1 00:00:22,188 --> 00:00:24,315 Wat wilt u dat ik zeg? 2 00:00:25,400 --> 00:00:28,445 Nieuwe stafleden krijgen op hun eerste dag deze video te zien. 3 00:00:28,528 --> 00:00:33,033 Oké. Dus spontane wijsheid? 4 00:00:33,241 --> 00:00:35,994 Hoe u Hoge Commissaris voor Mensenrechten werd. 5 00:00:36,077 --> 00:00:41,624 U beseft toch wel dat ik 34 jaar niet in drie minuten kan samenvatten? 6 00:00:41,708 --> 00:00:46,046 Vertel ons waar u hebt gediend. Cambodja, Timor, Bosnië. 7 00:00:46,129 --> 00:00:52,052 Libanon, Rwanda. U vraagt me mijn leven na te vertellen, maar ik neem aan... 8 00:00:53,511 --> 00:00:57,974 ...dat het inspirerend moet zijn. Toch? 9 00:00:58,058 --> 00:00:59,142 Zeker. 10 00:01:03,480 --> 00:01:06,066 Ik ben Sérgio Vieira de Mello, Braziliaan. 11 00:01:06,775 --> 00:01:10,028 Momenteel VN-Hoge Commissaris voor Mensenrechten. 12 00:01:10,779 --> 00:01:16,367 Deze organisatie is je beste kans om je dromen waar te maken. 13 00:01:16,993 --> 00:01:18,369 Maar vergeet nooit... 14 00:01:19,746 --> 00:01:26,294 ...dat de echte uitdagingen en beloningen van de VN dienen in het veld liggen. 15 00:01:28,505 --> 00:01:32,133 Waar mensen lijden en je nodig hebben. 16 00:01:35,136 --> 00:01:39,891 19 AUGUSTUS 2003 17 00:01:39,974 --> 00:01:42,685 16,28 UUR 18 00:01:43,520 --> 00:01:44,771 VN-HOOFDKWARTIER 19 00:01:44,854 --> 00:01:48,024 BAGDAD 20 00:02:53,923 --> 00:02:54,757 Iedereen weg. 21 00:02:56,050 --> 00:02:58,761 Loop langs de muur. Naar de hal. 22 00:03:25,038 --> 00:03:27,040 Bush wil dat je naar Irak gaat. 23 00:03:27,123 --> 00:03:28,708 We gaan zeker naar Rio. 24 00:03:30,710 --> 00:03:31,753 Ik weet van Rio. 25 00:03:32,545 --> 00:03:33,796 Maar ik ken jou. 26 00:03:36,299 --> 00:03:41,304 Je kunt tegen iedereen nee zeggen. Kofi, Bush. 27 00:03:42,305 --> 00:03:43,389 Allemaal. 28 00:03:45,975 --> 00:03:47,060 Zal ik 't voordoen? 29 00:03:47,143 --> 00:03:48,269 Zeg me na. 30 00:04:01,407 --> 00:04:02,825 DRIE MAANDEN EERDER 31 00:04:02,909 --> 00:04:08,122 Ik heb president Bush gesproken. Hij heeft de positie van de VS uitgelegd. 32 00:04:08,206 --> 00:04:11,584 {\an8}Ik heb hem herinnerd aan de VN-positie over deze kwestie. 33 00:04:12,710 --> 00:04:17,632 {\an8}Niemand kan voorspellen wat de menselijke tol van een oorlog zal zijn. 34 00:04:19,050 --> 00:04:22,136 {\an8}Die zal per definitie hoog zijn. 35 00:04:22,220 --> 00:04:27,475 Welkom op Bagdad International. Het is hier nu 43 graden en onbewolkt. 36 00:04:27,558 --> 00:04:29,519 Ik wilde jullie succes wensen. 37 00:04:30,728 --> 00:04:33,690 Landgenoten, momenteel bevinden zich... 38 00:04:33,773 --> 00:04:38,278 ...Amerikaanse en coalitietroepen in de beginfase van militaire operaties. 39 00:04:38,361 --> 00:04:43,491 De aanval kwam in golven. Kruisraketten, gevolgd door de F-117 bommenwerpers. 40 00:04:43,574 --> 00:04:46,286 Het beeld van Saddam Hoessein is neergehaald. 41 00:04:46,369 --> 00:04:49,998 Toen het instortte, brulde de menigte. 42 00:04:50,081 --> 00:04:53,293 Daar gaat het. Het is gevallen. 43 00:04:53,376 --> 00:04:57,964 De menigte is uitzinnig, ze rennen erheen. Ze bekogelen het met stenen. 44 00:04:58,506 --> 00:05:02,051 We bedanken alle Irakezen die onze troepen hebben verwelkomd. 45 00:05:04,762 --> 00:05:06,306 {\an8}LUCHTHAVEN BAGDAD 46 00:05:06,389 --> 00:05:08,099 {\an8}VERENIGDE NATIES 47 00:05:09,851 --> 00:05:13,896 De tiran is gevallen en Irak is vrij. 48 00:05:15,565 --> 00:05:16,607 Welkom in Bagdad. 49 00:05:16,691 --> 00:05:18,234 Prettig kennis te maken. 50 00:05:19,319 --> 00:05:20,778 Welkom in Bagdad. 51 00:05:23,114 --> 00:05:25,742 Heeft de president toezeggingen gedaan over vrede in Irak? 52 00:05:25,825 --> 00:05:28,995 Een vrij Irak zal geregeerd worden door wetten niet door 'n dictator. 53 00:05:29,078 --> 00:05:32,165 Het zal vredig zijn, niet bevriend met terroristen. 54 00:05:32,248 --> 00:05:33,916 Geen gevaar voor de buren. 55 00:05:34,000 --> 00:05:37,170 De Braziliaanse diplomaat Sérgio Vieira de Mello... 56 00:05:37,253 --> 00:05:40,757 ...komt uitzoeken welke rol de VN kan spelen... 57 00:05:40,840 --> 00:05:43,176 ...in het door de VS bestuurde Irak. 58 00:05:47,472 --> 00:05:51,684 De ervaren speciale afgezant van de Secretaris-Generaal... 59 00:05:51,768 --> 00:05:54,854 ...handelt voorzichtig in dit lastige politieke landschap. 60 00:05:55,646 --> 00:06:00,985 Hij werkt met, niet tegen, de VS en wil het vertrouwen van de Irakezen winnen. 61 00:06:04,030 --> 00:06:05,156 Hij is oké. 62 00:06:06,407 --> 00:06:07,367 Papieren, graag. 63 00:06:15,541 --> 00:06:16,584 Het is oké. 64 00:06:21,255 --> 00:06:27,387 Tijdens deze rellen klaagde men dat de VS niet hun beloften nakwam. 65 00:06:28,638 --> 00:06:31,099 Als ze denken dat de VS zijn beloften... 66 00:06:31,182 --> 00:06:33,976 ...van 'n democratie in Irak niet zal nakomen... 67 00:06:34,352 --> 00:06:36,938 ...kan de hele wederopbouw in rook opgaan. 68 00:06:46,906 --> 00:06:49,867 Andere naties hebben in het buitenland gevochten... 69 00:06:50,368 --> 00:06:52,954 ...en bezetten en exploiteren het nu nog. 70 00:06:54,247 --> 00:06:56,582 Amerikanen willen na een gevecht... 71 00:06:57,375 --> 00:06:59,544 ...niets liever dan terug naar huis. 72 00:07:01,712 --> 00:07:05,299 Naar achter. Wegwezen. 73 00:07:08,553 --> 00:07:09,637 Moet je zien. 74 00:07:26,279 --> 00:07:29,365 Het ziet er niet gastvrij uit. Nietwaar? 75 00:07:31,742 --> 00:07:34,412 Dit is Bagdad, niet Saint-Tropez. 76 00:07:36,581 --> 00:07:38,166 Blijf hier. -Wat doe je? 77 00:07:42,462 --> 00:07:43,671 Goed u te zien. 78 00:07:44,964 --> 00:07:46,215 Aangenaam. 79 00:07:48,926 --> 00:07:51,554 Dit is de kaart. We zitten op de derde etage. 80 00:07:54,640 --> 00:07:58,603 Carolina. Hier naar rechts. Jij en je economisch team. 81 00:08:02,106 --> 00:08:04,692 Wat is er gebeurd? -We praten over 10 minuten. 82 00:08:15,369 --> 00:08:16,537 Alstublieft. 83 00:08:16,621 --> 00:08:17,455 Graag gedaan. 84 00:08:31,511 --> 00:08:32,512 Daar zijn we dan. 85 00:08:34,764 --> 00:08:35,848 Daar zijn we dan. 86 00:08:39,894 --> 00:08:42,230 Denk je nog dat je na vier maanden kunt weglopen? 87 00:08:42,772 --> 00:08:43,606 Ja. 88 00:08:47,693 --> 00:08:49,987 Wat is er aan de hand? -Danny... 89 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 Wat heb je tegen de bewaker gezegd? 90 00:09:05,419 --> 00:09:06,796 Gaat het? 91 00:09:08,256 --> 00:09:09,131 Hoor je me? 92 00:09:11,968 --> 00:09:14,470 Liberator Base, hier Liberator Seven, over. 93 00:09:18,266 --> 00:09:20,017 Liberator Base, hier Liberator Seven. 94 00:09:20,101 --> 00:09:21,269 Hoor je me? Over. 95 00:09:22,979 --> 00:09:24,397 Als iemand me hoort... 96 00:09:25,690 --> 00:09:26,941 ...dit is Von Zehle. 97 00:09:27,817 --> 00:09:29,944 Zeg m'n vrouw en dochter dat ik van ze hou. 98 00:10:02,476 --> 00:10:05,062 Ik ben sergeant Bill Von Zehle. 99 00:10:06,897 --> 00:10:07,982 Hoort u me? 100 00:10:12,820 --> 00:10:14,322 Ik krijg u hier wel uit. 101 00:10:14,947 --> 00:10:18,284 Blijf wakker. Blijf bij me. 102 00:10:18,909 --> 00:10:20,077 Wat is er gebeurd? 103 00:10:35,134 --> 00:10:36,260 Weet u waar u bent? 104 00:10:36,510 --> 00:10:41,265 U bent in het Canal Hotel in Bagdad. Het VN-Hoofdkwartier. Er was een explosie. 105 00:10:42,975 --> 00:10:44,727 Rustig. Wij halen u hieruit. 106 00:10:46,479 --> 00:10:49,899 Laat ze de missie niet stopzetten. 107 00:10:53,694 --> 00:10:56,614 Lieve hemel. U bent Sérgio de Mello. 108 00:11:03,913 --> 00:11:06,332 Bent u klaar? -Nadya. Laat ze binnen. 109 00:11:17,802 --> 00:11:20,554 Op onze rit hierheen vroeg ik mezelf af... 110 00:11:22,556 --> 00:11:23,724 ...wat ik zou denken... 111 00:11:24,850 --> 00:11:28,646 ...als ik buitenlandse troepen in mijn stad, Rio de Janeiro, zag. 112 00:11:30,606 --> 00:11:31,941 Ik zou 't niks vinden. 113 00:11:32,775 --> 00:11:35,903 En ik zou willen dat het snel zou stoppen. 114 00:11:37,738 --> 00:11:42,576 Onze rol hier is de Irakezen steunen... 115 00:11:42,660 --> 00:11:46,205 ...om de coalitie zo snel mogelijk te vervangen... 116 00:11:46,288 --> 00:11:48,624 ...en hun soevereiniteit te herstellen. 117 00:11:49,250 --> 00:11:54,213 We moeten ons distantiëren van het gedrag dat we op straat hebben gezien. 118 00:12:08,185 --> 00:12:09,854 Wat is er? 119 00:12:09,937 --> 00:12:10,813 Het is Sérgio. 120 00:12:11,522 --> 00:12:18,195 {\an8}AMERIKAANSE AFGEVAARDIGDE 121 00:12:18,696 --> 00:12:21,657 Heeft hij een afspraak met Ayatollah Sistani? 122 00:12:21,741 --> 00:12:25,244 Hij hoort geen initiatief te nemen, de VN werkt voor ons. 123 00:12:26,412 --> 00:12:30,791 Sistani wil met niemand praten. Hij belt me niet eens terug. 124 00:12:31,500 --> 00:12:33,586 Hoe is het Sérgio gelukt? 125 00:12:33,669 --> 00:12:35,755 Geen idee. Hij ging er gewoon heen. 126 00:12:44,513 --> 00:12:46,932 VN-afgevaardigde Sérgio de Mello heeft... 127 00:12:47,016 --> 00:12:51,145 ...Iraks machtigste religieuze leider, Ayatollah Sistani, gesproken. 128 00:12:51,228 --> 00:12:52,980 Dit kan 'n politieke doorbraak zijn... 129 00:12:53,063 --> 00:12:57,026 ...met vervroegde verkiezingen en het eind van de VS-bezetting. 130 00:12:57,109 --> 00:13:00,321 Sinds hij in Irak is, heeft de Mello 't land afgereisd... 131 00:13:00,404 --> 00:13:05,034 ...en naar gewone burgers geluisterd. Velen zijn werkloos en de wanhoop nabij. 132 00:13:05,785 --> 00:13:08,287 Wat moet ik doen? Verhongeren? 133 00:13:09,163 --> 00:13:10,122 Een dief worden? 134 00:13:10,206 --> 00:13:11,832 Niet doen. -Achteruit. 135 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 Ik ben academicus. -Ik begrijp het. 136 00:13:15,085 --> 00:13:18,172 Het voedseltekort neemt toe, de frustratie is groot. 137 00:13:23,260 --> 00:13:26,096 De bruggen moeten open. De mensen moeten aan de slag... 138 00:13:26,180 --> 00:13:31,644 ...om zich vrij te kunnen bewegen in hun taxi of auto en... 139 00:13:31,727 --> 00:13:33,938 ...zonder aangehouden te worden. 140 00:13:34,355 --> 00:13:39,360 Koning Abdoellah zie je dinsdag. Dan naar Teheran voor president Khatami. 141 00:13:39,443 --> 00:13:40,903 Dank je, Lynn. 142 00:13:43,072 --> 00:13:46,784 Onder de huidige omstandigheden kunnen ze ons daar aanvallen. 143 00:13:47,076 --> 00:13:48,702 Mijn antwoord: kom maar op. 144 00:13:49,245 --> 00:13:52,248 We zijn sterk genoeg om in de veiligheid te voorzien. 145 00:13:52,331 --> 00:13:55,251 Ongelofelijk dat ze Abu Ghraib gaan heropenen. 146 00:13:57,378 --> 00:13:58,504 Hoeveel gevangenen? 147 00:13:58,587 --> 00:14:01,131 Duizenden. Er zijn elke nacht huiszoekingen. 148 00:14:02,132 --> 00:14:04,134 De bom kan elk moment barsten. 149 00:14:12,476 --> 00:14:13,936 Kijk dit eens. 150 00:14:16,397 --> 00:14:20,276 Ze zeggen dat de bewakers deze graffiti hebben gemaakt... 151 00:14:20,359 --> 00:14:24,154 ...zodat de gevangenen wisten wat ze te wachten stond. 152 00:14:25,239 --> 00:14:27,658 We kwamen als bevrijders, mijn vriend. 153 00:14:32,538 --> 00:14:36,125 De Irakezen verdienen beter dan Saddam Hoessein. 154 00:14:36,208 --> 00:14:38,794 Daar is iedereen 't over eens. -Zeker. 155 00:14:38,878 --> 00:14:40,087 Daarom.... 156 00:14:42,631 --> 00:14:49,555 ...verbaast het me, Paul, te horen dat je Abu Ghraib weer opbouwt. 157 00:14:49,930 --> 00:14:52,141 We ruimen het verzet op. 158 00:14:52,224 --> 00:14:53,976 We moeten ze ergens plaatsen. 159 00:14:56,979 --> 00:15:00,357 En toch is de symboliek van... 160 00:15:00,774 --> 00:15:03,193 ...Saddams martelkamers... 161 00:15:06,280 --> 00:15:08,741 ...niet de boodschap die je wilt sturen. 162 00:15:08,824 --> 00:15:10,659 Laat dat maar aan mij over. 163 00:15:15,706 --> 00:15:20,085 Het Witte Huis vindt jou aardig en de president ook. 164 00:15:21,462 --> 00:15:24,423 Maar verrassingen maken Washington erg nerveus. 165 00:15:24,506 --> 00:15:25,841 Hoe kan ik helpen? 166 00:15:27,301 --> 00:15:30,721 Ten eerste je ontmoeting met Sistani. Die helpt niet... 167 00:15:31,388 --> 00:15:33,933 ...en geeft de indruk dat ik niet de controle heb. 168 00:15:34,016 --> 00:15:34,892 Ik snap het. 169 00:15:36,477 --> 00:15:37,436 Luister. 170 00:15:39,605 --> 00:15:42,358 Mijn gesprek met Sistani ging erg goed. 171 00:15:42,650 --> 00:15:44,693 Het kan de coalitie helpen... 172 00:15:45,069 --> 00:15:49,281 ...als we volgens een Irakese grondwet verkiezingen houden. 173 00:15:49,823 --> 00:15:52,201 Daar hebben we ons eigen plan voor. 174 00:15:53,535 --> 00:15:55,829 We moeten de situatie stabiliseren. 175 00:15:55,913 --> 00:15:57,665 Hoe eerder hoe beter. 176 00:15:58,916 --> 00:16:03,504 Hoe langer je hier blijft, hoe erger het wordt. Geloof me. 177 00:16:04,838 --> 00:16:06,340 Dit is niet Oost-Timor. 178 00:16:06,924 --> 00:16:08,968 Je bent hier geen onderkoning. 179 00:16:10,761 --> 00:16:12,388 Welkom bij de eredivisie. 180 00:16:14,682 --> 00:16:16,976 Was u 't eens over de rol van de VN? 181 00:16:17,393 --> 00:16:20,646 M'n vriend, Sérgio, en ik hebben 'n productief gesprek gehad... 182 00:16:20,729 --> 00:16:25,985 ...over tal van onderwerpen. We willen beiden een vredig en vrij Irak. 183 00:16:27,361 --> 00:16:31,615 De rol van de VN moeten we nog definiëren. 184 00:16:33,075 --> 00:16:34,410 Goed je te zien. 185 00:16:34,493 --> 00:16:36,787 Jou ook. -Dat was 't. Geen vragen meer. 186 00:16:36,870 --> 00:16:40,541 Wordt de Abu Ghraib-gevangenis heropend? 187 00:17:11,321 --> 00:17:12,322 Achteruit. 188 00:17:17,244 --> 00:17:18,328 Achteruit. 189 00:17:24,001 --> 00:17:26,086 ...u was met Bremer in Abu Ghraib. 190 00:17:26,170 --> 00:17:28,505 Is de VN 'n dekmantel voor de VS-bezetting? 191 00:17:32,968 --> 00:17:36,889 Allereerst, mijn vriend, zal ik je vraag beantwoorden. 192 00:17:37,139 --> 00:17:39,391 De VN, hun secretaris-generaal... 193 00:17:39,475 --> 00:17:42,061 ...en Sérgio Vieira de Mello de vertegenwoordiger... 194 00:17:42,144 --> 00:17:44,229 ...zijn voor niemand een dekmantel. 195 00:17:45,355 --> 00:17:46,565 Oké? 196 00:17:46,648 --> 00:17:47,608 Kom mee. 197 00:17:47,691 --> 00:17:50,027 We zijn een onafhankelijke organisatie. 198 00:17:51,028 --> 00:17:55,657 Secretaris-generaal Kofi Annan en ik zijn onafhankelijk. Van wie dan ook. 199 00:17:56,825 --> 00:18:02,706 Suggereer dus niet dat wij de VS of de coalitie steunen. Oké? 200 00:18:13,550 --> 00:18:16,804 Verzamel alles wat we over de bezetting weten. 201 00:18:16,887 --> 00:18:20,682 Wegblokkades, detenties, constructies, Abu Ghraib, alles. 202 00:18:21,433 --> 00:18:25,354 We sturen morgen een volledig dossier naar de Veiligheidsraad. 203 00:18:26,647 --> 00:18:29,233 Er is geen tijd te verliezen. Kom. 204 00:18:32,277 --> 00:18:35,405 Voeg 'n bijlage bij 't economische deel met alle data. 205 00:18:45,624 --> 00:18:47,292 Koffie? 206 00:18:52,923 --> 00:18:54,133 Suiker? 207 00:19:06,103 --> 00:19:06,937 Drie. 208 00:19:13,777 --> 00:19:14,778 Perfect. 209 00:19:14,862 --> 00:19:17,531 Iets meer koffie in je suiker? 210 00:19:18,574 --> 00:19:19,700 Roer maar. 211 00:19:26,623 --> 00:19:28,167 Het wordt een lange nacht. 212 00:19:36,008 --> 00:19:39,887 Ik heb een sterke inleiding nodig voor het dossier. 213 00:19:42,556 --> 00:19:44,933 De wereld moet weten wat hier gebeurt. 214 00:19:46,435 --> 00:19:50,230 Wordt 't openbaar gemaakt of is 't enkel voor de Veiligheidsraad? 215 00:19:50,314 --> 00:19:52,191 Alleen voor de Veiligheidsraad. 216 00:19:53,859 --> 00:19:56,236 De Amerikanen zullen uit hun dak gaan. 217 00:19:57,613 --> 00:19:59,406 Laten we het niet erger maken. 218 00:20:10,584 --> 00:20:11,501 Rio de Janeiro. 219 00:20:16,089 --> 00:20:16,924 Binnenkort. 220 00:20:27,351 --> 00:20:31,980 Kun je je been bewegen? Of andere lichaamsdelen die ik niet heb gezien? 221 00:20:33,065 --> 00:20:36,068 Geeft niet. Ik wilde het alleen weten. Niet... 222 00:20:37,653 --> 00:20:39,738 Blijf rustig. 223 00:20:42,658 --> 00:20:45,869 We praten alleen maar. -Mijn arm is... 224 00:21:30,455 --> 00:21:31,290 Dat is Bremer. 225 00:21:43,010 --> 00:21:47,097 Wat kan ik voor je doen? -Dat was me een optreden, zeg. 226 00:21:47,431 --> 00:21:52,936 Geen instrument, geen dekmantel voor degenen die de bezetting steunen. 227 00:21:53,020 --> 00:21:55,897 Ik geloof echt dat dit in ons beider belang is. 228 00:21:56,231 --> 00:21:58,525 Als de Irakezen weten dat de VN onafhankelijk is... 229 00:21:58,608 --> 00:22:02,154 ...zullen de verkiezingen waarop we toezien legitiem worden beschouwd. 230 00:22:02,863 --> 00:22:07,743 En als die legitiem zijn, kan iedereen naar huis. 231 00:22:08,368 --> 00:22:11,079 Ik heb besloten dat er geen verkiezingen komen. 232 00:22:11,163 --> 00:22:12,581 Niet tot we er klaar voor zijn. 233 00:22:16,293 --> 00:22:19,338 Ik heb ook iets besloten... 234 00:22:19,421 --> 00:22:22,132 ...wat ik je wilde meedelen. Morgenochtend... 235 00:22:22,215 --> 00:22:25,427 ...ontvangt de Veiligheidsraad 'n dossier over de bezetting... 236 00:22:25,510 --> 00:22:28,388 ...en zijn vele schendingen van de mensenrechten. 237 00:22:29,264 --> 00:22:32,559 Een moment. Parkeer. Geef me even. 238 00:22:37,522 --> 00:22:40,984 Een dossier naar de Veiligheidsraad? Dat kun je niet doen. 239 00:22:41,068 --> 00:22:45,238 Met alle respect. Je bent niet bevoegd om te zeggen wat ik moet doen. 240 00:22:45,322 --> 00:22:47,491 Het bevel van de Veiligheidsraad is duidelijk. 241 00:22:47,574 --> 00:22:52,079 Jij moet ons steunen bij de stabilisatie en wederopbouw van Irak. 242 00:22:52,162 --> 00:22:54,998 Alleen daarom ben je hier. -Ik ben hier... 243 00:22:55,082 --> 00:22:58,043 ...omdat jij het hebt stukgemaakt en niet weet... 244 00:22:58,126 --> 00:22:59,795 ...hoe je 't kunt repareren. 245 00:23:00,545 --> 00:23:02,756 Je bent ambitieus. De VS aanvallen... 246 00:23:02,839 --> 00:23:06,343 ...is geen manier om de volgende secretaris-generaal te worden. 247 00:23:06,426 --> 00:23:07,302 Zeker weten. 248 00:23:24,069 --> 00:23:25,237 Dat ging goed. 249 00:23:29,950 --> 00:23:31,368 Dat dacht ik ook. 250 00:23:38,583 --> 00:23:41,837 Qua veiligheid zullen er drie zijn. En Gil en Sérgio. 251 00:23:42,629 --> 00:23:45,340 Misschien overnachten we er als er wat gebeurt. 252 00:23:51,555 --> 00:23:55,225 Dit is het economische deel met al je laatste aantekeningen. 253 00:24:05,485 --> 00:24:07,112 Alles staat erin. 254 00:24:12,909 --> 00:24:17,497 Regel een persconferentie voor 9,00 uur, voordat DC wakker wordt. 255 00:24:17,581 --> 00:24:19,958 Een persconferentie? Maken we 't bekend? 256 00:24:20,750 --> 00:24:21,793 Ja. 257 00:24:23,795 --> 00:24:26,298 De wereld moet weten wat er gaande is. 258 00:24:42,189 --> 00:24:44,107 Geen bezoek meer aan 't Oval Office. 259 00:24:49,446 --> 00:24:50,739 Dat zal wel niet. 260 00:25:28,777 --> 00:25:33,949 Wat is er gebeurd? -We krijgen je er wel uit. 261 00:25:34,491 --> 00:25:35,325 Dat beloof ik. 262 00:25:43,917 --> 00:25:44,751 Gil? 263 00:25:45,126 --> 00:25:46,378 Kennen jullie elkaar? 264 00:25:46,461 --> 00:25:47,295 Ga je... 265 00:25:50,674 --> 00:25:51,508 Oké. 266 00:25:51,925 --> 00:25:53,134 Rustig aan. 267 00:25:55,011 --> 00:26:00,350 Praat verdomme tegen me. 268 00:26:05,188 --> 00:26:06,022 Gaat het? 269 00:26:07,774 --> 00:26:11,695 Liberator Base, hier Liberator Seven. Ik heb twee overlevenden... 270 00:26:11,778 --> 00:26:16,157 ...in het gebouw op de begane grond onder het ingestorte deel van het dak. 271 00:26:16,700 --> 00:26:17,742 Hoor je mij? 272 00:26:17,826 --> 00:26:21,913 Mijn meisjes. Hoe gaat het met mijn meisjes? 273 00:26:23,915 --> 00:26:26,876 Ik heb ook een dochter. Ze zijn speciaal, nietwaar? 274 00:26:28,211 --> 00:26:32,465 Liberator Base, ik heb overlevenden. Bevestig. Over. 275 00:27:01,286 --> 00:27:05,749 Liberator Base, hier Liberator Seven. Hoor je me? Over. 276 00:27:11,963 --> 00:27:13,298 En mijn team? 277 00:27:13,965 --> 00:27:18,928 Hoe gaat het met iedereen? En met Carolina? 278 00:27:24,309 --> 00:27:27,187 {\an8}DRIE JAAR EERDER 279 00:27:27,270 --> 00:27:29,606 {\an8}OOST-TIMOR 280 00:27:31,608 --> 00:27:32,734 Je bent alleen. 281 00:27:36,363 --> 00:27:37,364 Je bent alleen. 282 00:27:40,408 --> 00:27:41,785 Geen lijfwacht vandaag? 283 00:27:43,536 --> 00:27:46,581 Ik ben weggeslopen. 284 00:27:48,208 --> 00:27:51,878 Zodra hij merkt dat ik word vermist, rent hij me achterna. 285 00:27:52,337 --> 00:27:53,505 Word je vermist? 286 00:27:55,131 --> 00:27:57,467 Misschien. Ik ben Sérgio. 287 00:28:02,055 --> 00:28:04,182 Je mag niet vermist raken. 288 00:28:10,355 --> 00:28:13,900 Er gaat 's ochtends niks boven het geluid van 'n Kalasjnikov. 289 00:28:16,611 --> 00:28:19,739 Onze wapenstilstand is dus nog niet begonnen. 290 00:28:23,451 --> 00:28:25,912 Een LMG-versie, 600 kogels per minuut. 291 00:28:27,831 --> 00:28:30,166 Ik moet terug. Jij misschien ook. 292 00:28:30,250 --> 00:28:33,128 Wie ben jij? Hoe heet je? 293 00:28:37,799 --> 00:28:39,509 Zo kan ik je niet beschermen. 294 00:28:40,844 --> 00:28:42,137 Hoorde je dat? 295 00:28:43,138 --> 00:28:45,056 Je moet me laten weten waar je bent. 296 00:28:45,140 --> 00:28:48,810 Ik weet het. Sorry. Het kwam daarvandaan, uit de bossen. 297 00:28:48,893 --> 00:28:50,228 De struiken. -Kom mee. 298 00:28:51,604 --> 00:28:52,647 Vooruit, kom mee. 299 00:29:03,616 --> 00:29:05,744 We brengen 'm naar het verzamelpunt. 300 00:29:09,956 --> 00:29:13,960 Ik wil er zes binnen. Zet het hele gebied af. 301 00:29:14,377 --> 00:29:16,671 Breng de lopende gewonden weg. 302 00:29:16,755 --> 00:29:17,922 Blijf waar je bent. 303 00:29:19,132 --> 00:29:19,966 Lynn. 304 00:29:21,801 --> 00:29:23,386 Het spijt me zo. 305 00:29:24,888 --> 00:29:27,265 Hou hier de wacht. Er mag niemand door. 306 00:29:27,724 --> 00:29:28,558 Snel. 307 00:29:33,438 --> 00:29:34,397 Ik heb je. 308 00:29:34,898 --> 00:29:36,608 We hebben het laatste nieuws. 309 00:29:36,691 --> 00:29:40,153 {\an8}Er was een explosie bij het VN-Hoofdkwartier in Bagdad. 310 00:29:40,236 --> 00:29:44,491 {\an8}In het Canal Hotel. Er zijn een onbekend aantal gewonden. 311 00:29:44,574 --> 00:29:47,243 Medische helikopters vliegen over. 312 00:29:47,535 --> 00:29:52,582 Er is een enorme reddingsoperatie gaande om mensen te redden... 313 00:29:52,665 --> 00:29:55,960 ...die mogelijk nog in het VN-Hoofdkwartier vastzitten. 314 00:29:56,044 --> 00:29:59,506 Eén kant van het gebouw lijkt zwaar beschadigd... 315 00:29:59,589 --> 00:30:02,008 ...en is volledig op één muur ingestort. 316 00:30:02,091 --> 00:30:05,595 {\an8}Volgens sommigen zijn 'n kilometer verder ruiten gebroken. 317 00:30:29,953 --> 00:30:35,500 Hou vol, vriend. Ze halen ons er zo uit. 318 00:30:42,382 --> 00:30:46,886 {\an8}VN-HOOFDKWARTIER OOST-TIMOR 319 00:30:51,266 --> 00:30:54,727 Ik geloof ook niet in trendmatig te laat zijn. 320 00:30:56,437 --> 00:30:58,773 Niet voor een diplomatieke vergadering. 321 00:31:00,149 --> 00:31:03,695 Dus er zijn gelegenheden waarop je te laat mag komen? 322 00:31:03,778 --> 00:31:05,238 Ja, natuurlijk. 323 00:31:05,321 --> 00:31:06,990 Afhankelijk van de situatie. 324 00:31:09,158 --> 00:31:12,954 M'n moeder leerde me ze te laten wachten, dan willen ze meer. 325 00:31:18,877 --> 00:31:20,753 Ik ben Carolina, trouwens. 326 00:31:22,171 --> 00:31:24,382 Carolina Larriera, uit Argentinië. 327 00:31:24,841 --> 00:31:27,343 Je gaf Wall Street op om de wereld te veranderen. 328 00:31:28,136 --> 00:31:32,599 Economisch adviseur voor onze overgangsoverheid. 329 00:31:33,099 --> 00:31:35,101 Je hebt je huiswerk gedaan. -Zeker. 330 00:31:35,935 --> 00:31:38,730 Dat heeft mijn moeder mij geleerd. 331 00:31:39,689 --> 00:31:40,523 Ik snap het. 332 00:31:46,529 --> 00:31:48,656 Wat vind je van onze vooruitzichten? 333 00:31:48,865 --> 00:31:51,242 Als jij jouw werkt doet, doe ik 't mijne. 334 00:31:53,411 --> 00:31:55,997 Hij is er. -Dat bedoelde ik niet. 335 00:31:56,331 --> 00:31:57,832 Dat weet ik. -Hij is er. 336 00:31:57,916 --> 00:31:58,791 Pardon. 337 00:32:05,256 --> 00:32:10,219 {\an8}GENERAAL XANANA GUSMÃO REBELLENLEIDER 338 00:32:13,806 --> 00:32:16,142 Fijn u eindelijk te ontmoeten. 339 00:32:16,225 --> 00:32:20,897 Het is een eer en een voorrecht om Oost-Timor te mogen dienen. 340 00:32:21,606 --> 00:32:25,109 Ik heb veel over u gehoord. 341 00:32:25,193 --> 00:32:27,820 Ze noemen u toch de wereldhersteller? 342 00:32:28,112 --> 00:32:29,030 Dat is niet zo. 343 00:32:29,113 --> 00:32:30,949 Mettertijd hebben we... 344 00:32:31,699 --> 00:32:36,663 ...bepaalde modaliteiten ontwikkeld voor conflictoplossingen. 345 00:32:36,746 --> 00:32:39,999 Welke stelt u zich voor ons voor? 346 00:32:41,042 --> 00:32:43,252 Ten eerste een totale wapenstilstand. 347 00:32:45,922 --> 00:32:49,842 Ik heb onlangs de premier van Cambodja ontmoet. 348 00:32:50,593 --> 00:32:52,679 Hij waarschuwde me voor jullie. 349 00:32:54,138 --> 00:32:58,351 Hij zei dat de VN twee jaar lang in zijn land was en niks achterliet. 350 00:32:58,643 --> 00:33:01,062 Dat verhaal heeft nog een andere kant. 351 00:33:02,188 --> 00:33:07,318 Staat u me toe u voor te stellen aan onze overgangsregering. 352 00:33:08,152 --> 00:33:11,906 Gil Loescher, adjunct administrator. -Aangenaam. 353 00:33:11,990 --> 00:33:14,450 Aangenaam. -Daniel Travers, minister van Financiën. 354 00:33:14,534 --> 00:33:16,744 Dr Faith Abujia, minister van Volksgezondheid. 355 00:33:17,203 --> 00:33:19,831 Het spijt me. Mijn excuses. 356 00:33:21,624 --> 00:33:25,044 U hebt snelle oplossingen voor complexe kwesties, nietwaar? 357 00:33:25,837 --> 00:33:28,840 Indonesië wil m'n land van de kaart vegen. 358 00:33:29,674 --> 00:33:33,678 We hebben geen tijd voor VN-modaliteiten... 359 00:33:33,761 --> 00:33:37,598 ...die in Bosnië en Rwanda tot miljoenen doden hebben geleid... 360 00:33:37,682 --> 00:33:42,228 ...terwijl de VN toekeek. -Oordeel niet over wat u niet weet. 361 00:33:42,311 --> 00:33:44,105 We hebben van de fouten geleerd. 362 00:33:44,188 --> 00:33:48,443 Natuurlijk. Nu hebt u een succesverhaal nodig. 363 00:33:50,028 --> 00:33:53,698 We hebben 24 jaar voor onze onafhankelijkheid gevochten. 364 00:33:54,907 --> 00:33:56,993 We worden niet uw experiment. 365 00:33:58,828 --> 00:33:59,787 Trouwens... 366 00:34:02,123 --> 00:34:02,957 Dit... 367 00:34:04,834 --> 00:34:10,006 ...wordt alleen door ouderen en gerespecteerde leiders gedragen. 368 00:34:43,915 --> 00:34:44,749 Hoe gaat het? 369 00:34:48,461 --> 00:34:49,295 Ik... 370 00:34:51,130 --> 00:34:55,218 ...blijf misschien langer dan gepland. 371 00:34:59,430 --> 00:35:01,224 Laat ze altijd meer willen. 372 00:35:07,688 --> 00:35:10,066 Wat heeft je moeder je nog meer geleerd? 373 00:35:17,615 --> 00:35:20,118 Op te passen voor dwalende, getrouwde mannen. 374 00:35:25,873 --> 00:35:27,333 Dus jij hebt je huiswerk gedaan? 375 00:35:29,752 --> 00:35:30,878 Zeker weten. 376 00:35:42,056 --> 00:35:43,099 Tot ziens. 377 00:35:52,400 --> 00:35:54,861 De machtigste ambtenaar in de VN-geschiedenis. 378 00:35:57,405 --> 00:36:01,784 Nu is de vraag wat ik met al die macht zal doen. 379 00:36:03,244 --> 00:36:08,291 {\an8}GOUVERNEURSRESIDENTIE OOST-TIMOR 380 00:36:10,668 --> 00:36:15,047 Je verdiende het om publiekelijk berispt te worden. 381 00:36:17,550 --> 00:36:19,051 Je hebt vast genoten. 382 00:36:23,181 --> 00:36:26,976 Weet je wat ik zou denken als ik 'm was? Dat Sérgio Vieira... 383 00:36:27,518 --> 00:36:30,813 ...met de Indonesiërs 'n deal wil sluiten, de rebellen wil verraden... 384 00:36:30,897 --> 00:36:33,608 ...en snel 'n nieuwe overwinning wil verklaren. 385 00:36:34,025 --> 00:36:35,359 Dat zou je niet denken. 386 00:36:36,944 --> 00:36:38,905 Hij begon terecht over Cambodja. 387 00:36:39,739 --> 00:36:42,700 Nog steeds geen gerechtigheid voor 2,000.000 doden. 388 00:36:42,992 --> 00:36:44,785 Ieng heeft z'n woord gehouden. 389 00:36:46,120 --> 00:36:47,914 Althans over de vluchtelingen. 390 00:37:06,015 --> 00:37:07,266 Rustig. -We zijn de VN. 391 00:37:08,142 --> 00:37:11,812 Ik heb een gezin. Niet schieten. 392 00:37:16,192 --> 00:37:18,444 Blijf bij elkaar. Doe wat ze zeggen. 393 00:37:23,699 --> 00:37:27,995 Ieng Sary. Hij hoeft maar te knikken en we zijn dood. 394 00:37:28,746 --> 00:37:29,580 Blijf hier. 395 00:37:30,623 --> 00:37:32,458 Wat doe je? 396 00:37:32,541 --> 00:37:34,293 Het is oké. 397 00:37:36,587 --> 00:37:37,421 Voorzichtig. 398 00:37:39,465 --> 00:37:40,299 Tien mei... 399 00:37:42,134 --> 00:37:45,930 ...1968. De Nacht der Barricaden. 400 00:37:46,222 --> 00:37:47,556 Wat is er gaande? 401 00:37:48,391 --> 00:37:52,436 Ze zaten samen in Parijs. Ze studeerden aan de Sorbonne. 402 00:37:54,855 --> 00:37:57,066 De Sorbonne. Natuurlijk, waarom niet? 403 00:37:57,984 --> 00:38:01,612 {\an8}RODE KHMER-LEIDER 404 00:38:05,324 --> 00:38:06,409 De revolutionair. 405 00:38:09,453 --> 00:38:12,832 Je verklaarde de Sorbonne tot de universiteit van 't volk. 406 00:38:15,418 --> 00:38:16,294 Dat klopt. 407 00:38:17,920 --> 00:38:19,463 Ik heb het litteken nog... 408 00:38:19,547 --> 00:38:24,176 ...om het te bewijzen. Onze revolutie werd de kop ingedrukt. 409 00:38:25,011 --> 00:38:29,307 De keuze was bezwijken of het wapengevecht omarmen. 410 00:38:30,474 --> 00:38:33,769 Ik geloof niet meer in het onmogelijke eisen. 411 00:38:33,853 --> 00:38:38,107 Maar ik ga m'n best doen om die vluchtelingen thuis te brengen. 412 00:38:39,734 --> 00:38:40,568 Weet je? 413 00:38:40,818 --> 00:38:42,695 Het fascineert me nog steeds. 414 00:38:43,571 --> 00:38:44,780 Ieng en ik... 415 00:38:45,573 --> 00:38:49,368 ...hadden op een bepaald moment veel gemeen. 416 00:38:50,828 --> 00:38:53,664 Je bent ongelofelijk. 417 00:38:53,748 --> 00:38:56,000 Dat waren we inderdaad. -Ongelofelijk. 418 00:38:57,293 --> 00:39:03,382 Ik heb een titel voor je autobiografie. Oorlogscriminelen, mijn vrienden. 419 00:39:14,226 --> 00:39:15,770 Jij bent mijn geweten. 420 00:39:21,442 --> 00:39:23,319 Luisterde je er soms maar naar. 421 00:39:25,738 --> 00:39:26,572 Meer? 422 00:39:28,199 --> 00:39:29,033 Ja. 423 00:39:30,534 --> 00:39:31,535 Haal de fles. 424 00:39:32,995 --> 00:39:38,209 {\an8}REBELLENHOOFDKWARTIER OOST-TIMOR 425 00:39:55,768 --> 00:39:59,397 Sérgio de Mello heeft 'n afspraak met generaal Gusmão. 426 00:40:03,275 --> 00:40:06,362 Niemand kan vandaag onze leider ontmoeten. 427 00:40:07,530 --> 00:40:09,907 Hij is de administrator van Oost-Timor. 428 00:40:09,990 --> 00:40:12,785 We staan vandaag niemand toe. 429 00:40:15,121 --> 00:40:16,247 Goedemorgen. 430 00:40:17,832 --> 00:40:19,375 Hoe gaat het? -Goed. 431 00:40:20,626 --> 00:40:24,922 Ik ben Sérgio Vieira de Mello. Ik zou generaal Gusmão vandaag ontmoeten. 432 00:40:25,005 --> 00:40:26,549 Kunt u zeggen dat ik er ben? 433 00:40:26,632 --> 00:40:27,466 Wacht. 434 00:40:28,551 --> 00:40:30,261 Hoe spel je uw naam? 435 00:40:30,928 --> 00:40:32,888 D-E. 436 00:40:32,972 --> 00:40:35,266 M-E-L-L-O. 437 00:40:36,016 --> 00:40:37,810 Dank u. Wacht hier. 438 00:40:41,730 --> 00:40:43,065 Hij is een soldaat. 439 00:40:44,191 --> 00:40:45,609 Hij volgt bevelen op. 440 00:40:49,947 --> 00:40:51,323 Dit gaat eeuwen duren. 441 00:40:52,575 --> 00:40:55,786 Gaby, ik denk dat ik ga wandelen. 442 00:40:58,122 --> 00:40:59,874 Ik vind je wel. -Laat 't me weten... 443 00:41:02,126 --> 00:41:03,377 ...als hij terugkomt. 444 00:41:04,462 --> 00:41:05,671 Zal ik doen. 445 00:41:18,976 --> 00:41:19,977 Goedemorgen. 446 00:41:20,936 --> 00:41:22,521 Hoe gaat het? -Goed. 447 00:41:22,605 --> 00:41:23,564 Welke vrucht is dat? 448 00:41:23,647 --> 00:41:26,317 Dat zijn betelnoten. 449 00:41:27,109 --> 00:41:28,235 Die je moet kauwen. 450 00:41:28,319 --> 00:41:31,572 En dan wordt je mond rood. 451 00:41:33,324 --> 00:41:35,034 Nooit eerder gezien. 452 00:41:36,702 --> 00:41:37,786 Goedemorgen. 453 00:41:54,720 --> 00:41:55,930 Wat doe je hier? 454 00:41:56,805 --> 00:41:58,224 Kan ik jou ook vragen. 455 00:42:00,643 --> 00:42:01,727 Nou, ik... 456 00:42:03,437 --> 00:42:05,856 Ik wacht. 457 00:42:09,860 --> 00:42:11,820 Ik wacht op de generaal. 458 00:42:15,449 --> 00:42:16,492 Ik snap het. 459 00:42:22,498 --> 00:42:24,124 Hoe ga je hem overtuigen? 460 00:42:28,796 --> 00:42:29,672 Geen idee. 461 00:42:33,425 --> 00:42:35,135 Ik weet het echt niet. 462 00:42:40,599 --> 00:42:43,435 Hij moet begrijpen dat ik niet zijn vijand ben. 463 00:42:48,607 --> 00:42:50,609 Ik weet niet hoe ik het moet doen. 464 00:43:00,619 --> 00:43:03,414 Ik wilde net weggaan, maar ik denk... 465 00:43:03,914 --> 00:43:07,001 ...dat ik je iets moet laten zien als je tijd hebt. 466 00:43:09,795 --> 00:43:11,130 Ik denk van wel. 467 00:43:13,007 --> 00:43:13,841 Kom. 468 00:43:16,343 --> 00:43:18,887 Soms begint verandering klein. 469 00:43:21,473 --> 00:43:24,852 Dit is het Bobometo-collectief, ons proefproject. 470 00:43:25,227 --> 00:43:27,646 We geven deze vrouwen opstartleningen. 471 00:43:28,564 --> 00:43:32,192 Zij doen de rest. Mensen willen werken. Ze willen waardigheid. 472 00:43:33,068 --> 00:43:34,194 Dit is Veronica. 473 00:43:34,695 --> 00:43:35,613 Claudia. 474 00:43:36,780 --> 00:43:41,535 Eindelijk kunnen ze de kost verdienen met wat ze al eeuwen doen. 475 00:43:42,828 --> 00:43:47,958 Dit project laat de kracht zien van microfinanciering. Ons doel is om... 476 00:43:49,627 --> 00:43:52,296 ...vele zoals deze in het hele land te hebben. 477 00:43:53,130 --> 00:43:55,382 Dit is Senhorinha. Olá. 478 00:43:58,427 --> 00:44:01,972 Ze is alles kwijt, ook haar twee zoons, vermoord door de militie. 479 00:44:02,056 --> 00:44:03,223 Dat is spijtig. 480 00:44:05,934 --> 00:44:09,104 Je wilt vast met haar praten. Ze is heel bijzonder. 481 00:44:13,984 --> 00:44:16,612 Goedemorgen. Hoe gaat 't? -Goedemorgen. Goed. 482 00:44:23,243 --> 00:44:26,747 Hallo. Ben je Portugees? 483 00:44:27,164 --> 00:44:28,499 Nee, Braziliaans. 484 00:44:29,333 --> 00:44:30,668 Wat doe je hier? 485 00:44:30,751 --> 00:44:35,839 Ik ben gestuurd om Timor te beheren... 486 00:44:36,340 --> 00:44:38,092 ...voor een tijdje. 487 00:44:39,009 --> 00:44:40,135 Welkom. 488 00:44:40,886 --> 00:44:44,181 We hebben op de toekomst gewacht. 489 00:44:47,476 --> 00:44:51,313 Wat wilt u het liefst voor de toekomst? 490 00:44:53,524 --> 00:44:55,776 Als ik je dat vertel... 491 00:45:00,614 --> 00:45:02,741 ...zou je het niet begrijpen. 492 00:45:03,367 --> 00:45:09,498 Echt? Ik kan het proberen. Ik wil het graag weten. 493 00:45:13,001 --> 00:45:14,461 Mijn hele leven... 494 00:45:16,296 --> 00:45:18,006 ...heb ik op 't land gewerkt. 495 00:45:19,883 --> 00:45:25,931 Nu zijn mijn land en mijn familie... 496 00:45:26,849 --> 00:45:31,103 ...allemaal dood. Ik heb niks. 497 00:45:32,521 --> 00:45:33,856 Weet je wat ik wil? 498 00:45:37,317 --> 00:45:38,944 Ik wil de lucht in... 499 00:45:42,364 --> 00:45:43,699 ...en een wolk worden. 500 00:45:46,243 --> 00:45:49,788 En dan door de lucht reizen... 501 00:45:50,748 --> 00:45:54,001 ...naar mijn geboorteplaats. 502 00:45:54,835 --> 00:45:59,214 En als ik daar ben, wil ik in de vorm van regen vallen. 503 00:46:01,717 --> 00:46:04,928 En dan voor altijd... 504 00:46:06,138 --> 00:46:09,475 ...op mijn grond blijven, op mijn land. 505 00:46:21,737 --> 00:46:23,405 Ik begrijp het volledig. 506 00:46:25,824 --> 00:46:29,328 Zeg de wereld dan dat ze ons moeten zien... 507 00:46:29,411 --> 00:46:30,621 ...voor wie we zijn. 508 00:46:32,414 --> 00:46:36,126 We willen gezien worden. Allemaal. 509 00:46:36,210 --> 00:46:37,878 Jullie willen gezien worden. 510 00:46:56,230 --> 00:46:57,689 Mag ik u omhelzen? 511 00:47:02,903 --> 00:47:03,737 Dank u wel. 512 00:47:08,534 --> 00:47:10,661 Wat u hebt verteld, was erg mooi. 513 00:47:45,988 --> 00:47:47,030 Is er nieuws? 514 00:48:03,630 --> 00:48:04,631 Hier? 515 00:48:10,679 --> 00:48:14,933 Ik ben dol op deze regen. -Het regent dagelijks op dezelfde tijd. 516 00:48:15,726 --> 00:48:17,394 Ik was... -Ongelooflijk. 517 00:48:18,562 --> 00:48:22,357 Luister, ik was zeer onder de indruk. 518 00:48:32,200 --> 00:48:34,578 Ik heb een boodschap van generaal Gusmão. 519 00:48:37,623 --> 00:48:38,832 Ik wacht in de auto. 520 00:49:12,783 --> 00:49:15,994 De president van Indonesië moet zich verontschuldigen. 521 00:49:16,370 --> 00:49:19,331 Voor 24 jaar oorlog. En... 522 00:49:20,290 --> 00:49:23,502 ...hij wil volledige onafhankelijkheid voor Oost-Timor. 523 00:49:30,884 --> 00:49:31,969 Dat is onmogelijk. 524 00:51:10,984 --> 00:51:12,277 Je kunt gaan. 525 00:51:13,153 --> 00:51:15,405 Hier. Nu. -Ik doe het wel. 526 00:51:15,489 --> 00:51:16,490 Help ze overeind. 527 00:51:19,326 --> 00:51:23,872 Ga hier zitten. Goed zo. Rustig. Goed zo. 528 00:51:25,957 --> 00:51:28,168 Hou dit ertegenaan. Zo ja. 529 00:51:28,251 --> 00:51:29,336 Waar is Sérgio? 530 00:51:29,419 --> 00:51:30,670 Geen idee. 531 00:51:31,671 --> 00:51:32,756 Waar is Sérgio? 532 00:52:27,561 --> 00:52:28,770 Heb je hulp nodig? 533 00:52:29,521 --> 00:52:31,106 Heb je ervaring? 534 00:52:31,189 --> 00:52:32,524 New Yorkse brandweer. 535 00:52:33,525 --> 00:52:35,610 Kom hier, maat. -Ik kom eraan. 536 00:52:35,694 --> 00:52:37,612 Begrepen. -Er komt hulp. 537 00:52:38,321 --> 00:52:39,322 Nu. 538 00:52:50,125 --> 00:52:51,751 Oké. Ik ben Andre. 539 00:52:51,835 --> 00:52:53,503 Bill. Goed je te zien. 540 00:52:54,045 --> 00:52:54,880 Oké. 541 00:52:59,009 --> 00:53:00,802 Ik heb twee overlevenden. 542 00:53:00,886 --> 00:53:03,638 Dit is Gil. Hij is helder. Bloeddruk 100/60. 543 00:53:03,722 --> 00:53:05,640 Onder hem, Sérgio. Ook helder. 544 00:53:05,724 --> 00:53:07,017 Bloeddruk 90/60. 545 00:53:07,100 --> 00:53:08,810 Ze zitten vanaf de heup vast. 546 00:53:08,894 --> 00:53:12,689 Ik heb m'n enige infuus voor Gil gebruikt. Hij moet er eerst uit. 547 00:53:13,064 --> 00:53:15,859 Dat klinkt niet best. -Mijn radio werkt niet. 548 00:53:16,234 --> 00:53:18,028 Ik bel en krijg geen reactie. 549 00:53:18,111 --> 00:53:22,199 Het geniekorps van ingenieurs heeft materieel op 't vliegveld Bagdad. 550 00:53:22,282 --> 00:53:26,369 Gebruik mijn signaal, Nomad Two. Bel mijn mannen. 551 00:53:26,453 --> 00:53:27,829 Zij fiksen het wel. 552 00:53:27,913 --> 00:53:29,998 Nomad Base, hier Nomad Two. 553 00:53:30,081 --> 00:53:32,459 Nomad Two, hier Nomad Base. Zeg het maar. 554 00:53:33,960 --> 00:53:36,463 Je hebt altijd het lot weten te tarten. 555 00:53:37,214 --> 00:53:40,592 Tot nu toe. -Breng 'n evacuatieteam en materieel. 556 00:53:42,052 --> 00:53:44,638 Je moet me helpen. -Help hem overeind. 557 00:53:44,721 --> 00:53:46,640 Oké. We gaan de spullen halen. 558 00:53:47,891 --> 00:53:50,393 Kom hier, miss. -Je moet gaan. 559 00:53:50,477 --> 00:53:53,855 We zetten je in de truck. Ga achterin de truck zitten. 560 00:53:55,106 --> 00:53:57,275 Ga in de truck zitten. -Achterin. 561 00:53:57,359 --> 00:53:58,818 Pas op je hoofd. -Gaat 't? 562 00:53:58,902 --> 00:54:00,070 Trek je benen in. 563 00:54:02,030 --> 00:54:04,115 Het is goed. -Je gaat naar huis. 564 00:54:19,297 --> 00:54:20,173 Oké. 565 00:54:27,222 --> 00:54:28,223 Daar is iemand. 566 00:54:31,977 --> 00:54:32,978 Gaby. -Buiten? 567 00:54:37,857 --> 00:54:38,858 Waar ben je? 568 00:54:39,484 --> 00:54:40,568 Ik ben hier. 569 00:54:44,030 --> 00:54:46,408 Ben je in orde? -Ja. 570 00:54:49,661 --> 00:54:51,955 We hebben water nodig. 571 00:54:52,038 --> 00:54:53,373 En infuusvloeistoffen. 572 00:54:53,915 --> 00:54:56,584 We wachten op zwaar materieel. 573 00:54:56,668 --> 00:54:59,754 De tijd dringt. Kun je iemand opporren? 574 00:54:59,838 --> 00:55:01,464 Natuurlijk. -Snel. 575 00:55:01,840 --> 00:55:02,674 Ja. 576 00:55:02,757 --> 00:55:04,175 Hoe gaat 't met Carolina? 577 00:55:04,426 --> 00:55:05,510 En de anderen? 578 00:55:07,220 --> 00:55:10,724 Goed. Iedereen is oké. 579 00:55:11,224 --> 00:55:12,225 Rustig maar. 580 00:55:13,601 --> 00:55:14,936 Ik ga het water halen. 581 00:55:17,105 --> 00:55:18,773 Hij zei dat het oké is. 582 00:55:20,608 --> 00:55:21,651 Hij liegt. 583 00:55:26,364 --> 00:55:27,324 Hij liegt. 584 00:55:34,581 --> 00:55:37,000 Je hoeft 't niet nu te doen. -Ik regel 't. 585 00:55:37,083 --> 00:55:38,209 Het is te gehaast. 586 00:55:38,293 --> 00:55:39,961 Niet nu. -Wacht. 587 00:55:40,045 --> 00:55:43,131 Ik heb niet de halve wereld afgereisd om bevelen... 588 00:55:44,257 --> 00:55:45,091 Ga door. 589 00:55:48,094 --> 00:55:52,098 ...aan te nemen van 'n Timorese rebel met 'n middelbareschooldiploma. 590 00:55:53,099 --> 00:55:55,352 We zijn hier om Oost-Timor te runnen. 591 00:55:55,435 --> 00:55:57,312 We zijn hier... -We weten wat we doen. 592 00:55:57,395 --> 00:56:00,398 ...om Oost-Timor voorlopig te runnen. 593 00:56:00,482 --> 00:56:04,652 Dus we staan allemaal de macht af aan de Timorezen, behalve jij. 594 00:56:04,736 --> 00:56:06,029 Zit 't zo? -Als je 't... 595 00:56:06,112 --> 00:56:08,031 Nee. -...niks vindt, mag je gaan. 596 00:56:08,114 --> 00:56:08,948 Ga dan. 597 00:56:11,034 --> 00:56:12,202 Oké, mensen. 598 00:56:24,422 --> 00:56:27,092 We werden hierheen gestuurd als overheersers. 599 00:56:28,968 --> 00:56:32,931 Maar ik hoop echt dat we als gerespecteerde collega's vertrekken. 600 00:56:35,725 --> 00:56:40,355 Vanaf nu volgen we direct jullie bevelen op. 601 00:56:41,940 --> 00:56:45,860 Want wat we hier gaan doen, is heel erg belangrijk. 602 00:56:48,238 --> 00:56:53,618 We gaan de eerste nieuwe natie van de 21e eeuw opbouwen. 603 00:56:54,911 --> 00:56:56,538 Dus laten we 't samen doen. 604 00:56:56,621 --> 00:57:01,793 Sta op. Kom hier. Dichterbij. We gaan onszelf voorstellen. 605 00:57:02,293 --> 00:57:04,712 Gil, stel jezelf eens voor. 606 00:57:06,506 --> 00:57:10,677 Ik ben Gil Loescher en werk voor de VN. 607 00:57:24,899 --> 00:57:26,609 Dit deel is geheim. 608 00:57:27,944 --> 00:57:30,155 Ga daar staan. 609 00:57:50,091 --> 00:57:53,178 'Zijn leven is een streven naar een eeuwig nastreven. 610 00:57:54,095 --> 00:57:56,890 Het is de toekomst die zijn heden creëert. 611 00:57:57,515 --> 00:58:00,101 Alles is een eindeloze keten van verlangen.' 612 00:58:02,520 --> 00:58:03,688 The Escapist. 613 00:58:07,025 --> 00:58:12,947 Dit past goed bij alle ovos Mexidos. 614 00:58:37,639 --> 00:58:39,682 Hoe oud zijn je zoons? 615 00:58:40,975 --> 00:58:42,810 De oudste is... 616 00:58:46,648 --> 00:58:47,649 ...tweeëntwintig. 617 00:58:50,401 --> 00:58:54,614 Eenentwintig. En de andere negentien. 618 00:58:54,697 --> 00:58:56,366 Hoe vaak zie je ze? 619 00:58:58,535 --> 00:58:59,744 Niet vaak genoeg. 620 00:59:18,972 --> 00:59:19,806 Hou op. 621 00:59:22,058 --> 00:59:23,643 Kinderen. 622 00:59:23,726 --> 00:59:24,852 Lurdes. 623 00:59:24,936 --> 00:59:25,937 Hoi, oma. 624 00:59:26,938 --> 00:59:30,358 Garnalen-moqueca met rode palmolie. 625 00:59:30,441 --> 00:59:32,235 Hoe kom je daaraan? -Uit Bahia. 626 00:59:33,695 --> 00:59:35,071 Voor jou, mijn zoon. 627 00:59:36,114 --> 00:59:37,782 Ik ben zo blij hier te zijn. 628 00:59:38,741 --> 00:59:40,034 Hoe was het strand? 629 00:59:40,118 --> 00:59:42,245 Het water was heerlijk. 630 00:59:43,580 --> 00:59:46,583 Wat fijn je hier met de kinderen te zien, mijn zoon. 631 00:59:47,709 --> 00:59:52,380 {\an8}De VN stuurt 400,000 Cambodjaanse vluchtelingen terug... 632 00:59:52,463 --> 00:59:57,468 {\an8}...als onderdeel van 'n vredesverdrag met de Rode Khmer die niemand mogelijk achtte. 633 00:59:57,552 --> 00:59:58,970 Jongens, kom eten. 634 01:00:00,597 --> 01:00:02,473 Spreek Engels met je oma. 635 01:00:03,433 --> 01:00:08,146 Hoeft niet. 't Is niet jouw schuld dat je papa je geen Portugees heeft geleerd. 636 01:00:08,229 --> 01:00:13,651 En ook niet dat je oma, de vrouw van een diplomaat, geen Frans spreekt. 637 01:00:13,735 --> 01:00:15,069 Wie zegt dat? 638 01:00:16,487 --> 01:00:17,780 Jullie gaan smullen. 639 01:00:17,864 --> 01:00:20,491 Wat een grote garnaal. 640 01:00:20,575 --> 01:00:21,909 Geef me de lepel. 641 01:00:22,827 --> 01:00:24,078 Vertel ze wat dit is. 642 01:00:24,162 --> 01:00:28,541 Dit komt uit Lurdes' geboorteplaats, Salvador. 643 01:00:29,208 --> 01:00:33,296 Het heet moqueca en is het beste Braziliaans eten... 644 01:00:33,379 --> 01:00:34,714 ...dat je ooit... -Adrien. 645 01:00:35,340 --> 01:00:36,924 ...in je... -Pap. 646 01:00:40,470 --> 01:00:41,304 Het is... 647 01:00:45,600 --> 01:00:47,226 Ik heb niet zo'n trek. 648 01:00:53,191 --> 01:00:54,067 Wat? 649 01:00:54,150 --> 01:00:55,360 Ik heb garnalenallergie. 650 01:00:58,738 --> 01:00:59,572 Sinds wanneer? 651 01:01:05,244 --> 01:01:06,496 Sinds altijd. 652 01:01:28,393 --> 01:01:29,811 We zijn jong getrouwd. 653 01:01:30,561 --> 01:01:36,567 We besloten de jongens 'n stabiel thuis te geven, bij hun moeder in Genève. 654 01:01:50,998 --> 01:01:55,253 Mijn werk is in het veld. 655 01:02:08,015 --> 01:02:09,100 Ik zal er zijn. 656 01:02:43,050 --> 01:02:44,427 Tijdens een missie... 657 01:02:45,970 --> 01:02:47,555 ...weet ik welke rol... 658 01:02:47,638 --> 01:02:48,931 ...ik moet spelen... 659 01:02:49,640 --> 01:02:53,811 ...om de klus binnen een bepaalde tijd te klaren. 660 01:02:56,522 --> 01:03:00,443 Ik ben niet zo goed in oneindige opdrachten. 661 01:03:12,038 --> 01:03:12,872 En nu? 662 01:03:14,624 --> 01:03:16,125 Zijn we aan 't ontbijten. 663 01:03:39,649 --> 01:03:40,858 Wat doen we nu? 664 01:03:43,986 --> 01:03:46,531 Nu gaan we onszelf verwennen. 665 01:03:57,166 --> 01:03:58,793 Ik heb een lied voor je. 666 01:05:20,166 --> 01:05:22,627 Je mag niet verder. -Toe, laat me erdoor. 667 01:05:23,002 --> 01:05:26,464 Ik moet naar binnen. Laat me alsjeblieft door. 668 01:05:26,547 --> 01:05:28,549 Dat kan niet. -Toe nou. 669 01:05:29,675 --> 01:05:31,302 Wat doen jullie? 670 01:05:51,447 --> 01:05:54,575 Onder geen enkel beding mag een moslim... 671 01:05:54,659 --> 01:05:58,454 ...of iemand met gezond verstand z'n toevlucht zoeken bij de VN. 672 01:05:58,537 --> 01:06:02,667 De VN is een crimineel instrument. We worden elke dag afgeslacht... 673 01:06:03,042 --> 01:06:06,379 ...terwijl de Verenigde Naties toekijkt. 674 01:06:19,684 --> 01:06:20,518 Thee? 675 01:06:37,785 --> 01:06:39,120 Is je broer bij je? 676 01:06:39,912 --> 01:06:43,958 Papa, hij... Nou, Adrien is... 677 01:06:46,752 --> 01:06:50,548 Ja, jullie hebben 't druk. Ik begrijp het. 678 01:06:59,098 --> 01:07:00,057 Ik hou van je. 679 01:07:03,894 --> 01:07:04,895 Ook van je broer. 680 01:07:39,597 --> 01:07:46,062 {\an8}PRESIDENTIEEL PALEIS INDONESIË 681 01:07:48,564 --> 01:07:49,440 Gaat het wel? 682 01:07:53,861 --> 01:07:56,697 Ik hoef 't vast niet te zeggen... -Maar je doet 't toch. 683 01:08:01,243 --> 01:08:05,456 We benaderen de overheid die decennialang de Timorezen heeft afgeslacht. 684 01:08:06,540 --> 01:08:08,084 Weet je zeker dat 't gaat? 685 01:08:13,714 --> 01:08:14,840 Weet je wat ik wil? 686 01:08:22,223 --> 01:08:26,268 Ik wil uit de lucht vallen als regen... 687 01:08:28,687 --> 01:08:32,274 ...en voor altijd op de plek blijven waar ik thuishoor. 688 01:08:46,705 --> 01:08:48,833 Waar heb je het in godsnaam over? 689 01:08:55,256 --> 01:08:59,635 {\an8}PRESIDENT VAN INDONESIË 690 01:09:09,937 --> 01:09:11,313 U wilde dit gesprek. 691 01:09:13,315 --> 01:09:14,275 Dat klopt. 692 01:09:16,819 --> 01:09:18,154 Meneer de president... 693 01:09:19,321 --> 01:09:23,826 ...ik ben hier omdat het volk van Oost-Timor tijdens een referendum... 694 01:09:24,368 --> 01:09:26,412 ...verkoos onafhankelijk te zijn. 695 01:09:26,745 --> 01:09:31,333 Zo willen ze door de rest van de wereld gezien worden. 696 01:09:31,834 --> 01:09:36,589 En ze willen dat u voor de 24 jaar Indonesische overheersing... 697 01:09:36,672 --> 01:09:39,425 ...en de 200,000 slachtoffers... 698 01:09:42,052 --> 01:09:43,596 ...uw excuses aanbiedt. 699 01:09:45,556 --> 01:09:46,724 Pardon? 700 01:09:51,187 --> 01:09:54,440 Het spijt me u 'n diplomatieke doorbraak te ontzeggen... 701 01:09:55,441 --> 01:09:57,568 ...maar de wereld is niet zo simpel. 702 01:10:00,070 --> 01:10:01,322 Soms wel. 703 01:10:12,208 --> 01:10:15,711 Het tijdperk van bezetting is voorbij, meneer de president. 704 01:10:17,713 --> 01:10:22,760 Ze willen alleen erkend worden voor wie ze zijn. 705 01:10:24,386 --> 01:10:29,725 Want hoe u naar hen kijkt, zal bepalen hoe de hele wereld... 706 01:10:30,351 --> 01:10:31,602 ...naar u zal kijken. 707 01:10:42,696 --> 01:10:43,656 Gaat het? 708 01:10:46,116 --> 01:10:47,117 Kijk. 709 01:10:52,081 --> 01:10:53,290 Ga sneller. 710 01:10:54,375 --> 01:10:55,542 Sneller. 711 01:10:57,211 --> 01:10:58,170 Ik hou van je. 712 01:11:11,600 --> 01:11:14,395 Het is sinds de burgeroorlog verlaten. 713 01:11:15,062 --> 01:11:17,898 Zie je dit? Je ziet het bijna niet. 714 01:11:18,274 --> 01:11:24,280 De Portugezen hebben dit in 1515 gebouwd. Ze hoopten de Molukken te vinden. 715 01:11:29,076 --> 01:11:32,663 Ze zijn allemaal weggegaan. De Nederlanders, de Portugezen. 716 01:11:38,419 --> 01:11:39,253 En nu wij. 717 01:12:01,442 --> 01:12:03,944 Gaan de Indonesiërs hun excuses aanbieden? 718 01:12:04,028 --> 01:12:05,571 Daar lijkt het wel op. 719 01:12:15,122 --> 01:12:16,206 Is Timor dan vrij? 720 01:12:29,261 --> 01:12:33,557 Ons werk hier zit er bijna op. 721 01:15:48,126 --> 01:15:49,628 Dat hoef je niet te doen. 722 01:15:53,966 --> 01:15:56,218 De missie is toch bijna voorbij? 723 01:16:05,519 --> 01:16:07,521 Ik weet wat ik wil in mijn leven. 724 01:16:08,939 --> 01:16:12,109 Ik wacht niet tot jij besluit wat je met 't jouwe wil. 725 01:16:13,360 --> 01:16:14,194 Ga niet weg. 726 01:16:56,612 --> 01:17:00,365 De basiscommandant is gebeld en zelfs Bremers kantoor. 727 01:17:02,034 --> 01:17:03,744 Ze vinden het materieel niet. 728 01:17:06,246 --> 01:17:10,500 In elke andere stad ter wereld waren ze al geëvacueerd. Dat weet je. 729 01:17:10,584 --> 01:17:11,460 Wat een chaos. 730 01:17:20,969 --> 01:17:22,804 Er komt verder niks... 731 01:17:23,430 --> 01:17:24,264 ...of wel? 732 01:17:26,433 --> 01:17:27,601 Zo te zien niet. 733 01:17:57,839 --> 01:17:59,966 Wat is er eigenlijk gebeurd? 734 01:18:02,177 --> 01:18:03,303 Geen idee. 735 01:18:06,598 --> 01:18:07,683 Er ging 'n bom af. 736 01:18:10,185 --> 01:18:11,895 Maar waarom de VN? 737 01:18:14,773 --> 01:18:15,857 Makkelijk doelwit. 738 01:18:44,970 --> 01:18:47,973 Het ziet er niet gastvrij uit, nietwaar? 739 01:18:50,434 --> 01:18:53,061 Dit is Bagdad, niet Saint-Tropez. 740 01:19:00,736 --> 01:19:01,737 Blijf hier. 741 01:19:07,701 --> 01:19:08,618 Wat doet hij? 742 01:19:14,416 --> 01:19:16,084 Je begrijpt het vast. 743 01:19:16,585 --> 01:19:18,086 Ik vind het best. 744 01:19:28,013 --> 01:19:29,014 We moeten weg. 745 01:19:29,097 --> 01:19:30,474 Van wie? -De VN-man. 746 01:19:30,557 --> 01:19:33,977 De inwoners mogen de VN niet zien als onderdeel van 't bezet. 747 01:19:34,060 --> 01:19:35,812 Dat willen we niet. 748 01:19:36,438 --> 01:19:37,272 Zij ook. 749 01:19:37,355 --> 01:19:38,482 De scherpschutters? 750 01:19:48,325 --> 01:19:49,743 Neem je me in de maling? 751 01:19:52,287 --> 01:19:53,205 Is dit alles? 752 01:19:54,664 --> 01:19:55,499 Dat is alles. 753 01:19:57,584 --> 01:19:59,002 Is 't leger niet geweldig? 754 01:19:59,085 --> 01:20:00,545 Neem je me in de maling? 755 01:20:00,796 --> 01:20:02,798 Het machtigste leger ter wereld... 756 01:20:03,757 --> 01:20:05,133 ...en meer kun je niet? 757 01:20:06,426 --> 01:20:10,555 Ze konden minstens het hoofdkwartier door tanks laten bewaken. 758 01:20:10,639 --> 01:20:11,640 Til hem op. 759 01:20:12,724 --> 01:20:15,852 Wat dacht je wel niet? -Waar heb je het over? 760 01:20:15,936 --> 01:20:17,145 Je dacht niet na. 761 01:20:17,854 --> 01:20:22,692 Sinds onze komst in Bagdad heb je onze levens geriskeerd. 762 01:20:23,026 --> 01:20:23,985 Ik nam 'n besluit. 763 01:20:24,069 --> 01:20:26,863 Goed besluit. -Dat is meer dan jij doet. 764 01:20:26,947 --> 01:20:27,781 Rot op. 765 01:20:27,864 --> 01:20:30,325 Rot jij op. -Laten we positief blijven. 766 01:20:30,408 --> 01:20:34,120 Wij zullen positief blijven als jij de stenen weghaalt. 767 01:20:36,122 --> 01:20:38,458 Rot op. Kut. 768 01:20:46,424 --> 01:20:48,677 Heb je de bewakers gezegd weg te gaan? 769 01:20:48,802 --> 01:20:49,928 Ja, Lynn. 770 01:20:50,011 --> 01:20:52,848 We moeten de veiligheidssituatie evalueren. 771 01:20:52,931 --> 01:20:56,017 Ik neem de volle verantwoordelijkheid. 772 01:20:56,977 --> 01:20:58,770 De volle verantwoordelijkheid. 773 01:21:00,647 --> 01:21:02,274 Qabush, doe de deur dicht. 774 01:21:04,901 --> 01:21:08,196 We moeten wel met de Amerikanen samenwerken. 775 01:21:09,990 --> 01:21:13,618 Maar we kunnen ons niet achter 'n muur van wapens verschuilen. 776 01:21:15,537 --> 01:21:22,294 Ik moet zeggen dat het me nu duidelijker is dan ooit waarom we hier zijn. 777 01:21:23,420 --> 01:21:26,631 En waarom ik jullie, mijn collega's en vrienden, heb meegevraagd. 778 01:21:26,715 --> 01:21:32,345 En waarom deze missie het uiterste van het VN-diplomatieke korps eist. 779 01:21:34,347 --> 01:21:40,687 We zijn hier niet om Irak te herstellen of het volk de wet voor te schrijven. 780 01:21:42,522 --> 01:21:45,400 We moeten de Irakezen openlijk onder ogen komen. 781 01:21:46,359 --> 01:21:49,321 Als onszelf, de VN, want dat is wie we zijn. 782 01:21:50,822 --> 01:21:52,866 En dit is waar we goed in zijn. 783 01:21:55,285 --> 01:21:58,663 Oké. Heb je onze verkiezingsmodellen? 784 01:21:58,747 --> 01:22:00,957 Van Timor en Kosovo. We zijn er klaar voor. 785 01:22:01,625 --> 01:22:04,920 Oké, mensen. We gaan ervoor. 786 01:22:07,756 --> 01:22:08,590 Geniet van Bagdad. 787 01:22:25,941 --> 01:22:27,233 Het spijt me zo. 788 01:22:30,195 --> 01:22:31,529 Mij ook. 789 01:22:32,113 --> 01:22:33,239 Je had gelijk. 790 01:22:36,534 --> 01:22:37,702 Het spijt me zo. 791 01:23:34,676 --> 01:23:36,469 Militaire politie. -Kapitein. 792 01:23:36,553 --> 01:23:38,680 We hebben Sérgio binnen gevonden. 793 01:23:39,180 --> 01:23:40,515 Leeft hij? -Ja, sir. 794 01:23:41,141 --> 01:23:43,351 Haal hem eruit. 795 01:23:48,481 --> 01:23:50,942 Hoe groot was de explosie? 796 01:23:52,068 --> 01:23:56,364 {\an8}Het VN-gebouw in het Canal Hotel staat los van andere gebouwen. 797 01:23:56,448 --> 01:23:58,491 {\an8}De zone is nogal... 798 01:23:59,784 --> 01:24:01,327 {\an8}Mr Marshall... -Er zijn... 799 01:24:01,411 --> 01:24:05,999 {\an8}...wacht even, want Paul Bremer, de VS-hoofdadministrator in Irak, praat. 800 01:24:06,499 --> 01:24:08,752 {\an8}Ik wil dat onze kijkers het horen. 801 01:24:09,127 --> 01:24:12,464 Momenteel zit mijn goede vriend Sérgio... 802 01:24:13,006 --> 01:24:19,554 ...daar ergens. We doen ons best om hem eruit te halen. 803 01:24:19,637 --> 01:24:22,474 Hij zou 't doelwit van de aanslag kunnen zijn. 804 01:24:22,557 --> 01:24:25,935 Nu zullen we alleen nog hardnekkiger terreur bestrijden... 805 01:24:26,644 --> 01:24:28,063 ...waar we die ook zien. 806 01:24:28,146 --> 01:24:34,569 Heel erg bedankt. Zodra we iets weten, hoort u het. 807 01:24:42,327 --> 01:24:44,079 Het ademen gaat moeilijker. 808 01:24:44,704 --> 01:24:45,705 Ja, vriend. 809 01:24:46,623 --> 01:24:48,333 Je moet iets begrijpen. 810 01:24:50,335 --> 01:24:56,299 Om je hieruit te krijgen, moeten we je beide benen amputeren. 811 01:24:56,966 --> 01:24:57,884 Ik weet het. 812 01:24:58,718 --> 01:25:02,430 Je hebt de maximum dosis morfine gekregen. Van meer ga je dood. 813 01:25:04,599 --> 01:25:07,018 Doe wat nodig is om ons eruit te krijgen. 814 01:25:09,729 --> 01:25:11,606 Breng me terug naar mijn gezin. 815 01:25:15,235 --> 01:25:18,780 Oké, vriend. We halen je eruit. 816 01:25:34,087 --> 01:25:35,296 Goed, nu. 817 01:25:35,547 --> 01:25:37,423 Wacht. 818 01:25:40,760 --> 01:25:44,889 Hou je mond. Wacht. 819 01:25:45,765 --> 01:25:46,683 Wacht. 820 01:25:47,559 --> 01:25:48,560 Wacht even. 821 01:25:56,359 --> 01:25:57,360 Vergeef me. 822 01:26:45,658 --> 01:26:47,327 Eén, twee, drie... 823 01:26:47,827 --> 01:26:48,912 ...nu. 824 01:26:53,750 --> 01:26:55,001 Ik kom terug. 825 01:26:55,543 --> 01:26:56,711 Geef me even. 826 01:26:58,254 --> 01:27:00,757 Blijf daar. -Oké. 827 01:27:07,805 --> 01:27:08,806 Trek ons omhoog. 828 01:27:12,310 --> 01:27:13,853 Ga naar huis, mijn vriend. 829 01:27:17,899 --> 01:27:18,900 Ga naar huis. 830 01:27:54,269 --> 01:27:57,272 'ALLES IS EEN EINDELOZE KETEN VAN VERLANGEN.' 831 01:28:27,135 --> 01:28:28,886 Kun je even wachten? 832 01:28:28,970 --> 01:28:30,638 Natuurlijk. -Perfect. 833 01:28:38,313 --> 01:28:39,439 Bedankt voor je komst. 834 01:28:41,274 --> 01:28:42,650 Morgen is de grote dag. 835 01:28:45,486 --> 01:28:46,863 Je zal wel trots zijn. 836 01:28:49,198 --> 01:28:50,158 Dat ben ik ook. 837 01:28:53,494 --> 01:28:55,621 Dus je hebt papieren voor me? 838 01:28:56,122 --> 01:28:57,123 Inderdaad. 839 01:30:05,775 --> 01:30:08,194 'Alles is een eindeloze keten van verlangen.' 840 01:30:12,490 --> 01:30:13,991 Dit is prachtig. 841 01:30:15,952 --> 01:30:16,869 Natuurlijk. 842 01:30:27,839 --> 01:30:28,673 Maar... 843 01:30:30,508 --> 01:30:32,301 ...kun je me nu zeggen... 844 01:30:33,302 --> 01:30:35,263 ...wat je wilt? 845 01:30:37,723 --> 01:30:38,808 Kun je dat zeggen? 846 01:30:42,979 --> 01:30:45,815 Er is een plek... 847 01:30:48,317 --> 01:30:49,152 ...in Rio... 848 01:30:50,945 --> 01:30:55,783 ...met een rotsenpartij vlak aan zee op het strand van Ipanema... 849 01:30:59,036 --> 01:31:01,414 ...genaamd Arpoador. 850 01:31:03,708 --> 01:31:08,963 Mijn vader bracht me er vroeger toen ik klein was. 851 01:31:10,214 --> 01:31:15,720 Tot op vandaag ga ik erheen zodra ik in Rio ben. 852 01:31:20,600 --> 01:31:21,851 Ik wil naar huis. 853 01:31:24,604 --> 01:31:26,230 Ik wil terug naar Brazilië. 854 01:31:28,316 --> 01:31:29,233 Naar Arpoador. 855 01:31:32,236 --> 01:31:33,613 Ik wil niet meer... 856 01:31:34,697 --> 01:31:37,408 ...zijn wat mensen van me verwachten. 857 01:31:38,576 --> 01:31:40,244 Het lijkt makkelijk, maar... 858 01:31:42,288 --> 01:31:44,457 ...niet voor mij. 859 01:31:50,296 --> 01:31:52,173 Dat moet je doen. -Wacht. 860 01:31:55,092 --> 01:31:55,968 Kijk me aan. 861 01:32:00,640 --> 01:32:04,393 Ik wil dit land onafhankelijk en vrij zien. 862 01:32:10,525 --> 01:32:11,651 En ik wil jou. 863 01:32:13,945 --> 01:32:16,739 Ik wil jou echt. Kijk me aan. 864 01:32:27,833 --> 01:32:29,085 Ik wil jou echt. 865 01:32:29,168 --> 01:32:32,129 Je kunt er maar beter zeker van zijn, want ik wil jou ook. 866 01:33:00,491 --> 01:33:01,325 Snel. 867 01:33:02,868 --> 01:33:03,869 Ik kan het niet. 868 01:33:08,791 --> 01:33:10,084 Los. 869 01:33:10,167 --> 01:33:11,836 Goed zo. Oké, vriend. 870 01:33:11,919 --> 01:33:13,504 We gaan. 871 01:34:03,471 --> 01:34:05,431 Klaar om ze naar huis te sturen. 872 01:34:26,160 --> 01:34:28,996 Ze gaan weer naar binnen. Maak de brancard klaar. 873 01:34:47,640 --> 01:34:49,475 U moet de zone verlaten. -Nee. 874 01:34:49,558 --> 01:34:50,393 Ik ga niet. -Nu. 875 01:34:50,476 --> 01:34:51,602 Hou me niet tegen. 876 01:34:51,686 --> 01:34:53,604 U kunt er niet door. -Jawel. 877 01:34:53,688 --> 01:34:55,898 Ik moet erheen. Begrepen? -Luister... 878 01:34:55,981 --> 01:34:57,441 Ik moet erheen. -Dat kan niet. 879 01:34:57,525 --> 01:34:59,652 Waarom stopt u me? -U moet gaan. 880 01:34:59,735 --> 01:35:01,320 Te gevaarlijk. -Ik moet 'm vinden. 881 01:35:01,404 --> 01:35:03,656 Ik wil bij m'n Sérgio zijn. Begrepen? 882 01:35:03,739 --> 01:35:06,409 Sérgio de Mello? -Ik moet erheen. 883 01:35:07,076 --> 01:35:08,077 Laat me gaan. 884 01:35:08,828 --> 01:35:10,579 Ga maar. 885 01:35:46,198 --> 01:35:47,575 Sérgio is hier. 886 01:35:47,658 --> 01:35:49,285 Hierboven. -Laat me 't zien. 887 01:35:50,619 --> 01:35:51,746 Kan ik hem zien? 888 01:35:52,329 --> 01:35:53,664 Je kunt met 'm praten. 889 01:35:54,290 --> 01:35:55,416 Ik laat 't je zien. 890 01:35:57,001 --> 01:35:58,002 Hij hoort je. 891 01:35:58,919 --> 01:36:00,045 Schatje. 892 01:36:00,838 --> 01:36:01,756 Ben je daar? 893 01:36:06,844 --> 01:36:08,262 Schatje, ben je daar? 894 01:36:16,771 --> 01:36:17,688 Hij is er. 895 01:36:20,775 --> 01:36:22,151 Schatje, ik ben er. 896 01:36:24,111 --> 01:36:24,945 Ben je... 897 01:36:26,906 --> 01:36:27,740 Ben je... 898 01:36:29,366 --> 01:36:30,284 Ben je in orde? 899 01:36:37,750 --> 01:36:38,584 En de anderen? 900 01:36:41,504 --> 01:36:42,379 Ik hou van je. 901 01:36:47,802 --> 01:36:48,719 Ik hou van je. 902 01:36:57,937 --> 01:37:00,272 Herinner je je die nacht in Oost-Timor? 903 01:37:04,026 --> 01:37:06,028 De nacht van de onafhankelijkheid. 904 01:37:31,387 --> 01:37:32,513 Dat was goed. 905 01:37:36,016 --> 01:37:37,685 We hebben het juiste gedaan. 906 01:37:39,228 --> 01:37:42,565 Er zijn ten minste drie officiële feesten. 907 01:37:42,648 --> 01:37:45,150 Bill Clinton wil jou op 't zijne, Kofi ook. 908 01:37:45,943 --> 01:37:47,570 We gaan naar geen enkele. 909 01:37:50,281 --> 01:37:52,116 Ik weet wat ik wil doen. 910 01:37:52,199 --> 01:37:53,951 Natuurlijk. 911 01:37:54,034 --> 01:37:55,578 Hou op. -We gaan. 912 01:37:55,661 --> 01:37:56,495 Ja. 913 01:37:57,580 --> 01:37:59,039 Goedenavond. 914 01:38:18,642 --> 01:38:19,518 Klaar? 915 01:38:21,312 --> 01:38:22,146 Altijd. 916 01:38:40,873 --> 01:38:42,416 Goed zo. 917 01:39:20,621 --> 01:39:23,040 Mevrouw, we moeten de zone vrijmaken. 918 01:39:29,964 --> 01:39:34,677 Het zware materieel komt eraan. U moet hier weg. 919 01:39:34,760 --> 01:39:37,054 Het zware materieel komt eraan. -Ik blijf. 920 01:39:37,137 --> 01:39:38,013 We moeten weg. 921 01:39:38,097 --> 01:39:39,932 Ik ga niet weg. -U moet nu gaan. 922 01:39:40,349 --> 01:39:42,810 Kom mee. Dat is beter. 923 01:40:02,204 --> 01:40:03,831 Militair conflict kan lastig zijn. 924 01:40:03,914 --> 01:40:06,166 {\an8}Een regime, geconfronteerd met z'n ondergang... 925 01:40:06,250 --> 01:40:08,877 {\an8}...kan gruwelijke maatregelen nemen. 926 01:40:11,880 --> 01:40:15,259 VN-afgevaardigde de Mello was vandaag in 't Oval Office... 927 01:40:17,845 --> 01:40:18,929 Hoe gaat het? 928 01:40:19,013 --> 01:40:21,098 ...ter naleving van 't internationale recht. 929 01:40:21,181 --> 01:40:23,767 Stelt u vragen of wilt u 't van mij horen? 930 01:40:26,770 --> 01:40:31,608 Ik heb president Bush gesproken. Hij heeft de positie van de VS uitgelegd. 931 01:40:31,692 --> 01:40:34,319 Ik heb 'm eraan herinnerd... -Uw tafel is klaar. 932 01:40:34,403 --> 01:40:38,657 Niemand kan de menselijke tol van een oorlog voorspellen... 933 01:40:47,041 --> 01:40:48,375 Je ziet er mooi uit. 934 01:40:50,210 --> 01:40:52,546 Sorry dat ik laat ben. -Geeft niet. 935 01:41:02,264 --> 01:41:03,223 Dus... 936 01:41:04,308 --> 01:41:06,310 ...Bush wil dat je naar Irak gaat. 937 01:41:07,978 --> 01:41:10,939 Hij heeft het nog niet formeel gevraagd. 938 01:41:12,274 --> 01:41:13,192 Wat ga je doen? 939 01:41:14,818 --> 01:41:16,862 We gaan zeker naar Rio. 940 01:41:16,945 --> 01:41:20,699 Ik weet van Rio. Maar ik ken jou. 941 01:41:22,451 --> 01:41:25,412 Als ik ga, is het voor vier maanden. 942 01:41:26,246 --> 01:41:27,081 Maximaal. 943 01:41:29,249 --> 01:41:31,168 Ik ga alleen als jij gaat. 944 01:41:31,251 --> 01:41:34,421 Het is 'n illegale oorlog tegen alles waarin je gelooft. 945 01:41:34,505 --> 01:41:36,924 De oorlog is gaande ongeacht waarin ik geloof. 946 01:41:37,007 --> 01:41:40,552 Dat weet ik. Maar waarom jij? 947 01:41:41,345 --> 01:41:43,138 Ze kunnen een ander sturen. 948 01:41:43,222 --> 01:41:44,932 Wie? -Maakt me niet uit. 949 01:41:46,475 --> 01:41:48,811 Bush staat beslist bij je in 't krijt. 950 01:41:49,603 --> 01:41:51,814 Kofi's termijn is bijna afgelopen. Denk je... 951 01:41:51,897 --> 01:41:54,233 Je kent me. Daar denk ik niet aan. 952 01:41:55,317 --> 01:41:56,235 Na Irak... 953 01:41:57,152 --> 01:41:58,487 ...gaan we naar Rio. 954 01:42:00,447 --> 01:42:01,448 En weet je wat? 955 01:42:02,866 --> 01:42:04,660 Binnenkort verlaat ik de VN... 956 01:42:05,702 --> 01:42:07,913 ...dan maak ik mijn scriptie af. 957 01:42:07,996 --> 01:42:09,581 Terug naar de academie. 958 01:42:13,335 --> 01:42:15,504 De kinderen kunnen langskomen. 959 01:42:17,214 --> 01:42:18,215 De kinderen. 960 01:42:20,717 --> 01:42:22,678 Je zonen zijn geen kinderen meer. 961 01:42:23,887 --> 01:42:26,056 M'n moeder wil je graag leren kennen. 962 01:42:26,557 --> 01:42:27,558 Natuurlijk. 963 01:42:28,767 --> 01:42:30,853 Ja, omdat je gestoord bent. 964 01:42:30,936 --> 01:42:34,523 Jullie zijn hetzelfde. Gestoord. 965 01:42:46,076 --> 01:42:48,036 OPROEP VERENIGDE NATIES 966 01:42:48,787 --> 01:42:49,746 Ik neem niet op. 967 01:42:54,793 --> 01:42:57,963 Of je zegt tegen iedereen nee. 968 01:43:00,048 --> 01:43:03,302 Kofi, Bush, iedereen. 969 01:43:04,052 --> 01:43:05,053 Wil je weten hoe? 970 01:43:05,721 --> 01:43:06,763 Wil je het weten? 971 01:43:07,389 --> 01:43:08,515 Zeg me na. 972 01:43:31,663 --> 01:43:32,956 Gaat het? 973 01:43:39,004 --> 01:43:40,047 Hé, maat. 974 01:43:41,506 --> 01:43:42,341 Ben je er nog? 975 01:43:46,720 --> 01:43:47,721 Hoe gaat het? 976 01:43:51,975 --> 01:43:53,435 Ben je beroepssoldaat? 977 01:43:54,102 --> 01:43:59,608 Ik ben een reservist en thuis een brandweerchef. 978 01:44:02,110 --> 01:44:03,362 Vind je het leuk? 979 01:44:04,154 --> 01:44:05,864 Ik ren brandende gebouwen in. 980 01:44:06,156 --> 01:44:07,115 Dus natuurlijk. 981 01:44:12,246 --> 01:44:13,538 Hij bloedt intern. 982 01:44:18,252 --> 01:44:19,461 Niet genoeg tijd. 983 01:44:19,920 --> 01:44:20,921 Natuurlijk wel. 984 01:47:44,708 --> 01:47:47,002 We delen onze shock en ons verdriet... 985 01:47:47,085 --> 01:47:48,086 {\an8}VN-SECRETARIS-GENERAAL 986 01:47:48,170 --> 01:47:50,422 {\an8}...om het verlies van onze geliefden. 987 01:47:51,256 --> 01:47:54,301 Raid, Lynn, Ihsan... 988 01:47:54,968 --> 01:47:55,927 ...Emaad... 989 01:47:56,344 --> 01:47:57,304 ...en Basim. 990 01:47:58,013 --> 01:47:59,181 Reham... 991 01:47:59,264 --> 01:48:01,057 ...Ranillo, Rick... 992 01:48:01,475 --> 01:48:02,309 ...Reza... 993 01:48:02,851 --> 01:48:04,019 ...Jocelyn... 994 01:48:04,728 --> 01:48:07,772 ...Christopher, Martha, Fiona... 995 01:48:08,440 --> 01:48:09,274 ...Nadya... 996 01:48:10,525 --> 01:48:12,110 ...en tenslotte Sérgio. 997 01:48:12,944 --> 01:48:14,029 Mijn goede vriend. 998 01:48:15,363 --> 01:48:19,034 Zelfs voor de mensen die je niet persoonlijk kenden... 999 01:48:19,743 --> 01:48:22,537 ...was je altijd gewoon Sérgio. 1000 01:49:11,920 --> 01:49:13,421 Mijn boodschap is simpel. 1001 01:49:15,048 --> 01:49:18,969 Vergeet nooit dat de echte uitdagingen en de echte beloningen... 1002 01:49:19,052 --> 01:49:22,889 ...van de Verenigde Naties dienen in het veld te vinden zijn... 1003 01:49:24,182 --> 01:49:27,936 ...waar mensen lijden en je nodig hebben. 1004 01:49:31,022 --> 01:49:31,898 Succes. 1005 01:49:32,941 --> 01:49:39,489 Welkom bij de organisatie. We zijn hier om je op welke manier dan ook te helpen. 1006 01:49:40,490 --> 01:49:41,700 Veel succes. 1007 01:49:51,585 --> 01:49:52,586 Bedankt. 1008 01:49:56,881 --> 01:50:01,303 Sérgio Vieira De Mello's dood was een keerpunt voor Irak... 1009 01:50:01,386 --> 01:50:04,514 ...en het einde van een tijdperk van VN-diplomatie. 1010 01:50:06,016 --> 01:50:09,227 De VN stopte de missie in Irak... 1011 01:50:09,311 --> 01:50:13,523 ...en het land kwam in een lange burgeroorlog terecht. 1012 01:50:15,025 --> 01:50:19,487 De aanval was opgedragen door Abu Musab Al-Zarqawi... 1013 01:50:19,571 --> 01:50:22,490 ...de leider van Al Qaida in Irak. 1014 01:50:24,159 --> 01:50:29,706 Zarqawi werd gedood, maar de organisatie die hij heeft gesticht, leeft voort. 1015 01:50:29,789 --> 01:50:31,791 Vandaag de dag heet die ISIS. 1016 01:50:33,084 --> 01:50:36,046 Gil Loeschers personage is 'n combinatie van hem... 1017 01:50:36,129 --> 01:50:40,258 ...en leden van Sérgio's team. Loescher is nooit in Oost-Timor geweest. 1018 01:50:40,342 --> 01:50:42,469 Hij overleefde en ging terug naar z'n gezin. 1019 01:50:42,552 --> 01:50:46,681 Carolina Larriera werd in Brazilië tot Sérgio's echtgenote verklaard... 1020 01:50:46,765 --> 01:50:49,809 ...en vervolgt haar werk voor economische gerechtigheid. 1021 01:50:51,311 --> 01:50:53,521 Ze woont in Rio de Janeiro... 1022 01:50:53,605 --> 01:50:58,068 ...niet ver van de rotsenpartij die bekend staat als Arpoador. 1023 01:57:57,653 --> 01:58:01,657 Ondertiteld door: Alexandra van Nahuijs