POLICE DE BOSTON
M. Spenser, pouvez-vous relater à la cour avec vos mots
les évènements du 20 mars ?
Oui, Madame le Juge.
Nous vous écoutons.
Mon équipier m'a conduit chez le commandant John Boylan.
Votre commandant ?
Oui.
J'avais des raisons de croire
qu'il étouffait le meurtre de Gloria Weisnewski...
M. Spenser, parlez-nous des événements
de l'après-midi du 20 mars.
Je suis allé lui parler en personne
et ai tenté de l'interroger sur l'enquête.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Une dispute a éclaté...
Tu peux attendre dehors.
- On sait tous ce qui s'est passé. - Ça ne te regarde pas...
Sors de chez nous !
Dégage, putain !
Je savais tout au long que mes actions violaient la loi
et le code de déontologie auquel j'avais juré d'obéir en tant que policier.
Je comprends donc que vous plaidez coupable
pour trouble à l'ordre public.
Oui.
Que plaidez-vous pour harcèlement au 1er degré ?
Lâche-le !
Coupable.
Et que plaidez-vous pour coups et blessures sur un policier ?
Coupable.
Avant que je ne me prononce, avez-vous quelque chose à ajouter ?
Oui.
Ce fils de pute l'a mérité.
CINQ ANS PLUS TARD
PRINCIPES DE BASE DES VÉHICULES UTILITAIRES
CACTUS GÉANT
Ça roule, Spense ?
Salut, Squeeb.
Tiens, une anecdote pour toi.
Un cactus Saguaro vit plus de 150 ans.
En Arizona, c'est un an de prison si tu en abats un.
Putain.
Je connais des voleurs
- avec des peines moins longues. - Pas vrai ?
- Ça fait quoi de sortir ? - Je ne dors plus, mais à part ça...
Et toi, ça va ? Comment tu te sens ?
Comme un condamné à perpète.
Beaucoup ressentent la même chose.
Mais tu es différent.
Combien de flics se retrouvent en quartier commun ?
Zéro.
Aucun.
Enfin...
c'est pourquoi tu es populaire ici.
Je suis populaire ?
Je n'en avais aucune idée.
Tu vas faire quoi, une fois libre ?
- Réintégrer le monde réel ? - Oui.
Tu vas aller à Fenway Park
et commander une énorme entrecôte bien juteuse ?
- T'as une copine, non ? - Oui. Elle s'appelle Pearl.
Je vais sans doute rentrer et la laisser me lécher partout.
Pearl ?
On dirait le nom d'une vieille.
Elle est plus âgée.
Mais elle est fidèle.
Ça va, le rat de biblio ?
Pas mal.
Comment vont les Nations aryennes et le discours sur l'état de l'Union ?
On veut juste te dire...
qu'on a hâte que tu quittes Boston à jamais,
dans un putain de camion ou ce que tu veux.
On a un petit message d'adieu pour toi.
Pour moi ?
Ça ne peut pas venir des gars ici.
Ils m'aiment bien, non ?
Alors qui envoie le message ?
Amoche-les, Spenser.
Viens par là.
Un coup de pied, vraiment ?
Putain !
Fous le camp de Boston !
Pourquoi t'as fait ça ?
Qui t'a envoyé ?
CONFINEMENT DE NIVEAU QUATRE : ZONES COMMUNES
On se calme !
Spenser !
- Merde. - Je t'ai eu.
Tu as de la chance que c'était de la légitime défense.
Scanne ta main.
Tes empreintes sont tout ce que tu as d'unique, enculé.
T'as dit ça il y a cinq ans à mon arrivée. Un peu de créativité.
- À très bientôt. - Bonne journée.
Fais-moi plaisir quand tu iras à l'auto-école,
dis à ma tante Betty de baiser sa sœur.
Tu as une famille bizarre, Lenny.
Salut !
Tu as survécu.
Il fait beau dehors, hein ?
Prends ton temps. Profites-en.
Essaye de ne pas y retourner.
La Riviera n'a pas vieilli. Tu me laisses conduire ?
T'as pas oublié ?
Merde. Dans la voiture !
- Faut pas qu'elle me voie. - Quoi ?
Dépêche-toi. Allez, on y va !
Tu fais quoi ? Elle a fait tout ce chemin pour toi.
Cinq ans de prison ?
Pourquoi tu ne te mêles pas de tes oignons ?
Hein ? Ça te plaît, ça ?
Je t'aime !
Je t'aime tellement, putain !
Merde.
Ne vous garez pas là, madame.
Baisse-toi !
- Tu fais quoi ? - Tais-toi !
Je ne suis pas prêt.
- Elle a fait tout ce chemin pour toi. - Henry, je ne suis pas prêt.
Il a un cœur en granite.
C'est au lavage auto que j'ai appris qu'il sortait aujourd'hui.
Madame, je suis navré. Déplacez votre voiture.
D'accord, Shawshank. Je vais déplacer ma putain de voiture.
Super !
À l'époque, mon père a payé 8 000 $ pour cet immeuble.
Maintenant, il vaut un million et demi l'étage.
Vends-le et viens en Arizona avec moi.
Non.
- Je compte mourir dans mon lit ici. - Spenser !
Ça va, Driscoll ?
Spenser. Viens là.
Désolé de ne pas t'avoir rendu visite plus souvent.
Content que tu sois venu. Et merci pour les bouquins.
- T'inquiète. - J'ai un cadeau pour toi.
- Des donuts ? - Faut que tu restes alerte.
Tu as été impressionnant en prison.
En tant qu'ancien policier, j'étais très populaire, c'est sûr.
Quelle est l'étape suivante ? C'est la grande question.
Je vais me tirer d'ici. Il n'y a plus rien pour moi, ici.
Je vais conduire un semi-remorque et admirer les couchers de soleil.
C'est peut-être mieux comme ça.
Il y a plein de flics ici qui veulent te tabasser.
- Si j'ai des ennuis, je sais qui appeler. - Voilà.
Bon...
Bon retour chez toi, mec. Je t'aime.
Content de te voir.
Comment ça va, M. Cimoli ?
Ça va.
- Le bonjour à Irene et aux garçons. - Ça marche.
Va voir ta copine.
Pearl.
Pearly, ma puce.
Pearly.
Elle refuse de me regarder, Henry. Elle me snobe.
Je suis désolé d'être parti. Cinq ans, c'est trop long.
C'est trente-cinq ans pour elle.
Finis les hivers froids.
Il fera bon dans le désert.
Et tu courras après les lapins, hein ?
Il n'y a pas de lapins en Arizona, mais des serpents et des scorpions.
Tu vas la fermer, Henry ?
J'essaie de m'excuser
auprès de ma chérie pour mon absence.
On va en Arizona. D'accord ?
Tu viendras avec moi en camion.
J'aurai une main sur le volant et l'autre sur toi.
Tu auras un lit à côté de mon siège. Oh, oui.
T'as une haleine de chien.
Tu ne lui as pas acheté les biscuits à mâcher ?
Je rentre.
Merci pour ma propre chambre.
BIENVENUE À LA MAISON !
Henry !
- Quoi ? - Et ma chambre ?
Hawk, voici Spenser.
Spenser, voici Hawk.
Vous allez être colocataires.
La chasse d'eau sera toujours tirée. La nourriture sera étiquetée.
Pas de bagarre dans la maison.
Et si on va picoler, j'en serai l'instigateur.
Je vous laisse faire connaissance.
C'est bien !
Oui !
Tu aimes ton papa, hein ?
Qui est le gros monstre ?
Qui est le monstre ?
Rends-moi ma chienne !
Rends-la-moi.
Allez.
Viens là, ma puce.
Tu vas rester avec papa, d'accord ?
- Je peux te passer ta fille ? - Vas-y.
Salut, papa.
Salut, ma chérie.
J'ai besoin de ton aide pour mon rapport.
J'étais bon en anglais. Je t'aiderai.
Ce serait génial. Tu rentres bientôt ?
Quand j'y serai, je lirai ce que tu as et on en parlera.
Attends une seconde. J'ai un autre appel.
- Boylan, tu m'entends ? - Oui. Dis-moi.
Il veut voir tout le monde au dépôt de bus.
C'est quoi, ce bordel ?
Viens, c'est tout.
Très bien.
Ma chérie, j'ai une petite mauvaise nouvelle.
- Papa... - Non.
Ce n'est rien. Je vais avoir 15 ou 20 minutes de retard.
Ce rapport est important. Je veux que tu le relises.
Écoute, concernant le livre...
Tu as écrit toutes ces belles choses sur l'obscurité, l'hiver,
les ténèbres à l'intérieur, les ténèbres dans le cœur de Zenobia.
Continue avec cette idée
- et va jusqu'au bout. - Vraiment ?
C'est une très belle idée. Vraiment.
Aie confiance en toi.
J'ai lu le brouillon et j'y ai mis des notes,
mais en gros, je pense que tu aurais un 18 rien que pour le brouillon.
D'accord, mais...
Papa, c'était quoi, ça ?
Papa ?
Papa, c'était quoi ?
Papa !
Lâche-moi ! Tu ne sais pas à qui tu as affaire !
Je suis flic, abruti !
- Papa ! - Je suis flic, putain !
Je suis flic !
Tu as parlé aux mauvais gens.
Je n'ai rien dit ! Je le jure devant Dieu !
Je n'ai rien dit !
Je ne leur ai rien dit, je le jure !
Pitié !
Bonjour, Boston ! Bienvenue en ce 18 avril.
On va avoir un temps de pique-nique. Incroyable, non ?
Il fera jusqu'à 15 degrés. Oui, vous m'avez bien entendu.
Quinze degrés !
Et pas une goutte de pluie,
alors préparez les enfants et les sandwiches.
Buvez de la limonade.
C'est le printemps à Boston.
Passez une excellente journée.
Prochaine station : Fifth Street, dans cinq minutes.
Putain.
Terry ?
Terrence !
T'as fait quoi à la voiture ?
Terrence !
Oh mon Dieu !
Terrence !
Il ronfle.
Que s'est-il passé ?
Un petit cadeau de départ.
J'ai fait les courses pour toi.
Ne mange rien du côté droit du frigo. C'est à Hawk.
Tu as de la vraie bouffe ?
Les saucisses sont à moi. Le reste, à lui.
Où est le géant ?
Il se lève à cinq heures
et part courir.
Y a pas de lait.
Il y a du lait d'avoine, mais il est à Hawk.
C'est quoi, le lait d'avoine ?
Qui sait ? Mais il boit ça tout le temps.
- On y met quelque chose ? - Comme quoi ?
Je ne sais pas. Peut-être de l'eau ou du lait.
Autant utiliser du vrai lait, bordel !
La victime est le commandant de la police de Boston, John Boylan.
Des sources non officielles ont qualifié le meurtre d'exécution.
Personne n'a été arrêté.
Putain de merde.
Merci. Il y a une chasse à l'homme en ville...
Bon sang. Quelqu'un a tué Boylan ?
...Boston d'être vigilants.
C'était toi ?
...pas un mot jusque-là,
mais des témoins auraient vu un SUV bleu...
Bordel. Ils ont enfin tué Boylan.
Si vous avez des informations, contactez la police de Boston.
Tu veux deviner qui c'est ?
Je les vois.
- C'était rapide. - Je sais.
Ça, pour une surprise...
Désolé, Spense. Je dois te le demander.
Où étais-tu hier soir ?
Tu sais comment c'est.
Boylan meurt le soir où tu es libéré,
tu es le premier suspect.
Il était là. Je l'ai bordé moi-même.
En plus, il a un colocataire qui dormait à trois mètres de lui.
C'est plutôt un mètre, Henry, mais merci.
Un alibi est une chose magnifique. Allons-y.
- C'est tout ? - Oui.
S'il s'avère que tu as fait ça...
le procureur pétera ton alibi comme un ballon.
John Boylan était un bon flic.
Dis ça à Mme Boylan. Elle n'a plus à aller aux urgences.
- Aide-moi à t'aider... - Écoute, grande gueule.
J'ai fini l'Académie deux ans après toi.
Et je suis enquêteur criminel.
J'ai un costume et un badge. Et toi, t'es quoi ?
Rien.
- Allons-y. - Un ancien taulard.
Je vis ta vie rêvée, fumier.
Ça suffit !
Il a un alibi.
Allons-y.
Désolé, Spense. Tu es sur la liste.
Cette histoire de Boylan, c'est...
C'est un problème.
Un vrai. C'est super que tu ailles en Arizona.
J'aurais voulu y aller avec toi. Merde.
Dis bonjour à ce cactus pour moi.
Vas-y, monte, mec. C'est fini. Arrête.
Merde.
Bon retour parmi nous.
Je vais te faire à manger.
Le commandant John Boylan a été retrouvé mort tôt ce matin
dans ce que certaines sources appellent une horrible exécution.
Le commandant a intégré la police de Boston il y a 22 ans.
Voici le maire de Boston, Marty Lyons, il y a quelques instants :
Quand un policier est tué, c'est une mort qui nous frappe tous.
C'est la mort d'un membre de la famille pour nous tous.
Aujourd'hui, tout Boston a perdu un membre de la famille.
Et nous le pleurons tous ensemble. Notre guérison...
AUTO-ÉCOLE BETTY POUR POIDS LOURDS
Hé, vous ! Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Vous ne savez pas lire ?
Je suis désolé.
- C'est pour l'école ? - Je n'ai pas vu le panneau. Oui.
- Il y a un panneau. - Oui.
- Entrez. - Désolé.
- Oui. - C'est un beau camion.
Oui. Elle s'appelle Black Betty.
La première règle est de jeter
ce que vous savez sur les véhicules à la poubelle.
Vos mains et pieds contrôlent 36 tonnes d'acier en mouvement,
et vous devez en permanence être le plus futé sur la route.
Vous devez être alerte, vigilant et responsable.
Vous êtes distrait
et un minivan avec trois enfants endormis se fait aplatir comme une crêpe.
Et puis, il y a des caméras partout. Vous ne vous en tirerez pas.
Passons à la leçon d'aujourd'hui.
QUI A TUÉ BOYLAN ?
Des questions ?
POURQUOI ?
Des questions ?
- Salut, Spenser. - Salut.
- Cissy a appelé plusieurs fois. - Combien de fois ?
Vingt-deux fois.
- Vingt-trois. - Je ne suis pas là.
Il n'est pas là.
Arrête de déconner et viens regarder Hawk.
Ce gamin est brut, mais il est doué.
Il pourrait s'avérer très spécial.
- C'est fini ! - Tu cognes comme une garce.
T'as dit quoi ?
- C'est fini ! - Répète-moi ça !
Hé ! Arrêtez !
Sortez-le de là !
Sortez-le d'ici, bordel.
Dehors !
Lâche-moi, putain !
Tu es un boxeur. Tu dois pouvoir te contrôler.
Henry, ce mec ne sait pas donner un coup de poing.
Tu vois ? Je te l'ai dit.
Tu ne sais pas donner un coup de poing.
Tu veux un coup de pied...
Pas avant que tu aies appris à donner un coup de poing.
Il va t'apprendre.
Je ne bosse pas.
- Si. - Non.
- Si ! - Non !
- Je le veux. - Pas question.
- Je te le demande. - Je m'en fous.
Un, deux.
Hé. Que des coups de poing. Garde les pieds au sol.
Fais voir un crochet.
Un uppercut.
Oh mon Dieu. Bon.
Arrête.
Il faut tourner les hanches. Tourne les hanches.
Boum. Tourne.
Tourne.
- Comme ça ? - Oui.
Tu n'as pas besoin de muscles pour assommer.
Spenser. Attention !
Il est où ?
Oh, merde.
J'ai attendu tout ce temps. Tu te caches ici ?
On peut parler là-bas ? Viens me parler un instant.
Non. Je parle, tu écoutes.
- Ne m'intimide pas. - Tu n'aimes pas ?
- Tu n'aimes pas ça ? - Arrête.
- Ça ne va pas ? - Je pense que tu adores venir ici.
Des adultes qui se chatouillent et se tapent comme des gorilles.
Je travaille ici, d'accord ? J'essaie d'améliorer ma vie.
Tu as arrêté de venir me voir. J'ai cru que tu avais tourné la page.
Tu étais en prison !
- J'étais censée t'attendre ? - Oui.
Sans bague ? Venir pour avoir des conversations fascinantes
sur ta bite ?
J'ai cru que tu avais tourné la page.
Ce que tu appelles "tourner la page", c'est "vivre".
Je suis une...
- Continue. - Regarde-moi. Je te parle.
Je suis une entrepreneuse accomplie.
On fait la queue pour travailler avec moi.
J'ai des caniches à gogo. Tout le monde...
Mlle Davis, Spenser travaille. Parlez-lui plus tard.
Tu es son garde du corps, Henry ?
C'est bon, Henry.
Regarde-moi, s'il te plaît.
Je suis désolé.
D'accord ? Je le pense.
Tu es incapable d'intimité,
et je suis venue te dire
que je ne veux plus jamais te revoir.
L'énergie entre, l'énergie sort.
On interrompt ce programme pour diffuser un message.
- Henry, il est très étrange. - Merci.
...identifié le corps de l'homme trouvé dans ce SUV derrière moi
comme l'enquêteur Terrence Graham de la police de Boston.
Merci. Il semble que Graham soit le suspect principal
du meurtre du commandant John Boylan.
Je le connais.
Terrence Graham a été tué par balle,
balle qu'il se serait tirée lui-même.
- Le corps a été... - Impossible.
C'était un type bien, Henry.
J'étais en formation tactique avec lui.
Il était toujours de bonne humeur.
Marié.
Femme enceinte.
C'est impossible qu'il se soit suicidé.
Graham travaillait dans la brigade des stupéfiants avec le commandant Boylan,
qui a aussi été retrouvé mort ce matin dans un dépôt de bus à Boston.
La police pense que Terrence Graham a assassiné le commandant Boylan
et qualifie le crime de meurtre-suicide.
C'est sinistre.
- Un meurtre que la ville essaie de... - C'est pratique, ça.
Ça change quoi ? Tu seras en Arizona avec ton camion.
C'est vrai, Henry.
Ça ne me regarde pas.
L'officier Graham laisse dans le deuil sa femme, Letitia, et leur fils, Roland.
Ce n'est pas vrai !
Terrence était un bon policier !
Quelqu'un sait ce qui se passe ?
Il était un bon mari et un bon père.
Pourquoi ?
N'y pense pas, Spense.
Laisse tomber.
Pourquoi ?
Mme Graham ?
Désolé. Je ne voulais pas vous faire peur.
- Que voulez-vous ? - Désolé.
Écoutez...
J'étais...
un ami de Terrence.
Je voulais vous parler une minute.
Vous êtes qui ?
Je m'appelle Spenser. J'ignore si Terrence m'a mentionné.
Il y a des années, j'ai eu des ennuis avec John Boylan.
Ça m'a envoyé en prison.
C'était vous ?
Oui. Je me disais...
que je pourrais vous aider.
M'aider comment ?
En trouvant la vérité.
Votre mari avait-il des ennuis avec Boylan ?
Terry pensait...
que Boylan était une grande gueule avec un ego démesuré.
Vous voyez ?
Un flic de la vieille école qui aimait abuser de son pouvoir.
C'est Boylan tout craché.
Boylan surnommait Terrence "L'enfant de chœur".
Terrence savait-il désactiver les airbags de votre véhicule ?
Pourquoi ?
Car c'est nécessaire pour s'en servir de voiture-bélier.
Ils ne m'ont pas demandé ça.
- Pourquoi ? - Ils connaissent la réponse.
Ils ont trouvé de la drogue chez nous !
- On a un mandat. - Ils ont dit qu'il était sale
et qu'il trafiquait.
Et ils savaient où chercher ?
- Vérifiez ce mur. - Ils sont allés droit au but.
- Jackpot. - Regardez ça.
Votre mari vendait de la drogue.
Ils ont dit qu'ils pourraient me coincer pour complicité !
Et m'enlever mon garçon.
Ils peuvent le faire et ils n'hésiteront pas.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
La veille.
Il devait voir son coéquipier.
Scott Traylor.
Ils sont allés dans un...
bar de flics.
Sláinte ?
Oui.
Je connais Scott Traylor. Je vais creuser et voir si ça aide.
Et vous...
Vous vous vengez ?
Non.
Ma mère n'a pas eu de chance non plus.
Mais elle était forte et tenace.
Elle avait un bon cœur.
J'ai plein de défauts, Mme Graham. Croyez-moi. Plein.
Mais tout ce que j'ai de bon me vient d'elle.
On dirait une femme bien.
Prenez soin de votre fils.
Je vous contacterai.
Scotty Traylor ? Le coéquipier de Terrence Graham ?
Vous êtes qui ?
Je sais que Terrence est innocent.
Je vais aux toilettes.
Viens me voir.
Je me souviens de toi.
Plein de gars ici ont fêté ta mise à l'ombre.
Terrence n'était pas un ripou, on le sait.
Il était ici le soir du meurtre ?
Oui.
Et a-t-il soupçonné Boylan d'être ripou ?
Incroyable.
C'était comment, Walpole ? T'as eu la suite nuptiale ?
Agent Macklin.
C'est toi que j'entends haleter après à peine 50 pas ?
Tu fous quoi ici ?
C'est pas un bar pour scouts.
J'ai été insensible avec ce monsieur qui vient de perdre son coéquipier
et vous m'avez sauvé d'une peignée, merci.
Il n'a rien fait. Il s'est excusé.
Ah oui ? Tu t'es excusé d'avoir tabassé ton commandant ?
Je n'en ai pas eu l'occasion.
Bon sang.
Les couilles que tu as.
Et si tu ne l'as pas remarqué, c'est "Sergent Macklin".
Pour que tu sois sergent, tes supérieurs doivent être morts, non ?
Mais c'est impossible. C'était une faute de frappe ?
Ou ont-ils eu droit à un allégement fiscal en embauchant un attardé comme toi ?
Tu es un vrai connard.
Merci !
Fils de...
C'était bien.
Allez, vous venez ?
On va te les couper.
Laissez-moi passer.
Bordel de merde !
Fous le camp du Massachusetts, enfoiré.
Tu m'entends, Spenser ?
C'est fini.
Au revoir.
Je vais aux toilettes.
C'est réservé aux clients.
D'accord.
Tenez.
C'est officiel. Donnez-moi la clé.
C'est au fond du couloir à droite.
Bingo !
Vous ne pouvez pas entrer ici. Vous faites quoi ?
Je veux la cassette de l'autre jour.
C'est pas une cassette.
Je veux ce disque dur, alors !
C'est le décodeur.
- Quoi ? - Le décodeur.
Où est le disque dur ? Il me faut la vidéo.
Elle est dans le cloud.
C'est quoi, un cloud ?
- Le cloud. - Écoute.
Arrête tes conneries, d'accord ? Donne-moi le cloud.
Je pensais que tu savais frapper.
Ils étaient quatre.
- D'accord ? - C'est bon ?
Non. Je suis nul en informatique. Assieds-toi.
S'il te plaît.
Merci.
Je veux la caméra en haut à droite.
C'est la voiture de Terrence. Elle a servi dans le meurtre de Boylan.
Voyons ce qui arrive quand il sort.
Le voilà.
Très bien. Attends.
- Qui est-ce, Terrence ? - C'est une Corvette Z06.
Tu peux zoomer ?
C'est trop flou. Merde.
Tu cherches un gros vieux blanc
- avec trois divorces et une mini-bite. - Comment ça ?
Qui conduit une Corvette comme ça ?
Retourne à l'autre caméra.
Avance rapide.
Attends.
Zoome un peu plus.
Fais voir.
Ils sont partis ensemble.
Tu sais qui sont ces types ?
Non.
Mais je sais où ils sont allés.
Un, deux, uppercut.
Un, deux. Allez.
Frappe et bouge !
Un, deux.
C'est ça. Bouge.
Voilà.
Allez.
Il relâche la main droite après ses coups.
Spenser. Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Tu quittes Cimoli ? - Non. J'ai des questions pour toi
sur Terrence Graham.
T'as rien remarqué de louche ?
Si.
Le fait que tu me poses la question.
Tu joues au détective ?
C'est ça ?
Je croyais qu'un repris de justice ne pouvait pas avoir de permis.
Avec tes contacts, je pourrais être gracié.
Écoute. Laisse tomber.
Graham était sale. De la drogue chez lui.
Ils disent que Boylan a été tué dans un dépôt de bus
et que Graham l'a d'abord percuté avec son SUV.
- Pour prendre le dessus. - Mais le SUV a été retrouvé chez lui.
Il est rentré, s'est fait sauter la cervelle. T'es pas Sherlock Holmes.
L'airbag aurait dû s'activer. Il n'aurait pas pu conduire.
Il a dû le désactiver.
Mais ça ne colle pas. Pourquoi rentrer chez lui...
pour se suicider ?
Et risquer que son fils sorte et le retrouve mort ?
Spenser...
il n'était pas lucide.
Et la scène de crime ?
L'histoire tient ?
Aucune idée. Je n'y suis pas allé.
Tu n'y es pas allé ? Comment ça ?
Pourquoi j'irais là-bas ? L'affaire est close.
Tu es sorti de prison. Laisse tomber.
Ça ne te causera que chagrin, douleur et frustration.
Laisse tomber.
Je dois y aller. Je ne rajeunis pas.
Il a raison, je maintenais ma main droite trop bas.
Un, deux. Allez.
L'enquête sur le double homicide brutal
qui a secoué la ville de Boston se poursuit.
Selon la police de Boston,
l'agent Graham aurait attiré le commandant Boylan
vers un dépôt de bus scolaires isolé,
où il l'aurait sauvagement tué.
On pense que Terrence Graham est le seul suspect.
Bloque. Tu vois ça ?
Tu dois pouvoir bouger.
La défense est la meilleure attaque. Vas-y.
C'est parfait.
Je peux conduire Black Betty ?
Vous n'êtes pas prêt, M. Spenser.
C'est une jolie camionnette.
Voilà.
C'est ça.
Maintenant, bloque. Bien.
Bloque.
Bloque. Tu vois ça ?
- Oui. - Tu le rates.
- Comme ça ? - Oui.
Les autorités prévoient des obsèques pour le commandant Boylan
et annonceront bientôt les détails.
DÉPÔT DE BUS CURE-DENT
DRISCOLL A MENTI
Bien joué.
Je vais manger. Tu veux quelque chose ?
CAFÉ BIO
- Merci. - Pour quoi ?
La boxe. Tu as raison. J'en ai besoin.
Je fais ce que Henry m'a demandé.
Une Déesse verte pour le monsieur.
Ça te plaira plus que la bouffe en taule.
J'en suis pas sûr.
Pourquoi t'as fait de la taule ?
Homicide involontaire.
Mon homicide volontaire a été commué.
On m'a relâché après quatre ans pour bonne conduite.
Et maintenant, grâce à Henry, je change ma vie.
Je veux être le LeBron James du MMA.
- Vraiment ? - Oui.
Je veux changer les choses, comme mon père l'aurait voulu.
Ton père, hein ?
Il était comment ?
C'était un type bien.
Militaire, pilote.
Un homme du monde, tu vois ?
On a beaucoup bougé.
On s'est installés à La Nouvelle-Orléans.
Il a vu de la vraie...
merde dans notre communauté.
Tout le monde lui a dit de fermer les yeux.
Il n'a pas pu.
Il est mort.
Un héros.
En se battant pour les autres.
Que s'est-il passé ?
Je ne vais pas m'y attarder avec toi. Jamais, en fait.
Très bien.
Je vais me laver les mains.
Ce que tu veux.
Détends-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu me suis ?
Je suis venu ici en premier.
Tu m'as suivi.
C'est donc toi qui me suis.
- Tu fais quoi dans ce resto ? - Je suis avec un ami. Et toi ?
Ne sois pas ridicule.
- Ridicule. - Tu fais quoi ?
- Arrête !
- Quoi ? - Tu sais...
On ne fera pas...
- On ne fera pas ça. - Quoi donc ?
On va juste...
- Tu as les mains sur moi. - Je te guide vers la porte.
- Tu me guides où ? - Tu m'as acculé, tu as fermé la porte.
C'est toi qui me pousses.
Tu es quoi ? La police des serrures ?
Tu es superbe. Qu'est-ce que tu veux ?
Beaucoup de choses, parce que tu es superbe aussi.
- Tu es vraiment superbe. - Et tu ne fais rien ?
- Et ça ? Ça te plaît ? - Touche pas mes cheveux.
- Très bien. - Tu sais comment je suis.
- Je sais ce que tu aimes. - Tu veux me montrer ?
C'est ça.
- Comme ça ? - Oui.
Oui !
Oh, putain. Oui !
T'as pas intérêt !
T'as pas intérêt à jouir avant moi ! Compris ?
Cissy finit toujours en premier !
Défonce-moi !
Oui !
- Désolé. - Vas-y, encore !
Vas-y, oui !
- Défonce-moi ! - Putain !
- Oh mon Dieu ! - Tais-toi !
Oh mon Dieu !
On est dans le créneau, Spenser.
C'est quoi ?
Tu as oublié ?
Les cinq minutes de paix entre nous après le sexe ?
Presque aussi long que le sexe avec toi.
- Pousse-toi. - Oui.
C'était ma partie préférée de la journée. Mieux que la baise.
Tu avais l'air d'aimer.
Tu veux qu'on s'y remette ?
Quand on a cru que j'étais enceinte...
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
Je me souviens de l'essentiel.
Tu as dit :
"Je ne dis pas qu'on va se marier...
mais ce gamin ne sera pas élevé sans père."
Tu t'en souviens ?
C'était une fausse alerte, Dieu merci.
Mais tu allais faire ce qu'il fallait. Tu as toujours eu...
ces valeurs morales.
Je déménage en Arizona.
Pour repartir à zéro.
Un nouveau départ.
C'est le truc le plus stupide que j'aie jamais entendu. Tu es chez toi.
Tu me toucheras de nouveau quand les poules auront des dents.
Tu as...
Tu as une petite tache sur ta robe.
Pour info.
C'est un souvenir.
Tu as pris ton pied ?
Mêle-toi de tes oignons.
D’accord. Je le ferai.
Cette Corvette, c'est mes oignons ?
Merde !
Non ! J'essaie juste de... Du calme.
Pas bouger !
Merde !
Putain !
Putain ! Lâche-moi !
Putain ! Mon Dieu !
Espèce de salopard.
Quoi ?
Merde ! Putain !
Putain !
Hé ! Tu fais quoi à mon chien ?
Lâche mon chien !
Lego !
Viens là, Lego.
- C'est bien. Bon chien. - Putain.
Viens là. C'est bien.
C'est bien.
Vous devriez stériliser ce cabot.
Dégage, bordel !
Merci d'avoir été là pour moi.
J'étais censé faire quoi ?
J'ai mes soucis, moi aussi.
Le fils de Graham va grandir sans père.
Et pire que ça,
cette ville pense qu'il était une ordure.
Il ne compte pas ?
Tu te fiches de le disculper ?
Honte à toi.
89053QG.
Quoi ?
89053QG.
Tu as eu la plaque ?
Tu n'as pas pu me la crier
et m'éviter de me faire mutiler par un loup ?
Mais tu aimes les chiens.
Pas mal.
Merci.
SERVICE DES CARTES GRISES
Le numéro 42 au guichet numéro cinq.
J'aimerais un permis sans passer l'examen,
et pouvez-vous m'effacer une ou deux amendes ?
Tu fais quoi ici ?
Salut, Billy.
J'ai besoin d'un service de mon indic.
Une plaque à vérifier.
Tu n'es plus flic, Spenser.
C'est intéressant.
Je dois renouveler le permis de stationnement handicapé de feu ma mère.
Moins fort !
Je t'ai donné 500 $ sous la table avant et tu m'as effacé des amendes.
- J'en ai une autre. - C'est bon.
- J'ai la somme que tu veux. - Donne la plaque.
Allez, mon pote.
- Tu as l'air bien. - On dirait que tu t'es tapé un puma.
Voici les documents que vous devrez présenter.
Très bien. Je sais qui c'est.
Numéro 57.
Merci.
De rien. Ne reviens pas.
Hawk.
ONGLERIE DE PARIS
Juste là.
Tu...
peux... juste...
aller... te faire foutre.
Charlie "Le survet" Bentwood.
Un retour à la Mafia irlandaise, quand elle existait dans la vraie vie.
Voilà.
Sympa.
Je pense qu'il est temps de me dire ce qui se passe.
Il y avait une fille...
Gloria Weisnewski.
Je pelletais la neige du porche de sa mère.
Elle était brillante. Je l'ai vue grandir.
L'embourgeoisement atteignait le sud de Boston,
détruisant l'âme de la ville. Elle ne pouvait pas fermer les yeux.
On ne peut pas continuer...
Vous vendez votre âme au diable !
Quel était le rôle de Charlie ?
Il était et est un sbire à louer.
Quelqu'un l'a payé pour harceler Gloria.
Ferme-la !
Dégage, toi et tes sales mains !
Ferme-la ou je le ferai pour toi !
Ça a dégénéré.
Des appels.
Des menaces.
Du harcèlement.
Un soir, Gloria a trouvé son chat cloué à la porte.
C'était évident que Charlie avait tué le chat.
Peu après, j'étais en intervention.
Le gérant de Cumberland Farms...
avait un véhicule suspect sur son parking.
Du sang coulait du coffre.
On a...
J'ai dû l'annoncer à sa mère.
C'était presque pire que de trouver le corps.
Je te tiens.
J'étais proche de la famille. Des gens bien.
J'ai continué à m'informer.
La brigade criminelle s'y est mise.
J'ai pas pu lâcher l'affaire.
Quand j'ai enquêté,
j'ai découvert que la BC ne faisait rien.
Ils n'avaient même pas interrogé Charlie.
- Lieutenant. - Sergent ?
- Je dois vous parler. - On est occupés.
C'est très important. C'est dans votre intérêt.
Je déciderai de ce qui est dans mon intérêt,
et tu devrais penser au tien.
Sors d'ici et fais-le maintenant. On est occupés.
Occupés à enquêter sur le meurtre de Gloria Weisnewski ?
Vous devriez, mais vous étouffez l'affaire. Pourquoi ?
Tu devrais sortir et faire attention à la marche, fiston.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Écoute... - Ne me touche pas.
Ne me touche pas !
Réveillez-vous !
Sors ! Sortez-le d'ici.
J'aurais dû abandonner. Mais je savais qu'il couvrait quelque chose.
Sors, espèce d'enfoiré.
Puis ce journaliste du Globe m'a appelé,
il voulait me montrer cette vidéo choquante.
La BC a vu cette vidéo ?
Oui. Une secrétaire me l'a filée.
C'est Gloria Weisnewski.
Ces brutes feraient partie du gang des Trinitarios.
Ils n'ont même pas interrogé les gardiens du parking.
- Quoi ? - Tu veux connaître l'étendue du truc ?
Le Globe ne le publiera pas.
Ils cachent quoi ?
J'espérais que tu me le dirais.
C'est un vrai merdier !
"Le survêt" a dû les recruter.
Putain de Boylan.
On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - J'ai des questions.
Te gêne pas ! Quelles questions ?
- Wayne Cosgrove, du Globe. - Ça ne me dit rien.
Il m'a montré la vidéo.
Le meurtre de Gloria Weisnewski.
La vidéo que tu étouffes.
- J'ignore de quoi tu parles. - Pas de ça avec moi.
Ne me parle pas comme ça !
- Tu es soûl ? - Et alors ?
- Il est huit heures du matin. - Allez, dégage.
Sors de chez nous. Casse-toi !
Elle a quoi au visage ?
- Dégage. - Tu bats aussi ton fils ?
Ripou de merde !
Tu es une honte !
Tu as battu...
Putain de merde !
Merde, Spenser !
Lâche-le !
Lâche-le, fils de pute !
Spense, arrête !
Cet enfoiré a tué un chat ?
Le chat est tout ce que tu as retenu ?
Voilà ce qu'on va faire. On va tout exposer.
Innocenter Terrence, choper ces types.
- Tu es partant ? - Oh que oui.
Mon Dieu !
J'aime bien ce gamin.
L'enfoiré veut tuer des chats.
Quelle est la marche à suivre ?
On connaît les joueurs. Je dois comprendre le jeu.
- On mange où ? - Je sais pas.
Bon sang.
Fils de pute !
Ça suffira pour aujourd'hui.
Quoi ?
Allons-y.
Le boulot est en route.
Salut, les gars.
On peut vous aider, officier ?
Ancien officier. Je suis juste un citoyen inquiet.
Vous enquêtez en privé ?
Je n'ai pas encore défini ce que je fais.
Au cas où vous auriez un tuyau pour mon enquête.
Quelle enquête, Agent Louisa Burton ?
Utilisez votre imagination.
Vous avez été arrêté pour avoir agressé John Boylan.
Voilà ! Bon sang, c'est lui !
Votre partenaire est un peu tendu, hein ?
Ne le prenez pas mal, mais deux agents du FBI après un sale flic ?
Vous avez fait quoi pour mériter une mission si merdique ?
À bientôt.
Le FBI ne résout pas les crimes, il les gère.
Il joue à un gros jeu abstrait
pour arriver à un gros poisson ou autre, mais il échoue toujours.
Pendant que les victimes, les innocents, les Terrence Graham,
restent sur le carreau.
Aucune justice.
Où en est-on ?
On a des Trinitarios, du FBI qui traite.
Oui, et des flics très corrompus qui couvrent quelque chose.
Le meurtre de Boylan était peut-être un message.
Je sais qui on doit voir.
Qu'est-ce que tu veux ?
L'attaque que tu as tentée...
Qui te l'a demandée ?
Pourquoi le FBI suit-il les ripoux ? Que se passe-t-il dans la ville ?
Je n'ai rien à te dire.
Je me doutais que tu dirais ça.
Tu aimes les films, Squeeb ?
J'ai des amis ici. J'ai pu garder mon téléphone.
Henry, tu es en direct.
Je ne sais pas si c'est bon.
- C'est quoi, ça ? - Bon sang. Je sais.
Éloigne ton visage de la caméra.
Oui. Henry !
- Quoi ? - Éloigne ton visage de la caméra.
- Tu vois la vidéo ? - Oui.
On le fait vraiment ?
Oui. Maintenant.
Tu la reconnais ?
C'est ma femme ?
C'est pas la mienne.
C'est quoi, ce bordel ?
Ça fait combien de temps que tu es là ?
Ça fait combien de temps qu'elle est seule ?
Tu vois ce beau monsieur ? Il l'a rencontrée au supermarché.
Il l'a invitée à boire un verre.
- Elle est sur son 31. - Va te faire foutre.
Habillée comme ça à 15 h ?
Tu sais ce qu'elle a dû faire ?
Payer une baby-sitter. C'est bizarre à cette heure.
Qu'en diront tous tes frères aryens ?
Dépêche-toi, Squeeb. Elle en est à quatre verres.
Enfoiré. Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux des réponses.
Dis à ton ami de laisser Suzie tranquille.
Henry...
dis à Hawk de partir.
Bien reçu.
Roméo, ton travail est fini.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je sais que tu sais des choses.
Tu as des oreilles partout.
Qu'est-il arrivé à Boylan ?
Qui t'a ordonné de m'attaquer ?
Je te dirai un seul mot.
Ça a intérêt à être un bon mot, amigo.
"Wonderland."
Le cynodrome ?
Pourquoi tu souris ?
J'imagine ta tête rouler sur le trottoir.
Tu es un homme mort.
Cosgrove ! T'es là ?
C'est qui ?
Sors.
Tu es où ?
Wonderland ?
Ils y construisent un casino.
Il aura le PNB d'un petit pays pétrolier.
- Et c'est corrompu ? - Oui.
T'en connais, des gérants de casinos honnêtes ?
Ce sont par définition des instruments de corruption.
Si j'étais encore reporter et que je voulais me faire décapiter,
j'écrirais sur le lien entre des ripoux et de grands politiciens
qui utilisent les Trinitarios pour avoir une part de Wonderland.
C'est un putain de partenariat démoniaque.
Ça a un nom. Los Oscuros.
"Les Obscurs."
Si tu sais tout ça, pourquoi tu ne les dénonces pas ?
Parce que le syndicat de Wonderland
a de quoi étouffer ce que je publierais.
Bon, imagine ça. Des flics corrompus...
des gangs dominicains...
et des investisseurs des plus sales, travaillant ensemble
pour construire une destination de villégiature familiale
pour joueurs invétérés.
Et si j'obtenais des preuves ?
Quoi ?
Des preuves indéniables ?
À quoi ça ressemblerait ?
Faudrait une preuve visuelle de dingue pour percer ces fake news,
je te le garantis.
C'est bon ? On a fini ?
C'est le genre de conversation
où un sniper vise mon front.
- Ça va ? - Vous devez partir.
Ah bon ? C'est une propriété privée ?
J'ai pas vu de panneau.
Je venais ici enfant avec mon grand-père.
J'espérais voir des courses de chiens.
Pas de chiens dans le Massachusetts depuis 20 ans.
C'est pas vrai. Je vois des chiens tout le temps.
J'ai une chienne, d'ailleurs.
Elle s'appelle Pearl,
comme ma grand-mère. Une vraie reine.
Vous devez partir d'ici.
- D'accord. - Allez.
Désolé.
Bonne journée.
Donnez de la force à notre sœur, Letitia...
Debout !
Armes en l'air !
Prêts !
En joue ! Feu !
Feu !
Nous avons fait bien du chemin pour nous attarder sur ça.
Feu !
Le chat et le grelot.
Un groupe de souris vit très heureux dans une grange jusqu'à ce qu'un jour,
un chat sauvage commence à manger les souris.
Les souris se réunirent un soir
pour trouver une solution au problème du chat.
- Une jeune souris proposa... - Feu !
"Pendons-lui un grelot au cou
pour pouvoir l'entendre venir."
Une vieille souris dit : "C'est une excellente idée.
Mais qui va pendre le grelot au cou du chat ?"
Feu !
Alors, on fait quoi ?
Parfois, il faut tuer le chat.
Il paraît que tu viens de sortir.
- Oui. - Il te faut un bon repas.
Tu m'as manqué. Il me faut quatre burritos.
Quatre burritos.
Un carne asada.
- Un pollo. - Un pollo.
Un puerco. Et un chorizo.
Un chorizo.
- OK. - Pollo. Et tu sais quoi ?
Une enchilada.
- Enchilada. - Mijo va bien ?
Oh, mijo va bien.
Je voulais lui parler. Ça fait un bail.
Il sera là mercredi.
Ta femme va bien ?
- Oui. - Et une...
quesadilla.
Si tu veux des quesadillas, tu dois attendre les tortillas.
Des quesadillas.
Oh, ma femme, Julia ?
Elle va très bien.
Oui.
Elle aime ces plats.
Ça en fait, de la nourriture.
Monte.
Putain.
Merde !
- Tu es mort. - Pourquoi ?
Tu as rentré la Riviera dans un restaurant !
- Monte ! - Je le dirai à Henry.
Tu te fais tabasser sans arrêt.
Et à chaque fois que tu te fais amocher,
tu reviens avec à peine plus d'infos.
Tu vas arrêter ?
Je doute que ce soit une bonne tactique.
- Ils savent qui je suis. - Sans blague.
Ils viendront me chercher chez Henry.
Ils trouveront Henry chez Henry.
Merde.
TOILETTAGE CISSY
J'espère que vous avez des serviettes.
On reste quatre jours maximum.
Ce n'est pas sûr chez Henry. Personne ne nous cherchera ici.
Qui ne te cherchera pas ?
La police, les Trinitarios.
Les gentils et les méchants. C'est plus rassurant.
C'est un comportement répétitif !
Coucou. Spenser !
C'est ta maison ou une pension canine ?
Les deux.
Je lave les chiens, je les héberge et...
Viens ici. Et je le fais bien. Vous vous attendiez à quoi ?
Des punching-balls ? Des mecs qui se tabassent ?
Va chez Henry pour ça.
Ne me cherche pas.
Tu me déçois.
Tu es censé être son mentor !
Lui apprendre la pensée et l'action responsables.
Au lieu de ça, t'as deux adultes qui jouent à Batman.
On ne joue pas à Batman.
C'est du Batman tout craché.
Et tu t'es trouvé un Robin pour patrouiller Boston.
Je ne suis pas Robin.
Et Alfred par ici...
Bon sang.
Tu es un Alfred permissif.
Tu lui as donné les clés de la Batmobile.
La Riviera n'est pas la Batmobile.
Elle sert le même but.
On va vraiment rester là ?
Je préfère traiter avec les Trinitarios.
- Ils babillent moins. - Exact.
Ils sont occupés à vous tirer dessus !
Non, ils préfèrent les machettes.
Ils sont enragés.
Je me sens beaucoup mieux maintenant.
Je vais y aller.
Allez, les toutous.
Snowball, Rosco, Smokey. On y va.
Tu as faim ?
Spenser ?
- Vous avez appelé la police ? - Non.
À quoi bon ?
C'était peut-être eux.
Salut.
Tu es un géant ?
Oui.
Un géant gentil ou méchant ?
Je suis un gentil.
Tu peux retourner mon lit ?
Je pense que oui.
Mets l'oreiller sur le lit.
Tu peux faire ça ?
Les deux oreillers.
Où aurait-il caché une chose de valeur ?
Je ne sais pas.
Vous savez ce qu'ils cherchaient ?
Quoi ?
Le savez-vous ?
Non.
Pourquoi faites-vous ça ?
Parce que c'est la chose à faire.
Terrence...
m'a envoyé ça...
le jour de sa mort.
C'est un mouchard.
Je sais ce que c'est.
Vous l'avez écouté ?
J'ignore comment.
Je sais comment.
- Vous avez un endroit où aller ? - Non.
Je ne vais nulle part.
Je ne me laisserai pas faire.
Tant mieux.
Écoutez...
je vous tiendrai au jus.
- Merci. - De rien.
Je peux garder ça ?
Il y a son écriture dessus.
Bien sûr.
Très bien. Je vous appellerai. On y va.
Allez, Boylan. On veut tous les deux retrouver nos familles. Aide-moi.
Tu n'as aucune idée de la profondeur de cette merde.
Alors dis-moi.
Je ne suis pas assez haut placé pour le savoir, M. l'Enfant de chœur.
Vraiment pas assez.
Los Oscuros ne représentent qu'un joueur à cette table.
Sérieusement ?
Les agents fédéraux ?
Donne-moi un truc pour les mettre en appétit.
À quoi sert le fric des Trinitarios ?
À ton avis ?
C'est notre billet pour Wonderland.
Les permis, les pots-de-vin, la construction...
Les ripoux.
- Comme toi ? - Oui.
Comme moi.
Qui pilote ce truc ? Comment ça marche ?
Les Trinitarios bossent pour Bentwood.
Bentwood bosse pour Macklin.
Et ils bossent tous pour Driscoll.
Ils le savent déjà.
Il me faut du concret, Boylan.
Allez, je suis de ton côté.
Je veux te trouver la meilleure offre.
Parle-moi du Pony Express.
Je vais être clair.
Les Trinitarios et Charlie "Le survet" font le Pony Express
une fois par semaine.
Dis à ton FBI d'imaginer la plus grosse cargaison de fentanyl
et d'oxycodone qu'ils aient jamais vue.
Et quand ils auront cette image en tête, dis-leur de la tripler.
Où et quand ?
Je te le dirai quand j'aurai mon marché.
Les Trinitarios bossent pour Bentwood.
- Je n'ai rien dit ! - T'es une balance.
Bentwood bosse pour Macklin.
Les balances doivent être punies.
Et ils bossent tous pour Driscoll.
Je n'ai rien dit, je le jure !
C'est ma partie préférée, ordure.
Tu as bien kara...
Pardon, karaté après l'école, non ?
Oui, monsieur.
- Tu vas pouvoir rentrer seul ? - Oui.
Rentre avant 17 h.
- Oui. - Pas de retard.
- Oui. - À quelle heure ?
- 17 h. - Pas de retard. Ta mère a insisté.
Attends ici.
Spenser.
- Salut. - Tu es perdu ?
Non. Je passais dans le coin.
Je vois.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je sais pour Wonderland, mon frère.
Que t'es mouillé jusqu'au cou.
Tu as des preuves ?
Oui.
Beaucoup trop.
Mais le bon flic que je connais est toujours...
Très bien.
Je vais te donner une dernière chance pour tout avouer.
Négocie avec le FBI avant qu'il n'y ait plus de dégâts.
Fais de la taule comme un homme.
Mon frère.
Comme moi.
Sois un héros pour Josh.
Dégage, putain.
Je m'en doutais.
Tu as toujours eu la tête dure.
Comme moi.
Salut, le colocataire.
Les Trinitarios bossent pour Bentwood.
Bentwood bosse pour Macklin.
Et ils bossent tous pour Driscoll.
On va faire quoi ?
On va régler ça, Agent Burton ?
Innocentez Terrence Graham avec ça.
Cet enregistrement ne suffit pas.
Quoi ? Même sans l'enregistrement,
la drogue suffit pour un procès RICO contre l'équipe de Wonderland.
- ...des Trinitarios ? - À ton avis ?
Désolée. Je sais ce que vous ressentez, mais je n'ai plus rien à dire.
Oh mon Dieu.
C'est des conneries.
Tu veux aider la famille de ce flic ? Va-t'en.
On a plus important à faire.
Nous sommes le FBI.
Si tu nous cherches, nous te le ferons regretter, toi et Letitia,
et te renverrons à Walpole...
Je veux te trouver la meilleure offre.
Parle-moi du Pony Express.
Je vais être clair.
Charlie "Le survet" transporte la drogue avec les Trinitarios chaque semaine.
C'est ça, le Pony Express.
Bonjour, mesdames.
Vous êtes plus belles qu'à votre arrivée.
Quelqu'un veut te voir.
Qui ?
Non !
- Spense... - Parle-moi du Pony Express.
Qui transporte la drogue ?
Tu vas tout me dire ?
Je veux tout savoir. Qui conduit, quel véhicule.
D'où il vient. Où et quand. Tu vas tout me dire, Charlie.
- Tu vas te faire décapiter, mec ! - Ah oui ?
Quel véhicule, Charlie ?
Un camion frigorifique en provenance du New Hampshire.
Il prend l'autoroute. La drogue est cachée dans les bonbonnes.
- Quand ? - Dans... Demain.
- Quand ? - Aujourd'hui !
- Midi. - Lequel ?
Quel jour ?
Aujourd'hui !
Vous êtes blessés ?
Oh non, vous êtes couvert de sang. Faites voir.
Merde.
- T'en as oublié un. - J'ai oublié ?
Le conducteur doit vérifier l'arrière.
Qui fixe ces règles ?
- Vous êtes morts, enfoirés ! - Merde !
Vous êtes morts !
Merde.
Elles sont toutes pleines.
Voilà comment les flics gagnent leur part de Wonderland.
Nom de Dieu !
Je ne consomme plus. Je ne sais même pas ce que c'est.
Fentanyl, oxy, coke.
La moitié du stock de Nouvelle-Angleterre
Ça ne va pas les énerver ?
Bien sûr que si. Quand ils finiront en prison fédérale.
J'ignore si ça suffira.
Tu es sérieux, là ?
- Ça ne va pas ? - C'est un camion plein de drogue.
Si je te donne leur photo avec, tu diras que c'est du Photoshop ?
- Ce serait bien ! - Eux avec ?
Si je te donne une vidéo, tu diras la même chose.
Si je les amène au tribunal avec la drogue,
tu diras qu'ils ont été contraints. Incroyable.
Calme-toi. Assis !
- C'est pas bon. - Merde.
Le type nous a identifiés.
Ringo, c'est quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a mon bébé ? Ça va ?
C'est quoi, Ringo ? À qui est ce camion ?
À Hawk. Il a un nouveau boulot.
- Oui. - Je l'aide.
C'est un travail d'appoint.
Tu sais ce que Ringo faisait avant ?
- Comme travail ? - Quoi ?
Un chien renifleur.
Bingo. Ringo.
Ne le laisse pas entrer ici !
- Retourne à l'intérieur. - C'est quoi, ça ?
Tu as de la drogue dans mon garage ?
Retourne dans la maison avec Henry.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Henry ?
Spenser !
- Vous deviez rester ici. - Spenser !
- Où est Henry ? - Il n'est pas là.
Pourquoi ?
Il a voulu rentrer.
- Il a dit qu'il voulait... - Je t'ai dit de rester ici.
- Pourquoi tu l'as laissé partir ? - Je devais l'attacher au radiateur ?
- Il est allé où ? - Chez lui.
Tu te fous de moi ?
Merde, c'est FaceTime.
Henry ne sait pas utiliser FaceTime.
Spenser.
Tu veux quoi ?
Je veux discuter en personne, cartes sur table.
Trouver un accord avant...
que je ne tue Henry.
Ne le touche pas.
Tu m'entends ?
Ne le touche pas.
- Ce sont des idiots. - Spenser...
- Henry, tais-toi. - Raccroche.
Il m'a donné un coup dans l'œil.
Vous êtes où ? J'arrive tout de suite.
À Wonderland.
- Tu as une heure. - J'arrive.
Et apporte ma cargaison de drogue.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous me suivez ?
Bien.
Wonderland est une sorte de forteresse abandonnée. D'accord ?
Il n'y a qu'une entrée. Ici.
On est en plein jour. Impossible de se cacher.
On va devoir mettre Henry à l'abri.
Mais j'ai un plan.
Il est non-conventionnel. Il faudra me faire confiance.
Non. Tu n'auras pas le pistolet cool.
Un Hawk est un enfoiré avec un fusil à pompe.
Un Spenser, c'est un comptable.
Pas mal. Je te l'accorde.
Très bien.
J'aimerais comprendre pourquoi vous m'avez pris en otage.
Personne ne viendra me sauver.
Je suis au bout du rouleau.
Ils s'en fichent tous si je vis ou si je meurs. Et moi aussi.
Pourquoi me donner un coup dans l'œil ?
Je ne dérangeais personne.
Je t'ai vu venir, je t'ai salué, tu m'as cogné.
Je dois aller aux toilettes.
- Quoi ? - Henry !
Je vais te bâillonner, pépère.
J'aurai quand même besoin d'aller aux toilettes.
Qui est à la tête de ce cirque ?
C'est quoi, cette épée ? Tu bosses dans un grill brésilien ?
Vous êtes sérieux ?
Où est Spenser ?
Bande de tarés ! C'est comme ça qu'on traite un vieillard ?
Un pauvre vieillard sénile.
Allez, Henry. On y va.
- Je ne suis pas sénile. - Tu es sous le choc.
- Viens. Assieds-toi. - Tu fais quoi ici ?
Ta prostate va exploser, putain.
- Où est Spenser ? - Honte à vous !
- Ils t'ont violé ? - Quoi ? Non !
- lls t'ont tripoté ? - Non !
- Tu peux me le dire. - C'est bon.
Arrête ton jeu.
Où est Spenser ?
Je ne peux pas te le dire.
Je vais te péter la gueule.
C'est quoi, ce bordel ?
Merde !
C'est ça, ton plan ?
Mon plan se limitait aux engins, d'accord ?
Merde.
Il me faut Driscoll.
Vas-y. Je te couvre.
Très bien.
Il est par là !
Merde !
Driscoll !
Merde.
En voilà un coup de poing !
C'est fini.
Tu vas me tirer dessus ?
Comment as-tu tué l'agent Terrence Graham ?
Comment ?
T'as mis l'arme dans sa main pour faire croire à un suicide ?
Tes sbires l'ont tenu en place pour toi ?
Des flics qui tuent des flics ?
Comment tu as pu ?
Eh bien...
Tu comptes faire quoi ?
Tu le sais très bien.
Tu vas en prison.
Mais je vais d'abord te donner une leçon.
Ah oui ? C'est quoi ?
Un flic en prison doit savoir se battre.
Tu dois me croire.
Allons-y.
C'est parti.
- J'en ai ma claque de toi. - Allez.
- Tu te crois spécial ? - Allez !
T'es pas un putain de choriste.
Tu n'es qu'un taulard !
Je t'emmerde !
Putain.
Je t'ai donné une chance.
Je t'emmerde.
Putain !
Tu ne survivras pas en prison. Tu sais pourquoi ?
Tu es faible.
Allez.
Ta moralité à la Serpico ne marche pas dans le monde réel.
- Fils de... - Allez. Frappe-moi.
Et voilà.
Tu étais toujours si naïf ! Tu croyais aider les victimes ?
Tu n'aides personne.
Avec ton besoin incessant de sympathie. Que de conneries !
- Tu m'entends ? Tu n'aides personne. - Putain.
Il n'y a pas de justice, Spenser !
Il n'y a que les forts...
et les faibles.
Ils trouveront ton corps là où je le jetterai
et mettront de la craie autour. Tu vas mourir.
Henry aussi.
Et je vais rester libre !
Pour toujours.
Tu sais quoi ?
Je vais rendre justice.
C'est une arrestation citoyenne.
Tu es en état d'arrestation.
Tu donneras ton discours de méchant aux autres taulards.
Passe-leur le bonjour.
CE NE SONT PAS DES FAKE NEWS
Putain.
Vous êtes tous foutus.
Foutus.
POLICIERS ARRÊTÉS DROGUE, VIOLENCE ET MEURTRE
Flash info.
Une tournure choquante a secoué le sud de Boston.
Le FBI, en coopération avec la police de Boston, a annoncé ce soir
que plusieurs policiers de haut rang de Boston
ont été arrêtés pour corruption
et racket.
L'accusation la plus importante étant le coup monté contre Terrence Graham.
La police a présenté des excuses officielles à la famille Graham
et a annoncé que Terrence Graham a été innocenté à titre posthume
de toutes les charges liées à la mort horrible du commandant Boylan.
Le héros déchu recevra des obsèques officielles avec tous les honneurs.
Papa.
Une bourse sera aussi accordée à son fils, Roland.
On en saura plus sur cette affaire en cours.
Allez.
Tu veux voir Hawk ?
Elle ne comprend pas ce que tu dis.
Elle comprend tout ce que je dis.
Non. Elle attend sa friandise.
Tu as bonne mine.
Je sais.
- Tu m'invites à manger ? - Tu as envie de quoi ?
Je veux du homard.
- Du homard ? - Un putain de homard entier.
- Tu vas le manger ou... - Te le jeter à la figure ?
Non, je vais le manger.
Allez, Pearl !
Allez.
Tu as fait du bon boulot.
Et tu sais quoi, ça m'a fait du bien.
HOMARD BOSTONIEN
À une famille qui reste soudée, hein ?
C'était la bière préférée de mon père.
- Je déteste le homard. - Profite.
C'est la fête au homard.
J'ai bossé dix mois sur un homardier.
Il y a longtemps.
Je tirais casier après casier de ces pauvres homards
avec leurs yeux qui me fixaient comme des enfants perdus.
- Comme celui-ci ? - Oui.
C'est charmant. Tu es un gentil.
Tu veux une rétrospective sur la provenance de ton hot-dog ?
Quoi ? Je leur parlais de mon passé.
- Tu ne sais rien de moi. - C'est dégueu.
- C'est brutal. - Une arrestation a eu lieu
en lien avec l'incendie de l'église St Aidan.
L'église St Aidan a brûlé ?
Il y a deux ans. T'étais en prison.
Le chef du bataillon de Boston, Foley, vient d'être arrêté.
C'est un coup monté ! Je jure que je n'ai rien fait.
Marty Foley ?
- Henry, je le connais du lycée. - Merde.
Changez de chaîne ! L'équipe des Bruins joue.
Deux pompiers de Boston sont morts dans l'incendie.
Je jure que je ne ferais jamais ça.
Aidez-moi !
- Non. - Les Bruins !
Aidez-moi !
- Aidez-moi ! - Non !
Les Bruins !
UNE PRÉSENTATION NETFLIX
Sous-titres : HM