Wat wilt u dat ik zeg?
Nieuwe stafleden krijgen op hun eerste dag deze video te zien.
Oké. Dus spontane wijsheid?
Hoe u Hoge Commissaris voor Mensenrechten werd.
U beseft toch wel dat ik 34 jaar niet in drie minuten kan samenvatten?
Vertel ons waar u hebt gediend. Cambodja, Timor, Bosnië.
Libanon, Rwanda. U vraagt me mijn leven na te vertellen, maar ik neem aan...
...dat het inspirerend moet zijn. Toch?
Zeker.
Ik ben Sérgio Vieira de Mello, Braziliaan.
Momenteel VN-Hoge Commissaris voor Mensenrechten.
Deze organisatie is je beste kans om je dromen waar te maken.
Maar vergeet nooit...
...dat de echte uitdagingen en beloningen van de VN dienen in het veld liggen.
Waar mensen lijden en je nodig hebben.
19 AUGUSTUS 2003
16,28 UUR
VN-HOOFDKWARTIER
BAGDAD
Iedereen weg.
Loop langs de muur. Naar de hal.
Bush wil dat je naar Irak gaat.
We gaan zeker naar Rio.
Ik weet van Rio.
Maar ik ken jou.
Je kunt tegen iedereen nee zeggen. Kofi, Bush.
Allemaal.
Zal ik 't voordoen?
Zeg me na.
DRIE MAANDEN EERDER
Ik heb president Bush gesproken. Hij heeft de positie van de VS uitgelegd.
Ik heb hem herinnerd aan de VN-positie over deze kwestie.
Niemand kan voorspellen wat de menselijke tol van een oorlog zal zijn.
Die zal per definitie hoog zijn.
Welkom op Bagdad International. Het is hier nu 43 graden en onbewolkt.
Ik wilde jullie succes wensen.
Landgenoten, momenteel bevinden zich...
...Amerikaanse en coalitietroepen in de beginfase van militaire operaties.
De aanval kwam in golven. Kruisraketten, gevolgd door de F-117 bommenwerpers.
Het beeld van Saddam Hoessein is neergehaald.
Toen het instortte, brulde de menigte.
Daar gaat het. Het is gevallen.
De menigte is uitzinnig, ze rennen erheen. Ze bekogelen het met stenen.
We bedanken alle Irakezen die onze troepen hebben verwelkomd.
LUCHTHAVEN BAGDAD
VERENIGDE NATIES
De tiran is gevallen en Irak is vrij.
Welkom in Bagdad.
Prettig kennis te maken.
Welkom in Bagdad.
Heeft de president toezeggingen gedaan over vrede in Irak?
Een vrij Irak zal geregeerd worden door wetten niet door 'n dictator.
Het zal vredig zijn, niet bevriend met terroristen.
Geen gevaar voor de buren.
De Braziliaanse diplomaat Sérgio Vieira de Mello...
...komt uitzoeken welke rol de VN kan spelen...
...in het door de VS bestuurde Irak.
De ervaren speciale afgezant van de Secretaris-Generaal...
...handelt voorzichtig in dit lastige politieke landschap.
Hij werkt met, niet tegen, de VS en wil het vertrouwen van de Irakezen winnen.
Hij is oké.
Papieren, graag.
Het is oké.
Tijdens deze rellen klaagde men dat de VS niet hun beloften nakwam.
Als ze denken dat de VS zijn beloften...
...van 'n democratie in Irak niet zal nakomen...
...kan de hele wederopbouw in rook opgaan.
Andere naties hebben in het buitenland gevochten...
...en bezetten en exploiteren het nu nog.
Amerikanen willen na een gevecht...
...niets liever dan terug naar huis.
Naar achter. Wegwezen.
Moet je zien.
Het ziet er niet gastvrij uit. Nietwaar?
Dit is Bagdad, niet Saint-Tropez.
Blijf hier. -Wat doe je?
Goed u te zien.
Aangenaam.
Dit is de kaart. We zitten op de derde etage.
Carolina. Hier naar rechts. Jij en je economisch team.
Wat is er gebeurd? -We praten over 10 minuten.
Alstublieft.
Graag gedaan.
Daar zijn we dan.
Denk je nog dat je na vier maanden kunt weglopen?
Ja.
Wat is er aan de hand? -Danny...
Wat heb je tegen de bewaker gezegd?
Gaat het?
Hoor je me?
Liberator Base, hier Liberator Seven, over.
Liberator Base, hier Liberator Seven.
Hoor je me? Over.
Als iemand me hoort...
...dit is Von Zehle.
Zeg m'n vrouw en dochter dat ik van ze hou.
Ik ben sergeant Bill Von Zehle.
Hoort u me?
Ik krijg u hier wel uit.
Blijf wakker. Blijf bij me.
Wat is er gebeurd?
Weet u waar u bent?
U bent in het Canal Hotel in Bagdad. Het VN-Hoofdkwartier. Er was een explosie.
Rustig. Wij halen u hieruit.
Laat ze de missie niet stopzetten.
Lieve hemel. U bent Sérgio de Mello.
Bent u klaar? -Nadya. Laat ze binnen.
Op onze rit hierheen vroeg ik mezelf af...
...wat ik zou denken...
...als ik buitenlandse troepen in mijn stad, Rio de Janeiro, zag.
Ik zou 't niks vinden.
En ik zou willen dat het snel zou stoppen.
Onze rol hier is de Irakezen steunen...
...om de coalitie zo snel mogelijk te vervangen...
...en hun soevereiniteit te herstellen.
We moeten ons distantiëren van het gedrag dat we op straat hebben gezien.
Wat is er?
Het is Sérgio.
AMERIKAANSE AFGEVAARDIGDE
Heeft hij een afspraak met Ayatollah Sistani?
Hij hoort geen initiatief te nemen, de VN werkt voor ons.
Sistani wil met niemand praten. Hij belt me niet eens terug.
Hoe is het Sérgio gelukt?
Geen idee. Hij ging er gewoon heen.
VN-afgevaardigde Sérgio de Mello heeft...
...Iraks machtigste religieuze leider, Ayatollah Sistani, gesproken.
Dit kan 'n politieke doorbraak zijn...
...met vervroegde verkiezingen en het eind van de VS-bezetting.
Sinds hij in Irak is, heeft de Mello 't land afgereisd...
...en naar gewone burgers geluisterd. Velen zijn werkloos en de wanhoop nabij.
Wat moet ik doen? Verhongeren?
Een dief worden?
Niet doen. -Achteruit.
Ik ben academicus. -Ik begrijp het.
Het voedseltekort neemt toe, de frustratie is groot.
De bruggen moeten open. De mensen moeten aan de slag...
...om zich vrij te kunnen bewegen in hun taxi of auto en...
...zonder aangehouden te worden.
Koning Abdoellah zie je dinsdag. Dan naar Teheran voor president Khatami.
Dank je, Lynn.
Onder de huidige omstandigheden kunnen ze ons daar aanvallen.
Mijn antwoord: kom maar op.
We zijn sterk genoeg om in de veiligheid te voorzien.
Ongelofelijk dat ze Abu Ghraib gaan heropenen.
Hoeveel gevangenen?
Duizenden. Er zijn elke nacht huiszoekingen.
De bom kan elk moment barsten.
Kijk dit eens.
Ze zeggen dat de bewakers deze graffiti hebben gemaakt...
...zodat de gevangenen wisten wat ze te wachten stond.
We kwamen als bevrijders, mijn vriend.
De Irakezen verdienen beter dan Saddam Hoessein.
Daar is iedereen 't over eens. -Zeker.
Daarom....
...verbaast het me, Paul, te horen dat je Abu Ghraib weer opbouwt.
We ruimen het verzet op.
We moeten ze ergens plaatsen.
En toch is de symboliek van...
...Saddams martelkamers...
...niet de boodschap die je wilt sturen.
Laat dat maar aan mij over.
Het Witte Huis vindt jou aardig en de president ook.
Maar verrassingen maken Washington erg nerveus.
Hoe kan ik helpen?
Ten eerste je ontmoeting met Sistani. Die helpt niet...
...en geeft de indruk dat ik niet de controle heb.
Ik snap het.
Luister.
Mijn gesprek met Sistani ging erg goed.
Het kan de coalitie helpen...
...als we volgens een Irakese grondwet verkiezingen houden.
Daar hebben we ons eigen plan voor.
We moeten de situatie stabiliseren.
Hoe eerder hoe beter.
Hoe langer je hier blijft, hoe erger het wordt. Geloof me.
Dit is niet Oost-Timor.
Je bent hier geen onderkoning.
Welkom bij de eredivisie.
Was u 't eens over de rol van de VN?
M'n vriend, Sérgio, en ik hebben 'n productief gesprek gehad...
...over tal van onderwerpen. We willen beiden een vredig en vrij Irak.
De rol van de VN moeten we nog definiëren.
Goed je te zien.
Jou ook. -Dat was 't. Geen vragen meer.
Wordt de Abu Ghraib-gevangenis heropend?
Achteruit.
...u was met Bremer in Abu Ghraib.
Is de VN 'n dekmantel voor de VS-bezetting?
Allereerst, mijn vriend, zal ik je vraag beantwoorden.
De VN, hun secretaris-generaal...
...en Sérgio Vieira de Mello de vertegenwoordiger...
...zijn voor niemand een dekmantel.
Oké?
Kom mee.
We zijn een onafhankelijke organisatie.
Secretaris-generaal Kofi Annan en ik zijn onafhankelijk. Van wie dan ook.
Suggereer dus niet dat wij de VS of de coalitie steunen. Oké?
Verzamel alles wat we over de bezetting weten.
Wegblokkades, detenties, constructies, Abu Ghraib, alles.
We sturen morgen een volledig dossier naar de Veiligheidsraad.
Er is geen tijd te verliezen. Kom.
Voeg 'n bijlage bij 't economische deel met alle data.
Koffie?
Suiker?
Drie.
Perfect.
Iets meer koffie in je suiker?
Roer maar.
Het wordt een lange nacht.
Ik heb een sterke inleiding nodig voor het dossier.
De wereld moet weten wat hier gebeurt.
Wordt 't openbaar gemaakt of is 't enkel voor de Veiligheidsraad?
Alleen voor de Veiligheidsraad.
De Amerikanen zullen uit hun dak gaan.
Laten we het niet erger maken.
Rio de Janeiro.
Binnenkort.
Kun je je been bewegen? Of andere lichaamsdelen die ik niet heb gezien?
Geeft niet. Ik wilde het alleen weten. Niet...
Blijf rustig.
We praten alleen maar. -Mijn arm is...
Dat is Bremer.
Wat kan ik voor je doen? -Dat was me een optreden, zeg.
Geen instrument, geen dekmantel voor degenen die de bezetting steunen.
Ik geloof echt dat dit in ons beider belang is.
Als de Irakezen weten dat de VN onafhankelijk is...
...zullen de verkiezingen waarop we toezien legitiem worden beschouwd.
En als die legitiem zijn, kan iedereen naar huis.
Ik heb besloten dat er geen verkiezingen komen.
Niet tot we er klaar voor zijn.
Ik heb ook iets besloten...
...wat ik je wilde meedelen. Morgenochtend...
...ontvangt de Veiligheidsraad 'n dossier over de bezetting...
...en zijn vele schendingen van de mensenrechten.
Een moment. Parkeer. Geef me even.
Een dossier naar de Veiligheidsraad? Dat kun je niet doen.
Met alle respect. Je bent niet bevoegd om te zeggen wat ik moet doen.
Het bevel van de Veiligheidsraad is duidelijk.
Jij moet ons steunen bij de stabilisatie en wederopbouw van Irak.
Alleen daarom ben je hier. -Ik ben hier...
...omdat jij het hebt stukgemaakt en niet weet...
...hoe je 't kunt repareren.
Je bent ambitieus. De VS aanvallen...
...is geen manier om de volgende secretaris-generaal te worden.
Zeker weten.
Dat ging goed.
Dat dacht ik ook.
Qua veiligheid zullen er drie zijn. En Gil en Sérgio.
Misschien overnachten we er als er wat gebeurt.
Dit is het economische deel met al je laatste aantekeningen.
Alles staat erin.
Regel een persconferentie voor 9,00 uur, voordat DC wakker wordt.
Een persconferentie? Maken we 't bekend?
Ja.
De wereld moet weten wat er gaande is.
Geen bezoek meer aan 't Oval Office.
Dat zal wel niet.
Wat is er gebeurd? -We krijgen je er wel uit.
Dat beloof ik.
Gil?
Kennen jullie elkaar?
Ga je...
Oké.
Rustig aan.
Praat verdomme tegen me.
Gaat het?
Liberator Base, hier Liberator Seven. Ik heb twee overlevenden...
...in het gebouw op de begane grond onder het ingestorte deel van het dak.
Hoor je mij?
Mijn meisjes. Hoe gaat het met mijn meisjes?
Ik heb ook een dochter. Ze zijn speciaal, nietwaar?
Liberator Base, ik heb overlevenden. Bevestig. Over.
Liberator Base, hier Liberator Seven. Hoor je me? Over.
En mijn team?
Hoe gaat het met iedereen? En met Carolina?
DRIE JAAR EERDER
OOST-TIMOR
Je bent alleen.
Geen lijfwacht vandaag?
Ik ben weggeslopen.
Zodra hij merkt dat ik word vermist, rent hij me achterna.
Word je vermist?
Misschien. Ik ben Sérgio.
Je mag niet vermist raken.
Er gaat 's ochtends niks boven het geluid van 'n Kalasjnikov.
Onze wapenstilstand is dus nog niet begonnen.
Een LMG-versie, 600 kogels per minuut.
Ik moet terug. Jij misschien ook.
Wie ben jij? Hoe heet je?
Zo kan ik je niet beschermen.
Hoorde je dat?
Je moet me laten weten waar je bent.
Ik weet het. Sorry. Het kwam daarvandaan, uit de bossen.
De struiken. -Kom mee.
Vooruit, kom mee.
We brengen 'm naar het verzamelpunt.
Ik wil er zes binnen. Zet het hele gebied af.
Breng de lopende gewonden weg.
Blijf waar je bent.
Lynn.
Het spijt me zo.
Hou hier de wacht. Er mag niemand door.
Snel.
Ik heb je.
We hebben het laatste nieuws.
Er was een explosie bij het VN-Hoofdkwartier in Bagdad.
In het Canal Hotel. Er zijn een onbekend aantal gewonden.
Medische helikopters vliegen over.
Er is een enorme reddingsoperatie gaande om mensen te redden...
...die mogelijk nog in het VN-Hoofdkwartier vastzitten.
Eén kant van het gebouw lijkt zwaar beschadigd...
...en is volledig op één muur ingestort.
Volgens sommigen zijn 'n kilometer verder ruiten gebroken.
Hou vol, vriend. Ze halen ons er zo uit.
VN-HOOFDKWARTIER OOST-TIMOR
Ik geloof ook niet in trendmatig te laat zijn.
Niet voor een diplomatieke vergadering.
Dus er zijn gelegenheden waarop je te laat mag komen?
Ja, natuurlijk.
Afhankelijk van de situatie.
M'n moeder leerde me ze te laten wachten, dan willen ze meer.
Ik ben Carolina, trouwens.
Carolina Larriera, uit Argentinië.
Je gaf Wall Street op om de wereld te veranderen.
Economisch adviseur voor onze overgangsoverheid.
Je hebt je huiswerk gedaan. -Zeker.
Dat heeft mijn moeder mij geleerd.
Ik snap het.
Wat vind je van onze vooruitzichten?
Als jij jouw werkt doet, doe ik 't mijne.
Hij is er. -Dat bedoelde ik niet.
Dat weet ik. -Hij is er.
Pardon.
GENERAAL XANANA GUSMÃO REBELLENLEIDER
Fijn u eindelijk te ontmoeten.
Het is een eer en een voorrecht om Oost-Timor te mogen dienen.
Ik heb veel over u gehoord.
Ze noemen u toch de wereldhersteller?
Dat is niet zo.
Mettertijd hebben we...
...bepaalde modaliteiten ontwikkeld voor conflictoplossingen.
Welke stelt u zich voor ons voor?
Ten eerste een totale wapenstilstand.
Ik heb onlangs de premier van Cambodja ontmoet.
Hij waarschuwde me voor jullie.
Hij zei dat de VN twee jaar lang in zijn land was en niks achterliet.
Dat verhaal heeft nog een andere kant.
Staat u me toe u voor te stellen aan onze overgangsregering.
Gil Loescher, adjunct administrator. -Aangenaam.
Aangenaam. -Daniel Travers, minister van Financiën.
Dr Faith Abujia, minister van Volksgezondheid.
Het spijt me. Mijn excuses.
U hebt snelle oplossingen voor complexe kwesties, nietwaar?
Indonesië wil m'n land van de kaart vegen.
We hebben geen tijd voor VN-modaliteiten...
...die in Bosnië en Rwanda tot miljoenen doden hebben geleid...
...terwijl de VN toekeek. -Oordeel niet over wat u niet weet.
We hebben van de fouten geleerd.
Natuurlijk. Nu hebt u een succesverhaal nodig.
We hebben 24 jaar voor onze onafhankelijkheid gevochten.
We worden niet uw experiment.
Trouwens...
Dit...
...wordt alleen door ouderen en gerespecteerde leiders gedragen.
Hoe gaat het?
Ik...
...blijf misschien langer dan gepland.
Laat ze altijd meer willen.
Wat heeft je moeder je nog meer geleerd?
Op te passen voor dwalende, getrouwde mannen.
Dus jij hebt je huiswerk gedaan?
Zeker weten.
Tot ziens.
De machtigste ambtenaar in de VN-geschiedenis.
Nu is de vraag wat ik met al die macht zal doen.
GOUVERNEURSRESIDENTIE OOST-TIMOR
Je verdiende het om publiekelijk berispt te worden.
Je hebt vast genoten.
Weet je wat ik zou denken als ik 'm was? Dat Sérgio Vieira...
...met de Indonesiërs 'n deal wil sluiten, de rebellen wil verraden...
...en snel 'n nieuwe overwinning wil verklaren.
Dat zou je niet denken.
Hij begon terecht over Cambodja.
Nog steeds geen gerechtigheid voor 2,000.000 doden.
Ieng heeft z'n woord gehouden.
Althans over de vluchtelingen.
Rustig. -We zijn de VN.
Ik heb een gezin. Niet schieten.
Blijf bij elkaar. Doe wat ze zeggen.
Ieng Sary. Hij hoeft maar te knikken en we zijn dood.
Blijf hier.
Wat doe je?
Het is oké.
Voorzichtig.
Tien mei...
...1968. De Nacht der Barricaden.
Wat is er gaande?
Ze zaten samen in Parijs. Ze studeerden aan de Sorbonne.
De Sorbonne. Natuurlijk, waarom niet?
RODE KHMER-LEIDER
De revolutionair.
Je verklaarde de Sorbonne tot de universiteit van 't volk.
Dat klopt.
Ik heb het litteken nog...
...om het te bewijzen. Onze revolutie werd de kop ingedrukt.
De keuze was bezwijken of het wapengevecht omarmen.
Ik geloof niet meer in het onmogelijke eisen.
Maar ik ga m'n best doen om die vluchtelingen thuis te brengen.
Weet je?
Het fascineert me nog steeds.
Ieng en ik...
...hadden op een bepaald moment veel gemeen.
Je bent ongelofelijk.
Dat waren we inderdaad. -Ongelofelijk.
Ik heb een titel voor je autobiografie. Oorlogscriminelen, mijn vrienden.
Jij bent mijn geweten.
Luisterde je er soms maar naar.
Meer?
Ja.
Haal de fles.
REBELLENHOOFDKWARTIER OOST-TIMOR
Sérgio de Mello heeft 'n afspraak met generaal Gusmão.
Niemand kan vandaag onze leider ontmoeten.
Hij is de administrator van Oost-Timor.
We staan vandaag niemand toe.
Goedemorgen.
Hoe gaat het? -Goed.
Ik ben Sérgio Vieira de Mello. Ik zou generaal Gusmão vandaag ontmoeten.
Kunt u zeggen dat ik er ben?
Wacht.
Hoe spel je uw naam?
D-E.
M-E-L-L-O.
Dank u. Wacht hier.
Hij is een soldaat.
Hij volgt bevelen op.
Dit gaat eeuwen duren.
Gaby, ik denk dat ik ga wandelen.
Ik vind je wel. -Laat 't me weten...
...als hij terugkomt.
Zal ik doen.
Goedemorgen.
Hoe gaat het? -Goed.
Welke vrucht is dat?
Dat zijn betelnoten.
Die je moet kauwen.
En dan wordt je mond rood.
Nooit eerder gezien.
Goedemorgen.
Wat doe je hier?
Kan ik jou ook vragen.
Nou, ik...
Ik wacht.
Ik wacht op de generaal.
Ik snap het.
Hoe ga je hem overtuigen?
Geen idee.
Ik weet het echt niet.
Hij moet begrijpen dat ik niet zijn vijand ben.
Ik weet niet hoe ik het moet doen.
Ik wilde net weggaan, maar ik denk...
...dat ik je iets moet laten zien als je tijd hebt.
Ik denk van wel.
Kom.
Soms begint verandering klein.
Dit is het Bobometo-collectief, ons proefproject.
We geven deze vrouwen opstartleningen.
Zij doen de rest. Mensen willen werken. Ze willen waardigheid.
Dit is Veronica.
Claudia.
Eindelijk kunnen ze de kost verdienen met wat ze al eeuwen doen.
Dit project laat de kracht zien van microfinanciering. Ons doel is om...
...vele zoals deze in het hele land te hebben.
Dit is Senhorinha. Olá.
Ze is alles kwijt, ook haar twee zoons, vermoord door de militie.
Dat is spijtig.
Je wilt vast met haar praten. Ze is heel bijzonder.
Goedemorgen. Hoe gaat 't? -Goedemorgen. Goed.
Hallo. Ben je Portugees?
Nee, Braziliaans.
Wat doe je hier?
Ik ben gestuurd om Timor te beheren...
...voor een tijdje.
Welkom.
We hebben op de toekomst gewacht.
Wat wilt u het liefst voor de toekomst?
Als ik je dat vertel...
...zou je het niet begrijpen.
Echt? Ik kan het proberen. Ik wil het graag weten.
Mijn hele leven...
...heb ik op 't land gewerkt.
Nu zijn mijn land en mijn familie...
...allemaal dood. Ik heb niks.
Weet je wat ik wil?
Ik wil de lucht in...
...en een wolk worden.
En dan door de lucht reizen...
...naar mijn geboorteplaats.
En als ik daar ben, wil ik in de vorm van regen vallen.
En dan voor altijd...
...op mijn grond blijven, op mijn land.
Ik begrijp het volledig.
Zeg de wereld dan dat ze ons moeten zien...
...voor wie we zijn.
We willen gezien worden. Allemaal.
Jullie willen gezien worden.
Mag ik u omhelzen?
Dank u wel.
Wat u hebt verteld, was erg mooi.
Is er nieuws?
Hier?
Ik ben dol op deze regen. -Het regent dagelijks op dezelfde tijd.
Ik was... -Ongelooflijk.
Luister, ik was zeer onder de indruk.
Ik heb een boodschap van generaal Gusmão.
Ik wacht in de auto.
De president van Indonesië moet zich verontschuldigen.
Voor 24 jaar oorlog. En...
...hij wil volledige onafhankelijkheid voor Oost-Timor.
Dat is onmogelijk.
Je kunt gaan.
Hier. Nu. -Ik doe het wel.
Help ze overeind.
Ga hier zitten. Goed zo. Rustig. Goed zo.
Hou dit ertegenaan. Zo ja.
Waar is Sérgio?
Geen idee.
Waar is Sérgio?
Heb je hulp nodig?
Heb je ervaring?
New Yorkse brandweer.
Kom hier, maat. -Ik kom eraan.
Begrepen. -Er komt hulp.
Nu.
Oké. Ik ben Andre.
Bill. Goed je te zien.
Oké.
Ik heb twee overlevenden.
Dit is Gil. Hij is helder. Bloeddruk 100/60.
Onder hem, Sérgio. Ook helder.
Bloeddruk 90/60.
Ze zitten vanaf de heup vast.
Ik heb m'n enige infuus voor Gil gebruikt. Hij moet er eerst uit.
Dat klinkt niet best. -Mijn radio werkt niet.
Ik bel en krijg geen reactie.
Het geniekorps van ingenieurs heeft materieel op 't vliegveld Bagdad.
Gebruik mijn signaal, Nomad Two. Bel mijn mannen.
Zij fiksen het wel.
Nomad Base, hier Nomad Two.
Nomad Two, hier Nomad Base. Zeg het maar.
Je hebt altijd het lot weten te tarten.
Tot nu toe. -Breng 'n evacuatieteam en materieel.
Je moet me helpen. -Help hem overeind.
Oké. We gaan de spullen halen.
Kom hier, miss. -Je moet gaan.
We zetten je in de truck. Ga achterin de truck zitten.
Ga in de truck zitten. -Achterin.
Pas op je hoofd. -Gaat 't?
Trek je benen in.
Het is goed. -Je gaat naar huis.
Oké.
Daar is iemand.
Gaby. -Buiten?
Waar ben je?
Ik ben hier.
Ben je in orde? -Ja.
We hebben water nodig.
En infuusvloeistoffen.
We wachten op zwaar materieel.
De tijd dringt. Kun je iemand opporren?
Natuurlijk. -Snel.
Ja.
Hoe gaat 't met Carolina?
En de anderen?
Goed. Iedereen is oké.
Rustig maar.
Ik ga het water halen.
Hij zei dat het oké is.
Hij liegt.
Je hoeft 't niet nu te doen. -Ik regel 't.
Het is te gehaast.
Niet nu. -Wacht.
Ik heb niet de halve wereld afgereisd om bevelen...
Ga door.
...aan te nemen van 'n Timorese rebel met 'n middelbareschooldiploma.
We zijn hier om Oost-Timor te runnen.
We zijn hier... -We weten wat we doen.
...om Oost-Timor voorlopig te runnen.
Dus we staan allemaal de macht af aan de Timorezen, behalve jij.
Zit 't zo? -Als je 't...
Nee. -...niks vindt, mag je gaan.
Ga dan.
Oké, mensen.
We werden hierheen gestuurd als overheersers.
Maar ik hoop echt dat we als gerespecteerde collega's vertrekken.
Vanaf nu volgen we direct jullie bevelen op.
Want wat we hier gaan doen, is heel erg belangrijk.
We gaan de eerste nieuwe natie van de 21e eeuw opbouwen.
Dus laten we 't samen doen.
Sta op. Kom hier. Dichterbij. We gaan onszelf voorstellen.
Gil, stel jezelf eens voor.
Ik ben Gil Loescher en werk voor de VN.
Dit deel is geheim.
Ga daar staan.
'Zijn leven is een streven naar een eeuwig nastreven.
Het is de toekomst die zijn heden creëert.
Alles is een eindeloze keten van verlangen.'
The Escapist.
Dit past goed bij alle ovos Mexidos.
Hoe oud zijn je zoons?
De oudste is...
...tweeëntwintig.
Eenentwintig. En de andere negentien.
Hoe vaak zie je ze?
Niet vaak genoeg.
Hou op.
Kinderen.
Lurdes.
Hoi, oma.
Garnalen-moqueca met rode palmolie.
Hoe kom je daaraan? -Uit Bahia.
Voor jou, mijn zoon.
Ik ben zo blij hier te zijn.
Hoe was het strand?
Het water was heerlijk.
Wat fijn je hier met de kinderen te zien, mijn zoon.
De VN stuurt 400,000 Cambodjaanse vluchtelingen terug...
...als onderdeel van 'n vredesverdrag met de Rode Khmer die niemand mogelijk achtte.
Jongens, kom eten.
Spreek Engels met je oma.
Hoeft niet. 't Is niet jouw schuld dat je papa je geen Portugees heeft geleerd.
En ook niet dat je oma, de vrouw van een diplomaat, geen Frans spreekt.
Wie zegt dat?
Jullie gaan smullen.
Wat een grote garnaal.
Geef me de lepel.
Vertel ze wat dit is.
Dit komt uit Lurdes' geboorteplaats, Salvador.
Het heet moqueca en is het beste Braziliaans eten...
...dat je ooit... -Adrien.
...in je... -Pap.
Het is...
Ik heb niet zo'n trek.
Wat?
Ik heb garnalenallergie.
Sinds wanneer?
Sinds altijd.
We zijn jong getrouwd.
We besloten de jongens 'n stabiel thuis te geven, bij hun moeder in Genève.
Mijn werk is in het veld.
Ik zal er zijn.
Tijdens een missie...
...weet ik welke rol...
...ik moet spelen...
...om de klus binnen een bepaalde tijd te klaren.
Ik ben niet zo goed in oneindige opdrachten.
En nu?
Zijn we aan 't ontbijten.
Wat doen we nu?
Nu gaan we onszelf verwennen.
Ik heb een lied voor je.
Je mag niet verder. -Toe, laat me erdoor.
Ik moet naar binnen. Laat me alsjeblieft door.
Dat kan niet. -Toe nou.
Wat doen jullie?
Onder geen enkel beding mag een moslim...
...of iemand met gezond verstand z'n toevlucht zoeken bij de VN.
De VN is een crimineel instrument. We worden elke dag afgeslacht...
...terwijl de Verenigde Naties toekijkt.
Thee?
Is je broer bij je?
Papa, hij... Nou, Adrien is...
Ja, jullie hebben 't druk. Ik begrijp het.
Ik hou van je.
Ook van je broer.
PRESIDENTIEEL PALEIS INDONESIË
Gaat het wel?
Ik hoef 't vast niet te zeggen... -Maar je doet 't toch.
We benaderen de overheid die decennialang de Timorezen heeft afgeslacht.
Weet je zeker dat 't gaat?
Weet je wat ik wil?
Ik wil uit de lucht vallen als regen...
...en voor altijd op de plek blijven waar ik thuishoor.
Waar heb je het in godsnaam over?
PRESIDENT VAN INDONESIË
U wilde dit gesprek.
Dat klopt.
Meneer de president...
...ik ben hier omdat het volk van Oost-Timor tijdens een referendum...
...verkoos onafhankelijk te zijn.
Zo willen ze door de rest van de wereld gezien worden.
En ze willen dat u voor de 24 jaar Indonesische overheersing...
...en de 200,000 slachtoffers...
...uw excuses aanbiedt.
Pardon?
Het spijt me u 'n diplomatieke doorbraak te ontzeggen...
...maar de wereld is niet zo simpel.
Soms wel.
Het tijdperk van bezetting is voorbij, meneer de president.
Ze willen alleen erkend worden voor wie ze zijn.
Want hoe u naar hen kijkt, zal bepalen hoe de hele wereld...
...naar u zal kijken.
Gaat het?
Kijk.
Ga sneller.
Sneller.
Ik hou van je.
Het is sinds de burgeroorlog verlaten.
Zie je dit? Je ziet het bijna niet.
De Portugezen hebben dit in 1515 gebouwd. Ze hoopten de Molukken te vinden.
Ze zijn allemaal weggegaan. De Nederlanders, de Portugezen.
En nu wij.
Gaan de Indonesiërs hun excuses aanbieden?
Daar lijkt het wel op.
Is Timor dan vrij?
Ons werk hier zit er bijna op.
Dat hoef je niet te doen.
De missie is toch bijna voorbij?
Ik weet wat ik wil in mijn leven.
Ik wacht niet tot jij besluit wat je met 't jouwe wil.
Ga niet weg.
De basiscommandant is gebeld en zelfs Bremers kantoor.
Ze vinden het materieel niet.
In elke andere stad ter wereld waren ze al geëvacueerd. Dat weet je.
Wat een chaos.
Er komt verder niks...
...of wel?
Zo te zien niet.
Wat is er eigenlijk gebeurd?
Geen idee.
Er ging 'n bom af.
Maar waarom de VN?
Makkelijk doelwit.
Het ziet er niet gastvrij uit, nietwaar?
Dit is Bagdad, niet Saint-Tropez.
Blijf hier.
Wat doet hij?
Je begrijpt het vast.
Ik vind het best.
We moeten weg.
Van wie? -De VN-man.
De inwoners mogen de VN niet zien als onderdeel van 't bezet.
Dat willen we niet.
Zij ook.
De scherpschutters?
Neem je me in de maling?
Is dit alles?
Dat is alles.
Is 't leger niet geweldig?
Neem je me in de maling?
Het machtigste leger ter wereld...
...en meer kun je niet?
Ze konden minstens het hoofdkwartier door tanks laten bewaken.
Til hem op.
Wat dacht je wel niet? -Waar heb je het over?
Je dacht niet na.
Sinds onze komst in Bagdad heb je onze levens geriskeerd.
Ik nam 'n besluit.
Goed besluit. -Dat is meer dan jij doet.
Rot op.
Rot jij op. -Laten we positief blijven.
Wij zullen positief blijven als jij de stenen weghaalt.
Rot op. Kut.
Heb je de bewakers gezegd weg te gaan?
Ja, Lynn.
We moeten de veiligheidssituatie evalueren.
Ik neem de volle verantwoordelijkheid.
De volle verantwoordelijkheid.
Qabush, doe de deur dicht.
We moeten wel met de Amerikanen samenwerken.
Maar we kunnen ons niet achter 'n muur van wapens verschuilen.
Ik moet zeggen dat het me nu duidelijker is dan ooit waarom we hier zijn.
En waarom ik jullie, mijn collega's en vrienden, heb meegevraagd.
En waarom deze missie het uiterste van het VN-diplomatieke korps eist.
We zijn hier niet om Irak te herstellen of het volk de wet voor te schrijven.
We moeten de Irakezen openlijk onder ogen komen.
Als onszelf, de VN, want dat is wie we zijn.
En dit is waar we goed in zijn.
Oké. Heb je onze verkiezingsmodellen?
Van Timor en Kosovo. We zijn er klaar voor.
Oké, mensen. We gaan ervoor.
Geniet van Bagdad.
Het spijt me zo.
Mij ook.
Je had gelijk.
Het spijt me zo.
Militaire politie. -Kapitein.
We hebben Sérgio binnen gevonden.
Leeft hij? -Ja, sir.
Haal hem eruit.
Hoe groot was de explosie?
Het VN-gebouw in het Canal Hotel staat los van andere gebouwen.
De zone is nogal...
Mr Marshall... -Er zijn...
...wacht even, want Paul Bremer, de VS-hoofdadministrator in Irak, praat.
Ik wil dat onze kijkers het horen.
Momenteel zit mijn goede vriend Sérgio...
...daar ergens. We doen ons best om hem eruit te halen.
Hij zou 't doelwit van de aanslag kunnen zijn.
Nu zullen we alleen nog hardnekkiger terreur bestrijden...
...waar we die ook zien.
Heel erg bedankt. Zodra we iets weten, hoort u het.
Het ademen gaat moeilijker.
Ja, vriend.
Je moet iets begrijpen.
Om je hieruit te krijgen, moeten we je beide benen amputeren.
Ik weet het.
Je hebt de maximum dosis morfine gekregen. Van meer ga je dood.
Doe wat nodig is om ons eruit te krijgen.
Breng me terug naar mijn gezin.
Oké, vriend. We halen je eruit.
Goed, nu.
Wacht.
Hou je mond. Wacht.
Wacht.
Wacht even.
Vergeef me.
Eén, twee, drie...
...nu.
Ik kom terug.
Geef me even.
Blijf daar. -Oké.
Trek ons omhoog.
Ga naar huis, mijn vriend.
Ga naar huis.
'ALLES IS EEN EINDELOZE KETEN VAN VERLANGEN.'
Kun je even wachten?
Natuurlijk. -Perfect.
Bedankt voor je komst.
Morgen is de grote dag.
Je zal wel trots zijn.
Dat ben ik ook.
Dus je hebt papieren voor me?
Inderdaad.
'Alles is een eindeloze keten van verlangen.'
Dit is prachtig.
Natuurlijk.
Maar...
...kun je me nu zeggen...
...wat je wilt?
Kun je dat zeggen?
Er is een plek...
...in Rio...
...met een rotsenpartij vlak aan zee op het strand van Ipanema...
...genaamd Arpoador.
Mijn vader bracht me er vroeger toen ik klein was.
Tot op vandaag ga ik erheen zodra ik in Rio ben.
Ik wil naar huis.
Ik wil terug naar Brazilië.
Naar Arpoador.
Ik wil niet meer...
...zijn wat mensen van me verwachten.
Het lijkt makkelijk, maar...
...niet voor mij.
Dat moet je doen. -Wacht.
Kijk me aan.
Ik wil dit land onafhankelijk en vrij zien.
En ik wil jou.
Ik wil jou echt. Kijk me aan.
Ik wil jou echt.
Je kunt er maar beter zeker van zijn, want ik wil jou ook.
Snel.
Ik kan het niet.
Los.
Goed zo. Oké, vriend.
We gaan.
Klaar om ze naar huis te sturen.
Ze gaan weer naar binnen. Maak de brancard klaar.
U moet de zone verlaten. -Nee.
Ik ga niet. -Nu.
Hou me niet tegen.
U kunt er niet door. -Jawel.
Ik moet erheen. Begrepen? -Luister...
Ik moet erheen. -Dat kan niet.
Waarom stopt u me? -U moet gaan.
Te gevaarlijk. -Ik moet 'm vinden.
Ik wil bij m'n Sérgio zijn. Begrepen?
Sérgio de Mello? -Ik moet erheen.
Laat me gaan.
Ga maar.
Sérgio is hier.
Hierboven. -Laat me 't zien.
Kan ik hem zien?
Je kunt met 'm praten.
Ik laat 't je zien.
Hij hoort je.
Schatje.
Ben je daar?
Schatje, ben je daar?
Hij is er.
Schatje, ik ben er.
Ben je...
Ben je in orde?
En de anderen?
Ik hou van je.
Herinner je je die nacht in Oost-Timor?
De nacht van de onafhankelijkheid.
Dat was goed.
We hebben het juiste gedaan.
Er zijn ten minste drie officiële feesten.
Bill Clinton wil jou op 't zijne, Kofi ook.
We gaan naar geen enkele.
Ik weet wat ik wil doen.
Natuurlijk.
Hou op. -We gaan.
Ja.
Goedenavond.
Klaar?
Altijd.
Goed zo.
Mevrouw, we moeten de zone vrijmaken.
Het zware materieel komt eraan. U moet hier weg.
Het zware materieel komt eraan. -Ik blijf.
We moeten weg.
Ik ga niet weg. -U moet nu gaan.
Kom mee. Dat is beter.
Militair conflict kan lastig zijn.
Een regime, geconfronteerd met z'n ondergang...
...kan gruwelijke maatregelen nemen.
VN-afgevaardigde de Mello was vandaag in 't Oval Office...
Hoe gaat het?
...ter naleving van 't internationale recht.
Stelt u vragen of wilt u 't van mij horen?
Ik heb president Bush gesproken. Hij heeft de positie van de VS uitgelegd.
Ik heb 'm eraan herinnerd... -Uw tafel is klaar.
Niemand kan de menselijke tol van een oorlog voorspellen...
Je ziet er mooi uit.
Sorry dat ik laat ben. -Geeft niet.
Dus...
...Bush wil dat je naar Irak gaat.
Hij heeft het nog niet formeel gevraagd.
Wat ga je doen?
We gaan zeker naar Rio.
Ik weet van Rio. Maar ik ken jou.
Als ik ga, is het voor vier maanden.
Maximaal.
Ik ga alleen als jij gaat.
Het is 'n illegale oorlog tegen alles waarin je gelooft.
De oorlog is gaande ongeacht waarin ik geloof.
Dat weet ik. Maar waarom jij?
Ze kunnen een ander sturen.
Wie? -Maakt me niet uit.
Bush staat beslist bij je in 't krijt.
Kofi's termijn is bijna afgelopen. Denk je...
Je kent me. Daar denk ik niet aan.
Na Irak...
...gaan we naar Rio.
En weet je wat?
Binnenkort verlaat ik de VN...
...dan maak ik mijn scriptie af.
Terug naar de academie.
De kinderen kunnen langskomen.
De kinderen.
Je zonen zijn geen kinderen meer.
M'n moeder wil je graag leren kennen.
Natuurlijk.
Ja, omdat je gestoord bent.
Jullie zijn hetzelfde. Gestoord.
OPROEP VERENIGDE NATIES
Ik neem niet op.
Of je zegt tegen iedereen nee.
Kofi, Bush, iedereen.
Wil je weten hoe?
Wil je het weten?
Zeg me na.
Gaat het?
Hé, maat.
Ben je er nog?
Hoe gaat het?
Ben je beroepssoldaat?
Ik ben een reservist en thuis een brandweerchef.
Vind je het leuk?
Ik ren brandende gebouwen in.
Dus natuurlijk.
Hij bloedt intern.
Niet genoeg tijd.
Natuurlijk wel.
We delen onze shock en ons verdriet...
VN-SECRETARIS-GENERAAL
...om het verlies van onze geliefden.
Raid, Lynn, Ihsan...
...Emaad...
...en Basim.
Reham...
...Ranillo, Rick...
...Reza...
...Jocelyn...
...Christopher, Martha, Fiona...
...Nadya...
...en tenslotte Sérgio.
Mijn goede vriend.
Zelfs voor de mensen die je niet persoonlijk kenden...
...was je altijd gewoon Sérgio.
Mijn boodschap is simpel.
Vergeet nooit dat de echte uitdagingen en de echte beloningen...
...van de Verenigde Naties dienen in het veld te vinden zijn...
...waar mensen lijden en je nodig hebben.
Succes.
Welkom bij de organisatie. We zijn hier om je op welke manier dan ook te helpen.
Veel succes.
Bedankt.
Sérgio Vieira De Mello's dood was een keerpunt voor Irak...
...en het einde van een tijdperk van VN-diplomatie.
De VN stopte de missie in Irak...
...en het land kwam in een lange burgeroorlog terecht.
De aanval was opgedragen door Abu Musab Al-Zarqawi...
...de leider van Al Qaida in Irak.
Zarqawi werd gedood, maar de organisatie die hij heeft gesticht, leeft voort.
Vandaag de dag heet die ISIS.
Gil Loeschers personage is 'n combinatie van hem...
...en leden van Sérgio's team. Loescher is nooit in Oost-Timor geweest.
Hij overleefde en ging terug naar z'n gezin.
Carolina Larriera werd in Brazilië tot Sérgio's echtgenote verklaard...
...en vervolgt haar werk voor economische gerechtigheid.
Ze woont in Rio de Janeiro...
...niet ver van de rotsenpartij die bekend staat als Arpoador.
Ondertiteld door: Alexandra van Nahuijs