Herra Spenser, kerrotteko omin sanoin, mitä tapahtui 20. maaliskuuta?
Kerron.
Jatkakaa.
Parini ajoi minut ylikomisario John Boylanin talolle.
Esimiehennekö?
Aivan.
Minulla oli syytä uskoa, että Boylan esti Gloria Weisnewskin murhatutkintaa...
Keskittykää tapahtumiin, jotka sattuivat iltapäivällä 20. maaliskuuta.
Kohtasin Boylanin hänen kotonaan ja yritin kysellä häneltä tutkinnasta.
Mitä hittoa teet täällä?
Seuranneen riidan aikana...
Voit odottaa ulkona.
Kaikki tietävät, mitä tapahtui. -Se ei kuulu...
Häivy kotoamme!
Painu helvettiin!
Tiesin koko ajan rikkovani lakia -
ja Bostonin poliisin toimintasääntöjä, joita vannoin noudattavani.
Myönnätte siis syyllistyneenne kotirauhan rikkomiseen.
Kyllä.
Myönnättekö syyllistyneenne häirintään?
Päästä irti!
Myönnän.
Myönnättekö poliisin törkeän pahoinpitelyn?
Myönnän.
Haluatteko lisätä jotain ennen tuomion määräämistä?
Haluan: se paskiainen ansaitsi sen.
VIIDEN VUODEN PÄÄSTÄ
VANKILA
KUORMA-AUTOT JA PERÄVAUNUYHDISTELMÄT
JÄTTIKAKTUS
Mitä sanot, Spense?
Hei, Sqeeb.
Tässä hauska fakta.
Tiesitkö, että jättikaktus elää yli 150 vuotta?
Jos sellaisen kaataa Arizonassa, saa vuoden vankeutta.
Voi paska.
Tiedän ryöstäjiä, jotka istuvat vähemmän. -Niinpä.
Miltä tuntuu päästä ulos? -Olen valvonut pari yötä, mutta muuten...
Miten sinulla menee? Miltä tuntuu?
Elinkautisvangilta.
Monista tuntuu siltä.
Olet erilainen. Kuinka moni poliisi istuu tuomionsa vankien seassa?
Nolla.
En keksi ketään.
Tai siis -
siksi varmaan olet niin suosittu.
Olenko suosittu? En tiennytkään.
Mitä teet, kun vapaudut?
Oikeassa maailmassako? -Niin.
Menetkö Fenway Parkiin? Syötkö ison ja mehukkaan pihvin?
Onhan sinulla tyttö? -On. Hänen nimensä on Pearl.
Loikoilen sängyllä, ja hän nuolee minut päästä varpaisiin.
Pearl vai?
Kuulostaa vanhalta naiselta.
Hän on vanhempi.
Uskollisuus korvaa iän.
Mitä kuuluu, lukutoukka?
Ei ihmeitä.
Kuinka arjalaiset pärjäilevät? Onko kansakunnan tila vahva?
Haluamme kertoa, kuinka -
tärkeää on, että häivyt Bostonista lopullisesti.
Ajamaan jotain helvetin rekkaa tai jotain.
Meillä on läksiäisviesti.
Minulleko?
Se ei voi olla täällä olijoilta. Hehän pitävät minusta.
Keneltä viesti on?
Hakkaa ne, Spenser.
Anna tulla.
Potkaisitko minua?
Vittu!
Painu helvettiin Bostonista!
Miksi potkit minua?
Keneltä viesti on?
LUKITUS: YLEISET TILAT
Odota.
Spenser!
Paska. -Osuin.
Onneksi se oli itsepuolustusta.
Näytä kättäsi.
Vain sormenjälkesi ovat ainutlaatuiset.
Sanoit niin viisi vuotta sitten, kun tulin. Keksi uusia vitsejä.
Nähdään kuukauden päästä. -Hauskaa päivää.
Tee palvelus. Kun aloitat rekkatunnit, sano Betty-tädille: "Pane siskoasi."
Sinulla on outo perhe, Lenny.
Hei!
Selvisit.
Eikö ole hienoa?
Keskity. Nauti tästä.
Yritä pysyä tällä puolella.
Riviera ei ole vanhentunut päivääkään. Saanko ajaa?
Osaatko vielä?
Voi paska. Mene autoon! Äkkiä. -Mitä nyt?
Hän ei saa nähdä minua. Vauhtia. Mennään!
Mitä teet? Hän ajoi tänne asti tapaamaan sinua.
Viisi vuotta linnassa?
Hei!
Mikset voi olla sekaantumatta muiden asioihin?
Mitä siihen sanot?
Rakastan sinua!
Rakastan sinua helvetisti!
Voi paska.
Et voi pysäköidä siihen.
Kumarru!
Mitä teet? -Hiljaa!
En halua tavata vielä.
Hän tuli tänne asti. -Henry, en ole valmis.
...sydän on kiveä.
Kuulin autopesulassa, että hän pääsi tänään vankilasta.
En voi auttaa. Auto pitää siirtää.
Hyvä on, Shawshank. Siirrän autoa, saatana.
Tapan hänet.
Isäukko osti paikan aikanaan 8 000 taalalla.
Nyt sen arvo on 1 500 000 per kerros.
Myy se. Toteuta unelmasi. Tule Arizonaan. -En.
Unelmoin siitä, että kuolen sänkyyni. -Spenser!
Miten menee, Driscoll? -Spenser. Tule tänne.
Anteeksi, etten vieraillut enempää.
Kiva, että tulit. Kiitos kirjalähetyksistä.
Kaikki hyvin. -Hei, toin lahjan.
Donitseja? -Jotta pysyt varuillasi.
Hei!
Selvisit hienosti kakusta.
Entisenä poliisina olin hyvin suosittu.
Kysymys kuuluu: mitä seuraavaksi?
Häivyn täältä. Täällä ei ole minulle mitään.
Ajan puoliperävaunua, katselen auringonlaskuja ja muuta.
Ehkä niin on parasta. Moni poliisi haluaa yhä naarmuttaa sinua.
Jos tulee ongelmia, soitan sinulle. -Totta helvetissä.
No niin.
Tervetuloa kotiin, veli. Olet rakas. -Kiva nähdä, veli.
Mitä kuuluu, herra Cimoli?
Hyvää.
Terveisiä Irenelle ja pojille. -Selvä.
Mene tapaamaan tyttöäsi.
Pearl.
Pearly-kulta.
Hei.
Pearly.
Hän ei suostu katsomaan minua. Kohtelee kylmästi.
Anteeksi, että olin poissa. Viisi vuotta on liian kauan.
Hänen näkökulmastaan 35 vuotta.
Ei enää kylmiä talvia.
Saat tassusi aavikolle. Jahtaat pupuja hiekassa.
Arizonassa ei ole pupuja, vaan käärmeitä ja skorpioneja. Koira kestää viikon.
Tukkisit turpasi.
Yritän pyytää poissaoloani anteeksi tytöltäni.
Menemme Arizonaan. Käykö?
Ajan rekkaa enkä luovu sinusta.
Yksi käsi pitää rattia, toinen sinua. Laitan penkin viereen pienen sängyn.
Noin.
Henki haisee. Käskin ostamaan koirankeksejä hajun poistamiseksi.
Menen sisään.
Hei.
Kiitos omasta huoneesta.
TERVETULOA TAKAISIN!
Hei!
Henry!
Mitä? -Lupasit oman huoneen.
Hawk, tässä on Spenser. Spenser, tässä on Hawk.
Olette nyt kämppiksiä.
Vessa vedetään aina. Ruoka merkitään.
Talossa ei tapella. Juominen tapahtuu minun aloitteestani.
Haluan, että tutustutte toisiinne.
Niin sitä pitää, tyttöseni.
Niin.
Sinä tykkäät isukista, eikö?
Kuka on iso hirviö?
Kuka on hirviö?
Anna koirani.
Anna se.
Nyt.
Tule tänne, kulta.
Jäät tänne isukin kanssa.
Puhutko tyttärellesi? -Anna puhelin hänelle.
Hei, isi. -Hei, kultaseni.
Tarvitsen apua esitelmän kanssa.
Olin hyvä äidinkielessä. Autan sinua.
Se olisi mahtavaa. Tuletko pian?
Kun tulen, luen tekstisi, ja puhutaan siitä yhdessä.
Odota hetki. Joku soittaa.
Oletko siellä? -Olen. Mitä nyt?
Hän haluaa tavata kaikki bussivarikolla.
Mistä helvetistä on kyse? -Tule sinne.
Selvä.
Kultaseni, huonoja uutisia.
Isä... -Ei.
Pikkujuttu. Myöhästyn 15 - 20 minuuttia. Minulle soitettiin.
Esitelmä on tärkeä. Sinun pitää lukea se vielä.
Kirjan ydin...
Kirjoitit kauniisti pimeydestä, talven tulosta,
paikan sisällä olevasta pimeydestä ja Zenobian sydämen pimeydestä.
Keskity siihen ideaan ja vie se loppuun. -Niinkö?
Minusta se on kaunis idea. Luota siihen.
Luin ja kommentoin ensimmäistä versiota.
Tarkoitan, että jos palautat sen, saat varmaan kympin.
Mutta tiedän, etten...
Mitä tapahtui?
Isä?
Mikä se oli?
Isi!
Päästä irti, saatana! Tiedätkö, kuka olen?
Ei poliisille tehdä näin.
Isä! -Olen poliisi!
Olen poliisi!
Puhuit väärille ihmisille.
En kertonut mitään. Minä vannon!
En kertonut paskaakaan.
En kertonut heille mitään, vannon! Älkää!
Hyvää huomenta, Boston! Tänään on 18. huhtikuuta.
Tulossa on eväsretkisäätä. Voitteko uskoa?
Päivän ylin lämpötila on 20 asteen tienoilla. Kuulitte oikein.
20 asteen tienoilla.
Sateen todennäköisyys on nolla,
joten pakatkaa lapset ja eväsleivät ja juokaa limonadia,
koska kevät on tullut Bostoniin.
Ihanaa päivää.
Seuraavaksi Fifth Street 5 minuutin päästä.
Mitä hittoa?
Terry?
Terrence!
Mitä autolle kävi?
Terrence!
Voi luoja!
Terrence!
Hei.
Hän kuorsaa.
Mikä tuo on?
Läksiäislahja.
Ostin sinulle ruokaa.
Älä syö mitään oikealta puolelta. Ne ovat Hawkin.
Onko oikeaa ruokaa?
Nakit ovat minun. Loput hänen.
Missä jätti on?
Herää viideltä.
Alkaa juosta.
Ei ole maitoa.
Siellä on kauramaitoa, mutta se on Hawkin.
Mitä helvettiä kauramaito on?
Kuka tietää? Tiedän, että hän juo sitä koko ajan.
Lisäänkö siihen jotain? -Kuten mitä?
En tiedä. Heitä hatusta. Vaikka vettä tai maitoa.
Jos lisäät maitoa, voit yhtä hyvin käyttää maitoa.
Uhri on vahvistettu Bostonin poliisin ylikomisario John Boylaniksi.
Epävirallisten lähteiden mukaan tappo oli teloituksenomainen.
Pidätyksiä ei ole tehty. -Jumalauta.
Kaupunginlaajuinen ajojahti...
Kristus, tappoiko joku Boylanin?
...Bostonia valppauteen.
Olitko se sinä?
...ovat vaitonaisia, mutta silminnäkijät näkivät tummansinisen maasturin...
Saamari. He tappoivat viimein Boylanin.
Vinkeistä pyydetään kertomaan Bostonin poliisille.
Haluatko arvata, kuka siellä?
Näen heidät.
Melko nopeaa. -Niin.
Vau.
Tämäpä yllätys.
Anteeksi, on pakko kysyä.
Missä olit viime yönä?
Tiedät homman.
Boylan kuoli heti kun vapauduit. Se tekee sinusta pääepäillyn.
Hän oli täällä. Panin hänet sänkyyn.
Hänellä on myös kämppis, joka nukkui kolmen metrin päässä.
Pikemminkin metrin, mutta kiitos.
Selvä. Alibi on hieno asia. Mennään.
Siinäkö kaikki? -Jep.
Jos alan epäillä sinua, syyttäjä repii ukon tarinan riekaleiksi.
John Boylan oli hyvä poliisi.
Ainakaan rouva Boylanin ei tarvitse ravata sairaalassa.
Yritän auttaa... -Tiedätkö mitä?
Valmistuin opistosta sinun jälkeesi.
Olen murharyhmässä.
Minulla on puku ja virkamerkki. Kuka sinä olet? Et kukaan.
Mennään. -Entinen vanki.
Elän unelmaasi, paskiainen. -Riittää!
Hänellä on alibi.
Mennään.
Sori, Spense. Olet listalla.
Tämä Boylanin juttu on ongelma.
Oikeasti. Onneksi lähdet Arizonaan.
Olisinpa minäkin lähdössä.
Terveisiä kaktukselle.
Mene autoon. Se on ohi. Lopeta.
Voi paska.
Tervetuloa kotiin.
Tule. Laitan syötävää.
Poliisipäällikkö John Boylan löytyi aamulla kuolleena.
Lähteiden mukaan kammottava murha muistutti teloitusta.
22 vuodellaan Boylan on Bostonin poliisin konkari.
Bostonin pormestari Marty Lyons puhui hetki sitten.
Kun poliisi tapetaan, kuolema vaikuttaa meihin kaikkiin.
Se on meille kuin perheenjäsenen kuolema.
Tänään jokainen bostonilainen menetti perheenjäsenen.
Perheemme suree yhdessä. Me paranemme...
BETTYN REKKAKOULU
Hetkinen! Mikä hitto sinua vaivaa? Etkö osaa lukea?
Anteeksi.
Tulitko kouluun? -En nähnyt kylttiä. Joo.
Etkö osaa lukea kylttiä?
Sisään sieltä. -Sori.
Niin. -Hieno rekka.
Niin on. Sen nimi on Black Betty.
Ensimmäinen sääntö kuuluu: heitä kaikki tietosi autoista romukoppaan.
Kätesi ja jalkasi ohjaavat 35 000 kiloa liikkuvaa terästä.
Sinun pitää olla aina tien fiksuin kuljettaja.
Pitää olla hereillä, valppaana ja vastuussa.
Jos mokaat, tila-autosta ja nukkuvista lapsista tulee pannukakkua.
Nykyään kameroita on kaikkialla. Jäät kiinni.
Siirrytään päivän aiheeseen.
KUKA TAPPOI BOYLANIN?
Onko kysyttävää?
MIKSI?
Onko kysyttävää?
Hei, Spenser. -Hei.
Cissy soitti monta kertaa. -Kuinka monta?
22 kertaa.
23 kertaa. -En ole täällä.
Hän ei ole täällä.
Lopeta nyt. Tule vilkaisemaan Hawkia.
Poika on vihreä, mutta hänellä on lahjoja. Hänestä voi tulla jotain.
Aika! -Lyöt kuin ämmä.
Mitä vittua?
Aika! -Sano se uudestaan.
Hei! Lopettakaa!
Tuokaa hänet pois!
Tuokaa hänet hittoon sieltä.
Ulos!
Päästäkää irti!
Hei.
Nyrkkeilijän pitää hallita itsensä.
Tämä tyyppi ei osaa lyödä, saatana.
Enkö ole sanonut samaa? Et osaa lyödä, saatana.
Entä jos potkaisen... -Et potki ennen kuin opit lyömään.
Hän opettaa. -En tee töitä.
Teethän. -En.
Teethän! -En!
Haluan sitä. -En suostu.
Pyydän. -Ei kiinnosta.
Yksi, kaksi.
Lyöt vain. Pidä jalat maassa.
Näytä koukku.
Kohokoukku.
Voi luoja. Selvä.
Lopeta.
Sinun pitää kääntää lantiota. Onko selvä?
Käännä.
Noinko? -Noin.
Ei tyrmäämiseen tarvita lihaksia.
Spenser, ampu tulee!
Missä hän on?
Voi paska.
Odotin sinua, ja panet tulemaan tänne?
Jutellaanko tuolla? Tule juttelemaan hetkeksi.
Ei. Minä puhun. Sinä kuuntelet.
Älä uhittele. -Etkö tykkää siitä?
Etkö pidä tästä? -Lopeta.
Mikä sinua vaivaa? -Taisit tykätä vankilasta. Tulit tänne.
Aikuiset miehet kutittavat toisiaan kuin gorillat.
Teen töitä. Yritän parantaa elämääni. Siinä kaikki.
Sinä lakkasit käymästä. Luulin, että jätit minut.
Olit vankilassa!
Olisiko pitänyt odottaa? -Olisi.
Ilman sormustako? Olisi pitänyt vierailla ja puhua siitä, kuinka kaipaan kaluasi.
Luulin, että jätit minut. -En puhuisi jättämisestä vaan elämisestä.
Olen menestyvä...
Käännä lantiota. -Katso minua, kun puhun.
Olen menestyvä yksityisyrittäjä. Kaikki haluavat työskennellä kanssani.
Puudeleita tulee joka tuutista. Kaikki...
Anteeksi. Spenser on töissä. Voitteko jutella myöhemmin?
Oletko joku henkivartija? -Ei hätää, Henry.
Katso minua. Ole kiltti.
Olen pahoillani.
Tarkoitan sitä.
Et kykene todelliseen läheisyyteen.
Tulin kertomaan, etten halua nähdä sinua enää.
Energiaa sisään ja ulos.
Keskeytämme lyhyen ilmoituksen vuoksi.
Henry, hän on outo. -Kiitti.
...tunnistaneet maasturista löytyneen ruumiin -
Bostonin poliisin rikostutkija Terrence Grahamiksi.
Kiitos. Graham on nyt pääepäilty ylikomisario John Boylanin murhajutussa.
Tunnen tyypin.
Terrence Graham kuoli ampumalla, ja kuulemma laukaus oli itse aiheutettu.
Ruumis löydettiin... -Ei voi olla.
Hän oli kunnon kaveri. Rehti. Olimme turvallisuuskoulutuksessa.
En ole nähnyt onnellisempaa miestä.
Naimisissa.
Vaimo raskaana.
Hän ei voinut riistää henkeään.
Graham työskenteli huumeyksikössä John Boylanin kanssa,
joka löydettiin kuolleena South Bostonin bussivarikolta.
Poliisit uskovat Terrence Grahamin murhanneen ylikomisario Boylanin -
ja puhuvat murha-itsemurhasta.
Synkkää.
Murha, jota kaupunki yrittää... -Onpa kätevää.
Mitä hiton väliä sillä on? Menet Arizonaan ajamaan rekkaa.
Aivan.
Ei kuulu minulle.
Grahamilla on vaimo, Letitia, ja poika, Roland.
Väitteenne ei ole totta! Terrence oli hyvä poliisi!
Miksei kukaan tiedä, mitä tapahtuu?
Hän oli hyvä aviomies ja hyvä isä!
Mitä tapahtuu?
Älä tee sitä.
Anna olla. Käännä selkäsi.
Miksi?
Rouva Graham?
Anteeksi. En halunnut säikäyttää.
Mitä haluat? -Anteeksi. Minä...
Kuule...
Olin -
Terrencen ystävä.
Halusin jutella hetken.
Kuka olet?
Olen Spenser. En tiedä, kertoiko Terrence minusta.
Minä ja Boylan päädyimme tilanteeseen. Jouduin siitä vankilaan.
Sinäkö se olit?
Niin. Ajattelin vain,
että voisin auttaa.
Kuinka?
Selvittää totuuden.
Oliko miehelläsi ongelmia Boylanin kanssa?
Terryn mielestä Boylan oli suunsoittaja, jolla oli jättimäinen ego.
Tiedäthän, lain yläpuolella oleva, vallallaan rehentelevä poliisi.
Täydellinen kuvaus.
Boylan sanoi Terrenceä Partiopojaksi.
Osasiko Terrence kytkeä auton turvatyynyn pois päältä?
Kuinka niin?
Autolla ei voi törmätä tahallaan, jos sitä ei kytke pois.
He eivät kysyneet. Miksi? -Koska he tiesivät vastauksen.
He löysivät huumeita kotoamme!
Meillä on kotietsintälupa. -Hän oli muka paha. Myi muka huumeita.
He tiesivät, mistä etsiä.
Tarkasta seinä. -Löysivät sen heti.
Napakymppi. -Katsos tätä.
Miehesi myi huumausaineita.
He uhkasivat syyttää minua salaliitosta!
Ja viedä poikani.
Usko heitä. He pystyvät siihen.
Milloin näit miehesi viimeksi?
Edeltävänä iltana.
Terrence sanoi tapaavansa parinsa,
Scott Traylorin.
He menivät johonkin poliisibaariin.
Sláinteen?
Niin.
Tunnen Scott Traylorin. Selvitän mitä voin. Jospa se auttaisi.
Onko tämä -
tilaisuutesi kostaa?
Ei.
Äidillänikään ei ollut onnea.
Mutta hän oli hurja.
Rohkeutta piisasi.
Minussa on paljon puutteita, usko pois.
Mutta kaiken hyvän perin häneltä.
Hän taisi olla hyvä ihminen.
Huolehdi pojastasi.
Otan yhteyttä.
Oletko Scotty Traylor, Grahamin pari?
Kuka olet?
Tiedän, ettei Terrence tehnyt sitä.
Käyn kusella.
Tule perässä.
Tajusin, kuka olet.
Monet tuolla olijoista juhlivat, kun jouduit linnaan.
Tiedämme, että Terrence ei ollut kiero.
Oliko hän täällä, kun Boylan tapettiin?
Oli.
Pitikö hän Boylania pahana poliisina?
Uskomatonta.
Kuinka Walpolessa meni? Pääsitkö hääsviittiin asti?
Järjestyspoliisi Macklin.
Kuuletteko, miten huohotatte 50 askeleen jälkeen?
Mitä teet täällä? Baari ei ole partiolaisille.
Sanoin jotain epäkohteliasta nuorukaiselle, joka menetti parinsa.
Säästitte minut selkäsaunalta. Kiitos.
Hän ei tehnyt mitään. Pyysi anteeksi.
Pyysitkö anteeksi oman ylikomisariosi hakkaamista?
En saanut tilaisuutta.
Kristus.
On jätkällä munaa.
Et ehkä huomannut, mutta olen nyt ylikonstaapeli Macklin.
Vau.
Päättelen siitä, että kaikki ylempiarvoiset ovat kuolleet.
Se on mahdotonta. Onko kyse siis virheestä?
Saivatko he verohelpotusta vajaaälyisen mulkun palkkaamisesta?
Olet kusipää. -Kiitos.
Senkin...
Hyvä lyönti.
Tulkaa jo.
Leikkaamme ne.
Antakaa kusipää minulle.
Paska! Helvetti.
Häivy Massachusettsista, kusipää.
Kuulitko?
Sinä lopetat.
Nähdään.
Haluan käydä vessassa. -Se on asiakkaille.
Hyvä on.
Tässä.
Olen virallisesti asiakas. Anna avain. -Tässä. Käytävää oikealle.
Bingo.
Et saa olla täällä. Mitä helvettiä teet?
Tarvitsen videokasetin parin päivän takaa. -Ei ole kasettia.
No tarvitsen kovalevyn!
Se on digilähetin.
Mikä? -Digilähetin.
Missä kovalevy on? Miten saan videon? -Ne ovat pilvessä.
Mikä helvetti se on?
Pilvi. -Kuule.
Älä pelleile. Anna pilvi minulle.
Luulin, että osaat lyödä.
Heitä oli neljä. Onko selvä? -Oletko kunnossa?
En ole. En osaa tietokonehommia. Istu alas.
Ole kiltti.
Kiitos.
Katsotaan ylhäällä olevaa kameraa.
Grahamin autoa käytettiin Boylanin murhassa.
Mitä käy, kun hän tulee ulos?
Tuossa.
Selvä. Odota.
Kenet tapaat, Terrence? -Tuo on Corvette 06.
Voitko zoomata?
Liian sumea. Voi paska.
Etsit lihavaa, valkoista miestä, jolla on kolme avioeroa ja minimulkku.
Miksi? -Kuka muu ajaisi Corvettella?
Palaa toiseen kameraan.
Kelaa eteenpäin.
Odota.
Zoomaa vielä vähän.
Näytä.
He lähtivät yhdessä.
Tiedätkö, keitä he ovat? -En.
Tiedän, minne he menivät.
Yksi, kaksi, kohokoukku.
Yksi, kaksi. Jatka.
Jalat maahan ja liikettä.
Yksi, kaksi.
Noin. Liikettä.
Noin.
Jatka.
Hän laskee oikean käden lyönnin jälkeen.
Spenser, mitä hittoa teet täällä?
Jätätkö Cimolin salin?
En. Halusin kysyä pari kysymystä Terrence Grahamista.
Onko jutussa mitään outoa?
On.
Se, että kyselet siitä. Oletko nyt yksityisetsivä?
Sitäkö tämä on?
Minä luulin, että entiset rikolliset eivät voi saada toimilupaa.
Voisin saada suhteillasi armahduksen.
Kuule. Anna tämän jutun olla.
Grahamin kotoa löytyi huumeita.
He sanoivat, että Boylan tapettiin bussivarikolla -
ja että Graham törmäsi häneen maasturilla.
Niin hän sai yliotteen. -Mutta maasturi löytyi talon edestä.
Hän ajoi kotiin ja ampui itsensä. Tyhmäkin sen tajuaa.
Turvatyynyn olisi pitänyt laueta ja estää ajaminen.
Hän kytki sen pois päältä.
Juttu ei täsmää. Miksi hän ajaisi kotiin ampumaan itsensä?
Lapsi saattaisi tulla ulos ja nähdä ruumiin autossa.
Spenser,
mies oli sekaisin.
Entä rikospaikka? Täsmäsikö kaikki?
En tiedä. En käynyt siellä.
Miten niin et käynyt siellä?
En käynyt siellä. Miksi kävisin? Juttu on ratkaistu.
Pääsit kotiin. Anna tämän olla.
Siitä seuraa sinulle vain murhetta, kipua ja turhautumista.
Anna olla.
Pitää jatkaa. En nuorru tästä.
Hän on oikeassa. Oikea on liian alhaalla.
Yksi, kaksi.
Bostonia järkyttäneen kaksoismurhan tutkinta jatkuu tänään.
Poliisilaitoksen lähteen mukaan -
Terrence Graham houkutteli Boylanin syrjäiselle bussivarikolle,
jossa tappoi tämän raa'asti.
Terrence Grahamia pidetään ainoana epäiltynä.
Torju. Näitkö?
Sinun pitää pystyä liikkumaan. Puolustus voi olla paras hyökkäys. Jatka.
Aika täydellistä.
Saanko ajaa Black Bettyä?
Et ole valmis.
Se on nätti rekka.
Tuolla lailla. Jep.
Noin.
Torju. Hyvä.
Torju.
Torju. Näitkö?
Joo. -Et ehdi siihen.
Näinkö? -Joo.
Viranomaiset suunnittelevat hautajaisia ylikomisario Boylanille.
Yksityiskohdista ilmoitetaan pian.
DRISCOLL VALEHTELI
Hyvä.
Menen syömään. Tuletko sinä?
LUOMUKAHVILA
Kiitos. -Mistä?
Nyrkkeilystä. Tarvitsen sitä.
Teen sen, mitä Henry pyysi.
Vihreä jumalatar herroille.
Tämä maistuu vankilaruokaa paremmalta. -Enpä tiedä.
Mistä istuit?
Taposta.
Murhasyytettä lievennettiin. Hyvä käytös lyhensi tuomion 4 vuoteen.
Henryn ansiosta muutan elämääni.
Haluan vapaaottelun LeBron Jamesiksi.
Ihanko totta? -Joo.
Parannan maailmaa lahjallani, kuten isä olisi halunnut.
Isäsikö?
Millainen hän oli?
Hyvä mies.
Armeijassa lentäjänä.
Paljon nähnyt.
Muutimme usein.
Asetuimme New Orleansiin.
Hän näki -
sairaita juttuja, ja hänen käskettiin olla välittämättä.
Hän ei voinut.
Hän kuoli.
Sankarina.
Puututtuaan muiden asioihin.
Mitä tapahtui?
En puhu siitä sinulle. Varmaan koskaan.
Selvän teki.
Käyn pesemässä kädet.
Ihan miten haluat.
Rauhoitu. Rentoudu.
Mitä teet?
Seuraatko minua?
Minä tulin vessaan ensin. Seurasit minua tänne.
Seuraat siis minua.
Mitä teet ravintolassa? -Tapasin kaverin. Entä sinä?
Älä ole naurettava.
Naurettavaa. -Mitä teet?
Mitä teet? -Älä!
Mitä? -Tiedätkö...
Me emme... Emme tee tätä. -Mitä?
Lähdemme...
Sinä tässä käpälöit. -Vien sinut ovelle.
Mihin viet minut? -Tulit tielle. Lukitsit oven.
Sinä tässä työnnät. Oletko joku lukkopoliisi?
Näytät hyvältä. Mitä haluat?
Haluan sinulta paljon, koska sinäkin näytät hyvältä.
Näytät tosi hyvältä. -Mikset tee asialle jotain?
Käykö tämä? Tykkäätkö? -Älä koske hiuksia.
Selvä. -Olen tarkka hiuksista.
Tiedän, mistä tykkäät. -Näytätkö?
Hyvä on.
Näinkö? -Joo.
Joo!
Voi paska. No niin!
Älä uskallakaan. Älä uskallakaan tulla ennen minua.
Cissy tulee aina ensin!
Nussi kovempaa!
Saatana!
Anteeksi. -Saatana! Hyvä, Soxit!
Hyvä, Soxit!
-Voi paska!
Voi jumalauta! -Hiljaa!
Voi jumalauta!
Olemme aikaikkunassa.
Missä?
Muistatko sen?
Se viiden minuutin rauha seksin jälkeen vai?
Niin. -Kestää yhtä kauan kuin seksi.
Mene pois. -Joo.
Se oli ennen päivän kohokohta. Jopa nussimista parempi.
Näytit tykkäävän.
Otetaanko uusinta?
Kun luulimme, että olen raskaana, muistatko, mitä sanoit?
Muistan olennaisen.
Sanoit: -
"Emme ehkä mene naimisiin,
mutta lapsi ei kasva ilman isää."
Muistatko?
Onneksi se oli väärä hälytys.
Aioit toimia oikein. Sinulla on aina ollut -
vahva moraali.
Muutan Arizonaan.
Aloitan alusta.
Uusi alku.
Tuo on typerintä, mitä olen ikinä kuullut. Tämä on kotisi.
Helvetti jäätyy ennen kuin saat koskea minua.
Sinulla...
Sinulla on mekossa pieni tahra. Tiedoksi vain.
Matkamuisto.
Nautitko käynnistä? -Hoida omat asiasi.
Selvä. Hoidan omat asiani.
Kuuluuko Corvette niihin?
Voi paska!
Ei. Yritän vain... Hyvä tyttö.
Paikka! Seis!
Voi paska!
Helvetti!
Hitto! Päästä irti!
Helvetti! Eikä!
Senkin kusipää.
Mitä?
Voi paska! Helvetti!
Helvetti!
Hei! Mitä teet koiralleni?
Päästä irti koirasta!
Lego!
Tule tänne, Lego.
Hyvä tyttö. -Helvetti.
Tule tänne. Hyvä tyttö.
Hyvä tyttö.
Leikkauta tuo piski.
Painu helvettiin täältä! Häivy!
Hei.
Kiitos avusta.
Mitä olisi pitänyt tehdä? On omiakin ongelmia.
Terrence Grahamin poika varttuu ilman isää.
Ja vielä pahempaa on,
että kaikki luulevat hänen kuolleen roistona.
Entä hän? Etkö välitä maineen puhdistamisesta?
Häpeäisit.
89053QG.
Mitä?
89053QG.
Saitko rekisterinumeron?
Mikset huutanut sitä ja estänyt suden saaliiksi joutumista?
Olet koiraihminen.
Aika hyvä.
Kiitos.
AJONEUVOREKISTERIKESKUS
Vuorossa numero 42 tiskillä viisi.
Haluan A-ajokortin ilman koetta ja poistaa pari rattijuopumusta.
Mitä teet täällä? -Hei, Billy.
Tarvitsen palveluksen vasikaltani.
Tarkista rekkari. -Et ole enää poliisi.
Kiinnostavaa.
Haluan uusia kuolleen äitini invapysäköintiluvan.
Puhu hiljempaa!
Viimeksi annoin 500 dollaria. Poistit rattijuopumukset.
Sain taas yhden. -Hyvä on.
Minulla on pyytämäsi rahat. -Kerro rekkari.
Hei, kamu.
Näytät hyvältä. -Näytät siltä, että panit puumaa.
Tässä ovat tarvitsemasi asiakirjat.
Selvä. Tunnen hänet.
Vuorossa numero 57.
Kiitos.
Ole hyvä. Älä tule takaisin. -Hei, Hawk.
PARIS-KYNSIHOITOLA
Siinä juuri.
Sinä -
voit vain -
painua helvettiin.
Verkkari-Charlie Bentwood.
Irkkumafian jäänne ajoilta, jolloin heistä ei tehty roskaleffoja.
Noin.
Kiva.
Teidän pitää kertoa, mistä on kyse.
Tytöstä nimeltä -
Gloria Weisnewski.
Lapioin lunta hänen äitinsä kuistilta.
Tyttö oli fiksu. Näin hänen varttuvan.
Kun rakennuttajat tulivat Southieen -
tuhoamaan kaupungin sielun, hän ei voinut kääntää selkäänsä.
Emme voi jatkaa...
Jos toimii pirun kanssa, piru oppii tuntemaan!
Miten Verkkari-Charlie liittyy tähän?
Hän oli ja on roisto.
Joku palkkasi hänet hätyyttelemään Gloriaa.
Tuki suusi!
Pidä likaiset näppisi kaukana!
Tuki suusi tai minä tukin sen!
Tilanne paheni.
Puheluja.
Uhkauksia.
Ahdistelua.
Seuraavaksi Gloria löysi kissansa naulattuna oveen.
Tyhmäkin tajusi, että Verkkari-Charlie tappoi kissan.
Parin viikon päästä olin töissä.
Tavaratalon päällikkö -
ilmoitti epäilyttävästä ajoneuvosta.
Takakontista valui verta.
Täällä on...
Kerroin äidille.
Pahempaa kuin ruumiin löytäminen.
Olen tässä.
Olimme läheisiä. He olivat kunnon ihmisiä. Vierailin usein.
Juttu siirtyi murharyhmälle.
En voinut luovuttaa.
Kun kyselin jutusta, sain tietää, että mitään ei tehty.
Verkkari-Charlieta ei kuulusteltu.
Komisario. -Mitä teet täällä?
Olisi asiaa. -Meillä on kokous kesken.
Asia on tärkeä ja eduksi sinulle.
Arvioin itse, mikä minulle on eduksi, ja sinun kannattaa ajatella omaa etuasi.
Painu hemmettiin. Meillä on kokous kesken.
Käsitteleekö kokous Gloria Weisnewskin murhaa? Sen pitäisi.
Hautaatte jutun. Miksi?
Sinun pitäisi lähteä ja olla varovainen, poika.
Todellako? -Todella.
Kuule... -Näpit irti, onko selvä?
Herätys!
Häivy! Vie hänet pois.
Olisi pitänyt luovuttaa, mutta tiesin hänen salaavan jotain.
Häivy, senkin paskiainen.
Sitten Globen toimittaja soitti. Hän halusi näyttää paljastavan videon.
Onko murharyhmä nähnyt tämän? -On. Sihteeri vuoti sen minulle.
Gloria Weisnewski.
Nuo elukat kuuluvat ilmeisesti Trinitarios-jengiin.
Parkkipaikan työntekijöitä ei ole kuulusteltu.
Mitä? -Tiedätkö, mihin painostus yltää?
Globe ei julkaise juttua. Sain siirron.
Mitä he salaavat? -Toivoin sinun tietävän.
Tämä on sairasta. Verkkari palkkasi heidät.
Helvetin Boylan.
Maltti on valttia.
Mitä teet täällä? -On tärkeää kysyttävää.
Tunge vain sisään. Mitä kysyttävää?
Wayne Cosgrove, Globen toimittaja. -En tunne.
Hän näytti videon, jossa Gloria Weisnewski murhataan parkkipaikalla.
Hautasit videon. -Minkä?
En tiedä, mistä puhut. -Älä leiki tyhmää.
En leikikään. Älä puhu minulle noin.
Oletko kännissä? -Ei sen väliä.
Kahdeksalta lauantaiaamuna. -Jatka matkaasi.
Häivy talostamme. Painu helvettiin! -Mitä vaimosi kasvoille kävi?
Mene pois. -Löitkö lastakin vyöllä?
Olet kiero poliisi! Häpeätahra!
Helvetti!
Hitto, Spenser!
Päästä irti!
Päästä irti, paskiainen!
Spense, lopeta!
Tappoiko tuo kusipää kissan?
Kissako jäi päällimmäiseksi mieleen?
Teemme näin: Paljastamme koko jutun.
Puhdistamme Terrencen maineen.
Tuletko mukaan? -Olen jo mukana.
Voi luoja!
Tykkään pojasta.
Kusipää tappaa kissoja.
Mitä mietit?
Tunnemme pelurit. Pitää vain selvittää peli.
Mitä haluat syödä? -En tiedä.
Jessus.
Saamari!
Tarkkailu taisi olla siinä.
Mitä?
Mennään.
Paksukainen lähti.
Terve.
Etsiikö konstaapeli jotain?
Entinen konstaapeli. Nyt olen huolestunut kansalainen.
Toimitko yksityisetsivänä? -En ole keksinyt vielä ammattinimikettä.
Ilmoita kaikesta tutkintaan liittyvästä.
Mihin tutkintaan, agentti Louisa Burton? -Käytä mielikuvitusta.
Sinut pidätettiin John Boylanin pahoinpitelystä.
Olet hän! Peijakas, se on hän.
Parisi on vähän kireä.
Miksi kaksi FBI:n agenttia varjostaa pahaa poliisia?
Mitä teitte, että jouduitte tällaiseen paskahommaan?
Törmäillään.
FBI ei ratkaise rikoksia vaan ohjaa niitä. He pelaavat abstraktia peliä.
Yrittävät päästä käsiksi isoihin kihoihin, mikä ei onnistu ikinä.
Samalla kaikki uhrit, viattomat ja terrence grahamit unohdetaan.
Oikeus ei toteudu.
Mikä on tilanne?
Mukana ovat Trinitarios ja FBI sopimuksineen.
Ja korruptoituneita poliiseja, jotka peittelevät jotain.
Ehkä Boylanin murha oli viesti.
Pitää tavata yksi tyyppi.
Mitä helvettiä haluat?
Muistatko tappoyritykseni?
Kuka halusi sitä?
Miksi FBI varjostaa poliiseja? Mitä kaupungissa tapahtuu?
Ei ole mitään kerrottavaa.
Niin arvelinkin.
Tykkäätkö elokuvista?
Minulla on kontakteja. Sain tuoda puhelimeni.
Henry, kuvaa.
En tiedä, onko tämä oikein.
Mitä helvettiä? -Herran tähden.
Siirrä kasvot kauemmas kamerasta.
Henry!
Mitä? -Siirrä kasvot kauemmas kamerasta.
Näkyykö video? -Näkyy.
Teemmekö tämän oikeasti? -Teemme. Nyt.
Tunnistatko hänet?
Onko tuo vaimoni? -Ei ainakaan minun.
Mitä helvettiä?
Kauanko siitä on? Kauanko olet ollut täällä?
Milloin hän on viimeksi saanut huomiota?
Näetkö tuon komean herrasmiehen? He tapasivat supermarketissa.
Mies pyysi drinkille. Vaimosi suostui.
Katso hänen vaatteitaan. -Haista paska.
Tuollaiset vaatteet iltapäivällä?
Tiedätkö, mitä hänen piti tehdä?
Hankkia lapsenvahti. Iltapäivä on hankala aika.
Mitä arjalaiset sanovat siihen?
Parasta kiirehtiä. Hän on juonut jo neljä.
Haista paska. Mitä haluat?
Haluan vastauksia.
Käske ystäväsi häipyä.
Henry,
käske Hawkin lähteä.
Selvä.
Romeo, ala laputtaa.
Mitä haluat?
Tiedän, että tiedät asioita. Katujen kuulumisia.
Mitä Boylanille kävi?
Kuka tilasi tappoyritykseni?
Sanon vain yhden sanan.
Parasta olla hyvä sana, amigo.
Satumaa.
Koirien kilparatako?
Mitä virnuilet?
Kuvittelen, kuinka pääsi kierii jalkakäytävällä.
Olet mennyttä.
Cosgrove! Oletko kotona? -Kuka siellä?
Tule ulos.
Missä olet?
Satumaako?
Sinne rakennetaan kasino.
Paikan BKT vastaa pientä öljyvaltiota.
Sekö on korruptoitunut? -Niin.
Onko olemassa rehellisiä kasinoita? Ne on suunniteltu korruption välineiksi.
Jos olisin yhä rikostoimittaja ja haaveilisin kaulan katkaisusta,
kirjoittaisin siitä, kuinka pahat poliisit ja tärkeät poliitikot -
lunastavat huumekaupan avulla paikan Satumaasta.
Se on kuin joku pahuuden liittoutuma.
Sen nimi on Los Oscuros.
"Pimeys."
Jos tiedät tämän kaiken, mikset julkaise tietojasi?
Koska Satumaan syndikaatin rahoilla voi haudata kaiken julkaisemani.
Kuvittele: oikeat pahispoliisit,
dominicalaiset jengit -
ja alan epärehellisimmät sijoittajat rakentavat yhdessä -
koko perheen lomakohdetta turmeltuneille uhkapelureille.
SATUMAA
Entä jos saan todisteita?
Mitä?
Kiistattomia todisteitako?
Mitä ne olisivat?
Tarvittaisiin melkoista kuvamateriaalia, että se erottuisi valeuutisista.
Onko selvä? Oliko tämä tässä?
Tällaisten keskustelujen aikana lasertähtäimen piste ilmestyy otsaan.
Hei!
Mitä nyt? -Et voi olla täällä.
Anteeksi, onko tämä yksityisaluetta?
En nähnyt kylttiä.
Kävin täällä lapsena vaarin kanssa. Luulin, että täällä olisi taas kisoja.
Koiria ei ole näkynyt 20 vuoteen.
Tuo ei ole totta. Näen koiria jatkuvasti.
Minulla on koira.
Katsokaa. Sen nimi on Pearl. Kuningatar. Nimesin mummini mukaan.
Sinun pitää lähteä.
Selvä. -Tule.
Anteeksi.
Mukavaa päivää.
Anna voimia sisarellemme, Letitialle.
Nouskaa ylös!
Aseet koholle!
Valmiina!
Tähdätkää! Tulta!
Tulta!
Olemme liian pitkällä. Emme voi tuhlata enempää aikaa.
Tulta!
Kissa ja kello.
Hiirilauma elää onnellisena ladossa, kunnes eräänä päivänä -
kissa alkaa syödä hiiriä.
Ne kokoontuvat yhteen miettimään, mitä tehdä kissan suhteen.
Nuori hiiri puhuu. -Tulta!
"Laitetaan sen kaulaan kello, niin kuulemme, kun se tulee."
Vanhempi hiiri sanoo: "Oivallinen idea."
"Ketä pyydämme laittamaan kellon kissan kaulaan?"
Tulta!
Mitä me teemme?
Joskus kissa pitää tappaa.
Kuulin, että vapauduit.
Niin. -Kaipaat kunnon ruokaa.
Oli ikävä. Otan neljä burritoa. -Neljä burritoa.
Carne asada.
Ja pollo. -Pollo.
Puerco. Ja vielä chorizo.
Chorizo.
Selvä. Pollo.
Enchilada.
Selvä. -Miten mijo voi?
Mijo voi hyvin.
En olisi kysynyt. Viime kerrasta on aikaa, Spenser.
Voiko vaimo hyvin?
Voi. -Saanko -
quesadillan?
Jos haluat quesadillan, pitää odottaa tortilloja.
Quesadilloja.
Vaimoni, Juliako? Hän on mahtava. -Niin.
Hän tykkää ruoasta.
Siinä on paljon ruokaa.
Ei!
Hei! Sisään siitä.
Saatana.
Voi paska!
Olet vaikeuksissa. -Miksi?
Ajoit Rivieralla ravintolan läpi!
Tule sisään! -Kerron Henrylle.
Sinut hakataan usein.
Ja aina kun saat kuonoosi, saat vähän lisätietoja.
Voitko lopettaa?
Kunhan sanon. Se ei ole hyvä taktiikka.
Paljastuin. -Ihanko totta?
He löytävät minut. He tulevat Henrylle.
Henry on siellä.
Voi paska.
CISSYN KOIRAHOITOLA
Toivottavasti toitte pyyhkeet. -Olemme enintään neljä päivää.
Henryn luona on vaarallista. Täältä meitä ei etsitä.
Kuka ei etsi? -Virkavalta, Trinitarios.
Hyvikset ja pahikset. Sepä helpotti.
Ja se on toistuvaa käytöstä!
Hei. Spenser!
Onko tämä koti vai kennel? -Molempia.
Putsaan ja hoidan koiria ja...
Tule tänne. Ja menestyn. Mitä odotitte?
Nyrkkeilysäkkejä ja toisiaan potkivia miehiä?
Sitä löytyy Henryltä. -Älä sotke firmaa tähän.
Odotin sinulta enemmän. Sinun piti olla hänen mentorinsa!
Luoda vastuullisen toiminnan ilmapiiriä.
Sen sijaan juoksette leikkimässä Batmania. -Emme leiki Batmania.
Tämä on Batmania alusta loppuun.
Ravaatte ympäri Bostonia Robiniksi pukeutuneina.
En ole Robin.
Ja Alfred tässä...
Jessus.
Olet mahdollistaja-Alfred.
Annoit avaimet Batmobileen.
Riv ei ole Batmobile. -Se ajaa saman asian.
Jäämmekö todella tänne?
Kokeilen ennemmin onneani Trinitariosia vastaan.
He puhuvat vähemmän. -Niin, koska he yrittävät ampua sinut!
He käyttävät viidakkoveitsiä.
He ovat vihaisia.
Selvä. Sepä lohdutti.
Minä taidan lähteä.
Mennään, pojat. Snowball, Rosco, Smokey, mennään.
Onko nälkä?
Spenser?
Soititko poliisille? -En.
Miksi soittaisin? He kai tämän tekivätkin.
Hei.
Oletko jättiläinen?
Olen.
Oletko hyvis vai pahis? -Olen hyvis.
Voitko kääntää sänkyni?
Enköhän minä voi.
Laita tyyny sängylle.
Onnistuuko?
Molemmat tyynyt.
Mihin Terrence piilottaisi jotain tärkeää?
En tiedä.
Tiedätkö, mitä he etsivät?
Mitä?
Tiedätkö sinä, mitä he etsivät?
En.
Miksi teet tämän?
Koska se on oikein.
Terrence -
postitti tämän minulle kuolinpäivänään.
Salakuuntelulaite. -Tiedän.
Kuuntelitko sen?
En osaa.
Minä osaan.
Onko teillä majapaikkaa? -Ei.
En lähde minnekään.
Minua ei ajeta kodistani.
Hyvä.
Kuule,
soitan heti kun tiedän jotain.
Kiitos. -Selvä.
Saanko pitää tämän?
Siinä on hänen kirjoitustaan. -Totta kai.
No niin. Soitan pian. Tule.
Boylan, haluamme kumpikin päästä kotiin. Auta minua.
Et aavistakaan, miten pitkälle juttu ulottuu.
Kerro sitten.
Sellaiset tiedot ovat minua ylemmillä tahoilla, Partiopoika.
Paljon ylemmillä.
Los Oscuros on vain yksi tekijä.
Anna tulla.
FBI?
Kerro jotain, mikä kiinnostaa heitä. Mihin käytätte huumerahoja?
Mitä luulet?
Se takaa pääsyn Satumaahan.
Luvat, lahjukset, rakentaminen ynnä muu.
Pahat poliisit.
Kuten sinä? -Niin.
Kuten minä.
Kuka on johdossa? Miten homma toimii?
Trinitarios työskentelee Bentwoodille.
Bentwood Macklinille.
Kaikki työskentelevät Driscollille.
He tietävät sen jo.
Tarvitsen jotain konkreettista. Olen puolellasi.
Autan sinua saamaan hyvän sopimuksen.
Kerro Lähettipalvelusta.
Minä selvennän.
Trinitarios-jengi ja Verkkari-Charlie hoitavat Lähettipalvelun kerran viikossa.
Käske agentteja kuvittelemaan isoin mahdollinen lähetys -
fentanyyliä ja oksikodonia.
Kun he ovat kuvitelleet, käske kolminkertaistamaan määrä.
Missä ja milloin?
Kerron, kun saan sopimukseni.
Trinitarios työskentelee Bentwoodille.
En kertonut mitään. Vannon! -Olet vasikka.
Bentwood Macklinille.
Kielikelloille käy huonosti.
Kaikki työskentelevät Driscollille.
En kertonut heille mitään, vannon!
Tämä on lempikohtani, vasikka.
Sinullahan on tänään koulun jälkeen karatea?
Niin on.
Pääsetkö kotiin itse? -Pääsen.
Tule viideksi kotiin. -Kyllä.
Et myöhemmin. -En.
Monelta tulet? -Viideltä.
Älä myöhästy. Äitisi hiillostaa minua.
Odota täällä.
Spenser.
Hei. -Eksyitkö?
En. Satuin olemaan lähistöllä.
Selvä.
Mitä helvettiä teet täällä?
Tiedän Satumaasta.
Olet korviasi myöten mukana.
Onko sinulla todisteita?
On.
Liikaa.
Mutta tuntemani hyvä poliisi on vielä...
Hyvä on.
Saat viimeisen tilaisuuden kertoa totuuden Satumaasta.
Tee sopimus FBI:n kanssa ja estä muita kärsimästä.
Istu tuomiosi kunnialla.
Veli.
Kuten minä.
Ole Joshin sankari.
Painu helvettiin.
Niin ajattelinkin.
Olet aina ollut itsepäinen. Kuten minäkin.
Heippa, kämppis.
Trinitarios työskentelee Bentwoodille.
Bentwood Macklinille.
Kaikki työskentelevät Driscollille.
Mitä teemme?
Hoidammeko homman, Burton?
Puhdista Grahamin nimi äänitteen avulla.
Tämä äänite ei riitä.
Mitä tarkoitat? Ilmankin sitä...
Pelkät huumeet riittävät syytteeseen Satumaan jengiä vastaan.
-...vain Trinitarios. -Mitä sanot?
Olen pahoillani. Ymmärrän sinua mutten voi kertoa enempää.
Voi luoja. Mitä sontaa.
Autat poliisin perhettä unohtamalla koko jutun.
Meillä on parempaa tekemistä.
Olemme FBI. Jos painostat meitä,
nostatamme sellaisen paskamyrskyn, että joudut takaisin linnaan...
Autan sinua saamaan hyvän sopimuksen. Kerro Lähettipalvelusta.
Minä selvennän.
Verkkari-Charlie kuljettaa huumeita Trinitarios-jengin kanssa viikottain.
Sitä Lähettipalvelu on.
Hei, neidit.
Näytät kauniimmalta kuin tullessasi.
Joku haluaa tavata.
Kuka?
Ei!
Spense... -Kerro Lähettipalvelusta, Charlie.
Kuka kuljettaa huumeet? Kerrotko minulle?
Haluan tietää kaiken: kuka ajaa, mitä ajaa,
mistä hän tulee, missä ja milloin? Kerrot kaiken.
He katkaisevat kaulasi! -Niinkö?
Millä he ajavat?
Kylmäautolla. Lähetys tulee New Hampshiresta.
Se ajaa moottoritietä. Lasti on piilotettu kylmäsäiliöihin.
Koska? -Huomenna.
Koska? -Tänään!
Keskipäivällä. -Kumpana?
Kumpana päivänä? -Tänään!
Anteeksi, oletko kunnossa?
Luoja, olet ihan verinen. Näytähän.
Voi paska.
Unohdit yhden. -Minä vai?
Kuskin pitää tarkistaa takaosa. -Kenen sääntöjen mukaan?
Hei!
Te kusipäät kuolette. -Paska!
Kuolette!
Voi paska.
Ne kaikki ovat täynnä.
Näin poliisit pääsevät mukaan Satumaahan.
Kristus! En ole käyttänyt huumeita vuosiin. Mitä ne ovat?
Fentanyylia, oksikodonia, kokaa. -Puolet Uuden-Englannin huumeista.
Eivätkö he suutu tästä?
He suuttuvat, kun joutuvat liittovaltion vankilaan.
En tiedä, riittääkö tämä. -Et tiedä vai?
Mikä sinua vaivaa? -Siinä on rekallinen huumeita.
Jos kuvaisin kuljettajat, vaatisit vahvistusta.
Se kävisi. -Niinkö?
Videota väittäisit väärennetyksi.
Jos toisin heidät oikeuteen huumeineen, syyttäisit painostuksesta. Uskomatonta.
Rauhoitu. Istu!
Huono juttu. Tyyppi tunnisti meidät.
Ringo, mikä hätänä?
Mikä hätänä? Mitä nyt?
Mitä nyt, Ringo? Kenen pakettiauto tuo on?
Hawkin. Hän sai töitä. -Niin.
Autan häntä. Sivubisneksenä.
Tiedätkö, mitä Ringo teki ennen työkseen?
Mikä sen bisneksenä oli? -No?
Se oli huumekoira.
Bingo. Ringo.
Älä päästä sitä tänne!
Mene sisään. -Mitä helvettiä tuo on?
Toitko huumeita autotalliini? -Mene sisään Henryn kanssa.
Mitä sinä teit?
Henry?
Spenser!
Käskin jäädä tänne. -Spenser!
Missä Henry on? -Ei täällä.
Miksei? -Hän halusi kotiin.
Hän halusi mennä... -Käskin jäädä tänne.
Miksi annoit hänen lähteä? -Pitäisikö kahlita hänet?
Minne hän meni? -Kotiin.
Et ole tosissasi.
Hän soittaa FaceTimella. -Ei hän osaa.
Spenser.
Mitä haluat?
Haluan tavata ja puhua kaikesta avoimesti.
Selvitetään asia ennen kuin -
pitää tappaa Henry.
Älä koske häneen.
Kuuletko?
Älä koske häneen.
Tyypit ovat idiootteja. -Spenser...
Katkaise puhelu.
Hän löi minua silmään.
Missä olet? Tulen sinne heti.
Satumaassa.
Tunnin päästä. -Olen tulossa.
Tuo huumelastini.
Mitä me teemme?
Tuletko?
No niin.
Satumaa on kuin hylätty linnoitus.
Sisään pääsee vain tätä kautta.
Keskellä päivää ei ole piilopaikkoja. Henry pitää saada pois tieltä.
Keksin suunnitelman.
Se on vähän epätavallinen. Luota minuun.
Et saa siistiä asetta.
Hawk-nimisellä tyypillä on haulikko. Spenser hoitaa verotuksen.
Hyvä vitsi. Myönnän.
No niin.
Haluaisin ymmärtää, miksi otit minut panttivangiksi.
Kukaan ei hae minua.
Vetelen jo viimeisiäni.
Ketään ei kiinnosta, kuolenko. Minuakaan ei juuri kiinnosta.
Löit minua silmään. Miksi hitossa?
Istuin mietteissäni.
Näin sinun tulevan ja tervehdin. Löit silmään.
On vessahätä. -Henry.
Mitä? -Henry!
Laitan suukapulan, ukko.
Laitat tai et, on silti vessahätä.
Kuka johtaa tätä sirkusta?
Älä osoittele miekalla. Oletko töissä pihvipaikassa?
Oletteko tosissanne? -Missä Spenser on?
Säädytöntä! Näinkö kohtelette vanhaa miestä?
Hänellä on henkisiä ongelmia. Mennään, Henry.
Eihän ole. -Tuki suusi. Olet shokissa.
Tule istumaan. -Mitä teet täällä?
Eturauhasesi on greipin kokoinen.
Missä Spenser on? -Hävetkää!
Onko sinut raiskattu? -Ei!
Mitä hittoa?
Leikitkö peppuleikkejä? -En!
Voit kertoa. -Hei, ämmä.
Älä pelleile.
Missä Spenser on?
En voi kertoa.
Ammun aivosi pellolle.
Mitä helvettiä?
Jumalauta.
Suunnittelitko tämän? -Suunnitelma kattoi vain ajoneuvot.
Voi paska.
Pitää tavoittaa Driscoll. -Suojaan sinua.
Selvä.
Hän on tuolla!
Voi paska!
Driscoll!
Voi paska.
Hei!
Noin lyödään, saatana!
Se on ohi.
Aiotko ampua minut?
Kuinka tapoit Terrence Grahamin?
Mitä teit?
Asettelitko käden aseelle? Lavastit itsemurhan?
Pitivätkö miehesi häntä paikallaan?
Poliisit tappamassa toisiaan.
Mistä lähtien se käy päinsä? -Tuota...
Mitä helvettiä aiot tehdä? -Tiedät kyllä.
Joudut vankilaan -
mutta ensin saat opetuksen.
Niinkö? Minkä? -Poliisin pitää osata tapella vankilassa.
Usko pois.
Tapellaan.
Tapellaan vain.
Olen kyllästynyt juttuihisi. -Aloita.
Luuletko olevasi erityinen? -Aloitetaan!
Et ole puhtoinen pulmunen. Olet vankilakundi!
Haista paska!
Saatana.
Annoin mahdollisuuden.
Vitut siitä.
Helvetti!
Et pärjää vankilassa. Tiedätkö miksi? Olet heikko.
Anna tulla.
Tuollainen Serpicon moraali ei toimi tosimaailmassa.
Kusip... -Anna tulla. Tapellaan.
Niin.
Olet aina ollut naiivi! Luulitko voivasi auttaa uhreja?
Et auta yhtään.
Jatkuva sympatian kaipuu. Mitä paskaa!
Kuulitko? Et auta ketään. -Saatana.
Ei ole oikeutta!
On vain vahvoja -
ja heikkoja.
Ruumiisi löytyy sieltä, minne jätän sen. Saat valkoiset ääriviivat. Sinä kuolet.
Henry myös.
Minä kuljen vapaana miehenä!
Ikuisesti.
Arvaa mitä, pahis?
Jaan tänään oikeutta.
Teen kansalaispidätyksen.
Pidätän sinut.
Säästä uhosi liittovaltion vankilan pojille.
Voit kertoa terveisiä.
EI VALEUUTISIA
Hitto.
Te olette kusessa.
Kusessa.
POLIISIT PIDÄTETTY HUUMEITA, VÄKIVALTAA JA MURHIA
Tuoreita uutisia.
Yllättävät käänteet ovat järkyttäneet Bostonia.
FBI ja Bostonin poliisi ilmoittivat tänään,
että useita ylempiarvoisia poliiseja -
syytetään korruptiosta ja laittomasta liiketoiminnasta.
Ensisijainen syyte koskee Terrence Grahamin lavastusta.
Poliisi on julkaissut virallisen anteeksipyynnön perheelle -
ja ilmoittanut, että Terrence Graham on postuumisti vapautettu -
kaikista ylikomisario John Boylanin kuolemaan liittyvistä syytteistä.
Sankari saa poliisihautajaiset kunnianosoituksineen.
Isi.
Hänen pojalleen Rolandille perustetaan stipendi.
Saamme lisätietoja tarinasta tapahtumien edetessä.
Hei.
Tule.
Haluatko nähdä Hawkin?
Se ei ymmärrä sanaakaan.
Se ymmärtää kaiken.
Ei. Se odottaa vain, että annat herkun.
Näytät hyvältä.
Tiedän.
Vietkö minut lounaalle? -Mitä haluat?
Että ostat hummerin.
Ostanko hummerin? -Kokonaisen, helvetti.
Syötkö sen vai... -Paiskaan sen naamasi.
Syön sen. On nälkä.
Tule, Pearl!
Tule.
Se oli hyvin tehty.
Tiedätkö mitä? Se oli kivaa.
HUMMERII
Malja perheelle, joka selviää.
Tämä oli isän suosikkihedelmäolut.
Vihaan hummeria. -Ihan juhlaa.
Hummerin juhlaelämää.
Työskentelin hummerialuksella.
Kauan sitten.
Hilasin laatikkokaupalla poloisia hummereita,
jotka tuijottivat minua kuin eksyneet lapset, joilla on sakset.
Tällaisiako? -Niin.
Hurmaavaa. Siksi olet sinä.
Haluatko pienen katsauksen siihen, mitä nakkisi on kokenut?
Mitä? Kerroin heille menneisyydestäni.
Et tiedä minusta mitään. -Ällöttävää.
Se on raakaa. -Poliisi on tehnyt pidätyksen -
Saint Aidanin kirkon tuhopolttoon liittyen.
Paloiko Saint Aidan? -Kaksi vuotta sitten. Olit vankilassa.
Poliisi on tuomassa Bostonin palopäällikkö Foleyta.
Tämä on lavastusta! Vannon, etten tehnyt sitä.
Marty Foley?
Kävimme samaa koulua. -Voi paska.
Kääntäkää kanavaa! Bruinsit pelaavat.
Tulipalossa kuoli kaksi palomiestä.
Vannon, etten tekisi niin. Tarvitsen apua!
Ei. -Bruinsit, kiitos!
Tarvitsen apua!
-Ei!
Bruinsit!
Tekstitys: Veera Hintsala