绝不行
‪所以有些场合迟到是可以的？
‪是 当然
‪要看情况
‪母亲教我 ‪要让他们心急火燎 渴求更多
‪顺便说句 我叫卡罗琳娜
‪卡罗琳娜拉瑞埃拉 阿根廷人
‪辞掉了华尔街的工作 ‪跑来这里改变世界
‪当过渡政府的经济顾问
‪-有备而来嘛 ‪-当然了
‪妈妈是这么教我的
‪原来如此
‪卡罗琳娜…
‪你觉得我们前景如何？
‪你做好分内事 ‪我也会如此
‪-塞尔吉奥 他来了 ‪-我不是这个意思
‪-我知道 ‪-他来了 塞尔吉奥
‪失陪
‪（简沙纳纳古斯芒 ‪反叛军领袖）
‪古斯芒将军
‪很高兴终于见到你了
‪为东帝汶服务是我的荣幸
‪德梅洛先生 你大名远扬
‪大家叫你世界的搞定先生 对吗？
‪不是那样的
‪久而久之 我们会利用
‪某种定式来解决冲突
‪你觉得我们该采用哪种定式 ‪德梅洛先生？
‪首先彻底停火
‪最近 我见了柬埔寨的首相
‪他告诉我要小心你们
‪联合国在柬埔寨忙了两年
‪什么都没解决
‪我们有不一样的看法
‪请允许我向你介绍…
‪过渡政府
‪这位是吉尔勒舍尔
‪-我们的副署长 ‪-很高兴见到你
‪-丹尼尔特拉弗斯 财政部长
‪卫生部长 菲斯阿布嘉医生
‪不 我很抱歉
‪抱歉 德梅洛先生
‪快刀斩乱麻 对吗？
‪印度尼西亚想将我的国家 ‪从地图上抹去 德梅洛先生
‪我们没时间采取联合国的方式
‪让数百万波斯尼亚人和卢旺达人送命
‪-联合国维和人员却冷眼旁观 ‪-你不了解事实 不该妄下断言
‪我们从错误中吸取了教训
‪当然 现在你需要一个成功的案例
‪过去24年里 我们为独立而战
‪我们不会成为你的实验品
‪顺带一提…
‪这个…
‪只有年长者…
‪和受爱戴的领袖才能戴
‪你好吗？
‪我…
‪我可能得多待一段时间
‪要让他们渴求更多
‪妈妈还教了你什么？
‪小心居无定所的已婚男人
‪你也做了调查？
‪当然
‪回见
‪联合国历史上最权威的官员
‪现在问题是…
‪如何利用这股权力？
‪（官员住宅）
‪是啊
‪（东帝汶）
‪活该
‪被当众数落
‪你相信你看得很开心
‪如果我是古斯芒将军 ‪你猜我怎么想？
‪塞尔吉奥维埃拉德梅洛
‪想与印度尼西亚人做交易 ‪出卖反叛分子
‪迅速宣布又一次成功
‪你不会那么想
‪他提起柬埔寨是对的
‪死去的两百万人仍然死不瞑目
‪英信守了诺言
‪至少在难民问题上
‪（柬埔寨）
‪停！
‪-冷静 ‪-我们是联合国的
‪-我有家人 请别开枪 ‪-好
‪请别开枪！
‪待在一起 大家别分开
‪好
‪英萨利
‪只要他点头 我们就死定了
‪待在这儿
‪你在干什么？塞尔吉奥…
‪没事的
‪小心点
‪（五月十日）
‪（1968年）
‪（路障之夜）
‪怎么回事？
‪巴黎的旧识
‪索邦大学的学生
‪索邦大学 一点都不意外
‪（英萨利 高棉红军领袖）
‪那么…
‪塞尔吉奥德梅洛
‪革命家
‪你宣告了索邦…
‪成为人民的大学
‪是的
‪我的伤疤还在
‪革命的纪念 我们…
‪我们的革命失败了
‪当时要不然投降…
‪要不然拿起武器抗争
‪我不强人所难
‪但我会尽我所能
‪让那些难民回家
‪你知道吗？
‪我觉得很有意思
‪英和我…
‪在人生的某个阶段…
‪非常相似
‪你真是…
‪难以置信
‪-的确如此 ‪-难以置信
‪我想好你的自传标题了
‪《战争罪犯—
‪我的朋友们》
‪吉尔
‪你是我的良心
‪是啊
‪希望你能听听 ‪我这个“良心”的话
‪还要吗？
‪当然
‪-整瓶拿来吧 ‪-好
‪（反叛军总部 东帝汶）
‪-早上好 ‪-早上好
‪这位是塞尔吉奥德梅洛 ‪他与古斯芒将军约好会面
‪不行 领袖今天不会客
‪他是东帝汶的管理人员
‪不行 领袖今天不会客
‪好
‪早上好
‪早上好 先生
‪-你好吗？ ‪-我很好
‪我是塞尔吉奥比埃拉德梅洛 ‪我与见古斯芒将军约好会面
‪就是现在
‪你能转告他我到了吗？
‪等着
‪怎么拼写你的名字？
‪德
‪梅洛
‪谢谢 请稍等
‪他是名士兵…
‪只听从命令
‪-有的等了 ‪-是啊
‪盖比 我还是…
‪去散散步吧
‪好
‪-我会去找你 ‪-如果他回来...
‪告诉我
‪好 我会的
‪早上好
‪-你好吗？ ‪-我很好
‪这是什么水果？
‪槟榔
‪需要嚼食？
‪慢慢嚼咽 口唇变红
‪是这样啊
‪我从没见过这个
‪是吧
‪-日安 ‪-日安
‪-早上好 ‪-早上好 先生
‪-早上好 ‪-塞尔吉奥…
‪嗨
‪你在这做什么？
‪我也想问你
‪我…
‪在等人
‪我在等将军
‪原来如此
‪是啊
‪你打算怎么说服他？
‪不知道
‪真不知道 首先…
‪他得明白我不是敌人
‪我不知道该怎么做
‪我本来要走了 但我觉得…
‪必须得带你去个地方 ‪如果你有空
‪嗯…
‪我觉得很有空
‪好
‪来吧
‪有时候变化的开端很小
‪这是波波门托集体公司 ‪我们的试点项目
‪我们给这些女人启动贷款
‪她们做生意
‪人们想工作 他们想要尊严
‪-这位是维罗尼卡 ‪-维罗尼卡
‪-克劳蒂亚 ‪-早上好 一切可好？
‪现在 终于
‪她们可以利用世代相传的手艺谋生
‪这个项目展现了小额信贷的大用
‪我们的目标是让…
‪在全国推广这种公司
‪-这位是圣诺李娜 你好 圣诺李娜 ‪-你好
‪她失去了一切 ‪包括两名被民兵杀害的儿子
‪我很遗憾
‪我觉得你会想跟她谈谈
‪她很特别
‪圣诺李娜
‪早上好 你好吗？
‪早上好 我很好
‪我叫塞尔吉奥
‪嗨 塞尔吉奥
‪你是葡萄牙人吗？
‪不 我是巴西人
‪你在这做什么？
‪我被派来管理帝汶
‪但是短期任职
‪欢迎
‪我们一直在盼着未来
‪你对未来的期许是什么？
‪哪怕我告诉你
‪你也不会理解
‪真的吗？我可以努力去理解
‪我真的想知道
‪我平生
‪效力国家
‪如今
‪我的国家
‪我的家庭
‪全都死了
‪我一无所有
‪你想知道我的期许？
‪我想飞上天空
‪成为一片云朵
‪然后穿越天空
‪飘到我出生的地方
‪当我到达的时候
‪像雨一般坠落
‪然后
‪在我的土地上
‪在我的国家里
‪永世长存
‪我完全理解你的期许
‪所以
‪让全世界看到
‪真实的我们吧
‪我们想被看到
‪我们所有人
‪你想被看到
‪我可以拥抱你吗？
‪谢谢 塞尔吉奥
‪谢谢
‪-谢谢你 先生 ‪-谢谢你
‪谢谢
‪你刚告诉我的一切太美了
‪谢谢
‪谢谢你 先生
‪有消息吗？
‪-去那儿吗？ ‪-对
‪-我喜欢这里的雨 ‪-每天这时候都会下
‪-我… ‪-太美了
‪听着
‪我…
‪我很受感染
‪-谢谢你 ‪-谢谢你
‪谢谢你
‪-谢谢你 ‪-塞尔吉奥！
‪我带来了古斯芒将军的口信
‪我会在车里等你
‪他想要印度尼西亚总统的道歉
‪为24年的战争
‪然后…
‪他希望东帝汶彻底独立
‪这不可能
‪你可以过了！
‪-送来这里！快！ ‪-这就来了！
‪扶他们起来
‪坐这里 好了 放松
‪好了
‪好吗？抓住 就这样 好了
‪塞尔吉奥在哪？
‪我不知道
‪塞尔吉奥在哪？
‪上帝啊
‪嘿！
‪-嘿！ ‪-你需要帮助吗？
‪当然了 你有救援经验吗？
‪纽约市消防中心
‪-下来 哥们 ‪-我来了 兄弟
‪-收到 ‪-救援来了
‪现在
‪好了 我是安德烈
‪我是比尔 很高兴认识你
‪好了
‪我发现两名幸存者
‪这是吉尔 意识清醒 血压100/60
‪在他下面
‪塞尔吉奥 意识清醒
‪血压90/60
‪他们的臀部都卡住了
‪我把唯一的点滴给吉尔用了
‪我们需要先把他拉出来
‪听起来不妙
‪我的通讯坏了
‪我一直在叫人 但无人应答
‪陆军工程兵团 他们在巴格达机场 ‪拥有我们需要的设备
‪用我的呼号 游牧二号
‪你呼叫我的人
‪他们会去联系
‪游牧基地 这里是游牧二号
‪游牧二号 这里是游牧基地 请讲
‪你总会化险为夷
‪-直到现在 ‪-我们需要救援小队
‪以及救援设备
‪-帮我一下 ‪-扶他起来
‪收到 我们立马开始找设备
‪-过来这边 女士 ‪-你该走了
‪我们将扶你上卡车
‪坐在卡车后面
‪-好吗？坐在卡车里 ‪-到后头去
‪-小心头 ‪-你没事吧？
‪把腿放进去
‪-你没事 ‪-你要回家了
‪塞尔吉奥！
‪好了
‪塞尔吉奥！
‪外头有人来了
‪塞尔吉奥！
‪你好？
‪-是盖比 ‪-在外头？
‪塞尔吉奥！
‪你在哪？
‪我在这！
‪盖比 我的朋友
‪-你没事吧？ ‪-我没事 塞尔吉奥！
‪嘿 盖比 我们需要水
‪我们需要输液
‪我们还在等
‪-重型设备 ‪-好
‪我们没时间了 能去催催吗？
‪-当然 ‪-去吧！
‪-盖比？ ‪-是？
‪卡罗琳娜怎么样了？
‪其他人呢？
‪都很好
‪大家都很好 塞尔吉奥 大家都好
‪别担心
‪我就去拿水
‪他说没事
‪他在撒谎
‪-你不必这么做 ‪-没事的 吉尔
‪太着急了
‪-拜托 别劝了 ‪-等等 塞尔吉奥
‪我大老远飞来 ‪不是为了听令于…
‪继续
‪一个高中文凭的东帝汶反叛军
‪我们被派来管理东帝汶
‪-我们被派来… ‪-我们有足够的资历
‪…暂时管理东帝汶
‪我懂了 帝汶人拿走了 ‪我们所有人的权力 除了你
‪-是这样吗？ ‪-你不喜欢…
‪-我不喜欢 ‪-…你可以走
‪那就走
‪好了 各位
‪那么…
‪我们作为统治者被派来这里
‪但我真心希望…
‪离开这里时 ‪我们是受人尊敬的同僚
‪从现在开始
‪我们直接听令于你们
‪因为我们将要做的事情…
‪至关重要
‪我们将建立
‪21世纪的首个新国家
‪让我们齐心协力
‪站起来 过来 靠近点
‪请自我介绍
‪吉尔 你为什么不自我介绍？
‪我叫吉尔勒舍尔
‪我为联合国工作
‪这部分是保密的
‪过来一下
‪“追求着永恒的追求
‪未来造就他的现在
‪眷恋之情无穷无止”
‪《逃避者》
‪与炒鸡蛋…
‪绝配
‪你的儿子们现在多少岁？
‪大儿子…
‪22岁
‪21岁
‪小儿子现在19岁
‪你多久去看一次他们？
‪不够经常
‪（里约热内卢）
‪停下！
‪你们这些孩子啊！
‪卢尔德！
‪嗨 奶奶
‪红棕榈油炖虾
‪-你从哪买的？ ‪-巴伊亚
‪拿撒勒的面粉？
‪给你的 儿子
‪我很高兴我在这儿
‪沙滩怎么样？
‪水很棒
‪很高兴看到你来陪孩子们
‪联合国开始遣返四十万柬埔寨难民
‪这是与臭名昭着的红色高棉 ‪达成的和平协议中的条款
‪之前没人认为这是可能的
‪孩子们 过来吃饭！
‪我来了！
‪-跟你奶奶说英文 ‪-抱歉
‪不用抱歉 不是你的错 ‪怪你爸爸没教你们葡萄牙语
‪也不怪你奶奶不会法语 ‪虽然身为外交官夫人
‪谁告诉你我不会法语？
‪你会很喜欢的
‪瞧瞧这大虾
‪把勺子递给我
‪告诉他们这是什么
‪来自卢尔德故乡萨尔瓦多的特产
‪海鲜杂烩 应该会是你吃到过的
‪-最棒的巴西美食 ‪-阿德里安
‪-在你… ‪-爸爸
‪-这是… ‪-好
‪抱歉 爸爸
‪我不是很饿
‪什么？
‪我对虾过敏
‪什么时候开始？
‪一直都是 爸爸
‪我们结婚很早…
‪为了让儿子们成长在 ‪一个稳定的家庭环境里
‪我们决定让他们 ‪跟妈妈在日内瓦生活
‪而我的工作…
‪我的工作要出外勤
‪你好
‪是
‪没事
‪对 我会到
‪谢谢
‪当我有任务时 我…
‪我知道该怎么做…
‪才能在特定时间内…
‪完成工作
‪但我并不是很擅长…
‪无限期的任务
‪现在呢？
‪我们在吃早餐
‪我们现在做什么？
‪我们要放纵自己
‪我有首歌要献给你
‪你不能进去
‪拜托 让我进去！
‪我得进去！
‪请让我进去吧！
‪-不行 ‪-拜托！
‪你在做什么？
‪任何穆斯林或理智的人
‪都不该去求助于联合国
‪联合国的本质是犯罪工具
‪我们活在枪林弹雨
‪联合国却见死不救
‪来点茶吗？
‪你兄弟跟你在一起吗？
‪爸爸…他…阿德里安…
‪是 你很忙
‪我知道
‪我爱你
‪还有你兄弟
‪谢谢你
‪（印度尼西亚 总统府）
‪你还好吗？
‪还好
‪-不用我提醒你… ‪-但你还是会说
‪与我们谈判的政府
‪几十年来一直在屠杀东帝汶人
‪你确定没事吗？
‪知道我想要什么吗？
‪什么？
‪我想从天空坠落…
‪就像雨一样…
‪在我归属的地方…
‪永世长留
‪塞尔吉奥
‪你刚说什么？
‪-拜托 ‪-谢谢你
‪（印度尼西亚总统 古斯杜尔）
‪德梅洛先生…
‪你想要见我
‪是的
‪总统先生…
‪我来这…
‪因为东帝汶的人民正在举行
‪独立公投
‪他们希望全世界...
‪认同他们的独立
‪在印度尼西亚24年的统治下
‪死了二十万人
‪他们想要您道歉
‪你说什么？
‪对
‪我很遗憾否认你的外交突破
‪但这个世界没那么简单
‪有时候是
‪占领的时代结束了
‪总统先生
‪他们只是想…
‪让世人认同他们的身份
‪因为您看待他们的方式…
‪会决定全世界
‪看待您的方式
‪你还好吧？
‪瞧
‪快点
‪什么？
‪开快点
‪我爱你
‪这里内战后就被荒废了
‪瞧这个？
‪几乎看不清了
‪1515年由葡萄牙所建
‪他们本想找到香料群岛
‪他们来了又走
‪荷兰人 葡萄牙人
‪现在是我们
‪印度尼西亚人会道歉吗？
‪似乎会
‪帝汶会解放吗？
‪会
‪我们的工作…
‪基本完成了
‪你不必这么做
‪任务基本完成
‪是吗？
‪我清楚自己想要什么样的生活 ‪塞尔吉奥
‪你没想清楚自己想要的生活 ‪我等不了
‪别走
‪我的手下呼叫了基地指挥官
‪他们甚至求助布雷默的办公室
‪到处都找不到设备
‪世界上的任何其他城市
‪这些人早就撤离了 ‪你知道的
‪糟糕透顶
‪比尔…
‪没有希望了…
‪是吗？
‪看起来确实如此
‪到底发生了什么事？
‪不知道
‪扔炸弹
‪但为什么是联合国？
‪软柿子
‪看起来很有敌意
‪对吧？
‪这里是巴格达 塞尔吉奥 ‪不是圣特罗佩
‪待在这
‪塞尔吉奥
‪嘿
‪他在干什么？
‪你肯定能理解
‪我没问题
‪他们想要我们撤退
‪-谁说的？ ‪-联合国的人
‪他说不想让当地人认为 ‪联合国参与了战后占领
‪那样不好 对吗？
‪狙击手也要走
‪包括狙击手？
‪好
‪你在跟我开玩笑吗？
‪你就搞到这么点？
‪抱歉 老板 就这么多
‪谁说不爱军队呢？
‪你在跟我开玩笑吗？
‪全世界最强的军队…
‪尽全力只能做到如此？
‪他们只会尽全力部署坦克 ‪守护我们的总部
‪拉上去！
‪-你他妈在想什么？ ‪-你他妈在说什么？
‪你没在思考
‪我们一到巴格达
‪你就把我们所有人置于险地
‪我做出了决定
‪-真是个好决定 塞尔吉奥 ‪-比你做过的决定都好
‪去你的
‪-去你的 ‪-大家保持乐观 好吗？
‪当你开始用包装石头时 ‪我们会尽量保持乐观的
‪去你的 吉尔
‪该死的！
‪-塞尔吉奥… ‪-你当真让
‪守卫离开了吗？
‪是的 林恩
‪我们需要评估安保情况
‪我负全责 盖比
‪全责
‪卡布什 请你关下门
‪我们只能跟美国合作
‪但我们不能躲在弹药墙的后面
‪我得说…
‪现在…
‪我比任何时候都要清楚…
‪我们在此的使命…
‪我请你们 我的同事们 我的朋友们 ‪一同完成这个任务
‪因为这个任务需要最好的…
‪联合国外交使团
‪我们不是来解决伊朗问题…
‪或指手画脚的
‪我们必须开诚布公地…
‪面对伊朗人民
‪真诚待人 代表自己 代表联合国 ‪因为这是我们的本质
‪这是我们最擅长的事
‪好了 你有我们的选举模板吗？
‪从帝汶到科索沃 我们准备好了
‪好了 各位
‪开工吧
‪享受巴格达
‪吉尔？
‪抱歉
‪我非常抱歉
‪我也很抱歉
‪你是对的
‪不
‪我很抱歉
‪谢谢你 塞尔吉奥
‪先生
‪-宪兵 ‪-队长
‪我们发现塞尔吉奥在里头
‪-还活着吗？ ‪-还活着 先生
‪救他出来 救他出来
‪换句话说 爆炸有多猛烈？
‪运河饭店的联合国大楼很偏僻
‪这片区域非常…
‪-马歇尔先生 等等 ‪-没多少…
‪稍等 美国驻伊拉克长官
‪保罗布雷默正要发言
‪我想让观众听到
‪现在 我亲爱的朋友塞尔吉奥…
‪困在后头的…
‪某个地方 ‪我们在竭尽全力救他出来
‪他很有可能是此次袭击的目标
‪这只会加强我们对抗恐怖主义的决心
‪一旦发现 决不姑息
‪谢谢 非常感谢
‪一旦我们有消息
‪我们会通知你们
‪越来越难以呼吸了
‪我知道 兄弟
‪我需要给你讲清楚
‪我们要做的是…
‪若要救你出去…
‪我们得截断你的双腿 吉尔
‪我知道
‪我已经给你注射了最大剂量的吗啡 ‪再多一点就会致命
‪尽你所能救我们出去吧
‪让我回到家人身边
‪是 先生
‪好了 哥们
‪我们把你弄出去
‪好
‪好了
‪等等！
‪-吉尔 ‪-闭嘴！你想闭嘴吗？
‪等等
‪再等等
‪原谅我
‪抱歉
‪一 二 三
‪起
‪塞尔吉奥
‪我会回来的
‪等我一下
‪-好 待在这儿 ‪-好
‪好
‪把我们拉上去
‪回家 我的朋友
‪回家
‪（“眷恋之情无穷无止”）
‪-可以等我下吗？ ‪-好
‪-当然 ‪-太好了 谢谢
‪你好
‪感谢你过来
‪明天是个大日子
‪你一定很骄傲
‪没错
‪你有文件要给我？
‪是的
‪“眷恋之情无穷无止”
‪塞尔吉奥 这好美
‪当然
‪但是…
‪你现在能告诉我…
‪现在 你想要什么？
‪你说得出来吗？
‪有个…
‪地方…
‪在里约的…
‪伊帕内玛海滩上…
‪岩石矗立海中
‪那里叫做…
‪阿尔波亚多
‪小时候…
‪爸爸曾带我
‪去的地方
‪直到如今…
‪我每次回到里约 ‪首先去的地方
‪我想回家
‪我想回到巴西
‪回到阿尔波亚多
‪我想不再…
‪迎合别人对我的期望
‪看起来很容易 但…
‪对我而言并不容易
‪-你该这么做 ‪-等等
‪看着我
‪我想见证这个国家的独立…
‪解放
‪我也想要你
‪我很想要你
‪看着我
‪我很想要你
‪你最好非常坚定 因为我也想要你
‪走！
‪我不行！
‪一切安全！
‪好了 哥们
‪我们走！
‪准备好送他们回家
‪好 他们要回去了 准备好担架
‪-你必须立马离开这里 ‪-我不走！
‪-我不走 ‪-马上！
‪别阻止我 拜托
‪-你不能过去 ‪-我不能！
‪-我必须到那里去 你明白吗？ ‪-听着…
‪-我必须去 ‪-你不能去
‪-听我说！你为什么阻止我？ ‪-你必须走
‪-太危险了 ‪-我必须找到他
‪我必须跟我的塞尔吉奥在一起 ‪你听到了吗？
‪-塞尔吉奥德梅洛？ ‪-对！我必须去
‪请让我过去
‪去吧
‪盖比？
‪卡罗琳娜！
‪-盖比！ ‪-过来这边
‪他在这 塞尔吉奥在这
‪-在这上面 ‪-你能让我看看他吗？
‪-我能见他吗？ ‪-不行
‪但你可以跟他说话
‪我来领路
‪他听得到
‪塞尔吉奥 亲爱的
‪你在吗？
‪塞尔吉奥？
‪亲爱的 你在吗？
‪卡罗琳娜？
‪塞尔吉奥？
‪对 他在那儿
‪亲爱的 我在这！
‪你…
‪你还好吗？
‪其他人呢？
‪我爱你
‪你记得在东帝汶的那一晚吗？
‪独立的那一晚
‪真美好
‪我们做了正确的事
‪听着 今晚至少有三个官方的派对
‪比尔克林顿邀请了你 科菲也是
‪我们不会去那些派对
‪好
‪我自有今晚的计划
‪-当然 ‪-好
‪-少来！ ‪-我们走
‪我们走
‪晚安 盖比 再见
‪准备好了？
‪随时
‪好了 塞尔吉奥！
‪我亲爱的
‪女士
‪我们需要你离开这里
‪拜托
‪塞尔吉奥 我在这里
‪女士 我们要放重型器械进去
‪-你得离开这里 ‪-我在
‪-我们要放重型器械进去 ‪-我不走
‪最好我们离开
‪-我不走 ‪-你要立马离开
‪卡罗琳娜 我们走吧 那样更好
‪军事冲突很难化解
‪（纽约市）
‪它可能会采取残酷和绝望的措施
‪联合国特使塞尔吉奥德梅洛 ‪今天来到了总统办公室…
‪谢谢你
‪你好吗？
‪…遵守国际法
‪你是想提问 还是听我说？
‪那么…
‪我刚跟布什总统会了面
‪他解释了美国的立场
‪-我重申了… ‪-先生 您的桌子准备好了
‪我认为没人能预想 ‪战争的人力成本
‪谢谢
‪你看起来真美
‪谢谢
‪抱歉我来晚了
‪没事
‪那么…
‪布什希望你去伊朗
‪他还没正式提出 但早晚的事
‪你打算怎么办？
‪我们肯定要去里约
‪我知道里约
‪但我了解你
‪如果我去了
‪就待四个月
‪最多
‪然后…
‪你去 我就去
‪这是场非法战争 ‪违背了你的所有信念
‪战争一触即发 我的信念无关紧要
‪我知道
‪我只是说不一定要你去
‪他们可以派其他人
‪-谁？ ‪-我不管
‪亲爱的
‪布什肯定会欠你人情
‪科菲的任期快结束了 难道…
‪你懂我 我没在考虑那个
‪伊朗之后
‪我们要去里约
‪你知道吗？
‪很快 我就会离开联合国
‪完成我的论文
‪然后回到学术界
‪孩子们可以过来看我们
‪孩子们
‪你的儿子已经不是小孩子了
‪我妈妈会很高兴见你的
‪当然
‪是 因为你疯了
‪你们都一样 疯了
‪（联合国呼叫）
‪我不会接的
‪或者你可以直接拒绝…
‪所有人
‪科菲、布什
‪所有人
‪-想让我示范吗？ ‪-对
‪想知道怎么做吗？
‪跟着我说
‪-不 ‪-不
‪不
‪你还好吗 塞尔吉奥？
‪嘿 哥们
‪你还有意识吗？
‪你怎么样了？
‪你是名职业军人吗？
‪我？不是
‪我是预备役人员
‪在我家乡 我是一名消防队长
‪你喜欢吗？
‪我跑进起火的建筑物里
‪有什么不喜欢的？
‪他在内出血
‪时间不够了
‪当然够了
‪今天 我们失去所爱之人…
‪安南 联合国秘书长
‪感到震惊 无比悲痛
‪瑞德、琳恩、伊赫桑
‪艾玛德
‪巴西姆
‪拉赫曼
‪拉尼罗、里克
‪雷扎
‪乔斯林
‪克里斯托弗、玛莎、菲奥娜
‪纳蒂亚
‪以及塞尔吉奥
‪我亲爱的朋友
‪即使对于那些
‪私下不认识你的人而言
‪你永远都是塞尔吉奥
‪我想传达的非常简单
‪别忘了为联合国效力的
‪真正挑战和奖励在现场…
‪人们受苦受难的地方
‪人们需要你的地方
‪祝好运
‪欢迎来到组织
‪在这里 我们竭尽全力帮你
‪祝一切顺利
‪好
‪谢谢你
‪（塞尔吉奥维耶拉德梅洛的死 ‪是伊拉克的一个转折点）
‪（并标志着联合国外交时代的结束）
‪（联合国从伊拉克撤出任务）
‪（该国家陷入长期的内战）
‪（阿布穆萨布扎卡维下令进行攻击）
‪（他是伊拉克基地组织的领导人）
‪（扎卡维后之后被杀 ‪但他建立的组织依然存在）
‪（今天 其被称为ISIS）
‪（影片中吉尔勒舍尔这个角色）
‪（是勒舍尔和塞尔吉奥的 ‪几名特遣队员的混合体）
‪（勒舍尔本人从未去过东帝汶）
‪（他在轰炸中幸免于难 ‪回到了家人身边）
‪（卡罗琳娜拉瑞埃拉在巴西 ‪公开声明为塞尔吉奥的配偶）
‪（并继续她在经济正义方面的工作）
‪（她住在里约热内卢）
‪（离阿尔波亚多的露岩区不远）
‪翻译：刘维罗