1 00:00:22,188 --> 00:00:24,315 O čem chcete, abych mluvil? 2 00:00:24,566 --> 00:00:25,442 NETFLIX UVÁDÍ 3 00:00:25,525 --> 00:00:28,445 Uvidí to noví zaměstnanci při nástupu do práce. 4 00:00:28,528 --> 00:00:29,487 Aha. Takže… 5 00:00:30,238 --> 00:00:33,074 nějaké spontánní moudro, co? 6 00:00:33,158 --> 00:00:36,161 Jak jste se stal Vysokým komisařem pro lidská práva. 7 00:00:36,244 --> 00:00:41,624 Panebože. Uvědomujete si, že za tři minuty nemohu shrnout 34 let? 8 00:00:41,708 --> 00:00:43,585 Řekněte nám, kde jste sloužil. 9 00:00:43,668 --> 00:00:46,129 Kambodža, Timor, Bosna. 10 00:00:46,212 --> 00:00:48,298 Libanon, Rwanda. 11 00:00:48,381 --> 00:00:50,633 Chcete, abych převyprávěl svůj život. 12 00:00:50,717 --> 00:00:52,052 Zřejmě to má být… 13 00:00:53,511 --> 00:00:54,846 má to být… 14 00:00:55,847 --> 00:00:57,974 inspirativní, viďte? 15 00:00:58,058 --> 00:00:59,142 Rozhodně. 16 00:00:59,225 --> 00:01:00,060 Dobře. 17 00:01:02,145 --> 00:01:03,021 Zdravím. 18 00:01:03,646 --> 00:01:06,066 Jsem Sergio Vieira de Mello, jsem Brazilec 19 00:01:06,900 --> 00:01:10,070 a momentálně jsem Vysoký komisař OSN pro lidská práva. 20 00:01:10,904 --> 00:01:12,322 Tato organizace 21 00:01:12,489 --> 00:01:16,367 je ta nejlepší šance splnit si životní sny. 22 00:01:17,035 --> 00:01:18,453 Ale nikdy nezapomeňte… 23 00:01:19,746 --> 00:01:24,459 že skutečné výzvy a skutečné odměny za službu pro Spojené národy 24 00:01:24,542 --> 00:01:26,294 jsou tam venku, v terénu. 25 00:01:28,505 --> 00:01:30,340 Kde lidi trpí, 26 00:01:31,007 --> 00:01:32,342 kde vás potřebují. 27 00:01:35,053 --> 00:01:38,056 19. SRPEN 2003 28 00:01:39,933 --> 00:01:42,685 16:28 29 00:01:43,520 --> 00:01:44,771 ÚSTŘEDÍ OSN 30 00:01:44,854 --> 00:01:48,024 BAGDÁD 31 00:02:07,335 --> 00:02:09,504 Sergio? 32 00:02:12,215 --> 00:02:13,466 Sergio? 33 00:02:19,764 --> 00:02:20,598 Sergio? 34 00:02:53,923 --> 00:02:54,757 Všichni ven! 35 00:02:56,050 --> 00:02:57,719 Držte se u zdi! 36 00:02:57,802 --> 00:02:58,761 Jděte na chodbu! 37 00:03:24,913 --> 00:03:27,040 Bush tě bude chtít v Iráku. 38 00:03:27,123 --> 00:03:28,708 Pojedeme do Ria, určitě. 39 00:03:30,710 --> 00:03:31,753 Vím o Riu. 40 00:03:32,545 --> 00:03:33,796 Ale znám tě. 41 00:03:36,299 --> 00:03:39,219 Můžeš všem říct ne. 42 00:03:39,844 --> 00:03:41,304 Kofimu, Bushovi. 43 00:03:42,305 --> 00:03:43,389 Všem. 44 00:03:45,975 --> 00:03:47,060 Chceš to ukázat? 45 00:03:47,143 --> 00:03:48,269 Opakuj po mně. 46 00:03:49,020 --> 00:03:49,854 Ne. 47 00:03:50,438 --> 00:03:51,356 Ne. 48 00:03:51,439 --> 00:03:52,732 - Ne. - Ne. 49 00:04:01,407 --> 00:04:02,825 O TŘI MĚSÍCE DŘÍVE 50 00:04:02,909 --> 00:04:04,994 Právě jsem mluvil s prezidentem Bushem. 51 00:04:05,078 --> 00:04:08,122 Vysvětlil mi postoj Spojených států 52 00:04:08,206 --> 00:04:11,459 {\an8}a já mu připomněl postoj Spojených národů. 53 00:04:12,710 --> 00:04:17,632 {\an8}Nemyslím si, že by někdo mohl předpovědět cenu lidských životů ve válce, 54 00:04:19,050 --> 00:04:20,134 {\an8}ale bude vysoká… 55 00:04:21,135 --> 00:04:22,136 To je jasné. 56 00:04:22,220 --> 00:04:24,138 Dámy a pánové, vítejte v Bagdádu. 57 00:04:24,222 --> 00:04:27,475 Teplota je 43 stupňů Celsia. Slunečno. 58 00:04:27,558 --> 00:04:29,644 Chci vám aspoň popřát hodně štěstí. 59 00:04:30,728 --> 00:04:31,813 Moji spoluobčané, 60 00:04:32,438 --> 00:04:33,690 v tuto chvíli 61 00:04:33,773 --> 00:04:38,278 jsou americké a spojenecké síly v raných fázích vojenských operací. 62 00:04:38,361 --> 00:04:39,988 Útok přišel ve vlnách. 63 00:04:40,071 --> 00:04:43,491 Řízené střely následované neviditelnými bombardéry F-117. 64 00:04:43,574 --> 00:04:46,286 …strhnout sochu Saddáma Husajna, 65 00:04:46,369 --> 00:04:49,998 a jak padala, dav začal křičet. 66 00:04:50,081 --> 00:04:53,293 Tady to je. Socha spadla na zem. 67 00:04:53,376 --> 00:04:57,964 Rozběsněný dav k ní běží, hází po ni kameny. 68 00:04:58,506 --> 00:05:01,926 Děkujeme všem iráckým občanům, kteří přivítali naše vojáky. 69 00:05:04,762 --> 00:05:06,306 LETIŠTĚ BAGDÁD 70 00:05:06,389 --> 00:05:08,099 OSN 71 00:05:08,182 --> 00:05:09,559 - Sergio! - Sergio! 72 00:05:09,642 --> 00:05:11,436 Tyran padl, 73 00:05:12,228 --> 00:05:13,896 a Irák je volný. 74 00:05:15,648 --> 00:05:16,607 Vítejte v Bagdádu. 75 00:05:16,691 --> 00:05:18,234 Těší mě. 76 00:05:19,319 --> 00:05:20,778 Vítejte v Bagdádu, pane. 77 00:05:23,114 --> 00:05:25,742 Zavázal se prezident o mír v Iráku? 78 00:05:25,825 --> 00:05:28,953 Svobodný Irák povedou zákony, nikoli diktátor. 79 00:05:29,245 --> 00:05:32,165 Bude mírumilovný a nebude se přátelit s teroristy 80 00:05:32,248 --> 00:05:33,916 ani ohrožovat své sousedy. 81 00:05:34,000 --> 00:05:37,170 Brazilský diplomat Sergio Vieira de Mello byl vyslán, 82 00:05:37,253 --> 00:05:40,757 aby zjistil, jakou roli mohou hrát Spojené národy 83 00:05:40,840 --> 00:05:43,134 v Iráku ovládaném Spojenými státy. 84 00:05:47,472 --> 00:05:51,684 Zvláštní vyslanec generálního tajemníka, s dlouholetými zkušenostmi 85 00:05:51,768 --> 00:05:54,854 na této obtížné politické scéně, 86 00:05:55,646 --> 00:05:58,024 bude pracovat spíše s USA než proti nim, 87 00:05:58,107 --> 00:06:00,985 přičemž se pokusí získat důvěru Iráčanů. 88 00:06:04,030 --> 00:06:05,156 Dobře. V pořádku. 89 00:06:06,407 --> 00:06:07,367 Doklady, prosím. 90 00:06:15,541 --> 00:06:16,584 V pořádku. 91 00:06:21,255 --> 00:06:24,258 Viděli jsme vzpoury, při nichž si lidé stěžovali, 92 00:06:24,342 --> 00:06:27,387 že USA nedodržely to, co slíbily. 93 00:06:28,638 --> 00:06:31,099 Pokud uvěří, že USA nedodrží svůj slib 94 00:06:31,182 --> 00:06:33,559 o vytvoření demokracie v Iráku, 95 00:06:34,143 --> 00:06:36,938 celý proces rekonstrukce by mohl ztroskotat. 96 00:06:46,906 --> 00:06:49,867 Jiné národy bojovaly v cizích zemích… 97 00:06:50,368 --> 00:06:52,370 aby je okupovaly a vykořisťovaly. 98 00:06:54,330 --> 00:06:56,582 Američané po bitvě… 99 00:06:57,417 --> 00:06:59,544 hlavně chtějí domů. 100 00:07:01,754 --> 00:07:04,382 Zpátky! 101 00:07:04,465 --> 00:07:05,299 Vypadni! 102 00:07:08,553 --> 00:07:09,804 Koukni na to, Sergio. 103 00:07:26,279 --> 00:07:28,114 Nevypadá to moc vstřícně. 104 00:07:28,698 --> 00:07:29,699 Že ne? 105 00:07:31,742 --> 00:07:34,412 Tohle je Bagdád, Sergio, ne Saint-Tropez. 106 00:07:36,581 --> 00:07:38,166 - Zůstaňte tady. - Co to děláš? 107 00:07:38,249 --> 00:07:39,375 Sergio… 108 00:07:40,376 --> 00:07:41,335 Ahoj. 109 00:07:42,462 --> 00:07:43,671 Rád tě vidím. 110 00:07:44,964 --> 00:07:46,215 Těší mě. 111 00:07:49,051 --> 00:07:51,554 Tady je plánek. Máme třetí patro. 112 00:07:54,724 --> 00:07:55,558 Carolino? 113 00:07:55,641 --> 00:07:57,226 Tady vpravo. 114 00:07:57,310 --> 00:07:58,769 Tvůj ekonomický tým. 115 00:08:00,021 --> 00:08:00,855 Sergio. 116 00:08:02,106 --> 00:08:04,692 - Co je? - Za deset minut chci proslov. 117 00:08:15,369 --> 00:08:16,537 - Prosím. - Děkuju. 118 00:08:16,621 --> 00:08:17,830 Není zač. 119 00:08:31,511 --> 00:08:32,512 Tak jsme tady. 120 00:08:34,764 --> 00:08:35,848 Jsme tady. 121 00:08:37,850 --> 00:08:42,230 Sergio, fakt myslíš, že za čtyři měsíce dokážeš odejít? 122 00:08:42,772 --> 00:08:43,773 Ano. 123 00:08:47,693 --> 00:08:49,987 - Co se děje? - Gaby… 124 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 Sergio, cos tomu vojákovi řekl? 125 00:09:05,419 --> 00:09:06,796 Jste v pořádku? 126 00:09:08,256 --> 00:09:09,131 Slyšíte mě? 127 00:09:11,968 --> 00:09:14,303 Základno, tady Osvoboditel sedm, přepínám. 128 00:09:18,266 --> 00:09:20,017 Základno, tady Osvoboditel sedm. 129 00:09:20,101 --> 00:09:21,352 Slyšíte mě? Přepínám. 130 00:09:22,979 --> 00:09:24,397 Jestli mě slyšíte… 131 00:09:25,690 --> 00:09:26,941 tady Von Zehle. 132 00:09:27,817 --> 00:09:30,069 Řekněte mé ženě a dceři, že je miluju. 133 00:10:02,476 --> 00:10:05,062 Jsem nadrotmistr Bill Von Zehle. 134 00:10:06,897 --> 00:10:07,982 Slyšíte mě? 135 00:10:09,150 --> 00:10:09,984 Ano. 136 00:10:12,820 --> 00:10:14,322 Dostanu vás odsud. 137 00:10:14,780 --> 00:10:16,782 - Co? - Musíte zůstat vzhůru. 138 00:10:17,283 --> 00:10:18,618 Zůstaňte se mnou, ano? 139 00:10:18,909 --> 00:10:20,077 Víte, co se stalo? 140 00:10:35,217 --> 00:10:36,260 Víte, kde jste? 141 00:10:36,344 --> 00:10:39,013 Jste v hotelu Canal v Bagdádu. 142 00:10:39,096 --> 00:10:41,265 V ústředí OSN. Došlo k výbuchu. 143 00:10:43,059 --> 00:10:45,978 - Nebojte se, dostaneme vás ven. - Ne. 144 00:10:46,479 --> 00:10:49,899 Nenechte je odvolat misi. 145 00:10:53,694 --> 00:10:54,779 Ježíši Kriste. 146 00:10:55,571 --> 00:10:57,031 Vy jste Sergio de Mello. 147 00:11:03,913 --> 00:11:06,332 - Můžeme? - Ano, Nadyo. Přiveďte všechny. 148 00:11:17,802 --> 00:11:19,053 Během našeho příjezdu 149 00:11:19,470 --> 00:11:20,554 jsem si říkal… 150 00:11:22,682 --> 00:11:23,599 Jak by mi bylo… 151 00:11:24,975 --> 00:11:28,646 kdybych v ulicích Rio de Janeiro viděl cizí vojáky. 152 00:11:30,648 --> 00:11:31,899 Nelíbilo by se mi to. 153 00:11:32,858 --> 00:11:35,903 Chtěl bych, aby to hodně rychle skončilo. 154 00:11:37,738 --> 00:11:42,576 Vidím nás tady jako ty, kdo pomůžou iráckému národu 155 00:11:42,660 --> 00:11:46,205 co nejrychleji nahradit koalici 156 00:11:46,288 --> 00:11:48,290 a získat zpět svou nezávislost. 157 00:11:49,250 --> 00:11:51,585 A nesmíme se ztotožňovat 158 00:11:51,669 --> 00:11:54,213 s tím chováním, co jsme viděli na ulici. 159 00:12:08,185 --> 00:12:09,854 - Pane. - Co máte? 160 00:12:09,937 --> 00:12:10,813 Jde o Sergia. 161 00:12:11,522 --> 00:12:18,195 PAUL BREMER AMERICKÝ VYSLANEC 162 00:12:18,696 --> 00:12:21,657 Sakra. On má schůzku s Ajjatoláhem Sistáním? 163 00:12:21,741 --> 00:12:25,244 Nemá mít žádnou iniciativu, OSN pracuje pro nás. 164 00:12:26,412 --> 00:12:30,791 Sistání nikoho nepřijímá, Jeho Eminence mi ani nebere telefon. 165 00:12:31,500 --> 00:12:33,586 Jak to Sergio sakra udělal? 166 00:12:33,669 --> 00:12:35,838 Nevím, pane. Prostě to udělal. 167 00:12:44,555 --> 00:12:46,932 Vyslanec OSN Sergio de Mello dnes jednal 168 00:12:47,016 --> 00:12:51,061 s nejmocnějším iráckým náboženským vůdcem Ajjatoláhem Sistáním. 169 00:12:51,145 --> 00:12:52,980 Mohl by to být politický průlom 170 00:12:53,063 --> 00:12:57,026 vedoucí k předčasným volbám a ukončení americké okupace. 171 00:12:57,109 --> 00:13:00,321 Od svého příjezdu do Iráku de Mello procestoval zemi, 172 00:13:00,404 --> 00:13:02,072 naslouchal běžným občanům. 173 00:13:02,156 --> 00:13:05,034 Mnozí jsou bez práce a čím dál zoufalejší. 174 00:13:05,117 --> 00:13:08,287 - Ano? - Co mám dělat? Umřít hlady? 175 00:13:08,370 --> 00:13:10,122 - Sergio… - Začít krást? 176 00:13:10,206 --> 00:13:11,832 - Ne. To nedělejte. - Ustupte. 177 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 - Vystudoval jsem univerzitu! - Já to chápu. 178 00:13:15,085 --> 00:13:18,172 Se vzrůstajícím nedostatkem jídla stoupá i neklid. 179 00:13:23,302 --> 00:13:26,096 Musíme znovu otevřít mosty a vrátit lidem práci. 180 00:13:26,180 --> 00:13:27,932 Musejí se dostat přes město, 181 00:13:28,432 --> 00:13:31,644 nasednout do auta nebo do taxíku a… 182 00:13:31,727 --> 00:13:33,938 projet aniž by je zadrželi. 183 00:13:34,355 --> 00:13:39,360 Král Abdalláh je potvrzen na úterý, pak do Teheránu za prezidentem Chatámím. 184 00:13:39,443 --> 00:13:41,153 Dobře. Díky, Lynn. 185 00:13:43,072 --> 00:13:46,784 Mám pocit, že podmínky jsou takové, že nás tam napadnou. 186 00:13:47,201 --> 00:13:48,994 Moje odpověď zní, jen do toho. 187 00:13:49,370 --> 00:13:52,248 Máme potřebné síly na obranu… 188 00:13:52,331 --> 00:13:55,251 Nemůžu uvěřit, že chtějí znovu otevřít Abú Ghrajb. 189 00:13:56,168 --> 00:13:57,336 - Nadyo. - Jo. 190 00:13:57,419 --> 00:13:58,504 Kolik vězňů? 191 00:13:58,587 --> 00:14:00,714 Tisíce. Každou noc prohledávají domy. 192 00:14:00,798 --> 00:14:02,049 Ježíši Kriste. 193 00:14:02,132 --> 00:14:04,260 Sedíme na sudu s dynamitem. 194 00:14:12,476 --> 00:14:13,936 Koukni, Sergio. 195 00:14:16,397 --> 00:14:20,276 Strážci prý tohle namalovali sami, 196 00:14:20,359 --> 00:14:24,154 aby zajatci věděli, co je čeká. 197 00:14:25,239 --> 00:14:27,658 Přišli jsme jako osvoboditelé, kamaráde. 198 00:14:30,911 --> 00:14:31,787 To ano. 199 00:14:32,538 --> 00:14:36,125 Iráčané si zaslouží víc než Saddáma Husajna. 200 00:14:36,208 --> 00:14:38,794 - Na tom se shodneme. - Rozhodně. 201 00:14:38,878 --> 00:14:40,087 Proto jsem… 202 00:14:42,548 --> 00:14:43,549 Teda… 203 00:14:44,341 --> 00:14:45,926 Paule, překvapuje mě, 204 00:14:46,594 --> 00:14:49,555 že chceš obnovit Abú Ghrajb. 205 00:14:49,930 --> 00:14:52,141 Potíráme odpor, Sergio. 206 00:14:52,224 --> 00:14:53,976 Musíme ty lidi někam dát. 207 00:14:55,519 --> 00:14:56,353 Dobře. 208 00:14:56,979 --> 00:14:58,105 Ale… 209 00:14:58,814 --> 00:15:00,357 symbolika… 210 00:15:00,774 --> 00:15:03,402 Saddámovy mučírny… 211 00:15:06,280 --> 00:15:08,741 To není ten nejlepší vzkaz, Paule. 212 00:15:08,824 --> 00:15:10,659 Nech to na mně. 213 00:15:12,995 --> 00:15:13,829 Sergio… 214 00:15:15,706 --> 00:15:16,957 Bílý dům tě má rád… 215 00:15:18,667 --> 00:15:20,085 a prezident taky, 216 00:15:21,462 --> 00:15:24,298 ale ve Washingtonu jsou z překvapení nervózní. 217 00:15:24,381 --> 00:15:25,633 Jak můžu pomoct? 218 00:15:25,925 --> 00:15:26,759 No… 219 00:15:27,301 --> 00:15:28,385 prý jednáš se… 220 00:15:28,886 --> 00:15:30,721 Sistáním. To není dobrý. 221 00:15:31,513 --> 00:15:33,933 Budí to dojem, že tu nevelím já. 222 00:15:34,016 --> 00:15:34,892 Chápu. 223 00:15:36,477 --> 00:15:37,436 Poslyš, Paule. 224 00:15:39,605 --> 00:15:42,358 Moje jednání se Sistáním dopadlo skvěle. 225 00:15:42,441 --> 00:15:44,693 Může koalici pomoct, 226 00:15:45,110 --> 00:15:49,281 pokud uspořádáme volby pod záštitou irácké ústavy. 227 00:15:49,865 --> 00:15:52,201 Máme vlastní plán pro volby. 228 00:15:53,535 --> 00:15:55,829 Musíme situaci stabilizovat. 229 00:15:55,913 --> 00:15:57,665 Musí to být brzy, Paule. 230 00:15:58,916 --> 00:16:00,793 Čím déle tu zůstanete, 231 00:16:00,876 --> 00:16:03,504 tím horší to bude. Prosím, věř mi. 232 00:16:04,797 --> 00:16:06,340 Tohle není Východní Timor. 233 00:16:06,924 --> 00:16:08,968 Tady nejsi místokrál, Sergio. 234 00:16:10,761 --> 00:16:12,388 Vítej v první lize. 235 00:16:14,556 --> 00:16:17,393 Shodli jste se, jakou roli bude hrát OSN? 236 00:16:17,476 --> 00:16:20,646 Můj dobrý přítel Sergio a já jsme měli plodný rozhovor 237 00:16:20,729 --> 00:16:25,985 o celé řadě problémů. Oba se shodneme na míru a svobodě v Iráku. 238 00:16:27,361 --> 00:16:31,615 Úlohu OSN se snažíme definovat. 239 00:16:32,992 --> 00:16:34,410 Rád jsem tě viděl, Paule. 240 00:16:34,493 --> 00:16:36,787 - Já tebe taky, Sergio. - To je vše, vážení. 241 00:16:36,870 --> 00:16:40,541 Plánujete znovu otevřít věznici Abú Ghrajb? 242 00:17:11,321 --> 00:17:12,322 Zpátky! 243 00:17:17,244 --> 00:17:18,328 Zpátky! 244 00:17:21,165 --> 00:17:22,624 Sergio! Pane de Mello… 245 00:17:23,083 --> 00:17:23,917 Pane de Mello, 246 00:17:24,001 --> 00:17:29,089 byl jste s Paulem Bremerem v Abú Ghrajb. Je OSN jen krytí pro americkou okupaci? 247 00:17:32,968 --> 00:17:34,720 Tak zaprvé, příteli, 248 00:17:35,471 --> 00:17:36,889 odpovím na vaši otázku. 249 00:17:36,972 --> 00:17:39,391 OSN, její generální tajemník 250 00:17:39,475 --> 00:17:42,061 a Sergio Vieira de Mello, zástupce tajemníka, 251 00:17:42,144 --> 00:17:44,229 nejsou ničí nástroj ani krytí. 252 00:17:45,481 --> 00:17:46,565 Dobře? 253 00:17:46,648 --> 00:17:47,608 Jdeme, Sergio. 254 00:17:47,691 --> 00:17:49,818 Jsme nezávislá organizace. 255 00:17:51,028 --> 00:17:54,073 Generální tajemník Kofi Annan a já jsme nezávislí. 256 00:17:54,656 --> 00:17:55,657 Naprosto. 257 00:17:56,825 --> 00:18:01,955 Neopovažujte se naznačovat, že pomáháme USA nebo koalici. 258 00:18:02,039 --> 00:18:02,915 Dobře? 259 00:18:04,708 --> 00:18:05,542 Děkuju. 260 00:18:05,626 --> 00:18:06,835 Sergio! 261 00:18:13,550 --> 00:18:16,804 Shromáždi všechno, co o okupaci víme. 262 00:18:16,887 --> 00:18:19,223 Zátarasy, zatýkání, strukturu, 263 00:18:19,306 --> 00:18:20,682 Abú Ghrajb, všechno. 264 00:18:21,433 --> 00:18:25,354 Ráno Bezpečnostní radě pošleme kompletní zprávu. 265 00:18:26,647 --> 00:18:28,315 Do toho, není času nazbyt. 266 00:18:28,398 --> 00:18:29,233 Jdeme. 267 00:18:32,319 --> 00:18:34,071 - Přidáme dodatek… - Dobře. 268 00:18:34,154 --> 00:18:35,572 …k ekonomické části. 269 00:18:45,624 --> 00:18:46,583 Kávičku? 270 00:18:47,251 --> 00:18:48,085 Jo 271 00:18:52,798 --> 00:18:53,715 Cukr? 272 00:18:54,174 --> 00:18:55,008 Ano. 273 00:19:06,103 --> 00:19:07,104 Tři. 274 00:19:13,777 --> 00:19:14,778 Výborně. 275 00:19:14,862 --> 00:19:17,531 Trochu víc kávy do toho cukru? 276 00:19:18,574 --> 00:19:19,700 Zamíchej to. 277 00:19:26,623 --> 00:19:28,167 Bude to dlouhá noc. 278 00:19:36,008 --> 00:19:39,887 Budu k té zprávě potřebovat silný průvodní dopis. 279 00:19:42,556 --> 00:19:44,933 Musíme světu říct, co se tady děje. 280 00:19:46,476 --> 00:19:50,230 Počkat. Bude to veřejné, nebo jen pro Bezpečnostní radu? 281 00:19:50,314 --> 00:19:52,191 Jen pro Bezpečnostní radu. 282 00:19:53,859 --> 00:19:56,236 S Američany to šlehne. 283 00:19:56,945 --> 00:19:59,948 - Sergio… - Nechci to ještě zhoršit. 284 00:20:10,584 --> 00:20:11,793 Rio de Janeiro. 285 00:20:16,089 --> 00:20:16,924 Už brzy. 286 00:20:27,351 --> 00:20:29,269 Můžete se hýbat, Sergio? 287 00:20:29,353 --> 00:20:31,980 Můžete hýbat částí těla, kterou nevidím? 288 00:20:33,065 --> 00:20:34,942 - Ne. - Ne? To nic. 289 00:20:35,025 --> 00:20:36,485 Jen se ptám. 290 00:20:37,653 --> 00:20:39,738 Zůstaňte v klidu. 291 00:20:42,491 --> 00:20:44,743 - Jen si povídáme. - Moje ruka. 292 00:20:45,202 --> 00:20:46,203 Moje ruka je… 293 00:21:30,455 --> 00:21:31,290 To je Bremer. 294 00:21:41,800 --> 00:21:42,676 Paule. 295 00:21:43,010 --> 00:21:44,344 Co potřebuješ? 296 00:21:44,428 --> 00:21:47,097 Sergio, to bylo dobrý divadýlko. 297 00:21:47,681 --> 00:21:51,351 Žádný nástroj, žádné krytí… 298 00:21:51,435 --> 00:21:52,936 na podporu okupace. 299 00:21:53,020 --> 00:21:55,897 Vážně věřím, že to pomůže nám oběma, Paule. 300 00:21:56,148 --> 00:21:58,525 Když Iráčané uvidí, že je OSN nezávislá, 301 00:21:58,608 --> 00:22:01,570 tak uznají volby, na které dohlížíme, za legitimní. 302 00:22:02,821 --> 00:22:05,324 A když budou volby legitimní, tak… 303 00:22:06,241 --> 00:22:07,743 můžeme jet všichni domů. 304 00:22:08,410 --> 00:22:11,079 Rozhodl jsem se, že volby nebudou, 305 00:22:11,163 --> 00:22:12,414 dokud nebudeme ready. 306 00:22:16,293 --> 00:22:17,377 Já jsem taky… 307 00:22:17,961 --> 00:22:19,338 učinil rozhodnutí, 308 00:22:19,421 --> 00:22:21,423 o které se chci podělit. 309 00:22:21,506 --> 00:22:25,427 Zítra ráno pošleme Bezpečnostní radě zprávu o okupaci 310 00:22:25,510 --> 00:22:28,388 a častého porušování lidských práv, Paule. 311 00:22:28,847 --> 00:22:30,766 Víš co? Počkej. Zastavte. 312 00:22:31,391 --> 00:22:32,893 Zastavte na chvilku. 313 00:22:35,645 --> 00:22:36,480 Paule? 314 00:22:37,522 --> 00:22:40,984 Zprávu Bezpečnostní radě? To nemůžeš, Sergio. 315 00:22:41,068 --> 00:22:42,194 Při vší úctě, Paule, 316 00:22:42,277 --> 00:22:44,821 nemáš oprávnění mi říkat, co můžu a nemůžu. 317 00:22:44,905 --> 00:22:48,075 Mandát Bezpečnostní rady zní jasně. 318 00:22:48,158 --> 00:22:52,079 Máš podpořit naše úsilí stabilizovat a obnovit Irák. 319 00:22:52,162 --> 00:22:54,998 - To je jediný důvod, proč tu jsi. - Jsem tu proto, 320 00:22:55,082 --> 00:22:56,458 že jste ho rozbili 321 00:22:56,541 --> 00:22:58,043 a netušíte, 322 00:22:58,126 --> 00:22:59,795 - jak ho spravit. - Sergio, 323 00:23:00,587 --> 00:23:02,130 jsi ambiciózní chlap, 324 00:23:02,214 --> 00:23:04,633 ale útočit na USA není nejlepší způsob, 325 00:23:04,716 --> 00:23:07,302 jak se stát příštím generálním tajemníkem. 326 00:23:07,386 --> 00:23:08,387 Měj se, Paule. 327 00:23:21,024 --> 00:23:21,858 No… 328 00:23:24,069 --> 00:23:25,237 to bylo dobrý. 329 00:23:30,242 --> 00:23:31,368 Souhlasím. 330 00:23:38,583 --> 00:23:41,837 Bude tam tříčlenná ochranka. Budou tam Gil a Sergio. 331 00:23:42,629 --> 00:23:45,173 Kdyby se něco stalo, zůstaneme přes noc. 332 00:23:45,715 --> 00:23:46,883 Díky, Nadyo. 333 00:23:46,967 --> 00:23:48,009 Děkuju. 334 00:23:51,763 --> 00:23:54,224 Carolino, tady je ekonomická sekce s tvýma poznámkama. 335 00:23:54,349 --> 00:23:55,183 Dík. 336 00:24:03,316 --> 00:24:04,151 Páni. 337 00:24:05,444 --> 00:24:07,237 Je to kompletní. 338 00:24:12,909 --> 00:24:17,497 Svolej tiskovou konferenci na 9:00. Než se Washington probudí. 339 00:24:17,581 --> 00:24:19,791 Konferenci? My to zveřejníme? 340 00:24:20,959 --> 00:24:21,793 Přesně tak. 341 00:24:23,795 --> 00:24:26,298 Svět má právo vědět, co se tu děje. 342 00:24:28,592 --> 00:24:29,426 Dobře. 343 00:24:32,179 --> 00:24:33,013 Tak jo. 344 00:24:39,853 --> 00:24:40,770 Sergio… 345 00:24:42,230 --> 00:24:44,107 do Oválné pracovny se už nepodíváš. 346 00:24:45,442 --> 00:24:46,318 To ne. 347 00:24:49,613 --> 00:24:50,739 To máš pravdu. 348 00:25:28,944 --> 00:25:30,070 Co se stalo? 349 00:25:31,947 --> 00:25:33,949 - Co se stalo? - Dostaneme vás ven. 350 00:25:34,491 --> 00:25:35,325 Slibuju. 351 00:25:43,917 --> 00:25:44,751 Gile? 352 00:25:45,126 --> 00:25:46,378 Vy se znáte? 353 00:25:46,461 --> 00:25:47,295 Jsi… 354 00:25:47,796 --> 00:25:48,630 Gile? 355 00:25:50,674 --> 00:25:51,508 Tak dobře. 356 00:25:51,925 --> 00:25:53,134 Uklidněte se. 357 00:25:53,218 --> 00:25:54,219 Gile? 358 00:25:55,011 --> 00:25:56,555 Mluv se mnou, prosím. 359 00:25:57,097 --> 00:25:58,473 Mluv se mnou, prosím. 360 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 Tak něco, kurva, řekni. 361 00:26:03,895 --> 00:26:05,897 Hej, Gile, jsi v pořádku? 362 00:26:06,523 --> 00:26:07,357 Gile? 363 00:26:07,774 --> 00:26:09,818 Základno, tady Osvoboditel 7. 364 00:26:10,318 --> 00:26:11,695 Mám dva přeživší 365 00:26:11,778 --> 00:26:16,157 v přízemí pod zborcenou částí střechy. 366 00:26:16,700 --> 00:26:17,742 Slyšíte mě? 367 00:26:17,826 --> 00:26:19,077 Moje holky. 368 00:26:20,120 --> 00:26:21,913 Jak se maj moje holky? 369 00:26:24,124 --> 00:26:26,543 Taky mám dceru. Jsou úžasný, co? 370 00:26:28,211 --> 00:26:29,879 Základno, mám přeživší. 371 00:26:29,963 --> 00:26:32,465 Opakuji, mám přeživší. Odpovězte. Přepínám. 372 00:27:01,286 --> 00:27:04,414 Základno, tady Osvoboditel sedm, slyšíte mě? 373 00:27:04,914 --> 00:27:05,749 Přepínám. 374 00:27:10,211 --> 00:27:11,129 Sakra. 375 00:27:11,963 --> 00:27:13,298 Kde je můj tým? 376 00:27:13,965 --> 00:27:15,133 Jak jsou na tom? 377 00:27:15,967 --> 00:27:17,093 Co Carolina? 378 00:27:17,719 --> 00:27:18,803 Co Carolina? 379 00:27:24,309 --> 00:27:27,187 O TŘI ROKY DŘÍVE 380 00:27:27,270 --> 00:27:29,606 VÝCHODNÍ TIMOR 381 00:27:31,691 --> 00:27:32,776 - Jste sám. - Cože? 382 00:27:34,277 --> 00:27:35,111 Co? 383 00:27:36,363 --> 00:27:37,364 Jste sám. 384 00:27:40,408 --> 00:27:41,785 Dneska žádný bodyguard? 385 00:27:43,536 --> 00:27:44,788 Já… 386 00:27:45,705 --> 00:27:46,790 zmizel jsem mu. 387 00:27:48,208 --> 00:27:51,878 Až zjistí, že jsem se ztratil, hned přiběhne. 388 00:27:52,462 --> 00:27:53,630 Hledají vás? 389 00:27:54,964 --> 00:27:55,799 Možná. 390 00:27:56,800 --> 00:27:57,717 Jsem Sergio. 391 00:27:59,219 --> 00:28:01,304 - Sergio. Sergio de Mello. - Jo. 392 00:28:02,055 --> 00:28:04,182 Vy se nesmíte ztratit. 393 00:28:10,355 --> 00:28:13,817 Není nad zvuk kalašnikovu po ránu. 394 00:28:16,611 --> 00:28:19,739 Příměří asi ještě nezačalo. 395 00:28:23,576 --> 00:28:26,329 Odlehčená verze. Šest set nábojů za minutu. 396 00:28:27,831 --> 00:28:30,166 Měla bych se vrátit. Vy možná taky. 397 00:28:30,250 --> 00:28:31,084 Kdo jste? 398 00:28:32,335 --> 00:28:33,336 Jak se jmenujete? 399 00:28:37,924 --> 00:28:39,426 Takhle tě neochráním. 400 00:28:40,844 --> 00:28:42,137 - Slyšels to? - Jo. 401 00:28:43,138 --> 00:28:45,056 Musíš mi aspoň říct, kam jdeš. 402 00:28:45,140 --> 00:28:48,810 Já vím. Promiň. Šlo to támhle z lesa. 403 00:28:48,893 --> 00:28:50,228 - Křoví. - Jdeme. 404 00:28:51,604 --> 00:28:52,647 No tak. Jdeme. 405 00:29:03,658 --> 00:29:05,618 Odvedeme ho na shromaždiště. 406 00:29:06,619 --> 00:29:07,787 Sergio? 407 00:29:08,246 --> 00:29:09,456 Sergio? 408 00:29:10,123 --> 00:29:11,374 Šest lidí dovnitř. 409 00:29:11,958 --> 00:29:13,960 Hoši, vytvořte ochranné pásmo. 410 00:29:14,377 --> 00:29:16,671 Odveďte ty raněné! 411 00:29:16,755 --> 00:29:17,922 Zůstaňte na místě. 412 00:29:19,132 --> 00:29:19,966 Lynn! 413 00:29:21,801 --> 00:29:23,386 Je mi to líto! 414 00:29:24,888 --> 00:29:27,140 Držte hlídku, nikdo nesmí projít. 415 00:29:27,724 --> 00:29:28,558 Běžte! 416 00:29:33,438 --> 00:29:34,397 Mám tě. 417 00:29:34,898 --> 00:29:36,608 Máme pro vás mimořádné zprávy. 418 00:29:36,691 --> 00:29:40,153 {\an8}V bagdádském ústředí OSN došlo k výbuchu. 419 00:29:40,236 --> 00:29:41,905 {\an8}Stalo se to v hotelu Canal. 420 00:29:41,988 --> 00:29:44,491 {\an8}Je tam neznámý počet raněných 421 00:29:44,574 --> 00:29:47,243 a místo obletují zdravotní vrtulníky. 422 00:29:47,327 --> 00:29:52,582 Probíhá masivní záchranná akce na vyproštění desítek lidí, 423 00:29:52,665 --> 00:29:55,960 kteří mohli zůstat uvězněni uvnitř ústředí OSN. 424 00:29:56,044 --> 00:29:59,506 Část budovy byla silně poškozená 425 00:29:59,589 --> 00:30:02,008 a jedna zeď se úplně zhroutila. 426 00:30:02,091 --> 00:30:05,595 {\an8}Někteří lidé hlásí rozbitá okna až kilometr daleko. 427 00:30:29,953 --> 00:30:31,079 Vydrž, brácho. 428 00:30:32,789 --> 00:30:33,623 Vydrž. 429 00:30:34,165 --> 00:30:35,500 Brzo nás dostanou ven. 430 00:30:42,382 --> 00:30:46,886 ÚSTŘEDÍ OSN VÝCHODNÍ TIMOR 431 00:30:51,266 --> 00:30:54,727 Také nerad chodím pozdě. 432 00:30:56,437 --> 00:30:58,731 Ne. Na diplomatické schůzky nikdy. 433 00:30:59,983 --> 00:31:01,109 Takže jsou situace, 434 00:31:01,192 --> 00:31:03,695 kdy se hodí přijít pozdě? 435 00:31:03,778 --> 00:31:05,238 Samozřejmě. 436 00:31:05,321 --> 00:31:06,781 Záleží na okolnostech. 437 00:31:09,117 --> 00:31:12,954 Máma mě naučila, abych je vždy nechala čekat, aby chtěli víc. 438 00:31:19,085 --> 00:31:21,004 Mimochodem, jsem Carolina. 439 00:31:22,171 --> 00:31:23,798 Carolina Larrierová, z Argentiny. 440 00:31:24,841 --> 00:31:27,343 Odešla jste z Wall Street abyste změnila svět. 441 00:31:28,136 --> 00:31:32,599 Ekonomická poradkyně naší přechodné vlády. 442 00:31:33,099 --> 00:31:35,101 - Vy teda neleníte. - To ne. 443 00:31:35,935 --> 00:31:38,730 To mě naučila máma. 444 00:31:39,272 --> 00:31:40,398 Chápu. 445 00:31:44,152 --> 00:31:44,986 Carolino… 446 00:31:46,654 --> 00:31:48,323 jak vidíte naše vyhlídky? 447 00:31:48,865 --> 00:31:51,242 Když odvedete svou práci, já odvedu svou. 448 00:31:53,411 --> 00:31:55,997 - Sergio, je tady. - Tak jsem to nemyslel. 449 00:31:56,080 --> 00:31:57,832 - Já vím. - Je tady, Sergio. 450 00:31:57,916 --> 00:31:58,791 Promiňte. 451 00:32:04,964 --> 00:32:10,219 GEN. XANANA GUSMÃO VŮDCE REBELŮ 452 00:32:13,806 --> 00:32:16,142 Rád vás konečně poznávám. 453 00:32:16,392 --> 00:32:20,897 Je to čest a výsada, sloužit Východnímu Timoru. 454 00:32:21,606 --> 00:32:25,109 Pane de Mello, hodně jsem o vás slyšel. 455 00:32:25,193 --> 00:32:27,820 Říkají vám Opravář světa, viďte? 456 00:32:28,196 --> 00:32:29,030 Tak to není. 457 00:32:29,113 --> 00:32:30,949 Časem jsme vyvinuli… 458 00:32:31,699 --> 00:32:35,870 jistý model pro řešení konfliktů. 459 00:32:36,746 --> 00:32:40,375 Jaký model si představujete pro nás, pane de Mello? 460 00:32:41,042 --> 00:32:43,127 Pro začátek úplné příměří. 461 00:32:45,922 --> 00:32:49,842 Víte, nedávno jsem se seznámil s premiérem Kambodži. 462 00:32:50,635 --> 00:32:52,679 Řekl mi, ať si na vás dám pozor. 463 00:32:54,138 --> 00:32:56,849 Řekl, že OSN dva roky řídila jeho zemi 464 00:32:56,933 --> 00:32:58,351 a nebylo to k ničemu. 465 00:32:58,434 --> 00:33:01,062 Ten příběh má dvě strany. 466 00:33:02,105 --> 00:33:05,024 Dovolte mi představit naši… 467 00:33:06,067 --> 00:33:07,443 přechodnou vládu. 468 00:33:08,152 --> 00:33:11,906 To je Gil Loescher, náš zvláštní zástupce. 469 00:33:11,990 --> 00:33:14,367 - Těší mě. - Daniel Travers, ministr financí. 470 00:33:14,450 --> 00:33:16,744 Dr. Faith Abujia, ministryně zdravotnictví. 471 00:33:17,203 --> 00:33:19,956 Promiňte, ne. Je mi líto, pane de Mello. 472 00:33:21,624 --> 00:33:24,836 Máte rychlé řešení pro složité problémy, viďte? 473 00:33:25,837 --> 00:33:28,965 Indonésie chce vymazat mou zemi z mapy, pane de Mello. 474 00:33:29,674 --> 00:33:33,678 Nemáme čas na modely OSN, 475 00:33:33,761 --> 00:33:37,598 které vedly k smrti milionů lidí v Bosně a Rwandě 476 00:33:37,682 --> 00:33:42,270 - zatímco mírové jednotky OSN přihlížely. - Nemůžete soudit, o čem nevíte. 477 00:33:42,812 --> 00:33:44,105 Poučili jsme se. 478 00:33:44,188 --> 00:33:48,735 Jistě, a teď potřebujete uspět. 479 00:33:50,028 --> 00:33:53,698 Bojovali jsme za nezávislost 24 let. 480 00:33:54,907 --> 00:33:56,993 Nebudeme váš pokusný králík. 481 00:33:58,828 --> 00:33:59,787 Mimochodem… 482 00:34:02,123 --> 00:34:02,957 tohle… 483 00:34:04,834 --> 00:34:06,794 tohle nosí pouze starší… 484 00:34:07,795 --> 00:34:10,006 a respektovaní vůdci. 485 00:34:43,915 --> 00:34:45,041 Jak jste na tom? 486 00:34:48,461 --> 00:34:49,295 Já… 487 00:34:51,130 --> 00:34:55,218 asi tu zůstanu déle, než bylo v plánu. 488 00:34:59,430 --> 00:35:01,224 Vždycky je nechte chtít víc. 489 00:35:07,814 --> 00:35:10,066 Co vás ještě máma naučila? 490 00:35:17,740 --> 00:35:19,951 Dávat si pozor na potulné vdané muže. 491 00:35:25,873 --> 00:35:27,250 Vy taky neleníte. 492 00:35:29,752 --> 00:35:30,878 To ne. 493 00:35:42,056 --> 00:35:43,099 Tak zatím. 494 00:35:52,441 --> 00:35:54,277 Nejmocnější úředník OSN. 495 00:35:57,405 --> 00:35:58,865 No jo, jenže… 496 00:35:59,323 --> 00:36:01,784 jak s tou mocí naložit? 497 00:36:03,244 --> 00:36:04,954 SÍDLO GUVERNÉRA VÝCHODNÍ TIMOR 498 00:36:05,037 --> 00:36:06,289 To jo. 499 00:36:10,710 --> 00:36:12,253 Koledoval sis o to, víš to? 500 00:36:12,712 --> 00:36:15,214 Dostat přede všema na prdel. 501 00:36:17,592 --> 00:36:19,051 Určitě se vám to líbilo. 502 00:36:23,139 --> 00:36:24,974 Víš, co bych si být jím myslel? 503 00:36:25,641 --> 00:36:26,976 Že Sergio Vieira de Mello 504 00:36:27,560 --> 00:36:30,813 se chce dohodnout s Indonésií, zaprodat vzbouřence 505 00:36:30,897 --> 00:36:33,482 a rychle vyhlásit další vítězství. 506 00:36:34,066 --> 00:36:35,359 To by sis nemyslel. 507 00:36:36,944 --> 00:36:38,905 A s Kambodžou měl pravdu. 508 00:36:39,822 --> 00:36:42,241 Dva miliony mrtvých a žádná spravedlnost. 509 00:36:42,992 --> 00:36:44,577 Jeng dodržel svůj slib. 510 00:36:46,162 --> 00:36:47,788 Aspoň co se týče uprchlíků. 511 00:36:54,378 --> 00:36:57,465 KAMBODŽA 512 00:37:02,887 --> 00:37:04,180 Stát! 513 00:37:06,015 --> 00:37:07,266 - Klid. - Jsme z OSN. 514 00:37:08,142 --> 00:37:10,478 Mám rodinu. Prosím nestřílejte! 515 00:37:10,561 --> 00:37:11,771 Prosím, nestřílejte! 516 00:37:16,192 --> 00:37:18,444 Držte se pohromadě. Zůstaňte tady. 517 00:37:19,987 --> 00:37:20,821 Dobře. 518 00:37:23,699 --> 00:37:24,825 Jeng Sari. 519 00:37:26,035 --> 00:37:27,995 Stačí, aby kývnul a je po nás. 520 00:37:28,746 --> 00:37:29,580 Zůstaňte tady. 521 00:37:30,623 --> 00:37:32,458 Co to sakra děláš? Sergio… 522 00:37:32,541 --> 00:37:34,293 To nic. To nic. 523 00:37:36,337 --> 00:37:37,171 Opatrně. 524 00:37:39,590 --> 00:37:40,716 10. květen. 525 00:37:42,134 --> 00:37:43,511 1968. 526 00:37:44,720 --> 00:37:46,138 Noc barikád. 527 00:37:46,222 --> 00:37:47,556 Co se to sakra děje? 528 00:37:48,391 --> 00:37:50,142 Byli spolu v Paříži. 529 00:37:50,810 --> 00:37:52,687 Studenti ze Sorbonny. 530 00:37:54,855 --> 00:37:56,774 Sorbonna. Jasně, proč ne? 531 00:37:57,984 --> 00:38:00,236 JENG SARI VŮDCE RUDÝCH KHMERŮ 532 00:38:00,319 --> 00:38:01,153 Takže… 533 00:38:01,904 --> 00:38:03,322 Sergio de Mello. 534 00:38:05,324 --> 00:38:06,534 Revolucionář. 535 00:38:09,453 --> 00:38:10,913 Vyhlásils Sorbonnu... 536 00:38:11,622 --> 00:38:13,124 lidovou univerzitou. 537 00:38:15,418 --> 00:38:16,294 Ano. 538 00:38:17,962 --> 00:38:19,463 A pořád mám jizvu, 539 00:38:19,547 --> 00:38:21,007 abych to dokázal. Naše… 540 00:38:21,882 --> 00:38:24,176 Naše revoluce byla rozdrcená. 541 00:38:25,011 --> 00:38:26,721 Mohli jsme se buď vzdát… 542 00:38:27,847 --> 00:38:29,307 nebo pozvednout zbraně. 543 00:38:30,474 --> 00:38:33,769 Už nevěřím v požadování nemožného, 544 00:38:33,853 --> 00:38:35,604 ale udělám co budu moct, 545 00:38:36,272 --> 00:38:38,107 abych ty uprchlíky dostal domů. 546 00:38:39,734 --> 00:38:40,568 Víš co? 547 00:38:40,651 --> 00:38:42,695 Pořád mě to fascinuje. 548 00:38:43,654 --> 00:38:44,780 Jeng a já… 549 00:38:45,489 --> 00:38:47,325 jsme si v určitou část života… 550 00:38:48,117 --> 00:38:49,618 byli velice podobní. 551 00:38:50,828 --> 00:38:52,747 Ty jsi… 552 00:38:52,830 --> 00:38:53,664 neuvěřitelnej. 553 00:38:53,748 --> 00:38:56,000 - No fakt. - Neuvěřitelnej. 554 00:38:57,251 --> 00:38:59,211 Mám název pro tvou autobiografii. 555 00:39:00,713 --> 00:39:01,714 Váleční zločinci… 556 00:39:02,340 --> 00:39:03,382 Mí přátelé. 557 00:39:11,223 --> 00:39:12,058 Gile… 558 00:39:14,226 --> 00:39:15,770 jsi moje svědomí. 559 00:39:16,937 --> 00:39:17,772 To jo. 560 00:39:21,442 --> 00:39:23,569 Měl bys ho někdy poslouchat. 561 00:39:25,738 --> 00:39:26,572 Chceš ještě? 562 00:39:28,199 --> 00:39:29,033 Jasně. 563 00:39:30,534 --> 00:39:32,328 - Dones celou flašku. - Rozkaz. 564 00:39:32,995 --> 00:39:38,209 ÚSTŘEDÍ REBELŮ VÝCHODNÍ TIMOR 565 00:39:55,768 --> 00:39:59,397 To je Sergio de Mello. Má schůzku s generálem Gusmãem. 566 00:40:03,275 --> 00:40:06,362 Ne. Dnes k našemu vůdci nikoho nepouštíme. 567 00:40:07,530 --> 00:40:09,907 Je to správce Východního Timoru. 568 00:40:09,990 --> 00:40:12,785 Ne. Dnes k našemu vůdci nikoho nepouštíme. 569 00:40:13,911 --> 00:40:14,870 Dobře. 570 00:40:14,954 --> 00:40:16,247 Dobré ráno. 571 00:40:17,832 --> 00:40:19,375 - Jak se máte? - V pohodě. 572 00:40:20,709 --> 00:40:24,922 Jsem Sergio Vieira de Mello. Mám s generálem sjednanou schůzku. 573 00:40:25,005 --> 00:40:26,549 Ohlásil byste mě, prosím? 574 00:40:26,632 --> 00:40:27,758 Moment. 575 00:40:28,551 --> 00:40:30,261 Jak se píše vaše jméno? 576 00:40:30,761 --> 00:40:32,888 D-E. 577 00:40:32,972 --> 00:40:35,266 M-E-L-L-O. 578 00:40:36,016 --> 00:40:37,810 Děkuju. Musíte počkat. 579 00:40:41,730 --> 00:40:43,065 Je to voják. 580 00:40:44,191 --> 00:40:45,484 Jen plní rozkazy. 581 00:40:49,947 --> 00:40:52,032 - To bude na dlouho. - To jo. 582 00:40:52,575 --> 00:40:53,868 Gaby, asi... 583 00:40:54,743 --> 00:40:55,786 se půjdu projít. 584 00:40:56,954 --> 00:40:57,997 Dobře. 585 00:40:58,080 --> 00:40:59,874 - Pak tě najdu. - Dej mi vědět… 586 00:41:02,126 --> 00:41:03,252 jestli se vrátí. 587 00:41:04,503 --> 00:41:05,671 Dobře. 588 00:41:18,976 --> 00:41:19,977 Dobré ráno. 589 00:41:20,936 --> 00:41:22,521 - Jak se vede? - Dobře. 590 00:41:22,605 --> 00:41:26,317 - Co je to za ovoce? - To je areka. 591 00:41:27,151 --> 00:41:28,235 Ta, co se žvýká. 592 00:41:28,319 --> 00:41:31,572 Žvýká se a červená z toho pusa. 593 00:41:33,324 --> 00:41:36,118 - Nikdy jsem to neviděl. - Ano. 594 00:41:36,744 --> 00:41:38,287 - Mějte se. - Vy taky. 595 00:41:44,835 --> 00:41:46,837 - Dobrý den. - Dobrý, pane. 596 00:41:48,005 --> 00:41:49,298 Sergio… 597 00:41:51,800 --> 00:41:52,635 Ahoj. 598 00:41:54,720 --> 00:41:55,930 Co vy tady? 599 00:41:56,805 --> 00:41:58,432 To se můžu zeptat i já vás. 600 00:42:00,643 --> 00:42:01,727 No, já… 601 00:42:03,354 --> 00:42:04,313 já… 602 00:42:05,272 --> 00:42:06,106 čekám. 603 00:42:09,735 --> 00:42:11,820 Čekám na generála. 604 00:42:15,449 --> 00:42:16,492 Aha. 605 00:42:16,575 --> 00:42:17,409 Jo. 606 00:42:22,498 --> 00:42:24,124 Jak ho chcete přesvědčit? 607 00:42:28,796 --> 00:42:29,672 Nevím. 608 00:42:33,425 --> 00:42:35,135 Fakt nevím. 609 00:42:40,516 --> 00:42:43,644 Asi musí pochopit, že nejsem nepřítel. 610 00:42:48,732 --> 00:42:50,276 Netuším, jak to udělat. 611 00:43:00,619 --> 00:43:03,622 Hele, zrovna jsem na odchodu, ale… 612 00:43:03,914 --> 00:43:07,001 asi bych vám měla něco ukázat. Jestli máte čas. 613 00:43:08,002 --> 00:43:08,836 No… 614 00:43:09,795 --> 00:43:11,130 Řekl bych, že čas mám. 615 00:43:11,755 --> 00:43:12,590 Dobře. 616 00:43:13,132 --> 00:43:13,966 Tak pojďte. 617 00:43:16,343 --> 00:43:19,305 Víte, změny někdy přicházejí po troškách. 618 00:43:21,473 --> 00:43:25,144 Tohle je spolek Bobometo, náš pilotní projekt. 619 00:43:25,227 --> 00:43:27,646 Půjčujeme ženám do začátku. 620 00:43:28,689 --> 00:43:29,898 Zbytek je na nich. 621 00:43:29,982 --> 00:43:32,192 Lidi chtějí práci a důstojnost. 622 00:43:33,068 --> 00:43:34,612 Tohle je Veronica. 623 00:43:34,695 --> 00:43:36,196 Claudia. 624 00:43:36,280 --> 00:43:37,740 Konečně se mohou 625 00:43:38,240 --> 00:43:41,535 živit tím, co dělají po staletí. 626 00:43:42,870 --> 00:43:46,707 Tenhle projekt dokazuje sílu mikrofinancování. 627 00:43:46,790 --> 00:43:47,958 Naším cílem je mít… 628 00:43:49,627 --> 00:43:52,254 spoustu podobných míst po celé zemi. 629 00:43:53,213 --> 00:43:56,133 Tohle je Senhorinha. Olá, Senhorinha. 630 00:43:58,427 --> 00:44:01,972 Přišla o všechno, včetně dvou synů zabitých milicí. 631 00:44:02,056 --> 00:44:03,223 To je mi líto. 632 00:44:05,934 --> 00:44:07,645 Měl byste si s ní promluvit, 633 00:44:07,978 --> 00:44:09,355 je výjimečná. 634 00:44:12,024 --> 00:44:12,983 Senhorinho. 635 00:44:14,068 --> 00:44:16,862 - Dobré ráno. Jak se máte? - Dobré ráno. Jde to. 636 00:44:21,742 --> 00:44:23,160 Jmenuji se Sergio. 637 00:44:23,243 --> 00:44:24,495 Těší mě, Sergio. 638 00:44:25,537 --> 00:44:27,081 Jste Portugalec? 639 00:44:27,164 --> 00:44:28,916 Ne, jsem Brazilec. 640 00:44:29,416 --> 00:44:30,668 Kde se tu berete? 641 00:44:30,751 --> 00:44:35,839 Poslali mě sem, abych řídil Timor, 642 00:44:36,340 --> 00:44:38,300 ale jen dočasně. 643 00:44:39,009 --> 00:44:40,135 Vítejte. 644 00:44:40,886 --> 00:44:44,181 Čekáme, až dorazí budoucnost. 645 00:44:47,476 --> 00:44:51,313 Co byste si pro svou budoucnost přála? 646 00:44:53,524 --> 00:44:55,776 Když vám řeknu, co chci… 647 00:45:00,614 --> 00:45:02,741 nejspíš to nepochopíte. 648 00:45:03,367 --> 00:45:07,121 Vážně? Můžu to zkusit. 649 00:45:08,205 --> 00:45:09,498 Fakt mě to zajímá. 650 00:45:13,001 --> 00:45:14,461 Celý život… 651 00:45:16,463 --> 00:45:17,631 pracuju na poli. 652 00:45:19,842 --> 00:45:20,926 Ale… 653 00:45:22,386 --> 00:45:23,345 moje zem, 654 00:45:24,638 --> 00:45:25,931 moje rodina, 655 00:45:26,765 --> 00:45:28,350 všichni jsou mrtví. 656 00:45:30,060 --> 00:45:31,103 Nemám vůbec nic. 657 00:45:32,521 --> 00:45:34,064 Víte, co chci? 658 00:45:37,234 --> 00:45:39,194 Chci jít nahoru do nebe… 659 00:45:42,364 --> 00:45:44,032 a stát se mrakem. 660 00:45:46,243 --> 00:45:49,997 A cestovat po obloze 661 00:45:50,748 --> 00:45:54,251 na místo, kde jsem se narodila. 662 00:45:54,835 --> 00:45:56,587 A až tam budu, 663 00:45:57,379 --> 00:45:59,214 spadnout jako déšť… 664 00:46:01,717 --> 00:46:02,634 a… 665 00:46:03,510 --> 00:46:05,345 navždy zůstat… 666 00:46:06,138 --> 00:46:07,347 na své půdě… 667 00:46:08,640 --> 00:46:09,475 ve své zemi. 668 00:46:21,737 --> 00:46:23,655 Moc dobře chápu, po čem toužíte. 669 00:46:25,824 --> 00:46:27,117 Tak… 670 00:46:27,201 --> 00:46:29,328 řekněte světu, ať nás vidí 671 00:46:29,411 --> 00:46:30,913 takové, jací jsme. 672 00:46:32,414 --> 00:46:34,750 Chceme, aby nás viděli. 673 00:46:35,125 --> 00:46:36,126 Všechny. 674 00:46:36,210 --> 00:46:37,711 Chcete, aby vás viděli. 675 00:46:56,230 --> 00:46:57,689 Můžu vás obejmout? 676 00:47:02,903 --> 00:47:03,737 Děkuju. 677 00:47:08,534 --> 00:47:10,661 Řekla jste to moc krásně. 678 00:47:14,456 --> 00:47:15,290 Děkuju. 679 00:47:45,988 --> 00:47:47,030 Tak co? 680 00:48:03,630 --> 00:48:04,631 - Támhle? - Jo. 681 00:48:10,679 --> 00:48:14,933 - Miluju ten déšť. - Prší každý den ve stejnou dobu. 682 00:48:15,726 --> 00:48:17,394 - Já… - Je to super. 683 00:48:18,562 --> 00:48:21,064 Poslyšte, já… 684 00:48:21,148 --> 00:48:22,357 fakt mě to dostalo. 685 00:48:23,108 --> 00:48:24,902 - Díky. - Já taky. 686 00:48:24,985 --> 00:48:25,944 Děkuju. 687 00:48:28,614 --> 00:48:29,781 - Děkuju. - Sergio? 688 00:48:32,200 --> 00:48:34,286 Mám vzkaz od generála Gusmãa. 689 00:48:37,623 --> 00:48:38,707 Počkám v autě. 690 00:49:12,616 --> 00:49:15,577 Chce, aby se prezident Indonésie omluvil. 691 00:49:16,078 --> 00:49:17,996 Za 24 let války. 692 00:49:18,497 --> 00:49:19,331 A taky chce… 693 00:49:20,290 --> 00:49:23,293 úplnou nezávislost pro Východní Timor. 694 00:49:30,968 --> 00:49:31,843 To je nemožné. 695 00:51:10,984 --> 00:51:12,277 V pořádku. Jeďte! 696 00:51:13,153 --> 00:51:15,405 - Tady! Hned! - Už běžím! 697 00:51:15,489 --> 00:51:16,490 Zvedněte se. 698 00:51:19,326 --> 00:51:22,329 Posaďte se tady. To je ono. Pomalu. 699 00:51:22,412 --> 00:51:23,872 To je ono. 700 00:51:25,832 --> 00:51:28,168 Dobrý? Podržte si to. Takhle, to je ono. 701 00:51:28,251 --> 00:51:29,336 Kde je Sergio? 702 00:51:29,419 --> 00:51:30,670 Nevím. 703 00:51:31,671 --> 00:51:32,756 Kde je Sergio? 704 00:52:12,045 --> 00:52:13,255 Ježíši. 705 00:52:24,141 --> 00:52:24,975 Haló? 706 00:52:26,893 --> 00:52:28,770 Potřebuješ tam dole pomoct? 707 00:52:28,854 --> 00:52:31,022 To si piš. Máš nějaký zkušenosti? 708 00:52:31,106 --> 00:52:32,524 Newyorský hasiči. 709 00:52:33,525 --> 00:52:35,610 - Tak polez, kámo. - Už jdu. 710 00:52:35,694 --> 00:52:37,612 - Rozumím. - Pomoc je na cestě. 711 00:52:38,321 --> 00:52:39,322 Už jdou. 712 00:52:50,125 --> 00:52:51,751 Jsem Andre. 713 00:52:51,835 --> 00:52:53,503 Bill. Rád tě vidím. 714 00:52:54,045 --> 00:52:55,172 Tak dobře. 715 00:52:59,009 --> 00:53:00,802 Mám dva přeživší. 716 00:53:00,886 --> 00:53:03,638 Tohle je Gil. Je při vědomí. Tlak 100/60. 717 00:53:03,722 --> 00:53:04,556 Ten pod ním, 718 00:53:04,639 --> 00:53:05,640 Sergio. Vnímá. 719 00:53:05,724 --> 00:53:07,017 Tlak 90/60. 720 00:53:07,100 --> 00:53:08,810 Oba zaseklí od pasu dolů. 721 00:53:08,894 --> 00:53:11,021 Svou jedinou kapačku jsem dal Gilovi. 722 00:53:11,104 --> 00:53:12,564 Musí ven jako první. 723 00:53:13,064 --> 00:53:14,941 To nezní dobře. 724 00:53:15,025 --> 00:53:15,859 Nemám spojení. 725 00:53:16,276 --> 00:53:18,028 Volám, ale bez odpovědi. 726 00:53:18,111 --> 00:53:22,199 Armádní sbor inženýrů má potřebnou techniku na letišti. 727 00:53:22,282 --> 00:53:24,993 Použij můj kód, Nomád dva. 728 00:53:25,076 --> 00:53:26,369 Zavolej mým lidem 729 00:53:26,453 --> 00:53:27,829 a oni to zařídí. 730 00:53:27,913 --> 00:53:29,998 Základno, tady Nomád dva. 731 00:53:30,081 --> 00:53:32,459 Tady Nomád základna, mluvte. 732 00:53:33,960 --> 00:53:36,463 Vždycky se ti povedlo nemožný. 733 00:53:37,464 --> 00:53:40,592 - Až dosud. - Potřebujeme vyprošťovací tým a techniku. 734 00:53:42,052 --> 00:53:44,638 - Pomozte mi. - Zvedněte ho. 735 00:53:44,721 --> 00:53:46,640 Rozumím. Jdeme shánět techniku. 736 00:53:47,891 --> 00:53:50,393 - Pojďte sem, slečno. - Měla byste jít. 737 00:53:50,477 --> 00:53:52,145 Naložíme vás do náklaďáku. 738 00:53:52,229 --> 00:53:53,855 Sedněte si na korbu. 739 00:53:55,106 --> 00:53:57,275 - Dobře? Nastupte si. - Na korbu. 740 00:53:57,359 --> 00:53:58,818 Pozor na hlavu. 741 00:53:58,902 --> 00:54:00,070 Šoupněte se. 742 00:54:02,030 --> 00:54:04,115 - V pořádku. - Pojedeš domů. 743 00:54:13,833 --> 00:54:15,210 Sergio! 744 00:54:24,928 --> 00:54:26,471 Sergio! 745 00:54:27,264 --> 00:54:28,223 Někdo je venku. 746 00:54:28,306 --> 00:54:29,766 Sergio! 747 00:54:30,725 --> 00:54:31,893 Haló? 748 00:54:31,977 --> 00:54:32,978 - To je Gaby. - Venku? 749 00:54:33,478 --> 00:54:35,021 Sergio! 750 00:54:37,857 --> 00:54:38,858 Kde jsi? 751 00:54:39,484 --> 00:54:40,568 Tady! 752 00:54:40,694 --> 00:54:41,820 Gaby, kamaráde! 753 00:54:44,030 --> 00:54:46,408 - Není ti nic? - Sergio, jsme naživu! 754 00:54:49,661 --> 00:54:51,955 Gaby, potřebujeme vodu 755 00:54:52,038 --> 00:54:53,290 a kapačky. 756 00:54:53,915 --> 00:54:55,000 Taky čekáme 757 00:54:55,083 --> 00:54:56,584 - na těžkou techniku. - Jo. 758 00:54:56,668 --> 00:54:59,754 Dochází nám čas, můžeš někoho popohnat? 759 00:54:59,838 --> 00:55:01,464 - Jasně. - Tak běž! 760 00:55:01,548 --> 00:55:02,674 - Gaby? - Ano? 761 00:55:02,757 --> 00:55:04,175 Co Carolina? 762 00:55:04,259 --> 00:55:05,510 A všichni ostatní? 763 00:55:07,220 --> 00:55:08,054 V pohodě. 764 00:55:08,888 --> 00:55:10,724 Všichni jsou v pořádku, Sergio. 765 00:55:11,224 --> 00:55:12,225 Neměj starost. 766 00:55:13,601 --> 00:55:14,936 Jdu sehnat vodu. 767 00:55:17,105 --> 00:55:18,773 Říká, že jsou v pořádku. 768 00:55:20,608 --> 00:55:21,651 Lže. 769 00:55:26,364 --> 00:55:27,324 Lže. 770 00:55:34,622 --> 00:55:37,000 - Nemusíš to dělat. - Zvládnu to, Gile. 771 00:55:37,083 --> 00:55:38,209 Je to moc narychlo. 772 00:55:38,293 --> 00:55:39,961 - Teď ne. - Sergio, počkej. 773 00:55:40,045 --> 00:55:43,131 Nejel jsem přes půl světa, aby mi poroučel… 774 00:55:44,257 --> 00:55:45,091 Pokračuj. 775 00:55:48,136 --> 00:55:51,681 Timorský rebel se středoškolským vzděláním. 776 00:55:53,099 --> 00:55:55,352 Poslali nás řídit Východní Timor. 777 00:55:55,435 --> 00:55:57,687 - Poslali nás řídit-- - Víme, co děláme. 778 00:55:57,979 --> 00:56:00,398 ...dočasně řídit Východní Timor. 779 00:56:00,482 --> 00:56:04,652 Aha, takže všichni předáme svou moc Timořanům, kromě tebe? 780 00:56:04,736 --> 00:56:06,029 Jestli nesouhlasíš, 781 00:56:06,112 --> 00:56:08,031 - můžeš odejít. - Nesouhlasím. 782 00:56:08,114 --> 00:56:08,948 Tak běž. 783 00:56:11,034 --> 00:56:12,202 Tak dobře. 784 00:56:20,418 --> 00:56:21,252 Takže… 785 00:56:24,422 --> 00:56:27,092 poslali nás jako šéfy. 786 00:56:28,968 --> 00:56:30,011 Ale já doufám, 787 00:56:30,678 --> 00:56:33,306 že odejdeme jako uznávaní kolegové. 788 00:56:35,725 --> 00:56:36,726 Od této chvíle 789 00:56:37,352 --> 00:56:40,355 budeme plnit vaše přímé rozkazy. 790 00:56:41,940 --> 00:56:43,942 Protože to, co tady děláme… 791 00:56:44,651 --> 00:56:45,860 je vážně důležité. 792 00:56:48,238 --> 00:56:49,823 Chystáme se vytvořit 793 00:56:50,365 --> 00:56:53,618 první novou zemi 21. století. 794 00:56:54,911 --> 00:56:56,538 Tak pracujme společně. 795 00:56:56,621 --> 00:56:58,998 Postavte se, pojďte sem, pojďte blíž. 796 00:56:59,624 --> 00:57:01,793 Pojďme se představit, prosím. 797 00:57:02,293 --> 00:57:04,712 Gile, proč se nepředstavíš? 798 00:57:06,506 --> 00:57:08,383 Jsem Gil Loescher… 799 00:57:09,426 --> 00:57:10,677 pracuju pro OSN. 800 00:57:24,899 --> 00:57:26,901 Tahle část je tajná. 801 00:57:27,944 --> 00:57:30,155 Jdi vedle, ať to nevidíš. 802 00:57:50,133 --> 00:57:52,927 „Jeho život je honbou za věčnou honbou. 803 00:57:54,095 --> 00:57:56,890 Budoucnost tvoří jeho současnost. 804 00:57:57,515 --> 00:58:00,101 Všechno je jen nekonečný řetězec touhy.“ 805 00:58:02,520 --> 00:58:03,688 The Escapist. 806 00:58:07,025 --> 00:58:09,402 Skvěle ladí… 807 00:58:10,195 --> 00:58:12,947 s vejci po mexicku. 808 00:58:37,639 --> 00:58:39,682 Kolik je tvým synům? 809 00:58:41,142 --> 00:58:42,810 Nejstaršímu je… 810 00:58:46,731 --> 00:58:47,565 dvacet dva. 811 00:58:50,401 --> 00:58:51,236 Dvacet jedna. 812 00:58:52,111 --> 00:58:54,614 A druhému je devatenáct. 813 00:58:54,697 --> 00:58:56,366 Jak často je vídáš? 814 00:58:58,535 --> 00:58:59,744 Moc málo. 815 00:59:18,972 --> 00:59:19,806 Nech toho! 816 00:59:22,058 --> 00:59:24,769 - Kluci moji! - Lurdes. 817 00:59:24,936 --> 00:59:25,937 Ahoj, babi. 818 00:59:26,938 --> 00:59:30,358 Krevetová moqueca s červeným palmovým olejem. 819 00:59:30,441 --> 00:59:32,235 - Odkud ho máš? - Z Bahie. 820 00:59:33,695 --> 00:59:35,071 Jen pro tebe, synu. 821 00:59:36,155 --> 00:59:37,532 Jsem rád, že jsem tady. 822 00:59:38,741 --> 00:59:40,034 Jak bylo na pláži? 823 00:59:40,118 --> 00:59:42,245 Voda byla skvělá. 824 00:59:43,454 --> 00:59:46,583 Tak ráda tě vidím s dětmi, synu! 825 00:59:47,709 --> 00:59:52,046 Spojené národy začaly vracet 400 tisíc kambodžských uprchlíků 826 00:59:52,130 --> 00:59:55,842 {\an8}v rámci mírové dohody s proslulými Rudými Khmery, 827 00:59:55,925 --> 00:59:58,970 - kterou svět považoval za nemožnou. - Kluci, pojďte jíst. 828 01:00:00,597 --> 01:00:03,349 - Mluvte s babičkou anglicky. - Promiň. 829 01:00:03,433 --> 01:00:08,146 Neomlouvej se, nemůžeš za to, že vás táta nenaučil portugalsky. 830 01:00:08,229 --> 01:00:13,651 Nebo že babička, žena diplomata, neumí francouzsky. 831 01:00:13,735 --> 01:00:15,069 Jaks na to přišel? 832 01:00:16,487 --> 01:00:17,780 To si pochutnáte! 833 01:00:17,864 --> 01:00:21,326 - Koukni na tu obří krevetu. - Podej mi lžíci. 834 01:00:22,827 --> 01:00:24,078 Řekni jim, co to je. 835 01:00:24,162 --> 01:00:28,541 Je to ze Salvádoru, babiččina rodného města. 836 01:00:29,208 --> 01:00:33,296 Říká se tomu moqueca, a lepší jídlo v Brazílii 837 01:00:33,379 --> 01:00:34,714 - nenajdete. - Adriene. 838 01:00:35,340 --> 01:00:36,924 - Ve vašem-- - Tati. 839 01:00:37,008 --> 01:00:38,384 Díky. 840 01:00:40,720 --> 01:00:42,138 - Je to… - Na. 841 01:00:43,389 --> 01:00:44,349 Promiň, tati. 842 01:00:45,516 --> 01:00:47,518 Nemám zrovna hlad. 843 01:00:53,191 --> 01:00:55,360 - Co je? - Jsem alergický na krevety. 844 01:00:58,738 --> 01:00:59,822 Odkdy? 845 01:01:05,244 --> 01:01:06,496 Odjakživa, tati. 846 01:01:28,393 --> 01:01:29,811 Vzali jsme se mladí… 847 01:01:30,603 --> 01:01:32,980 a rozhodli se dát klukům stabilní domov… 848 01:01:33,815 --> 01:01:36,734 s jejich matkou v Ženevě. 849 01:01:50,915 --> 01:01:52,166 Moje práce je… 850 01:01:54,043 --> 01:01:55,712 Moje práce je v terénu. 851 01:01:57,880 --> 01:01:58,715 Haló? 852 01:02:03,177 --> 01:02:04,178 Jo. 853 01:02:05,263 --> 01:02:06,139 To nic. 854 01:02:08,015 --> 01:02:09,100 Jo, budu tam. 855 01:02:10,143 --> 01:02:10,977 Díky. 856 01:02:43,050 --> 01:02:44,427 Když jsem na misi… 857 01:02:46,053 --> 01:02:47,430 tak vím, 858 01:02:47,638 --> 01:02:48,681 co mám dělat… 859 01:02:49,640 --> 01:02:53,811 abych za určitou dobu splnil úkol. 860 01:02:56,522 --> 01:02:58,191 V čem zrovna nevynikám… 861 01:02:58,858 --> 01:03:00,443 jsou dlouhodobé úkoly. 862 01:03:12,038 --> 01:03:12,872 A teď? 863 01:03:14,665 --> 01:03:15,833 Teď snídáme. 864 01:03:39,565 --> 01:03:41,025 Co teď uděláme? 865 01:03:44,111 --> 01:03:46,447 Pochutnáme si. 866 01:03:56,916 --> 01:03:58,835 Mám pro tebe písničku. 867 01:05:20,166 --> 01:05:21,167 Dovnitř nemůžete. 868 01:05:21,250 --> 01:05:22,627 No tak, pusťte mě tam! 869 01:05:23,044 --> 01:05:24,921 Musím jít dovnitř! 870 01:05:25,004 --> 01:05:26,464 Prosím, pusťte mě. 871 01:05:26,547 --> 01:05:28,549 - Nejde to. - No tak! 872 01:05:29,425 --> 01:05:31,302 A co děláte vy? 873 01:05:51,364 --> 01:05:54,575 Žádný muslim ani jiná duševně zdravá osoba 874 01:05:54,659 --> 01:05:58,454 za žádných okolností nesmí věřit Spojeným národům. 875 01:05:58,537 --> 01:06:00,998 Spojené národy jsou nástrojem zločinu. 876 01:06:01,082 --> 01:06:02,959 Jsme masakrováni každý den, 877 01:06:03,042 --> 01:06:06,796 zatímco OSN nečinně přihlíží. 878 01:06:19,684 --> 01:06:20,851 Dáš si čaj? 879 01:06:37,785 --> 01:06:39,120 Je tam tvůj brácha? 880 01:06:39,912 --> 01:06:43,958 Tati, on… Víš, Adrien… 881 01:06:46,752 --> 01:06:48,212 Jasně, nemá čas. 882 01:06:49,547 --> 01:06:50,548 Chápu. 883 01:06:59,098 --> 01:07:00,391 Mám tě rád. 884 01:07:03,894 --> 01:07:05,312 A tvého bratra taky. 885 01:07:31,756 --> 01:07:32,590 Děkujeme. 886 01:07:39,597 --> 01:07:46,062 PREZIDENTSKÝ PALÁC INDONÉSIE 887 01:07:48,606 --> 01:07:49,440 Jsi v pohodě? 888 01:07:52,902 --> 01:07:53,778 Jo. 889 01:07:53,861 --> 01:07:56,697 - Nemusím ti připomínat-- - Ale stejně to uděláš. 890 01:08:01,327 --> 01:08:05,456 Apelujeme na vládu, která už desítky let masakruje Timořany. 891 01:08:06,582 --> 01:08:08,084 Vážně jsi v pohodě? 892 01:08:13,714 --> 01:08:14,799 Víš, co chci? 893 01:08:15,466 --> 01:08:16,300 Co? 894 01:08:22,223 --> 01:08:24,809 Chci spadnout z nebe… 895 01:08:25,434 --> 01:08:26,435 jako déšť… 896 01:08:28,687 --> 01:08:30,106 a navždy zůstat… 897 01:08:30,940 --> 01:08:32,566 na místě, kam patřím. 898 01:08:45,079 --> 01:08:46,080 Sergio. 899 01:08:46,705 --> 01:08:48,833 Co to kurva meleš? 900 01:08:54,505 --> 01:08:55,464 {\an8}- Prosím. - Díky. 901 01:08:55,548 --> 01:08:59,593 GUS DUR, PREZIDENT INDONÉSIE 902 01:09:06,809 --> 01:09:07,852 Pane de Mello… 903 01:09:09,937 --> 01:09:11,313 požádal jste o schůzku. 904 01:09:12,523 --> 01:09:14,275 Ano, požádal. 905 01:09:16,861 --> 01:09:17,945 Pane prezidente… 906 01:09:19,321 --> 01:09:20,156 Jsem tady, 907 01:09:20,656 --> 01:09:23,826 protože si lid Východního Timoru 908 01:09:24,368 --> 01:09:26,412 odhlasoval nezávislost. 909 01:09:26,495 --> 01:09:29,039 Tak chtějí být viděni… 910 01:09:29,915 --> 01:09:31,333 zbytkem světa. 911 01:09:31,876 --> 01:09:36,088 A chtějí, abyste se za 24 let indonéské nadvlády 912 01:09:36,672 --> 01:09:39,425 a 200 tisíc lidských obětí… 913 01:09:42,052 --> 01:09:43,596 Chtějí, abyste se omluvil. 914 01:09:45,556 --> 01:09:46,724 Prosím? 915 01:09:46,807 --> 01:09:47,725 Ano. 916 01:09:51,228 --> 01:09:53,939 Nerad vám kazím váš diplomatický průlom, 917 01:09:55,441 --> 01:09:57,318 ale svět není tak jednoduchý. 918 01:10:00,070 --> 01:10:01,322 Někdy ano. 919 01:10:12,208 --> 01:10:13,959 Okupace skončila, 920 01:10:14,668 --> 01:10:15,711 pane prezidente. 921 01:10:17,504 --> 01:10:19,506 A oni jen chtějí… 922 01:10:20,549 --> 01:10:22,760 aby byli uznáni za ty, jimiž jsou. 923 01:10:24,303 --> 01:10:26,263 A tak, jak pohlížíte vy na ně… 924 01:10:27,431 --> 01:10:29,725 bude zbytek světa… 925 01:10:30,309 --> 01:10:31,477 pohlížet na vás. 926 01:10:42,529 --> 01:10:43,656 Jsi v pohodě? 927 01:10:46,116 --> 01:10:47,117 Hele. 928 01:10:52,081 --> 01:10:53,290 Přidej. 929 01:10:53,374 --> 01:10:54,291 Cože? 930 01:10:54,375 --> 01:10:55,542 Přidej! 931 01:10:57,211 --> 01:10:58,170 Miluju tě. 932 01:11:11,600 --> 01:11:14,395 Od občanské války je to opuštěné. 933 01:11:15,062 --> 01:11:15,896 Vidíš to? 934 01:11:16,438 --> 01:11:17,898 Skoro to není vidět. 935 01:11:18,357 --> 01:11:21,026 Portugalci to postavili v roce 1515. 936 01:11:21,110 --> 01:11:24,280 Doufali, že najdou Moluky. 937 01:11:29,076 --> 01:11:32,663 Všichni přišli a zase odešli. Nizozemci, Portugalci. 938 01:11:38,419 --> 01:11:39,253 A teď my. 939 01:12:01,483 --> 01:12:03,944 Takže se Indonésie omluví? 940 01:12:04,236 --> 01:12:05,571 Vypadá to tak. 941 01:12:15,205 --> 01:12:16,206 Timor bude volný? 942 01:12:19,877 --> 01:12:20,711 Jo. 943 01:12:29,219 --> 01:12:30,512 Naše práce tady… 944 01:12:32,473 --> 01:12:33,724 je téměř u konce. 945 01:15:48,001 --> 01:15:49,586 To nemusíš. 946 01:15:53,966 --> 01:15:55,634 Mise je skoro u konce, 947 01:15:55,717 --> 01:15:56,552 nebo ne? 948 01:16:05,519 --> 01:16:07,521 Sergio, já vím, co v životě chci. 949 01:16:08,939 --> 01:16:12,109 Nebudu čekat, až si rozmyslíš, co v něm chceš ty. 950 01:16:13,360 --> 01:16:14,194 Nechoď. 951 01:16:56,612 --> 01:16:58,572 Mí lidi volali veliteli základny. 952 01:16:59,114 --> 01:17:00,907 Zkoušeli i Bremerovu kancelář. 953 01:17:02,034 --> 01:17:03,869 Ale nemůžou tu techniku sehnat. 954 01:17:06,246 --> 01:17:07,664 Kdekoli jinde na světě 955 01:17:08,498 --> 01:17:10,459 by je přece dávno evakuovali. 956 01:17:10,542 --> 01:17:11,460 To je v prdeli. 957 01:17:18,216 --> 01:17:19,134 Bille… 958 01:17:20,969 --> 01:17:22,804 Nikdo nepřijde… 959 01:17:23,430 --> 01:17:24,264 že ne? 960 01:17:26,308 --> 01:17:27,768 Vypadá to tak. 961 01:17:57,839 --> 01:17:59,966 Co se vlastně stalo? 962 01:18:02,177 --> 01:18:03,303 Nevím. 963 01:18:06,640 --> 01:18:07,641 Autobomba. 964 01:18:10,185 --> 01:18:11,895 Ale proč OSN? 965 01:18:14,773 --> 01:18:15,774 Snadný cíl. 966 01:18:44,970 --> 01:18:46,638 Nevypadá to moc vstřícně. 967 01:18:47,305 --> 01:18:48,181 Že ne? 968 01:18:50,434 --> 01:18:53,061 Tohle je Bagdád, Sergio, ne Saint-Tropez. 969 01:19:00,736 --> 01:19:01,653 Zůstaňte tady. 970 01:19:02,988 --> 01:19:03,822 Sergio. 971 01:19:04,823 --> 01:19:05,657 Haló. 972 01:19:07,617 --> 01:19:08,618 Co to dělá? 973 01:19:14,416 --> 01:19:16,084 Jistě to chápete. 974 01:19:16,585 --> 01:19:18,086 Všichni sem. 975 01:19:28,054 --> 01:19:29,014 Chtějí, ať vypadnem. 976 01:19:29,097 --> 01:19:30,474 - Kdo? - Ten chlap z OSN. 977 01:19:30,557 --> 01:19:33,977 Nechce, aby si místní mysleli, že je OSN součástí okupace. 978 01:19:34,060 --> 01:19:35,812 No jo, to by byla tragédie. 979 01:19:36,396 --> 01:19:37,272 I ostřelovači. 980 01:19:37,355 --> 01:19:38,482 Ostřelovači taky? 981 01:19:38,565 --> 01:19:39,649 No dobře. 982 01:19:48,325 --> 01:19:49,743 Děláte si ze mě prdel? 983 01:19:52,287 --> 01:19:53,205 To je všechno? 984 01:19:53,789 --> 01:19:55,999 Sorry, šéfe. To je všechno,  co máme. 985 01:19:57,584 --> 01:19:59,002 Není armáda skvělá? 986 01:19:59,085 --> 01:20:00,545 To si snad dělaj prdel. 987 01:20:00,962 --> 01:20:02,798 Nejmocnější armáda světa… 988 01:20:03,757 --> 01:20:05,133 a nic lepšího nemá? 989 01:20:06,426 --> 01:20:10,555 To nejlepší, co nám mohli dát, byly tanky před ústředím. 990 01:20:10,639 --> 01:20:11,640 Vytáhněte to! 991 01:20:12,724 --> 01:20:15,852 - Co tě to kurva napadlo? - O čem to sakra mluvíš? 992 01:20:15,936 --> 01:20:17,187 Tobě snad přeskočilo. 993 01:20:17,854 --> 01:20:19,815 Od chvíle, co jsme v Bagdádu, 994 01:20:20,816 --> 01:20:22,692 jsi nás všechny ohrozil. 995 01:20:23,026 --> 01:20:23,985 Rozhodl jsem se. 996 01:20:24,069 --> 01:20:26,863 - Skvělý rozhodnutí, Sergio. - Aspoň něco dělám. 997 01:20:26,947 --> 01:20:27,781 Jdi do hajzlu. 998 01:20:27,864 --> 01:20:30,325 - Ty taky. - Uklidněte se, dobře? 999 01:20:30,408 --> 01:20:34,120 Jasně, a ty si dál plň kabelku kamením. 1000 01:20:36,122 --> 01:20:37,541 Jdi do prdele, Gile. 1001 01:20:37,624 --> 01:20:38,458 Kurva! 1002 01:20:45,465 --> 01:20:47,300 - Sergio… - Tys fakt řekl 1003 01:20:47,384 --> 01:20:48,635 vojákům, aby odešli? 1004 01:20:48,802 --> 01:20:49,928 Ano, Lynn. 1005 01:20:50,011 --> 01:20:52,848 Musíme posoudit bezpečnostní situaci. 1006 01:20:52,931 --> 01:20:55,642 Přebírám za to plnou zodpovědnost. 1007 01:20:56,977 --> 01:20:58,562 Plnou zodpovědnost. 1008 01:21:00,647 --> 01:21:02,566 Qabushi, zavři prosím dveře. 1009 01:21:04,901 --> 01:21:08,196 Nemáme jinou možnost než pracovat s Američany. 1010 01:21:09,990 --> 01:21:13,326 Ale nemůžeme se schovávat za horu munice. 1011 01:21:15,537 --> 01:21:16,538 Přiznám se… 1012 01:21:17,205 --> 01:21:18,206 že… 1013 01:21:18,915 --> 01:21:20,709 naprosto chápu… 1014 01:21:21,418 --> 01:21:22,377 proč jsme tady. 1015 01:21:23,420 --> 01:21:26,631 Proč tady chci svoje kolegy a přátele, 1016 01:21:26,715 --> 01:21:29,843 a proč téhle misi musíme dát to nejlepší… 1017 01:21:30,468 --> 01:21:32,429 z diplomatického sboru OSN. 1018 01:21:34,222 --> 01:21:36,433 Nepřišli jsme opravit Irák. 1019 01:21:39,144 --> 01:21:40,979 Ani lidem říkat, co mají dělat. 1020 01:21:42,522 --> 01:21:45,400 Musíme s iráckým lidem jednat otevřeně. 1021 01:21:46,359 --> 01:21:49,321 Jako Spojené národy, protože to je to, co jsme. 1022 01:21:50,822 --> 01:21:52,866 A tohle umíme nejlíp. 1023 01:21:55,285 --> 01:21:58,663 Tak jo. Máte volební šablony? 1024 01:21:58,747 --> 01:22:00,373 Z Timoru a Kosova. 1025 01:22:01,541 --> 01:22:02,626 Tak dobře. 1026 01:22:04,127 --> 01:22:05,128 Jdeme na to. 1027 01:22:07,756 --> 01:22:08,590 Užijte si Bagdád. 1028 01:22:14,930 --> 01:22:15,972 Gile? 1029 01:22:19,100 --> 01:22:20,060 Promiň. 1030 01:22:25,941 --> 01:22:27,233 Strašně mě to mrzí. 1031 01:22:30,195 --> 01:22:31,529 Mě taky. 1032 01:22:32,113 --> 01:22:33,239 Měls pravdu. 1033 01:22:34,491 --> 01:22:35,325 Ne. 1034 01:22:36,534 --> 01:22:37,702 Moc mě to mrzí. 1035 01:22:40,038 --> 01:22:40,997 Díky, Sergio. 1036 01:23:33,758 --> 01:23:34,592 Pane. 1037 01:23:34,676 --> 01:23:36,469 - Vojenská policie. - Kapitáne. 1038 01:23:36,553 --> 01:23:38,680 Našli jsme Sergia uvnitř. 1039 01:23:39,180 --> 01:23:40,473 - Žije? - Ano, pane. 1040 01:23:41,141 --> 01:23:43,351 Tak ho dostaneme ven. 1041 01:23:48,481 --> 01:23:50,942 Jak velká ta exploze vlastně byla? 1042 01:23:52,360 --> 01:23:56,364 {\an8}Budova OSN v hotelu Canal je oddělená od okolních budov. 1043 01:23:56,448 --> 01:23:58,324 {\an8}Ta oblast je dost… 1044 01:23:59,784 --> 01:24:01,327 {\an8}Pane Marshalle, vydržte. 1045 01:24:01,411 --> 01:24:03,538 {\an8}Vydržte chvíli, protože Paul Bremer, 1046 01:24:03,621 --> 01:24:06,416 {\an8}americký vrchní správce Iráku, právě hovoří 1047 01:24:06,499 --> 01:24:08,752 {\an8}a já chci, aby si ho diváci poslechli. 1048 01:24:09,127 --> 01:24:12,464 V tuto chvíli je můj drahý přítel Sergio… 1049 01:24:13,006 --> 01:24:14,883 někde… 1050 01:24:15,967 --> 01:24:19,554 uvnitř. Děláme, co je v našich silách, abychom ho vyprostili. 1051 01:24:19,637 --> 01:24:22,474 Mohl být terčem útoku, 1052 01:24:22,557 --> 01:24:25,852 což jen posílí naše odhodlání bojovat proti terorismu… 1053 01:24:26,728 --> 01:24:28,063 kdekoli a kdykoli. 1054 01:24:28,146 --> 01:24:29,939 Díky. Děkuji mockrát. 1055 01:24:31,149 --> 01:24:32,734 Jakmile budeme něco vědět, 1056 01:24:33,693 --> 01:24:34,736 dáme vám vědět. 1057 01:24:42,327 --> 01:24:44,079 Špatně se mi dýchá. 1058 01:24:44,704 --> 01:24:45,705 Já vím, kamaráde. 1059 01:24:46,623 --> 01:24:48,333 Musím ti něco vysvětlit. 1060 01:24:50,210 --> 01:24:51,753 Abychom tě odsud dostali… 1061 01:24:51,836 --> 01:24:53,129 musíme… 1062 01:24:53,922 --> 01:24:56,508 musíme ti amputovat obě nohy, Gile. 1063 01:24:56,966 --> 01:24:57,884 Já vím. 1064 01:24:58,718 --> 01:25:02,305 Dal jsem ti maximální dávku morfia. Víc by tě zabilo. 1065 01:25:04,599 --> 01:25:06,851 Udělejte, co musíte. Dostaňte nás ven. 1066 01:25:09,729 --> 01:25:11,606 Ať můžu za svou rodinou. 1067 01:25:13,983 --> 01:25:14,818 Ano, pane. 1068 01:25:15,235 --> 01:25:16,236 Tak jo, kámo. 1069 01:25:17,237 --> 01:25:18,780 Dostaneme tě odsud. 1070 01:25:19,697 --> 01:25:20,532 Dobře. 1071 01:25:34,087 --> 01:25:35,296 Tak jo. 1072 01:25:35,380 --> 01:25:37,423 Počkejte! Počkejte! Počkejte! 1073 01:25:39,968 --> 01:25:43,429 - Gile. - Drž hubu! Mlč! 1074 01:25:43,513 --> 01:25:44,889 Počkejte, počkejte. 1075 01:25:45,765 --> 01:25:46,683 Počkejte. 1076 01:25:47,559 --> 01:25:48,560 Počkejte chvilku. 1077 01:25:56,359 --> 01:25:57,360 Odpusť mi. 1078 01:26:12,125 --> 01:26:14,627 Promiň. 1079 01:26:21,009 --> 01:26:22,010 Promiň. 1080 01:26:26,347 --> 01:26:27,348 Promiň. 1081 01:26:45,658 --> 01:26:47,327 Raz, dva, tři, 1082 01:26:47,827 --> 01:26:48,912 teď. 1083 01:26:51,915 --> 01:26:52,874 Sergio, 1084 01:26:53,750 --> 01:26:55,001 vrátíme se pro tebe. 1085 01:26:55,543 --> 01:26:56,711 Hned jsem zpátky. 1086 01:26:58,046 --> 01:27:00,757 - Nikam nechoď. - Dobře. 1087 01:27:04,093 --> 01:27:05,094 Dobře. 1088 01:27:07,805 --> 01:27:08,806 Vytáhněte nás. 1089 01:27:12,310 --> 01:27:13,811 Běž domů, kamaráde. 1090 01:27:17,899 --> 01:27:18,900 Běž domů. 1091 01:27:54,269 --> 01:27:57,272 „VŠECHNO JE NEKONEČNÝ ŘETĚZEC TOUHY“ 1092 01:28:26,843 --> 01:28:28,886 - Můžete chvilku počkat? - Ano. 1093 01:28:28,970 --> 01:28:30,638 - Jistě. - Skvěle, díky. 1094 01:28:35,935 --> 01:28:36,769 Ahoj. 1095 01:28:38,313 --> 01:28:39,439 Díky, žes přišla. 1096 01:28:41,274 --> 01:28:42,650 Zítra je velký den. 1097 01:28:45,486 --> 01:28:46,863 Musíš být pyšný. 1098 01:28:49,324 --> 01:28:50,158 To jsem. 1099 01:28:53,494 --> 01:28:55,621 Říkals, že pro mě máš nějaké papíry? 1100 01:28:56,247 --> 01:28:57,248 Ano. 1101 01:30:05,775 --> 01:30:08,194 „Všechno je jen nekonečný řetězec touhy.“ 1102 01:30:12,490 --> 01:30:14,200 Sergio, je to nádhera. 1103 01:30:15,952 --> 01:30:16,869 Samozřejmě. 1104 01:30:27,839 --> 01:30:28,673 Ale… 1105 01:30:30,508 --> 01:30:32,301 můžeš mi říct, hned teď… 1106 01:30:33,428 --> 01:30:35,263 hned teď, co chceš? 1107 01:30:37,807 --> 01:30:38,808 Dokážeš to říct? 1108 01:30:42,979 --> 01:30:44,147 Znám jedno… 1109 01:30:44,939 --> 01:30:45,815 místo… 1110 01:30:48,317 --> 01:30:49,152 v Riu… 1111 01:30:50,862 --> 01:30:53,948 kde skála vyčnívá do moře… 1112 01:30:54,657 --> 01:30:55,783 na pláži Ipanema. 1113 01:30:59,078 --> 01:30:59,954 Říká se mu… 1114 01:31:00,913 --> 01:31:01,998 Arpoador. 1115 01:31:03,499 --> 01:31:05,334 Když jsem byl dítě… 1116 01:31:06,127 --> 01:31:07,086 táta mě… 1117 01:31:07,712 --> 01:31:08,963 tam brával. 1118 01:31:10,089 --> 01:31:11,299 Dodnes… 1119 01:31:12,300 --> 01:31:15,720 se tam vracím, vždy když přijedu do Ria. 1120 01:31:20,600 --> 01:31:21,851 Chci se vrátit domů. 1121 01:31:24,604 --> 01:31:26,105 Chci zpátky do Brazílie. 1122 01:31:28,316 --> 01:31:29,233 Na Arpoador. 1123 01:31:32,236 --> 01:31:33,613 Chci přestat… 1124 01:31:34,697 --> 01:31:37,408 být tím, koho lidé očekávají. 1125 01:31:38,618 --> 01:31:39,952 Zní to snadně, ale… 1126 01:31:42,288 --> 01:31:44,457 pro mě to snadné není. 1127 01:31:50,296 --> 01:31:52,507 - Měl bys jít a udělat to. - Počkej. 1128 01:31:55,092 --> 01:31:56,135 Podívej se na mě. 1129 01:32:00,640 --> 01:32:03,100 Chci tuhle zemi vidět nezávislou… 1130 01:32:03,768 --> 01:32:04,769 a svobodnou. 1131 01:32:10,525 --> 01:32:11,651 A chci tebe. 1132 01:32:13,945 --> 01:32:15,488 Vážně tě chci. 1133 01:32:16,072 --> 01:32:17,073 Podívej se na mě. 1134 01:32:27,833 --> 01:32:29,085 Vážně tě chci. 1135 01:32:29,293 --> 01:32:31,796 Opovaž se si to rozmyslet, protože tě taky chci. 1136 01:33:00,491 --> 01:33:01,325 Jdeme! 1137 01:33:02,868 --> 01:33:03,869 Nejde to! 1138 01:33:08,791 --> 01:33:10,084 Můžete! 1139 01:33:10,167 --> 01:33:11,836 To je ono. Tak jo, kámo. 1140 01:33:11,919 --> 01:33:13,504 Jedem! 1141 01:34:03,471 --> 01:34:05,056 Pošlete je domů. 1142 01:34:26,160 --> 01:34:28,788 Vrací se dovnitř. Připravte nosítka. 1143 01:34:47,640 --> 01:34:49,475 - Musíte odejít. - Nikam nejdu! 1144 01:34:49,558 --> 01:34:50,393 - Nejdu! - Hned! 1145 01:34:50,476 --> 01:34:51,602 Prosím, nechte mě jít. 1146 01:34:51,686 --> 01:34:53,604 - Tam nemůžete. - Musím! 1147 01:34:53,688 --> 01:34:55,898 - Musím se tam dostat. Rozumíte? - Hele… 1148 01:34:55,981 --> 01:34:57,441 - Musím tam. - Nemůžete. 1149 01:34:57,525 --> 01:35:00,152 - Proč ne? - Musíte odejít, je to nebezpečné. 1150 01:35:00,236 --> 01:35:03,656 Musím ho najít, potřebuju být se svým Sergiem, rozumíte? 1151 01:35:03,739 --> 01:35:06,409 - Sergiem de Mello? - Ano! Musím tam jít. 1152 01:35:07,076 --> 01:35:08,160 Pusťte mě, prosím. 1153 01:35:08,828 --> 01:35:10,579 Tak běžte. 1154 01:35:40,735 --> 01:35:41,569 Gaby? 1155 01:35:43,529 --> 01:35:45,281 - Carolino? - Gaby! 1156 01:35:46,198 --> 01:35:48,200 Je tady. Sergio je tady, pojď sem. 1157 01:35:48,284 --> 01:35:49,452 Kde? 1158 01:35:50,619 --> 01:35:51,954 - Můžu ho vidět? - Ne. 1159 01:35:52,413 --> 01:35:53,789 Ale můžeš s ním mluvit. 1160 01:35:54,415 --> 01:35:55,416 Ukážu ti to. 1161 01:35:57,001 --> 01:35:58,002 Uslyší tě. 1162 01:35:58,919 --> 01:36:00,045 Sergio, lásko, 1163 01:36:00,755 --> 01:36:01,672 jsi tam? 1164 01:36:03,716 --> 01:36:04,592 Sergio? 1165 01:36:06,844 --> 01:36:08,721 Sergio, lásko, jsi tam? 1166 01:36:10,890 --> 01:36:11,766 Carolino? 1167 01:36:12,808 --> 01:36:13,684 Sergio? 1168 01:36:16,771 --> 01:36:17,938 Je tam. 1169 01:36:20,775 --> 01:36:22,693 Sergio, lásko, jsem tady! 1170 01:36:24,111 --> 01:36:24,945 Jseš….. 1171 01:36:26,906 --> 01:36:27,740 Jseš… 1172 01:36:29,366 --> 01:36:30,284 Jsi v pořádku? 1173 01:36:37,750 --> 01:36:38,751 Co ostatní? 1174 01:36:41,545 --> 01:36:42,379 Miluju tě! 1175 01:36:57,937 --> 01:37:00,314 Pamatuješ si tu noc ve Východním Timoru? 1176 01:37:04,026 --> 01:37:05,736 Noc nezávislosti. 1177 01:37:31,387 --> 01:37:32,513 To bylo dobrý. 1178 01:37:36,016 --> 01:37:37,601 Udělali jsme správnou věc. 1179 01:37:39,019 --> 01:37:42,565 Poslyš, dneska jsou aspoň tři oficiální večírky. 1180 01:37:42,648 --> 01:37:45,192 Bill Clinton tě zve na svůj, Kofi taky. 1181 01:37:45,943 --> 01:37:47,653 Nepůjdem ani na jeden z nich. 1182 01:37:48,571 --> 01:37:49,572 Dobře. 1183 01:37:50,281 --> 01:37:52,241 Vím, co chci dnes v noci dělat. 1184 01:37:52,324 --> 01:37:53,951 - No jasně. - Dobře. 1185 01:37:54,034 --> 01:37:55,578 - Nech toho! - Jdeme. 1186 01:37:55,661 --> 01:37:56,495 Jdeme. 1187 01:37:57,580 --> 01:37:59,039 Dobrou noc, Gaby. Ahoj. 1188 01:38:18,642 --> 01:38:19,518 Můžeme? 1189 01:38:21,437 --> 01:38:22,271 Kdykoli. 1190 01:38:40,873 --> 01:38:42,416 Ahoj, Sergio! 1191 01:39:20,621 --> 01:39:23,457 Paní, potřebujeme, abyste odešla. 1192 01:39:25,209 --> 01:39:26,043 Prosím. 1193 01:39:29,129 --> 01:39:31,423 Přijede těžká technika. 1194 01:39:33,092 --> 01:39:34,718 Potřebujeme, abyste odešla. 1195 01:39:34,802 --> 01:39:37,054 - Jede sem těžká technika. - Neodejdu. 1196 01:39:37,137 --> 01:39:38,013 Radši půjdem. 1197 01:39:38,097 --> 01:39:39,932 - Nikam nejdu. - Musíte jít, hned! 1198 01:39:40,349 --> 01:39:42,810 Pojďme, Carolino. Bude to lepší. 1199 01:40:02,204 --> 01:40:06,166 {\an8}Vojenský konflikt může být složitý. Irácký režim čelící zániku 1200 01:40:06,250 --> 01:40:08,877 {\an8}se může zoufale a krutě bránit. 1201 01:40:11,880 --> 01:40:15,259 Vyslanec OSN, Sergio de Mello byl dnes v Oválné pracovně… 1202 01:40:15,342 --> 01:40:16,593 Díky. 1203 01:40:17,845 --> 01:40:18,929 Jak se máte? 1204 01:40:19,013 --> 01:40:21,098 …dodržovat mezinárodní právo. 1205 01:40:21,181 --> 01:40:23,767 Budete se ptát, nebo si mě poslechnete? 1206 01:40:25,436 --> 01:40:28,439 Takže… právě jsem mluvil s prezidentem Bushem. 1207 01:40:28,522 --> 01:40:31,608 Vysvětlil mi postoj Spojených států 1208 01:40:31,692 --> 01:40:34,319 - a já mu připomněl… - Váš stůl je připraven. 1209 01:40:34,403 --> 01:40:38,741 Nemyslím si, že by někdo mohl předpovědět lidskou cenu za válku… 1210 01:40:41,076 --> 01:40:41,910 Díky. 1211 01:40:47,041 --> 01:40:48,375 Vypadáš úžasně. 1212 01:40:49,293 --> 01:40:50,294 Díky. 1213 01:40:50,377 --> 01:40:52,546 - Promiň, že jdu pozdě. - Nevadí. 1214 01:41:02,306 --> 01:41:03,223 Takže… 1215 01:41:04,308 --> 01:41:06,143 Bush tě bude chtít v Iráku. 1216 01:41:07,978 --> 01:41:10,939 Oficiálně mě nepožádal, ale udělá to. 1217 01:41:12,191 --> 01:41:13,567 Co budeš dělat? 1218 01:41:14,818 --> 01:41:16,862 Pojedeme do Ria, určitě. 1219 01:41:16,945 --> 01:41:18,113 Vím o Riu. 1220 01:41:19,823 --> 01:41:20,699 Ale znám tě. 1221 01:41:22,326 --> 01:41:25,412 Když pojedu, bude to na čtyři měsíce. 1222 01:41:26,246 --> 01:41:27,081 Maximálně. 1223 01:41:27,831 --> 01:41:28,665 A… 1224 01:41:29,124 --> 01:41:31,168 jedině, když pojedeš se mnou. 1225 01:41:31,251 --> 01:41:34,046 Ta válka je ilegální. Odporuje všemu, v co věříš. 1226 01:41:34,129 --> 01:41:36,924 Válka už začala, nezáleží čemu věřím. 1227 01:41:37,007 --> 01:41:37,966 Já vím. 1228 01:41:38,550 --> 01:41:40,552 Jen říkám, že to nemusíš být ty. 1229 01:41:41,345 --> 01:41:43,138 Můžou poslat někoho jiného. 1230 01:41:43,222 --> 01:41:45,057 - Koho? - To je mi jedno. 1231 01:41:46,475 --> 01:41:48,519 Bush ti rozhodně dluží laskavost. 1232 01:41:49,603 --> 01:41:51,814 A Kofiho mandát za chvíli končí. Tak… 1233 01:41:51,897 --> 01:41:54,233 Takhle já nepřemýšlím. Vždyť mě znáš. 1234 01:41:55,400 --> 01:41:58,570 Po Iráku pojedeme do Ria. 1235 01:42:00,447 --> 01:42:01,448 A víš co? 1236 01:42:02,991 --> 01:42:04,493 Chystám se odejít z OSN… 1237 01:42:05,702 --> 01:42:09,581 - a dokončit svou dizertaci. - Vrátit se na akademickou půdu. 1238 01:42:13,335 --> 01:42:15,504 Kluci za náma můžou jezdit. 1239 01:42:17,214 --> 01:42:18,382 Kluci. 1240 01:42:20,843 --> 01:42:22,678 Tví synové už nejsou děti. 1241 01:42:23,971 --> 01:42:26,056 Máma tě ráda pozná. 1242 01:42:26,557 --> 01:42:27,558 No jasně. 1243 01:42:29,268 --> 01:42:30,853 Ano, protože jsi blázen. 1244 01:42:30,936 --> 01:42:34,523 Obě jste stejně bláznivé. 1245 01:42:46,076 --> 01:42:48,036 OSN PŘÍCHOZÍ HOVOR 1246 01:42:48,704 --> 01:42:49,955 Nevezmu to. 1247 01:42:54,793 --> 01:42:56,420 Nebo můžeš prostě říct ne… 1248 01:42:57,129 --> 01:42:58,130 všem. 1249 01:42:59,923 --> 01:43:01,425 Kofimu, Bushovi… 1250 01:43:02,509 --> 01:43:03,427 všem. 1251 01:43:03,886 --> 01:43:06,013 - Chceš vidět, jak se to dělá? - Jo. 1252 01:43:06,138 --> 01:43:07,222 Chceš to ukázat? 1253 01:43:07,389 --> 01:43:08,515 Opakuj po mně. 1254 01:43:09,808 --> 01:43:11,018 - Ne. - Ne. 1255 01:43:11,977 --> 01:43:13,770 - Ne. - Ne. 1256 01:43:14,313 --> 01:43:15,397 Ne. 1257 01:43:31,663 --> 01:43:33,081 Jsi v pohodě, Sergio? 1258 01:43:39,046 --> 01:43:39,880 Ahoj, kámo. 1259 01:43:41,632 --> 01:43:42,633 Vnímáš mě? 1260 01:43:46,470 --> 01:43:47,721 Jak jsi na tom? 1261 01:43:51,892 --> 01:43:53,435 Jsi voják z povolání? 1262 01:43:54,019 --> 01:43:55,020 Já? Ne. 1263 01:43:55,687 --> 01:43:56,813 Jsem záložník. 1264 01:43:57,773 --> 01:43:59,608 Doma velím hasičům. 1265 01:44:02,110 --> 01:44:03,362 Baví tě to? 1266 01:44:04,112 --> 01:44:05,781 Lezu do hořících budov. 1267 01:44:06,156 --> 01:44:07,115 Co víc si přát? 1268 01:44:12,246 --> 01:44:13,538 Má vnitřní krvácení. 1269 01:44:18,252 --> 01:44:19,461 Není čas. 1270 01:44:19,920 --> 01:44:20,921 Ale je. 1271 01:47:44,708 --> 01:47:47,002 Dnes sdílíme svůj šok a zármutek… 1272 01:47:47,085 --> 01:47:48,128 {\an8}GENERÁLNÍ TAJEMNÍK OSN 1273 01:47:48,211 --> 01:47:50,422 {\an8}nad ztrátou milovaných osob. 1274 01:47:51,256 --> 01:47:54,301 Raid, Lynn, Ihsan, 1275 01:47:54,968 --> 01:47:55,927 Emaad, 1276 01:47:56,344 --> 01:47:57,304 a Basim. 1277 01:47:58,013 --> 01:47:59,181 Reham, 1278 01:47:59,264 --> 01:48:01,057 Ranillo, Rick, 1279 01:48:01,475 --> 01:48:02,392 Reza, 1280 01:48:02,851 --> 01:48:04,102 Jocelyn, 1281 01:48:04,686 --> 01:48:07,939 Christopher, Martha, Fiona, 1282 01:48:08,440 --> 01:48:09,441 Nadya. 1283 01:48:10,609 --> 01:48:12,277 A nakonec Sergio, 1284 01:48:13,028 --> 01:48:14,404 můj drahý přítel. 1285 01:48:15,363 --> 01:48:16,990 Dokonce i pro ty, 1286 01:48:17,073 --> 01:48:19,034 kteří tě neznali osobně, 1287 01:48:19,743 --> 01:48:22,537 jsi byl vždycky Sergio. 1288 01:49:11,920 --> 01:49:13,547 Můj vzkaz je velmi prostý. 1289 01:49:15,048 --> 01:49:18,969 Nikdy nezapomínejte, že skutečné výzvy a skutečné odměny 1290 01:49:19,052 --> 01:49:22,889 za službu pro Spojené národy jsou tam venku, v terénu… 1291 01:49:24,182 --> 01:49:25,934 kde lidé trpí, 1292 01:49:26,685 --> 01:49:28,103 kde vás potřebují. 1293 01:49:31,022 --> 01:49:31,898 Hodně štěstí. 1294 01:49:32,941 --> 01:49:35,860 Vítejte v naší organizaci. 1295 01:49:35,944 --> 01:49:39,489 Jsme tu, abychom vám se vším pomohli. 1296 01:49:40,490 --> 01:49:41,491 Mějte se hezky. 1297 01:49:50,041 --> 01:49:50,875 Dobře. 1298 01:49:51,585 --> 01:49:52,586 Díky. 1299 01:49:56,881 --> 01:50:01,303 SMRT SERGIA DE MELLO BYLA ZLOMOVÝM BODEM VÁLKY V IRÁKU 1300 01:50:01,386 --> 01:50:04,639 A ZNAMENALA KONEC JEDNÉ ÉRY DIPLOMACIE OSN. 1301 01:50:06,016 --> 01:50:09,227 OSN SVOU MISI V IRÁKU ODVOLALA 1302 01:50:09,311 --> 01:50:13,523 A ZEMĚ UPADLA DO DLOUHÉ OBČANSKÉ VÁLKY. 1303 01:50:15,025 --> 01:50:19,487 ÚTOK NAŘÍDIL ABÚ MUSÁ ZARKÁVÍ, 1304 01:50:19,571 --> 01:50:22,490 VŮDCE IRÁCKÉ ODNOŽE AL-KÁIDA. 1305 01:50:24,159 --> 01:50:29,706 ZARKÁVÍ BYL POZDĚJI ZABIT, ALE JEHO ORGANIZACE ŽIJE DÁL. 1306 01:50:29,789 --> 01:50:31,791 DNES SE JMENUJE ISIS. 1307 01:50:33,209 --> 01:50:35,170 POSTAVA GILA LOESCHERA BYLA ZALOŽENA NA NĚM 1308 01:50:35,253 --> 01:50:38,465 A DALŠÍCH ČLENECH SERGIOVA A-TÝMU. VE VÝCHODNÍM TIMORU NEBYL. 1309 01:50:38,548 --> 01:50:40,842 BOMBOVÝ ÚTOK PŘEŽIL A VRÁTIL SE ZPÁTKY K RODINĚ. 1310 01:50:42,302 --> 01:50:46,681 CAROLINU LARRIEROVOU V BRAZÍLII PROHLÁSILI ZA SERGIOVU DRUŽKU. 1311 01:50:46,765 --> 01:50:49,726 NADÁLE PRACUJE NA POLI EKONOMICKÉ SPRAVEDLNOSTI. 1312 01:50:51,311 --> 01:50:53,521 ŽIJE V RIO DE JANEIRO 1313 01:50:53,605 --> 01:50:58,068 NEDALEKO SKALNATÉHO VÝBĚŽKU ZNÁMÉHO JAKO ARPOADOR. 1314 01:57:47,560 --> 01:57:50,521 FILM JE VĚNOVÁN OBĚTEM TERORISTICKÉHO ÚTOKU 1315 01:57:50,605 --> 01:57:54,025 NA MISI OSN V IRÁKU 19. SRPNA 2003. 1316 01:57:56,694 --> 01:58:00,698 Překlad titulků: Jiří Nehyba