POLICÍA DE BOSTON
Sr. Spenser, ¿listo para contarle al tribunal con sus palabras
lo que pasó la tarde del 20 de marzo?
Sí, señoría.
Proceda.
Mi compañero me llevó a la casa del comisario John Boylan.
¿Su oficial al mando?
Eso es.
Sabía que el comisario Boylan
obstruía la investigación sobre Gloria Weisnewski...
Señor Spenser, céntrese
en lo que ocurrió en la tarde del 20 de marzo.
Me encaré con el comisario Boylan en su casa
y le hice preguntas acerca de la investigación.
¿Qué coño haces aquí?
Durante la discusión...
Espera fuera.
- Todo el mundo sabe lo que pasó. - No es tu puto...
¡Largo de nuestra casa!
¡Largo, joder!
En todo momento, sabía que estas acciones violaban la ley
y el código de conducta que juré obedecer como policía de Boston.
Entonces se declara culpable
de alteración del orden público.
Sí, señoría.
¿Cómo se declara por los cargos de acoso?
¡Suéltalo!
Culpable.
¿Y cómo se declara por agresión con agravantes a un agente?
Culpable.
Antes de dictar sentencia, ¿hay algo más que quiera añadir?
Sí.
El cabrón se lo merecía.
CINCO AÑOS DESPUÉS
PRISIÓN
VEHÍCULOS COMERCIALES MEDIANOS
CACTUS GIGANTE
¿Qué hay, Spense?
Hola, Squeeb.
Te contaré algo curioso.
Un cactus saguaro vive más de 150 años.
Si talas uno en Arizona, puedes pasar un año en la cárcel.
Joder.
Conozco a ladrones que han pasado menos tiempo aquí.
¿Qué tal estar casi fuera?
Llevo noches sin dormir, pero aparte de eso...
¿Cómo estás, Squeeb? ¿Cómo te sientes?
Como un condenado a muerte.
Muchos se sienten así.
Pero tú eres diferente.
¿Cuántos polis cumplen condena con los presos comunes?
Cero.
No se me ocurre ningún...
Por eso...
...eres tan popular aquí.
¿Lo soy?
Primera noticia.
¿Qué harás cuando salgas?
- ¿Al mundo real? - Sí.
¿Irás a Fenway Park
a por unas costillas de puta madre?
Tienes novia, ¿verdad?
Sí. Se llama Perla.
Sí, me estiraré en la cama y dejaré que me lama enterito.
¿Perla?
Es nombre de abuela.
Es un poco mayor.
Lo compensa con lealtad.
¿Qué pasa, gafotas?
Poca cosa.
¿Cómo va con la Nación Aria? ¿Sigue calando el discurso?
Solo queríamos que supieras...
...lo importante que es que huyas de Boston y no vuelvas.
Con el camión o lo que sea.
Tenemos un mensaje de despedida para ti.
¿Para mí?
No puede ser de ellos.
Les caigo bien, ¿no?
¿Quién manda el mensaje?
Acaba con ellos, Spenser.
Venga, vamos.
¿Me has dado una patada?
¡Joder!
¡Lárgate de Boston!
Patadas no, hombre.
¿Quién lo envía?
MÁXIMA SEGURIDAD: ZONA COMÚN
Vale, espera.
¡Spenser!
- Mierda. - Te pillé.
Suerte que ha sido en defensa propia.
Pasa la mano.
Lo único auténtico en ti son tus huellas.
¿En serio? Dijiste eso hace cinco años cuando llegué. Cambia un poco.
- Nos vemos en un mes. - Buenos días.
¿Me harás un favor cuando te saques el carné de camión?
Dile a mi tía que se folle a su hermana.
Tienes una familia muy rara.
¡Hombre!
Lo conseguiste.
Se está bien, ¿eh?
Tómate un minuto. Disfruta.
Disfruta de estar al otro lado.
El Riviera no ha envejecido nada. ¿Me dejas conducir?
¿Te acordarás?
Mierda. ¡Sube al coche!
- Que no me vea. - ¿Qué pasa?
Date prisa. ¡Venga, vamos!
¿Qué haces? Ha venido hasta aquí para verte.
¿Cinco años en prisión?
¡Oye!
¿Por qué tienes que hacerte cargo de los asuntos de los demás?
¿Qué te parece esto?
¡Te quiero!
Te quiero muchísimo.
Joder.
Aquí no se puede aparcar.
¡Agáchate!
- ¿Qué haces? - ¡Cállate!
No estoy listo todavía.
Ha venido a verte.
No estoy listo.
No tiene vergüenza,
me he enterado por otros que sale hoy de la cárcel.
No puedo ayudarla, tendrá que mover el coche.
Genial. Voy a mover mi puto coche.
Pues muy bien.
SUR DE BOSTON
Hace años, mi padre compró este lugar por 8000 pavos.
Ahora cada planta vale 1 500 000.
Véndelo. Vente conmigo a Arizona.
No.
- Mi sueño es morir en mi cama. - ¡Spenser!
Eh, Driscoll.
Spenser. Ven aquí.
Siento no haber podido ir a verte más.
Me alegro de verte. Gracias por los libros.
- Todo va bien. - Te he traído un regalo.
- ¿Rosquillas? - Para coger energía.
¿Cómo lo has llevado?
Como exagente de policía, era muy popular, eso seguro.
¿Y ahora qué? Esa es la gran pregunta.
Mira, me voy de aquí. Aquí no hago nada.
Voy a conducir un tráiler, ver amanecer y cosas así.
Será lo mejor.
Aquí muchos policías quieren hacerte daño.
Si tengo problemas, sé a quién llamar.
Eso es.
Muy bien.
Bienvenido a casa, hermano. Te quiero.
Me alegro de verte.
¿Cómo está, señor Cimoli?
Bien.
- Saluda a Irene y a los niños. - Dalo por hecho.
Ve a ver a tu novia.
Perla.
Perlita, cariño.
Oye...
Perlita.
Ni siquiera me mira, me está ignorando.
Siento haber desaparecido. Cinco años es demasiado tiempo.
Treinta y cinco para ella.
Se acabó pasar frío.
Ahora nos iremos al desierto.
¿Perseguirás conejitos en la arena?
No hay conejos en Arizona.
Hay serpientes y escorpiones. No duraría nada.
Henry, cierra el pico, ¿vale?
Estoy intentando
disculparme por haber estado ausente.
Vamos a Arizona, ¿de acuerdo?
Conduciré un camión y nunca te dejaré ir.
Una mano en el volante y la otra en ti.
Colocaré una cama junto a mi silla.
Sí.
Te huele mal el aliento. ¿Y las galletas?
¿No le compraste las galletas ?
Voy a entrar.
Oye.
Gracias por mi habitación.
¡BIENVENIDO!
¡Henry!
- ¿Qué? - ¿Y mi habitación?
Este es Spenser. Este es Hawk.
Compartiréis habitación.
Se tira de la cadena siempre. La comida se etiqueta.
Nada de peleas en casa.
Y decido yo si se bebe alcohol.
Quiero que os conozcáis mejor.
Aquí está mi chica.
Sí.
Quieres a papá, ¿verdad?
¿Eres un monstruito?
Dame al perro.
Vamos.
Ven aquí, cariño.
Te quedarás aquí con papá, ¿vale?
- Habla con tu hija. - Pásamela.
Hola, papá.
Hola, cariño.
Necesito ayuda con un trabajo.
Sacaba sobresalientes en lengua, te ayudaré.
Eso sería genial. ¿Volverás pronto?
Cuando llegue, leeré lo que tienes hasta ahora y lo comentamos.
Espera un momento. Tengo otra llamada.
- Boylan, ¿estás ahí? - Sí. ¿Qué pasa?
Quiere veros en la estación cuanto antes.
¿Qué coño pasa?
Ve.
Está bien.
Cariño, tengo malas noticias.
- Papá... - No.
No es nada. Llegaré 15 o 20 minutos tarde. Me acaban de llamar.
Es importante. Necesito que lo leas una vez más.
Escucha, lo del libro...
Has escrito cosas preciosas sobre la oscuridad, el invierno,
la oscuridad que allí reinaba, la oscuridad en el corazón de Zenobia.
Sigue con esa idea
- hasta el final. - ¿De verdad?
Pienso que es una muy buena idea.
Deberías tener más seguridad.
Leí el primer borrador y te anoté cosas,
pero lo que quiero decir,
es que hasta el borrador se merece un sobresaliente.
Vale, pero...
Papá, ¿qué ha pasado?
¿Papá?
Papá, ¿qué pasa?
¡Papá!
¡Suéltame! ¿Sabes con quién te estás metiendo?
Soy poli.
- ¡Papá! - ¡Soy policía!
¡Que soy poli!
Has hablado con quien no debías.
No les he dado nada, lo juro.
No les di nada.
No les he dado nada, lo juro.
¡Por favor!
¡Buenos días, Boston! Estamos a 18 de abril.
Hoy nos espera un día espléndido.
Con máximas de casi 20o. Eso es. Ya me han oído.
Máximas de 20.
Cero probabilidad de lluvia,
así que preparen algo para picar
y sírvanse una limonada.
Porque es primavera en Boston.
Que pasen un espléndido día.
Siguiente parada en cinco minutos: Quinta Avenida.
¿Qué coño es esto?
¿Terry?
¡Terrence!
¿Qué le ha pasado al coche?
¡Terrence!
¡Madre mía!
¡Dios mío!
¡Terrence!
Ronca.
¿Qué ha pasado aquí?
Un regalo de despedida.
He hecho la compra.
No comas nada del lado derecho de la nevera, es de Hawk.
¿Tienes comida normal?
Las salchichas son mías. El resto es suyo.
¿Y el gigante?
Se levanta a las cinco.
Sale a correr.
No tienes leche.
Hay leche de avena, pero es de Hawk.
¿Qué coño es eso?
Ni idea. Solo sé que se pasa el día bebiéndola.
- ¿Hay que echarle algo? - ¿Qué vas a echarle?
No sé, deja que piense... Como agua o leche o algo...
Si le echas leche, es que ya tienes leche.
Se confirma que la víctima es el comisario John Boylan.
Fuentes no oficiales describen el asesinato como una ejecución.
No hay detenidos.
Hostia puta.
Gracias. Estamos peinando la ciudad.
¿Han asesinado a Boylan?
...alertas.
¿Fuiste tú?
...no han confesado,
pero testigos vieron un monovolumen azul marino...
Al final se han cargado a Boylan.
Si alguien tiene información, que acuda a la comisaría más cercana.
¿Adivinas quién es?
Puedo verlos.
- Qué rapidez. - Sí.
Caray.
Qué sorpresa.
Lo siento, Spense. Tengo que preguntar.
¿Dónde estuviste anoche?
Sabes cómo es esto.
Le asesinan la noche en que sales,
eres sospechoso.
Estaba aquí. Lo acosté yo mismo.
Además tenía a un compañero durmiendo a tres metros de él.
Más bien un metro, Henry, pero muchas gracias.
Está bien. Una coartada está bien. Vámonos.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Si acabo pensando que has sido tú...
...el fiscal os destrozará.
Boylan era un buen poli.
Díselo a la señora Boylan, se pasaba el día en urgencias.
- Ayúdame a ayudarte. - Mira, bocazas.
Me gradué dos años después de ti.
Y estoy en homicidios.
Llevo traje y una placa dorada. Tú no eres nadie.
Nada.
- Vamos. - Un exconvicto.
Yo soy feliz,
- trozo de mierda. - ¡Basta!
Tiene coartada.
Vamos.
Lo siento. Estás en la lista.
Esto de Boylan es...
Es un problema.
Tienes suerte de que vayas a Arizona.
Ojalá pudiera ir contigo.
Saluda a un cactus de mi parte.
Venga, sube, tío. Se acabó. Basta.
Mierda.
Bienvenido a casa.
Vamos. Te prepararé algo.
El jefe de policía John Boylan fue hallado muerto.
Fuentes revelan un asesinato espantoso.
El comisario Boylan llevaba 22 años en la Policía de Boston.
Palabras del alcalde de Boston, Marty Lyons.
Cuando matan a un policía, nos afecta a todos.
Es la muerte de un familiar para todos nosotros.
Hoy, la ciudadanía de Boston ha perdido a un familiar.
Y lloramos juntos como una familia. Superaremos...
ESCUELA DE CONDUCCIÓN DE CAMIONES
Oye, espera ¿Qué narices te pasa?
¿No sabes leer?
Lo siento.
¿Vienes a las clases?
No vi el cartel. Sí.
- ¿No sabes leer? - Vale.
- Pasa. - Lo siento.
- Sí. - Bonito camión.
Sí. Se llama Black Betty.
La primera regla es olvidar
todo lo que sabéis sobre conducción.
Manos y pies estarán dirigiendo 36 toneladas de acero,
y hay que usar la inteligencia en todo momento.
Hay que estar alerta.
Si la cagáis,
podéis chocar contra un monovolumen con tres niños durmiendo.
Hay cámaras por todos lados. No os saldríais con la vuestra.
Empecemos con la clase.
¿QUIÉN MATÓ A BOYLAN?
¿Alguna pregunta?
¿POR QUÉ?
¿Alguna pregunta?
- Hola, Spenser. - Hola.
- Cissy ha llamado. - ¿Cuántas veces?
Como 22 veces.
- Veintitrés. - No estoy aquí, ¿vale?
No está aquí.
Déjate de historias, quiero que mires a Hawk.
Está verde, pero tiene mucho talento.
Podría hacer algo especial.
- ¡Tiempo! - Aprende a pegar.
¿Qué coño...?
- ¡Tiempo! - Repítelo.
¡Sepáralos!
¡Sacadlo de ahí!
¡Que lo saquéis de ahí!
¡Fuera!
¡Suéltame, tío!
Oye.
Eres un luchador. Contrólate.
Henry, este tío no sabe ni dar un puñetazo.
¿No te lo había dicho?
No sabes ni dar un puñetazo.
¿Y si te doy una patada....?
No hasta que aprendas a dar puñetazos.
Él te enseñará.
No lo haré.
- Sí. - No.
- ¡Que sí! - ¡No!
No pienso hacerlo.
Me importa una mierda.
Uno, dos.
Venga, solo un puñetazo. Los pies al suelo.
A ver ese gancho.
Gancho.
Madre mía. Está bien.
Para.
Tienes que girar las caderas, ¿vale?
Vale. Gira.
Gira.
- ¿Así? - Sí.
No hace falta fuerza para tumbar a alguien.
Spenser. ¡Cuidado!
¿Dónde está?
Mierda.
Te he estado esperando, ¿y te encuentro aquí?
¿Podemos hablar? Ven conmigo un momento, por favor.
No, yo hablo. Tú vas a escuchar.
- No te acerques así. - ¿No te gusta?
- ¿No te gusta esto? - Corta el rollo.
- ¿Qué te pasa? - Creo que te gusta y por eso vienes aquí.
Un puñado de hombretones pegándose como gorilas.
Estoy trabajando. Quiero encarrilar mi vida. Eso es todo.
Dejaste de venir a verme. Creía que habías pasado página.
¡Estabas en la cárcel!
- ¿Qué iba a hacer? ¿Esperar? - ¡Sí!
No estamos casados. Iba a verte cada semana para hablar
de tu polla.
Creí que habías seguido adelante.
Lo que llamas "seguir adelante", es vivir.
Me va muy bien...
- La cadera. - Te estoy hablando.
Tengo un negocio y me va muy bien.
La gente hace cola para venir.
No doy abasto con tanto caniche. Todos...
Disculpe, Srta. Davis. Está trabajando. ¿Y si hablan luego?
¿Eres su guardaespaldas?
Déjalo.
Mírame. Por favor.
Lo siento.
De verdad. Lo digo en serio.
Eres incapaz de tener una relación
y he venido a decirte
que no quiero volver a verte.
La energía fluye, entra y sale.
Interrumpimos para dar una noticia.
- Henry, es una persona muy rara. - Gracias.
...identificado el hombre del monovolumen
como el inspector Terrence Graham, de Boston.
Gracias. Graham es el principal sospechoso
del asesinato del comisario John Boylan.
Lo conozco.
Su muerte la provocó un disparo,
y nos informan de que fue autoinfligido.
Imposible.
Era un buen chico. Estaba limpio.
Entrené con él.
No había conocido a nadie tan feliz.
Casado.
Iba a ser padre.
No se hubiera quitado la vida.
Graham trabajaba en la división de narcóticos con el comisario
que fue encontrado muerto en una estación del sur de Boston.
La policía cree que Terrence Graham asesinó brutalmente al comisario Boylan
y luego se suicidó.
Qué bestia.
- Un asesinato que la ciudad... - Qué casualidad.
¿Qué más da? Estarás en Arizona conduciendo camiones.
Eso es, Henry.
No es asunto mío.
Ha dejado a su mujer, Letitia, y a su hijo, Roland.
¡Eso no es cierto!
¡Era un buen policía!
¿Por qué nadie sabe lo que pasa?
Era un buen marido y un buen padre.
¿Qué pasa?
Ni se te ocurra, Spense.
Olvídalo, no hagas caso.
¿Por qué?
¿Sra. Graham?
Perdone, no quería asustarla.
- ¿Qué quiere? - Siento lo de su...
Mire...
Era...
...amigo de Terrence.
Solo quería hablar un momento.
¿Quién es usted?
Me llamo Spenser. No sé si Terrence le habló de mí.
Tuve un incidente con Boylan hace unos años.
Estuve entre rejas bastante tiempo.
¿Fue usted?
Pensé que quizás...
...podría ayudarla.
¿Cómo?
A encontrar la verdad.
¿Tenía problemas con Boylan?
Terry creía...
...que Boylan era un bocazas y que tenía un ego exagerado.
Lo típico.
Un policía de la vieja escuela al que le gustaba alardear de su poder.
Eso era exactamente.
Boylan llamaba a Terrence "monaguillo".
¿Terrence sabía desactivar el airbag de vuestro vehículo?
¿Por qué?
Porque se habrían activado al utilizarlo como ariete.
No me lo preguntaron.
- ¿Por qué no? - Saben la respuesta.
¡Encontraron drogas en casa!
- Tenemos una orden. - Dijeron que estaba metido
en temas de drogas.
¿Y supieron dónde buscar?
- Mirad ahí. - Fueron directos.
- Bingo. - Qué sorpresa.
Su marido era traficante.
¡Dijeron que podían acusarme de conspiración!
Y llevarse a mi hijo.
Si pueden, lo harán.
¿Cuándo vio a su marido por última vez?
La noche anterior.
Me dijo que le había llamado su compañero.
Scott Traylor.
Fueron a un...
...bar de polis.
¿Sláinte?
Sí.
Conozco a Scott Traylor. Averiguaré lo que pueda.
Y esto...
¿Es una venganza?
No.
Mi madre tampoco tuvo buena suerte.
Pero era muy fuerte.
Un corazón enorme.
Tengo muchos defectos, Sra. Graham. Créame.
Pero todo lo bueno que tengo, viene de ella.
Seguro que era una buena mujer.
Vigile a su hijo.
Estamos en contacto.
¿Scotty Traylor? ¿El compañero de Terrence Graham?
¿Quién eres?
Sé que Terrence no lo hizo.
Voy a mear.
Ven.
Ya sé quién eres.
Muchos lo celebraron cuando te encerraron.
Sabemos que no era un poli corrupto.
¿Estuvo aquí la noche que mataron a Boylan?
Sí.
¿Y sospechaba que Boylan era corrupto?
Increíble.
¿Qué tal Walpole? ¿Dormiste en la suite nupcial?
Caray, agente Macklin.
¿Te ahogas por andar 50 pasos?
¿Qué coño haces aquí?
Esto te queda grande.
Dije algo sin pensar a este hombre, que perdió a su compañero,
y me habéis ahorrado una paliza. Gracias.
No ha hecho nada. Se ha disculpado.
¿Te disculpas por pegar a tu comisario?
No tuve la oportunidad.
Joder.
Las tienes bien gordas.
No sé si lo sabías, pero ahora soy el sargento Macklin.
Vaya.
Para que tú seas sargento, todos tus superiores deben de estar muertos.
Eso es imposible. ¿Un error administrativo?
¿O les daban ayudas por contratar a un deficiente mental?
Qué gilipollas eres.
Gracias.
Hijo de...
Ha sido buena.
Ha estado bien.
Vamos, venga.
Vamos.
¡Mierda! Joder.
Oye, gilipollas, lárgate de Massachussets.
¿Me oyes, Spenser?
Estás acabado.
Hasta luego.
Necesito usar el baño.
Es solo para clientes.
Está bien.
Toma.
Ahora ya lo soy. Dame la llave.
En el pasillo de la derecha.
Bingo.
No puedes estar aquí. ¿Qué coño haces?
Necesito la cinta del otro día.
No hay cinta.
¡Necesito el disco duro!
Es el decodificador.
- ¿Qué? - El decodificador.
¿Dónde está el disco duro? ¿Y las imágenes?
Están en la nube.
¿Qué mierdas es eso?
- ¡La nube! - Escucha.
Deja de vacilarme, ¿vale? Dame la nube.
Creía que sabías pegar.
Eran cuatro.
- ¿Vale? - ¿Estás bien?
No, no sé cómo funciona esta mierda. Siéntate.
Vamos. Por favor.
Gracias.
Cámara superior derecha.
Es el coche de Terrence. Lo usaron en el asesinato.
A ver qué pasa cuando sale.
Ahí está.
Vale. Espera.
- ¿A quién irá a ver? - Es un Corvette Z06.
Amplía la imagen.
Está borroso. Mierda.
Buscas a alguien viejo y blanco,
- divorciado y con micropene. - ¿Por qué?
¿Quién va a conducir un coche así?
Vuelve a la otra cámara.
Ahora adelanta.
Espera.
Amplía un poco más.
A ver.
Se fueron juntos.
¿Tienes idea de quiénes son?
No lo sé.
Pero sé adónde fueron.
Uno, dos, gancho.
Uno, dos. Vamos.
Golpeas y te apartas.
Uno, dos.
Eso es. Muévete.
Eso es.
Vamos.
Veo que te sigue flojeando la derecha.
Spenser. ¿Qué haces aquí?
- ¿Te vas de Cimoli? - No. Quería hacerte unas preguntas.
Sobre Terrence Graham.
¿Notaste algo raro?
Sí.
¿El que lo preguntes?
¿Eres un investigador privado?
¿Eso es lo que pasa aquí?
Porque tengo entendido que los exconvictos no tienen placa.
Con tus contactos, podría conseguir un indulto.
Escucha. Olvídalo.
Graham estaba metido en las drogas.
Dicen que Boylan fue asesinado en una estación de autobuses.
Y que Terrence lo embistió primero con su coche.
- Eso le dio ventaja. - Encontraron su vehículo fuera de casa.
Se va a casa y se vuela los sesos. No eres Sherlock Holmes.
Los airbags no le habrían permitido seguir conduciendo.
Debió de desactivarlos.
Pero no cuadra. ¿Por qué ir a casa...
...a dispararse?
¿Y correr el riesgo de que su hijo saliera y lo viera muerto?
Spenser...
No estaba en sus cabales.
¿Y la escena del crimen?
Todo encaja, ¿no?
Ni idea. No he estado allí.
¿No? ¿Qué quieres decir con eso?
No he estado allí. ¿Para qué? El caso está cerrado.
Estás en casa. Olvídalo.
Olvídalo. Solo te traerá dolor y frustración.
Olvídalo.
Tengo que volver al trabajo.
Vale. Tiene razón, tengo la derecha muy floja.
Uno, dos. Vamos.
La investigación del brutal doble homicidio
que ha sacudido la ciudad de Boston continúa.
La Policía de Boston ha declarado
que el agente Terrence Graham atrajo al comisario Boylan
hasta una estación de autobuses
donde lo mató violentamente.
Se cree que Terrence Graham es el único sospechoso.
Bloqueo. ¿Ves eso?
Tienes que poder moverte.
A veces el mejor ataque es una buena defensa.
Es perfecto.
¿Puedo conducir a Black Betty?
No está listo, señor Spenser.
Es muy bonita.
Eso es. Sí.
Eso es.
Ahora bloquea. Bien.
Bloqueo.
Bloqueo. ¿Ves eso?
- ¡Sí! - No le das.
- ¿Así? - Sí.
Funcionarios de la ciudad planean un funeral para honrar al comisario
y anunciarán...
MONDADIENTES
DRISCOLL MINTIÓ
Buen trabajo.
Voy a por algo de comer. ¿Quieres algo?
CAFÉ ORGÁNICO
- Gracias. - ¿Por qué?
Por el boxeo. Lo necesitaba.
Solo hago lo que me pidió Henry.
Un plato de la casa.
Mejor que la comida de la cárcel.
No sé yo.
¿Por qué te metieron?
Homicidio.
Me redujeron la condena.
Por buen comportamiento.
Y ahora, gracias a Henry, estoy cambiando mi vida.
Quiero ser el LeBron James del boxeo.
- ¿En serio? - Sí.
Usaré mis dones para cambiar las cosas, como mi padre habría querido.
Tu padre, ¿eh?
¿Cómo era?
Era un buen tío.
Militar, piloto.
Un hombre de mundo, ¿sabes?
Nos mudábamos mucho.
Nos instalamos en Nueva Orleans.
Fue testigo de... algo horrible en nuestra comunidad.
Todo el mundo le decía que lo olvidara.
No pudo.
Murió.
Un héroe.
Por meterse donde no debía.
¿Qué pasó?
No voy a entrar en eso. No creo que lo haga nunca.
Está bien.
Vale, voy a lavarme las manos.
Como quieras.
Relájate.
¿Qué haces?
¿Me sigues?
He entrado primero.
Me has seguido.
Me has seguido tú.
- ¿Qué haces aquí? - He quedado con un amigo. ¿Y tú?
No hagas chorradas, ¿vale?
- Chorradas. - ¿Qué haces?
- ¡Para!
- ¿Qué? - Sabes que...
No vamos a...
- No va a pasar. - ¿Cómo?
Vamos a...
- Me estás tocando tú. - Te envío a la salida.
Me has bloqueado el paso, has cerrado la puerta.
Me estás empujando.
¿Qué eres? ¿Policía?
Estás guapa. ¿Qué quieres de mí?
Quiero mucho de ti, porque también estás muy bien.
- Estás muy guapa. - ¿Y qué piensas hacer?
- ¿Te gusta esto? - No me toques el pelo.
- Vale. - Sabes que no me gusta.
- Sé lo que te gusta. - A ver, que yo lo vea.
Muy bien.
- ¿Así? - Sí.
¡Sí!
Joder. Vale.
Ni se te ocurra.
Ni se te ocurra correrte antes que yo.
¡Cissy siempre acaba primero!
¡Fóllame!
¡Joder!
- Lo siento. - ¡Vamos, Sox!
¡Vamos, Sox!
- ¡Vamos, Sox! - ¡Mierda!
¡Me cago en la puta!
¡Hostia puta!
Estamos en la ventana, Spenser
¿Qué es eso?
¿No lo recuerdas?
¿Los cinco minutos de paz justo después de acostarnos?
- Sí. - Dura tanto como un polvo contigo.
- Quita. - Sí.
Era mi parte favorita del día. Mejor que follar.
Parece que te ha gustado.
¿Quieres hacerlo de nuevo?
Cuando creíamos que estaba embarazada...
¿Recuerdas lo que me dijiste?
La idea general...
Dijiste...
"No digo que nos casemos...
...pero ese niño no crecerá sin un padre".
¿Te acuerdas?
Fue una falsa alarma.
Pero ibas a hacer lo correcto. Siempre has tenido...
...esos valores tan sólidos.
Me traslado a Arizona.
A empezar de cero. Borrón y cuenta nueva.
Es la cosa más estúpida que he oído. Esta es tu casa.
Me tocarás de nuevo cuando se hiele el infierno.
Tienes...
...una manchita en el vestido.
Para que lo sepas.
Un recuerdo.
¿Lo has pasado bien?
Métete en tus asuntos.
Está bien. Eso haré.
¿Y ese Corvette amarillo?
¡Mierda!
No. Solo intento... Buena chica.
¡Quieta! ¡Para!
¡Mierda!
¡Joder!
¡Suéltame!
¡Joder!
Qué cabrona.
¿Qué?
¡Mierda! ¡Joder!
¡Joder!
¿Qué le hace a mi perra?
¡Deja a mi perra!
¡Lego!
Ven aquí, Lego.
- Buena chica. - Joder.
Ven aquí. Buena chica. Bien.
Buena chica.
Calma a ese chucho.
Vete de una puta vez. ¡Largo de aquí!
Oye.
Gracias por ayudarme.
¿Qué iba a hacer?
Yo ya tengo lo mío.
El hijo de Terrence Graham crecerá sin padre.
Todavía peor,
la gente de la ciudad lo tiene por un asesino.
¿Qué pasa con él?
¿No te importa limpiar su nombre?
Pues vaya.
89053QG.
¿Qué?
89053QG.
¿Tienes la matrícula?
Me lo podrías haber gritado
para que no me atacara un lobo.
Te gustan mucho los perros.
Está muy bien.
Gracias.
REGISTRO DE VEHÍCULOS MOTORIZADOS
Número 42 al mostrador número cinco.
Una licencia de clase A sin hacer examen.
¿Podría de paso eliminar unas infracciones?
¿Qué haces aquí?
Hola, Billy.
Necesito que mi soplón me haga un favor.
Una matrícula.
Ya no eres policía.
Interesante.
Necesito renovar el permiso de mi difunta madre.
Baja la voz.
¿Recuerdas que te di 500 pavos por borrar unas infracciones?
- Tengo otro. - Basta. Vale.
- Tengo el dinero que pediste. - Dame la matrícula.
Vamos, compañero.
- Estás guapo. - Parece que te has tirado a un puma.
Esa es la documentación que necesitarás.
Sí, lo tengo. Le conozco.
Número 57.
Gracias.
De nada. No vuelvas.
Hawk.
SALÓN MANICURA Y PEDICURA PARÍS
Ahí.
Podrías...
...irte...
...a la mierda.
Chándal Charlie Bentwood,
de la mafia irlandesa
antes de que hicieran tantas películas...
Eso es.
Bien.
Ya va siendo hora de que me contéis qué está pasando aquí.
Había una chica llamada...
...Gloria Weisnewski.
Quitaba la nieve del porche de su madre.
Era una niña inteligente. La vi crecer.
Cuando los constructores llegaron en masa al sur
con el fin de destruir la ciudad, no pudo ignorarlo.
No podemos seguir...
¡El Diablo siempre se cobra sus deudas!
¿Y qué tiene que ver Chándal Charlie?
Chándal Charlie era un sicario.
Alguien le pagó por acosar a Gloria. Para que se rindiera.
¡Cierra la boca!
Ni me toques con esas manos sucias.
Cierra el pico o te lo cierro yo.
Y fue a más.
Llamadas.
Amenazas.
Acoso.
Gloria vuelve a casa y encuentra a su gato clavado en la puerta.
Es evidente que lo hizo Chándal Charlie.
Dos semanas después nos llamaron.
El encargado de una tienda...
...tenía un vehículo sospechoso en el aparcamiento.
Salía sangre del maletero.
Tenemos un...
Se lo dije a su madre.
Fue casi peor que encontrar el cadáver.
Tranquila.
Conocía a la familia. Eran buena gente.
Seguí investigando.
Dieron el caso a Homicidios.
Lo tenía en la cabeza.
Al seguir el caso de Gloria,
descubrí que Homicidios no se movía.
Ni siquiera habían interrogado a Charlie.
- ¿Teniente? - Sargento, ¿qué hace aquí?
- Tenemos que hablar. - Estamos ocupados.
Es importante, le interesa saberlo.
Ya decidiré yo qué es lo que me conviene,
y tú empieza a pensar en lo tuyo.
Lárgate de aquí, estamos en medio de algo.
¿Investigando el asesinato de Gloria Weisnewski?
Deberíais, pero lo encubrís. ¿Por qué?
Deberías salir y despejarte un poco.
- ¿En serio? - De verdad.
- Oye... - No me toques.
No me toques, ¿vale?
¡Despertad!
¡Fuera! Sacadlo de aquí.
Debí haberlo dejado. Pero sabía que ocultaban algo.
Lárgate y no vuelvas.
Recibí una llamada de un periodista del Globe
y quería enseñarme una cinta.
¿La ha visto homicidios?
Sí. Me lo ha filtrado una secretaria.
Es Gloria Weisnewski.
Dicen que forman parte de los Trinitarios.
Ni siquiera han interrogado a los del aparcamiento.
- Espera. ¿Qué? - ¿Quieres oír más?
No se publicará. Me han dado otra historia.
¿Qué ocultan?
Esperaba que lo supieras.
Hay algo que huele mal.
Debió de contratarlos Charlie.
Puto Boylan.
Ve con cuidado.
No te alteres.
- ¿Qué coño haces aquí? - Tengo unas preguntas.
Entra, anda. ¿Qué preguntas?
- Wayne Cosgrove, reportero del Globe. - No sé quién es.
Me enseñó la cinta.
Del asesinato de Gloria en el aparcamiento.
La que ocultáis.
- No sé de qué hablas. - No te hagas el tonto.
No me hables así.
- ¿Vas pedo? - Da igual.
- Son las ocho de la mañana. - Déjalo ya.
¡Largo de nuestra casa!
¿Qué le ha pasado en la cara?
- Vete. - ¿También pegas a tu hijo?
¡Poli corrupto!
¡Qué vergüenza!
¡Spenser!
¡Suéltalo!
¡Largo de aquí, hijo de puta!
¡Spense, para!
¿Ese cabrón mató a un gato?
¿Eso es lo que más te ha impactado?
Vale, vamos a destapar toda esta mierda.
A limpiar el nombre de Terrence.
- ¿Te apuntas? - Ya estoy dentro.
¡Madre mía!
Me gusta este chaval.
Atrévete a matar a otro gato.
¿En qué piensas?
Conocemos a los jugadores. Ahora hace falta conocer el juego.
- ¿Qué quieres comer? - No sé.
Joder.
¡Hijo de puta!
Se acabó por hoy.
¿Qué?
Vamos.
Se está moviendo.
Hola, chicos.
¿Busca algo, agente?
Ya no soy agente. Ahora soy un ciudadano comprometido.
¿Investiga en privado?
Aún no tengo nombre para lo que hago.
Avíseme si averigua algo.
¿Qué investiga, agente Louisa Burton?
¿Usted qué cree?
Le detuvieron por agredir a John Boylan.
¡Eres tú! Joder, de eso me sonaba.
Su compañero está algo nervioso.
No es por nada, pero ¿dos federales siguiendo a un poli corrupto?
¿Qué habéis hecho para mereceros este caso?
¡Hasta luego!
El FBI no resuelve crímenes, los gestiona.
Juegan a un juego abstracto,
quieren pillar al cerebro de la operación,
cosa que no consiguen.
Mientras tanto, todas las víctimas, los Terrence Graham del mundo,
caen en el olvido.
No hay justicia.
¿Qué tenemos?
Los Trinitarios, el FBI...
Sí. Y policías muy corruptos encubriendo algo gordo.
Quizá matar a Boylan era un mensaje.
Sé a quién tenemos que ver.
¿Qué coño quieres?
¿Recuerdas la trampa que me tendiste?
¿Quién lo instigó?
¿Por qué el FBI sigue a polis corruptos? ¿Qué está pasando?
No tengo nada que decirte.
Sabía que dirías eso.
¿Te gusta el cine, Squeeb?
Tengo contactos, he podido traer mi móvil.
Estás conectado.
A ver si... No sé cómo va esto.
- ¿Qué coño es eso? - Vale, ya está.
Aleja la cara de la cámara.
¡Sí! ¡Henry!
- ¿Qué? - Aleja la cara de la cámara.
- ¿Tienes vídeo? - Sí.
¿Tenemos que hacer esto?
Así es. Ahora.
¿La reconoces?
¿Es mi mujer?
La mía no es.
¿Qué haces?
¿Cuánto hace? ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
¿Cuánto hace que no le prestas atención?
¿Ves a ese apuesto caballero? Lo conoció en un supermercado.
Le preguntó si quería tomar algo y dijo que sí.
- Mira cómo se ha vestido. - Que te jodan.
Las tres de la tarde, ¿y así vestida?
¿Sabes qué ha tenido que hacer?
Ha llamado a una canguro. Qué horas tan raras.
¿Qué dirán todos tus hermanos arios?
Date prisa, Squeeb. Ya ha tomado cuatro copas.
Que te den. ¿Qué coño quieres?
Quiero respuestas.
Que tu amigo deje en paz a Suzie.
Henry...
...dile a Hawk que se vaya.
Entendido.
Romeo, sal de ahí.
¿Qué quieres?
Sé que sabes cosas, Squeeb.
Tienes gente en la calle.
¿Qué le pasó a Boylan?
¿Por qué fueron a por mí?
Solo te diré una palabra.
Ya puede ser una buena palabra.
Wonderland.
¿Carreras de perros?
¿De qué te ríes?
Me imagino tu cabeza rodando por la acera.
Estás muerto.
Cosgrove, ¿estás ahí?
¿Quién es?
Sal.
¿Dónde estás?
¿Wonderland?
Van a construir un casino.
Va a tener el PNB de un país con petróleo.
- ¿Es corrupto? - Pues claro.
¿Conoces algún casino que no lo sea?
Son, por diseño, instrumentos de corrupción.
Si mi especialidad fueran los delitos y quisiera que me mataran...
...escribiría sobre cómo la policía y los políticos corruptos
se valen de los Trinitarios para entrar en Wonderland.
Es como una alianza maligna.
Tiene nombre. Los Oscuros.
Cosgrove, ¿por qué no haces público todo lo que sabes?
Porque quienes mueven Wonderland tienen dinero
para tirar por tierra lo que sea.
Vale, imagínate esto. Polis muy malos...
Bandas dominicanas...
...e inversores corruptos trabajando codo con codo...
...para construir el próximo destino turístico para familias
de jugadores compulsivos.
¿Y si consigo pruebas?
¿Qué?
¿Evidencias irrefutables?
Sería casi imposible.
Tendrían que ser imágenes que no parecieran falsas,
te lo aseguro.
¿Vale? ¿Hemos terminado?
Es el tipo de situación
en la que un francotirador me pega un tiro.
¡Eh!
No puedes estar aquí.
¿No? ¿Es propiedad privada?
No lo sabía.
Venía de crío con mi abuelo.
¿No es la reapertura? Venía por los perros.
No hay perros desde hace 20 años.
Eso no es verdad. Veo perros por todas partes.
De hecho, tengo uno.
Mirad, se llama Perla.
Se llama así por mi abuela.
Tienes que irte.
- Está bien. - Vamos.
Lo siento.
Que vaya bien.
Démosle fuerzas a nuestra hermana Letitia.
¡Firmes!
¡Preparen armas!
¡Carguen!
¡Apunten! ¡Fuego!
¡Fuego!
Le estamos dedicando demasiado tiempo a esto.
¡Fuego!
El gato y el cascabel.
Un grupo de ratones vive feliz en un granero hasta que, un día,
un gato empieza a comerse a los ratones.
Se reunieron una noche
para decidir qué hacer con este gato.
Uno de los ratones más jóvenes dice:
"¿Le ponemos un cascabel al cuello
para oírlo cuando venga?".
Uno de los ratones mayores dice: "Es una idea excelente.
Pero ¿quién le pone el cascabel al gato?".
¡Fuego!
¿Qué hacemos aquí?
A veces hay que matar al gato.
Dicen que acabas de salir.
- Ya ves. - Seguro que tienes hambre.
Te he echado de menos. Quiero cuatro burritos.
Cuatro burritos.
Carne asada.
Y pollo.
Puerco. Y también chorizo.
Hecho. Pollo.
Enchilada.
¿Cómo está mijo?
Está bien.
Hace tiempo que no le veo.
Llegará el miércoles.
¿La mujer bien?
- Sí. - ¿Y una...
...quesadilla?
Primero se tienen que hacer las tortillas.
Quesadillas.
¿Mi mujer, Julia?
Estupendamente.
Sí.
Le gusta la comida.
Es mucha comida.
¡No!
¡Eh! Sube.
Joder.
¡Mierda!
- Estás en un lío. - ¿Por qué?
¡Has destrozado el coche!
Le diré a Henry que fuiste tú.
Tío, siempre acabas recibiendo.
Y he notado que cada vez que te zurran,
vuelves con poca información.
¿Quieres callar?
Solo digo que no es una buena táctica.
- Saben quién soy. - No jodas.
Vendrán a buscarme a casa de Henry.
Allí encontrarán a Henry.
Mierda.
CENTRO DE BELLEZA PARA MASCOTAS
¿Traéis toallas? Esto no es un hotel.
Estaremos cuatro días máximo.
La casa de Henry no es segura. Nadie nos buscará aquí.
¿Quién os busca?
La policía, los Trinitarios...
Los buenos y los malos. Eso me hace sentir mejor.
¡Esta historia ya me suena!
Hola. ¡Spenser!
¿Es tu casa o una perrera?
Las dos cosas.
Aseo y hospedo a los perros y...
Ven aquí. Y me va muy bien. ¿Vale? ¿Qué esperabais?
¿Boxeo? ¿Hombres adultos peleándose?
Eso a casa de Henry.
A mí no me metas.
Esperaba más de ti.
¡Tú eres su mentor!
Crea un entorno de acción responsable.
Y dejad de jugar a ser Batman.
No jugamos a ser Batman.
Anda que no.
Vais por Boston como Batman y Robin.
No soy Robin.
Y Alfred también por aquí...
Joder.
Tú les sigues el juego.
Les diste las llaves del Batmóvil.
El Riviera no es el Batmóvil.
Sirven para lo mismo.
¿Aquí nos quedaremos?
Prefiero arriesgarme con los Trinitarios.
- Al menos no hablan tanto. - No.
¡Porque están ocupados intentando dispararte!
Prefieren los machetes.
Están furiosos.
Bueno, ahora me siento mucho mejor.
Así que me voy a ir.
Vamos, chicos.
Bola de nieve, Rosco, Smokey. Vamos.
¿Tienes hambre?
¿Spenser?
- ¿Llamaste a la policía? - No.
¿Para qué?
Habrán sido ellos.
Hola.
¿Eres un gigante?
Sí.
¿De los buenos o de los malos?
De los buenos.
¿Puedes colocar mi cama?
Creo que podré hacerlo.
Pon la almohada en la cama.
¿Qué te parece?
Las dos.
¿Dónde ocultaría algo Terrence?
No lo sé.
¿Tienes idea de lo que buscaban?
¿Qué?
¿Sabes qué buscaban?
No.
¿Por qué haces esto?
Porque es lo correcto.
Terrence...
...me mandó esto por correo
el día que murió.
Es un micro.
Sé lo que es.
¿Lo has escuchado?
No sé cómo va.
Yo sí.
- ¿Tienes dónde quedarte? - No.
No me voy a ningún lado.
No me echarán de mi casa.
Bien.
Escucha...
Te llamo cuando sepa algo.
- Gracias. - De nada.
¿Puedo quedarme con esto?
Tiene su letra.
Claro.
Está bien. Te llamaré pronto. Vamos.
Los dos queremos volver a casa con nuestras familias. Ayúdame.
No tienes ni puta idea de hasta dónde llega esto.
Cuéntame.
Esa información está por encima de mi alcance, monaguillo.
Muy por encima.
¿Vale? Los Oscuros solo tienen un voto.
Vamos.
¿Y los federales?
Dame algo para abrirles el apetito.
¿Qué haréis con el dinero?
¿A ti qué te parece?
Es nuestro billete a Wonderland.
Permisos, sobornos, constructoras...
Polis corruptos.
- ¿Como tú? - Sí.
Como yo.
¿Quién manda? ¿Cómo funciona?
Los Trinitarios trabajan para Bentwood.
Bentwood trabaja para Macklin.
Y todos trabajan para Driscoll.
Eso ya lo saben.
Necesito algo concreto, Boylan.
Venga, tío, estoy de tu lado.
Te ayudaré a llegar a un buen acuerdo.
Háblame del Poni Exprés.
Lo diré claro.
Los Trinitarios y Chándal Charlie se reúnen cada semana.
Eso es el Poni Exprés.
Diles a los puñeteros federales que se imaginen el mayor cargamento
de fentanilo y oxicodona que puedan imaginar.
¿Lo tienes? Y luego multiplícalo por tres.
¿Dónde y cuándo?
Te lo diré cuando cumplas tu parte.
Los Trinitarios trabajan para Bentwood.
- ¡No les he dado nada! - Eres una rata.
Bentwood trabaja para Macklin.
A los soplones ni agua.
Y todos trabajan para Driscoll.
¡No les dije nada, lo juro!
Esta es mi parte favorita.
¿Tienes ká...?
Perdona... kárate luego, ¿no?
Así es.
- ¿Podrás volver a casa? - Sí.
A las cinco en casa.
- Sí. - Puntual.
- Sí. - ¿A qué hora vuelves?
- Cinco. - Puntual.
O tu madre me echará bronca.
No te muevas.
Spenser.
- ¿Qué hay? - ¿Te has perdido?
No. Pasaba por aquí.
Está bien.
¿Qué cojones haces aquí?
Sé lo de Wonderland.
Sé que estás metido.
¿Tienes alguna prueba?
Sí.
Demasiadas.
Pero el poli bueno que conozco, está en...
Ya.
Te doy una última oportunidad para hablar sobre Wonderland.
Llega a un acuerdo con el FBI antes de que salga herida más gente.
Ten valor, cumple condena.
Hermano.
Como hice yo.
Sé un ejemplo para Josh.
Largo de aquí.
Lo imaginaba.
Siempre has sido testarudo.
Como yo.
Adiós.
Los Trinitarios trabajan para Bentwood.
Bentwood trabaja para Macklin.
Y todos trabajan para Driscoll.
¿Qué vamos a hacer?
¿Llegaremos al fondo?
Hay que limpiar el nombre de Terrence Graham.
Esta cinta no es suficiente.
¿Cómo dice? Incluso sin ella...
Solo por las drogas podríamos empapelar a todo el equipo de Wonderland.
- ...trinitarios. - ¿Qué opinas?
Lo siento. Te entiendo, pero no puedo decirte nada más.
Madre mía.
Eso es mentira.
¿Quieres ayudar a la familia de ese poli? Aléjate.
Estamos a otras cosas.
Somos del FBI.
Si nos presiones, soltaremos tantas cosas que...
...volverás a Walpole...
Te conseguiré un buen trato.
Háblame del Poni Exprés.
Lo diré claro.
Chándal Charlie y los Trinitarios trapichean con droga todas las semanas.
Eso es el Poni Exprés.
Hola, señoritas.
Más guapas que cuando llegasteis.
Han venido a verte.
¿Quién?
¡No!
- Vale... - Habla del Poni Exprés.
¿Quién manda?
¿Me dirás lo que quiero saber?
Quiero saberlo todo. Quién conduce, qué conducen...
De dónde vienen, cuándo vienen... Me lo contarás todo.
- ¡Te cortarán la cabeza! - ¿Ah sí?
¿Qué conducen, Charlie?
Un camión refrigerador. Viene de New Hampshire. ¿Vale?
Está de camino, está escondido en los tanques de refrigeración.
- ¿Cuándo? - Mañana.
- ¿Cuándo? - ¡Hoy!
¿Qué día?
¡Hoy!
¿Se encuentra bien?
Madre mía, está sangrando. Déjeme ver.
Mierda.
- ¡No lo has visto! - ¿Cómo?
Es cosa del conductor mirar atrás.
¿Quién lo dice?
¡Oye!
- Estáis muertos. - ¡Mierda!
¡Estás muerto!
Joder.
Todos están llenos.
Así es como la policía compra su entrada a Wonderland.
¡Jesús bendito!
Hace 20 años que no me meto. No sé ni qué es.
Fentanilo, oxicodona, coca...
Se podría abastecer a un estado.
¿No se enfadarán?
¿Cuando terminen en la cárcel? Por supuesto.
¿Será suficiente?
¿Cómo?
- ¿Qué coño te pasa? - Es un camión lleno de drogas.
Si te enseñara una foto, dirías que no es auténtica.
- No, eso estaría bien. - ¿Sí?
Una cinta, dirías que la manipularon.
Si los llevara al juzgado con droga en sus manos,
dirías que les obligaron. Eres increíble.
Cálmate. ¡Siéntate!
Esto no pinta bien.
Nos ha reconocido.
Ringo, ¿qué pasa?
¿Qué pasa, cariño? ¿Qué pasa, bonito?
¿Qué pasa? ¿De quién es esa furgoneta?
Es de Hawk. Tiene trabajo.
- Sí. - Le ayudo.
Así me saco un dinerillo.
¿Sabes a qué se dedicaba Ringo?
¿Sabes qué hacía?
Trabajaba con la poli.
Bingo. Ringo.
¡Que no entre aquí!
- Vuelve dentro. - ¿Qué coño es eso?
¿Has traído drogas a mi casa?
Hazme un favor, vuelve con Henry.
¿Qué has hecho?
¿Henry?
¡Spenser!
Os dije que no os movierais.
- ¿Dónde está Henry? - No está aquí.
¿Por qué no está aquí?
Quería irse a casa.
- Quería irse... - Os dije que no os movierais.
- ¿Por qué le has dejado? - ¿Le esposo al radiador?
Quería irse a casa.
No puede ser verdad.
Mierda, es una videollamada.
No es Henry.
Spenser.
¿Qué quieres?
Quiero que hablemos y negociemos abiertamente.
Solucionarlo antes de que...
...tenga que matar a Henry.
Ni se te ocurra tocarle.
¿Me oyes?
No lo toques.
- Son unos idiotas. - Spenser...
- Deja de hablar. - Cuelga.
Me pegó en el ojo.
¿Dónde estás? Iré enseguida.
Wonderland.
- Una hora. - Voy para allá.
Y trae mi cargamento de droga.
¿Qué vamos a hacer?
¿Estás conmigo?
Vale.
Wonderland es como un fuerte abandonado.
Solo se puede entrar por aquí.
Es mediodía, será difícil esconderse.
Tendremos que apartar a Henry.
Tengo un plan.
Es poco convencional. Tendrás que confiar en mí.
No, el arma que mola para mí.
Hawk suena a tío duro con escopeta.
Spenser suena a gestor.
Ha estado bien. Lo reconozco.
Está bien.
Me encantaría entender por qué me tomaste como rehén.
Nadie vendrá a por mí.
Estoy muerto.
A nadie le importa si vivo o muero. Ni siquiera a mí.
Me has dado en el ojo. ¿Por qué lo has hecho?
Estaba a mis cosas.
Te veo venir, te saludo y me das en el ojo.
Tengo que ir al baño.
- ¿Qué? - ¡Henry!
Te amordazaré, vejestorio.
Aún así, tengo que ir al baño.
¿Quién manda aquí?
Quítame la puta espada de la cara. ¿Trabajas en un asador?
¿Estáis de broma?
¿Y Spenser?
¿De qué vais? ¿Así se trata a un anciano?
Un anciano mentalmente impedido.
Vamos, Henry.
- No estoy impedido. - Estás en shock.
- Ven. Siéntate. - ¿Qué haces aquí?
Tienes la próstata como un pomelo.
- ¿Y Spenser? - ¡Qué vergüenza!
- ¿Te han violado? - ¡No!
¿Qué dices?
- ¿Te ha gustado? - ¡No!
Puedes decírmelo.
Basta de tonterías.
¿Y Spenser?
No te lo pienso decir.
Te volaré los sesos.
¿Qué...?
Joder.
¿Este es tu plan?
Mi plan acababa en los motores.
Mierda.
Voy a por Driscoll.
Vale, ve a por él. Te cubro.
Está bien.
¡Está allí!
¡Mierda!
¡Driscoll!
Mierda.
¡Eh!
¡Eso es un gancho!
Se acabó.
¿Me vas a pegar un tiro?
¿Cómo mataste a Terrence Graham?
¿Qué hiciste?
¿Colocarle el arma para que pareciera un suicidio?
¿Lo inmovilizaron tus hombres?
¿Policías matando policías?
¿Cuándo ha estado eso bien?
Bueno...
¿Qué coño vas a hacer?
Lo sabes perfectamente.
Vas a ir a la cárcel.
Pero antes te voy a dar una lección.
¿Sí? ¿Cuál?
En la cárcel tendrás que saber pelear.
Te lo digo yo.
Vamos.
Ah, sí...
- Me tienes harto. - Vamos.
- ¿Te crees especial? - ¡Vamos!
Pues no lo eres.
Eres un puto idiota.
¡Que te jodan!
Joder.
Te avisé.
Que te jodan.
¡Joder!
No te atreves a ir a la cárcel.
Porque eres débil.
Vamos.
Tus valores no tienen sentido en el mundo real.
- La madre que... - Venga, vamos.
Eso es.
¡Siempre fuiste un ingenuo! ¿Creías que podías ayudar a las víctimas?
No ayudas nada.
Tienes esa necesidad de sentir compasión. ¡Por favor!
- No estás ayudando a nadie. - Joder.
No existe la justicia.
Solo están los fuertes...
...y los débiles.
Encontrarán tu cuerpo donde sea que lo tire.
Trazarán tu silueta con tiza.
Y la de Henry.
¡Y yo quedaré en libertad!
Para siempre.
¿Sabes qué?
Hoy se hará justicia.
Haré un arresto civil.
Estás detenido.
Ahórrate el discurso para la cárcel a la que vayas.
Salúdales de mi parte.
¿QUERÍAIS PRUEBAS?
La hostia...
Estáis jodidos.
Pero mucho.
POLICÍAS DETENIDOS ACUSADOS DE ASESINATO
Última hora.
Un giro de los acontecimientos ha sacudido el sur de Boston.
El FBI, en cooperación con la policía de Boston, ha anunciado
...que varios policías de Boston
han sido detenidos por corrupción
y crimen organizado.
Destaca la acusación falsa al agente de policía Terrence Graham.
La policía de Boston ha presentado una disculpa oficial a la familia
y ha anunciado que Terrence Graham ha sido absuelto
de todos los cargos relacionados con la muerte del comisario John Boylan.
Un entierro con todos los honores tendrá lugar el viernes.
Papá.
También se otorgará una beca de estudios a su hijo, Roland.
Seguiremos informando.
Oye.
Vamos.
¿Quieres ver a Hawk?
No entiende nada de lo que dices.
Lo entiende todo.
No. Quiere que le des un premio.
Estás guapa.
Ya lo sé.
- ¿Comemos algo? - ¿Qué quieres?
Quiero comer langosta.
- ¿Quieres langosta? - Quiero una puta langosta.
- ¿Te la comerás o...? - Te la lanzaré a la cara.
Me muero de hambre.
Vamos, Perla.
Vamos.
Muy bien esta vez.
La verdad es que sí.
LANGOSTA
Por una familia siempre unida.
Era la cerveza favorita de mi padre.
Odio la langosta.
Es para celebrarlo.
Pesqué langostas durante diez meses.
Hace mucho tiempo.
Sacaba cajas y cajas de langostas
con sus ojitos mirándome como niños perdidos con pinzas.
-¿Como esta? - Sí.
Muy de tu estilo.
¿Quieres saber de dónde vienen las salchichas?
¿Qué? Estaba hablando de mi pasado.
- No sabes nada de mí. - Es asqueroso.
- Es brutal. - Hay un detenido
en relación con el incendio de la iglesia de Saint Aidan.
¿La iglesia de Saint Aidan se quemó?
Hace dos años, cuando estabas en la cárcel.
Ahora mismo se llevan detenido al jefe del batallón.
¡Me han tendido una trampa! Juro que no soy culpable.
¿Marty Foley?
- Fui al instituto con él. - Mierda.
¡Que alguien cambie de canal! Juegan los Bruins.
Dos bomberos de Boston murieron en el incendio.
Lo juro, nunca haría eso.
¡Necesito ayuda!
- No. - ¡Los Bruins, por favor!
¡Necesito ayuda!
- ¡Necesito ayuda! - ¡No!
¡Los Bruins!
UNA PRESENTACIÓN DE NETFLIX
Subtítulos: Silvia Gallardo