‎बॉस्टन पुलिस
‎मिस्टर स्पेंसर क्या आप तैयार हैं कोर्ट को ‎अपने शब्दों में वह सब बताने के लिए
‎जो 20 मार्च की दोपहर को हुआ था?
‎हाँ, योर ऑनर।
‎कृपया अपनी बात कहें।
‎मैं अपने साथी को लेकर कैप्टन जॉन बॉयलन ‎के घर गया था।
‎आपके कमाडिंग ऑफिसर?
‎जी हाँ।
‎मेरे पास इसके पर्याप्त कारण थे ‎कि कैप्टन बॉयलन
‎ने जानबूझकर ग्लोरिया विस्नीवस्की की हत्या ‎की जाँच को दबा दिया था--
‎मिस्टर स्पेंसर, कृपया घटनाओं ‎के संदर्भ में बात करें
‎जो 20 मार्च की दोपहर का कारण बनीं थीं।
‎मैंने कैप्टन बॉयन को उनके घर में हिरासत में ले लिया
‎और जाँच के बारे में सवाल पूछने की कोशिश की।
‎तुम आख़िर यहाँ क्या कर रहे हो?
‎तीख़ी होती जा रही बहस में...
‎तुम दरवाज़े के बाहर इंतजार कर सकते हो।
‎-मतलब, सब जानते हैं क्या हुआ था। ‎-इससे तुम्हारा...
‎मेरे घर से बाहर निकल जाओ!
‎सुनो। घर से बाहर निकलो!
‎पूरे समय, मुझे पता था कि यह कार्यवाहियाँ ‎उल्लंघन थीं कानून
‎और उस आचरण की जिसकी मैंने बॉस्टन पुलिस ‎के एक अधिकारी के रूप में शपथ ली थी।
‎तो जो मुझे समझ आ रहा है ‎वह यह है कि आप शांति भंग करने के
‎आरोप को स्वीकार कर रहे हैं।
‎हाँ, योर ऑनर।
‎पहली नज़र में आप अत्याचार के आरोप पर ‎क्या बयान देना चाहते हैं?
‎मुझसे दूर हटो!
‎दोषी।
‎और एक पुलिस अधिकारी पर हिंसक हमले ‎के मामले में आप क्या कहेंगे?
‎दोषी।
‎मैं आपको सजा दूँ इससे पहले, क्या कुछ और है ‎जो आप बताना चाहेंगे?
‎हाँ।
‎वह कमीना इसी के लायक था।
‎5 साल पहले
‎जेल
‎मध्यम/भारी व्यापारिक वाहनों के तंत्र की ‎मूल जानकारी।
‎सैगुआरो ‎विशाल कैक्टस
‎तुम क्या कहते हो, स्पेंस?
‎कैसे हो, स्क्वीब।
‎पता है, तुम्हारे लिए एक मज़ेदार बात है।
‎तुम्हें पता है सैगुआरो कैक्टस 150 साल से ‎अधिक समय तक जीवित रहता है?
‎अगर तुमने एरिज़ोना एक को काटा तो तुम्हें ‎एक साल की जेल हो सकती है। सोचो तो।
‎उफ़।
‎मैं यहाँ कई लुटेरों को जानता हूँ
‎-जिनको इससे कम सजा मिली। ‎-सही कहा?
‎बाहर जाना कैसा लगता है?
‎मैं कुछ रातों तक सो नहीं सका, ‎लेकिन इसके अलावा...
‎तुम्हारा क्या हाल है, स्क्वीब? तुम्हें कैसा लग रहा है?
‎मुझे उम्र कैद जैसा लगता है।
‎पता है, बहुत लोगों को ऐसा ही लगता है।
‎लेकिन तुम अलग हो।
‎कितने पुलिस वाले हैं जो आम लोगों के बीच रहते हैं?
‎कोई नहीं।
‎मुझे तो एक भी याद नहीं आता है।
‎मेरा मतलब...
‎शायद यही कारण है ‎कि तुम्हें यहाँ सब इतना पसंद करते हैं।
‎मुझे पसंद करते हैं?
‎ख़ैर, मुझे नहीं पता।
‎यहाँ बाहर जाने के बाद तुम क्या करोगे?
‎-असली दुनिया में वापसी? ‎-यह हुई ना बात।
‎“फेनवे पार्क” जाना है...
‎पता है, बड़े, मसालेदार स्टीक के पकवान?
‎तुम्हारी एक प्रेमिका है, है ना?
‎हाँ है तो। उसका नाम पर्ल है।
‎हाँ, शायद मैं बिस्तर पर लेट जाऊँगा ‎और उसे मेरे बदन को चाटने दूँगा।
‎पर्ल?
‎किसी बूढ़ी औरत का नाम लगता है।
‎ख़ैर, उसकी उम्र थोड़ी बड़ी है तो।
‎वह ऐसा अपनी वफ़ादारी के लिए करती है।
‎क्या हाल है, किताबी कीड़े?
‎बहुत अच्छा तो नहीं।
‎आर्यन राष्ट्रवाद सबके साथ कैसा व्यवहार कर रहा है? ‎संयुक्त राष्ट्र अभी भी मज़बूत है?
‎पता है, हम बस तुम्हें बताना चाहते हैं कि यह बात...
‎कितनी अहम कि तुम बॉस्टन के बाहर जाओगे ‎और कभी वापस नहीं आओगे,
‎वहाँ जाकर ट्रक चलाना या जो भी ‎उल्टा-सीधा तुम करते हो करना।
‎ठीक है, हमारे पास तुम्हारे लिए एक छोटा सा ‎विदाई संदेश है।
‎मेरे लिए?
‎ख़ैर, यह यहाँ वाले लोगों की ओर से ‎तो नहीं हो सकता है।
‎वे मुझे पसंद करते हैं, क्यों?
‎तो, यह संदेश दे कौन रहा है?
‎धुन डालो इनको, स्पेंसर।
‎ठीक है, आ जाओ।
‎तुमने मुझे लात मारी, भाई?
‎उफ़!
‎बॉस्टन से बाहर निकल जाओ!
‎तुम्हें मुझे लात क्यों मारनी थी, भाई?
‎संदेश किसने भेजा था?
‎लेवल 4 लॉकडाउन: सार्वजनिक क्षेत्र
‎ठीक है, रूक जाओ।
‎स्पेंसर!
‎-धत्त। ‎-हो गया।
‎तुम किस्मत वाले हो कि यह आत्म-रक्षा में हुआ, स्पेंसर।
‎अपना हाथ इसमें रखो।
‎तुम्हारी ऊँगलियों के निशान ही ‎तुम्हारी खास पहचान है, गधे।
‎वाकई? तुमने यही बात पाँच साल पहले तब कही थी ‎जब मैं यहाँ आया था। कुछ नया सोचो।
‎-मैं तुमसे कुछ दिनों में मिलूँगा। ‎-शुभकामनाएँ।
‎सुनो, जब तुम ट्रक-ड्राइविंग सीखने जाओगे ‎तो मेरे ऊपर एक अहसान करोगे?
‎मेरी मौसी बेट्टी से कहना मैंने कहा था, ‎“अपनी बहन को संभालो।”
‎लेनी, तुम्हारा बड़ा अजीब परिवार है?
‎हैलो!
‎तुमने कर दिखाया।
‎बाहर अच्छा है, क्यों?
‎पूरा समय लो। इसका आनंद लो।
‎दीवार के इस ओर का माहौल पसंद करो और रहो।
‎वाह, “रिवेरा” अभी भी नई लग रही है। ‎आप मुझे चलाने देंगे?
‎तुम्हें चलाना याद है?
‎अरे, नहीं। कार में बैठिए!
‎-जल्दी। मैं नहीं चाहता वह मुझे देखे। ‎-क्या हुआ?
‎जल्दी कीजिए। चलिए, चलें!
‎तुम कर क्या रहे हो? ‎वह तुमसे ही मिलने यहाँ आ रही थी।
‎जेल में पाँच साल?
‎अरे!
‎तुम दूसरों के मामलों से दूर क्यों नहीं रह सकते हो?
‎क्यों? यह कैसा लगा?
‎आई लव यू!
‎मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ!
‎उफ़।
‎वहाँ गाड़ी नहीं खड़ी करें, मैम।
‎नीचे झुकिए!
‎-तुम कर क्या रहे हो? ‎-चुप रहिए!
‎अभी उससे मिलने के लिए तैयार नहीं हूँ।
‎वह तुमसे मिलने ही तो आई थी।
‎हेनरी, मैं बस तैयार नहीं हूँ।
‎तुम्हारा दिल नहीं पत्थर है,
‎क्योंकि कार “सर्विसिंग” पर मुझे किसी से पता चला ‎कि वह आज जेल से बाहर आने वाला है।
‎मैम, मैं आपकी मदद नहीं कर सकता। ‎आपको वाकई अपनी कार हटानी होगी।
‎ठीक है, हुजुर। ‎मैं अपनी घटिया कार हटा लूँगी। उफ़।
‎अच्छी शुरूआत है।
‎साउथी
‎बहुत पहले, मेरे पिताजी ने इस जगह को ‎8,000 डॉलर में खरीदा था।
‎अब, इसके हर मंजिल की कीमत 1,500,000 डॉलर है।
‎बेच दो। अपने सपने पूरा करिए। ‎मेरे साथ एरिज़ोना चलिए।
‎नहीं।
‎-मेरा सपना यहीं अपने बिस्तर में मरना है। ‎-स्पेंसर!
‎कैसे हो, ड्रिस्कोल?
‎स्पेंसर। यहाँ आओ।
‎माफ़ करना मैं ज्यादा बार ‎वॉलपूल जेल नहीं आ सका, भाई।
‎देखो, मुझे ख़ुशी है तुम आए। ‎मुझे वाकई ख़ुशी हुई कि तुमने किताबें भेजीं।
‎-सब ठीक है। ‎-अरे, सुनो, तुम्हारे लिए तोहफ़ा लाया था।
‎-“डोनट्स?” ‎-मैं तुम्हें चौकन्ना रखना चाहता हूँ।
‎अरे!
‎बढ़िया, तुम्हारा समय कैसा बीता।
‎एक पुराने पुलिस अधिकारी के तौर पर, मैं वहाँ, ‎बहुत, बहुत मशहूर था, यह तो पक्का है।
‎तो, आगे क्या करना है? यह सबसे बड़ा सवाल है।
‎देखो, मैं यहाँ आया हूँ, पता है। ‎यहाँ मेरे लिए कुछ नहीं है।
‎मैं छोटे गाड़िया चलाऊँगा, पता है, ‎शाम का मज़ा लूँगा, बस यही सब।
‎हाँ, शायद यही अच्छा है।
‎यहाँ बहुत से पुलिसवाले हैं जो तुम्हें नुकसान ‎पहुँचाना चाहेंगे।
‎देखो, कोई मुसीबत आती है, ‎तो मुझे पता है किसे फ़ोन करना है।
‎यह सबसे बेहतर है।
‎बढ़िया है, दोस्त।
‎घर में तुम्हारा स्वागत है, भाई।
‎तुमसे मिलकर अच्छा लगा, मेरे भाई।
‎आज का आपका दिन कैसा है, मिस्टर सिमोली?
‎ठीक है।
‎-इरीन और बच्चों को हैलो बोलना। ‎-बिल्कुल, स्पेंसर।
‎तो जाकर अपनी गर्लफ्रेंड से मिल लो।
‎पर्ल।
‎पर्ली, मेरी बच्ची।
‎हैलो।
‎पर्ली।
‎हेनरी, यह तो मुझे देख भी नहीं रही है। ‎यह तो मुझे अनदेखा कर रही है।
‎बच्ची, मुझे माफ़ करना कि मैं चला गया था। ‎मुझे पता है पाँच साल लंबा वक्त होता है।
‎इसके नज़रिए से देखें तो पैंतीस साल।
‎अब तुम्हारे दुख के बादल छंट गए।
‎तुम अब सुख का सूरज देखोगी।
‎तुम रेत में खरगोशों का पीछा करोगी, है ना?
‎एरिज़ोना में कोई ख़रगोश नहीं हैं।
‎वहाँ सांप और बिच्छु हैं। वह एक हफ़्ता भी नहीं बचेगी।
‎हेनरी, अपना मुँह बंद रखिए, ठीक है?
‎मैं बस माहौल बना रहा हूँ
‎और अपनी बच्ची से अपने ग़ायब रहने की ‎माफ़ी मांग रहा हूँ।
‎हम एरिज़ोना जाएँगे। ठीक है?
‎मैं ट्रक चलाऊँगा, और मैं कभी तुम्हें अलग नहीं करूँगा।
‎मेरा एक हाथ स्टेयरिंग व्हील पर ‎और दूसरा तुम पर रहेगा।
‎मैं अपनी सीट के पास तुम्हारा ‎छोटा सा बिस्तर लगा दूँगा। ठीक है, ना।
‎ठीक, है।
‎तुम्हारी साँस की बदबू ठीक करनी होगी। ‎आपने ग्रीनीज़ खरीदे थे?
‎आपने इसके लिए ‎कुत्तों के बिस्किट नहीं खरीदे?
‎मैं अंदर जा रहा हूँ।
‎सुनिए।
‎मेरे अपने कमरे के लिए आपका शुक्रिया।
‎स्वागत है!
‎अरे!
‎हेनरी!
‎-क्या? ‎-आपने कहा था मुझे मेरा कमरा मिलेगा।
‎हॉक, यह है स्पेंसर। स्पेंसर, यह है हॉक।
‎तुम दोनों एक ही कमरे में रहोगे।
‎टायलेटों में हमेशा फ्लश चलाया जाएगा। ‎खाना सही ढंग से रखा जाएगा।
‎घर में कोई लड़ाई नहीं होगी।
‎अगर यहाँ शराब़ पी जाएगी, ‎तो मैं इससे गुस्सा हो जाता हूँ।
‎अब मैं चाहूँगा तुम लोग एक दूसरे को अच्छे से जान लो।
‎यह रही मेरी बच्ची।
‎वाह।
‎प्यार आ रहा है। बहुत प्यार करती हो, हो ना?
‎सबसे बड़ा राक्षस कौन है?
‎कौन है राक्षस?
‎वह मेरा कुत्ता है।
‎मेरा कुत्ता वापस दो।
‎चलो।
‎यहाँ आओ, प्यारी। आ जाओ।
‎तुम यहाँं अपने डैडी के साथ हो, ठीक है?
‎-आप अपनी बेटी से बात कर सकते हैं? ‎-फ़ोन दीजिए। मैं बात करूँगा।
‎हैलो, डैडी।
‎कैसी हो, प्यारी।
‎डैडी, मुझे मेरे रिपोर्ट के लिए आपकी मदद चाहिए।
‎अंग्रेजी में मैं हमेशा अव्वल आता था। ‎मैं तुम्हें पढ़ाई में मदद करूँगा।
‎यह बहुत अच्छा रहेगा, डैडी। ‎क्या आप जल्दी कर आ जाएँगे?
‎वहाँ पहुँचकर, मैं तुम्हारा लिखा सब पढ़ लूँगा, ‎और बाद में हम इस पर बात करेंगे।
‎अरे, जान, जरा रूकना। एक दूसरा फ़ोन आया है।
‎-बॉयलन, आप बोल रहे हैं? ‎-हाँ, मैं हूँ। क्या बात है?
‎वह सभी से जल्दी से जल्दी ‎बस स्टैंड पर मिलना चाहता है।
‎आखिर यह सब किस बारे में है?
‎बस वहाँ पहुँचो।
‎ठीक है।
‎जान, सुनो, मुझे एक थोड़ी बुरी ख़बर मिली है।
‎-डैडी-- ‎-नहीं।
‎कुछ खास नहीं है। बस मुझे 15-20 मिनटों ‎की देरी हो जाएगी। मुझे एक फ़ोन आ गया था।
‎आपको पता है यह रिपोर्ट ज़रूरी है। ‎मैं चाहती हूँ आप इसे एक और बार पढ़ लें।
‎सुनों, किताब के बारे में जो बात है...
‎तुम बहुत ही ख़ूबसूरती से लिखा है, अंधकार के बारे में, ‎सर्दी की पतझड़ के बारे में,
‎उस जगह के अंधकार के बारे में, ‎“जेनोबिया” के दिल के अंधकार के बारे में।
‎बस यही विचार बनाए रखो
‎-और इसे ही केंद्र में रखना। ‎-वाकई?
‎मुझे तो यह ख़ूबसूरत विचार लगता है।सच में।
‎मुझे लगता है तुम्हें भरोसा होना चाहिए था
‎मैंने पहला ड्राफ़्ट पढ़ा था, ‎और मैंने तुम्हें कुछ नोट्स लिखकर दिए थे,
‎लेकिन मुख्य बात जो मैं तुम्हें कह रहा हूँ,
‎अगर तुम इसे जमा करो ‎तो तुम्हें इसके लिए शायद “ए” मिलेगा।
‎ठीक है, लेकिन मैं--
‎डैडी, क्या हुआ? डैडी?
‎डैडी?
‎डैडी, यह क्या था?
‎डैडी!
‎दूर हटो! तुम्हें पता है तुम किसके साथ उलझ रहे हो?
‎पुलिस वाले से मत उलझो।
‎-डैडी! ‎-मैं एक पुलिसवाला हूँ।
‎मैं एक पुलिसवाला हूँ।
‎तुमने ग़लत लोगों से बात की, गधे।
‎मैंने कुछ नहीं किया। भगवान की कसम, ‎मैंने कुछ नहीं किया!
‎मैंने कुछ नहीं किया।
‎मैंने उनको कुछ दिया, कसम से!
‎मान जाओ!
‎गुड मॉर्निंग, बॉस्टन! ‎अप्रैल 18 की सुबह आपका स्वागत है।
‎आज का मौसम बहुत ख़ुशनुमा है। ‎आप भरोसा कर सकते हैं?
‎अधिकतम 60 डिग्री से ऊपर का तापमान। ‎सही है। आपने सही सुना था।
‎साठ डिग्री से अधिक।
‎और बारिश होने की शून्य संभावना,
‎तो बच्चों तैयार हो जाएँ, ‎खाने-पीने का सामान बांध लें।
‎नींबू पानी का शरबत पीते रहें।
‎क्योंकि बॉस्टन में यह बसंत का मौसम है, दोस्तों।
‎आपका दिन शुभ हो।
‎अगला स्टॉप फिफ्थ स्ट्रीट पाँच मिनट में आने वाला है।
‎अरे यह क्या हुआ?
‎टेरी?
‎टेरेंस!
‎कार को क्या हुआ?
‎टेरेंस!
‎हे, भगवान!
‎टेरेंस!
‎सुनिए।
‎वह खर्राटा लेता है।
‎यहाँ क्या हुआ?
‎विदाई की एक छोटा सी निशानी।
‎मैं तुम्हारे लिए खाने के सामान लाया था।
‎फ्रिज में दाहिनी ओर रखी चीजों में से कुछ मत खाना। ‎यह सब हॉक की हैं।
‎आप असली खाना लाए थे?
‎“फ्रैंकफूर्टर्स” मेरी हैं। बाकी सब उसका है।
‎वह शैतान है कहाँ?
‎वह पाँच बजे उठता है।
‎दौड़ना शुरु करता है।
‎आपके पास दूध नहीं है।
‎वहाँ “ओटमील” वाला दूध है, लेकिन यह हॉक का है।
‎“ओट मिल्क?” यह क्या होता है?
‎क्या पता? मैं बस यह जानता हूँ ‎वह हमेशा इसे पीता रहता है।
‎-क्या आपने इसमें कुछ मिलाया? ‎-तुम क्या मिलाओगे?
‎पता नहीं, बस एक अंदाजा है। ‎शायद पानी या दूध या कुछ और।
‎अगर तुम इसमें दूध डालते हो, ‎तो तुम वैसे ही दूध इस्तेमाल कर सकते हो।
‎इस बात की पुष्टि हो चुकी है कि हमले के शिकार ‎बॉस्टन पुलिस के कैप्टन जॉन बॉयलन हैं।
‎अनाधिकारिक सूत्रों ने इस घटना बदले की कार्यवाही ‎में की गई हत्या बताया है।
‎कोई गिरफ़्तारी नहीं हुई है।
‎अरे।
‎आपके शुक्रिया। पूरे शहर में तलाश जारी है...
‎भगवान, किसी ने बॉयलन को मार डाला?
‎...बॉस्टन सतर्क है।
‎तुमने किया?
‎...अब तक इस मामले पर सब चुप हैं,
‎लेकिन गवाहों का कहना है उन्होंने ‎एक गहरे नीले रंग की “एसयूवी” गाड़ी देखी थी।
‎कमीने। आख़िरकार उन्होंने बॉयलन को मार डाला।
‎अगर किसी के पास कोई ख़बर है, तो कृपया नज़दीकी ‎बॉस्टन पुलिस विभाग से संपर्क करें।
‎अंदाजा लगाना है कि यह कौन सकता है?
‎मैं पहचान सकता हूँ।
‎-इतनी जल्दी बता दिया। ‎-बिल्कुल।
‎वाह।
‎अरे मैं तो चौंक गया।
‎माफ़ करना, स्पेंस। मुझे तुमसे पूछ-ताछ करनी होगी।
‎तुम पिछली रात कहाँ थे?
‎पता है यह कैसे चलता है।
‎कैप्टन बॉयलन की मौत उसी रात होती है, ‎जब तुम छूटे,
‎तुम संदिग्धों की सूची में पहले नंबर पर हो।
‎वह यहीं था। मैंने ख़ुद इसे बिस्तर पर सुलाया था।
‎यही नहीं, उसके कमरे में एक साथी भी है ‎जो उससे दस फुट की दूरी पर सो रहा था।
‎हेनरी, तीन फुट के करीब, लेकिन आपका शुक्रिया।
‎ठीक है। एक गवाह का होना अच्छी बात है। ‎चलो चलें।
‎-बस? ‎-हाँ।
‎अगर पता चले कि तुमने यह किया...
‎सरकारी वकील तुम्हारे बुजुर्ग दोस्त की कहानी ‎में छेद कर देगा।
‎जॉन बॉयलन एक अच्छे पुलिसवाले थे।
‎यह बात मिसेज बॉयलन को बताना। उसकी लाश के साथ ‎वह इमर्जेंसी रूम के बाहर मिल सकती हैं।
‎-अपनी मदद के लिए मेरी मदद करो-- ‎-जानते हो, बड़बोले?
‎मैंने तुम्हारे पास होने के दो साल बाद ‎अकादमी से पास हुआ था।
‎और मैं हत्या के मामले देखता हूँ।
‎मेरे पास सूट और पहचान पत्र है। तुम कौन हो?
‎कुछ नहीं।
‎-ठीक है, चलो। ‎-एक पूर्व-अपराधी।
‎मैं तुम्हारा सपना जी रहा हूँ,
‎-तुम एक कचरा हो। ‎-बस!
‎इस आदमी के पास गवाह है।
‎चलो चलें।
‎माफ़ करना, स्पेंस। तुम सूची में हो।
‎यह बॉयलन वाला मामला, बस...
‎एक समस्या है।
‎एक बड़ी समस्या है। किस्मत अच्छी है ‎कि तुम एरिज़ोना जा रहे हो।
‎काश मैं तुम्हारे साथ चल पाता, यार। उफ़।
‎उस कैक्टस को मेरी ओर से हैलो कर देना।
‎कार में बैठो, यार। यह हो गया। बस करो।
‎उफ़।
‎घर में स्वागत है।
‎आओ। कुछ बनाता हूँ।
‎पुलिस प्रमुख जॉन बॉयलन आज सुबह मृत पाए गए
‎जो सूत्रों के अनुसार एक जघन्य, बदला लेने के तरीके से ‎की गई हत्या है।
‎कैप्टन बॉयलन ने 22-साल बॉस्टन पुलिस विभाग को ‎अपनी सेवा दी है।
‎यह, बॉस्टन के मेयर मार्टी लायंस का कुछ समय पहले ‎जारी हुआ बयान है।
‎जब किसी पुलिस अधिकारी की हत्या होती है ‎तो इस हत्या का असर हम सब पर होता है।
‎यह हम सभी के परिवार के किसी सदस्य की ‎हत्या के जैसा लगता है।
‎आज, बॉस्टन के हर नागरिक ने अपने परिवार ‎के एक सदस्य को खोया है।
‎और हम एक परिवार तौर पर दुख में हैं। ‎हमारे घाव भर जाएँगे--
‎बेट्टी का ड्राइविंग स्कूल
‎अरे, रूको, तुम! तुम्हें क्या परेशानी है?
‎पढ़ नहीं सकते हो?
‎अरे, माफ़ कीजिए।
‎तुम यहाँ सीखने के लिए आए हो?
‎मैंने यहाँ का बोर्ड नहीं पढ़ा। हाँ।
‎-वहाँ एक बोर्ड है। पढ़ सकते हो? ‎-ठीक है।
‎-अंदर आओ। ‎-माफ़ कीजिएगा।
‎-कोई बात नहीं। ‎-ट्रक सुंदर है।
‎हाँ, है तो। उसका नाम है “ब्लैक बेट्टी।”
‎इस क्लास का पहला नियम है ‎कि अब तक आपने जो कुछ सीखा है
‎चार पहिया वाली गाड़ी चलाने के बारे में ‎उसे भूल जाइए।
‎आपके हाथों और पैरों के नियंत्रण में ‎लगभग 36,000 किलो का तेज रफ़्तार स्टील है,
‎और आपको सड़क पर सबसे होशियार व्यक्ति ‎बनकर रहना होता है।
‎आपको ज़रूरत है सजग रहने की। ‎आपको सचेत और काबू रखने की ज़रूरत है।
‎आप ग़लती करते हैं
‎और कोई मिनी-वैन, जिसमें तीन बच्चे सो रहे हों, ‎उनका जीवन एक झटके में समाप्त हो जाता है।
‎अजकल, हर तरफ़ कैमरे लगे होते हैं। ‎आप यह करके बच नहीं पाएँगे।
‎अब हम सीखने पर आते हैं, ठीक है?
‎बॉयलन को किसने मारा?
‎कोई सवाल?
‎क्यों?
‎कोई सवाल?
‎-हैलो, स्पेंसर। ‎-हैलो।
‎-सिसी ने मुझे कई बार फ़ोन किया। ‎-कितनी बार?
‎करीब 22 बार।
‎-तेईस बार। ‎-कहना मैं यहाँ नहीं हूँ, ठीक है?
‎वह यहाँ नहीं है।
‎अब फौरन यहाँ से निकल लो। ‎मैं चाहता हूँ तुम हॉक से मिलो।
‎अभी, तो यह बच्चा नया है, ‎लेकिन मुझे लगता है इसमें बहुत क्षमता है।
‎मुझे लगता है यह बहुत अलग हो सकता है।
‎-रूक जाओ! ‎-तुम तो बिल्कुल शैतान की तरह मुक्के मारते हो।
‎क्या हुआ?
‎-रूक जाओ! ‎-दोबारा बोलो।
‎अरे! बस करो!
‎इसे यहाँ से बाहर निकालो!
‎बाहर!
‎मुझसे दूर रहो, दोस्त!
‎हैलो।
‎तुम एक फाइटर हो। तुम्हें ख़ुद पर काबू करना ‎सीखना होगा।
‎हेनरी, इस आदमी को तो पता ही नहीं है ‎मुक्का कैसे चलाया जाता है।
‎सुना? यहाँ तो तुमसे यही तो कह रहा हूँ?
‎तुम्हें पता ही नहीं है मुक्का कैसे चलाया जाता है।
‎कैसा रहे अगर मैं तुम्हें एक लात--
‎कोई मुक्कालात नहीं होगी ‎जब तक तुम मुक्केबाज़ी नहीं सीख लेते।
‎यह तुम्हें सिखाएगा।
‎मैं नहीं।
‎-हाँ, तुम ही। ‎-मैं नहीं।
‎-तुम! ‎-नहीं!
‎-मैं चाहता हूँ। ‎-मैं नहीं करने वाला।
‎-मैं कह रहा हूँ। ‎-मुझे फर्क नहीं पड़ता।
‎एक, दो।
‎हैलो। बस मुक्का मारो, ठीक है? ‎अपने पैर जमीन पर रखो।
‎“हुक” मारो। मुझे “हुक” देखना है।
‎“अपरकट।”
‎हे, भगवान। ठीक है।
‎बस करो।
‎पिछवाड़ा। तुम्हें अपना पिछवाड़ा घुमाना है। ‎ठीक है? पिछवाड़ा घुमाओ।
‎ढिशुम। पलटो।
‎पलटो।
‎-ऐसे? ‎-हाँ।
‎तुम्हें किसी को चित करने के लिए ‎मांसपेशियों की ज़रूरत नहीं है।
‎स्पेंसर। वह आ रही है!
‎वह है कहाँ?
‎अरे, नहीं।
‎मैंने इतना लंबा इंतज़ार किया। ‎तुमसे यहाँ मिलने आना पड़ा?
‎हम बात कर सकते हैं? ‎प्लीज़, थोड़ी देर मुझसे बात कर लो।
‎नहीं, मैं बात नहीं करूँगी। तुम्हें सुनना होगा।
‎-मेरा पीछा मत करो। मैं नहीं-- ‎-तुम मुझे पसंद नहीं करते?
‎-तुम्हें वैसे महसूस नहीं होता है? ‎-सुनो, बस करो।
‎-तुम्हें क्या हुआ है? ‎-पता है मेरे मन में क्या है?
‎तुम्हें वहाँ बहुत अच्छा लगा, इसलिए तुम यहाँ हो।
‎मर्दों का झुंड जो एक दूसरों को मारते और गुदगुदाते हैं ‎जैसे गोरिल्ला करते हैं।
‎मैं यहाँ काम कर रहा हूँ, समझी? ‎मैं अपनी जिंदगी अच्छी कर रहा हूँ। बस।
‎तुमने मुझसे मिलने आना बंद कर दिया। ‎समस्या क्या है?
‎मुझे लगा तुमने मुझे छोड़ दिया।
‎तुम जेल में थे!
‎-मुझे क्या करना चाहिए था? इंतज़ार? ‎-हाँ।
‎बिना शादी के? हर हफ़्ते वहाँ आती ‎ताकि हम मीठी-मीठी बातें करते,
‎जैसे मैं तुम्हारे लिए तड़प रही हूँ।
‎मैंने सोच लिया तुमने मुझे छोड़ दिया।
‎जिसने तुम “छोड़ दिया” कह रहे हो ‎वह मेरे लिए केवल जिंदगी जीना है।
‎मैं एक बहुत ही सफ़ल--
‎-पिछवाड़ा घुमाते रहो, भाई। ‎-मेरी ओर देखो। बात सुनो।
‎मैं एक बहुत सफ़ल छोटी व्यापारी हूँ।
‎मेरे इलाके में लोग मेरे साथ ‎काम करने के लिए लाइ न में खड़े हैं।
‎मेरा पालतू जानवरों वाला धंधा जोरों पर है। ‎हर कोई चाहता--
‎मेरी बात सुनिए, मिस डेविस। स्पेंसर काम पर है। ‎शायद आप उससे बाद में बात करना चाहें?
‎क्या, आप उसके अंगरक्षक हैं, हेनरी?
‎कोई बात नहीं, हेनरी।
‎मेरी ओर देखो। प्लीज़। ठीक है?
‎मुझे माफ़ कर दो।
‎ठीक है? वाकई। दिल से कह रहा हूँ।
‎तुम रोमांस के लिए नाकाब़िल हो,
‎और मैं तुम्हें यह बताने आई थी
‎मैं दोबारा तुमसे कभी नहीं मिलूँगी।
‎ऊर्जा का संचार, ऊर्जा का प्रवाह।
‎अब हम इसे एक संदेश के लिए रोक रहे हैं।
‎-हेनरी, वह तो बहुत अजीब है। ‎-शुक्रिया।
‎...मेरे पीछे खड़ी “एसयूवी” गाड़ी में एक पुरुष ‎की मिली जिसकी पहचान हो गई
‎बॉस्टन पुलिस के डिटेक्टिव टेरेंस ग्राहम के रूप में।
‎शुक्रिया। मैं समझता हूँ ग्राहम अब मुख्य संदिग्ध हैं
‎बॉस्टन पुलिस के कैप्टन जॉन बॉयलन ‎की हत्या के मामले में।
‎मैं इस लड़के को जानता हूँ।
‎टेरेंस ग्राहम की गोली मारकर हत्या की गई थी,
‎और हमें सुनने में आ रहा है ‎कि गोली ख़ुद से चलाई गई थी।
‎-लाश बरामद हुई थी... ‎-संभव नहीं है।
‎यह तो अच्छा लड़का था, हेनरी। बढ़िया।
‎मैं इसके साथ रणीनीतिक प्रशिक्षण में था।
‎मैं उसके जैसा जिंदादिल इंसान नहीं देखा।
‎शादी-शुदा था।
‎बीबी गर्भवती थी।
‎संभव ही नहीं है कि वह आत्महत्या करेगा।
‎ग्राहम कैप्ट जॉन बॉयलन के साथ ‎मादक पदार्थों के विभाग में थे,
‎जिनकी, कुछ घंटों पहले, दक्षिण बॉस्टन के बस अड्डे ‎में मृत पाया गया था।
‎अब, पुलिस का मानना है कि टेरेंस ग्राहम ने ईर्ष्यावश ‎कैप्टन बॉयलन की हत्या की थी
‎और वे इसे हत्या-आत्महत्या कह रहे हैं।
‎यह तो रहस्य है।
‎-एक हत्या जिसने शहर को... ‎-वाह। यह तो आसान है।
‎इससे क्या फर्क पड़ता है? तुम एरिज़ोना जाकर ‎ट्रक चलाओगे।
‎सही कहा, हेनरी।
‎मेरा इससे कोई मतलब नहीं है।
‎पुलिस अधिकारी ग्राहम अपने पीछे अपनी पत्नी, ‎लेटिशिया, और अपने बेटे रोलन्ड को छोड़ गए हैं।
‎आप जो कह रहे हैं वह सच नहीं है!
‎टेरेंस एक बेहतरीन पुलिसवाला था!
‎कोई पता क्यों नहीं लगाता है कि क्या चल रहा है?
‎वह एक अच्छा पति था! वह एक अच्छा पिता था!
‎यह हो क्या रहा है?
‎ऐसा मत करो, स्पेंस।
‎जाने दो। छोड़ दो।
‎क्यों?
‎समुद्र तट पर कुत्तों को लाने की अनुमति नहीं है।
‎ट्विस्ट एंड शेक
‎मिसेज ग्राहम?
‎हैलो, सुनिए। मैं आपको डराना नहीं चाहता था।
‎-आपको क्या चाहिए? ‎-माफ़ कीजिए। मैं...
‎देखिए...
‎मैं...
‎मैं टेरेंस का दोस्त था।
‎मैं आपसे बस एक मिनट बात करना चाहता था।
‎आप हैं कौन ?
‎मेरा नाम है स्पेंसर। पता नहीं टेरेंस ने ‎आपको मेरे बारे में बताया था या नहीं।
‎मैं जॉन बॉयलन के साथ कुछ साल पहले ‎एक मामले में फंसा था।
‎मुझे कुछ साल की सज़ा हो गई थी।
‎वह आप थे?
‎हाँ। मैंने बस सोचा...
‎किसी तरह से आपकी मदद कर सकूँ।
‎कैसे मदद करेंगे?
‎सच का पता लगाकर।
‎क्या आपके पति को बॉयलन से कुछ समस्या थी?
‎टेरी सोचता था...
‎बॉयलन एक बड़बोला था जो बहुत घमंडी था।
‎पता है।
‎एक खूसट बुड्ढा, अपने को कानून से ऊपर समझने वाला, ‎ताकत का दिखावा करने वाला।
‎हाँ, बॉयलन ऐसा ही था।
‎बॉयलन, टेरेंस को “साधू” कहता था।
‎क्या टेरेंस को आपकी गाड़ी में ऐयरबैग बंद करने की ‎तकनीकी जानकारी थी?
‎क्यों?
‎क्योंकि जब तक आप ऐयरबैग को बंद ना करें ‎तब तक आप गाड़ी को टक्कर नहीं दे सकते।
‎उन्होंने मुझसे यह नहीं पूछा।
‎-उन्होंने मुझसे यह क्यों नहीं पूछा? ‎-क्योंकि वे जवाब पहले से ही जानते थे।
‎उनको हमारे घर में नशीली दवाएँ मिली थीं!
‎-मिसेज ग्राहम, हमारे पास वारंट है। हटिए। ‎-उन्होंने उसे बेईमान कहा।
‎वे बोले वह नशा बेचता था।
‎और वे जानते थे कहाँ तलाश करना है?
‎-इस दीवार की जाँच करो। ‎-वे सीधे वहीं गए।
‎-मिल गया। ‎-देखो हमें यहाँ क्या मिला।
‎आपके पति नशा बेचने का का धंधा करते थे।
‎उन्होंने कहा वे मुझे षड्यंत्र के आरोप में फंसा सकते हैं!
‎और मेरे बच्चे को अलग कर सकते हैं।
‎उनतकी बात मान लीजिए, ठीक है? ‎वे कर सकते हैं, और वे करेंगे।
‎आख़िरी बार आपने अपनी पति को कब देखा था?
‎घटना के पहले वाली रात को।
‎टेरेंस ने कहा था उसे उसके साथी से मिलना था।
‎स्कॉट ट्रेलर।
‎वे गए थें कहीं...
‎पुलिस वालों के बार में।
‎स्लान्शेया?
‎हाँ।
‎मैं जानता हूँ स्कॉट ट्रेलर कौन है। जो हो सकता है, ‎मैं पता लगाऊँगा, देखते हैं क्या मदद मिलती है।
‎और यह...
‎आपका बदला है?
‎नहीं।
‎मेरी इतनी ख़ुशकिस्मत नहीं थी।
‎लेकिन वह हिम्मतवाली थीं, वैसे।
‎उनका दिल बड़ा था।
‎मैंने बहुत सी ग़लतियाँ की थीं, मिसेज ग्राहम। ‎यकीन कीजिए। बहुत सीं।
‎लेकिन मुझमें जो कुछ भी अच्छाई है, वह उनकी देन है।
‎लगता है जैसे वह एक देवी थीं।
‎अपने बेटे का ध्यान रखिए।
‎मैं आपसे मिलता रहूँगा, ठीक है?
‎स्लान्शेया बार
‎तुम स्कॉटी ट्रेलर हो? टेरेंस ग्राहम के साथी?
‎तुम कौन हो?
‎मुझे पता है टेरेंस ने वह नहीं किया ‎जो आरोप उस पर हैं।
‎मुझे पेशाब करने जाना है।
‎आकर मुझसे मिलो।
‎पता है, मुझे याद है तुम कौन हो।
‎इस बार में बहुत से लोग हैं, ‎जिन्होंने तुम्हारे जेल जाने पर जश्न मनाया था।
‎तुम्हें और मुझे दोनों को पता है ‎टेरेंस बेईमान पुलिसवाला नहीं था।
‎जिस रात बॉयलन की हत्या हुई ‎क्या वह बार में था? हाँ या नहीं?
‎हाँ।
‎और क्या उसे बॉयलन के एक बेईमान पुलिसवाला ‎होने का शक था?
‎विश्वास नहीं होता है।
‎“वॉलपोल” कैसा था? क्या तुम्हारी ‎जमकर खातिरदारी हुई थी?
‎वाह, पेट्रोलमैन मैकलिन।
‎तुम लोगों की सांसें तो 50 कदम में ही फूल जाती हैं?
‎तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
‎यह बार साधू बाबा लोगों के लिए नहीं है।
‎ख़ैर, मैंने इस नौजवान से कुछ ग़लत बातें बोल दी थीं, ‎जिसने अभी अपना साथी खोया है,
‎और तुम लोगों ने मुझे अफ़सोस करने से रोक दिया, ‎तो तुम्हारा शुक्रिया।
‎उसने कुछ नहीं किया। उसने माफ़ी मांग ली।
‎वाकई? क्या तुमने अपने कैप्टन पर हमला करने की ‎माफ़ी मांगी थी?
‎मुझे कभी मौका ही नहीं मिला।
‎भगवान।
‎बहुत बहादुर हो।
‎मुझे नहीं पता कि तुमने ध्यान दिया या नहीं, ‎लेकिन अब मैं सार्जेंट मैकलिन हूँ।
‎वाह।
‎तुम्हारे सार्जेंट बनने पर, मैं कहूँगा ‎तुम्हारे सारे वरिष्ठ अधिकारी मर गए होंगे, नहीं ना?
‎यह असंभव है, ठीक है? तो यह कैसे हुआ? ‎किसी क्लर्क की ग़लती?
‎यह राजस्व में कमी आ गई, जिसके कारण ‎तुम्हारे जैसे मूर्ख को लेना पड़ा?
‎भगवान, तुम तो शैतान हो।
‎शुक्रिया।
‎माँ की...
‎अरे, यह तो अच्छा था।
‎यह तो अच्छा था।
‎आ जाओ, कैसा रहेगा?
‎हम इसे काट डालेंगे।
‎यह मुझे दो गधे।
‎धत्त! उफ़।
‎अरे, गधे, मैसाचुसेट्स से बाहर निकल जाओ।
‎तुमने मेरी बात सुनी ना, स्पेंसर?
‎तुम अब बेकार हो।
‎बॉस्टन पुलिस
‎बाद में मिलते हैं।
‎मुझे आपके बाथरूम में जाना है।
‎केवल ग्राहकों के लिए है।
‎ठीक है।
‎यह लीजिए।
‎अब तो कर सकता हूँ, ठीक है? ‎मुझे चाबी दीजिए।
‎यह रही। नीचे हॉल में दाहिनी ओर है।
‎मिल गया।
‎भाई, आप यहाँ नहीं आ सकते। ‎आप यहाँ आखिर कर क्या रहे हो?
‎मुझे बस आपके कैमरे के टेप चाहिए। ‎किसी और दिन के।
‎अच्छा, यह टेप नहीं है।
‎वैसे, मुझे इस हार्ड ड्राइव की ज़रूरत है!
‎यह तो केबल बॉक्स है।
‎-क्या? ‎-यह केबल बॉक्स है।
‎हार्ड ड्राइव कहाँ है? तुम कैमरे के फुटेज़ ‎को कैसे देखते हो?
‎वे “क्लाउड” में स्टोर हैं।
‎अब यह “क्लाउड” क्या बला है?
‎-“क्लाउड।” ‎-सुनो, भाई।
‎मेरा साथ इस समय खेल मत खेलो, ठीक है? ‎मुझे “क्लाउड” दे दो।
‎मुझे लगा तुम्हें मुक्का मारना आता है।
‎वे चार थे।
‎-ठीक है? ‎-तुम ठीक हो?
‎नहीं, मैं ठीक नहीं हूँ। मुझे नहीं पता इस कंप्यूटर पर ‎कैसे काम करते हैं। बैठो, बैठोगे ना?
‎आओ, प्लीज़।
‎शुक्रिया।
‎ठीक है, मुझे ऊपर वाले कैमरा दिखाओ।
‎यह है टेरेंस ग्राहम की कार। ‎बॉयलन की हत्या में इसका इस्तेमाल हुआ।
‎देखते हैं क्या होता है जब वह वापस आता है।
‎वह रहा।
‎ठीक है। रूको।
‎-टेरेंस, तुम किस से मिल रहे हो? ‎-वह तो एक “कॉरवेट जीरो-सिक्स” है।
‎तुम थोड़ा सा जूम कर सकते हो?
‎साफ़ नहीं है। धत्त।
‎तुम किसी मोटे, बूढ़े, गोरे आदमी को खोज़ रहे हो
‎-जिसका तीन बार तलाक़ हुआ है और छोटा औज़ार है। ‎-ऐसा क्यों?
‎क्या लगता है कॉरवेट जैसी कार कौन चलाता है?
‎दूसरे कैमरे पर वापस जाओ।
‎अब तेज़ी से आगे बढ़ाओ।
‎रूको।
‎थोड़ा सा और जूम करो।
‎मुझे देखने दो।
‎तो वे सब साथ गए।
‎कुछ अंदाजा है तुम्हें ये कौन लोग हैं?
‎पता नहीं।
‎लेकिन मुझे पता है वे कहाँ गए थे।
‎एक, दो, अपरकट।
‎एक, दो। चलो भी।
‎पैर जमाए रखो और घूमो।
‎एक, दो।
‎ऐसे ही। हिलो।
‎ऐसे ही।
‎चलो।
‎सुनो, वह मुक्का मारने के बाद अपना दाहिना हाथ ‎नीचे रखता है।
‎स्पेंसर। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
‎-तुम सिमोली को छोड़ रहे हो? ‎-नहीं। मैं तुमसे कुछ सवाल करना चाहता था।
‎टेरेंस ग्राहम के बारे में।
‎इस बारे में तुम्हें कुछ ग़लत लगा?
‎हाँ।
‎यह बात कि तुम मुझसे इस बारे में पूछ रहे हो।
‎तुम कौन हो? अब प्राइवेट डिटेक्टिव हो?
‎क्या यह चल रहा है?
‎क्योंकि मुझे लगता है कि दोषी अपराधियों को ‎लाइसेंस नहीं मिलता है।
‎ख़ैर, तुम्हारे संपर्कों के जरिए, ‎मुझे शायद माफ़ी मिल सकती है।
‎सुनो। चलो यह पूरा करने दो।
‎ग्राहम बेईमान था। उसके घर में ड्रग्स मिला है।
‎देखो, उन्होंने कहा कि बॉयलन को स्कूल के बस अड्डे ‎में मारा गया था, ठीक?
‎और कि टेरेंस ग्राहम ने पहले ‎उसे अपनी एसयूवी से टक्कर मारी।
‎-ऐसे वह उन पर काबू पा सका। ‎-लेकिन उनको उसकी एसयूवी उसके घर के बाहर मिली।
‎वह ख़ुद गाड़ी चलाकर घर आया, अपने सिर में ‎गोली मारी। तुम करमचंद जासूस मत बनो।
‎ऐयरबैग बाहर आ जाने चाहिए थे। ‎उसके बाद वह गाड़ी नहीं चला पाएगा।
‎उसने ज़रूर उनको बंद कर दिया होगा।
‎लेकिन यह समझ से बाहर है। ‎वह गाड़ी चलाकर घर क्यों जाता...
‎ख़ुद को गोली मारने?
‎इस जोख़िम के साथ कि उसका बाहर आ जाता ‎और उसकी लाश को कार में देखता?
‎स्पेंसर...
‎उस आदमी का दिमाग़ ठीक नहीं था।
‎घटनास्थल के बारे में क्या?
‎सब कुछ जोड़ा गया, समझे?
‎पता नहीं। मैं वहाँ नहीं गया हूँ।
‎तुम वहाँ नहीं गए हो? ‎इसका क्या मतलब, तुम नहीं गए?
‎नहीं, मैं वहाँ नहीं गया हूँ, स्पेंसर। ‎मैं वहाँ क्यों जाऊँगा? मामला बंद हो गया है।
‎तुम अब बाहर हो, बच्चे। जाने दो।
‎जाने दो। इससे तुम्हें केवल दुख, दर्द, तनाव मिलेगा।
‎जाने दो।
‎मुझे वापस जाना है। मैं जवान नहीं होने वाला।
‎ठीक है। वह सही है, मैं अपना दाहिना हाथ ‎बहुत नीचे रख रहा हूँ।
‎एक, दो। चलो।
‎उस हिंसक दोहरे हत्याकांड की जाँच
‎जिसने आज बॉस्टन शहर को हिलाकर रख दिया है।
‎हमें बॉस्टन पुलिस विभाग के भीतर के सूत्रों से ‎पता चल रहा ह
‎कि ऑफिसर टेरेंस ग्राहम ने कैप्टन बॉयलन को धोख़े से
‎सुनसान इलाके के स्कूल के बस अड्डे पर बुलाया था
‎जहाँ क्रूरता से था उसने उनकी हत्या कर दी।
‎यह माना जाता है ‎कि टेरेंस ग्राहम एकमात्र संदिग्ध हैं।
‎ब्लॉक करो। अरे, तुमने देखा?
‎तुम हिलने में काब़िल होगे, ठीक है?
‎कभी-कभी सुरक्षा ही सबसे बड़ा हमला होता है। चलो।
‎यह तो काफ़ी सही है।
‎क्या मुझे ब्लैक बेट्टी को चलाने का मौका मिलेगा?
‎आप तैयार नहीं हैं, मिस्टर स्पेंसर।
‎ख़ैर, वाकई वह एक सुंदर ट्रक है।
‎ऐसे ही। हाँ।
‎बस।
‎अब ब्लॉक करो। बढ़िया।
‎ब्लॉक।
‎ब्लॉक। अरे, तुमने देखा?
‎-हाँ। ‎-तुम चूक गए।
‎-ऐसे? ‎-हाँ।
‎शहर के अधिकारी मृत कैप्टन बॉयलन के सम्मान में ‎उनकी अंतिम यात्रा की तैयारी कर रहे हैं
‎और विस्तार से जानकारी बाद में देंगे।
‎ड्रिस्कॉल झूठा
‎अच्छा किया।
‎कुछ खाने जा रहा हूँ। ‎कुछ चाहिए?
‎ऑर्गेनिक कैफ़े
‎-शुक्रिया। ‎-किसलिए?
‎बॉक्सिंग। तुम सही हो। मुझे ज़रूरत है।
‎मैं वह कर रहा हूँ जो हेनरी ने करने को कहा था।
‎महाशय के लिए एक “ग्रीन गॉडेस।”
‎तुम्हें यह जेल के खाने से अधिक पसंद आएगा, ‎मेरा दावा है।
‎मुझे इस पर कुछ नहीं कहना।
‎तुम जेल क्यों गए ते?
‎जानलेवा हमले के लिए।
‎हत्या के मामले से कम।
‎चार साल जेल में था, ‎अच्छे चाल-चलन के कारण जल्दी छूट गया।
‎और अब, हेनरी की दया से, अपना जीवन बदल रहा हूँ।
‎मैं मार्शल आर्ट्स का सचिन तेंदुलकर बनना चाहता हूँ।
‎-वाकई? ‎-हाँ।
‎मैं अपनी क्षमताओं का इस्तेमाल अलग दुनिया बनाने मे ‎करूँगा, जैसा मेरे डैडी चाहते रहे होंगे।
‎तुम्हारे डैडी, हूँ?
‎वह कैसे थे?
‎वह एक अच्छे इंसान ते।
‎सेना में थे, पॉयलट थे।
‎आदर्श इंसान, समझे?
‎हम इधर-उधर होते रहे।
‎न्यू ओर्लियंस में बस गए।
‎वह गवाह थे कुछ वाकई...
‎हमारे समाज की ख़राब स्थितियों के।
‎हर कोई उनसे कहता वह इसे अनदेखा करें।
‎वह कर नहीं सके।
‎वह मर गए।
‎एक आदर्श नायक।
‎केवल अपने काम से मतलब नहीं रखते।
‎क्या हुआ?
‎मैं इस बारे में कुछ नहीं कहने वाला। तुमसे नहीं। ‎शायद कभी नहीं, असली बात यह है।
‎ठीक है।
‎ठीक है, मैं अपने हाथ धुलने जा रहा हूँ।
‎ठीक है। जो भी तुम चाहो।
‎शांत रहो। मस्त रहो।
‎अरे, तुम क्या कर रही हो?
‎तुम मेरा पीछा कर रहे हो?
‎मैं बाथरूम में पहले आया था।
‎तुम मेरे पीछे यहाँ आई हो।
‎असल में तुम मेरा पीछा कर रही हो।
‎-तुम इस रेस्टोरेंट में क्या कर रहे हो? ‎-मैं अपने दोस्त से मिलने आया था। और तुम?
‎देखो, गड़बड़ मत करना, ठीक है?
‎-गड़बड़। ‎-तुम क्या रही हो?
‎-तुम क्या कर रहे हो? ‎-नहीं!
‎-क्या? ‎-तुम जानती हो...
‎हम नहीं करने...
‎-हम करेंगे। ‎-क्या नहीं करेंगे?
‎हम बस जाएँगे--
‎-तुमने अपने हाथ मुझ पर रखे हैं। ‎-मैं बस तुम दरवाज़े का रास्ता दिखा रहा हूँ।
‎-मुझे कहाँ ले जाना चाहते हो? ‎-तुमने मेरा रास्ता रोका, दरवाज़ा बंद किया।
‎तुम हो जो मुझे ढकेल रहे हो।
‎तुम कौन हो? ताला-चाबी पुलिस?
‎ठीक है, तुम सुंदर हो। तुम क्या चाहती हो?
‎मैं तुमसे बहुत कुछ चाहती हूँ, ‎क्योंकि, तुम भी जवाँ दिखते हो।
‎-तुम वाकई अच्छी दिखती हो। ‎-तो तुम इसका कुछ करते क्यों नहीं?
‎-अच्छा? यह कैसा है? तुम्हें पसंद आया? ‎-मेरे बात मत छुओ।
‎-ठीक है। ‎-पता है मैं अपने बाल कैसे संभालती हूँ।
‎-मुझे पता है तुम्हें क्या पसंद है। ‎-ठीक है। दिखाना चाहोगे?
‎ठीक है।
‎-पसंद आया? ‎-हाँ।
‎हाँ!
‎अरे, तेरी की। ठीक है!
‎ऐसा नहीं करना।
‎मुझसे पहले खाली होने की कोशिश मत करना? समझे?
‎सिसी हमेशा पहले खाली होती है!
‎तेज़ करो!
‎उफ़!
‎-माफ़ करना। ‎-उफ़! झंडे गाड दो!
‎झंडे गाड दो!
‎-झंडे गाड दो! ‎-अरे, उफ़!
‎-अरे, भगवान! ‎-चुप करो!
‎अरे, भगवान!
‎हम इस समय खिड़की में हैं, स्पेंसर।
‎इसका क्या मतलब?
‎खिड़की याद है?
‎मतलब सेक्स करने के बाद ‎हम दोनों का पाँच मिनट आराम करना।
‎-हाँ। ‎-जो सेक्स के समय के बराबर ही चलता है।
‎-हटो। ‎-हाँ।
‎मेरे दिन का सबसे अच्छा हिस्सा होता था। ‎सेक्स करने से भी अच्छा।
‎लगा तुम्हें पसंद आया।
‎क्या? फिर से करना चाहोगे?
‎उस समय हमने सोचा मैं गर्भवती हो गई...
‎याद है तुमने मुझसे क्या कहा था?
‎मूल बात तो याद है।
‎तुमने कहा...
‎“मैं यह नहीं कह रहा हम शादी करने वाले हैं...
‎लेकिन यह बच्चा बिना बाप के बड़ा नहीं होगा।”
‎याद है?
‎भगवान का शुक्र है, वह अंदाजा ग़लत था।
‎लेकिन तुम वह करते जो सही होता। ‎तुम्हारे पास हमेशा से था वह...
‎मजबूत नैतिक बल।
‎मैं ऐरिज़ोना जा रहा हूँ।
‎नई शुरूआत करने।
‎एकदम नई।
‎यह अब तक की सबसे बकवास बात है ‎जो मैंने सुनी है। यही तुम्हारा घर है।
‎तुम मुझे दोबारा छू पाओ यह कभी नहीं होगा।
‎तुम पर...
‎तुम्हारे कपड़े पर वहाँ एक छोटा सा धब्बा लगा है।
‎बस तुम्हारी जानकारी के लिए।
‎निशानी है।
‎वहाँ मजा आया?
‎सुनो, अपने काम से काम रखो, ठीक है?
‎ठीक है। मैं अपने काम से काम रखूँगा।
‎क्या यह पीली कॉरवेट मेरा काम है?
‎उफ़!
‎अरे!
‎नहीं। मैं बस... अच्छी लड़की।
‎वहीं रहो! रूको!
‎अरे, उफ़!
‎उफ़!
‎भगवान! छोड़ो मुझे!
‎उफ़! भगवान!
‎तुम कमीने कहीं के।
‎क्या?
‎अरे, उफ़! धत्त!
‎धत्त!
‎अरे! तुम मेरे कुत्ते के साथ क्या कर रहे हो?
‎मेरे कुत्ते से दूर हटो!
‎लेगो!
‎यहाँ आओ, लेगो।
‎-प्यारी बच्ची। अच्छा कुत्ता। ‎-उफ़।
‎यहाँ आओ। प्यारी बच्ची। बढ़िया।
‎अच्छी बच्ची।
‎अच्छा होगा तुम दोगली को बांझ बना दो।
‎निकल जाओ यहाँ से! निकलो!
‎हैलो।
‎वहाँ मेरा साथ देने का शुक्रिया।
‎मुझे वहाँ क्या करना था?
‎मेरी अपनी बहुत समस्याएँ हैं।
‎पता है टेरेंस ग्राहम का बेटा ‎बिना अपने बाप के बड़ा होगा।
‎क्यों? और इससे बुरा,
‎इस शहर का हर आदमी मानता है ‎वह अपराधी की मौत मरा।
‎उसका क्या?
‎उसके नाम से आरोप हट जाएँ ‎तुम्हें इससे कोई मतलहब नहीं?
‎शर्म आती है तुम पर।
‎89053क्यूजी।
‎क्या?
‎89053क्यूजी।
‎तुमने लाइसेंस प्लेट पढ़ लिया था?
‎तुम मुझे चिल्लाकर बता
‎और मुझे एक भेड़िए जैसे कुत्ते के काटने ‎से बचा नहीं सकते थे?
‎हाँ, ख़ैर, तुम्हें कुत्तों से प्यार है।
‎यह अच्छा रहा।
‎शुक्रिया।
‎मोटर व्हेकिल पंजीकरण
‎अब बारी है 42 की। काउंटर संख्या पाँच।
‎मैं बिना कोई परीक्षा दिए ‎“क्लास ए” लाइसेंस लेना चाहूँगा
‎और क्या मेरे रेकॉर्ड से नशे में गाड़ी चलाने ‎के मामले हटा सकेंगे?
‎तुम यहाँ कैसे?
‎अरे, हैलो, बिली।
‎मुझे मेरे मुख़बिर की एक मदद की ज़रूरत है।
‎एक नंबर के बारे में जानना है?
‎अब तुम पुलिसवाले नहीं हो, स्पेंसर।
‎यह दिलचस्प है।
‎मुझे मेरी मर चुकी माँ के विकलांग पार्किंग परमिट ‎का नवीनीकरण कराना है।
‎धीमे बोलो!
‎पता है ना कैसे मैंने तुम्हें 500 डॉलर की रिश्वत दी, ‎और तुमने मेरे सभी आरोप मिटा दिए थे?
‎-मेरे एक और काम है। ‎-बस। ठीक है।
‎-तुमने जो पैसे मांगे वह मेरे पास है। ‎-मुझे गाड़ी का नंबर बताओ।
‎चलो, दोस्त।
‎-मान गए। ‎-लगता है जैसे किसी शेरनी से कुश्ती लड़कर आए हो।
‎जैसा तुम देख सकते हो, यह कागज़ है ‎जिसकी तुम्हें ज़रूरत होगी।
‎हाँ, मिल गया। मैं जानता हूँ वह कौन है।
‎अब 57 नंबर की बारी है।
‎शुक्रिया।
‎-स्वागत है। वापस मत आना। ‎-सुनो।
‎हॉक।
‎पेरिस नेल्स स्पॉ
‎वाह, ठीक वहीं।
‎तुम...
‎बस... निकल...
‎सकती... हो।
‎ट्रैकसूट चार्ली बेंटवुड
‎“आइरिश मॉब” जैसा है,
‎जैसे बकवास फिल्मों के बाहर “आइरिश मॉब” ‎असल में होते थे।
‎हो गया।
‎अच्छा है।
‎मुझे लगता है अब मुझे बता ही दो ‎कि यहाँ चल क्या रहा है।
‎एक लड़की थी जिसका नाम था...
‎ग्लोरिया विस्नीवस्की।
‎मैं दक्षिण बॉस्टन में उसकी माँ के बरामदे से ‎बर्फ हटाता था।
‎वह एक होशियार बच्ची थी। ‎मैंने उसे बड़ा होते देखा था।
‎जब बिल्डर दक्षिण बॉस्टन आए, सभ्य बनाने,
‎तो उन्होंने शहर की आत्मा को नष्ट करना चाहा, ‎वह इससे अलग ना रह सकी।
‎हम नहीं रह सकते...
‎शैतान के साथ सौदा करना, ‎और शैतान तुम्हारे लालच को जानता है!
‎इसमें ट्रैकसूच चार्ली कहाँ आता है?
‎ट्रैकसूट चार्ली भाड़े का गुंडा था और है।
‎किसी ने उसे ग्लोरिया को परेशान करने के लिए ‎पैसे दिए। जिससे वह हार मान ले।
‎अपना मुँह बंद करो!
‎अपने गंदे, बदबूदार हाथों को मेरे चेहरे से दूर रखो।
‎तुम अपना मुँह बंद करो, नहीं तो मैं बंद कर दूँगा!
‎और यह बढ़ता गया।
‎फ़ोन आने लगे।
‎धमकियाँ मिलने लगीं।
‎परेशान करना।
‎जानते हो आगे, ग्लोरिया घर आती है ‎और उसकी बिल्ली दरवाजे पर मरी मिलती है।
‎हर कोई समझ सकता था कि ट्रैकसूट चार्ली ने ‎ग्लोरिया की बिल्ली को मारा।
‎इसके कुछ हफ़्ते बाद, मुझे एक ख़बर मिली।
‎कंबरलैंड फॉर्म के मैनेजर...
‎को पार्किंग में एक संदेहजनक गाड़ी मिली।
‎पुलिस को डिग्गी से ख़ून बहता दिखा।
‎हमें एक--
‎मैंने उसकी माँ को ख़बर दी।
‎यह लाश को बरामद करने से भी मुश्किल था।
‎मैं आपके साथ हूँ।
‎मैं परिवार के बहुत करीब़ था। ‎वे अच्छे, ईमानदार लोग थे।
‎तो मैं उनसे मिलता रहा।
‎मामला हत्या वाले विभाग को चला गया।
‎मैं ऐसे नहीं जाने दे सकता था।
‎जब मैंने केस की जाँच आगे बढ़ाई,
‎तो पता चला हत्या की जाँच वाले विभाग ने ‎कुछ नहीं किया।
‎यहाँ तक कि उन्होंने ट्रैकसूट चार्ली से ‎पूछताछ भी नहीं की।
‎-ल्यूटेनेंट? ‎-सार्जेंट, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
‎-मुझे आपसे बात करनी है। ‎-हम कुछ काम कर रहे हैं।
‎यह बहुत ज़रूरी है। मुझे लगता है यह आपके काम आएगा।
‎मुझे लगता है क्या मेरे काम आएगा इसका फ़ैसला ‎मैं अच्छे से कर सकता हूँ,
‎और आपके काम के बारे में सोचने की ज़रूरत है।
‎अब यहाँ से जाइए और यही काम कीजिए। ‎हम यहाँ कुछ कर रहे हैं।
‎क्या आप ग्लोरिया विस्नीवस्की की हत्या के मामले की ‎जाँच कर रहे हैं?
‎क्योंकि आपको करना चाहिए। ‎लेकिन इसे दफ़ना रहे हैं। क्यों?
‎मुझे लगता है आपको इससे दूर रहना चाहिए ‎और अपना काम देखना चाहिए, बच्चे।
‎-वाकई? ‎-हाँ, मैं वाकई करता हूँ।
‎-सुनो-- ‎-मुझे छूना मत।
‎मुझे हाथ मत लगाओ, ठीक है?
‎होश में आओ!
‎यहाँ से बाहर निकलो! बाहर निकलो!
‎मुझे हट जाना चाहिए था। लेकिन मुझे पता था ‎कि वह कुछ छिपा रहा था।
‎निकल जाओ, मूर्ख।
‎और फिर मुझे ग्लोब के इस पत्रकार को फ़ोन आया
‎और कि वह मुझे यह ग्रॉफिक टेप दिखाना चाहता है।
‎जाँच अधिकारियों ने यह टेप देखा है?
‎हाँ। एक सचिव से यह टेप मुझे मिला था।
‎यह ग्लोरिया विस्नीवस्की है।
‎अफ़वाह यह है कि ये जानवर ‎ट्रिनीटेरियस ड्रग गैंग के सदस्य हैं।
‎उन्होंने पार्किंग में काम करने वाले बंदे से ‎पूछताछ भी नहीं की है।
‎-रूको। क्या? ‎-आपको दफ़न हुए मामले की जानकारी चाहिए?
‎ग्लोब इसे नहीं छापेगा। ‎उन्होंने दूसरी स्टोरी पर लगा दिया।
‎वे क्या छिपा रहे हैं?
‎मुझे उम्मीद थी आप मुझे बता सकते हैं।
‎यह एकदम तमाशा है, दोस्त।
‎ट्रैकसूट को उन्होंने सुपारी दी थी।
‎घिनौना बॉयलन।
‎सुनो, धीरज से काम लेना।
‎धीरज से, दोस्त।
‎-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? ‎-आपसे कुछ ज़रूरी सवाल करने हैं।
‎भगवान, ऐसे घुसे चले आ रहे हो। कौन से सवाल?
‎-वेन कॉसग्रोव ग्लोब का पत्रकार। ‎-नहीं, मैं उसे नहीं जानता।
‎उसने मुझे टेप दिखाया था, जॉन।
‎ग्लोरिया विस्नीवस्की की पार्किंग में ‎हुई हत्या का टेप।
‎-वह टेप जो आप छिपा रहे हैं। ‎-कैसा टेप?
‎-पता नहीं तुम क्या बोल रहे हो। ‎-मुझे मूर्ख़ मत बनाइए।
‎मैं मूर्ख़ नहीं बना रहा हूँ। मुझसे ऐसे बात मत करो।
‎-आपने पी रखी है? ‎-इससे तुम्हें क्या मतलब?
‎-शनिवार की सुबह इस समय आठ बजे हैं। ‎-चलो निकलो यहाँ से।
‎मेरे घर से बाहर निकलो। मेरे घर से दफ़ा हो जाओ!
‎आपकी पत्नी के चेहरे को क्या हुआ, जॉन?
‎-बस निकल जाओ। ‎-क्या आपने अपने बच्चे को भी उस बेल्ट से मारा?
‎तुम कमीने पुलिसवाले हो!
‎कलंक हो!
‎तुमने मारा...
‎अरे नहीं!
‎अरे, नहीं स्पेंसर!
‎उससे दूर हटो!
‎कमीने, उससे दूर हटो!
‎स्पेंस, रूको!
‎अरे!
‎उस कमीने ने ही वहाँ बिल्ली को मारा था?
‎तो इस पूरी कहानी में तुम्हें बिल्ली ही याद रही?
‎हम यह करने वाले हैं। हम इस सारे षड्यंत्र ‎की धज्जियाँ उड़ाकर रख देंगे।
‎टेरेंस को निर्दोष साबित करेंगे, इनको सज़ा मिलेगी।
‎-तुम साथ हो? ‎-यार, मैं तो पहले से ही हूँ।
‎हे, भगवान!
‎हेनेरी, मुझे यह लड़का पसंद आया।
‎कमीना बिल्लियों को मारना चाहता है।
‎तो तुम क्या सोच रहे हो?
‎हमें खिलाड़ियों का पता है। अब बस मुझे खेल का ‎पता लगाना है।
‎-क्या खाने का मन है? ‎-पता नहीं।
‎अरे, भगवान।
‎कमीना!
‎मुझे लगता है आज का नज़र रखने का काम पूरा हुआ।
‎क्या?
‎चलिए चलें।
‎मोटा भैंसा निकल चुका है।
‎कैसे हो, दोस्तों।
‎किसी की तलाश है, ऑफिसर?
‎नहीं, पुराना ऑफिसर। ‎अब बस एक जागरूक नागरिक हूँ।
‎कोई निजी जाँच कर रहे हैं?
‎अभी मेरे इस काम का कोई पेशेवर ओहदा तो नहीं है।
‎मुझे बताइएगा अगर आपको ‎मेरी जाँच के संबंध में कुछ पता चले।
‎यह कैसी जाँच है, ऐजेंट लुईसा बर्टन?
‎ख़ुद सोचिए।
‎आप ही वह हैं जिसे जॉन बॉयलन पर हमले ‎के लिए गिरफ़्तार किया गया था।
‎वहीं हैं ना आप! अरे तेरी, आप वही हैं।
‎वाह, आपके साथी तो बहुत तनाव में हैं, हाँ?
‎पता है, बुरा मत मानिएगा, लेकिन दो बड़े अधिकारी ‎एक दोषी पुलिसवाले का पीछे कर रहे हैं?
‎मतलब, आपने ऐसा कौन सा काम किया ‎कि आपको इस काम के लायक माना गया?
‎बाद में मिलते हैं, ठीक है?
‎रूको
‎आसान है। एफबीआई अपराध नहीं सुलझा पाती है, ‎तो व्यवस्था करती है।
‎वे हैं किसी बड़े, छिपे हुए मामले के पीछे,
‎किसी बड़ी योजना या बड़े शिकार की तलाश में,
‎जो उनके हाथ कभी नहीं लगा।
‎इसी बीच, सभी पीड़ित, मासूम, ‎टेरेंस ग्राहम जैसे लोग,
‎भुला दिए गए।
‎कभी, न्याय रहा ही नहीं।
‎तो हम कहाँ जा रहे हैं?
‎हमारे पास ट्रिनीटेरियस, सौदेबाज़ एफबीआई है।
‎हाँ। और हमारे पास अपने राज छिपाने वाले ‎बेईमान पुलिसवाले भी हैं।
‎ख़ैर, शायद बॉयलन को मारना एक संदेश था।
‎मुझे पता है हमें किससे मिलना होगा।
‎तुम्हें क्या चाहिए?
‎मुझ पर जो हमला किया था वह याद है?
‎वह किसने कराया था?
‎एफबीआई दोषी पुलिसवालों का पीछा क्यों कर रही है? ‎शहर में हो क्या रहा है?
‎मेरे पास तुम्हें बताने के लिए कुछ नहीं है।
‎मुझे पता था तुम यही कहोगे।
‎तुम्हें फिल्में पसंद हैं, स्क्वीब?
‎हाँ, मेरे दोस्त हैं यहाँ। ‎तो मैं अपना फ़ोन यहाँ ले आया।
‎हेनरी। आप “लाइव” हैं।
‎चलो... पता नहीं कि मुझे इसका अधिकार है।
‎-यह क्या तमाशा है? ‎-भगवान के लिए। मिल गया।
‎अपना चेहरा कैमरे से हटाइए।
‎हाँ। हेनरी!
‎-क्या? ‎-अपना चेहरा कैमरे से हटाइए।
‎-तुम्हें वीडियो मिल रहा है? ‎-हाँ।
‎हम वाकई यह कर रहे हैं?
‎हाँ। अभी।
‎इसे पहचाना?
‎क्या यह मेरी बीबी है?
‎यह मेरी तो नहीं है।
‎क्या चल रहा है?
‎कितना समय हो गया है? कब से तुम यहाँ हो?
‎कितना समय हो गया जब से इसके पास ‎कोई दुख-सुख बांटने वाला अपना नहीं है?
‎तुम्हें यह ख़ूबसूरत इंसान दिखता है? ‎उससे इसकी मुलाक़ात सुपरमार्केट में हुई थी।
‎उसने पूछा क्या वह उसके साथ कुछ पीना चाहेगी। ‎उसने हाँ कहा।
‎-देखो तो उसने कैसे कपड़े पहले हैं। सजी हुई है। ‎-भाड़ में जाओ।
‎दोपहर में तीन बजे। उसने ऐसे कपड़े पहने हैं?
‎वाह। और पता है उसे क्या करना पड़ा?
‎उसे बच्चे के लिए किसी को बुलाना पड़ा। ‎यह बच्चे की देखभाल का अजीब समय है।
‎तुम्हारे साथी इस बारे में क्या कहेंगे?
‎अच्छा होगा जल्दी करो, स्क्वीब। ‎वह पहले ही चार जाम पी चुकी है।
‎भाड़ में जाओ। तुम्हें क्या चाहिए?
‎मुझे जवाब चाहिए, ठीक है?
‎अपने दोस्त से कहो सूजी को अकेला छोड़ दे।
‎हेनरी...
‎हॉक को जाने के लिए बोलिए।
‎ठीक है, समझा।
‎अरे, रोमियो, चलो निकलें।
‎तुम क्या चाहते हो?
‎मैं जानता हूँ तुम्हें सब पता है, स्क्वीब।
‎तुम्हारे ख़बरी शहर भर में हैं।
‎बॉयलन को क्या हुआ था?
‎जेल में मेरे आख़िरी दिन ‎मुझ पर हमले का आदेश किसका था?
‎मैं एक शब्द कहूँगा और केवल एक ही शब्द।
‎वैसे, यह अच्छा शब्द होना चाहिए, दोस्त।
‎वंडरलैंड।
‎मतलब बदमाशों का अड्डा?
‎मुस्कुरा क्यों रहे हो, स्क्वीब?
‎मैं बस सोच रहा हूँ तुम्हारा सिर ‎सड़क पर घसीटा जा रहा है।
‎तुम्हारा गंदा सिर।
‎कॉसग्रोव! तुम हो वहाँ?
‎कौन है?
‎बाहर आओ।
‎तुम कहाँ हो?
‎वंडरलैंड?
‎वे वहाँ एक कैसीनो बना रहे हैं।
‎यहाँ किसी छोटे, तेल से संपन्न देश ‎की कुल कमाई के बराबर मुनाफ़ा होगा।
‎-और यह बेईमान है? ‎-ख़ैर, हाँ।
‎कभी सुना है किसी ईमानदार ने जुआघर खोला हो?
‎मतलब वे, अंदर से, बाहर से हर ओर से बेईमान हैं।
‎अगर मैं अभी भी क्राइम रिपोर्टर होता ‎और अपनी गर्दन कटाना चाहता...
‎तो मैं बेईमान पुलिसवालों और बड़े नेताओं ‎के बीच के संबंधों के बारे में लिखता
‎जो कैसीनो से पैसे बनाने के लिए ट्रिनीटेरियस के ‎नशे के कारोबार का इस्तेमाल कर रहे हैं।
‎यह एक शैतानी गठजोड़ है।
‎इसका एक नाम है। “लॉस ऑस्क्योरस।”
‎“द डार्क।”
‎कॉसग्रोव, अगर तुम्हें यह सब पता है, तो तुम ‎यह सब सबके सामने क्यों नहीं लाते हो?
‎क्योंकि वंडरलैंड सिंडिकेट के पास इतने पैसे हैं
‎कि वह किसी भी आवाज़ को दफ़न कर दें।
‎ठीक है, सोचो। बहुत बुरे पुलिसवाले...
‎सड़क छाप गुंडे...
‎और साथ ही इस खेल में हैं सबसे बुरे पैसे वाले, ‎और ये सब साथ में काम कर रहे हैं...
‎एक ऐसा परिवार के साथ घूमने वाली जगह
‎जो केवल जुआरियों का स्वर्ग होगी।
‎वंडरलैंड
‎अगर मैं तुम्हें सबूत दूँ तो?
‎क्या?
‎असली, पक्का सबूत?
‎पता नहीं वह कैसा दिखता है।
‎इस झूठी ख़बरों की अफ़वाहों को तोड़ने के लिए ‎चलती-फिरती तस्वीरों की ज़रूरत होगी,
‎यह मैं तुम्हे बताए देता हूँ।
‎ठीक है? तो हमारा काम समाप्त?
‎क्योंकि यह उस तरह की बातचीत है
‎जिसमें सिर गोली खाने की नौबत हमेशा है।
‎अरे, सुनो!
‎-क्या है? ‎-तुम यहाँ नहीं आ सकते।
‎नहीं? माफ़ करना, क्या यह एक निजी संपत्ति है?
‎माफ़ करना, बोर्ड नहीं देखा।
‎मैं बचपन में अपने दादाजी के साथ हमेशा आता था।
‎सोचा यह दोबारा शुरू होगा। ‎शायद कुत्तों की दौड़ फिर हो।
‎नहीं, मेसाचुसेट्स में पिछले 20 सालों में कुत्ते नहीं दिखे।
‎अरे, नहीं, यह सच नहीं है। मुझे तो पूरे मेसाचुसेट्स में ‎कुत्ते दिखते हैं।
‎असल में, मेरे पास एक है।
‎इसे देखो। इसका नाम पर्ल है।
‎कितनी प्यारी है। ‎मैंने इसे अपनी दादी का नाम दिया है।
‎अब यहाँ से निकलो।
‎-ठीक है, अच्छा। ‎-चलो।
‎माफ़ करना।
‎दिन शुभ हो, दोस्तों।
‎हमारी बहन लेटिशिया को शक्ति दें
‎खड़े हो जाइए!
‎हथियार तैयार!
‎तैयार!
‎लक्ष्य! फायर!
‎फायर!
‎हम इतनी दूर आ गए हैं ‎कि इसमें अब ज्यादा समय नहीं लगेगा।
‎फायर!
‎बिल्ली और घंटी।
‎चूहों का एक समूह ख़ुशी से भंडार में रहता है ‎जब तक, एक दिन...
‎एक भयानक बिल्ली चूहों को खाना नहीं शुरू करती है।
‎तो वे सब एक रात इकट्ठा होते हैं
‎इस भयानक बिल्ली से छुटकारा पाने का उपाय ‎खोजने के लिए।
‎-एक छोटा चूहा बोलता है। ‎-फायर!
‎“क्यों ना हम बिल्ली के गले में घंटी बांध दें
‎जिससे कि उसके आने पर हम घंटी की आवाज़ सुन सकें?”
‎एक बूढ़ा चूहा कहता है, “यह उपाय तो कमाल का है।
‎लेकिन बिल्ली के गले में घंटी बांधेगा कौन?”
‎फायर!
‎तो अब हम क्या करें?
‎कभी-कभी आपको बिल्ली को मारना होगा।
‎मैंने सुना तुम अभी-अभी छूटे हो।
‎-अरे, यार। ‎-मेरा दावा है तुम्हें अच्छा खाना खा सकोगे।
‎तुम्हारी याद आई, दोस्त। पता है मुझे क्या चाहिए? ‎चार “बरिटो।”
‎“कार्ने असाडा।”
‎-और “पोलो।” ‎-“पोलो।”
‎“प्यार्को।” और, पता है? “चोरिज़ो।”
‎“चोरिज़ो।”
‎यह लो।‎ ‎“पोलो।”
‎“एनचिलाडा।”
‎-एक “एनचिलाडा।” ‎-बेटा कैसा है?
‎अरे, बेटा बढ़िया है।
‎मुझे कुछ पूछना है। मैंने उसे काफ़ी समय से नहीं देखा।
‎वहाँ यहा बुधवार को आएगा।
‎पत्नी कैसी हैं?
‎-ठीक है। ‎-कैसा रहेगा...
‎“केसाडिया?”
‎अरे, अगर तुम्हें “केसाडिया” चाहिए ‎तो इंतज़ार करना होगा।
‎“केसाडिया।”
‎अरे, मेरी पत्नी, जूलिया?
‎नहीं, वह ठीक है।
‎हाँ।
‎उसे वह खाना बहुत पसंद है।
‎अरे, यार, बहुत ज्यादा खाना है।
‎नहीं!
‎अरे! अंदर आओ।
‎उफ़।
‎अरे, धत्त!
‎-तुम बड़ी मुसीबत में हो। ‎-क्यों?
‎तुमने रिवेरा को रेस्टोरेंट में ठोंक दिया।
‎-अंदर आओ! ‎-मैं हेनरी से कहूँगा तुम चला रहे थे।
‎यार, तुम बहुत मार खाते हो।
‎और मैंने ध्यान दिया है, हर बार पिटने के बाद
‎तुम्हारे पास बस थोड़ी सी जानकारी होती है।
‎चुप रहोगे तुम?
‎मैं बस कह रहा हूँ यह अच्छा तरीका नहीं है।
‎-अब उनको पता है मैं कौन हूँ। ‎-अरे नहीं?
‎उनको पता है मुझे कहाँ खोजना है। ‎वे मुझे खोजने हेनरी के घर आ जाएँगे।
‎उनके हेनरी के घर में हेनरी मिलेगा।
‎उफ़।
‎सिसी स्निप, क्लिप एंड डिप ‎पेट ग्रूमिंग सैलून
‎तुम्हारे पास तौलिए हैं। यह धर्मशाला नहीं है।
‎हम यहाँ दो, या अधिक से अधिक, चार दिन रहेंगे।
‎हेनरी का घर सुरक्षित नहीं है। ‎कोई हमें यहाँ नहीं तलाश करेगा।
‎कौन यहाँ नहीं तलाश करेगा?
‎पुलिस, ट्रिनीटेरियस।
‎अच्छे लोग और बुरे लोग। ‎यह तो सुनने में अच्छा लगता है।
‎यह लगातार किए जाने वाला व्यवहार है।
‎-हैलो। ‎-स्पेंसर!
‎यह तुम्हारा घर है या कुत्तों का?
‎दोनों का।
‎मैं कुत्तों की सफ़ाई करती हूँ, पालती हूँ, और मैं...
‎यहाँ आओ। और मैं इसमें बेहद सफल हूँ। ‎ठीक है? तुम्हें क्या उम्मीद थी?
‎पंचिंग बैग्स? बहुत सारे मर्द यहाँ इकट्ठा होकर ‎एक दूसरे पर मुक्के चलाते?
‎हेनरी के घर जाओ फिर तो।
‎मेरे काम को इससे दूर रखो।
‎मुझे आपसे इससे बेहतर उम्मीद थी।
‎आपको इसका मार्गदर्शक होना था!
‎एक ऐसा माहौल देते हैं जहाँ यह जिम्मेदारी उठाता ‎और काम करता।
‎इसके बजाए, आपने दो मर्दों को जासूसों ‎की जोड़ी बना दी।
‎हम जासूसों की जोड़ी नहीं हैं, समझी?
‎यह पूरी तरह से जासूसी का धंधा है।
‎तुम और यह पहाड़ जैसा आदमी बॉस्टन में ‎भागते फिरते हो, जासूसों के जैसे।
‎मैं कोई जासूस नहीं हूँ।
‎और वह रहे महागुरू...
‎अरे, ईश्वर।
‎आप एक बेकार महागुरू हैं।
‎आपने इनको गाड़ी की चाबी दी।
‎रिवेरा कोई जासूसी वाली वैन नहीं है।
‎ख़ैर, काम तो वही करती है।
‎क्या हम वाकई यहीं रहेंगे?
‎इससे भला मैं ट्रिनीटेरिसों के साथ रहना चाहूँगा।
‎-कम से कम इतनी बक-बक तो नहीं करते हैं। ‎-नहीं।
‎क्योंकि वे तुम लोगों को गोली मारने में व्यस्त रहते हैं।
‎असल में, उनको छुरेबाज़ी अधिक पसंद है।
‎वे गुस्से में हैं।
‎ठीक है, ख़ैर, मुझे अब बहुत अच्छा लग रहा है।
‎तो अब मुझे चलना होगा।
‎चलो चलें, बच्चों।
‎स्नोबॉल, रॉस्को, स्मोकी। चलो।
‎भूख लगी है?
‎स्पेंसर?
‎-आपने पुलिस को फ़ोन किया? ‎-नहीं।
‎मैं क्यों करूँगी?
‎शायद उन्होंने ही यह किया हो।
‎हैलो।
‎क्या आप एक विशाल जीव हैं?
‎हाँ।
‎आप अच्छे हैं या बुरे?
‎मैं अच्छा वाला हूँ।
‎क्या आप मेरा बिस्तर ठीक कर सकते हैं?
‎शायद मैं कर सकता हूँ।
‎मैं चाहता हूँ तुम तकिया बिस्तर पर रखो।
‎कर सकते हो?
‎दोनों तकिए।
‎टेरेंस को अगर कोई चीज़ सबसे छिपानी होगी ‎तो वह उसे कहाँ रखता होगा?
‎पता नहीं।
‎आपको कुछ अंदाजा है वे क्या खोज रहे हैं?
‎क्या?
‎क्या आपको पता है वे क्या खोज रहे थे?
‎नहीं, मुझे नहीं पता।
‎आप यह क्यों कर रहे हैं?
‎क्योंकि यही सही काम है।
‎टेरेंस...
‎ने मुझे यह चिट्ठी भेजी थी...
‎जिस दिन उसकी मौत हुई थी।
‎इसमें एक रेकॉर्ड है।
‎मुझे पता है यह क्या है।
‎आपने इसे सुना?
‎पता नहीं कैसे सुनते हैं।
‎मैं जानता हूँ।
‎-आपके पास रहने की कोई दूसरी जगह है? ‎-नहीं।
‎मैं कहीं नहीं जाने वाली।
‎मैं अपने घर से बाहर नहीं जाऊँगी।
‎आपके लिए अच्छा रहेगा।
‎देखिए...
‎जब मुझे पता चलेगा मैं आपको फ़ोन करूँगा, ठीक है?
‎-शुक्रिया। ‎-ठीक है।
‎क्या मैं इसे रख सकती हूँ?
‎इसमें उसके लिखे हुए शब्द हैं।
‎बेशक़।
‎ठीक है, मैं आपको जल्दी ही फ़ोन करूँगा। चलो।
‎सुनिए, बॉयलन। हम दोनों को अपने घर अपने परिवारों ‎के पास जाना है। मेरी यहाँ मदद कीजिए।
‎तुम्हें अंदाजा भी नहीं है ‎इस गंदगी की जड़ें कितनी गहरी हैं।
‎तो मुझे बताओ।
‎साधू महाशय, यह जानकारी मेरे लायक नहीं है। ‎काफ़ी बड़ी है।
‎काफ़ी... बड़ी है।
‎ठीक है? लॉस ऑस्क्योरस इस खेल का ‎बस एक खिलाड़ी है।
‎चलो भी।
‎एफबीआई ऐजेंट्स?
‎ऐसी बात बताइए जो उनके लायक हो।
‎आप लोग ट्रिनीटेरियस के पैसों का क्या करते हैं।
‎तुम्हें क्या लगता है?
‎यही तो वंडरलैंड में हमारा रास्ता है।
‎अनुमतियाँ, मज़दूरी, निर्माण, यह सब।
‎बेईमान पुलिसवाले।
‎-आपके जैसे? ‎-हाँ।
‎मेरे जैसे।
‎तो यह सब चला कौन रहा है? यह चलता कैसे है?
‎ट्रिनीटेरियोस बेंटवुड के लिए काम कर रहे हैं।
‎बेंटवुड मैकलिन के लिए काम करता है।
‎और वे सब ड्रिस्कोल के लिए काम करते हैं।
‎वे पहले से ही जानते हैं।
‎मुझे कुछ ठोस सबूत की ज़रूरत है, बॉयलन।
‎चलिए भी, बोलिए, मैं आपके साथ हूँ।
‎चलिए इसके लिए मैं आपको एक बढ़िया सौदा देता हूँ।
‎मुझे पोनी एक्सप्रेस के बारे में बताएँ।
‎मैं इसे साफ कर दूँगा।
‎ट्रिनीटेरियस के गुंडे और ट्रैकसूट चार्ली ‎पोनी एक्सप्रेस का काम करते हैं
‎हफ़्ते में एक बार।
‎अपने मूर्ख एफबीआई ऐजेंटों से कहो ‎वे “फेटनल” और “ऑक्सी” के बड़े से बड़े माल
‎के बारे में सोचें।
‎ठीक है? जब वे अपनी तस्वीर की कल्पना कर लें, ‎तो उनसे कहना वे इसे तीन गुना करें।
‎कब और कहाँ?
‎मेरा सौदा होने के बाद मैं बता दूँगा।
‎ट्रिनीटेरियोस बेंटवुड के लिए काम कर रहे हैं।
‎-भगवान की कसम, मैंने कुछ नहीं किया! ‎-तुम एक चूहे हो, बॉयलन।
‎बेंटवुड मैकलिन के लिए काम करता है।
‎कौन बनेगा करोड़पति में समस्या भी होती है, क्यों?
‎और वे सब ड्रिस्कोल के लिए काम करते हैं।
‎मैंने उनको कुछ नहीं बताया, कसम से!
‎यह मेरा सबसे पसंदीदा हिस्सा है, डरपोक चूहे।
‎तो तुमने सीखा है करा--
‎माफ़ करना, कराटे, यह तुमने स्कूल के बाद ‎आज सीखा, ठीक है?
‎हाँ, सर।
‎-तुम घर आ पाओगे? ‎-हाँ।
‎तुम पाँच बजे तक घर आ जाना।
‎-जी, सर। ‎-देर ना हो।
‎-जी। ‎-शाम पाँच बजे। कितने बजे घर आते हो?
‎-पाँच। ‎-देर मत करना।
‎तुम्हारी माँ इसके लिए बहुत गुस्सा होंगी।
‎वही रहो।
‎स्पेंसर।
‎-हैलो। ‎-क्या, रास्ता भटक गए हो?
‎नहीं। बस यहीं करीब में था।
‎ठीक है।
‎तुम यहाँ क्या कर रहे हो, स्पेंसर?
‎मैं वंडरलैंड के बारे में जानता हूँ, भाई।
‎मुझे पता है इसके पीछे तुम हो।
‎तुम्हारे पास कोई सबूत है, स्पेंसर?
‎है।
‎बहुत बड़ा है।
‎लेकिन पता है, वह अच्छा पुलिसवाला ‎जिसे मैं जानता हूँ, वह अभी भी--
‎ठीक है।
‎सुनो; मैं तुम्हें वंडरलैंड वाले मामले से बाहर निकलने का ‎एक अंतिम मौका दूँगा।
‎एफबीआई ऐजेंटों से बात कर लो, उनको सच बता दो ‎इससे पहले और लोग इसके शिकार बनें।
‎मर्द की तरह जेल जाना।
‎भाई।
‎जैसे मैंने किया।
‎जोश के लिए आदर्श बनो।
‎इस मामले से दूर रहो।
‎मैंने यही सोचा था।
‎तुम हमेशा से जिद्दी थे।
‎बिल्कुल मेरी तरह।
‎अलविदा, साथी।
‎ट्रिनीटेरियोस बेंटवुड के लिए काम कर रहे हैं।
‎बेंटवुड मैकलिन के लिए काम करता है।
‎और वे सब ड्रिस्कोल के लिए काम करते हैं।
‎तो हम क्या करेंगे?
‎हम इस काम को करेंगे, ऐजेंट बर्टन?
‎इस टेप का इस्तेमाल टेरेंस ग्राहम को निर्दोष ‎साबित करने में करें।
‎यह टेप? यह काफ़ी नहीं है।
‎आप क्या कह रही हैं? बिना टेप के भी...
‎मेरा मतलब, नशीली दवाएँ पूरे वंडरलैंड गैंग ‎को कानून शिंकजे में लेने के लिए काफ़ी है।
‎-...केवल ट्रेनीटेरियस। ‎-आपको क्या लगता है?
‎माफ़ कीजिए। मैं आपकी भावना समझती हूँ, ‎लेकिन मैं आपको कुछ नहीं बता सकती।
‎हे, भगवान।
‎अब यह तो बकवास है।
‎आप उस पुलिसवाले के परिवार की ‎मदद करना चाहते हैं, स्पेंसर? बाहर जाइए।
‎हमारे पास और ज़रूरी काम हैं।
‎हम एफबीआई हैं।
‎तुम हमें धमकाते हो; हमारे तुम और लेटिशिया के लिए ‎काफ़ी सामान है
‎जो तुमको वापस वॉलपोल भेज देगा...
‎चलिए इसके लिए आपको एक बढ़िया सौदा देता हूँ।
‎मुझे पोनी एक्सप्रेस के बारे में बताएँ।
‎मैं इसे साफ कर दूँगा।
‎यह ट्रैकसूट चार्ली है जो ट्रेनीटेरियस के साथ ‎हर हफ़्ते नशीली दवाएँ लाता है।
‎यही है पोनी एक्सप्रेस।
‎हैलो, देवियों।
‎आप लोग जब यहाँ आईं थीं उससे अधिक ख़ूबसूरत ‎लग रही हैं।
‎यहाँ कोई तुमसे मिलने आया है।
‎कौन?
‎नहीं!
‎-ठीक है, स्पेंस-- ‎-मुझे पोनी एक्सप्रेस के बारे में बताओ, चार्ली।
‎नशा कौन भेजता है?
‎जो मैं चाहता हूँ वह मुझे बताओगे?
‎मुझे सब कुछ जानना है। ‎कौन ला रहा है, और वे क्या ला रहे हैं।
‎कहाँ से आ रहे हैं। कब और कहाँ। ‎तुम मुझे सब बताओगे, चार्ली।
‎अरे, यार, वे तुम्हारी गर्दन काट देंगे! ‎-अरे, वाकई?
‎वे क्या ला रहे हैं, चार्ली?
‎रेफ्रीजरेशन वैन। यह न्यू हैम्पशॉयर से आ रही है। ‎ठीक है?
‎यह “पाइक” सड़क से आ रही है। ‎उसे रेफ्रीजरनेशन के टैंको में छिपाया है।
‎-कब? ‎-यह छिपाया गया है... कल।
‎-कब? ‎-आज!
‎-दोपहर में। ‎-किस दोपहर?
‎किस दिन, चार्ली?
‎आज!
‎सुनिए, सर, आप ठीक हैं?
‎हे भगवान, आपका ख़ून बह रहा है। मैं देखता हूँ।
‎अरे, नहीं।
‎-तुम पीछे वाले को भूल गए। ‎-मैं भूल गया?
‎पीछे देखना ड्राइव की जिम्मेदारी है।
‎यह नियम कौन बनाता है?
‎अरे!
‎-तुम कमीने, अब नहीं बचोगे। ‎-अरे!
‎तुम गए!
‎अरे, धत्त।
‎इसमें से हर एक भरा है।
‎इस तरह पुलिसवाले वंडरलैंड में अपना हिस्सा खरीदते हैं।
‎भगवान!
‎मैं 20 सालों से कभी नशा नहीं किया। ‎मुझे तो पता ही नहीं ये क्या हैं।
‎फेटनल, ऑक्सी, कोकीन।
‎यह न्यू इंग्लैंड की नशीली दवाओं का आधा है।
‎इससे वे चिढ़ नहीं जाएँगे?
‎हाँ जब वे जेल जाएँगे तो उनको बहुत चिढ़ होगी? ज़रूर।
‎पता नहीं ये काफ़ी है या नहीं।
‎तुम्हें पता नहीं ये काफ़ी है या नहीं?
‎-तुम्हें हुआ क्या है? ‎-यह बस ड्रग्स से भरा एक ट्रक है।
‎अगर मैं तुम्हें इसके साथ उनकी मुस्कुराती फोटो देता, ‎तो तुम कहते यह असली नहीं है।
‎-नहीं, वह ठीक होता। ‎-इसके साथ वे?
‎अगर मैं तुम्हें वीडियोटेप देता ‎तो तुम कहोगे वह नकली है।
‎अगर मैं इन ड्रग्स को हाथ में लेकर कोर्ट जाता,
‎तो तुम कहते वे दबाव डालते हैं। ‎तुम तो बिल्कुल अजीब हो।
‎शांत रहो। बैठो!
‎-यह सही नहीं है। ‎-धत्त!
‎उन लोगों ने हमें पहचाल लिया था।
‎रिंगो, क्या हुआ?
‎क्या हुआ, बच्चे? क्या हुआ, बच्चे? क्या हो रहा है?
‎क्या है, रिंगो? यह किसकी वैन है?
‎यह हॉक की है। उसे एक काम मिला था।
‎-हूँ। ‎-मैं बस मदद कर रहा हूँ।
‎यह बस थोड़ा सा अतिरिक्त काम है।
‎पता है निकाले जाने से पहले ‎रिंगो क्या काम करता था?
‎-पता है उसकी असली काम क्या था? ‎-क्या?
‎वह “नॉरकोटिक्स” का कुत्ता था।
‎बिल्कुल सही। रिंगो।
‎अरे, इसे यहाँ मत लाओ!
‎-अंदर जाओ। मुझे-- ‎-यह सब क्या तमाशा है?
‎तुम मेरे गैरेज़ में ड्रग्स लेकर आए?
‎बस एक अहसान करो, हेनरी के साथ घर के अंदर जाओ।
‎तुमने क्या किया?
‎हेनरी?
‎स्पेंसर!
‎-मैं सभी को यहीं रहने के लिए कहा था। ‎-स्पेंसर!
‎-हेनरी कहाँ हैं? ‎-वह यहाँ नहीं हैं।
‎वह यहाँ क्यों नहीं हैं?
‎वह घर जाना चाहते थे।
‎-उन्होंने कहा वह चाहते थे-- ‎-खास तौर तुमको यहीं रहने को कहा था।
‎-और तुमने उनको क्यों जाने दिया? ‎-क्या मैं उनको पट्टा बांधकर रखती?
‎-वह कहाँ जाएँगे? ‎-वह घर जाना चाहते थे।
‎हे, भगवान, तुम मज़ाक कर रही हो।
‎हेनरी
‎धत्त, वह “फेसटाइमिंग” से फ़ोन कर रहे हैं।
‎हेनरी को “फेसटाइमिंग” चलाना नहीं आता।
‎स्पेंसर।
‎तुम्हें क्या चाहिए?
‎मैं चाहता हूँ हम आमने-सामने बात करें ‎और सौदा तय कर लें।
‎मसला सुलझा लें इससे पहले...
‎मैं हेनरी को जान से मार दूँ।
‎सुनो, उनको मत छूना।
‎तुमने मेरी बात सुनी?
‎उनको मत छूना।
‎-ये सब पूरे गधे हैं। ‎-स्पेंसर...
‎-हेनरी, चुप। ‎-छोड़ो इनको। फ़ोन काटो।
‎इसने मेरी आँख में मारा, स्पेंसर।
‎तुम कहाँ हो? मैं वहीं आता हूँ अभी।
‎वंडरलैंड।
‎-एक घंटे में। ‎-मैं आ रहा हूँ।
‎और मेरे ड्रग्स लेते आना।
‎हम क्या करेंगे?
‎तुम मेरे साथ हो?
‎ठीक है।
‎देखो, वंडरलैंड एक खंडहर किले के जैसा है। समझे?
‎अंदर जाने का एक ही रास्ता है। यहाँ पर।
‎यह दोपहर का समय है, ‎छिपने की बहुत जगह नहीं होगी।
‎हमें हेनरी को वहाँ से निकालना होगा।
‎लेकिन मेरे पास एक योजना है।
‎यह थोड़ा सा अजीब है। ‎तुम्हें मुझ पर भरोसा रखना होगा।
‎नहीं। तुम्हारे पास अच्छी बंदूक नहीं है।
‎हॉक वह है जो बंदूक के साथ कयामत है।
‎स्पेंसर बाबू जैसा नाम है।
‎यह तो अच्छा था। मज़ाक वाकई बढ़िया था।
‎ठीक है।
‎मैं इस बात को समझना चाहूँगा कि तुम मुझे एक बंधक ‎के तौर पर क्यों ले जा रहे हो।
‎मुझे बचाने कोई नहीं आएगा।
‎मेरी जिंदगी की आख़िरी घड़ी है।
‎मैं मरूँ या जिंदा रहूँ किसी को फर्क नहीं पड़ता है। ‎मुझे फर्क नहीं पड़ता कि जिंदा रहूँ या मर जाऊँ।
‎तुमने मेरी आँख में घूंसा मार। ‎तुमने मेरी आँख में क्यों मारा था
‎मैं तो बैठा था, अपना काम कर रहा था।
‎मैंने देखा तुम आ रहे हो, मैंने कहा हैलो, ‎और तुमने मेरी आँख में मारा।
‎-मुझे बाथरूम जाना है। ‎-हेनरी।
‎-क्या है? ‎-हेनरी!
‎मैं तुम्हें पीट दूँगा, बुढ़ऊ।
‎मुझे पीटो या नहीं, लेकिन फिर भी ‎मुझे बाथरूम जाना है।
‎इस तमाशे का मालिक कौन है?
‎यह बेकार सी तलवार मेरे चेहरे से दूर रखना। ‎किसी ब्राजीली कसाईख़ाने में काम करते हो?
‎तुम मज़ाक कर रहे हो?
‎स्पेंसर कहाँ है?
‎तुम लोग नीच हो? ऐसा किसी बुजुर्ग के साथ करते हैं?
‎एक बेचारे दिमाग़ी तौर पर बीमार, बुजुर्ग।
‎आइए। चलिए चलते हैं, हेनरी।
‎-मैं दिमाग़ी बीमार नहीं हूँ। ‎-चुप रहिए, हेनरी। आप सदमे में हैं।
‎-यहाँ आइए। बैठिए। ‎-तुम यहाँ क्या कर रही हो?
‎आपका “प्रॉस्टेट” अंगूर के दाने के बराबर का है।
‎-स्पेंसर कहाँ है? ‎-शर्म करो!
‎-क्या उन्होंने कुछ किया? बलात्कार? ‎-नहीं!
‎क्या बक रही हो?
‎-आपके पिछवाड़े में कुछ किया, हेनरी? ‎-नहीं!
‎-आप मुझसे कह सकते हैं। ‎-कुतिया, रहम कर।
‎बकवास बंद करो।
‎स्पेंसर कहाँ है?
‎मैं तुम्हें यह तो नहीं बता सकती हूँ।
‎मैं तुम्हारा भेजा उड़ा दूँगा।
‎यह क्या है?
‎ब्लैक बेट्टी
‎अरे तेरी की।
‎यही तुम्हारी योजना है?
‎मेरी योजना इंजन चलने तक ही थी, समझे?
‎धत्त।
‎मुझे ड्रिस्कोल तक पहुँचना है।
‎ठीक है, जाओ पकड़ो। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
‎ठीक है।
‎वह रहा वहाँ!
‎अरे, धत्त!
‎ड्रिस्कोल!
‎धत्त!
‎सुनो!
‎ऐसे ही मुक्का मारते हैं!
‎सब ख़त्म।
‎क्या, तुम मुझे गोली मारोगे?
‎तुमने पुलिस अधिकारी टेरेंस ग्राहम की हत्या कैसे की?
‎तुमने क्या किया था?
‎उसके हाथ में बंदूक देकर ‎मामला आत्महत्या का बना दिया?
‎तुम्हारे आदमियों उसे कसकर पकड़ रखा था?
‎मतलब, पुलिसवाले ने पुलिसवाले की जान ली?
‎यह सब कब से सही हो गया?
‎ख़ैर...
‎तुम क्या करोगे?
‎पता है मैं क्या करने वाला हूँ।
‎तुम जेल जाने वाले हो।
‎लेकिन इससे पहले मुझे तुम्हें एक पाठ सिखाना है।
‎अरे, अच्छा? वह क्या है?
‎जेल जाने वाले पुलिसवाले को लड़ना आना चाहिए।
‎मेरा भरोसा करो।
‎चलो चलें।
‎अच्छा, चलो।
‎-मैं तुम्हारी बकवास से परेशान हूँ, स्पेंसर। ‎-चलो।
‎-तुम्हें लगता है तुम खास हो? ‎-चलो शुरू करो!
‎तुम कोई मासूम बच्चे नहीं हो।
‎तुम एक पुराने कैदी हो!
‎भाड़ में जाओ!
‎धत्त।
‎मैंने तुम्हें एक मौका दिया था, भाई।
‎भाड़ में जाए तुम्हारा मौका।
‎धत्त!
‎तुमने नहीं सीखा जो जेल में जाने के लिए ज़रूरी है। ‎जानते हो क्यों?
‎क्योंकि तुम कमज़ोर हो।
‎चलो आओ।
‎तुम “सत्यकाम” बनना चाहते हो, असली दुनिया में ‎ऐसा नहीं होता है।
‎-माँ की... ‎-चलो, बच्चे। शुरू करें।
‎हाँ, बच्चे।
‎तुम हमेशा से पागल थे! सोचते थे तुम पीड़ितों की ‎मदद कर सकते हो?
‎तुम कुछ नहीं कर पाओगे।
‎हमेशा किसी ना किसी सहानुभूति चाहिए। ‎अरे, नहीं, यह बकवास है!
‎-सुना मेरी बात? तुम किसी की मदद नहीं कर रहे हो। ‎-धत्त।
‎न्याय कुछ नहीं है, स्पेंसर!
‎बस जो है वह है ताकतवर...
‎और कमज़ोर
‎उनको तुम्हारी लाश वहाँ मिल जाएगी ‎जहाँ मैं इसे फेकूँगा।
‎वे तुम्हारे चारो ओर घेरा बनाएँगे। तुम मरने वाले हो।
‎हेनरी, भी।
‎और मैं इस सड़कों पर आजाद घूम रहा हूँगा।
‎हमेशा।
‎जानते हो, बुरे आदमी?
‎आज मैं न्याय की सेवा करूँगा।
‎मैं नागरिक के तौर पर तुम्हें गिरफ़्तार करता हूँ।
‎तुम हिरासत में हो।
‎तुम अपनी गंदगी भरी बातों को उनके लिए बचाकर रखो ‎जो तुम्हें जेल में मिलेंगे।
‎तुम उनको कहना मैंने हैलो बोला था।
‎यह झूठी ख़बर नहीं है
‎धत्त।
‎तुम लोग तो गए।
‎गए।
‎पुलिसवालों का भांडाफोड़ ‎ड्रग्स, हिंसा और हत्या के आरोप
‎ब्रेकिंग न्यूज़।
‎दहला देने वाली घटनाओं ने ‎दक्षिण बॉस्टन को हिला दिया है।
‎बॉस्टन पुलिस के साथ, एफबीआई, ने आज रात ‎यह घोषणा
‎एफबीआई को करोड़ों के ड्रग्स कारोबार के पैसे ‎कैसीनो में से मिले
‎भ्रष्टाचार और आपराधिक गठजोड़
‎के आरोपों में गिरफ़्तार हुए हैं।
‎इन आरोपों में मुख्य है बॉस्टन पुलिस के अधिकारी ‎टेरेंस ग्राहम को झूठे मामले में फंसाना।
‎बॉस्टन पुलिस ने ग्राहम के परिवार से आधिकारिक ‎रूप से माफ़ी मांगी
‎और घोषणा की है कि टेरेंस ग्राहम पर से ‎मृत्योपरांत उन सभी आरोपों को हटा लिया गया है
‎जो कैप्टन जॉन बॉयलन की हत्या में उनके ऊपर ‎लगाए गए थे।
‎मृत हीरो को पूरे सम्मान के साथ बॉस्टन पुलिस विभाग ‎की ओर अंतिम विदाई दी जाएगी।
‎डैडी।
‎उनके बेटे, रोलन्ड के लिए एक स्कॉलरशिप दी जाएगी।
‎जैसे घटनाक्रम आगे बढ़ेगा हमारे पास ‎इस मुख्य मामले को लेकर और ख़बरें होंगी।
‎हैलो।
‎चलो।
‎तुम चाहती हो हॉक तुमसे मिलने आए?
‎पता है ना वह तुम्हारी बात नहीं समझ सकती है?
‎वह मेरी हर बात समझती है।
‎नहीं। वह बस तुम्हारी दावत का इंतज़ार कर रही है।
‎तुम सुंदर लग रही हो।
‎पता है।
‎-मुझे लंच पर ले जाना चाहते हो? ‎-तुम क्या खाना चाहोगी?
‎मैं चाहती हूँ तुम मेरे लिए एक झींगा मंगाओ।
‎-तुम झींगा चाहती हो? ‎-एक पूरा बड़ा झींगा।
‎-तुम्हें खाना है या बस... ‎-मुझे तुम्हारे चेहरे पर फेंककर मारना है।
‎मुझे खाना है। मुझे भूख लगी है।
‎चलो, पर्ल!
‎चलो।
‎तुमने इस बार अच्छा काम किया।
‎पता है क्या? हाँ, यह अच्छा था।
‎झींगा
‎उस परिवार के नाम जो साथ है, हूँ?
‎यह मेरे डैडी की मनपसंद फ्रूट बियर थी।
‎-मुझे झींगे से नफ़रत है। ‎-सबसे अच्छा पल है।
‎मशहूर झींगा जिंदगी।
‎मैंने एक झींगा पकड़ने वाली नाव पर ‎दस साल काम किया।
‎बहुत पहले की बात है।
‎उन बेचारे झींगों से भरे डिब्बे पर डिब्बे निकलते
‎जिनकी छोटी प्यारी आँखें मुझे घूर रही होतीं ‎जैसे छोटे बच्चे हों।
‎-इस तरह से? ‎-हाँ।
‎यह प्यारा है। इससे आप, आप बनते हैं।
‎आप हॉट डॉग के बारे में कोई ऐतिहासिक जानकारी ‎देना चाहेंगे?
‎क्या? मैं बस अपने पुराने समय के बारे में बता रहा था।
‎-तुम्हें मेरे बारे में कुछ नहीं पता। ‎-घिनौना है।
‎-हिंसा भरा। उफ़, हाँ। ‎-आज एक गिरफ़्तारी हुई है
‎सेंट एडिन चर्च में हुई आगज़नी को लेकर।
‎सेंट एडिन चर्च जल गया?
‎दो साल पहले, जब तुम जेल में थे।
‎बॉस्टन फॉयर विभाग के बटालियन प्रमुख फोली ‎को पुलिस द्वारा इस समय बाहर लाया जा रहा है।
‎मुझे फंसाया जा रहा है! ‎भगवान की कसम, मैंने यह नहीं किया।
‎मार्टी फोली?
‎-हेनरी, मैं इनसे मिलना चाहता हूँ। ‎-अरे, नहीं।
‎कोई तो चैनल बदलो! “ब्रुइंस” का आज मैच है।
‎आग में दो बॉस्टन फॉयर कर्मचारियों की ‎मौत हो गई थी।
‎भगवान की कसम, मैं ऐसा कभी नहीं करूँगा।
‎मदद करो!
‎-नहीं। ‎-ब्रुअंस लगाओ, रहम करो!
‎मदद करो!
‎-मदद करो! ‎-नहीं!
‎ब्रुइंस!
‎NETFLIX प्रस्तुति
‎संवाद अनुवादक ‎हरिशंकर शाही