Okay, lad os prøve noget andet.
Fra begyndelsen. Klar? En, to, tre.
En, to, tre, fire. Hold nu takten.
To, tre, fire.
I skal spille C#, horn.
To, tre ... Jeg kan godt se dig, Caleb.
Så er det dig, Rachel. - Jeg har glemt min saxofon, mr. G.
Okay, hun har glemt sin sax. Så er det dig, Connie. Giv den gas!
Sådan!
Vent lige lidt. Hvad er det, I griner ad? Connie blev ét med musikken. Det er godt.
Engang tog min far mig med på en jazzklub, -
- og det gad jeg slet ikke, men så ser jeg en fyr, -
- og han spiller de her akkorder med firere på.
Og så med mollen ...
Så lægger han ekstra stemmer på, og det er, som om han synger.
Og jeg sværger, så er det ...
... som om han svæver hen over scenen.
Han var ét med musikken. Han var inde i musikken, og han tog os med sig.
Og jeg ville gerne lære ...
... hvordan man taler på den måde.
Og da vidste jeg ...
... at jeg var skabt til at spille musik.
Connie forstår mig. Ikke, Connie? - Jeg er 12 år.
Jeg er straks tilbage. Øv jer på skalaer.
Undskyld, jeg afbryder, mr. Gardner. - Du gør mine ører en tjeneste.
Hey! - Ikke dig. Du er god.
Niks. Hvad kan jeg hjælpe med, inspektør Arroyo?
Jeg har godt nyt.
Slut med deltid. Du er nu musiklærer på fuld tid.
Jobsikkerhed. Sygesikring. Pension.
Wow. Fedt.
Velkommen til M.S. 70-familien, Joe. For evigt.
Tak.
SKRÆDDERI
Efter alle disse år er mine bønner blevet hørt.
Et fuldtidsjob. - Her kommer den travle herre.
Jo, mor, men ... - Du tager jobbet, ikke?
Rolig, mor. Jeg har en plan. - Det har du altid.
Måske skal du have en plan B.
Når din plan går i vasken. - Det kan ikke skade.
Vi kæmpede ikke for at give dig en uddannelse, -
- så du kunne vaske dit undertøj her i mit skrædderi.
Han går rundt med hul i bukserne. - Ja, men ...
Så vil du kunne droppe alle de udsigtsløse gigs.
Og vi har brug for flere lærere i verden. Og tænk over det, -
- så kan du endelig gøre musik til din karriere. Så du siger ja, ikke?
Sig nu ja. - Ja, helt klart.
Godt.
Hallo? - Hvad så, mr. G?
Det er Curley. Lamont. Lamont Baker.
Hej, Curley. Godt at høre din stemme, mand.
Kald mig Joe, Curley. Jeg er ikke din lærer mere.
Okay, mr. Gardner. Jeg spiller trommer i Dorothea Williams Quartet, -
- og vi starter vores turne på Half Note i aften.
Dorothea Williams! Tillykke, mand. Wow!
Jeg kunne dø lykkelig, hvis jeg fik lov at spille med Dorothea Williams.
Måske gøres din lykke i dag.
Der er han jo. - Hej, Curley.
Vi er lidt pressede af, at Leon smuttede. Godt, du kunne komme.
Min ven, Bishop, sagde, at du var god, da han spillede med dig i Brooklyn sidste år.
Det var jo bare i en kaffebar.
Hej, Dorothea. Her er ham, jeg fortalte dig om.
Min musiklærer fra skolen, mr. Gardner. - Kald mig Joe, Dorothea. Miss Williams.
Mig en fornøjelse. Wow, hvor fantastisk.
Joe er søn af Ray Gardner.
Så vi er nået til at spille med musiklærere nu.
Kom herop med dig, lærer. Vi har ikke hele dagen.
Hvad spiller vi?
Undskyld. Jeg røg lige over i en helt anden zone.
Joe Gardner, hvor har du været?
Jeg har været musiklærer, men i weekenden ...
Har du et jakkesæt? Køb et jakkesæt, lærer. Et ordentligt et.
Kom tilbage i aften. Vi spiller kl. 21. Lydprøve kl. 19. Så ser vi, hvad du kan.
Sådan!
Så du det, far? Sådan skal det være!
Kig derop. Ved du, hvad der kommer til at stå? Joe Gardner!
Du tror ikke dine egne ører, men jeg fik gigget. Ja!
Ja, det er helt vildt. Dorothea Williams! - Hallo, her er altså farligt!
Men du må ikke sige noget til min mor.
Glem musikklassen. Jeg er i en anden klasse nu. Dorothea Williams-klassen.
Undskyld.
Hvad i ...?
Hallo?
Hvad i ...?
Hey, hey! Hallo!
Hallo. - Hvad hedder du, søde?
Joe Gardner. Jeg skal ikke være her.
Det må være sket pludseligt for dig. Ser du, Joe, jeg er 106 år gammel.
Jeg har ventet længe på det her.
På hvad? - Efterlivet.
Efterlivet? Som i at livet er forbi?
Ja. - Er det døden, det der?
Det her slår min drøm om hvalrossen. - Det er spændende, ikke?
Nej nej. Jeg har et gig i aften. Jeg kan ikke dø nu.
Det er ikke rigtigt noget, du bestemmer.
Jo, jeg gør. Jeg skal ikke dø den dag, jeg får min store chance. Det er min tur.
Jeg har ventet længe. Jeg skrider. - Du må vist ikke gå den vej.
Det kan bare ikke ske. Jeg skal ikke dø i dag. Mit liv er lige begyndt.
Hvad skete der? Vent! Jeg er ikke færdig! Jeg skal tilbage. Jeg vil ikke dø!
Jeg er ikke færdig! Løb! Hvorfor løber I ikke?
Hvad er der med jer? - Det ved jeg ikke.
Hvor er mine bukser? - Jeg er ikke færdig.
Åh, du godeste! Åh, du godeste! Undskyld. Undskyld mig.
Hjælp! Jeg er ikke færdig! Jeg skal tilbage!
Åh, du godeste!
Hvad ...?
Lad nu lige mentoren få lidt plads.
Beklager. Nye sjæle. Så er det nok, 37.
Se her, alle sammen. Stilhedsprærieulven.
Stilhedsprærieulven.
Hvem er du?
Alle universets kvantiserede felters forening, -
- som viser sig i en form, din lille hjerne kan forstå.
Hvad? - Du kan kalde mig Jerry.
Jerry. Okay. Hey, er det her Himlen?
Nej. - Er det h-e-l-v-e-d-e?
Helvede. - Helvede.
Stilhedsprærieulven. Det er let at komme på afveje.
Det er ikke Efterlivet. Det her er Førlivet
Førlivet?
Vi kalder det Dig-seminaret nu. Rebranding.
Helvede. - Nej nej. Du er her.
Betyder det, at jeg er død? - Ikke endnu.
Din krop er i venteposition. Det er ret komplekst.
Jeg hjælper dig tilbage til din gruppe.
Kom, små sjæle. Hop om bord.
Velkommen til Dig-seminaret.
Det her bliver rigtig godt.
Sært. Der er noget galt med optællingen. - Hvabehar?
Der mangler en sjæl. Kassen stemmer ikke.
Første stop er Letbevægelighedens Pavilion. I fire, ind med jer.
I fem skal være reserverede. Og også I to ... Hvorfor ikke?
Er det her, man får sin personlighed fra? - Ja da. Troede du, man blev født med dem?
Hvordan kommer de så til Jorden? - De bruger Jordportalen.
Men først skal de have en fuldt udviklet personlighed. Hallo? Hallo?
Farvel.
Vent, vent, vent.
Du kommer godt nok tit på afveje. - Okay, mentorer. Find jeres navn her.
Hallo, Jerry, jeg har en vildfaren mentor her.
Tak, Jerry. - Jeg skal vist ikke være her.
Det forstår jeg godt. Ikke alle kan være mentorer. Du må gerne vælge det fra.
Nu, jeg tænker over det, så lyder det faktisk sjovt.
Godt at høre. Jerry tager den herfra. - Tak, Jerry. Gå du bare over til Jerry.
Tak, Jerry. - Hedder alle her Jerry?
Held og lykke! - Jerry, vi har et problem.
Åh, hej, Terry. - Den er gal med optællingen.
Det tvivler jeg på. Det er ikke sket i århundreder.
151.000 sjæle går over i Efterlivet hver dag.
Det er 105,2 sjæle per minut, Jerry. 1,75 sjæle per sekund.
Og jeg tæller dem alle sammen. - Ja, det er jeg klar over.
Jeg skal holde styr på alt det, Jerry. Jeg er bogfører.
Og vi synes alle sammen, at du gør det så godt. Ikke?
Bestemt.
Ikke for mig. - Jeg tæller altid. Jeg tæller lige nu.
Du har blinket fem gange under vores samtale. Seks.
Siden du er bogføreren, hvorfor finder du så ikke ud af, hvad problemet er?
Det gør jeg måske også. - Skønt.
Hej igen, Terry. - Du skal ikke spille dum.
Okay, så er det nu.
A.
Hej, mentorer. Jeg hedder Jerry, og jeg er rådgiver på Dig-seminaret.
I kan ikke huske det, men I har været her før.
Men bare rolig. At glemme fødselstraumet er en af universets store gaver.
Her på Dig-seminaret får alle sjæle deres helt egen, individuelle personlighed.
Jeg er en omgængelig skeptiker, som er forsigtig, men flamboyant.
Jeg er en irritabel bænkevarmer, som er farligt nysgerrig.
Jeg er en manipulerende megaloman, som er utroligt opportunistisk.
Den her kan skabe ballade, men det er Jordens problem.
Alle disse sjæle mangler noget.
Hvad skal der være her? De mangler deres livsgnist.
Der kommer I ind i billedet. Måske finder I gnisten i Alle tings hal, -
- hvor bogstaveligt talt alt på Jorden kan inspirere jer.
Eller måske foretrækker I Dig-hallen -
- med et udvalg af spændende øjeblikke fra jeres eget inspirerende liv.
Og hvad er så denne livsgnist?
Jeg ved, at I gerne vil i gang, så held og lykke med at finde livsgnisten.
Find livsgnisten. - Wow, hvor var det informativt.
Nu er det tid til min favoritdel af programmet, -
- hvor I mentorer skal finde jeres sjælefrænder.
Første mentor er Maria Martinez. Kom herned, Maria.
Maria var ekspert i sjældne sygdomme på UNAM-universitetet i Mexico.
Jeg er kureret. Jeg er kureret!
Hun får en af mine favoritter, sjæl nummer 108.210.121.415.
Tillykke. Af sted med jer.
Vores næste mentor er Björn T. Börgensson.
Dr. Börgensson er en verdensberømt børnepsykolog, -
- som for nylig modtog Nobelprisen.
Jeg kan se smerte, død og ødelæggelse.
Hvad så nu? - En smuk sommerfugl.
Dr. Börgensson skal hjælpe sjæl nummer 22.
Nå, nu skal vi til det. Øjeblik.
22, kom ud af den dimension lige nu.
Jeg har sagt, jeg ikke vil til Jorden.
Hold nu op. Du skal have et liv på Jorden. - Så tving mig til det!
22 har været på Dig-seminaret ret længe.
Hen har haft mentorer som Ghandi, Abraham Lincoln og Moder Teresa.
Jeg fik hende til at græde. - Ignorér det der.
Vi er glade for, at du er her, doktor.
Det er en ære, at du skal forberede 22 på jordelivet.
Du vil ønske, at du aldrig var død. - Det ønsker de fleste, 22.
Af sted med jer. Farvel!
Hvor er vi?
Flot fremskridt. Vær du stolt af det. Ét skridt ad gangen.
For at hylde dr. Börgensson for hans livsværk får han denne æres...
Du er vokset så meget i de seneste uger. Der er så mange, jeg gerne vil takke.
Du havde sikkert et fantastisk liv og gjorde fantastiske ting, men hør her.
Om lidt går vi tilbage, du siger, du prøvede, jeg fortsætter mit ikkeliv, -
- og du går videre til Efterlivet. Du kan sige, hvad du vil, Björn.
Jeg har haft tusinder af mentorer, som fejlede og hader mig. Moder Teresa ...
Jeg føler med hver en sjæl. Undtagen dig. Dig kan jeg ikke lide.
Kopernikus. - Verden drejer sig ikke om dig, 22.
Muhammad Ali. - Du er den største ... nar.
Marie Antoinette. - Ingen kan hjælpe dig. Ingen!
Tak, men nej tak. Jeg ved alt om Jorden, og det er ikke det værd.
Kom nu. Vil du ikke have din tur?
Jeg har det behageligt her. Jeg har min rutine.
Jeg svæver i tågen, løser sudoku, og én gang om ugen -
- tvinger de mig til et seminar. Ikke fedt, men forudsigeligt.
Må jeg være ærlig?
Jeg er ikke Björn Borgenstein, eller hvad han nu hed. Jeg er ikke engang mentor.
Omvendt psykologi. Du er en god hjernevrider, doktor.
Det har Carl Jung prøvet.
Klap i! Mit underbevidste hader dig!
Kan man vise et andet liv herinde?
Er du virkelig ikke Björn Börgensson?
Det er mit liv. - Hvad sker der her?
Mundspray? Billigt duftevand?
Hvem har dog kurateret den her udstilling? - Det har du.
ta'r til Harlem det' der jeg har hjem'
Åh gud, det er Cedrics rapgruppe.
alle bøj jer i støvet for kongerne af Queens
Det skal du ikke se på. Lad os kigge herovre.
Far, jeg vil ikke med. Jeg kan ikke lide jazz.
Sort improvisationsmusik. Det er en af vores bidrag til amerikansk kultur.
Giv det en chance, Joey.
Det var her, det hele begyndte. Det øjeblik, jeg forelskede mig i jazz.
Prøv at høre. Musikken er der, for at du kan finde dig selv.
Det er derfor, jeg blev jazzmusiker.
Det er ikke det, vi leder efter.
Det er ikke sådan, jeg husker at det skete.
Kom tilbage, når du har fat i noget. - Beklager, Joe.
Vi leder efter noget andet. - 2, 3, 4.
Mit liv var meningsløst.
Nej, nej, nej. Nej, det kan jeg ikke acceptere.
Giv mig det skilt der. Jeg skal tilbage til min krop.
Ja, klart. Her.
Det sidder på mig, til det bliver til et Jordpas.
Hvad hvis jeg hjælper dig med at gøre det til et Jordpas? Vil du så give mig det?
Vent. Det har jeg aldrig tænkt over før. Så kunne jeg springe livet over.
Så ja! Men vi skal have det her til at ændre sig.
Og det har jeg aldrig kunnet. - Kom. Jeg har styr på livsgnister.
Min livsgnist er klaveret.
Virkelig? Overhovedet ingenting?
Det er ikke kun jazz. Det er musik. Jeg kan ikke lide musiklyde.
Det er lidt for meget.
Jeg giver ikke op. Hvor er den der Alle tings hal?
Jeg er straks tilbage. - Rolig nu, makker.
Hvorfor lyder du som en midaldrende hvid dame?
Det gør jeg heller ikke. Det her er en illusion. Alt her er hypotetisk.
Jeg kunne lyde sådan her, hvis jeg ville. Eller lyde sådan her.
Jeg kunne endda lyde som dig. Livet er uretfærdigt. Jeg vil ikke dø.
Jeg taler sådan, fordi det irriterer folk. - Meget effektivt.
Bare rolig. De er okay.
Man kan ikke knuse sjæle her. Det er det, jordelivet er til.
Meget morsomt.
Okay, så er vi her. Det her er Alle tings hal.
Sådan!
Tillykke. - Hvor vil du begynde?
Kom med!
Croissanter, kager. Måske skal du bage.
Ja, men jeg fatter det ikke.
Prøv at lugte til det. - Det kan vi ikke.
Du har ret. Jeg kan ikke lugte noget. Og vi har ingen smagssans?
Alt det bor i din krop.
Ingen dufte, ingen smagssans. - Og vi kan ikke mærke noget. Vel?
Okay, jeg er med. Vi skal videre.
Er det ikke spændende? - Flammerne er så smukke.
Jeg har lyst til at lade ilden brede sig. - Niks.
Det er svært at tegne hænder. - Hvad med at være bibliotekar?
Ja. Hvem har ikke lyst til et utaknemmeligt job, -
- som konstant er i fare for nedskæringer?
Men jeg kan godt lide at tysse.
Det er ... - Shh... Ja, lækkert.
Det var vist alle ting.
Beklager. - Du sagde, du ville gøre et forsøg.
Og det gjorde jeg. Jeg lyver ikke. I modsætning til Abraham Lincoln.
Er det virkelig okay at være på en penny? - Selvfølgelig. Det er en ære.
Okay, men Jackson fik 20 dollarsedlen. - Jackson!
Hvad skal jeg sige? Jorden er kedelig. - Men hvad så? Tiden rinder ud.
Tid findes ikke rigtigt her.
Så er tiden gået. Flot forsøg, Björn, men 22 her er noget af en udfordring.
Jeg kan ikke mærke det, men fingrene væk. - Nu skal du til Efterlivet.
Vent. Vi glemte at prøve breakdancing. Det tror jeg er lige mig.
At poppe og locke. Windmills. At afgøre konflikter gennem dans.
Må jeg ikke prøve breakdancing? Kom nu, Jerry. Du ser godt ud i dag.
Okay. Jeg har aldrig før set 22 så begejstret.
Godt gået, dr. Börgensson.
Løb.
Bare en kasse
Herind.
Her er det. - Hvor fører den hen?
Du spørger om for meget. Luk arret.
Hvorfor skal vi derhen? - Jeg kender en fyr der.
En, som kan hjælpe dig. En som dig. - En, der er i live?
Vent lidt. Hjælper du mig?
Jeg har været her i umindelige tider og har aldrig set en grund til at leve.
Og så kommer du hertil, og dit liv er en deprimerende ynk.
Og du knokler for at komme tilbage til det. Hvorfor? Det vil jeg se.
Okay, kom.
Hvad er det her for et sted?
Du ved, når folk virkelig dyrker noget, og det føles som en helt anden zone.
Ja. - Det her er den zone.
Det er rummet mellem det fysiske og det åndelige.
Jeg var her i dag, da jeg var til audition.
Det må være her, musikere er, når de kommer i flow.
Ikke kun musikere. Prøv at se.
O, Romeo, Romeo, hvorfor er du ...?
Sufflør?
Jeg har været efter det her hold i årtier.
Knicks taber igen.
Okay, okay. Hvor er ham, du kender? Jeg vil tilbage til mit gig.
Han er normalt hernede. - Hvad i ...?
Handle. Handle.
Hvad er det der? - Handle. Handle.
Løb! - Handle. Handle.
Ohøj, astralrejsende. Godt at se dig igen, 22.
Månevind, hvordan går det? - Jeg er på vanviddets rand.
Jeg har en forespørgsel. - Kan du hjælpe mig tilbage i min krop?
Det er det, vi gør. Vi er mystikere uden grænser.
Vi hjælper fortabte sjæle på rette vej. Månevind Stjernedanser. Til tjeneste.
Vindstjerne Drømmemåne, Danserstjerne Vindmåne og Drømmevind Drømmedrømmer.
Skal de særlinge hjælpe mig? - Bare vent.
Lad os hjælpe denne fortabte sjæl hjem.
Handle. Handle. Handle.
Stakkel. Nogle menneske kan ikke slippe deres angst og tvangstanker.
De er afskåret fra livet. Og det her er så resultatet.
Handle. Handle. Handle. Handle.
Skal vi handle? - Det ligner endnu en hedgefond-bestyrer.
Nu skal du genforenes med dit jordiske legeme.
Det er jo mig. Tak.
Hvad er det, jeg bruger mit liv til?
Jeg lever! Jeg lever! Befri jer selv! Det er smukt!
Kom han tilbage sådan? Skal jeg bare gøre det?
Milde makron, mand! Joe, er du død?
Nej nej. Altså ikke endnu. Kan du hjælpe mig tilbage?
Vi har aldrig før ført en ikke-forankret sjæl tilbage.
Måske i smult vand. Ja! Alle mand om bord!
Let anker!
Hvis jeres sjæle er her, hvor er så jeres kroppe?
På Jorden, selvfølgelig. - Min krop er i trance i Palawan.
Jeg spiller Saraswati-veena i Tibet.
Jeg er en shamanisk healer, som mediterer i Berkeley.
Og du trommer, chanter og mediterer vel? - Ja, noget i den stil.
Jeg er i New York ved 14th og 7th. - Nå, lige ved Tony Tony Tonios.
Ja, præcist. - Og dig? Jeg troede, du hadede Jorden?
Jeg har ingen krop, så jeg kan gøre, som jeg vil. Jeg har kun kødfrie dage.
Vi mystikere mødes i dette storslåede landskab hver tirsdag.
Der er så mange af dem. Trist.
Fortabte sjæle er faktisk ikke så forskellige fra dem, der er i zonen.
Hvad? - Zonen er behagelig.
Men bliver man besat af at være i den, bliver man afskåret fra livet.
Må finde den.
Jeg var selv fortabt en tid.
Nå? - Tetris.
Så er vi her. Nu er du snart tilbage.
Siden du ikke er forankret i din krop, skal du tune ind på dine omgivelser.
Luk øjnene. Træk vejret dybt ind i dit kronechakra.
Er det her virkelig nødvendigt? - Ja.
Et klaver kunne hjælpe med koncentrationen.
Ingen klaverer, Joe. Koncentrér dig.
Forestil dig stilheden.
Koncentrér dig om, hvor din krop er.
Lyt efter små spor.
Sådan. Nu virker det.
Ikke kigge. Oprethold din meditative tilstand.
Prøv, om du kan lugte og mærke, hvor du er.
Jeg kan høre et EKG-apparat.
Jeg kan lugte håndsprit.
Ja. Ja. Godt. - Jeg tror, jeg kan mærke mine fødder.
Jeg kan mærke pels.
Fandt du en slægtning? - Jeg kan mærke pels.
Hørte du det? - Terapikatten virker.
Er jeg tæt på? Kan jeg hoppe derned? Se! Der er jeg!
Der er jeg.
Hans puls stiger. Jeg henter lægen. - Du bliver her, misser.
Hvad venter vi på? - Ikke forhaste dig, Joe!
Vent! Ikke mig!
Jeg klarede det. Jeg klarede det. Jeg er tilbage!
Hvad i ...?
Nej.
Nej. Nej. Nej.
Er jeg inde i katten? Vent, hvis jeg er herinde, hvem er så ...?
Hvad? - Du er i min krop!
Er du i katten? Er jeg i en krop? - Hvorfor er du i min krop?
Jeg vil ikke være en kat. - Det er så klamt.
Ham Månevind har klokket i det.
Hjælp! Det der er min krop, men jeg er fanget ...
De kan ikke forstå mig. De tror, du er mig. Du må prøve.
Doktorinde, jeg er en ufødt sjæl. Jeg vil blive i Dig-seminaret.
Medicinen virker overhovedet ikke. - Nej, jeg er ikke mr. Gardner.
De vil tro, at du er tosset. Jeg mener, at jeg er tosset. Hvordan skete det her?
Jeg faldt ind i din krop, fordi den ikke har en sjæl.
Hvorfor er jeg så i en kat? - Det ved jeg ikke.
Er der nogen, vi kan ringe til, mr. Gardner? En slægtning eller ven?
Sig nej. - Nej.
Hvilken dag er det i dag?
Mit livs værste dag. Jeg vil ikke være her. Jeg hader Jorden.
Vi beholder dig lige lidt her til observation.
Måske kan vores terapikat gå videre til sin næste aftale. Okay.
Du må tale med hende. - Denne krops sjæl er i den kat der.
Ikke tale. - Han vil selvfølgelig gerne være tæt på.
Behold katten, bare hvil dig. Meget.
Jeg henter misser om ti minutter. - Ti minutter? Vi skal væk herfra.
Niks. Jeg skal ingen steder. Tænk, at jeg er i en krop på den her helvedesplanet.
Jeg har kødpinde, der kan bøjes. Jeg kan mærke, at jeg kan mærke mig selv.
Koncentrér dig. Vi skal væk herfra, før de kommer og tager mig.
Tager dig? Forlader du mig? - Niks. Du er jo i min krop. Kan du gå?
Det ved jeg ikke. Jeg dumpede til kropskøreprøven 436 gange.
Men vil du prøve?
Okay. Vi må finde Månevind. Han kan ordne det her.
Jeg er en kat. Jeg kan godt.
Okay, kom. Du klarer det flot. Fortsæt. Fortsæt.
Jeg hviler mig lige lidt her. - Nej. De kommer snart. Kom så.
Okay!
Herind!
Okay, godt.
Tryk på ned-knappen.
Flyt din ... Nej, forsigtig. Mine fingre er mit levebrød.
Ind med os.
Okay, hvad sagde Månevind? Hjørnet ved 14th og 7th.
I Chelsea, nær Jackson Square Park. - Præcis. Hvor ved du det fra?
Det er inde i din dumme hjerne. - Hold dig ude af den.
Slap af. Der er ikke så meget herinde. Jazz, jazz og mere jazz.
Og en, der hedder Lisa. Hvem er det? - Glem det.
Det her går for hurtigt. Lad os lige ...
Kom nu. De kan være her når som helst.
Bare rolig. Det er okay. Bare fortsæt.
Nej, du skal ikke stoppe. Det her er New York. Man stopper ikke midt på gaden.
Åh nej! 22! 22!
22! Åh nej. 22. 22.
22! 22!
22, jeg vidste ikke, at jeg havde kløer. Jeg er ked af det, men kom nu.
Nej. Jeg bliver her, til din dumme krop dør.
Og det sker snart, for din mave har jordskælv.
Her er værre, end jeg troede. Her er højlydt og lyst og ...
Hvad er det i min næse? - En lugt.
Og hvis du synes, det dufter godt, så tænk på, hvordan det smager.
Værsgo.
Det er så lækkert!
Det er ikke forfærdeligt. - Godt. Du kan spise på vejen. Kom så.
Eller bliv her lidt. Klart.
Sært, jeg er mindre vred nu. - Fedt. Er du klar til at finde Månevind?
Måske.
De udtales altså jiro. - Ja, men i New York kaldes de gyros.
Nej, jeg har skændtes med Archimedes om det. Han sagde ...
Jiro. - Yoyo.
Jiro. - YOLO.
Jiro. - Sergio?
Ham savner jeg. - Hjørnet af 14th og 7th.
Det må være ham.
Månevind, du må hjælpe mig.
Joe, du kom ind i din krop. - Nej, det gjorde han ikke.
Det er min krop. - Er du i en kat? Fantastisk!
Månevindbøjtel! Skiltet snurrer ikke sig selv!
Men se, Marge. Jeg har puttet den mands sjæl ind i en kat.
Og hvad så? Og dig! Vi har kun plads til én særling her, så skrid.
Tilbage til arbejdet. - Ingen forstår min kunst.
Månevind, jeg skal ud herfra og derind.
Vi må udføre en astraltransmigrationsforskydning.
Det er en måde at få jeres sjæle hen, hvor de skal være. Et vidunderligt ritual -
- fyldt med chanting, dans og bongotrommer.
Jeg skal være på Half Note klokken 19, så det skal ske nu.
Rolig. I må vente på, at der er smult vand mellem Jorden og det astrale plan.
Og det sker ikke, før Orcus bevæger sig ind i tvillingernes hus.
Hvornår sker det? - Systemet kalder det 18.30.
Vi mødes på Half Note. - 18.30? Seriøst?
Jeg tager alt det nødvendige med. - Jeg sagde skrid! Af sted!
Half Note kl. 18.30! Jeg sørger for alt! - Og bliv væk!
Der er godt nok mange Garciaer her.
Du er derude et sted, lille sjæl, og jeg skal nok finde dig.
Det her er den sidste godbid. Mine bukser strammer i forvejen.
18.30 giver os ikke meget tid. Vi skal hjem til mig og have dig ...
Vi skal have fat i en taxa. Ræk hånden ud. Ræk den op og ud.
Det her ville være svært, selv hvis jeg ikke havde hospitalstøj på.
Af sted! Løb hen til den der!
Er det læreren? - Pepperoni.
Dorothea Williams så mig. Hun tror, jeg er sindssyg.
Måske skulle du ringe og sige, at vi ikke er sindssyge.
Jeg er helt ny, og selv jeg ved, det er en skidt ide.
Jeg må tilbage i min krop og virkelig give den gas i aften.
Hvorfor stinker der her, men ikke her? - Glem det. Bare tag de bukser der på.
Tænk, at jeg har gået rundt uden bukser på.
Jeg vil slet ikke være her. Husk det. - Jeg vil heller ikke have dig her.
Jeg vil bare tilbage i min krop og hen til ... klubben.
Hvad er der med dig? - Det ved jeg ikke. Solen er så ...
Min telefon! - Dit tøj rumler igen!
Curley! Nej, nej!
Hej, mr. G., det er Curley. Jeg håber, at du er okay.
Dorothea gik kold, da hun så dig, og ringede til en, der hedder Robert.
Han har fået gigget. Beklager. - Nej, nej, nej.
Dine timer var den eneste grund til, at jeg overhovedet gik i skole.
Jeg skylder dig så meget. Nu skal du høre, hvad vi gør.
Vask dig, tag et cool jakkesæt på og kom tidligt hen på klubben.
Så taler jeg med hende. Men sørg for at ligne en million, okay?
Jeg håber, vi ses der. Okay, hej.
Jeg kan få gigget tilbage, 22. Jeg har et jakkesæt. Du skal prøve det på.
Og så kan jeg ordne mit hår og ... - Niks. Ikke på vilkår.
22!
Mr. Gardner? - Det er Connie. Hun har en time hos mig.
Hvad gør jeg? - Jeg kan høre dig!
Sig, at du ikke kan i dag. - Beklager. Joe kan ikke i dag.
Du er Joe! - Jeg mener, mig kan ikke.
Godt. Lad os se på det jakkesæt. - Jeg skal sige, at jeg stopper.
Stopper? - Glem det. Jakkesættet er i skabet.
Det er spild af tid at spille musik.
Ungen har fat i noget. - Hvad laver du?
Jeg stopper. Jazz er meningsløst. - Ja. Jazz er helt klart meningsløst.
Det er spild af tid overhovedet at gå i skole.
Som min mentor George Orwell sagde: "Statsstyret uddannelse -
- er som at røre en pind rundt i en svinespand."
Herskerklassens pensum kvæler alt oprør. Det er verdens ældste trick.
Det er hun da ligeglad med. - Det har jeg sagt siden tredje klasse.
Du virker rigtig klog. Hvad er din holdning til pizza?
Jeg kan godt lide det. - Også mig!
Hvad laver du?
Jeg vil hellere hænge ud med Connie. - Kom tilbage! Åbn den ...
Jeg tror, din kat gerne vil ud. - Han tror, han ved alting.
22, du skal ikke gå! Kom her!
Ellers kradser jeg i sofaen. Vent, det er min sofa.
Du har styr på det, Connie. - Jeg skal aflevere den her.
Klart. Det er rart, at du også kan se, hvor åndssvagt det her sted er.
Godt, du stopper. Jeg lærte om det ... - Jeg øvede mig på noget i går.
Måske kan du lytte til det, og så sige, jeg skal stoppe, bagefter. Okay?
Okay.
Wow, du elsker det virkelig.
Ja.
Så måske skulle jeg holde fast i det? - Ja.
Hej, mr. G. Vi ses i næste uge. - 22!
Connie kom for at stoppe, men så gjorde hun det ikke.
Glem det, 22. Hør her. - Hvorfor stoppede hun ikke?
Hun elsker at spille. Hun siger, hun hader alting, men hun elsker trombonen.
Hun er god til det. Måske er trombonen hendes livsgnist.
Hvis jeg skal få gigget tilbage, så har jeg brug for din hjælp.
Okay. - Mener du det?
Jeg hjælper dig, men jeg vil prøve nogle ting.
Måske er noget af det ikke så kedeligt, som det er på Dig-seminaret, -
- og kan Connie finde noget, hun elsker, kan jeg måske også.
Fedt! - Hvad gør vi så først?
Vandet gør ondt! - Det er okay. Drej på den anden hane.
Okay, det var bedre. - Og giv mig lidt creme på bagefter.
Jeg har vasket din numse for dig.
Stærkt!
I fem skal være usikre. Og i tolv skal være selvoptagede.
Vi burde ikke sende så mange gennem den pavillon.
Jeg fandt ham! Kan I se, alle sammen? Hvem fandt fejlen? Det gjorde Terry.
Det er Terry-tid. - Godt gået.
Hvem er det så? - Okay.
Joe Gardner er hans navn. Det ser ud til, at han er på Jorden igen.
Det er skidt. - Han var 22's mentor.
Okay, okay. Fald nu lige ned. Terry har styr på det. Jeg ordner det.
Hvordan det? - Jeg tager ned og henter ham.
Er du sikker på, at det er en god idé? - I bøffede i det. Jeg afbøffer det.
Men du må ikke blive set. - Af nogen som helst.
Jeg sørger for, at ingen ser mig. Jeg vandrer i skyggerne som en ninja.
Gør det bare hurtigt og diskret.
Og også hurtigt. Og diskret i tilgift.
Det her bliver helt sikkert ikke en katastrofe.
Gode, gamle jakkesæt. Det passer perfekt. - Det strammer lidt bagtil.
Det giver sig. Sæt dig ned.
Jeg er en kat.
Lad mig. - Du kunne ikke bruge elevatorknappen.
Jeg skal lige sætte mig rigtigt. Sid stille.
Det er som en lille motorsav.
Rør dig ikke. - Det er dig, der rører dig.
Åh nej! - Bare rolig. Jeg er okay.
Nej, nej, nej! Mit hår er ikke okay. Det er en katastrofe. Det skal fikses.
Okay. Hvordan? - Vi skal hen til Dez.
Fedt. Hvem er Dez?
Yo, Ian, hvordan fik du det jordnøddeformede hoved?
Stop, mand. Du ved, jeg ikke kan lide det.
Dez er ham bagerst. Han kan ordne det.
Sikken livsgnist. Han var født til at ordne hår.
Jeg kan ikke gå for at være dig blandt venner.
Jeg taler kun med Dez. Normalt taler vi om jazz, -
- men i dag skal du bare sidde der og blive klippet.
Hej, Joe. Hvad laver du her på en hverdag?
Du har ikke en aftale, så du må vente. - Det frygtede jeg. Sæt dig ned.
Åh gud. Du må vente. Det er et nødstilfælde.
Hvad? Ikke i orden, Dez. - Så kan du blive klippet af Harold.
Nej, jeg venter. - Joe, slå måsen i sædet.
Vil jeg vide, hvordan det skete?
Det var katten. - Du lyder sindssyg.
Det var, fordi jeg tænkte på, at jeg skal spille med Dorothea Williams i aften.
Dorothea Williams? Det er stort, Joe. Tillykke.
Joe får ikke et gig. Han er den evige toer.
Den nar. - Ignorér ham. Lad os ordne dig.
Skal katten sidde der? - Er det okay?
Det er dig, der er chefen.
Er jeg det? - Ja, når du sidder her i stolen.
Må jeg så få sådan en?
TIL BØRN
Klart, Joe.
Cool.
Jeg kan godt lide at sidde i stolen. - Tag dig nu sammen.
Lille motorsav. - Slap af. Hvis du ...
Jeg kan godt klare freaky ting, men hvis katten ikke chiller, ryger den ud.
Hvad siger du, misser? - Miav.
Forandring fryder. Du har kørt den stil der længe.
Dez, jeg har ingen stil haft i hundreder af år.
Det tror jeg på.
Men så ændredes mit liv. - Nå? Hvad skete der?
Jeg eksisterede som et teoretisk konstrukt et hypotetisk sted mellem liv og død.
Det tror jeg på.
Da jeg kom til mentor nummer 266, tvivlede jeg på det fede i det.
Er det her liv værd at dø for?
Forstår I, hvad jeg mener?
Tænk, at du har en interessant uddannelse. Jeg troede bare, du gik på musikakademiet.
Og så siger, de at man født til noget, men hvordan ved man, hvad det er?
Hvad hvis man vælger forkert? Eller vælger en andens ting?
Så sidder man fast. - Det har jeg prøvet.
Jeg sidder ikke fast, men jeg regnede ikke med at blive barber.
Men du er født til at være barber. - Jeg ville gerne være dyrlæge.
Hvorfor gjorde du så ikke det? - Det ville jeg også efter flåden.
Men så blev min datter syg, og frisørskolen var meget billigere.
Det er skidt, at du så er ulykkelig nu.
Slå lige bremserne i, Joe. Jeg er har det helt fint.
Ikke alle kan være Charles Drew, der opfandt blodtransfusionen.
Eller mig, der spiller med Dorothea Williams.
Enhver kan da spille med i et band, hvis de vil.
Tag dig ikke af Paul. Folk som ham træder på andre for at få det bedre.
Jeg er med. Han kritiserer mig for at dulme smerten over bristede drømme.
Du skærer ind til benet, Joe.
Hvorfor får stolen mig til at åbne mig for dig, Dez?
Det er det magiske ved stolen. Derfor elsker jeg det her job.
Jeg møder interessante mennesker som dig og gør dem glade og flotte.
Wow, kan det passe, at jeg ser yngre ud?
Jeg har ikke opfundet transfusioner, men jeg redder helt klart liv.
Jeg ved ikke med det med katten, -
- men det er rart at snakke med dig om andet end jazz.
Hvorfor har vi aldrig talt om dit liv før?
Du har ikke spurgt før. Men jeg er glad for, at du gjorde det.
Du ser godt ud. - God koncert.
Jeg snuppede et par slikkepinde.
Dr. Charma til stue 3162.
Julia Child fik ikke succes, før hun var 49.
Hej, Paul. Værsgo. Tag en slikkepind. - Ja. Tak. Tak, mand.
Der er du jo. - Du er ikke sur, vel?
Det var bare lidt sjov blandt venner, ikke? Okay, vi ses, Paul.
Kom til Terry.
Fik dig!
Troede du, du kunne narre universet?
Jeg er bogholderen, og jeg skal hente dig ...
Du er ikke Joe Gardner.
Undskyld. Vi propper dig lige tilbage i din køddragt.
Sådan. Ingen skade sket.
Åh nej. Hør her.
Det her kan være vores lille hemmelighed. Det kan jo ske. Det er ikke din tur endnu.
Medmindre du bliver ved med at spise så usundt, som du gør.
Seriøst. Hold dig fra de usunde ting.
Hvordan vidste du, hvordan du skulle håndtere Paul?
Jeg var bare mig selv. Det er som det, du sagde om jazz. Jeg jazzede.
Man kan ikke sige "jazze". Og musik og livet følger ikke samme regler.
Det står, at man skal tage en. - Lad være ... Eller okay. Fint.
"Mand med varevogn". Jeg tog et par stykker hvis vi får brug for mange vogne.
Tilbage til planen. Vi tager på Half Note og venter på Månevind.
Klokken er omkring fire nu.
Du er blevet god til at bruge benene. Hvad med at prøve at løbe?
Jeg lavede en sang! Jeg jazzer! - Ikke mere jazzeri og den slags.
Vi skal videre. Jeg fo... Hvad laver du?
Ups. Jeg henter den.
Gider du at skynde dig? - Okay.
Du havde ret. Bukserne har givet sig.
Folk må ikke se din numse!
Det er din numse. - Det er lige meget.
Tag jakken af, og bind den om hoften. Hurtigt! Dæk numsen til!
Hvad skal vi gøre? Vi finder ikke en skrædder så sent ...
Åh nej. Vi må hen til mor.
Okay. - Du forstår det ikke.
Mor kender ikke til gigget, og hun vil ikke bryde sig om det. Vi har intet valg.
Okay. - Hun er den eneste, der kan hjælpe.
Okay. - Hold op med at sige "okay"!
Vi må tage toget gennem byen. Kom. - Oka... Jeg er med.
Min mor kender ikke til gigget, og det skal hun heller ikke.
For hun synes, du er en fiasko. Det sagde du selv. Heroppe.
Min mor har sin egen definition af succes, som ikke inkluderer at være musiker.
Lad mig se. Jeg skal have ordnet bukserne til en skolekoncert.
Jeg glæder mig ikke til det her, men hun behøver ikke vide ...
jeg kommer tilbage vore blikke vil mødes igen
hvis kærlighed er basen hvis livet skal fornys igen
så lover jeg at forene os hjertet bløder til sidst
selv om vi er adskilt
Alle de gange jeg har været tæt på at få mine drømme opfyldt, -
- så er der kommet noget i vejen. Kender du det?
hvordan kærlighed opstår
Han er god. Jeg har hørt musik før, men jeg har aldrig kunnet mærke den indeni.
Du elsker musik, fordi du er mig. Kom.
kærlighed - Kom.
kærlighed
kærlighed kærlighed jeg taler om kærlighed
kærlighed kærlighed
Slap lige af, hvad? - Undskyld.
Bare glem det. Det gør toget ved nogle mennesker.
Gør hvad? - Rammer en. Her stinker og er proppet.
Hver dag er det det samme.
Men når jeg kommer på scenen i aften, så er alle mine problemer løst.
Jeg bliver en helt ny Joe Gardner.
Hvor har du den fra? - Den stod under sædet. Den er halvfuld!
Husk, at jeg skal bruge det til en skolekoncert.
Joey! Åh, skat, vi har hørt det. - Jeg er så stolt af dig.
Øv, hun har fundet ud af det. - Din mor er ude bagved.
Du må derind. - Nej.
Jo. Vi skal have ordnet jakkesættet.
Glemmer du noget, Joey? - Hvad?
Kys hende. Jeg kysser altid Melba, når jeg ser hende.
Gør det nu bare.
Nej nej! Ikke på læberne.
Joey, hvad er der med dig? - Lad ham dog.
Din cougar. Jeg vidste det. - Et kys til, når du kommer tilbage, tak.
Så var du alligevel ikke færdig med at jagte gigs.
Jeg håber ikke, at den kat er en forsoningsgave.
Kom.
Sig, at du tog den til dig. - Nej, jeg har taget den til mig.
Ærgerligt, at du ikke tog den karrieremulighed i stedet.
Spørg hende pænt, om hun kan reparere jakkesættet.
Mor, kan du ordne det her? - Det der skal jeg ikke se.
Ja, det er pinligt, ikke? Vil du ordne det?
Nej. Hvor længe vil du blive ved med det her, Joey?
Du siger, du vil tage jobbet, men så hører jeg, at du skal spille et gig.
Det her er anderledes. - Det er anderledes.
Får du pension? Sygesikring? Nej? Så er det ikke anderledes.
Du kan ikke engang være ærlig. - Okay, så køber vi et i stedet.
Min mor har aldrig forstået, hvad jeg vil med mit liv.
Okay, så køber vi et i stedet. Min mor har aldrig forstået, hvad jeg vil med mit liv.
22! - Hvad sagde du lige?
Må jeg stikke af, som du plejer?
Nej. Ikke den her gang. Gentag efter mig.
Mor, jeg ved godt, at vi har haft det svært, men du har ret.
Jeg kan ikke være ærlig over for dig. Uanset hvad jeg gør, er du imod det.
Jeg ved godt, du elsker at spille.
Hvorfor er du så lykkeligst, når jeg ikke gør det?
Jeg har endelig fået mit livs gig, og så er du vred.
Du så ikke, hvor hårdt musikerlivet var for din far. Du skal ikke have det svært.
Far måtte jagte drømmen, men jeg må ikke? - Din far havde mig.
For det meste var det butikken her, der forsørgede os.
Når jeg er væk, hvem skal så forsørge dig?
Jeg tænker kun på musik, fra jeg vågner op til jeg går i seng igen.
Man kan ikke spise sine drømme. - Så vil jeg ikke spise.
Det her handler ikke om min karriere.
Det er meningen med mit liv, og jeg ved, far havde det på samme måde.
Jeg er bange for, at hvis jeg døde i dag, så ville mit liv have været forgæves.
Joey.
Lad os få det her til at virke i stedet.
Det er min fars jakkesæt. - Lulu, Melba, vi har travlt nu.
Det føles virkelig godt. - Du ser fantastisk ud.
Det passer perfekt. Det er et rigtig fint uld-jakkesæt.
Må jeg prøve den der? - Ja da.
Tak, mor.
Ray ville have været så stolt af dig, skat. Ligesom jeg altid har været.
Du hørte godt, at det er lavet af uld, ikke polyester, ikke?
Katten skal ikke op på dine skuldre.
Ja. - Det snævrer fint ind forneden.
Tak, mor.
Det var fantastisk! Ved du hvad? Det føltes som jazz.
Ja, du jazzede. - Okay, jeg jazzede.
Jeg synes, du skal ringe til Lisa. - Jeg har ikke tid til en kæreste nu.
Nå, du har travlt? Vil du vente, til du dør for anden gang? Cool, cool.
Tænk at få råd om kærlighed af en ufødt sjæl.
Det kunne være værre. - Så er vi her.
Vi nåede frem. Det her kommer til at virke. Hold op, hvor ser jeg godt ud.
Jakkesættet, snittet. Se mig lige.
Vend dig en smule om. Og skuldrene. - Hvem er det?
Og fra den her side. Hvem er der heromme? - Sådan. Du ligner en vinder.
Det kan ikke passe. Jeg fatter det ikke. Half Note. Se lige, hvem der skal spille.
Fik han dig til at betale for middagen? - Ja. Hvad sjovt er der ved det?
Er du klar? Til at tage hjem. Du vil nok gerne væk fra den her stinkende klode.
Hvad synes du egentlig om Jorden?
Jeg har altid sagt, at her var dumt.
Men se lige, hvad jeg har fundet.
Din mor syede dit jakkesæt med den her fine rulle tråd.
Da jeg var nervøs, gav Dez mig den her.
En fyr råbte ad mig på toget. Det var skræmmende, -
- men det kunne jeg egentlig også godt lide.
Sandt at sige har jeg altid været bange for, at der var noget galt med mig.
Måske er jeg ikke god nok til livet.
Men så lærte du mig om livsmål og lidenskab.
Måske er min livsgnist at se på himlen. Eller at gå. Jeg er god til at gå.
Det er ikke rigtigt livsmål, 22. Det er bare livet.
Men hey, når du kommer tilbage til Dig-seminaret, så kan du give det et skud.
Der har jeg været i tusinder af år, og jeg har aldrig før været så tæt på.
Joe! Hvem er klar til at komme hjem? - Månevind!
Stjernerne står næsten rigtigt. I er snart tilbage, hvor I skal være.
Nej, jeg må finde det her på Jorden. Her kan jeg finde min livsgnist.
22, du elsker kun det der, fordi du er i min krop.
Du kan finde noget at elske, når du er på Dig-seminaret.
Jeg skal have min krop tilbage. Nu.
Nej.
Jeg sidder i stolen.
22! - Lad mig være! Jeg må finde mit livsmål!
22, kom tilbage!
22!
Misser!
Der er de jo.
Kom tilbage! Nu!
Du stjal min krop!
Det er din tur nu, Joe Gardner.
Nej, det skal du ikke.
Fik dig.
Nej, nej, nej!
Nej! Nej!
Jeg skulle spille med Dorothea Williams! - Jeg var ved at finde min livsgnist!
Mit liv ville endelig blive bedre.
På grund af dig har jeg mistet alt! - Joe!
Du snød.
Jeg har fundet ham. - Joe Gardner.
Terry, du fandt dem.
Ingen grund til at takke mig. - Godt, at alt er i orden igen, og ...
Fik 22 sit pas?
Det er fantastisk! - 22, du fik et Jordpas.
Jeg vidste, du kunne klare det.
Men hvad fik den sidste kasse fyldt ud?
Det skal jeg sige dig. Det var mig!
Det var min livsgnist, der gjorde det. Det var, fordi hun levede i min krop.
Jeg var ... - Kom, mr. Gardner.
Joe, det er tid til, at du følger 22 hen til Jordportalen.
Så kan I tage afsked. - Ja. Sådan er proceduren.
Vent lidt. Jeg skal rette optællingen.
Terry, du har gjort det så flot. Vi tager den herfra.
Du er fantastisk. - Tak.
Så er det Terry-tid.
Værsgo, I to.
Du ved det ikke.
Du kan ikke vide, hvorfor mit pas ændrede sig.
Kom nu, 22. Tænk over det. Du hadede musik, indtil du var i min krop.
Du hadede alting, indtil du var mig.
Jeg håber, du nyder det.
Jeg er nødt til at spørge, hvordan hulen du fik Jordpasset til at ændre sig.
Jeg lod hende bare gå i mine fodspor. - Og det virkede.
Ja. - Du må hellere af sted til Efterlivet.
Vi fandt aldrig ud af, hvad 22's livsmål var.
Undskyld? - Hendes livsgnist.
Hendes livsmål. Var det musik? Biologi? Gang?
Vi giver ikke folk livsmål. Hvor har du den ide fra?
Fordi jeg har klaveret. Det er det, jeg er født til.
En livsgnist er ikke en sjæls formål. I mentorer og jeres lidenskaber.
Jeres livsmål. Jeres mening med livet. Det er så endimensionelt.
Nej nej, det ...
Det er musikken. Min livsgnist er musikken.
Det ved jeg, den er.
Jeg duer ikke til noget. Jeg har ikke noget livsmål.
Ikke noget livsmål. Ikke noget livsmål.
Mr. G? - Curley, så er jeg her. Jeg er klar.
Du kommer for sent, mand.
Lad mig tale med Dorothea. - Nej nej. Sådan ruller hun ikke.
Rapperne opfører sig som ... Hvem lukkede galningen ind?
Giv mig en chance til.
Det er mit band. Jeg bestemmer, hvem der spiller.
Og hvis du ikke vælger mig, begår du din karrieres største fejl.
Og hvorfor så det? - Mit eneste formål i livet er at spille.
Det er det, jeg er skabt til, og intet skal stoppe mig.
Du er godt nok arrogant.
Du er virkelig jazzmusiker.
Sig til Robert, at han er ude. For nu.
Flot jakkesæt.
Gør dig klar, Joe Gardner. Nu begynder dit liv.
Velkommen i kvartetten, lærer.
Det er min Joey!
Sikke et show! - Den sidste solo var fantastisk.
Jeg dækker ikke over dig i broen en anden gang.
Du klarede det så flot. Vi elsker dig. - Jeg er stolt af dig. Nu skal vi sove.
Man kan spille 100 shows, og kun ét af dem er så vildt.
Man får ikke mange af den slags gigs. - Nej.
Hvad sker der så nu? - Vi gør det igen i morgen.
Hvad er der galt, lærer?
Jeg har ventet på den her dag hele mit liv.
Jeg troede, det ville føles anderledes.
Jeg har hørt en historie om en fisk. Han svømmer hen til en ældre fisk og siger:
"Jeg prøver at finde det der havet."
"Havet?" siger den ældre fisk. "Det er der, du er nu."
"Det her?" siger den unge fisk. "Det er jo bare vand."
"Jeg vil finde havet."
Vi ses i morgen.
Hallo, mand. - Undskyld.
Måske er min livsgnist at se på himlen. Eller at gå. Jeg er god til at gå.
Det er ikke rigtigt livsmål, 22. Det er bare livet.
Joe?
Joe! Hvad i himlens navn laver du i zonen?
Månevind, jeg har dummet mig. Jeg skal finde 22.
Hun er desværre blevet en fortabt sjæl.
Hvad? - Jeg forklarer det på vejen.
Da ingen af jer kom på Half Note, tænkte jeg, noget var galt.
Så tog jeg hertil, og da var det, at jeg så hende.
Fortabte sjæle er besat af noget, der afskærer dem fra livet.
Og nu, hvor 22 har prøvet at leve, er hun en af dem.
Der! - Godt gået.
22!
Klargør nettet. - Ja.
Hun har os!
Månevind! - Kaptajnen går altid ned med skibet!
Det var en for...
22!
Kom tilbage, 22. Det er mig, Joe.
Rolig, 22. Jeg kom bare for at give dig det her.
Rolig.
22, kom tilbage!
Og fordi han rettede vores fejl og gjorde optællingen korrekt, -
- giver vi dig, Terry, dette trofæ. Som du har bedt om.
Jeg er glad for at tage imod denne særlige pris, som jeg bad om, -
- men som jeg bestemt har fortjent.
Joe Gardner? - Jeg tager lige den der tilbage.
Hallo, din noob. Du er det forkerte sted.
22, stop! Jeg skal fortælle dig noget.
Stop så ... Nej.
22!
Pas på! - Tag det roligt.
Der er ikke noget at være bange for. - Tag det roligt.
Du må holde op med at løbe væk. - Stop, 22.
22, jeg begik en fejl.
Vil du ikke nok lytte til mig? Du er parat til livet, 22.
Ikke god nok. Niks. Ingenting. Den sidste kasse skal udfyldes.
22!
Du er uærlig og træffer dårlige beslutninger.
Du mangler visdom. Du kan ikke klare dig. Du er egoistisk. Folk gider dig ikke.
Taber.
Verden har brug for bemærkelsesværdige mennesker, og det er du overhovedet ikke.
Du finder aldrig din livsgnist. Tåbe.
Jeg kan ikke hjælpe dig. - 22!
Den sidste kasse skal udfyldes. Jeg er ikke god nok.
Du finder aldrig din livsgnist. Der giver ingen mening.
Det er ikke livsmål, din idiot. Det er bare at leve.
Det her er spild af tid.
Du fik kun passet, fordi du var i min krop.
Det er derfor, du ødelægger alt. Du har ikke noget livsmål.
Nej, nej, nej.
Det giver ingen mening. Du finder aldrig din livsgnist.
For du har intet livsmål!
Ikke god nok. Niks.
Ingenting. Jeg skal fylde den sidste kasse ud. Jeg giver op.
Er du klar?
Til at leve.
Jeg er bange, Joe.
Jeg er ikke god nok.
Og jeg fandt aldrig min livsgnist.
Jo, du gjorde.
Din livsgnist er ikke dit livsmål.
Den sidste kasse bliver udfyldt, når du er klar til livet.
Og sagen er den, -
- at du er ret fantastisk til at jazze.
Men, Joe, det betyder, at du ikke kommer til at ...
Det er okay. Det har jeg gjort. Nu er det din tur.
Jeg tager med dig. - Det kan du jo ikke.
Det ved jeg godt. Men jeg tager med så langt, jeg kan.
Hey, prøv at se!
Mr. Gardner?
Ja? - Har du et øjeblik?
Jeg tror, jeg taler for alle Jerryer, når jeg siger tak.
For hvad?
Vores opgave er at inspirere, Joe, men vi bliver sjældent selv inspirerede.
Virkelig? - Så vi synes, du skal have en chance til.
Forhåbentlig ser du dig for på gaden fra nu af.
Men hvad med Terry? - Vi har ordnet det med Terry.
Det var sært. - Hvad er det derovre?
Se lige nu. - Hvad snakker du om?
Ikke noget. Hvad var det, du sagde?
Sagde du noget? Jeg kan ikke huske det. - Glem det.
Nå?
Tak.
Hvad vil du så gøre? Hvordan vil du bruge dit liv?
Det er jeg ikke sikker på.
Men jeg ved ...
... at jeg vil leve hvert minut af det.
SJÆL
Tilegnet alle mentorerne i vores liv
Oversættelse: Jesper Buhl
Hallo! Filmen er slut! Tag hjem!