‫- משטרת בוסטון -‬
‫מר ספנסר, האם אתה מוכן לספר לבית המשפט,‬ ‫במילותיך שלך,‬
‫מה קרה ב-20 במאי אחר הצוהריים?‬
‫כן, כבודה.‬
‫המשך בבקשה.‬
‫השותף שלי הסיע אותי‬ ‫לביתו של הפקד ג'ון בוילן.‬
‫המפקד שלך?‬
‫נכון.‬
‫היה לי יסוד להאמין שהפקד בוילן מנסה לקבור‬ ‫את חקירת הרצח של גלוריה ויסניוסקי...‬
‫מר ספסנר, אני מבקשת שתתרכז באירועים‬ ‫שהתרחשו בעשרים במרץ אחר הצוהריים.‬
‫התעמתתי עם הפקד בוילן בביתו,‬ ‫וניסיתי לקבל ממנו תשובות לגבי החקירה.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫בוויכוח שהתפתח...‬
‫אתה יכול לחכות בחוץ.‬
‫כאילו... כולם יודעים מה קרה.‬
‫עוף מהבית שלנו!‬
‫עוף מפה!‬
‫לאורך כל האירועים ידעתי‬ ‫שהמעשים האלה הם בניגוד לחוק‬
‫ובניגוד לכללי ההתנהגות שנשבעתי לציית להם‬ ‫כשוטר במשטרת בוסטון.‬
‫אז אני מבינה שאתה מודה באשמה של הפרת סדר.‬
‫כן, כבודה.‬
‫ואיך אתה משיב לאישום בהטרדה מדרגה ראשונה?‬
‫רד ממנו!‬
‫אשם.‬
‫ואיך אתה משיב לאישום‬ ‫בתקיפת שוטר בנסיבות מחמירות?‬
‫אשם.‬
‫לפני שאקריא את פסק הדין,‬ ‫תרצה להוסיף דבר מה נוסף?‬
‫כן.‬
‫זה הגיע לבן-זונה.‬
‫- כעבור חמש שנים -‬
‫- בית כלא -‬
‫- מבוא למערכות רכב מסחרי בינוני/כבד -‬
‫- סגווארו, קקטוס -‬
‫מה אתה אומר, ספנס?‬
‫היי, סקוויב.‬
‫הנה עובדה מעניינת:‬
‫ידעת שקקטוס הסגווארו חי יותר מ-150 שנה?‬
‫תוריד אחד כזה באריזונה,‬ ‫תיכנס לשנה בכלא. תאר לעצמך.‬
‫שיט.‬
‫יש פה חבר'ה ששדדו אנשים ויושבים פחות מזה.‬ ‫-נכון?‬
‫איך ההרגשה להשתחרר?‬
‫לא ישנתי כבר כמה לילות, אבל חוץ מזה...‬
‫מה שלומך, סקוויב? איך המרגש?‬
‫כמו מי שמרצה מאסר עולם.‬
‫הרבה חבר'ה מרגישים ככה.‬
‫אבל אתה שונה.‬
‫כמה שוטרים יושבים בכלא‬ ‫עם כלל האוכלוסייה?‬
‫אפס.‬
‫אני לא מצליח לחשוב על אף אחד.‬
‫כאילו...‬
‫זו בטח הסיבה שאתה כזה פופולרי כאן.‬
‫אני פופולרי?‬
‫לא היה לי מושג.‬
‫מה תעשה כשתשתחרר?‬
‫בעולם האמיתי?‬ ‫-כן.‬
‫אני אלך לפנוויי פארק...‬
‫אני אזמין סטייק אנטרקוט גדול ועסיסי.‬
‫יש לך מישהי, נכון?‬
‫יש לי מישהי. קוראים לה פרל.‬
‫כן. אני בטח פשוט אשכב על המיטה‬ ‫ואתן לה ללקק אותי.‬
‫פרל?‬
‫נשמע כמו שם של זקנה.‬
‫היא קצת מבוגרת.‬
‫הנאמנות שלה מפצה על זה.‬
‫מה קורה, תולעת ספרים?‬
‫לא הרבה.‬
‫מה מצב האומה הארית? עדיין חזקים?‬
‫אנחנו רק רוצים שתדע עד כמה...‬
‫זה חשוב שתצא מבוסטון ולא תחזור,‬
‫תנהג במשאית או מה שלא יהיה.‬
‫כן. יש לנו הודעת פרידה בשבילך.‬
‫בשבילי?‬
‫לא יכול להיות שזו הודעה מהחבר'ה פה...‬
‫הם אוהבים אותי, נכון?‬
‫אז מי שולח את ההודעה?‬
‫זיין להם את הצורה, ספסנר!‬
‫יאללה.‬
‫בעטת בי עכשיו, אחי?‬
‫זין!‬
‫תעיף את עצמך מבוסטון!‬
‫למה לבעוט, אחי?‬
‫מי שלח את ההודעה?‬
‫- סגר דרגה 4: אזורים ציבוריים -‬
‫רגע!‬
‫ספנסר!‬
‫שיט!‬ ‫-תפסתי אותך.‬
‫מזלך שזו הייתה הגנה עצמית, ספנסר.‬
‫תעביר את היד.‬
‫טביעות האצבעות הן הדבר היחיד‬ ‫שמייחד אותך, חלאה.‬
‫רציני? זה מה שאמרת לפני חמש שנים,‬ ‫כשהגעתי. אתה צריך חומר חדש.‬
‫נתראה עוד חודש או פחות.‬ ‫-יום טוב.‬
‫תוכל לעשות לי טובה כשתתחיל ‬ ‫את שיעורי הנהיגה במשאית?‬
‫תמסור לדודה שלי, בטי, שתלך לזיין את אחותה.‬
‫יש לך משפחה מוזרה, נכון, לני?‬
‫היי!‬
‫הצלחת.‬
‫נחמד פה בחוץ, נכון?‬
‫קח רגע. תהנה מזה.‬
‫תנסה להישאר בצד הזה לזמן מה.‬
‫הריביירה נראית אותו הדבר. תתן לי לנהוג?‬ ‫-אתה זוכר איך?‬
‫לעזאזל. תיכנס למכונית!‬
‫מהר! שהיא לא תראה אותי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫תזדרז. קדימה!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫היא נהגה עד לפה כדי לראות אותך!‬
‫חמש שנים בכלא?!‬
‫היי!‬
‫למה אתה חייב להתערב בעניינים של אחרים?‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫אני אוהבת אותך כל כך!‬
‫לעזאזל!‬
‫אסור לחנות פה, גברתי.‬
‫תתכופף!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-שתוק! אני עוד לא מוכן לראות אותה.‬
‫היא באה עד לפה כדי לראות אותך.‬
‫הנרי, אני פשוט לא מוכן.‬
‫לב עשוי גרניט,‬
‫כי אני צריכה לגלות בשטיפת המכוניות‬ ‫שהוא משתחרר היום מהכלא?‬
‫גבירתי, אין לי איך לעזור.‬ ‫תצטרכי להזיז את האוטו.‬
‫בסדר, חומות של תקווה. אני אזיז את האוטו.‬ ‫זין!‬
‫אחלה.‬
‫- דרום בוסטון -‬
‫בזמנו, אבא שלי קנה את הבית הזה‬ ‫ב-8,000 דולר.‬
‫עכשיו הוא שווה מיליון וחצי לקומה.‬
‫תמכור אותו, תחיה את החלום.‬ ‫בוא איתי לאריזונה.‬
‫לא.‬
‫החלום שלי הוא למות במיטה כאן.‬ ‫-ספנסר.‬
‫מה המצב, דריסקול?‬
‫ספנסר... בוא הנה.‬
‫מצטער שלא יכולתי לבקר יותר בוולפול, אחי.‬
‫אני שמח שבאת, ואני מעריך את זה‬ ‫ששלחת לי את הספרים. הכול טוב.‬
‫הבאתי לך מתנה.‬
‫דונאטס?‬
‫אני רוצה שתישאר עירני.‬ ‫-היי!‬
‫מרשים, איך שריצית את העונש.‬
‫כשוטר לשעבר, הייתי מאוד פופולרי שם.‬ ‫זה בטוח.‬
‫אז? מה עכשיו? זו השאלה...‬
‫אני עף מפה. אין לי כאן כלום.‬
‫אני אנהג במשאית, אצפה בשקיעות. כאלה...‬
‫אולי זה לטובה.‬
‫יש פה הרבה שוטרים שהיו שמחים לעקם אותך.‬
‫אם מישהו מציק לי, אני יודע למי להתקשר.‬
‫נכון מאוד.‬
‫טוב, בן אדם.‬
‫ברוך שובך, אחי. אני אוהב אותך.‬
‫כיף לראות אותך.‬
‫מה שלומך היום, מר סימולי?‬
‫שלומי טוב.‬
‫תמסור ד"ש לאיירין ולבנים.‬ ‫-בכיף, ספנס.‬
‫בוא נלך לפגוש את החברה שלך.‬
‫פרל.‬
‫פרלי, מתוקה.‬
‫היי.‬
‫פרלי.‬
‫הנרי, היא אפילו לא מסתכלת עליי.‬ ‫היא מתעלמת ממני.‬
‫מתוקה, אני מצטער שנעלמתי.‬ ‫אני יודע שחמש שנים זה המון זמן.‬
‫35 שנה, מנקודת המבט שלה.‬
‫לא תצטרכי לסבול עוד חורף קר.‬
‫את תחיי במדבר.‬
‫תוכלי לרדוף אחרי ארנבונים בחולות.‬
‫אין ארנבונים באריזונה.‬
‫יש שם נחשים ועקרבים. היא לא תשרוד שבוע.‬
‫הנרי, אתה חייב לסתום את הפה.‬
‫אני מנסה לקחת פה רגע‬
‫ולהתנצל בפני אהובתי על ההיעדרות שלי.‬
‫אנחנו נעבור לאריזונה. בסדר?‬
‫אני אנהג במשאית ולא אעזוב אותך לעולם.‬ ‫אשים יד אחת על ההגה והשנייה עלייך.‬
‫אני אניח מיטה קטנה ליד המושב שלי.‬
‫כן.‬
‫הפה שלך מסריח.‬ ‫לא אמרנו שתקנה חטיפים לניקוי?‬
‫לא קנית את הביסקוויטים לריח-פה?‬
‫אני נכנס פנימה.‬
‫היי.‬
‫תודה שנתת לי חדר משלי.‬
‫- ברוך שובך! -‬
‫יו!‬
‫הנרי!‬
‫מה?‬ ‫-אמרת שיש לי חדר משלי.‬
‫הוק, זה ספנסר. ספנסר, זה הוק.‬
‫אתם תהיו שותפים.‬
‫חובה להוריד את המים בשירותים‬ ‫ולשים מדבקות על האוכל שלכם.‬
‫בלי מכות בתוך הבית.‬
‫ושתייה מכל סוג תהיה רק אם אני אזום אותה.‬
‫עכשיו אני רוצה שתכירו זה את זה.‬
‫הנה הקטנה שלי.‬
‫כן.‬
‫את אוהבת את אבא. נכון?‬
‫מי מפלצת גדולה?‬
‫מי מפלצת?‬
‫תן את הכלבה שלי.‬
‫תן את הכלבה.‬
‫קדימה.‬
‫בואי הנה, מתוקה. בואי.‬
‫תישארי פה עם אבא. בסדר?‬
‫אתה יכול לדבר עם הבת שלך?‬ ‫-בטח, תעבירי.‬
‫היי, אבא.‬
‫היי, מתוקה.‬
‫אבא, אני צריכה עזרה עם העבודה שלי.‬
‫הייתי מצטיין באנגלית. אעזור לך איתה.‬
‫זה יהיה מעולה, אבא.‬ ‫אתה תגיע הביתה בקרוב?‬
‫כשאני אגיע, אני אקרא את מה שעשית בינתיים‬ ‫ונדבר על זה.‬
‫אוי, מתוקה, חכי רגע. יש לי עוד שיחה.‬
‫בוילן, שומע?‬ ‫-כן, אני שומע. מה קורה?‬
‫הוא רוצה לפגוש את כולם‬ ‫במגרש האוטובוסים, בדחיפות.‬
‫מה הסיפור?‬
‫פשוט תגיע לשם.‬
‫בסדר.‬
‫מתוקה, תקשיבי, יש לי קצת חדשות רעות.‬
‫אבא...‬ ‫-לא.‬
‫זה כלום. אני אאחר ברבע שעה, עשרים דקות.‬ ‫התקשרו אליי עכשיו.‬
‫אתה יודע שזו עבודה חשובה.‬ ‫אני צריך שתקרא אותה שוב.‬
‫תקשיבי, הקטע עם הספר הזה...‬
‫כתבת הרבה דברים יפים על החשיכה,‬ ‫על החורף שמגיע,‬
‫על החשיכה שבפנים, החשיכה שבליבה של זנוביה.‬
‫תישארי עם הרעיון הזה‬
‫ותמשיכי עם זה עד הסוף.‬ ‫-באמת?‬
‫אני חושב שזה רעיון יפהפה. באמת.‬
‫את צריכה להאמין בעצמך.‬
‫קראתי את הטיוטה הראשונית ונתתי לך הערות.‬
‫בגדול, אני מנסה לומר שאם תגישי את העבודה,‬ ‫תקבלי 100 על הטיוטה הראשונית.‬
‫אבל אני יודעת ש...‬
‫אבא, מה קרה?! אבא!‬
‫אבא!‬
‫אבא, מה זה היה?‬
‫אבא!‬
‫רד ממני! אתה יודע עם מי אתה מתעסק?‬
‫לא עושים כזה דבר לשוטר!‬ ‫-אבא!‬
‫אני שוטר!‬
‫דיברת עם אנשים לא נכונים, מניאק.‬
‫לא נתתי כלום. אני נשבע! לא נתתי כלום!‬
‫לא נתתי שום דבר!‬
‫לא נתתי להם כלום. אני נשבע!‬
‫בבקשה!‬
‫בוקר טוב, בוסטון!‬ ‫ברוכים הבאים ל-18 באפריל.‬
‫יהיה היום מזג אוויר לפיקניקים,‬ ‫אתם מאמינים?‬
‫עם טמפרטורות שנושקות ל-20 מעלות.‬
‫כן, כן. שמעתם אותי.‬
‫עשרים מעלות.‬
‫ואין סיכוי לגשם,‬
‫אז תארזו את הילדים ואת הכריכים.‬
‫מזגו לעצמכם לימונדה.‬
‫כי האביב הגיע לבוסטון, אנשים.‬
‫שיהיה לכם יום נפלא.‬
‫התחנה הבאה היא רחוב חמש, בעוד חמש דקות.‬
‫מה לעזאזל...?‬
‫טרי.‬
‫טרנס!‬
‫מה קרה למכונית?‬
‫טרנס!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫טרנס!‬
‫היי.‬
‫הוא נוחר.‬
‫מה קרה פה?‬
‫מתנת פרידה קטנה.‬
‫קניתי לך מצרכים.‬
‫אל תאכל שום דבר מצד ימין של המקרר.‬ ‫אלה דברים של הוק.‬
‫יש לך אוכל אמיתי כלשהו?‬
‫הנקניקיות שלי. השאר שלו.‬
‫איפה הענק?‬
‫הוא קם בחמש...‬
‫ויוצא לרוץ.‬
‫אין לך חלב.‬
‫יש שם חלב שיבולת שועל, אבל הוא של הוק.‬
‫חלב שיבולת שועל? מה זה?‬
‫מי יודע? אני יודע רק שהוא תמיד שותה את זה.‬
‫שמים בזה משהו?‬ ‫-מה למשל?‬
‫לא יודע. זרוק ניחוש. מים או חלב או משהו?‬ ‫-אם תשים בו חלב, למה לא להשתמש פשוט בחלב?‬
‫אומת שהקורבן הוא פקד ממשטרת בוסטון‬ ‫בשם ג'ון בוילן.‬
‫מקורות לא רשמיים תיארו את מה שקרה‬ ‫כרצח נוסח הוצאה להורג.‬
‫לא נעצרו חשודים.‬
‫לעזאזל.‬
‫תודה על הדיווח.‬ ‫מתקיים חיפוש בכל רחבי העיר...‬
‫אלוהים, מישהו הרג את בוילן?‬
‫...העיר לשמור על ערנות.‬
‫זה היית אתה?‬
‫...שומרים על שתיקה לגבי המקרה,‬ ‫אבל עדין מוסרים שהם ראו רכב שטח כחול כהה.‬
‫אין מצב. סוף סוף הרגו את בוילן.‬
‫אם יש לכם מידע כלשהו,‬ ‫אנא צרו קשר עם תחנת משטרת בוסטון הקרובה.‬
‫בא לך לנחש מי זה יכול להיות?‬
‫אני רואה אותם.‬
‫די מהר, מה?‬ ‫-כן.‬
‫ואו.‬
‫זו הפתעה.‬
‫מצטער, ספנס, אני חייב לשאול אותך.‬
‫איפה היית אתמול בלילה?‬
‫אתה מכיר את זה.‬
‫בוילן מת בלילה שאתה משתחרר,‬
‫אתה בראש רשימת החשודים.‬
‫הוא היה פה. הכנסתי אותו למיטה בעצמי.‬ ‫ובנוסף, יש לו שותף שישן שלושה מטרים ממנו.‬
‫יותר כמו מטר אחד, הנרי, אבל תודה רבה.‬
‫בסדר. אליבי הוא דבר נפלא. בוא נזוז.‬
‫זהו זה?‬ ‫-כן.‬
‫אם אחשוד שזה אתה...‬
‫התובע יפוצץ את הסיפור של הזקן בשנייה.‬
‫ג'ון בוילן היה שוטר טוב.‬
‫תגיד את זה לאשתו.‬ ‫לפחות עכשיו, שהוא מת, היא לא תגיע למיון.‬
‫תעזור לי לעזור לך.‬ ‫-יודע מה, פה גדול?‬
‫סיימתי את הלימודים באקדמיה שנתייים אחריך.‬
‫ואני עובד במחלק הרצח.‬
‫אני לובש חליפה ויש לי תג.‬ ‫מי אתה בכלל? ‬
‫שום דבר.‬
‫בוא נזוז.‬ ‫-אסיר משוחרר.‬
‫אני חי את החלום שלך, יא חרא.‬
‫די!‬
‫יש לבחור אליבי.‬
‫בוא נזוז.‬
‫מצטער, ספנס, אתה ברשימה.‬
‫הקטע הזה עם בוילן, זה...‬
‫זו בעיה.‬
‫זו בעיה רצינית.‬ ‫יש לך מזל שאתה נוסע לאריזונה.‬
‫הלוואי שהייתי בא איתך.‬
‫תמסור לקקטוס ד"ש ממני.‬
‫תיכנס למכונית. זה נגמר. די.‬
‫לעזאזל.‬
‫ברוך שובך הביתה.‬
‫בוא. אני אכין לך משהו.‬
‫מפקד המשטרה ג'ון בוילן‬ ‫נמצא מת מוקדם הבוקר.‬
‫באירוע שמקורות מגדירים‬ ‫כרצח מזוויע בסגנון הוצאה להורג.‬
‫פקד בוילן שירת 22 שנים במשטרת בוסטון.‬
‫הדברים נמסרו על ידי ראש עיריית בוסטון,‬ ‫מרטי ליונס, לפני רגעים אחדים:‬
‫כששוטר נרצח, זהו מוות שפוגע בכולנו.‬
‫זה כמו מוות של בן משפחה עבור כולנו.‬
‫היום, כל אזרח בבוסטון איבד בן משפחה.‬
‫ואנחנו מתאבלים יחדיו, כמשפחה.‬ ‫אנחנו נחלים...‬
‫- בטי - בית ספר לנהיגה במשאית -‬
‫חכה, אתה! מה הבעיה שלך?‬
‫אתה לא יודע לקרוא?‬
‫אני מצטער.‬
‫באת לפה בשביל ללמוד?‬
‫לא ראיתי את השלט. כן.‬
‫יש שלט. אתה לא יודע לקרוא?‬ ‫-בסדר.‬
‫בוא.‬ ‫-מצטער על זה.‬
‫כן.‬ ‫-משאית יפהפייה.‬
‫נכון. קוראים לה בטי השחורה.‬
‫הכלל הראשון בשיעור הזה הוא להעיף לפח ‬ ‫את כל מה שלמדתם על להיות ברכב ארבע-גלגלי.‬
‫הידיים והרגליים שלכם אחראים‬ ‫על 40 טונות של פלדה מהירה,‬
‫ואתם חייבים להיות הכי חכמים בכביש, תמיד.‬
‫אתם צריכים להיות עירניים.‬ ‫להיות דרוכים ובשליטה.‬
‫אם תפשלו...‬
‫ומיני-ואן עם שלושה ילדים שישנים בו‬ ‫ימעכו כמו פנקייק.‬
‫ובימינו, כשיש מצלמות בכל מקום,‬ ‫לא תוכלו לחמוק מעונש.‬
‫ועכשיו, לשיעור של היום, בסדר?‬
‫- מי הרג את בוילן??? -‬
‫יש שאלות?‬
‫- למה? -‬
‫יש שאלות?‬
‫היי, ספנסר.‬ ‫-היי.‬
‫סיסי התקשרה כמה פעמים.‬ ‫-כמה פעמים?‬
‫איזה 22 פעמים.‬
‫עשרים ושלוש פעמים.‬ ‫-אני לא פה. בסדר?‬
‫הוא לא פה.‬
‫עכשיו תפסיק למרוח את הזמן,‬ ‫אני רוצה שתראה את הוק.‬
‫הילד לא מלוטש, אבל לדעתי יש לו כישרון רב.‬ ‫נראה לי שהוא יכול להיות משהו מיוחד.‬
‫נגמר הזמן!‬
‫אתה מרביץ כמו ילדה.‬ ‫-מה נראה לך?‬
‫נגמר הזמן!‬ ‫-תגיד את זה שוב.‬
‫היי! להפריד כוחות!‬
‫תוציאו אותו משם.‬
‫תוציאו אותו משם, לעזאזל.‬
‫החוצה!‬
‫רד ממני!‬
‫היי.‬
‫אתה לוחם. אתה חייב לדעת לשלוט בעצמך.‬
‫הנרי, הבחור הזה לא יודע איך לתת אגרוף.‬
‫שומע אותו? זה מה שאמרתי לך, לא?‬ ‫אתה לא יודע איך לתת אגרוף.‬
‫אולי אני אבעט לך ב...‬
‫לא יהיו שום בעיטות, ‬ ‫עד שתלמד איך לתת אגרוף.‬
‫הוא ילמד אותך.‬
‫אני לא עובד.‬
‫אתה כן.‬ ‫-אני לא.‬
‫אתה כן!‬ ‫-לא!‬
‫אני רוצה שתעבוד.‬ ‫-לא עושה את זה.‬
‫אני מבקש ממך.‬ ‫-לא מזיז לי!‬
‫אחת, שתיים.‬
‫היי, רק אגרופים. שמור את הרגליים על הקרקע.‬
‫תן מגל. בוא נראה מגל.‬
‫אפרקאט.‬
‫אלוהים אדירים. טוב.‬
‫עצור.‬
‫מותניים. אתה צריך לסובב את המותניים, בסדר?‬
‫בום, סיבוב.‬
‫סיבוב.‬
‫ככה?‬ ‫-כן.‬
‫לא צריך שרירים כדי להפיל מישהו.‬
‫ספנסר, שים לב.‬
‫איפה הוא?‬
‫אוי, שיט.‬
‫חיכיתי כ"כ הרבה זמן,‬ ‫ואני צריכה לחפש אותך פה?‬
‫אנחנו יכולים לדבר שם?‬ ‫בואי לדבר איתי שנייה, בבקשה.‬
‫לא. אני אדבר, אתה תקשיב.‬
‫אל תדחקי אותי, אני לא...‬ ‫-אתה לא אוהב את זה?‬
‫אתה לא אוהב את התחושה הזו?‬ ‫-די עם החרא הזה.‬
‫מה יש לך?‬ ‫-יודע מה נראה לי?‬
‫נראה לי שכ"כ נהנית שם, שאתה בא לפה.‬
‫חבורת גברים שמכים‬ ‫ומדגדגים זה את זה כמו גורילות.‬
‫אני פה כדי לעבוד. אני מנסה לשפר את חיי.‬ ‫זה הכול.‬
‫את הפסקת לבוא לבקר אותי.‬ ‫מה הבעיה? חשבתי שהמשכת בחייך.‬
‫היית בכלא!‬
‫מה הייתי אמורה לעשות, לחכות?‬ ‫-כן.‬
‫בלי טבעת? לבוא לשם כל שבוע כדי שנוכל לנהל‬ ‫שיחות מרתקות על כמה שאני מתגעגעת לזין שלך.‬
‫לא יודע. חשבתי שהמשכת בחייך.‬
‫מה שאתה קורא לו "להמשיך בחיי"‬ ‫זה פשוט לחיות.‬
‫אני מצליחה מאוד...‬
‫תמשיך לסובב מותניים.‬ ‫-תסתכל עליי. אני מדברת.‬
‫אני מצליחה מאוד כבעלת עסק קטן.‬
‫אנשים מחכים בתור מעבר לרחוב‬ ‫כדי לעבוד איתי.‬
‫פודלים כבר יוצאים לי מכל החורים.‬ ‫כולם רוצים...‬
‫סלחי לי, גברת דייוויס, ספנסר עובד.‬ ‫אולי תדברו אחר כך?‬
‫אתה שומר הראש שלו עכשיו?‬ ‫-זה בסדר, הנרי.‬
‫תסתכלי עליי. בבקשה.‬
‫אני מצטער.‬
‫בסדר? באמת. אני מתכוון לזה.‬
‫אתה לא מסוגל לאינטימיות אמיתית.‬
‫ובאתי לפה להגיד לך‬
‫שאני לא רוצה לראות אותך שוב.‬
‫אנרגיה פנימה. אנרגיה החוצה.‬
‫אנו עוצרים את השידורים למבזק מיוחד.‬
‫הנרי, הוא טיפוס מוזר מאוד.‬ ‫-תודה.‬
‫...גופתו של גבר שנמצאה‬ ‫ברכב השטח שמאחוריי זוהתה‬
‫כבלש משטרת בוסטון, טרנס גרהאם.‬
‫תודה. למיטב הבנתי, גרהאם הינו החשוד הראשי‬
‫ברצח פקד ג'ון בוילן ממשטרת בוסטון.‬ ‫-אני מכיר אותו.‬
‫טרנס גרהאם נהרג בירייה,‬
‫ולפי הדיווחים, הוא ירה בעצמו.‬
‫הגופה נמצאה...‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫הוא היה בחור טוב, הנרי. נקי.‬
‫הייתי בהכשרה טקטית איתו.‬
‫הוא היה האדם הכי שמח שראיתי בחיים.‬
‫נשוי.‬
‫אישה בהיריון.‬
‫אין סיכוי שהוא התאבד.‬
‫גרהאם עבד במחלק הסמים עם פקד ג'ון בוילן,‬
‫שנמצא מת בחניון אוטובוסים בדרום בוסטון‬ ‫שעות ספורות לפני כן.‬
‫במשטרה מאמינים שטרנס גרהאם‬ ‫רצח באכזריות את הפקד בוילן,‬
‫ומתייחסים לאירוע כרצח והתאבדות.‬
‫סיפור אפל.‬
‫רצח שהעיר מנסה...‬ ‫-ואו. כמה נוח.‬
‫מה זה משנה?‬ ‫אתה תהיה באריזונה ותנהג במשאית.‬
‫נכון מאוד, הנרי.‬
‫זה לא ענייני.‬
‫גרהאם השאיר אחריו אישה, לטישה,‬ ‫ואת בנם, ‬‫רולנד.‬
‫הדברים שאתם מספרים לא נכונים!‬
‫טרנס היה שוטר טוב!‬
‫למה לאף אחד אין מושג מה קורה?‬
‫הוא היה בעל טוב! הוא היה אבא טוב!‬
‫מה קורה פה?‬
‫אל תעשה את זה, ספנס.‬
‫עזוב את זה. שמור מרחק.‬
‫למה?‬
‫גברת גרהאם.‬
‫סליחה. לא התכוונתי להפחיד אותך.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-אני מצטער על זה. אני...‬
‫תראי...‬
‫הייתי...‬
‫הייתי חבר של טרנס.‬
‫רק רציתי לדבר איתך לרגע.‬
‫מי אתה?‬
‫קוראים לי ספנסר.‬ ‫אני לא יודע אם טרנס סיפר לך עליי.‬
‫נקלעתי למצב לא נעים לפני שנים‬ ‫עם ג'ון בוילן.‬
‫שלחו אותי לכלא לתקופה ארוכה.‬
‫זה היית אתה?‬
‫כן. פשוט חשבתי...‬
‫שאולי אוכל לעזור לך איכשהו.‬
‫איך לעזור?‬
‫לגלות את האמת?‬
‫לבן זוגך היו בעיות עם בוילן?‬
‫טרי חשב...‬
‫שבוילן היה טיפוס קולני‬ ‫עם אגו שיכול למלא חדר.‬
‫אתה יודע...‬
‫שוטר מהסוג הישן, שמרגיש שהוא מעל לחוק‬ ‫ואוהב לנופף בכוח שלו.‬
‫כן. זה בוילן. לגמרי.‬
‫בוילן קרא לטרנס "ילד טוב ירושלים".‬
‫היה לטרנס הידע הטכני‬ ‫כדי לנטרל את כריות האוויר ברכב שלכם?‬
‫למה?‬
‫כי אי אפשר להשתמש ברכב‬ ‫כדי לנגח רכב אחר, בלי לנטרל אותן.‬
‫לא שאלו אותי על זה.‬
‫למה לא שאלו אותי על זה?‬ ‫-כי הם ידעו את התשובה.‬
‫מצאו סמים בבית שלנו!‬
‫יש לנו צו!‬
‫הם אמרו שהוא מושחת.‬
‫הם אמרו שהוא סוחר.‬
‫והם ידעו בדיוק איפה לחפש, נכון?‬
‫בדוק את הקיר הזה.‬ ‫-הם הלכו ישר לשם.‬
‫מצאנו.‬ ‫-תראו מה יש פה.‬
‫בן זוגך סחר בסמים.‬
‫הם אמרו שהם יוכלו להאשים אותי בקשירת קשר,‬
‫ולקחת את הבן שלי.‬
‫תאמיני להם, כן?‬ ‫הם יכולים, והם יעשו את זה.‬
‫מתי ראית את בעלך בפעם האחרונה?‬
‫בלילה שלפני כן.‬
‫טרנס אמר שהוא צריך לפגוש את השותף שלו,‬
‫סקוט טריילור.‬
‫הם הלכו לאיזה...‬
‫פאב של שוטרים.‬
‫סלאנצ'ה?‬
‫כן.‬
‫אני מכיר את סקוט טריילור.‬ ‫אנסה למצוא מה שאפשר. נראה אם זה יעזור.‬
‫וזה...‬
‫זו נקמה, מבחינתך?‬
‫לא.‬
‫גם לאימא שלי לא היה מזל.‬
‫אבל היא הייתה חזקה. קשוחה.‬
‫היה לה לב גדול.‬
‫יש לי הרבה מגרעות, גברת גרהאם. תאמיני לי.‬
‫אבל כל דבר טוב שיש בי הגיע ממנה.‬
‫נשמע שהיא הייתה אישה טובה.‬
‫שמרי על הבן שלך.‬
‫אני אהיה בקשר. בסדר?‬
‫- סלאנצ'ה - פאב -‬
‫אתה סקוטי טריילור? השותף של טרנס גרהאם?‬
‫מי אתה?‬
‫אני יודע שטרנס לא עשה את מה שמפילים עליו.‬
‫אני הולך להשתין.‬
‫בוא לדבר איתי.‬
‫פתאום קלטתי מי אתה.‬
‫הרבה מהבחורים בבר הזה חגגו כשנכנסת לכלא.‬
‫שנינו יודעים שטרנס לא היה שוטר מושחת.‬
‫הוא היה בבר הזה בלילה שבוילן נרצח?‬ ‫כן או לא?‬
‫כן.‬
‫והוא חשד בבוילן שהוא שוטר מושחת?‬
‫לא ייאמן.‬
‫איך היה בוולפול?‬ ‫שדרגו אותך לסוויטת ירח הדבש?‬
‫ואו. השוטר מאקלין.‬
‫אתם שומעים את הנשימה הכבדה שלכם,‬ ‫אחרי 50 צעדים?‬
‫מה אתה עושה פה, לעזאזל?‬
‫זה לא פאב של הצופים.‬
‫טוב, אמרתי משהו חסר רגישות לבחור הזה‬ ‫שאיבד לא מזמן את השותף שלו,‬
‫ונראה לי שחסכתם לי מכות, אז תודה לכם.‬
‫הוא לא עשה כלום. הוא התנצל.‬
‫כן? התנצלת על זה שהכית את המפקד שלך?‬
‫לא הספקתי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫איזה ביצים יש לך.‬
‫לא יודע אם שמת לב,‬ ‫אבל אני סמל מאקלין עכשיו.‬
‫ואו.‬
‫בשביל שתגיע להיות סמל,‬ ‫כל מי שמעליך היה חייב למות, לא?‬
‫זה לא ייתכן, נכון?‬ ‫אז מה קרה? טעות פקיד?‬
‫או שהם מקבלים הטבות מס‬ ‫על העסקת זין מוגבל שכלית כמוך?‬
‫ואו, אתה באמת שמוק.‬
‫תודה.‬
‫בן ז...‬
‫זה היה טוב.‬
‫נו כבר!‬
‫נעקור לך אותן.‬
‫תשאיר לי את הזבל הזה.‬
‫שיט! זין!‬
‫היי, מניאק, תעיף את עצמך ממסצ'וסטס.‬
‫אתה שומע אותי, ספנסר?‬
‫אתה סיימת פה.‬
‫להתראות.‬
‫אפשר להשתמש בשירותים?‬
‫לקוחות בלבד.‬
‫בסדר.‬
‫בבקשה.‬
‫עכשיו זה רשמי, טוב? תן את המפתח.‬
‫בבקשה. בהמשך המסדרון, מימין.‬
‫בינגו.‬
‫אחי, אסור לך להיכנס לפה. מה אתה עושה?‬
‫אני צריך את הקלטות מהמצלמות שלכם,‬ ‫מלפני כמה ימים.‬
‫זו לא קלטת.‬
‫אז אני צריך את הכונן הקשיח.‬
‫זו קופסת התקשורת.‬
‫מה?!‬ ‫-זו קופסת התקשורת.‬
‫איפה הכונן הקשיח? איך משיגים את הצילומים?‬
‫הם בענן.‬
‫מה זה ענן?‬
‫הענן!‬ ‫-תקשיב, אחי...‬
‫אל תשחק איתי משחקים. תן לי את הענן.‬
‫חשבתי שאתה יודע איך לתת אגרוף.‬
‫הם היו ארבעה.‬
‫טוב?‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫לא. אני לא בסדר.‬ ‫אני לא יודע לתפעל מחשבים. שב, טוב?‬
‫בחייך... בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫טוב. תראה לי את המצלמה מימין למעלה.‬
‫זה הרכב של טרנס גרהאם. ‬ ‫השתמשו בו בחיסול של בוילן.‬
‫בוא נראה מה קורה כשהוא יוצא.‬
‫הנה הוא.‬
‫טוב. חכה.‬
‫עם מי אתה נפגש, טרנס?‬ ‫-זו קורבט 06.‬
‫אתה יכול להגדיל קצת?‬
‫זה מטושטש מדי. שיט.‬
‫אתה מחפש מישהו לבן, שמן וזקן.‬
‫שהתגרש שלוש פעמים ויש לו זין פצפון.‬ ‫-למה?‬
‫מי נראה לך נוהג בכזו קורבט?‬
‫תחזור למצלמה השנייה.‬
‫עכשיו תריץ קדימה.‬
‫חכה.‬
‫תגדיל עוד קצת.‬
‫בוא נראה.‬
‫אז הם עזבו יחד.‬
‫יש לך מושג מי החבר'ה האלה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל אני יודע לאן הם הלכו.‬
‫אחת, שתיים, אפרקאט.‬
‫אחת, שתיים! קדימה!‬
‫אגרוף ואחורה.‬
‫אגרוף ולזוז.‬
‫אחת, שתיים.‬
‫זהו זה. לזוז.‬
‫בדיוק.‬
‫יאללה.‬
‫הוא תמיד מוריד את יד ימין אחרי המכה.‬
‫ספנסר, מה אתה עושה פה?‬
‫אתה חושב לעזוב את סימולי?‬ ‫-לא. רציתי לשאול אותך כמה שאלות.‬
‫לגבי טרנס גרהאם.‬
‫כן.‬ ‫-משהו שם נראה לך מוזר?‬
‫כן.‬
‫זה שאתה שואל אותי על זה.‬
‫מה אתה? בלש פרטי עכשיו?‬
‫זה מה שקורה פה?‬
‫כי היה נדמה לי שעבריין מורשע‬ ‫לא יכול לקבל רישיון.‬
‫עם הקשרים שלך, בטח אוכל לקבל חנינה.‬
‫תקשיב. שחרר את זה.‬
‫גרהאם היה מושחת. היו לו סמים בבית.‬
‫תקשיב, אמרו שבוילן נרצח‬ ‫בחניון אוטובוסים, נכון?‬
‫ושטרנס גרהאם נכנס בו עם המכונית שלו.‬ ‫-ככה הוא השתלט עליו.‬
‫כן. אבל מצאו את המכונית מחוץ לבית שלו.‬
‫הוא נסע הביתה ופוצץ לעצמו את המוח.‬ ‫לא צריך להיות שרלוק הולמס.‬
‫כריות האוויר היו מתנפחות.‬ ‫הוא לא היה יכול לנהוג.‬
‫הוא בטח ניטרל אותן.‬
‫אבל זה לא הגיוני. למה לנהוג הביתה...‬
‫כדי להתאבד?‬
‫להסתכן שהילד שלו יצא החוצה‬ ‫ויראה אותו מת ברכב?‬
‫ספנסר...‬
‫האיש לא היה שפוי.‬
‫מה לגבי זירת הפשע?‬
‫הכול היה הגיוני, נכון?‬
‫אין לי מושג. לא הייתי שם.‬
‫לא היית שם? מה זאת אומרת?‬
‫לא. לא הייתי שם, ספנסר.‬ ‫למה שאני אלך לשם? התיק סגור. ‬
‫חזרת הביתה, מותק. עזוב אותך.‬
‫עזוב אותך. זה רק יביא לך צער, כאב, תסכול.‬
‫עזוב אותך.‬
‫אני חייב לחזור לעבוד.‬ ‫אני לא נהיה צעיר יותר.‬
‫הוא צודק, אני משאיר את יד ימין נמוך מדי.‬
‫ֽאחת, שתיים.‬
‫חקירת הרצח הכפול האכזרי‬ ‫שזיעזע את העיר ממשיכה היום.‬
‫מדווחים לנו ממשטרת בוסטון‬
‫שהשוטר טרנס גרהאם פיתה את פקד בוילן‬
‫לחניון אוטובוסים עירוני מבודד ‬
‫שם הוא הרג אותו בצורה אלימה.‬ ‫מאמינים שטרנס גרהאם הוא החשוד היחיד.‬
‫תחסום. אתה רואה את זה?‬
‫אתה צריך לדעת לזוז, טוב?‬
‫הגנה היא ההתקפה הטובה ביותר לפעמים.‬ ‫קדימה.‬
‫זה די מושלם.‬
‫אני אזכה לנהוג בבטי השחורה?‬
‫אתה לא מוכן, מר ספנסר.‬
‫אין ספק שהיא משאית יפה.‬
‫יפה מאוד. כן.‬
‫בדיוק.‬
‫עכשיו לחסום. טוב.‬
‫חסום.‬
‫חסום. רואה את זה?‬
‫כן.‬ ‫-אתה מפספס את זה.‬
‫ככה?‬ ‫-כן.‬
‫בכירים בעירייה מתכננים הלוויה‬ ‫לכבוד הפקד בוילן,‬
‫וימסרו פרטים בקרוב.‬
‫- דריסקול שיקר -‬
‫עבודה טובה.‬
‫אני הולך לאכול משהו. רוצה?‬
‫- קפה אורגני -‬
‫תודה.‬ ‫-על מה?‬
‫האגרוף. צדקת. אני זקוק לזה.‬
‫אני עושה מה שהנרי ביקש ממני.‬
‫אלה ירוקה לאדון.‬
‫אתה תאהב את זה יותר מאת האוכל בכלא. מבטיח.‬
‫לא בטוח בכלל.‬
‫למה היית בכלא?‬
‫הריגה.‬
‫האישום הופחת מרצח מדרגה ראשונה.‬
‫ישבתי ארבע שנים,‬ ‫והשתחררתי על התנהגות טובה.‬
‫ועכשיו, בזכות הנרי, אני משנה את חיי.‬
‫אני רוצה להיות כמו לברון ג'יימס של ה-MMA.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אשתמש בכישרון שלי כדי לשפר את העולם,‬ ‫כמו שאבא שלי היה רוצה.‬
‫אבא שלך, מה?‬
‫איזה מין טיפוס הוא היה?‬
‫הוא היה בחור טוב.‬
‫איש צבא. טייס.‬
‫איש העולם הרחב כזה.‬
‫עברנו דירות לעתים קרובות.‬
‫הוא השתקע בניו אורלינס.‬
‫הוא ראה דברים...‬
‫דפוקים ממש בקהילה שלנו.‬
‫כולם אמרו לו שיפנה מבט.‬
‫הוא לא היה מסוגל.‬
‫הוא מת.‬
‫כגיבור.‬
‫לא נזהר מלדחוף את האף.‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא אכנס לזה. לא איתך.‬ ‫האמת שכנראה שלעולם לא.‬
‫לגיטימי.‬
‫טוב, אני הולך לשטוף ידיים.‬
‫אין בעיה. מה שתרצה.‬
‫תירגעי.‬
‫היי, מה את עושה?‬
‫אתה עוקב אחריי?‬
‫אני נכנסתי לשירותים ראשון.‬
‫את עקבת אחריי לפה.‬
‫אז את עוקבת אחריי.‬
‫מה אתה עושה במסעדה הזאת?‬ ‫-באתי לפגוש חבר. ואת?‬
‫אל תהיי מגוחכת, בסדר?‬ ‫-אל תהיה מגוחך.‬
‫מה את עושה?‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אל!‬
‫מה?‬ ‫-את יודעת מה את...‬
‫אנחנו לא עושים...‬
‫אנחנו לא עושים את זה.‬ ‫-לא עושים מה?‬
‫פשוט נלך...‬
‫אתה זה ששם עליי ידיים.‬ ‫-אני רק מוביל אותך חזרה לדלת.‬
‫לאן אתה מוביל אותי?‬ ‫-את חסמת לי את הדרך, נעלת את הדלת.‬
‫אתה זה שדוחף אותי.‬
‫מה אתה? משטרת הנעילות?‬
‫בסדר. את נראית טוב. מה את רוצה?‬
‫אני רוצה הרבה דברים ממך כי, נחש מה,‬ ‫גם אתה נראה טוב.‬
‫את נראית ממש טוב.‬ ‫-כן? אולי תעשה משהו לגבי זה.‬
‫כן? איך זה? אוהבת את זה?‬ ‫-אל תיגע לי בשיער!‬
‫טוב.‬ ‫-אתה יודע איך אני עם השיער.‬
‫אני יודע מה את אוהבת.‬ ‫-רוצה להראות לי?‬
‫בסדר.‬
‫אוהבת את זה?‬ ‫-כן.‬
‫כן!‬
‫אוי, שיט. בסדר!‬
‫שלא תעז!‬
‫שלא תעז לגמור לפניי, הבנת?‬
‫סיסי תמיד מסיימת ראשונה!‬
‫זיין אותי חזק יותר.‬
‫פאק!‬
‫אני מצטער.‬ ‫-פאק! קדימה, סוקס!‬
‫קדימה, סוקס!‬
‫-שיט!‬
‫אלוהים!‬ ‫-סתמי את הפה!‬
‫אלוהים!‬
‫אנחנו בחלון עכשיו, ספנסר.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-זוכר את החלון?‬
‫את מתכוונת לחמש הדקות השלוות‬ ‫שיש לנו מיד אחרי סקס?‬
‫כן.‬ ‫-בערך אותו זמן כמו סקס איתך.‬
‫רד.‬ ‫-כן.‬
‫פעם זה היה החלק האהוב עליי ביום.‬ ‫אפילו יותר מלהזדיין.‬
‫נראה שאהבת את זה.‬
‫מה? רוצה שוב?‬
‫אז, כשחשבנו שהייתי בהיריון...‬
‫זוכר מה אמרת לי?‬
‫אני זוכר את העיקר.‬
‫אמרת...‬
‫"אני לא אומר שנתחתן...‬
‫אבל הילד הזה לא יגדל בלי אבא."‬
‫זוכר את זה?‬
‫זו הייתה אזעקת שווא, תודה לאל.‬
‫אבל התכוונת לעשות את הדבר הנכון.‬ ‫תמיד היה לך כזה...‬
‫קוד מוסרי חזק.‬
‫אני עובר לאריזונה.‬
‫אני אתחיל מחדש.‬
‫מההתחלה.‬
‫זה הדבר הכי מטומטם ששמעתי בחיים.‬ ‫פה הבית שלך.‬
‫הגיהנום יקפא לפני שתיגע בי שוב.‬
‫יש לך...‬
‫יש לך כתם קטן על השמלה.‬
‫רק שתדעי.‬
‫מזכרת.‬
‫נהנית שם?‬
‫תתעסק בענייניך.‬
‫בסדר. אני אתעסק בענייניי.‬
‫הקורבט הצהובה הזו היא עניין שלי?‬
‫שיט!‬
‫לא. אני רק מנסה...‬
‫שב! עצור!‬
‫שיט!‬
‫זין!‬
‫אלוהים! רדי ממני!‬
‫זין! אלוהים!‬
‫בן זונה מזדיין.‬
‫מה?‬
‫שיט! זין!‬
‫זין!‬
‫היי! מה אתה עושה לכלבה שלי?‬
‫רד מהכלבה שלי!‬
‫לגו!‬
‫בואי, לגו!‬
‫ילדה טובה. כלבה טובה.‬ ‫-זין!‬
‫בואי. ילדה טובה.‬
‫ילדה טובה.‬
‫כדאי שתסרס את הכלב הזה.‬
‫תזדיין מפה! לך מכאן!‬
‫היי.‬
‫תודה על הגיבוי.‬
‫מה הייתי אמור לעשות?‬
‫יש לי צרות משלי.‬
‫אתה יודע שהבן של טרנס גרהאם יגדל בלי אבא?‬
‫כן? ויותר גרוע,‬
‫כולם בעיר הזו חושבים שהוא מת כחלאה.‬
‫מה לגביו?‬
‫לא היית רוצה לטהר את שמו?‬
‫תתבייש לך.‬
‫89053QG.‬
‫מה?‬
‫89053QG.‬
‫השגת את מספר הרישוי?‬
‫לא יכולת לצעוק לי את זה,‬ ‫ולהציל אותי מהזאב שטרף אותי?‬
‫טוב... אתה חובב כלבים.‬
‫לא רע.‬
‫תודה.‬
‫- מרשם כלי הרכב -‬
‫מספר 42 לעמדה מספר 5.‬
‫אני רוצה לקנות רישיון דרגה A בלי טסט,‬
‫ותוכל למחוק לי כמה אישומי נהיגה בגילופין?‬ ‫-מה אתה עושה פה?‬
‫היי, בילי.‬
‫אני צריך טובה מהמלשן שלי במרשם.‬
‫תבדוק עבורי לוחית.‬
‫אתה כבר לא שוטר, ספנסר.‬
‫זה מעניין.‬
‫אני צריך לחדש את תו החניה לנכה‬ ‫של אימי המתה.‬
‫דבר בשקט!‬
‫זוכר שבפעם שעברה נתתי לך 500 דולר‬ ‫מתחת לשולחן, ומחקת לי את האישומים?‬
‫יש לי עוד אישום.‬ ‫-די. בסדר.‬
‫הבאתי את הכסף שביקשת במעטפה.‬
‫תן לי את המספר.‬
‫בחייך, חבר. אתה נראה טוב.‬
‫אתה נראה כאילו הזדיינת עם פומה.‬
‫כמו שאתה רואה, אלה המסמכים שתצטרך.‬
‫כן. ראיתי. אני יודע מי זה.‬
‫מספר חמישים ושבע...‬
‫תודה.‬
‫בבקשה. אל תחזור.‬
‫היי... הוק.‬
‫- ספא ציפורני פריז -‬
‫בדיוק שם.‬
‫אתה...‬
‫יכול פשוט...‬
‫להתחפף.‬
‫צ'רלי "טרנינג" בנטווד.‬
‫זיכרונות מהמאפיה האירית,‬
‫מהימים שהמאפיה האירית התקיימה‬ ‫גם מחוץ לסרטים גרועים.‬
‫הנה.‬
‫נחמד.‬
‫אני חושב שהגיע הזמן שתספרו לי‬ ‫מה באמת קורה פה.‬
‫הייתה בחורה בשם...‬
‫גלוריה ויסניוסקי.‬
‫הייתי מפנה שלג מהמרפסת של אימא שלה‬ ‫בדרום העיר.‬
‫היא הייתה ילדה חכמה. ראיתי אותה גדלה.‬
‫כשמפתחי הנדל"ן הגיעו לדרום העיר‬ ‫והג'נטריפיקציה התחילה,‬
‫ניסו להרוס את הנשמה של העיר...‬
‫היא לא יכלה להתעלם.‬
‫אי אפשר להמשיך...‬
‫תעשו עסקאות עם השטן, השטן יכיר אתכם!‬
‫איפה צ'רלי "טרנינג" נכנס לסיפור?‬
‫צ'רלי היה ועודנו בריון בתשלום.‬
‫מישהו שילם לו כדי להטריד את גלוריה.‬ ‫כדי שתוותר.‬
‫תסתמי את הפה שלך!‬
‫תעיף את הידיים המטונפות והמסריחות שלך‬ ‫מהפרצוף שלי.‬
‫סתמי את הפה, או שאני אסתום לך אותו.‬
‫זה הלך והחריף.‬
‫שיחות טלפון.‬
‫איומים.‬
‫הטרדה.‬
‫ואז גלוריה חוזרת הביתה‬ ‫ומוצאת את החתול שלה ממוסמר לדלת.‬
‫לא היה צריך להיות גאון כדי להבין‬ ‫שמי שהרג את החתול היה צ'רלי.‬
‫כמה שבועות אחר כך, הקפיצו אותי.‬
‫למנהל של חוות קאמברלנד...‬
‫היה כלי רכב חשוד במגרש החניה.‬
‫היה דם שנזל מתא המטען.‬
‫יש לנו...‬
‫נאלצתי לספר לאימה.‬
‫זה כמעט היה גרוע יותר מלמצוא את הגופה.‬
‫אני מחזיק אותך.‬
‫הייתי קרוב כל כך למשפחה.‬ ‫הם היו אנשים טובים.‬
‫המשכתי לבוא לבדוק מה איתם.‬
‫העבירו אותי למחלק רצח.‬
‫לא יכולתי לשחרר.‬
‫כשביצעתי מעקב על המקרה של גלוריה,‬ ‫גיליתי שמחלק רצח לא עשו כלום.‬
‫אפילו לא תחקרו את צ'רלי "טרנינג".‬
‫המפקח...‬ ‫-סמל, מה אתה עושה פה?‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬ ‫-אנחנו באמצע משהו.‬
‫זה חשוב מאוד.‬ ‫אני חושב שעדיף לך שנצא החוצה לדבר.‬
‫אני חושב שאני אשפוט מה עדיף לי,‬
‫ואתה צריך להתחיל לחשוב על מה שעדיף לך.‬
‫תעוף מפה עכשיו.‬ ‫אנחנו באמצע משהו.‬
‫אתם באמצע חקירת הרצח של גלוריה ויסניוסקי?‬
‫כי אתם צריכים להיות,‬ ‫אבל אתה קובר את החקירה. למה?‬
‫אני חושב שכדאי שתצא החוצה,‬ ‫ושתתחיל להיזהר, ילד.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. באמת.‬
‫תקשיב...‬ ‫-אל תיגע בי.‬
‫אל תיגע בי, טוב?‬
‫תתעוררו!‬
‫צא מפה! תוציא אותו מפה!‬
‫הייתי צריך להתרחק,‬ ‫אבל ידעתי שהוא מסתיר משהו.‬
‫לך מפה, חתיכת חרא.‬
‫ואז קיבלתי טלפון מכתב ב"גלוב".‬
‫והוא רצה להראות לי וידאו גרפי מאוד.‬
‫במחלק רצח ראו את הווידאו הזה?‬
‫כן. המזכירה הדליפה לי אותה.‬
‫זו גלוריה ויסניוסקי.‬
‫השמועה היא שהחיות האלה הם‬ ‫מכנופיית הסמים של הטריניטריוס.‬
‫אפילו לא תחקרו עדיין את עובדי מגרש החניה.‬
‫רגע. מה?‬ ‫-רוצה לשמוע מה המימדים של הטיוח הזה?‬
‫הגלוב לא יפרסם את הסיפור.‬ ‫החליפו לי משימה.‬
‫מה הם מסתירים?‬
‫קיוויתי שאתה תספר לי.‬
‫זה דפוק לגמרי, בן אדם.‬
‫הם בטח עובדים בשביל "טרנינג".‬
‫בוילן המזדיין.‬
‫היי. תופסים יותר זבובים עם דבש.‬
‫יותר זבובים עם דבש, מותק.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-יש לי שאלות דחופות אליך.‬
‫אלוהים, פשוט תיכנס. אילו שאלות?‬
‫ויין קוסגרוב, כתב מהגלוב...‬ ‫-אין לי מושג מי זה.‬
‫הוא הראה לי את הסרט, ג'ון.‬
‫הסרט שבו גלוריה ויסניוסקי‬ ‫נרצחת במגרש החניה.‬
‫הסרט שאתה מסתיר.‬ ‫-איזה סרט? אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫אל תשחק אותה מטומטם.‬
‫אני לא משחק אותה מטומטם.‬ ‫אל תדבר אליי ככה בבית שלי!‬
‫אתה שיכור עכשיו?‬ ‫-זה לא משנה.‬
‫השעה שמונה בשבת בבוקר.‬ ‫-לך לדרכך.‬
‫צא מהבית שלנו. עוף מהבית שלנו!‬
‫מה קרה לפנים של אשתך, ג'ון?‬
‫לך מפה.‬ ‫-אתה מרביץ לילד עם החגורה הזו?‬
‫אתה שוטר מטונף.‬
‫בושה וחרפה!‬
‫לעזאזל!‬
‫שיט. ספסנר!‬
‫רד ממנו!‬
‫רד ממנו, בן זונה!‬
‫ספנס, עצור!‬
‫המזדיין הזה הרג חתול?‬
‫אז החתול הוא הדבר שהפריע לך בכל זה?‬
‫הנה מה שאנחנו נעשה...‬
‫אנחנו נפוצץ את כל הסיפור הזה.‬
‫נטהר את שמו של טרנס, ונפיל אותם.‬
‫רוצה להשתתף?‬ ‫-אני כבר משתתף.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני מחבב את הילד הזה, הנרי.‬
‫בן זונה רוצה להרוג חתולים.‬
‫אז, מה דעתך?‬
‫אנחנו יודעים מי השחקנים.‬ ‫אני צריך רק להבין מה המשחק.‬
‫מה בא לך לאכול?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫בן זונה!‬
‫כנראה שסיימנו עם המעקב להיום.‬
‫מה?‬
‫בוא נזוז.‬
‫השמן בתזוזה.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫מחפש משהו, אדוני השוטר?‬
‫לא. שוטר לשעבר. אני רק אזרח מודאג עכשיו.‬
‫עושה קצת חקירות פרטיות?‬
‫עוד לא ממש מצאתי שם למה שאני עושה.‬
‫תודיע לי אם תשמע משהו שקשור לחקירה שלי.‬
‫על איזו חקירה מדובר, הסוכנת לואיסה ברטון?‬
‫תשתמש בדימיון שלך.‬
‫אתה הבחור שעצרו על התקיפה של ג'ון בוילן.‬
‫זה מי שאתה!‬
‫לעזאזל! זה מי שהוא!‬
‫ואו, השותף שלך קצת לחוץ, נכון?‬
‫אל תעלבו, אבל שני סוכני FBI יקרים‬ ‫עוקבים אחרי שוטר מושחת?‬
‫כאילו, מה עשיתם שתקעו אתכם‬ ‫עם כזו משימה מחורבנת?‬
‫נתראה אחר כך, טוב?‬
‫זה פשוט. ה-FBI לא פותרים פשעים.‬ ‫הם מנהלים אותם.‬
‫הם משחקים איזה משחק מופשט גדול,‬
‫מנסים לשדרג, למען איזו תוכנית עמומה‬ ‫או פושע חשוב, ואף פעם לא מצליחים.‬
‫ובינתיים כל הקורבנות, החפים מפשע,‬ ‫הטרנס גרהאם של העולם,‬
‫נופלים בין הכיסאות.‬
‫אין שום צדק. לעולם.‬
‫אז איפה אנחנו יושבים?‬
‫יש לנו את הטרינטריוס,‬ ‫את ה-FBI שעושה עסקאות.‬
‫כן. ויש לנו כמה שוטרים מושחתים מאוד‬ ‫שמטייחים משהו.‬
‫אולי הרצח של בוילן נועד להעביר מסר.‬
‫אני יודע את מי אנחנו צריכים לבקר.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫זוכר את ניסיון החיסול שלי?‬
‫מי הזמין את זה?‬
‫למה ה-FBI עוקב אחרי שוטרים מושחתים?‬ ‫מה קורה בעיר הזאת?‬
‫אין לי שום דבר להגיד לך.‬
‫חשבתי שזה מה שתגיד.‬
‫אתה אוהב סרטים?‬
‫יש לי כאן חברים. נתנו לי להכניס את הטלפון.‬
‫הנרי, אתה בשידור חי.‬
‫רגע... אני לא בטוח שהבנתי.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫למען השם, הצלחתי.‬ ‫-צריך להרחיק את הפנים מהמצלמה.‬
‫כן, הנרי.‬
‫מה?‬ ‫-תרחיק את הפנים מהמצלמה.‬
‫אתה רואה את הווידאו?‬
‫כן.‬
‫עושים את זה באמת?‬
‫כן. עכשיו.‬
‫מזהה אותה?‬
‫זאת אשתי?‬
‫זו לא אשתי...‬
‫מה הקטע?‬
‫כמה זמן עבר? כמה זמן אתה פה?‬
‫כמה זמן עבר מאז שהיא קיבלה תשומת לב ראויה?‬
‫רואה את הגבר הנאה הזה?‬
‫הוא פגש אותה בסופר.‬
‫הוא הזמין אותה למשקה, והיא הסכימה.‬
‫תראה איך היא לבושה.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫בשעה שלוש אחר הצוהריים, היא לבושה ככה?‬
‫ואו. ויודע מה היא נאלצה לעשות?‬
‫היא נאלצה למצוא שמרטפית.‬ ‫זו שעה מוזרה בשביל זה.‬
‫מה האחים הארים שלך יגידו על זה?‬
‫כדאי שתמהר, סקוויב.‬ ‫היא כבר אחרי ארבעה משקאות.‬
‫לך תזדיין. מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה תשובות, טוב?‬
‫תגיד לחבר שלך שיעזוב את סוזי.‬
‫הנרי...‬
‫תבקש מהוק להתרחק.‬
‫בסדר. קיבלתי.‬
‫רומיאו, זוז משם.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני יודע שאתה יודע דברים.‬
‫יש לך קשרים בחוץ.‬
‫מה קרה לבוילן?‬
‫מי ביקש לתקוף אותי ביום האחרון שלי? ‬
‫אני אתן לך מילה אחת ולא יותר.‬
‫כדאי מאוד שזו תהיה מילה טובה, אמיגו.‬
‫וונדרלנד.‬
‫מסלול מירוצי הכלבים?‬
‫מה אתה מחייך, סקוויב?‬
‫אני מדמיין את הראש שלך מתגלגל על המדרכה.‬
‫אתה מת.‬
‫קוסגרוב! אתה שם?‬
‫מי זה?‬
‫צא החוצה.‬
‫איפה אתה?‬
‫וונדרלנד?‬
‫בונים שם קזינו.‬
‫יהיה לו תל"ג של מדינה קטנה ועשירה בנפט.‬
‫והסיפור מושחת?‬ ‫-ברור.‬
‫שמעת אי פעם על עסק לגיטימי שמפעיל קזינו?‬
‫בהגדרה, הם כלי עבודה של שחיתות.‬
‫אם עוד הייתי כתב פלילים‬ ‫והייתי רוצה שיערפו לי את הראש...‬
‫הייתי כותב על הקשרים בין‬ ‫שוטרים מושחתים לפוליטיקאים,‬
‫שמשתמשים בעסקי הסמים של הטריניטריוס‬ ‫כדי להיות חלק מוונדרלנד.‬
‫הדבר הזה הוא כמו מין שותפות מרושעת.‬
‫יש לה שם.‬
‫לוס אוסקורוס.‬
‫האפלים.‬
‫אם אתה יודע את כל זה,‬ ‫למה אתה לא מפרסם את מה שיש לך?‬
‫כי לאנשי וונדרלנד יש מספיק כסף‬
‫כדי לקבור כל דבר שאני אפרסם.‬
‫טוב, דמיין את זה: שוטרים מושחתים ממש...‬
‫כנופיות רחוב דומיניקניות...‬
‫וכמה מהמשקיעים הכי מושחתים בעסק‬
‫עובדים יחד...‬
‫כדי לבנות את האתר הנופש הלוהט הבא‬ ‫לכל המשפחה‬
‫למהרמרים כפייתיים.‬
‫- וונדרלנד -‬
‫מה אם אני אשיג לך ראיות?‬
‫מה?‬
‫ראיות אמיתיות, שאי אפשר להכחיש?‬
‫אני אפילו לא יודע איך זה ייראה.‬
‫זה צריך להיות משהו ויזואלי רציני‬ ‫כדי לנקב חורים בחדשות הכזב האלו.‬
‫את זה אני כן יודע.‬
‫טוב? סיימנו?‬
‫כי באמת, בשיחות מהסוג הזה‬
‫מופיעה לי נקודה אדומה מופיעה על המצח.‬ ‫-היי, יו!‬
‫מה קורה?‬ ‫-אסור לך להיות פה.‬
‫אה, לא? אני מצטער, זה רכוש פרטי?‬
‫מצטער. לא ראיתי שלט.‬
‫הייתי בא לפה תמיד כילד, עם סבא שלי.‬
‫חשבתי שפותחים מחדש.‬ ‫קיוויתי לראות מירוצי כלבים.‬
‫לא. אין כלבים במסצ'וסטס כבר 20 שנה.‬
‫לא. זה לא נכון.‬ ‫אני רואה המון כלבים במסצ'וסטס.‬
‫האמת שאפילו יש לי כלבה.‬
‫תראו אותה. קוראים לה פרל.‬
‫איזו מלכה. קראתי לה על שם סבתא שלי.‬
‫אתה חייב לעוף מפה.‬
‫טוב. בסדר.‬ ‫-יאללה.‬
‫מצטער על זה.‬
‫שיהיה לכם יום טוב.‬
‫אנא הענק כוחות לאחותנו, לטישה.‬
‫עמוד דום!‬
‫דגל שק!‬
‫היכון!‬
‫כוון! אש!‬
‫אש!‬
‫התקדמנו יותר מדי בשביל לאפשר לזה‬ ‫לגזול עוד מזמננו.‬
‫אש!‬
‫החתול והפעמון.‬
‫קבוצת עכברים חיים באושר באסם,‬ ‫עד שיום אחד...‬
‫חתול רחוב מתחיל לאכול אותם.‬
‫אז הם מתאספים באחד הלילות‬
‫כדי להחליט מה לעשות עם חתול הרחוב הזה.‬
‫אחד העכברים הצעירים מחליט לדבר...‬
‫אש!‬
‫"אולי נשים פעמון על צווארו‬ ‫כדי שכל פעם שהוא מגיע, נוכל לשמוע?"‬
‫אחד העכברים המבוגרים אומר,‬ ‫"זה רעיון מעולה!‬
‫אבל את מי נשלח לשים את הפעמון‬ ‫על צווארו של החתול?"‬
‫אש!‬
‫אז מה עושים?‬
‫לפעמים, חייבים להרוג את החתול.‬
‫שמעתי שהשתחררת.‬ ‫-כן, אחי.‬
‫אתה בטח תשמח לארוחה טובה.‬
‫התגעגעתי, חבר. יודע מה אני צריך?‬ ‫ארבעה בוריטו.‬
‫קרנה אסאדה.‬
‫ופויו.‬ ‫-פויו.‬
‫פוארקו, ויודע מה? צ'וריסו.‬
‫צ'וריסו.‬
‫קיבלת. פויו.‬
‫אנצ'ילדה.‬
‫-מה שלום מיחו?‬
‫מיחו בסדר גמור.‬
‫לא התכוונתי לשאול. לא התראינו הרבה זמן.‬
‫הוא יהיה פה ברביעי.‬
‫האישה בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-מה לגבי...‬
‫קסדייה?‬
‫אם אתה רוצה קסדייה, תצטרך לחכות לטורטייה.‬
‫קסדייה.‬
‫אה, אשתי, ג'וליה?‬
‫לא. היא נפלאה.‬
‫כן.‬
‫היא אוהבת את האוכל הזה.‬
‫זה הרבה אוכל.‬
‫לא!‬
‫יו! תיכנס!‬
‫זין!‬
‫שיט!‬
‫אתה בצרות.‬ ‫-למה?‬
‫התנגשת עם הריביירה לתוך מסעדה!‬
‫תיכנס כבר!‬ ‫-אני אומר להנרי שאתה נהגת.‬
‫אחי, אתה חוטף המון מכות.‬
‫ושמתי לב שכל פעם שמפוצצים לך את הפרצוף,‬
‫אתה חוזר עם עוד טיפה מידע.‬
‫אתה מוכן להפסיק?‬
‫אני רק אומר. לא נראה לי שזו טקטיקה טובה.‬
‫הם יודעים מי אני עכשיו.‬ ‫-באמת?!‬
‫הם יודעים איפה למצוא אותי.‬ ‫הם יחפשו אותי אצל הנרי.‬
‫הם ימצאו את הנרי אצל הנרי.‬
‫שיט!‬
‫- סיסי‬ ‫סלון יופי לבעלי חיים -‬
‫אני מקווה שהבאתם מגבות.‬ ‫זו לא אכסנייה.‬
‫נהיה פה יומיים, ארבעה ימים, גג.‬
‫לא בטוח אצל הנרי,‬ ‫ואף אחד לא יחפש אותנו כאן.‬
‫מי לא יחפש אתכם פה?‬
‫רשויות החוק, הטריניטריוס.‬
‫הטובים והרעים.‬ ‫עכשיו אני מרגישה הרבה יותר טוב.‬
‫זו גם התנהגות שחוזרת על עצמה.‬
‫ספנסר.‬
‫זה הבית שלך או מכלאת כלבים?‬
‫גם וגם.‬
‫אני מנקה כלבים, אני מלינה כלבים, ואני...‬
‫בוא. ואני מצליחה מאוד בזה.‬
‫למה ציפית?‬
‫שקי אגרוף? גברים שבועטים זה לזה בצוואר?‬
‫לכו להנרי בשביל זה.‬
‫אל תערבי את העסק שלי בזה.‬
‫ציפיתי ליותר ממך.‬
‫אתה אמור להיות המורה הרוחני שלו!‬
‫ליצור אווירה של מחשבה ופעולה אחראית.‬
‫במקום זה, יש לך שני גברים‬ ‫שמתרוצצים ומשחקים אותה באטמן.‬
‫אנחנו לא משחקים אותה באטמן, בסדר?‬
‫זה לגמרי ענייני באטמן.‬
‫אתה והילד המגודל מתרוצצים בכל בוסטון,‬ ‫כמו איזה רובין.‬
‫אני לא רובין.‬
‫ואלפרד כאן...‬
‫נו, באמת.‬
‫אתה אלפרד שמאפשר התנהגות כזו.‬
‫אתה נתת לו את המפתחות לבאטמוביל!‬
‫הריב היא לא הבאטמוביל.‬
‫היא משרתת את אותה המטרה.‬
‫באמת נישאר פה?‬
‫אני מעדיף לקחת סיכון עם הטריניטריוס.‬
‫לפחות הם לא חופרים כל הזמן.‬ ‫-לא.‬
‫כי הם עסוקים מדי בלנסות לירות בך.‬
‫האמת שהם מעדיפים להשתמש במאצ'טה.‬
‫הם כועסים.‬
‫טוב, אני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו.‬
‫אז אני פשוט אלך.‬
‫בואו נלך, ילדים.‬
‫סנובול, רוסקו, סמוקי, בואו.‬
‫אתה רעב?‬
‫ספנסר?‬
‫התקשרת למשטרה?‬
‫לא.‬
‫למה לי?‬
‫הם בטח אלה שעשו את זה.‬
‫היי.‬
‫אתה ענק?‬
‫כן.‬
‫אתה ענק טוב או ענק רע?‬
‫אני ענק טוב.‬
‫אתה יכול להפוך את המיטה שלי?‬
‫נראה לי שאני אצליח.‬
‫אני רוצה שתשים את הכרית על המיטה.‬
‫אתה מסוגל?‬
‫שתי הכריות.‬
‫איפה טרנס היה מסתיר משהו‬ ‫שהוא לא רוצה שימצאו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫יש לך מושג מה הם חיפשו?‬
‫מה?‬
‫אתה יודע מה הם חיפשו?‬
‫לא. אני לא יודע.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫כי זה הדבר הנכון.‬
‫טרנס...‬
‫שלח לי את זה בדואר...‬
‫ביום שבו הוא מת.‬
‫זה מכשיר האזנה.‬
‫אני יודעת מה זה.‬
‫הקשבת לזה?‬
‫אני לא יודעת איך.‬
‫אני כן.‬
‫יש לך מקום שתוכלי לשהות בו?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬
‫אני לא מוכנה שיגרשו אותי‬ ‫מהבית שלי.‬
‫כל הכבוד.‬
‫תראי...‬
‫אני אתקשר אלייך כשאדע משהו. בסדר?‬
‫תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני יכולה לשמור את זה?‬
‫יש על זה את כתב היד שלו.‬
‫כמובן.‬
‫טוב. אני אתקשר אלייך בקרוב. בוא.‬
‫יאללה, בוילן. שנינו רוצים לחזור הביתה‬ ‫למשפחות שלנו. תעזור לי פה.‬
‫אין לך שום מושג לאיזה עומק החרא הזה מגיע.‬
‫אז תספר לי.‬
‫גם לי אין סיווג למידע הזה,‬ ‫ילד טוב ירושלים. הרבה מעליי.‬
‫הרבה... מעליי.‬
‫לוס אוסקורוס הם רק אחד הגורמים כאן.‬
‫בחייך.‬
‫ה-FBI?‬
‫תן לי משהו שיעורר את התיאבון שלהם.‬
‫למה משמשים כספי הסמים של הטרניטריוס?‬
‫למה נראה לך?‬
‫זה כרטיס הכניסה שלנו לוונדרלנד.‬
‫רישיונות, שוחד, בנייה, הדברים האלה.‬
‫שוטרים מושחתים.‬
‫כמוך?‬ ‫-כן.‬
‫כמוני.‬
‫אז מי מפעיל את הדבר הזה? איך זה עובד?‬
‫הטריניטריוס עובדים בשביל בנטווד.‬
‫בנטווד עובד בשביל מאקלין.‬
‫וכולם עובדים בשביל דריסקול.‬
‫הם כבר יודעים את זה.‬
‫אני צריך משהו קונקרטי, בוילן.‬
‫בחייך, בן אדם, אני בצד שלך.‬
‫תן לי לעזור לך לקבל עסקה טובה.‬
‫ספר לי על הפוני אקספרס.‬
‫אני אבהיר.‬
‫כנופיות הרחוב של הטריניטריוס וצ'רלי‬ ‫"טרנינג" עושים את הפוני אקספרס פעם בשבוע.‬
‫תגיד לחברים שלך ב-FBI לדמיין‬ ‫את המשלוח הכי גדול‬
‫של פנטניל ואוקסיקודון‬ ‫שהם יכולים להעלות בדעתם.‬
‫בסדר? וכשתהיה להם בראש התמונה הזו,‬ ‫תגיד להם לשלש אותה.‬
‫איפה ומתי?‬
‫אני אספר לך כשאקבל את העסקה שלי.‬
‫הטריניטריוס עובדים בשביל בנטווד.‬
‫אני נשבע. לא נתתי שום דבר!‬ ‫-אתה מלשן, בוילן.‬
‫בנטווד עובד בשביל מאקלין.‬
‫דברים רעים קורים למלשנים, נכון?‬
‫והם, כולם, עובדים בשביל דריסקול.‬
‫לא נתתי להם כלום. אני נשבע!‬
‫זה החלק האהוב עליי, מלשן מזדיין.‬
‫אז יש לך חוג קרא...‬
‫סליחה, קראטה, אחרי הלימודים היום. נכון?‬
‫נכון.‬
‫תוכל לחזור משם בעצמך?‬ ‫-כן.‬
‫אני צריך שתחזור הביתה עד חמש.‬
‫בסדר.‬ ‫-לכל המאוחר.‬
‫כן.‬ ‫-חמש אחה"צ. באיזו שעה אתה חוזר?‬
‫חמש.‬ ‫-בבקשה, אל תאחר.‬
‫אימא שלך משגעת אותי בקשר לזה.‬
‫תישאר כאן.‬
‫ספנסר.‬
‫היי.‬ ‫-מה, הלכת לאיבוד?‬
‫לא. הייתי במקרה בסביבה.‬
‫בסדר.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה פה, ספנסר?‬
‫אני יודע על וונדרלנד, אחי.‬
‫אני יודע שאתה עמוק בזה.‬
‫יש לך הוכחות, ספנסר?‬
‫כן.‬
‫יותר מדי.‬
‫אבל, אתה יודע, השוטר הטוב שאני מכיר,‬ ‫הוא עדיין ב...‬
‫בסדר.‬
‫אגיד לך מה, אתן לך עוד הזדמנות אחת‬ ‫להתוודות לגבי וונדרלנד.‬
‫לסגור עסקה עם ה-FBI. להגיד את האמת‬ ‫לפני שעוד מישהו ייפגע.‬
‫תשב בכלא כמו גבר.‬
‫אחי.‬
‫כמוני.‬
‫תהיה גיבור עבור ג'וש.‬
‫עוף מפה.‬
‫ככה חשבתי.‬
‫תמיד הלכת עם הראש בקיר.‬
‫ממש כמוני.‬
‫ביי, שותף.‬
‫הטריניטריוס עובדים בשביל בנטווד.‬
‫בנטווד עובד בשביל מאקלין.‬
‫וכולם עובדים בשביל דריסקול.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫אנחנו נעשה את זה, הסוכנת ברטון.‬
‫תשתמשו בהקלטה כדי לטהר‬ ‫את שמו של טרנס גרהאם.‬
‫ההקלטה הזו? זה לא מספיק.‬
‫על מה את מדברת? אפילו בלי ההקלטה...‬
‫כאילו, הסמים לבד מספיקים כדי‬ ‫לסגור תיק נגד כל חבורת וונדרלנד.‬
‫...רק הטריניטריוס.‬ ‫-למה נראה לך?‬
‫מצטערת. אני מבינה איך אתה מרגיש,‬ ‫אבל אני לא יכולה לספר לך יותר.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה בולשיט.‬
‫אתה רוצה לעזור למשפחה של השוטר הזה?‬ ‫שמור מרחק.‬
‫יש לנו עניינים חשובים יותר.‬
‫אנחנו ה-FBI.‬
‫אם תלחץ עלינו, נגרום לכמויות של חרא‬ ‫לעוף סביבך וסביב לטישה‬
‫שאתה תחזור לוולפול.‬
‫תן לי לעזור לך לקבל עסקה טובה.‬
‫ספר לי על הפוני אקספרס.‬
‫אני אבהיר.‬
‫זה צ'רלי "טרנינג" שמעביר סמים‬ ‫עם הטריניטריוס כל שבוע.‬
‫זה הפוני אקספרס.‬
‫שלום, גבירותיי.‬
‫אפילו יותר יפות משהייתן כשהגעתן.‬
‫יש פה מישהו שרוצה לראות אותך.‬ ‫-מי?‬
‫לא!‬
‫בסדר, ספנס.‬ ‫-ספר לי על הפוני אקספרס, צ'רלי.‬
‫מי משנע את הסמים?‬
‫תספר לי מה שאני רוצה לדעת?‬
‫אני רוצה לדעת הכול. מי נוהג? במה הוא נוהג?‬
‫מאיפה הוא מגיע? מתי ואיפה?‬
‫אתה תספר לי הכול, צ'רלי.‬
‫בן אדם, הם יערפו לך את הראש!‬ ‫-באמת?!‬
‫במה הם נוהגים, צ'רלי?‬
‫משאית קירור. היא מגיעה מניו המפשייר. טוב?‬
‫היא מגיעה מהכביש הראשי. ‬ ‫הסמים מוסתרים במיכלי הקירור.‬
‫מתי?‬ ‫-הם מוסתרים ב... מחר.‬
‫מתי?‬ ‫-היום!‬
‫בצוהריים.‬ ‫-איזה מהם?‬
‫באיזה יום, צ'רלי?‬
‫היום!‬
‫סליחה, אדוני, אתה בסדר?‬
‫אלוהים אדירים, אתה מכוסה בדם.‬ ‫תן לראות.‬
‫אוי, שיט.‬
‫שכחת אחד מאחור.‬ ‫-אני שכחתי?!‬
‫הנהג אחראי לבדוק מאחור.‬
‫מי ממציא את הכללים האלה?‬
‫היי!‬
‫אתם מתים, בני זונות!‬ ‫-שיט!‬
‫אתם מתים!‬
‫אוי, שיט.‬
‫כל אחד ואחד מהם מלא.‬
‫ככה השוטרים מכניסים את עצמם לוונדרלנד.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫לא השתמשתי בסמים 20 שנה.‬ ‫אין לי מושג על מה אני מסתכל.‬
‫פנטניל, אוקסיקודון, קוקאין.‬
‫חצי מכל הסמים בניו אינגלנד.‬
‫זה לא סתם יעצבן אותם?‬
‫אין ספק שזה יעצבן אותם,‬ ‫כשהם יגיעו לכלא פדרלי.‬
‫לא בטוח שזה מספיק.‬
‫לא בטוח שזה מספיק?‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-זו בסך הכול משאית מלאה סמים.‬
‫אם הייתי מביא תמונה שלהם עם הסמים,‬ ‫היית אומר שהיא אולי מזויפת.‬
‫לא. זה היה טוב.‬ ‫-הם עם הסמים?‬
‫אם הייתי מביא לך וידאו,‬ ‫היית אומר שהוא ערוך.‬
‫אם הייתי מוביל אותם לביהמ"ש‬ ‫עם סמים בידיים, היית אומר שאילצו אותם.‬
‫לא ייאמן.‬
‫תירגע. שב!‬
‫זה לא טוב.‬
‫הבחור הזה זיהה אותנו.‬
‫רינגו, מה קרה?‬
‫מה קרה, מתוק? מה קרה?‬
‫מה קרה, רינגו?‬
‫של מי הוואן הזה?‬
‫הוא של הוק. הוא מצא עבודה.‬
‫כן.‬ ‫-אני פשוט עוזר לו.‬
‫חלטורה צדדית כזו.‬
‫אתה יודע במה רינגו עבד לפני שהוא פרש?‬
‫מה הייתה החלטורה שלו?‬ ‫-מה?‬
‫הוא היה כלב שמריח סמים.‬
‫בינגו. רינגו.‬
‫אל תתני לו להיכנס לפה.‬
‫תחזרי פנימה. אני צריך...‬ ‫-מה זה, לעזאזל?‬
‫הכנסת סמים לחניה שלי?‬
‫תעשי לי טובה, תחזרי הביתה עם הנרי.‬
‫מה עשית?‬
‫הנרי?‬
‫ספנסר!‬
‫אמרתי לכולם להישאר בפנים.‬ ‫-ספנסר!‬
‫איפה הנרי?‬ ‫-הוא לא פה!‬
‫למה הוא לא פה?‬
‫הוא רצה ללכת הביתה.‬
‫הוא אמר שהוא רוצה...‬ ‫-אמרתי לכם במפורש להישאר פה.‬
‫למה נתת לו לעזוב?‬
‫אני אמורה לקשור אותו לרדיאטור?‬
‫לאן יש לו ללכת?‬ ‫-הוא רצה ללכת הביתה!‬
‫אלוהים, את צוחקת עליי.‬
‫- הנרי -‬
‫שיט, הוא מתקשר אליי בפייסטיים.‬
‫הנרי לא יודע להשתמש בפייסטיים.‬
‫ספנסר.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה שנשב לדבר, ונשים הכול על השולחן.‬
‫נפתור את זה לפני ש...‬
‫שאצטרך להרוג את הנרי.‬
‫היי. אל תיגע בו.‬
‫שומע אותי?‬
‫אל תיגע בו!‬
‫החבר'ה האלה אידיוטים.‬ ‫-ספנסר...‬
‫הנרי, תפסיק לדבר.‬ ‫-שיזדיינו. נתק.‬
‫הוא הרביץ לי בעין, ספנסר.‬
‫איפה אתה? אני בא עכשיו.‬
‫וונדרלנד.‬
‫בעוד שעה.‬ ‫-אני בדרך.‬
‫ותביא את משלוח הסמים שלי.‬
‫מה נעשה?‬
‫אתם איתי?‬
‫בסדר.‬
‫תראה, וונדרלנד הוא בגדול כמו מבצר נטוש.‬
‫יש רק דרך אחת פנימה. פה.‬
‫זה אמצע היום. אין הרבה מקומות מסתור.‬
‫נצטרך להזיז משם את הנרי.‬
‫אבל יש לי תוכנית.‬
‫היא קצת לא רגילה. תצטרך לסמוך עליי.‬
‫לא. אתה לא מקבל את הרובה המגניב.‬
‫הוק זה הבן זונה שמסתובב עם רובה ציד.‬
‫ספנסר מטפל במסים שלך.‬
‫זה היה טוב. אני מודה.‬
‫בסדר.‬
‫אני באמת רוצה להבין את התהליך‬ ‫של למה לקחתם אותי כבן ערובה.‬
‫אף אחד לא בא להציל אותי.‬
‫נשארו לי בערך שלוש דקות לחיות.‬
‫לאף אחד לא אכפת אם אני אחיה או אמות.‬ ‫לי בקושי אכפת מזה.‬
‫הרבצת לי בעין.‬ ‫בשביל מה לעזאזל עשית את זה?‬
‫ישבתי, התעסקתי בענייניי.‬
‫ידעתי שאתה מגיע, אמרתי שלום,‬ ‫והרבצת לי בעין.‬
‫אני צריך לשירותים.‬ ‫-הנרי.‬
‫מה?‬ ‫-הנרי!‬
‫אני אשים מחסום על הפה שלך, זקן.‬
‫תשים מחסום או לא, אני עדיין צריך לשירותים.‬
‫מי אחראי על הבלגן הזה?‬
‫תעיף את החרב הזאת מהפרצוף שלי.‬ ‫אתה עובד במסעדת בשרים ברזילאית?‬
‫אתם עושים צחוק?‬
‫איפה ספנסר?‬
‫דבילים, ככה אתם מתייחסים לאיש זקן?!‬
‫איש זקן מסכן ומוגבל שכלית?‬
‫קדימה, בוא נלך, הנרי.‬
‫אני לא מוגבל שכלית.‬ ‫-שתוק, הנרי, אתה בהלם.‬
‫בוא. שב.‬ ‫-מה את עושה פה?‬
‫יש לך ערמונית בגודל של אשכולית. בוא. שב.‬ ‫-איפה ספנסר?‬
‫תתביישו לכם!‬
‫הם פגעו בך? מינית?‬ ‫-לא.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫השתתפת בשעשועי תחת, הנרי?‬ ‫-לא!‬
‫ספר לי.‬ ‫-תעשי טובה.‬
‫תפסיקי לשחק.‬
‫איפה ספנסר?‬
‫אני לא יכולה לספר לך.‬
‫אני אפוצץ לך את הראש.‬
‫מה לעזאזל...?‬
‫- בטי השחורה -‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זאת התוכנית שלך?‬
‫התוכנית שלי כיסתה רק את הכניסה, בסדר?‬
‫שיט.‬
‫אני חייב להגיע לדריסקול.‬ ‫-תפוס אותו. אני שומר עליך.‬
‫טוב.‬
‫הוא שם!‬
‫שיט!‬
‫דריסקול!‬
‫שיט.‬
‫יו!‬
‫ככה נותנים אגרוף!‬
‫זה נגמר.‬
‫מה? אתה תירה בי?‬
‫איך הרגת את טרנס גרהאם?‬
‫מה עשית?‬
‫שמת את האקדח ביד שלו,‬ ‫כדי שזה יראה כמו התאבדות?‬
‫ביקשת מהחבר'ה שלך להחזיק אותו בשבילך?‬
‫כאילו, שוטרים שהורגים שוטרים?‬
‫מתי זה הפך לדבר מקובל?‬
‫טוב...‬
‫אז מה אתה הולך לעשות?‬
‫אתה יודע מה אני אעשה.‬
‫אתה הולך לכלא.‬
‫אבל קודם אלמד אותך משהו קטן.‬
‫כן? מה?‬
‫שוטר בכלא חייב לדעת ללכת מכות.‬
‫תאמין לי.‬
‫קדימה.‬
‫נמאס לי מהחרא שלך, ספנסר.‬ ‫-יאללה.‬
‫אתה חושב שאתה מיוחד?‬ ‫-קדימה!‬
‫אתה לא בדיוק מדריך בצופים.‬
‫אתה עבריין מורשע!‬
‫לך תזדיין!‬
‫זין.‬
‫נתתי לך סיכוי, אחי.‬
‫זין על הסיכוי שלך.‬ ‫-זין!‬
‫אין לך את מה שצריך כדי לשרוד בכלא.‬ ‫יודע למה?‬
‫כי אתה חלש!‬
‫בוא.‬
‫המוסר המטופש שלך נוסח "סרפיקו"‬ ‫לא עובד בעולם האמיתי.‬
‫בן ז...‬
‫בוא, מותק. קדימה.‬
‫כן, מותק.‬
‫תמיד היית כזה תמים!‬ ‫חשבת שתוכל לעזור לקורבנות?‬
‫אתה לא עוזר לאף אחד!‬
‫תמיד הצורך האינסופי הזה לחיבה.‬ ‫נו, באמת, זה לא שווה כלום!‬
‫שומע? אתה לא עוזר לאף אחד.‬ ‫-זין.‬
‫אין צדק, ספנסר!‬
‫יש רק את החזקים...‬
‫והחלשים.‬
‫ימצאו את הגופה שלה איפה שאני אזרוק אותה.‬
‫יסמנו סביבך עם גיר. אתה הולך למות.‬
‫גם הנרי.‬
‫ואני אתהלך לי ברחובות.‬
‫לנצח.‬
‫יודע מה, בחור רשע?‬
‫אני אעשה צדק היום.‬
‫אני אבצע מעצר אזרחי.‬
‫אתה עצור.‬
‫שמור את דיבורי הילד הרע‬ ‫לחבר'ה בכלא הפדרלי שתגיע אליו.‬
‫תמסור להם ד"ש ממני.‬
‫- לא חדשות כזב -‬
‫לעזאזל.‬
‫אתם נדפקתם!‬
‫נדפקתם.‬
‫- שוטרים נעצרו‬ ‫באשמת סמים, אלימות ורצח -‬
‫מבזק חדשות.‬
‫תפנית מפתיעה מזעזעת את דרום בוסטון.‬
‫ה-FBI, בשיתוף פעולה עם משטרת בוסטון‬ ‫הכריזו הערב‬
‫שמספר בכירים במשטרת בוסטון‬
‫נעצרו בחשד לשחיתות‬
‫ופעולה בארגון פשע.‬
‫בראש רשימת האישומים נמצאת הפללתו‬ ‫של שוטר משטרת בוסטון, טרנס גרהאם.‬
‫משטרת בוסטון פרסמה התנצלות רשמית‬ ‫בפני משפחתו של גרהאם,‬
‫והכריזה שטרנס גרהאם זוכה, לאחר מותו,‬
‫מכל האישומים הנוגעים למותו המזוויע‬ ‫של פקד ג'ון בוילן.‬
‫הגיבור המנוח יזכה לקבורה מכובדת‬ ‫כשוטר משטרת בוסטון.‬
‫אבא.‬
‫כמו כן, הוקמה מלגה לבנו הצעיר רו‬‫לנד‬‫.‬
‫נמסור פרטים נוספים, ככל שהסיפור יתפתח. ‬
‫היי.‬
‫בואי.‬
‫רוצה שהוק יבוא לבקר אותך?‬
‫אתה יודע שהיא לא מבינה אף מילה שלך?‬
‫היא מבינה כל מה שאני אומר.‬
‫לא. היא רק מחכה שתתן לה חטיף.‬
‫את נראית טוב.‬
‫אני יודעת.‬
‫רוצה לקחת אותי לצוהריים?‬
‫מה בא לך לאכול?‬ ‫-אני רוצה שתקנה לי לובסטר.‬
‫את רוצה שאקנה לך לובסטר?‬ ‫-שתקנה לי לובסטר שלם.‬
‫את תאכלי אותו או ש...‬
‫לא. אזרוק לך אותו בפרצוף.‬ ‫ברור שאוכל אותו. אני גוועת.‬
‫בואי, פרל.‬
‫בואי.‬
‫הפעם יצא לך טוב.‬
‫יודעת מה? זה היה כיף!‬
‫- "לובסטה" (במבטא בוסטוני) -‬
‫לחיי משפחה שלא פורשת.‬
‫זו הייתה בירת הפירות האהובה על אבא שלי.‬
‫אני שונא לובסטר.‬ ‫-התקופה הכי כיפית.‬
‫חיים של חגיגות לובסטר.‬
‫עבדתי על סירת דיג לובסטר במשך עשרה חודשים.‬
‫לפני הרבה זמן.‬
‫למשוך קופסה אחרי קופסה של לובסטרים מסכנים‬
‫שבוהים בי עם העיניים הקטנות שלהם‬ ‫כמו ילדים אבודים קטנים עם צבתות.‬
‫כמו זה?‬ ‫-כן.‬
‫זה מקסים. זה מה שהופך אותך למי שאתה.‬
‫אתה רוצה סקירה היסטורית לגבי‬ ‫המקומות מהם הנקניקייה שלך הגיעה?‬
‫מה?‬
‫רק סיפרתי להם על העבר.‬
‫את לא יודעת עליי כלום.‬ ‫-זה מגעיל.‬
‫זה אכזרי. בהחלט!‬ ‫-התבצע היום מעצר‬
‫בקשר להצתה בכנסיית איידן הקדוש.‬
‫כנסיית איידן הקדוש נשרפה?‬
‫לפני שנתיים, כשהיית בכלא.‬
‫המשטרה מוציאה את רב-רשף פולי‬ ‫ברגעים אלו ממש.‬
‫- עצור בחשד להצתה -‬
‫אני חלק מתוכנית להפללה!‬ ‫אני נשבע, לא עשיתי את זה.‬
‫מרטי פולי?‬
‫הנרי, הייתי איתו בתיכון.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫שמישהו יחליף ערוץ. יש משחק של הברואינס.‬
‫שני לוחמי אש משירותי הכבאות של בוסטון‬ ‫נהרגו בשריפה.‬
‫אני נשבע. לא הייתי עושה את זה לעולם!‬
‫אני צריך עזרה!‬ ‫-לא.‬
‫הברואינס. בבקשה!‬
‫אני צריך עזרה!‬
‫-לא!‬
‫הברואינס!‬
‫- פרזנטציה של NETFLIX -‬
‫תרגום כתוביות: טל אורבך‬