Va bene, proviamo qualcos'altro.
Dall'inizio. Pronti. Uno, due, tre.
Uno, due, tre, quattro. Tenete il tempo.
Due, tre, quattro.
È un do diesis, fiati.
Due, tre... Ti ho visto, Caleb.
Rachel, vai tu.
Ho dimenticato il sax, Prof G.
Ok, ha dimenticato il sax. Allora, vai tu, Connie.
Dacci dentro!
Vai così!
Un momento. Che avete da ridere?
Connie si è persa nell'assolo. È una cosa positiva.
Sentite, da bambino mio padre mi portò in un club jazz...
l'ultimo dei posti che avevo in mente. Ma poi il tipo al piano...
inizia a suonare accordi per quarte...
e poi passa ai minori...
Poi aggiunge le voci interne e sembrava che cantasse.
E vi giuro che a un certo punto...
sembrava fluttuare in aria.
Si era perso nella musica. C'era dentro e aveva trascinato tutti noi con sé.
Volevo imparare anch'io...
a parlare così.
Da lì ho capito...
che ero nato per suonare.
Connie sa di che parlo. Vero, Connie?
Io ho 12 anni.
Torno subito. Praticate le scale.
Scusi l'interruzione, professor Gardner.
Le mie orecchie ringraziano.
- Ehi! - Non dico a te, tu sei bravo.
Mica vero.
Che posso fare per lei, preside Arroyo?
Ci tenevo a darle di persona la buona notizia.
Basta part-time. D'ora in poi lei sarà il nostro insegnante di musica di ruolo.
Lavoro sicuro. Assicurazione medica. Pensione.
Wow. È fantastico.
Benvenuto nella famiglia della Scuola Media 70, Joe. In via definitiva.
Grazie.
ABITI SARTORIALI E RIPARAZIONI
Dopo tanti anni, le mie preghiere sono state ascoltate.
Un lavoro a tempo pieno.
Lavoratore in arrivo.
- Sì, mamma, però io... - Accetterai, vero?
Tranquilla, mamma. Ho un piano.
Tu hai sempre un piano.
Meglio che ti trovi un piano B, per quando il tuo piano fallirà.
Un piano B non guasta mai.
Joey, non ti abbiamo fatto studiare con tanti sacrifici...
perché diventassi un uomo di mezza età che lava la sua biancheria nel mio negozio.
E che va in giro con le mutande bucate.
Sì, ma...
Con questo lavoro potrai dire addio a quelle inutili esibizioni.
E Dio sa quanto servano gli insegnanti a questo mondo.
E riflettici...
farai della musica la tua vera e propria professione.
Quindi accetterai, vero?
Ti prego, di' di sì.
Sì, sicuramente.
Bene.
Pronto?
IN PROGRAMMA DOROTHEA WILLIAMS QUARTET
Come se la passa, Prof G? Sono Curley. Lamont. Lamont Baker.
Ciao, Curley! È un piacere sentirti, ragazzo.
Senti, chiamarmi Joe. Non sono più il tuo insegnante.
Ok, professor Gardner.
Suono la batteria con il Dorothea Williams Quartet...
e iniziamo la tournée stasera con uno show all'Half Note.
Dorothea Williams! Non mi dire? Complimenti davvero. Wow!
Io morirei felice se potessi esibirmi con Dorothea Williams.
Allora è il suo giorno fortunato.
- Eccolo qua. - Ciao, Curley.
Leon è sparito e siamo nei guai.
- Immagino. - Fortuna che sei qui.
Il mio amico Bishop ha suonato con te l'anno scorso a Brooklyn.
Dice che sei stato grande.
Beh, per una caffetteria.
Ehi, Dorothea.
Lui è quello di cui ti parlavo.
Il mio insegnante di musica alle medie. Prof Gardner.
Chiamami Joe. Dorothea, voglio dire, signorina Williams.
È un piacere. Wow. È pazzesco.
Joe è figlio di Ray Gardner.
Quindi, ora ci toccano i professori di musica delle medie.
Sali sul palco, Prof, non abbiamo tutto il giorno.
Che cosa suoniamo?
Scusate. Per un attimo mi sono perso.
Joe Gardner, dove ti nascondevi?
In qualche classe di scuola media. Ma nel weekend...
Hai un abito?
Trovati un abito, Prof. Ti voglio in tiro.
Torna stasera. Iniziamo alle 21:00. Sound-check alle 19:00.
Vediamo come te la cavi.
Sì!
Hai visto, papà? Ora sì, che ragioniamo!
Ehi, guardi lassù. Sa che cosa ci sarà scritto? Joe Gardner.
Non crederai mai a cos'è successo. Ce l'ho fatta. Ho l'ingaggio. Sì!
Infatti. Dorothea Williams! Ti rendi conto?
Amico, così ti fai male!
Ma non dire niente a mia madre, capito?
Ma quale classe e classe. Ora sono nella classe di Dorothea Williams.
Ti rendi conto?
Scusi!
Ma che...?
Ehi?
C'è nessuno?
Ma che...?
Ehi, ehi, ehi, ehi! Salve!
Salve.
Come ti chiami, caro?
Sono Joe. Joe Gardner. Sentite, io non dovrei trovarmi qui.
Dev'esserti successo all'improvviso.
Vedi, Joe, ho la bellezza di 106 anni.
Aspettavo da tanto tempo di venire qui.
- Qui dove? - All'Altro Mondo.
L'Altro Mondo?
L'Altro, nel senso di dopo la vita?
- Esatto. - E la morte è laggiù?
È anche meglio del mio sogno con il tricheco.
Entusiasmante, vero?
No, stasera io suono. Non posso morire adesso.
Beh, non credo che tu abbia voce in capitolo.
Sì, invece. Non morirò il giorno della mia grande occasione. Me la merito.
Anzi, me la stra-merito. Me ne vado.
Non credo che quella sia la direzione giusta.
Non è possibile. Non morirò oggi. Ora che inizia la mia vita.
Che è successo?
Aspettate. Non ho finito. Devo tornare indietro.
Non voglio morire!
Non è ancora la mia ora. Scappate!
- Perché non scappate? - Non lo so.
- Che accidenti avete? - Non lo so.
Dove sono finiti i miei pantaloni?
Non è la mia ora.
Oh, cielo. Oh, santo cielo.
Chiedo scusa. Scusate.
Aiuto! Non è giunta la mia ora. Devo tornare indietro.
Bontà divina.
Cosa?
Buoni, piccoli, lasciate in pace il mentore.
Le perdoni, sono anime nuove. 37, ora basta.
Dico a voi, fate silenzio. Il coyote vi guarda.
Chi sei tu?
Sono la congiunzione di tutti i campi quantizzati dell'universo.
In forma accessibile alle modeste meningi umane.
- Che cosa? - Chiamami Jerry.
Jerry, ok.
Senti, questo è il paradiso?
No.
È l'in-fer-enne-o?
- Inferno. - Inferno, inferno, inferno.
- Il coyote vi guarda. - Inferno.
È facile confondersi.
Questo non è l'Altro Mondo. È l'Ante-Mondo.
Ante-Mondo?
Ora si chiama Io-Seminario. Svecchiamo il marchio.
Inferno.
No, no. Tu stai qui!
Significa che sono morto?
Non ancora.
Il tuo corpo al momento è sospeso.
È complicato.
Ti riconduco al tuo gruppo.
Venite, piccole anime, saltate su.
Benvenute all'Io-Seminario.
Vi aspetta una sorpresa.
- Che strano. - Che cosa?
- I conti non tornano. - Scusa?
Manca un'anima. Non tornano i conti.
Ok, prima tappa: Padiglione dell'Entusiasmo.
Voi quattro. Andate.
Voi cinque sarete seriosi. E anche voi due, perché no?
Un momento. Da qui proviene la personalità?
Certamente. Credevi che fosse innata?
E poi, come arrivano sulla Terra?
Usando il Terra-Portale.
Una volta acquisita una personalità, ovviamente.
Ehi? Ehi?
Addio.
Aspetta, aspetta.
Ti perdi facilmente.
Bene, voi mentori. Cercate qui il vostro nome...
- Ciao, Jerry. Si è perso un mentore. - ...e raggiungeteci dentro.
Grazie, Jerry.
Senti, io non dovrei trovarmi qui.
Capisco. Fare il mentore non è da tutti. Puoi sempre rinunciare.
Veramente, ora che ci ripenso, credo che mi divertirò a fare il mentore.
Ne sono felice. Ora ci pensa Jerry.
Grazie, Jerry. Va' da Jerry, di là.
Grazie, Jerry.
Qui vi chiamate tutti Jerry?
Buona fortuna!
Jerry, abbiamo un problema.
Ehilà, Terry.
I conti non tornano.
Ne dubito fortemente. Sono secoli che i conti tornano.
Ogni giorno 151.000 anime finiscono all'Altro Mondo.
Ovvero 105,2 anime al minuto, Jerry.
1,75 anime al secondo.
- E io le conto una ad una. - Sì, lo so bene.
È compito mio stare dietro a queste cose, Jerry. Sono il contabile.
E tutti apprezziamo l'ottimo lavoro che fai, vero?
- Certamente. - Ineccepibile.
Io direi di no.
Io conto sempre. Persino adesso.
Hai battuto le ciglia 5 volte da quando ho iniziato a parlare. 6.
Bene. Visto che sei il contabile, perché non risolvi tu il problema?
- Potrei farlo. - Splendido.
Ciao di nuovo, Terry.
Non fare il furbo con me.
Iniziamo.
"A".
Un saluto a tutti voi mentori.
Sono Jerry, uno dei consulenti dell'Io-Seminario.
Non potete ricordarlo, ma siete già stati qui.
Meglio così: dimenticare il trauma della nascita...
è uno dei grandi doni dell'universo.
All'Io-Seminario le nuove anime ricevono una personalità unica e peculiare.
Sono amabilmente scettico, al tempo cauto, seppur sfavillante.
Sono un timidone irritabile, pericolosamente curioso.
Sono un megalomane manipolatore, irrefrenabilmente opportunista.
Un potenziale pericolo pubblico. Ma è un problema della Terra.
Avrete notato che a queste anime manca ancora qualcosa.
Che cosa va in questa casella?
Ebbene, a queste anime serve una "scintilla".
Ed è qui che entrate in gioco voi.
Potreste trovare la loro scintilla nel Salone del Tutto...
dove qualsiasi cosa sulla Terra può essere d'ispirazione.
O magari preferirete il Teatro dell'Ego...
che illustra una selezione di momenti della vostra vita atti a ispirare.
Ma che cos'è questa scintilla?
Sarete impazienti di mettervi al lavoro, quindi buona fortuna con la scintilla.
Trovare la scintilla.
Wow, un intervento illuminante.
È giunto il mio momento preferito del programma:
abbinare voi mentori all'anima gemella.
Il nostro primo mentore è Maria Martinez.
Maria, raggiungimi sul palco.
Maria era un'esperta di malattie rare presso la University of Mexico.
Sono guarito. Sono guarito.
Abbinata a una delle mie preferite:
l'anima numero 108.210.121.415.
Complimenti! Andate pure.
Il nostro prossimo mentore è Bjorn T. Börgensson.
CIAO il mio nome è Dr. Börgensson
Il dottor Börgensson è un celebre psicologo infantile...
recente vincitore del premio Nobel.
Vedo dolore, morte, distruzione.
- E adesso? - Una leggiadra farfalla.
Il dottor Börgensson sarà abbinato all'anima numero 22.
Ecco, ci risiamo. Con permesso.
22, esci subito da questa dimensione.
Quante volte devo dirlo? Non ci vado, sulla Terra.
- Non ti ribellare. - Non voglio.
- Va' e fatti una vita. - Scordatelo!
22 si trova all'Io-Seminario già da un pezzo...
e ha avuto mentori del calibro di Gandhi, Abramo Lincoln e Madre Teresa.
- L'ho fatta piangere. - La ignori.
Mettimi giù!
Siamo lieti di averla qui, dottor Börgensson.
È un onore che sia lei a preparare 22 per la Terra.
Rimpiangerai di essere morto.
Vale praticamente per tutti, 22.
Andate. Ciao!
Dove siamo?
Hai fatto progressi. Devi esserne fiera. Passo dopo passo.
Per celebrare l'opera del dottor Börgensson...
siamo lieti di consegnagli questo...
Negli ultimi tempi ho visto una crescita.
Devo ringraziare molte persone, ovviamente.
Senti, sono certa che la tua vita è stata pazzesca e che hai fatto cose pazzesche...
ma ecco che faremo:
rimaniamo qui buoni per un po'...
poi torniamo, dici che ci hai provato, io torno a non-vivere...
e tu all'Altro Mondo.
- No, ascolta. - Parla quanto vuoi, Bjorn.
Non funzionerà.
Ho avuto migliaia di mentori falliti che mi odiano.
Madre Teresa...
Provo compassione per tutte le anime.
Tranne la tua. Non mi piaci.
- Copernico... - Il mondo non ruota intorno a te, 22.
- Muhammad Ali... - Sei la più grande spina nel fianco.
- Maria Antonietta... - Nessuno può aiutarti. Nessuno!
Grazie no, dottore.
So già tutto sulla Terra e non ne vale la pena.
Andiamo, non vuoi ottenere il pass?
Sai, io qui sto bene. Ho le mie abitudini:
fluttuo nella nebbia, gioco a Sudoku e una volta alla settimana...
mi tocca l'Io-Seminario.
Non è il massimo, ma so che mi aspetta.
Senti, io non... Posso essere sincero?
Io non sono Bjorn Borgenstein o come si chiama. E neanche un mentore.
Non sei un mentore?
Psicologia inversa. Sei forte, come strizzacervelli, dottore.
Ci aveva già provato Carl Jung.
Smetti di parlare! Il mio inconscio ti odia!
Si può mostrare la vita di un altro, in questo posto?
Aspetta. Davvero non sei Bjorn Börgensson?
È la mia vita.
Scusa, ma che tristezza!
Spray per l'alito? Profumo da due soldi?
Cavolo, chi ha curato la mostra?
L'hai curata tu.
Vado a Harlem Nessun problema
Oh, no. Il gruppo rap di Cedric. No!
Ora tutti si inchinano Ai Re del Queens
No, lascia stare questa roba. Andiamo a vedere là.
Papà, non ci voglio venire. Non mi piace il jazz.
Musica nera d'improvvisazione.
Uno dei nostri grandi contributi alla cultura americana.
Almeno provaci, Joey.
Tutto è iniziato qui.
È il momento in cui mi sono innamorato del jazz.
Ascolta.
Vedi, la melodia è la scusa per far emergere il tuo vero io.
Per questo sono diventato musicista jazz.
Non è ciò che cerchiamo.
Un attimo, non ricordavo fosse andata così.
Torna quando hai qualcosa di meglio.
- Mi dispiace, Joe. - Mi dispiace, Joe.
Cerchiamo qualcosa di diverso.
Due, tre, quattro.
Vivevo una vita insulsa.
No, no, no.
No, questo è inaccettabile.
Dammi quel badge. Vado a riprendermi il mio corpo.
Ah, sì, certo. Tieni.
Se non diventa un pass per la Terra non posso disfarmene.
E se ti aiutassi a ottenere il tuo pass?
Poi me lo daresti?
Frena...
Non ci avevo mai pensato. Mi risparmierei la vita.
Quindi, sì!
Ma dovremmo farlo accendere...
e io non ci sono mai riuscita.
Vieni, io sono esperto di scintille.
Perché la mia è il pianoforte.
Davvero? Niente di niente?
Oh, non è il jazz, è la musica. Non mi piacciono i suoni musicali.
Li trovo esagerati.
Non morirò così.
Dov'è il Salone del Tutto?
Torno subito.
Non essere precipitoso.
Perché hai la voce di una donna di mezza età?
Ma no. Qui è tutto illusorio.
Questo posto è ipotetico.
Potrei parlare così, se volessi.
O avere questo tono di voce.
O parlare come te.
La vita è ingiusta. Non voglio morire. Qualcuno chiami una uambulanza. Uah!
Uso questa voce perché è irritante.
Puoi dirlo forte.
Niente paura, stanno bene.
Qui un'anima non può essere schiacciata. Per quello c'è la Terra.
Molto arguta.
Ok, siamo arrivati.
Questo è il Salone del Tutto.
Sì!
Complimenti!
Da dove iniziamo?
Vieni.
Brioches, torte. Forse la tua scintilla è questa.
Sì! Ma non ti seguo.
- Annusa. - Non posso. E neanche tu.
Cosa?
Hai ragione, non sento i profumi. Non sentiamo neanche i sapori?
Quella roba fa parte del corpo.
- Niente olfatto, né gusto. - O tatto. Visto?
Ok, capito. Andiamo avanti.
Non è entusiasmante?
Il fuoco è bellissimo.
Bisognerebbe farlo propagare.
No.
Le mani sono difficili.
La bibliotecaria? Fico, no?
Sì, magnifico. Chi non vorrebbe un lavoro ingrato...
e costantemente a rischio per i tagli di bilancio?
Però mi piace l'idea di zittire la gente a caso.
Evidentemente...
Oh, sì, bello.
Nah.
Beh, mi pare che sia tutto.
- Scusa. - Dicevi che ci avresti provato.
L'ho fatto. È la verità. Se c'è una cosa che non so fare è mentire.
Al contrario di Abramo Lincoln.
Felice di apparire sulla moneta da un penny?
Ovvio, è un onore.
Andrew Jackson è sulla banconota da 20.
Jackson?!
Che devo dirti, Joe? La Terra mi annoia.
Che facciamo? Il tempo sta per scadere.
Qui il tempo non conta molto.
Tempo scaduto! Ci hai provato, Bjorn, non sentirti in colpa.
22 è un caso complicato.
Non toccarmi, anche se non sento.
Ora puoi andare all'Altro Mondo.
Aspetta. Non abbiamo provato la breakdance.
Sì! Credo faccia al caso mio.
Poppin' e lockin'. E Windmill.
Risolvere gli scontri con la danza.
Ci dai ancora un minuto per la breakdance?
Per favore, Jerry? Sei proprio bello oggi, Jerry.
Ok, non ho mai visto 22 tanto entusiasta.
Merito suo, dottor Börgensson.
Corri.
È solo una scatola
Entra.
Eccoci.
Dove conduce?
Fai troppe domande. Puoi stare zitto un minuto?
- E perché ci andiamo? - Perché conosco un tipo.
Uno che ci può aiutare. Uno come te.
Come me? Nel senso che è vivo?
Un momento, mi stai forse aiutando?
Joe, sono qui da non so quanto tempo...
e non ho mai visto niente per cui vorrei vivere.
Poi arrivi tu con la tua esistenza triste e patetica.
E ti stai dando così da fare per riaverla. Perché? Questo, voglio capire.
Ok, andiamo.
Che posto è?
Sai quando voi umani siete molto presi in qualcosa...
e le cose girano al meglio. Come dite: "Sono in bolla", giusto?
- Sì. - Bene, questa è la bolla.
È lo spazio tra fisico e spirituale.
Un attimo. Io ci sono stato, qui. Oggi, durante l'audizione.
È qui che finiscono i musicisti nel pieno del trasporto.
Non solo i musicisti. Sta' a vedere.
Oh Romeo, Romeo, perché sei tu...?
Battuta!
Ops.
Guarda. Faccio scherzi a questa squadra da decenni.
E i Knicks perdono l'ennesima partita.
Ok, va bene. Dov'è il tipo che conosci?
Devo tornare al club.
- Ok. Di solito è qui. - Ma che...?
Fare affari. Fare affari. Fare affari.
Che succede?
Fare affari. Fare affari.
Scappa!
Fare affari, fare affari, fare affari!
Ehilà, compari viaggiatori astrali. Piacere di rivederti, 22.
Spartivento, come stai?
Sull'orlo della pazzia, grazie.
Ho un favore da chiederti.
Vorrei riappropriarmi del mio corpo. Puoi aiutarmi?
Siamo qui per questo. Noi siamo i mistici senza frontiere.
Aiutiamo le anime terrestri perdute a trovare la strada.
Sono Spartivento Degliastri, al tuo servizio.
Loro sono Scirocco Diluna, Pirouette Delvento...
e Sognaluna Dibrezza.
- Questi svitati mi aiuteranno? - Vedrai.
Riportiamo a casa quest'anima perduta.
Fare affari. Fare affari. Fare affari.
Poveretto.
Alcuni non sanno liberarsi di ansie e ossessioni...
perdendo contatto con la vita.
E questo è il risultato.
Fare affari. Fare affari. Fare affari. Fare affari.
Fare affari?
Consulente di fondi speculativi.
Vediamo di ricollegarti al tuo corpo terreno.
Quello sono io.
Grazie.
Che sto facendo della mia vita?
Sono vivo! Sono vivo! Liberatevi!
È meraviglioso!
È così semplice? Basta fare così per tornare nel mio corpo?
Santi numi!
Joe, ma tu sei morto?
No, no. Beh, non ancora.
Voi potete aiutarmi?
Non abbiamo mai ricollegato un'anima svincolata al suo corpo.
Ma forse, se troviamo uno strato sottile...
Sì! Tutti a bordo!
Leviamo le ancore!
Quindi, se voi anime siete qui, dove sono i vostri corpi?
Sulla Terra, ovviamente.
Il mio corpo è in trance a Palawan.
Io sto suonando la Saraswati Vina in Tibet.
Io una guaritrice sciamanica in meditazione a Berkeley.
E fammi indovinare: tu suoni, canti e mediti.
Qualcosa di simile.
Io sono a New York, all'angolo tra la 14ma e la 7ma.
Vicino a Tony Tony Tonios.
Precisamente.
E tu? Pensavo che odiassi la Terra.
Io non sono "incorporata" in un corpo. Vado dove voglio.
Sono in-corporea. L'hai capita?
Noi mistici ci ritroviamo in questa splendida cornice ogni martedì.
Quante sono! È triste.
Sai, le anime perdute non sono molto diverse da quelle nella bolla.
- Cioè? - Stare in bolla dona gioia...
ma quando la gioia diventa ossessione, avviene il distacco dalla vita.
Devo trovarlo. Trovarlo. Trovarlo.
Per un periodo mi ero perso anch'io.
- Davvero? - Tetris.
Eccoci. Ti rispediamo indietro in un batter d'occhio.
Non sei più connesso al tuo corpo...
quindi sintonizzati con un ambiente a te familiare.
Chiudi gli occhi. Respira per raggiungere il chakra della corona.
È proprio indispensabile?
Sì!
C'è un pianoforte a bordo? Forse mi viene meglio.
Niente piano. Devi concentrarti.
Immagina il silenzio.
Adesso concentrati sul luogo dove si trova il tuo corpo.
Cerca di captare dei segnali.
Bene così. Ci stai riuscendo.
Non sbirciare. Tieni lo stato meditativo o perdi contatto.
Ora prova a captare gli odori e altre percezioni del luogo dov'è il tuo corpo.
Sento un monitor cardiaco.
E odore di igienizzante per le mani.
Sì. Sì! Bene.
Credo di sentire i miei piedi.
Del pelo soffice.
Avete trovato un parente?
Sento del pelo soffice.
- Ha sentito? - La pet therapy funziona.
Sono vicino? Posso lanciarmi?
Guarda! Sono io.
Sono là.
Il battito cardiaco aumenta.
- Chiamo il dottore. - Mister Muffola, resta lì.
- Che aspettiamo? - No, Joe, aspetta.
- Non è il momento. - È il mio momento.
Io che c'entro?!
Ce l'ho fatta! Sono tornato.
Ma che...?
No.
No. No. No.
Sono nel gatto?
Un momento. Se sono qui, chi...?
Cosa?
Sei nel mio corpo!
- Sei nel gatto? - Quello è il mio corpo.
- Sono in un corpo? - Perché sei nel mio corpo?
Non voglio essere un gatto. Odio i gatti!
Che schifo.
Quello Spartivento l'ha fatta grossa.
Dottoressa, mi aiuti. Quello è il mio corpo ma sono...
Oh, no. Non mi capiscono. Pensano che tu sia me. Provaci tu.
Signora dottoressa, c'è un problema.
Sono un'anima non nata che vuole restare all'Io-Seminario.
Quel farmaco non funziona un granché.
Lei non capisce. Io non sono Gardner.
Penseranno che sei pazza. Cioè, che io sono pazzo.
Com'è successo?
Sono finita nel tuo corpo perché era senz'anima.
E che ci faccio io, nel gatto?
Non lo so!
Possiamo chiamare qualcuno, signor Gardner? Un parente, un amico?
- Dille di no. - No.
Sa dirmi che giorno è?
Il peggiore di sempre. Non voglio stare qui. Io odio la Terra.
Facciamo così: la terremo in osservazione. Ancora un po'.
Magari possiamo usare il gatto con un altro paziente.
Ok. D'accordo.
Devi dirglielo.
Ok. Signora dottoressa, l'anima di questo corpo è nel gatto.
Basta così.
Quindi vuole stargli vicino.
Tenga il gatto. E stia a riposo. Assoluto. Ok?
Torno a prendere Mister Muffola tra 10 minuti.
10 minuti? Dobbiamo andarcene.
Non ci penso proprio. Non mi muovo di qua!
È incredibile: intrappolata in un corpo sull'infernale pianeta.
Ho dei salamini pieghevoli e sento me stesso, avverto una massa.
Ehi! Concentrati! Ascoltami: dobbiamo andarcene prima che mi portino via.
Portarti via? Mi abbandoni?
Col cavolo! È il mio corpo, quello. Ok, pensi di poter camminare?
Non lo so! All'esame di guida del corpo mi hanno bocciato 436 volte.
Ma ti va di provarci?
Ok. Cerchiamo Spartivento, lui saprà che fare.
Sono un gatto. Posso farcela.
Ok, vieni, vai alla grande. Continua così. Continua così.
Mi riposo un attimo qui.
No. Torneranno a momenti. Andiamo.
Ok!
Qui dentro!
Okay, bene.
Ora premi il pulsante per scendere.
Muovi il... No, piano. Con quelle dita mi guadagno da vivere.
Entra, dai.
Ok, che aveva detto Spartivento? All'angolo tra 14ma e 7ma.
Sì, è Chelsea. Vicino al Jackson Square Park.
Giusto. E tu come lo sai?
È tutto nel tuo stupido cervello.
Ehi, non impicciarti.
Tranquillo. Non c'è un granché.
Jazz, jazz e ancora jazz.
E una certa Lisa. Chi è?
Lascia perdere.
Accade tutto troppo in fretta. Facciamo una pausa...
Muoviamoci. Saranno qui a momenti.
Tranquilla, va tutto bene. Cammina.
Non ti fermare. Che fai? Siamo a New York.
Non ci si ferma in mezzo alla strada. Vai, vai, vai.
Oh, no. 22. 22!
22. Oh, no. Oh, no. 22. 22.
22! 22!
22, non sapevo di avere gli artigli, ok?
Mi dispiace. Però andiamo.
Scordatelo. Io resto qui e aspetto che il tuo stupido corpo muoia.
E non ci vorrà molto perché hai un terremoto nello stomaco.
Questo posto è peggio del previsto: troppo rumore, troppa luce e...
Cos'ho nel naso?
Un profumino.
E se l'odore è delizioso, immagina il sapore.
Avanti.
Che bontà!
Non è proprio orribile.
Bene. Puoi mangiare camminando. Vieni.
O magari puoi prenderti un minuto. Certo.
Strano. M'è passata l'arrabbiatura.
Fantastico. Si va a cercare Spartivento?
Forse.
Joe, ti dico che si pronuncia "ghi-ro".
Sì, ma a New York diciamo "Giai-ro". È greco.
No, ci ho litigato con Archimede. Lui diceva...
- "Ghi-ro". - Bi-ro.
- "Ghi-ro". - Sti-ro.
- "Ghi-ro". - Ciro?
"Ghi-ro"!
Che tipo, mi manca.
Siamo tra la 14ma e la 7ma.
Dev'essere lui.
Spartivento, devi aiutarmi.
Joe! Sei rientrato nel tuo corpo.
Macché.
Questo è il mio corpo.
Sei nel gatto?
Ma è meraviglioso!
Ehi, Spartisalame! Quel cartello non gira da solo, lo sai?
Marge, guarda! Ho messo l'anima di quest'uomo in un gatto.
E allora? E senti, tu!
Qui c'è posto per un solo svitato, quindi smamma!
Torna al lavoro!
Nessuno capisce la mia arte.
Spartivento, ascolta. Devo uscire da qui e tornare lì dentro.
Dovremo fare una trasmigrazione astrale vecchia maniera.
- Una cosa? - Per riportare le anime...
al loro posto. È un gran bel rituale...
pieno di canti, balli e soprattutto tanti bongos.
Devo essere all'Half Note alle 19:00, va fatto ora.
Calma.
Deve presentarsi un altro strato sottile tra Terra e piano astrale.
E accadrà solo quando Orco entrerà nella casa dei Gemelli.
- Ovvero? - Alle 18:30, ora del Sistema.
- Ci vediamo all'Half Note. - 18:30? Sul serio?
Porterò io l'occorrente...
Ti ho detto di smammare! Via!
Ci vediamo all'Half Note alle 18:30! Penso io a tutto!
E state alla larga!
Ma quanti Garcia ci sono.
Sei qui da qualche parte, mia piccola anima e io ti troverò.
Ora basta con gli spuntini. Già così non allaccio più i pantaloni.
Le 18:30 sono al limite. Troppo.
Dobbiamo tornare a casa mia, tirarti a lucido e...
Ci serve un taxi. Allunga il braccio.
Sporgiti più che puoi.
Sarebbe dura anche senza la camicia da notte.
Vai, vai, vai! Corri verso il taxi.
Ma è il Prof?
Con il salamino.
Dorothea Williams mi ha visto. E adesso? Penserà che sono pazzo.
Forse dovresti chiamarla e dirle che non siamo pazzi.
Anche se sono una persona solo da un'ora, so che è una pessima idea.
Devo riprendermi il mio corpo e dare il massimo, stasera.
Come mai questa parte puzza e questa no?
Lascia perdere. Metti i pantaloni.
Accidenti, andavo in giro senza pantaloni.
Io qui non ci volevo venire, ricordi?
E neanch'io ti ci voglio.
Vorrei solo riavere il mio corpo...
e tornare all'Half Note.
Che ti prende?
Non lo so. È il sole. È così...
Il cellulare!
I tuoi vestiti brontolano di nuovo.
Curley! No, no.
Ops.
Salve, Prof G, sono Curley.
Spero che stia bene.
Dorothea si è agitata vedendola così e ha chiamato un altro, Robert.
- L'ha ingaggiato. Mi spiace. - No, no, no.
Volevo dirle che io venivo a scuola solo per le sue lezioni.
Cioè, io le devo molto.
Quindi, ecco il piano:
si sistemi, indossi un bell'abito e venga presto al locale.
Proverò a parlare con Dorothea.
Ma faccia in modo di presentarsi tirato a lucido, ok?
Spero di vederla. Va bene. Pace.
Ho ancora una possibilità, 22. Aiutarmi. Ho un completo.
- Ma dovrai provarlo. - No, no, no.
E poi, aggiusto un po' i capelli...
No. Non se ne parla proprio.
22!
Professor Gardner?
È Connie. È qui per la lezione.
- Che cosa faccio? - La sento!
Dille che oggi non puoi.
Ciao, Connie. Scusa, ma Joe oggi non può.
- Joe sei tu! - Intendo io. Oggi non posso.
Bene. Ora proviamo l'abito.
Sono venuta a dirle che mollo.
Molla?
Non c'è tempo. Il completo è nell'armadio.
L'orchestra è solo una perdita di tempo.
La ragazzina dice cose sensate.
Che cosa fai?
Tenga, io mollo. Il jazz è privo di senso.
- Sì, è decisamente privo di senso. - Ehi!
Anzi, la scuola è una perdita di tempo.
Certo. Come diceva il mio mentore George Orwell:
"L'istruzione pubblica...
"è il rumore di un bastone che batte su una pattumiera".
Esatto!
Il programma imposto dall'alto soffoca il dissenso.
È il trucco più vecchio del mondo.
Ma che dici? A lei non interessa affatto.
Lo dico da quando ero in terza elementare.
Sembri una ragazza sveglia.
Che ne pensi della pizza?
- Mi piace? - Anche a me!
Che cosa fai?
Preferisco stare con Connie.
Cosa? Torna dentro! Apri questa...
Mi sa che vuole uscire.
Pensa di sapere tutto.
22! Non provare ad allontanarti. Torna subito qui.
O mi faccio le unghie sul divano.
Aspetta, il divano è mio.
Hai le idee chiare, Connie.
Devo restituire questo. Appartiene alla scuola.
Certo.
Sai, sono felice che anche tu...
trovi ridicolo questo posto.
Fai bene a mollare. Io ho imparato...
Sa cosa, Prof? Ieri provavo questa cosa...
magari gliela faccio sentire prima di mollare, ok?
Ok.
Wow. Tu ami suonare.
Sì.
Allora, forse dovrei continuare?
Sì.
A presto, Prof G.
Alla settimana prossima!
22!
Così, Connie è venuta per mollare e non l'ha fatto.
22, lascia stare. Ascolta.
Devo capire, Joe. Perché non l'ha fatto?
Perché ama suonare.
Potrà dire di odiare tutto, ma il trombone è la sua passione.
Ed è brava. Magari il trombone è la sua scintilla, chissà.
Ti prego, per suonare stasera mi serve il tuo aiuto.
Va bene.
Davvero?
Ti aiuterò. Ma voglio provare un paio di cosette.
Perché non so, ma certe cose non sembrano noiose come all'Io-Seminario...
e se Connie ha trovato qualcosa che le piace, forse ci riesco anch'io.
- Bene! - Da dove iniziamo?
- Quest'acqua scotta! - Ok.
Apri l'altro rubinetto.
Ok, molto meglio.
E non mi arrabbierei se dopo ti spalmassi un po' di crema.
Ti ho lavato il didietro.
Pizzica, pizzica!
Voi cinque sarete insicure.
E voi dodici sarete egocentriche.
Smettiamola di inviarne così tante in quel padiglione.
L'ho trovato!
Vedete questa? Chi l'ha capito perché i conti non tornano? Terry.
Terry regna.
- Wow, ottimo lavoro. - Wow, e chi è?
Giusto.
Si chiama Joe Gardner.
A quanto pare è tornato sulla Terra.
- Questo non va bene. - È il mentore di 22.
Non c'è motivo di disperare.
Terry ha tutto sotto controllo. Ci penso io.
- Ovvero? - Vado giù a prenderlo.
Sistemo i conti in un baleno.
Sicuro che sia una buona idea?
Sentite, la frittata l'avete fatta voi. Io cerco di recuperare le uova.
Ma non devi farti vedere.
Da nessuno.
Non preoccupatevi. Farò in modo che non mi veda nessuno.
Agirò nell'ombra, come un ninja.
Sii rapido e discreto, per favore.
E aggiungerei rapido. E anche discreto.
Non sarà un disastro, questo è certo.
Buon vecchio abito marrone. Calza ancora a pennello.
È strettino nelle parti basse.
Poi cede. Siediti.
Sono un gatto.
- Faccio io. - Come in ascensore?
Non toccare. Basta un'aggiustatina. Ora resta ferma.
È una motosega in miniatura.
- Non ti muovere. - Non sono io. Ti muovi tu.
- Oh, no! - Tranquillo, sto bene.
Oh, no! I miei capelli non stanno bene! È un vero disastro.
Dobbiamo rimediare. Subito.
- Ok, come? - Andiamo da Dez.
Bene. Chi è Dez?
Ehi, Ian, cos'è quella, una testa o una grossa nocciolina?
Falla finita. Lo sai che è un punto dolente.
Dez è quello là in fondo. Lui può sistemarti.
Parlando di scintille, lui è nato per fare il barbiere.
Non posso fingere di essere te con i tuoi amici.
Io parlo solo con Dez. Di solito parliamo di jazz...
ma oggi ti siedi, aspetti che finisca e esci.
Ciao, Joe. Che ci fai qui in un giorno feriale?
Senza appuntamento, dovrai aspettare.
Come temevo. Va' a sederti.
Oh, Signore. Aspetta, figliolo. Questa è un'emergenza.
Cosa? Non è giusto, Dez.
Te li può tagliare Harold. La poltrona è libera.
Nah. Aspetto.
Joe, porta il sedere qui, subito.
Ma come è successo?
- È stato il gatto. - Così sembri pazzo.
Voglio dire...
Mi ha distratto mentre li spuntavo per suonare con Dorothea Williams.
Dorothea Williams? Bel colpo, Joe. Complimenti!
Io non ci credo, Dez. Joe ci arriva vicino ma poi si perde, lo conosci.
- Ma sentilo. - Joe, ignoralo. Ora sistemiamo.
Vuoi tenere il gatto?
Per te è un problema?
Fa' pure. Sei tu il capo.
- Ah, sì? - Quando sei seduto qui, sì, certo.
Allora posso prenderne uno?
PER I PIÙ PICCOLI
Certo, Joe.
Forte.
La poltrona mi piace.
Ehi, concentrati.
- La motosega. - Devi calmarti. Altrimenti...
Sai, ne ho viste di cose strane...
ma se il gatto non si calma, dovrò farlo uscire.
Beh, che vogliamo fare, micio?
Miao.
A volte cambiare fa bene. È da un bel po' che hai lo stesso stile.
Beh, Dez, per secoli non ce l'ho proprio avuto, uno stile.
Puoi dirlo forte.
Ma poi la mia vita è cambiata.
Ah, sì? Cos'è successo?
Esistevo solo come costrutto teorico di un'ipotetica fase intermedia...
tra la vita e la morte.
Ne ho sentito parlare.
E di fronte al mentore numero 266...
mi sono chiesto: perché tanto entusiasmo?
Cioè, vale davvero la pena vivere per poi morire?
Capisci che intendo?
Non sapevo che avessi un'istruzione enciclopedica, Joe.
Pensavo che avessi studiato musica.
E poi c'è che ti dicono che sei nato per fare qualcosa...
ma come capisci qual è quella giusta?
E se scegli una cosa sbagliata? O quella di qualcun altro?
- Sei in trappola. - È capitato a me.
Voglio uno di quelli anch'io.
Non che mi senta in trappola, ma mai pensavo di fare il barbiere.
Aspetta, ma tu sei nato per fare il barbiere, no?
Volevo fare il veterinario.
E allora perché non lo hai fatto?
Avrei voluto, dopo il servizio di leva.
Poi mia figlia è stata male...
e il corso da barbiere costava molto meno.
Peccato. Sei condannato a fare il barbiere e sei infelice.
Frena, Joe. Sono felice come una pasqua, bello mio.
Non siamo tutti Charles Drew, che ha inventato le trasfusioni.
O me che suono il piano con Dorothea Williams. Lo so.
Figurati. Chiunque può suonare in una band. Basta volerlo.
Non badare a Paul.
Quelli come lui sminuiscono gli altri per sentirsi superiori.
Ho capito.
Critica me per nascondere il dolore dei suoi sogni infranti.
Colpisci al cuore, Joe.
Stando seduto qui, mi viene voglia di dirti tante cose, Dez.
È la magia della poltrona. Ecco perché amo questo lavoro.
Conosco gente interessante come te, miglioro il loro umore e il loro aspetto.
Sono pazzo o sembro più giovane?
Non avrò inventato le trasfusioni, ma anch'io salvo vite.
Non so se dipende dal gatto, amico mio...
ma è stato bello parlare finalmente di qualcosa che non sia il jazz, Joe.
Come mai non mi avevi mai parlato della tua vita?
Non l'hai mai chiesto. Ma sono felice che tu l'abbia fatto.
- Stai benissimo, bro. - Buon concerto.
Ho preso un paio di lecca-lecca.
Il dottor Charma chiami il 3-1-6-2.
Julia Child è diventata famosa a 49 anni.
Ehi, Paul. Prendi un lecca-lecca.
Ah, sì. Grazie.
Trovato.
Non sei arrabbiato, vero? Bene.
Tra amici ci si prende in giro. Ok.
Ok. Ci vediamo, Paul.
Vieni da Terry.
Preso!
Credevi di ingannare l'universo? Hai capito male.
Io sono il contabile e sono qui per riportarti...
Tu non sei Joe Gardner.
Ho sbagliato. Ti rimetto subito nel tuo abito di carne.
Ecco fatto. Come niente fosse.
Accipicchia. Senti, amico...
Direi che non c'è motivo di raccontare del nostro piccolo incidente, eh?
Capita di sbagliare. E non è ancora la tua ora.
Se non insisti a mangiare quella roba preconfezionata, ok?
Seriamente, sta' lontano dai cibi troppo lavorati.
Sei stata proprio brava.
Come sapevi cosa dire a Paul?
No. Ho lasciato uscire me stessa.
Come dicevi tu a proposito del jazz. Ho jazzato.
Primo: "jazzare" non è una parola.
Secondo: la musica e la vita seguono regole ben diverse.
C'è scritto: prendine uno.
Non... Ok, prendilo. Va bene.
"Svuoto soffitte". Ne ho presi un po', se vuoi svuotare anche la cantina.
Ora torniamo a noi.
Andiamo all'Half Note ad aspettare Spartivento.
Saranno più o meno le 16:00...
Vedo che hai imparato a usare le gambe.
Perché non provi a correre?
Ehi! Ho fatto una canzone. Sto jazzando.
Ok, basta jazzare, e tutto il resto.
Ora dobbiamo andare. Direi di...
- Mi fa il solletico. - Che fai?
Ops. Lo prendo io.
Vuoi sbrigarti?
Ok.
Avevi ragione. I pantaloni hanno ceduto.
No, no, no. Hai le natiche di fuori!
- Sono le tue. - Mie, tue, che importa...
Togli la giacca. Allacciala in vita.
Svelta! Copri le chiappe!
Che cosa facciamo?
È tardi per trovare un sarto...
Oh, no. Dobbiamo andare da mamma.
- Ok. - No, tu non capisci.
Mamma non sa dell'ingaggio. E non le piacerà.
- Ok. - Non abbiamo scelta.
- Ok. - È l'unica che può ripararli.
- Ok. - Smettila di dire "ok"!
Dobbiamo prendere la metro. Andiamo.
Ok... Capito.
La mamma non sa niente di stasera e non deve sapere, chiaro?
Perché ti ritiene un fallito.
- Cosa? - Non lo dico io. Lo dici tu. Qui.
Senti, mamma ha un'idea tutta sua del successo...
e fare il musicista non vi rientra.
Quindi vediamo, mi serve l'abito per il saggio dell'orchestra scolastica.
Non mi entusiasma, ma non c'è motivo che sappia...
Un giorno torneremo Ad incrociare i nostri sguardi
Se l'amore è il fondamento E lo scopo è rinnovare la vita
Prometto che diverremo una cosa sola Un solo cuore pulsante, alla fine
Anche se siamo lontani
Non lo so, ogni volta che sto per realizzare un sogno...
ci si mette sempre di mezzo qualcosa. Mi capisci?
Com'è iniziato il vero amore
È forte.
Ho ascoltato musica altre volte, ma non mi ha mai fatto questo effetto.
Certo, ora ti piace perché sei me. Vieni.
Ora, l'amore
Andiamo.
L'amore
L'amore, amore
Parliamo d'amore
Amore
Ehi, sta' attento, eh?!
Mi scusi.
Tranquilla, è colpa della metro. A certi fa quest'effetto.
- Quale effetto? - Ti esaurisce.
Puzza. Fa caldo. È affollata.
Tutti i giorni la stessa storia. Giorno dopo giorno.
Ma quando sarò su quel palco, stasera, i miei problemi svaniranno.
Vedrai un nuovo Joe Gardner.
Dove l'hai presa?
Sotto il sedile. Non è incredibile? È ancora mezza piena.
Ricorda: la riparazione serve per il saggio scolastico. Chiaro?
- Joey! Piccolo mio, abbiamo saputo. - Joey! Sono fiera di te.
Cacchio. Lo sa.
La mamma è nel retro.
- Va' da lei. - Non voglio.
Devi. Deve sistemare l'abito.
Non dimentichi qualcosa, Joey?
- Che cosa? - Il bacio.
Do sempre un bacio a Melba quando la vedo.
Fallo e basta.
No. Non sulla bocca.
- Joey! Che ti dice il cervello? - Lascialo fare.
Cougar. Lo sapevo.
Ti aspetto per un altro bacio quando esci, Joey.
Avevi smesso di esibirti nei locali, eh?
Spero che quel gatto non sia una specie di offerta di pace.
Vieni, vieni.
Dille che mi hai salvato.
No, è mio. L'ho salvato.
Ma non puoi salvare la tua carriera.
Chiedile gentilmente se mi aggiusta i pantaloni.
Ascolta, mamma, potresti aggiustarmi questi?
Risparmiami.
Lo so, è imbarazzante, vero?
Allora me li rammendi?
- No. - Cosa?
Quando smetterai di comportarti così?
Mi dici che accetterai il tempo pieno...
Ricominciamo.
...e invece hai un altro ingaggio.
- Dille che stavolta è diverso. - Questo è diverso!
Questo ingaggio ha una pensione? Assicurazione medica?
No? Allora è come tutti gli altri.
Non riesci neanche più ad essere sincero con me.
Va bene, compreremo un abito da qualche parte.
Mia madre non ha mai capito cosa voglio nella vita.
Va bene, compreremo un abito da qualche parte.
Mia madre non ha mai capito cosa voglio nella vita.
- 22! - Che cosa hai detto?
Ora posso fuggire, come fai sempre tu?
No. Stavolta no. Ripeti dopo di me.
Mamma, tra noi ci sono state incomprensioni...
ma hai ragione...
non posso essere sincero con te.
Perché sembra che tu disapprovi qualsiasi cosa faccia.
Senti, io lo so che ami suonare.
Allora perché, tranne che in chiesa, sei felice quando non suono?
Finalmente ottengo un ingaggio da sogno e tu ti arrabbi.
Non sai le difficoltà che ebbe tuo padre, per suonare.
Non voglio vederti penare così.
Papà poteva inseguire i suoi sogni, io no?
Tuo padre aveva me.
Era quasi sempre il negozio a pagare le bollette.
Quando io non ci sarò più, chi pagherà le tue?
La musica è il mio pensiero fisso.
Da quando mi sveglio al mattino al momento in cui vado a dormire.
I sogni non li mangi a colazione, Joey.
Allora non mangerò.
Non si tratta di carriera, mamma.
Ma di ragione di vita. E so che era lo stesso per papà.
Sento che se morissi oggi...
avrei vissuto una vita inutile.
Joey.
Il cucito ripara l'anima
Perché, invece. non ti provi questo.
L'abito di mio padre.
Lulu. Melba. Portate le forbici buone. C'è un lavoretto da fare.
Wow. Me lo sento proprio bene.
Ti sta a meraviglia.
- Calza a pennello. - Visto che ti ho fatto?
È una gran bel completo di lana, me lo dico da sola.
- Posso prenderlo? - Certo.
È stupendo.
Grazie, mamma.
Ray sarebbe così fiero di te, piccolo mio.
Come lo sono sempre stata io.
Hai sentito, vero? Quella è lana, non poliestere.
Quindi niente gatto sulla spalla.
- Sì, signora! - Anche il pantalone cade bene.
Grazie, mamma.
È stato stupendo. Sai, mi ha ricordato il jazz.
Sì, hai jazzato.
Ok, ho jazzato.
Te lo dico, Joe, dovresti chiamare Lisa.
Ora non ho tempo per le relazioni, 22.
Troppo occupato? Aspetti di morire una seconda volta?
Bene, bene, bene.
Mi tocca ricevere consigli amorosi è un'anima non nata.
C'è di peggio.
Eccoci.
Ce l'abbiamo fatta. Andrà alla grande.
Guarda, sono uno schianto.
L'abito, i capelli. Guardatemi.
- Girati di qua. - Così?
- Piega le spalle e... - Oh, ma chi è?
- Da questo lato. Chi è tornato? - Così.
- Sempre io. - Un vincente.
Vero?
Un sogno che si realizza. Non ci credo.
L'Half Note.
Ti ha fatto pagare la cena?
Sì...
Allora, pronta?
A tornare a casa. E fuggire da questo pianeta puzzolente.
Che idea ti sei fatta della Terra?
Ho sempre detto che è un postaccio.
Ma guarda che ho trovato.
Tua madre ha cucito l'abito usando questo bel rocchetto.
Quando ero in ansia, Dez mi ha dato questo.
Il tizio che gridava sulla metro. Mi ha spaventata.
Ma non è stato un dramma.
In verità ero preoccupata che ci fosse qualcosa che non va in me.
Forse non sono all'altezza.
Ma poi tu mi hai mostrato che vuol dire avere uno scopo e una passione e forse...
la mia scintilla è guardare il cielo. O camminare. Sono brava a camminare.
Quelli non sono scopi, 22. È semplicemente vivere.
Però, quando torni all'Io-Seminario...
ci puoi provare sul serio.
Ho fatto l'Io-Seminario per migliaia di anni...
e non mi sono mai sentita così vicina.
Joe! Chi è pronto per tornare a casa?
Spartivento.
- Le stelle sono quasi allineate. - Bene.
Vi rispedirò nei vostri corpi.
No. Io devo trovarla qui, sulla Terra. O non troverò mai la mia scintilla.
22, queste cose ti piacciono perché sei nel mio corpo.
Troverai una cosa da amare tornando all'Io-Seminario.
Su, andiamo, mi serve il mio corpo.
No.
Ci sono io sulla poltrona.
- 22! - Lasciami stare!
Devo trovare il mio scopo!
22, torna qui!
22!
Mister Muffola.
Eccoli.
Torna subito qui!
Mi hai rubato il corpo!
È giunta la tua ora, Joe Gardner.
Non ci provare.
Preso!
No, no, no.
No, no!
Avrei suonato con Dorothea Williams!
E io stavo per trovare la mia scintilla!
Scintilla? A me cambiava la vita!
Avevi promesso, ma non mi hai dato neanche 5 minuti!
- Ho perso tutto per colpa tua! - Joe!
Hai imbrogliato.
Trovato.
- Joe Gardner. - Sei tornato!
Terry, li hai trovati.
Non serve ringraziarmi.
È bello che sia tornata la normalità, e...
22 ha ottenuto il pass?
- Bontà divina, ma è meraviglioso! - 22! Hai avuto il pass!
- Sapevo che ce l'avresti fatta. - È pazzesco.
Ma che c'è nell'ultima casella?
Te lo dico io che c'è: è merito mio!
È stata la mia scintilla a riempirla.
Ha avuto il pass solo perché viveva la mia vita, nel mio corpo.
- Io ero... - Andiamo, signor Gardner.
Joe, devi accompagnare 22 al Terra-Portale.
Così potrai dirle addio.
Certo. È la procedura.
Un momento. Devo far tornare i conti.
Terry, hai fatto un lavoro egregio. Ora ci pensiamo noi.
Sei fantastico.
Beh, grazie.
Terry regna.
Andate, voi due.
Tu non lo sai.
Non puoi sapere perché il pass è cambiato.
Andiamo, 22. Rifletti.
Odiavi la musica finché non sei entrata nel mio corpo.
Odiavi ogni cosa prima di diventare me.
Spero che tu ti diverta.
Devo chiedertelo: come accidenti hai fatto?
A far cambiare il pass?
Ho fatto in modo che si calasse nelle mie braghe, diciamo.
Beh, ha funzionato.
Già.
Dovresti avviarti verso l'Altro Mondo.
Non abbiamo scoperto qual era lo scopo di 22.
- Prego? - Sì, ecco, la scintilla.
Lo scopo. Era la musica? La biologia? Camminare?
Non assegniamo scopi. Come ti è venuto in mente?
Io ho il pianoforte. Vivo per quello. È la mia scintilla.
La scintilla non è lo scopo di un'anima.
Voi mentori e le vostre passioni.
I vostri scopi. Il senso della vita. Così rudimentali.
No, no, è...
È la musica. La mia scintilla è la musica.
So che è così.
Buona a nulla.
Senza uno scopo.
Nessuno scopo.
- Prof G? - Curley, ce l'ho fatta. Sono pronto.
È troppo tardi.
- Fammi parlare con Dorothea. - No, lei non ama queste cose.
I rapper si atteggiano a... Chi ha fatto entrare il folle?
Senta, deve darmi un'altra occasione.
È la mia band. Decido io chi suona.
E se non lascia suonare me, fa l'errore più grande della sua carriera.
Ah, sì? E perché?
Il mio unico scopo, su questo pianeta, è la musica.
Io sono nato per suonare e nessuno mi fermerà.
Bene, sei un bell'arrogante, eh?
Immagino tu sia un vero musicista jazz.
Di' a Robert che è fuori. Per ora.
Bell'abito.
Preparati, Joe Gardner, la tua vita sta per cominciare.
Benvenuto nel quartetto, Prof.
È il mio Joey!
- Che concerto! - Grande assolo.
È stato fantastico!
Quell'inciso non te lo copro più.
- Ci vediamo, Prof G. - Complimenti.
- Sei forte. Ti vogliamo bene. - Sono fiera di te, Joey.
Ora andiamo a dormire. Siamo anziane.
Fai 100 serate e poi ne arriva una spettacolare.
Serate così sono una rarità.
Sì.
Quindi, qual è il programma?
Si torna qui domani sera e si ricomincia.
Qualcosa non va, Prof?
È che aspettavo questo giorno da una vita.
Me lo aspettavo diverso.
C'è una storiella che parla di un pesce...
che va dal pesce anziano e gli dice:
"Sto cercando quella cosa che chiamano oceano".
"L'oceano?", risponde l'anziano. "Ci stai nuotando dentro".
"Questo?" replica il giovane. "Questa è acqua".
"Io sto cercando l'oceano".
A domani.
- Attento. - Mi scusi.
Forse la mia scintilla è guardare il cielo o camminare. Sono brava a camminare.
Quelli non sono scopi, 22. È semplicemente vivere.
Joe?
Joe!
Santi numi, che ci fai tu qui?
Spartivento. L'ho combinata grossa. Devo trovare 22.
Temo che sia diventata un'anima perduta.
- Cosa? - Ti spiego navigando.
Non vedendovi tornare all'Half Note...
ho immaginato ci fosse un problema.
Quando sono tornato di nuovo qui l'ho individuata.
Le anime perdute sono ossessionate da qualcosa che le scollega alla vita.
E ora che 22 ha tecnicamente vissuto, è diventata una di loro.
- Laggiù! - Ben fatto.
22!
- Rete pronta? - Ci sono.
Ci ha presi!
- Spartivento! - Il comandante non abbandona la nave.
È stato un piace...
22!
Fermati, 22, sono io, Joe.
Buona, 22, tranquilla.
Sono tornato per darti questo.
Tranquilla.
22, ascolta. Aspetta!
Per aver rimediato ai nostri errori e rimesso i conti in ordine...
assegniamo a te, Terry, questo trofeo. Come da tua richiesta.
Sono felice di accettare lo speciale premio che io ho richiesto...
ma indubbiamente merito.
- Joe Gardner? - Questo lo riprendo.
Ehi.
Novellina! Tu non dovresti essere qui.
22, fermati. Devo dirti una cosa.
Ferma. No.
22!
Attenta!
Tranquilla.
- Buona. - Non aver paura.
Non ti preoccupare. Calmati.
Smetti di correre. Per favore.
22, fermati.
22, avevo torto.
Ti prego, vuoi ascoltarmi? Tu sei pronta per la vita, 22.
Una buona a nulla. Niente. No.
Niente. Devo riempire l'ultima casella.
22!
Sei disonesta. Prendi solo decisioni sbagliate.
Non sei saggia, non ce la farai.
Sei un'egoista. Nessuno ti vorrà mai.
Una perdente.
Al mondo serve gente di rilievo...
e tu sei la persona meno rilevante che io conosca.
Non troverai mai la tua scintilla.
Stolta.
- Non posso aiutarti. - 22!
Devo solo riempire quell'ultima casella.
Non valgo nulla.
Non troverai mai la tua scintilla. Non ha senso.
Quelli non sono scopi, idiota. È semplicemente vivere.
È una perdita di tempo.
Hai ottenuto il pass solo perché eri nel mio corpo.
Per questo rovini ogni cosa.
Perché non hai uno scopo.
No, no, no.
Non ha senso.
Non troverai la tua scintilla.
Perché non hai uno scopo!
Sono una buona a nulla. No.
Niente. Devo riempire l'ultima casella. Mi arrendo.
Sei pronta?
Per la vita.
Ho paura, Joe.
Non sono all'altezza.
E comunque, non ho mai trovato la scintilla.
Invece sì.
Il tuo scopo non è la scintilla.
L'ultima casella si riempie solo quando sei pronta per la vita.
E c'è anche che...
sei forte a jazzare.
Ma Joe...
questo significa che tu non...
Tranquilla. Ho già dato.
Ora tocca a te.
Ti accompagno.
Sai che non puoi farlo.
Lo so. Ti accompagnerò fin dove posso.
Ehi! Apri gli occhi!
Wow!
Signor Gardner?
Sì?
Ha un minuto?
Ritengo di parlare a nome di tutti i Jerry, dicendo "grazie".
Di cosa?
Lavoriamo nel settore dell'ispirazione, Joe,
ma ci capita di rado di essere ispirati da qualcuno.
Davvero?
Per questo vogliamo darle un'altra chance.
Sperando che in futuro badi a dove mette i piedi.
E come facciamo con Terry?
Con Terry abbiamo risolto.
- Strano. - Ehi, Terry, che c'è laggiù?
- Guarda, presto. - Cosa? Di che parli?
Oh, niente. Che dicevi?
Dicevi qualcosa? Non ricordo.
Lascia perdere.
Beh?
Grazie.
Che cosa farà?
Come passerà il resto della vita?
Non lo so.
Ma so...
che ne assaporerò ogni istante.
Dedicato a tutti mentori della nostra vita
Sottotitoli italiani a cura di Roberto Morville
Ehi! Il film è finito.
Tornatevene a casa!