BOSTONI RENDŐRSÉG
Elmondaná a bíróságnak a saját szavaival, Mr. Spenser,
mi történt március 20-a délutánján?
Igen, bírónő.
Kérem, kezdje!
A társam elvitt John Boylan kapitány otthonához.
Az ön feletteséhez?
Pontosan.
Úgy véltem, Boylan kapitány
szándékosan akadályozza a nyomozást Gloria Wi...
Kérem, Mr. Spenser, fókuszáljon
március 20-a délutánjának eseményeire!
Boylan kapitányt az otthonában
próbáltam kikérdezni a nyomozásról.
Mi az ördögöt keres itt?
A heves vita során...
Maradhat az ajtón kívül.
- Mindenki tudja, mi történt. - Nem a maga...
Húzzon el a házunkból!
Tünés a francba!
Tisztában voltam vele, hogy tettemmel megszegtem a törvényt
és a magatartási kódexet, melyre bostoni rendőrként felesküdtem.
Tehát, ha jól értem, bűnösnek vallja magát
rendbontásban.
Igen, bírónő.
Minek vallja magát zaklatás vádjában?
Szálljon le róla!
Bűnösnek.
És a rendőr elleni súlyos testi sértés vádjában?
Bűnösnek.
Van még bármi mondanivalója, mielőtt ítéletet hozok?
Igen, van.
Megérdemelte a rohadék.
ÖT ÉVVEL KÉSŐBB
BÖRTÖN
KÖZEPES ÉS NEHÉZ HASZONGÉPJÁRMŰVEK RENDSZERÉNEK ALAPJAI
Mi újság, Spense?
Hali, Squeeb!
Itt egy érdekesség:
A saguaro kaktusz 150 évnél is tovább elélhet.
Ha kivágsz egyet Arizonában, egy évet is kaphatsz.
A fene!
Emberek kirablásáért is
- kevesebb jár. - Ugye?
Milyen érzés kijutni?
Pár napja nem alszom, de...
Mi az, Squeeb? Hogy érzed magad?
Mint egy életfogytos.
Sokan éreznek így.
De te más vagy.
Hány zsaru marad a többi sittes között?
Nulla.
Egyről se tudok.
Szóval...
talán ezért vagy olyan népszerű.
Népszerű?
Erről nem is tudtam.
Mit fogsz tenni a szabadulás után?
- A kinti világban? - Ja.
A Fenway Parkban
egy bazi nagy, szaftos steaket eszel majd?
Csajod is van, nem?
Igen, van. Pearl a neve.
Lehet, ledőlök az ágyra, és hagyom, hogy végignyaljon.
Pearl?
Vénlányos név.
Egy kicsit már idős.
De megéri, mert hűséges.
Mizu, könyvmoly?
Semmi különös.
Hogy bánik az Árja Nemzet a többiekkel? Az Unió még mindig erős?
Csak tudatni akartuk veled, mennyire...
fontos, hogy eltűnj Bostonból, és sose térj vissza,
vezess egy tetves kamiont, vagy tégy, amit akarsz!
Ja, amúgy van neked egy kis búcsúüzenetünk.
Nekem?
Az itteniektől biztos nem.
Ők bírnak.
Kitől van az üzenet?
Csináld ki őket, Spenser!
Gyere csak!
Te megrúgtál, tesó?
Baszki!
Takarodj Bostonból!
Miért kell rugdosni, tesó?
Ki üzent?
NÉGYES SZINTŰ ZÁRLAT: KÖZÖSSÉGI TERÜLETEK
Oké, nyugi!
Spenser!
- Francba! - Megvagy.
Szerencséd, hogy önvédelem volt.
Húzd végig a kezed!
Csak az ujjlenyomat különleges benned.
Ez komoly? Ezt mondtad öt éve, amikor bekerültem. Találj ki valami újat!
- Hamar visszakerülsz. - Szép napot!
Megtennél valamit a kamionos képzés elején?
Szólj Betty néninek: „Dugd meg a húgát!”
Irtó fura családod van, igaz, Lenny?
Szevasz!
Hát összejött.
Jó idekint, nem?
Csak nyugodtan! Élvezd ki!
Ne kerülj vissza egy ideig!
Hű, a Riviera cseppet sem változott! Vezethetem?
Megy még?
Picsába! Be a kocsiba!
- Siess, még meglát! - Mi van?
Gyorsan! Gyerünk, indulás!
Mit művelsz? Miattad utazott annyit.
Öt év börtön?
Hékás!
Miért nem tudsz a magad dolgával törődni?
Ez hogy tetszik?
Szeretlek!
Rohadtul szeretlek!
Fenébe!
Ott nem parkolhat.
Bukj le!
- Mit művelsz? - Fogd be!
Nem készültem fel rá.
Idáig jött, hogy lásson.
Nem állok készen, Henry.
Szívtelen mocsok,
a kocsimosóban hallottam, hogy ma engedik ki.
Nem segíthetek, asszonyom. El kell állnia onnan.
Oké, Shawshank. Elviszem a kurva kocsit.
Marha jó!
DÉL-BOSTON
Az apám annak idején 8000-ért vette meg a helyet.
Most 1 500 000-t ér szintenként.
Add el! Éld az álmod! Gyere Arizonába!
Nem.
- Itt akarok meghalni, az ágyamban. - Spenser!
Mizu, Driscoll?
Keblemre, Spenser!
Bocs, hogy nem látogattalak többször.
Örülök, hogy jöttél. Jól jöttek a könyvek.
- Nincs gáz. - Hoztam ajándékot.
- Fánk? - Hogy formában maradj.
Hékás!
Bámulatos, hogy leülted.
Volt zsaruként egész népszerű voltam.
Az a nagy kérdés, hogy mi lesz most.
Eltűnök innen. Szar se vár itt rám.
Kamiont fogok vezetni, meg bámulom a naplementét.
Talán így a legjobb.
Jó pár rendőr szeretne elpáholni.
Ha gáz lesz, tudom, kit hívjak.
Naná, baszki!
Jól van.
Üdv itthon, tesó! Szeretlek.
Örülök, hogy látlak.
Hogy van ma, Mr. Cimoli?
Jól.
- Üdvözlöm Irene-t és a srácokat. - Átadom.
A barátnőd már vár.
Pearl, kislány!
Szia!
Pearly!
Rám se néz, Henry, nem izgatom.
Sajnálom, hogy eltűntem. Tudom, öt év hosszú idő.
Az 35 kutyaévben.
Vége a zord teleknek.
Mancsokat a sivatagba!
Kis nyuszikat fogsz a homokban kergetni.
Nincs nyuszi Arizonában.
Csak kígyó és skorpió. Nem bírná.
Befognád, Henry?
Próbálok közeledni
és elnézést kérni a távollétemért.
Megyünk Arizonába. Oké?
Kamiont vezetek, és sosem válunk el.
Egy kéz a kormányra, a másik rád.
Egy kis ágy is lesz az ülésem mögött. Úgy ám!
Bizony.
Ezt a szájszagot! Nem vettél Greeniest?
Semmi kutyakeksz a leheletére?
Most bemegyek.
Várj!
Kösz a szobát.
ÜDV IDEKINN!
Hé!
Henry!
- Igen? - És a saját szoba?
Hawk, ő itt Spenser. Spenser, ő Hawk.
Szobatársak lesztek.
Mindig húzzátok le a vécét! A kaja címkézve.
A házban nincs bunyó.
És piálás csak az én kezdeményezésemre.
Kezdjetek ismerkedni egymással!
Itt a kislányom.
Igen.
Imádod apucit, igaz?
Ki a hatalmas szörny?
Add a kutyám!
Ide vele!
Gyerünk!
Gyere ide, édes!
Itt leszel apuval, rendben?
- Beszélsz a lányoddal? - Persze, add át!
Szia, apa!
Szia, szívem!
Apa, segítség kéne a beszámolóhoz.
Ötös voltam irodalomból. Segítek.
Szuper lenne, apa. Nemsokára hazaérsz?
Amint odaérek, átolvasom, amit írtál, és megbeszéljük.
Tartsd egy kicsit! Van egy másik hívásom.
- Hallasz, Boylan? - Igen, mi az?
Találkozó mindenkivel a buszgarázsnál.
Mi a rohadás van?
Csak gyere ide!
Jól van.
Figyelj, édes, rossz hírt kaptam!
- Apa! - Ne!
Semmiség. Csak kések 15-20 percet. Hívást kaptam.
Tudod, hogy ez fontos. Át kéne olvasnod.
Figyelj, a könyv...
csodásan írtál a sötétségről, a beköszöntő télről,
a hely és Zenobia szívének sötétjéről.
Vidd tovább az ötletet
- egészen a végéig! - Komoly?
Szerintem pompás ötlet. De tényleg.
Legyen önbizalmad!
Olvastam a piszkozatot, véleményeztem,
de az a lényeg,
hogy a piszkozatra is ötöst fogsz kapni.
Jó, de tudom, nem...
Mi történt, apa?
Mi volt ez?
Apu!
Eressz, baszod! Tudod, hogy ki a fasszal szarakodsz?
Nem tehetitek ezt!
- Apa! - Rendőr vagyok!
Rossz emberrel dumáltál.
Nem köptem, esküszöm!
Szart se mondtam!
Semmit, esküszöm!
Kérlek!
Jó reggelt, Boston! Április 18-a van.
Ma piknikezős időnk lesz. El tudjátok hinni?
A legmagasabb hőmérséklet 20 környékén. Úgy van, jól hallottátok.
Húsz környékén.
Esőre semmi esély,
kapjuk fel hát a gyerekeket és a szendvicseket!
Öntsünk magunknak limonádét!
Mert a tavasz elérkezett Bostonba, emberek.
Legyen csodás napotok!
Öt perc múlva az Ötödik utca következik.
Mi a rák?
Terry!
Terrence!
Mi van a kocsival?
Terrence!
Istenem!
Terrence!
Hali!
Horkol.
Mi lett veled?
Egy kis búcsúajándék.
Bevásároltam nektek.
A jobb oldalról semmit ne vegyél el! Az Hawké.
Igazi kaja is van?
A virsli az enyém. A többi az övé.
És az óriás?
Mindig ötkor kel.
Majd fut.
Nincs tejed.
Van egy kis zabtej, de az Hawké.
Mi a fasz az a zabtej?
Passz. Annyit tudok, hogy mindig azt issza.
- Bele kell rakni valamit? - Mit?
Mit tudom én, tippre vizet vagy tejet.
Akkor már simán használj tejet, baszki!
Az áldozat a bostoni rendőrkapitány, John Boylan.
Nem hivatalos források szerint kivégzés történt.
Nincs gyanúsított.
Szent ég!
Köszönjük. A városra kiterjedő kutatás...
Jesszus, valaki megölte Boylant?
...legyenek éberek!
Te voltál?
...nem nyilatkozott,
de a tanúk egy sötétkék SUV-ot láttak...
Azt a kurva! Végre megölték Boylant!
Ha információjuk van, keressék fel a legközelebbi kapitányságot!
Akarsz tippelni, kik azok?
Látom őket.
- Egész gyorsak. - Igen.
Azta!
Micsoda meglepetés!
Bocs, Spense! Meg kell kérdeznünk.
Hol voltál tegnap este?
Tudod, mi van.
Te szabadulsz, Boylan meghal,
a lista elejére kerültél.
Itt volt. Én dugtam ágyba.
A szobatársa meg három méterre aludt tőle.
Inkább egy, Henry, de azért kösz.
Az alibi mindig csodás. Menjünk!
- Ennyi? - Bizony.
Ha gyanússá válsz,
az államügyész kinyírja az öreg sztoriját.
John Boylan jó zsaru volt.
Ezt mondd a nejének! Már nem kell a sürgősségire járnia.
- Segíts, és... - Figyelj, nagyszájú!
Két évvel utánad végeztem.
Gyilkosságis vagyok.
Öltönyöm és jelvényem van. És te ki vagy?
Egy senki.
- Gyere! - Volt sittes.
Áloméletem van,
- te faszarcú. - Elég!
Alibije van.
Menjünk!
Bocs. Gyanúsított vagy.
Ez a dolog Boylannel
problémás.
Nagy gond. Szerencse, hogy Arizonába mész.
Bár én is veled mehetnék. Fenébe!
Üdvözlöm a kaktuszt!
Szállj be a kocsiba, végeztünk!
Fenébe!
Üdv itthon!
Gyere! Készítek reggelit.
John Boylan rendőrkapitányt kora reggel holtan találták.
Forrásaink szerint borzalmas, kivégzéses gyilkosság történt.
Boylan kapitány 22 évig szolgált a Bostoni Rendőrségnél.
Ez most érkezett Boston polgármesterétől, Marty Lyonstól.
A rendőrgyilkosság mindnyájunkat érint.
Mintha egy családtagunk hunyt volna el.
Ma Boston összes polgára elvesztett egy családtagot.
Egy családként gyászolunk együtt. Be fog gyógyulni a...
BETTY KAMIONOS ISKOLÁJA
Várj már! Mi a fenét művelsz?
Nem tudsz olvasni?
Sajnálom.
A képzés miatt jöttél?
Igen. Nem láttam a táblát.
- Ott a tábla. - Oké.
- Befelé! - Elnézést!
- Jól van. - Gyönyörű kamion.
Az. Fekete Betty a neve.
Első szabály: amit csak tanultatok
a négykerekűekről, elfelejthetitek.
A végtagjaitokkal egy 40 tonnás, sebes acélt fogtok irányítani,
és az út minden percében észnél kell lennetek.
Legyetek éberek, figyelmesek!
Elég egy hiba,
és egy kisbusz máris palacsintává lapul a benne alvó három gyermekkel.
Manapság mindenhol kamera van. Nem ússzátok meg.
Kezdjük a mai órát, rendben?
KI ÖLTE MEG BOYLANT?
Kérdés?
MIÉRT?
Van kérdés?
- Spenser! - Szia!
- Cissy hívott párszor. - Hányszor?
Úgy 22-szer.
- Huszonháromszor. - Nem vagyok itt.
Nincs itt.
Ne szarakodj, nézz rá Hawkra!
A kölyök nyers, de szerintem tehetséges.
Valami különlegeset is összehozhat.
- Idő! - Úgy ütsz, mint egy szuka.
Mi a szar?
- Idő! - Ismételd meg azt a szart!
Hékás! Szét!
Hozzátok ki onnan!
Hozzátok már ki!
Szedjétek ki a picsába!
Kifelé!
Szállj le rólam!
Figyelj!
Ha harcos vagy, uralkodj magadon!
A srác ütni se tud, Henry.
Hallod? Nem megmondtam?
Nem tudsz ütni, baszod.
Szétrúgom a kibasz...
Nincs rúgás, amíg nem tanulsz meg ütni.
Ő fog tanítani.
Nem dolgozom.
- De igen. - Nem.
- De! - Kizárt!
- Szeretném. - Nem.
- Kérlek! - Leszarom.
Egy, kettő.
Csak üss, oké? A lábad maradjon a földön!
Lássak egy horgot!
Felütés.
Egek! Jól van.
Elég!
Forgatnod kell a csípőd, érted? Forgasd a csípőd!
Bumm! Fordul,
és megint.
- Így? - Igen.
A kiütéshez nem kell izom.
Spenser! Jön!
Hol van?
Francba!
Ennyi várakozás után itt talállak?
Nem beszélhetnénk? Csak egy perc, oké?
Nem, én beszélek, te meg hallgatsz.
- Ne szoríts vissza... - Nem tetszik?
- Nem jó érzés? - Hagyd abba!
- Mi van? - Tudod, mi van?
A sitten rákaptál a bunyóra.
Férfiak gorillaként pofozzák és csikizik egymást.
Dolgozom, oké? Próbálom rendezni az életem. Ennyi.
Egy idő után már nem látogattál.
Gondoltam, léptél.
Börtönben voltál!
- Mi, vártam volna? - Mondjuk.
Jegyesség nélkül? Azért kellett volna bejárnom, hogy elmondjam,
hiányzik a farkad?
Gondoltam, továbbléptél.
Annyi volt a „továbblépés”, hogy éltem.
Egy nagyon sikeres...
- Csípő, tesó! - Figyelj, ha dumálok!
Sikeres kisvállalkozásom van.
Sorban állnak azért, hogy velem dolgozzanak.
A seggemből is pudlik jönnek. Mindenki...
Miss Davis! Spenser dolgozik. Nem beszélnétek később?
A testőre lettél, Henry?
Semmi baj.
Nézz rám, kérlek!
Sajnálom.
Oké? Komolyan mondom.
Ismeretlen neked az igazi meghittség.
Jöttem, hogy tudassam,
nem akarlak látni.
Energia be, energia ki.
Egy rövid hír miatt megszakítjuk adásunkat.
- Ő egy nagyon furcsa ember, Henry. - Köszi.
...a SUV-ban talált halott férfi...
KÉT HALOTT RENDŐR PÁR ÓRA ALATT
Terrence Graham bostoni rendőrnyomozó.
Köszönjük. Graham a fő gyanúsított
John Boylan kapitány gyilkossági ügyében.
Ismertem a fiút.
Lövés végzett Terrence Grahammel.
Értesülésünk szerint öngyilkosság történt.
- A holttestet... - Kizárt.
Jó gyerek volt, Henry. Tiszta.
Taktikai kiképzésre jártunk.
Nem volt nála boldogabb ember.
Házas volt.
A neje terhes.
Képtelenség, hogy öngyilkos lett.
Graham a drogelhárításnál dolgozott John Boylan kapitánnyal,
akit pár órával korábban találtak holtan egy dél-bostoni buszgarázsban.
A rendőrség úgy véli, Graham végezte ki Boylan kapitányt,
csak aztán lett öngyilkos.
Ez durva.
- A gyilkos, akit a város próbált... - Kényelmes megoldás.
Mi a fenét számít ez? Te Arizonában fogsz kamiont vezetni.
Valóban, Henry.
Ez nem az én gondom.
Graham nyomozó nejét, Letitiát és fiát, Rolandot hagyta hátra.
Hazugság, amit mond!
Terrence jó rendőr volt!
Miért nem tudja senki, mi folyik itt?
Jó férj és jó apa volt!
Mi folyik itt?
Ne csináld, Spense!
Hagyd, ne foglalkozz vele!
Miért?
Mrs. Graham!
Bocs, nem akartam megijeszteni.
- Mit akar? - Elnézést! Én...
Nézze...
Én...
Terrence barátja voltam.
Szeretnék váltani magával pár szót.
Ki maga?
Spenser vagyok. Nem tudom, Terrence mesélt-e rólam.
Pár éve volt egy ügyem John Boylannel.
Egy időre börtönbe kerültem miatta.
Az maga volt?
Igen. Arra gondoltam...
talán segíthetnék.
Miben?
Az igazságban.
Volt gondja a férjének Boylannel?
Úgy vélte...
Boylan nagypofájú volt, határtalan egóval.
Tudja,
régimódi, hatalommániás, aki a törvény felett állt.
Igen, ilyen volt Boylan.
Boylan „ministránsnak” hívta Terrence-t.
Terrence értett ahhoz, hogy kiiktassa a légzsákot?
Miért?
Mert a kiiktatás nélkül nem lehet faltörő kosnak használni.
Erről nem kérdeztek.
- De miért nem? - Mert már tudják a választ.
Drogot találtak az otthonunkban.
- Parancsunk van. - Azt mondták, sáros.
Hogy drogkereskedő.
Tudták, hol van a drog?
- A falat! - Azonnal odamentek.
- Bingó! - Megtaláltam.
A férje drogokkal üzletelt.
Azt mondták, bűnrészességgel is megvádolhatnak.
És elvehetik tőlem a fiam.
Igen. Képesek rá, és meg is teszik.
Mikor látta utoljára a férjét?
Előtte való este.
Találkozóra hívta a társa.
Scott Traylor.
Elmentek valami...
zsarubárba.
A Sláintébe?
Igen.
Tudom, ki Scott Traylor. Utánanézek mindennek, hátha segít.
És ezt...
Bosszúból teszi?
Nem.
Anyámnak is nehéz volt a sorsa.
De szenvedélyes asszony volt.
És nagyszívű.
Elhiheti, Mrs. Graham, nagyon sok hibám van.
De ami jó van bennem, azt tőle örököltem.
Biztos jó asszony volt.
Vigyázzon a fiára!
Még keresem, jó?
SLÁINTE BÁR
Scotty Traylor? Terrence Graham társa?
És te?
Terrence-t hamisan vádolták meg.
Megyek brunyálni.
Gyere utánam!
Beugrott, ki vagy.
Itt sokan ünnepeltek, amikor lecsuktak téged.
Terrence nem volt sáros, te is tudod.
Itt volt Boylan halálának estéjén?
Igen.
És piszkos zsarunak tartotta Boylant?
Megáll az eszem!
Milyen volt a sitten? Összejött a nászutas lakosztály?
Macklin járőr!
Komolyan ennyire lihegtek egy kis sétától?
Mit keresel itt?
A bár nem cserkészeknek való.
Illetlenül szóltam a fiatalemberhez, aki most vesztette el a társát.
Köszi, hogy megmentettek egy seggberúgástól!
Nincs gond, elnézést kért.
Azért is elnézést kértél, hogy elverted a kapitányod?
Nem volt rá alkalmam.
Jesszusom!
Te aztán tökös vagy!
Nem tudom, feltűnt-e, de már Macklin őrmester vagyok.
Azta!
Ha te őrmester lettél, a feletteseid mind meghaltak, nem?
De az lehetetlen. Adminisztratív hiba?
Vagy adókedvezmény jár a magadfajta elmebajos pöcsök után?
Oltári nagy fasz vagy.
Köszönöm.
Kiba...
Ez jó volt.
Gyertek már!
Kicsináljuk.
Enyém a seggfej.
Picsába!
Húzz a picsába Massachusettsből, faszkalap!
Megértetted, Spenser?
Itt nincs helyed.
Viszlát!
Kéne a mosdó.
Az a vevőknek van.
Rendben.
Tessék.
Kipipálva. A kulcsot!
A folyosó végén jobbra.
Bingó!
Ide nem jöhet be! Mi a faszt csinál?
Csak a kamera tegnapi kazija kell.
Nem kazettán van.
Akkor a merevlemez.
Az a kábeltévé.
- A mi? - Kábeltévé.
És a merevlemez? Hol van a felvétel?
A felhőben.
Mi a rák az a felhő?
- A felhő. - Figyelj!
Ne szarakodj velem, oké? Add oda a felhőt!
Azt hittem, tudsz verekedni.
Négyen voltak.
- Oké? - Megleszel?
Nem, nem értek ehhez a szarhoz. Ülj le, légyszi!
Kérlek!
Köszönöm.
Hadd lássam a jobb felső kamerát!
Graham kocsija. A Boylan-gyilkosságból.
Nézzük, mi lesz, amikor kijön!
Ott van.
Oké, várjunk!
- Kivel talizol, Terrence? - Az egy Corvette Z06.
Rá tudsz közelíteni?
Elmosódott. Fenébe!
Egy kövér, öreg fehéret keress,
- egy kis pöcsűt, aki háromszor vált! - Miért?
Ki vezet ilyen Corvette-et?
Vissza a másik kamerára!
Most pörgesd előre!
Várj!
Kicsit közelíts rá!
Hadd nézzem!
Tehát együtt mentek.
Ötlet, hogy kik lehettek?
Semmi.
De tudom, hová mentek.
Egy, két, felüt!
Egy, kettő. Gyerünk!
Ütés és kitérés!
Egy, kettő.
Ez az! Mozogj!
Jól van.
Gyerünk!
Az ütés után leereszti a jobb karját.
Mit keresel itt, Spenser?
- Átjönnél Cimolitól? - Nem, csak van pár kérdésem.
Terrence Grahamről.
Nem furcsa valami az ügyben?
De.
Az, hogy kérdezgetsz róla.
Magánnyomozó lettél?
Erről van szó?
Mert én azt hittem, elítélt bűnözők nem kaphatnak engedélyt.
A te kapcsolataiddal talán kivételeznének velem.
Figyelj, hagyd ezt!
Sáros volt. Drog volt a házában.
Azt mondták, Boylant egy buszgarázsban ölték meg, igaz?
És hogy Graham ment neki a SUV-jával.
- Azzal lepte meg. - De a kocsiját a ház előtt találták.
Hazavitte, fejbe lőtte magát. Ennyire egyszerű.
A légzsák miatt nem tudott volna hazavezetni.
Biztos kiiktatta.
Ez nem stimmel. Miért menne haza...
lelőni magát?
Ahol a fia megláthatja a holttestét a kocsiban?
Spenser!
Valami gáz volt vele.
És a tetthely?
Minden rendben volt?
Passz, én nem voltam ott.
Hogy érted, hogy nem voltál ott?
Azt, hogy nem voltam, Spenser. Minek? Az ügy lezárult.
Szabad vagy. Engedd el!
Csupán gyász, fájdalom és frusztráció várhat az úton.
Engedd el!
Folytatom. Én se leszek fiatalabb.
Jó. Igaza van, túl alacsonyan van a jobb karom.
Egy, kettő, hajrá!
Folytatódik a nyomozás az egész Bostont megrázó,
brutális kettős gyilkosság ügyében.
Ma megtudtuk a bostoni kapitányságtól,
hogy Graham rendőr kicsalta Boylan kapitányt
egy félreeső buszgarázshoz,
ahol meggyilkolta.
Terrence Graham az egyetlen gyanúsított.
Blokkold! Érted már?
Muszáj, hogy tudj mozogni, oké?
Néha a védelem a legjobb támadás. Gyerünk!
Ez tökéletes.
Kipróbálhatom Fekete Bettyt?
Még nem áll készen rá.
Nagyon szép kamion.
Jól van! Igen.
Ez az!
Most blokkolj! Jó.
Blokkolás.
Megint. Látod?
- Igen. - Ez kimaradt.
- Így? - Igen.
A városvezetés temetést rendez Boylan kapitány tiszteletére,
részletek hamarosan.
BUSZGARÁZS FOGPISZKÁLÓ
DRISCOLL HAZUDOTT
Szép volt.
Megyek enni. Kérsz valamit?
ORGANIKUS KÁVÉZÓ
- Köszönöm. - Mit?
A bokszot. Igazad volt. Kell.
Azt teszem, amire Henry kért.
Egy Zöld Istennő az úrnak.
Meglátod, ezerszer jobb a börtönkosztnál.
Hát, nem tudom.
Miért kerültél be?
Emberölésért.
Csökkentett gyilkosság.
Jó magaviselettel csak négy év volt.
És hála Henrynek, változtatok az életemen.
Az MMA LeBron Jamese akarok lenni.
- Komoly? - Ja.
Adottságaimmal változtatok a világon, ahogy apám is akarta.
Az apád?
Milyen volt?
Derék ember.
Katona volt, pilóta.
Habzsolta az életet.
Sokat költöztünk.
New Orleansba mentünk.
Látott pár kemény...
dolgot a közösségünkben.
Mondogatták neki, hagyja a francba.
Képtelen volt.
Meghalt.
Hős volt.
Ügyekbe ártotta magát.
Mi történt?
Abba nem megyek bele. Veled nem. Felejtsd el!
Megértem.
Jól van, megmosom a kezem.
Jó. Ahogy szeretnéd.
Nyugalom!
Mit művelsz?
Követtél, baszki?
Én jöttem be először.
Te jöttél utánam.
Szóval te követsz.
- Mit keresel itt? - Egy barátommal vagyok. Te?
Ne légy nevetséges, oké?
- Nevetséges. - Mi van?
- Te mit művelsz? - Ne!
- Mit? - Nézd...
Nem fogjuk...
- Nem csináljuk ezt. - Mit?
Megyünk...
- Te emeltél rám kezet. - Csak az ajtóhoz vezetlek.
- Hova? - Elálltad az utam, bezártad az ajtót.
Lökdösöl.
Mi vagy te? Zárzsaru?
Oké, jól nézel ki. Mit akarsz?
Egy csomó dolgot, mert képzeld: te is jól nézel ki.
- Nagyon nézel ki. - Akkor miért nem lépsz már?
- Igen? Ez tetszik? - Hagyd a hajam, banyek!
- Jó. - Tudod, hogy nem bírom.
- Tudom, mit bírsz. - Megmutatod?
Jól van.
- Ez bejön? - Igen.
Ez az!
A picsába! Oké!
Ne merészeld!
Nehogy elélvezz előttem, oké?
Mindig Cissy jön előbb!
Kúrj szét!
Baszki!
- Bocsi. - Baszki! Hajrá, Sox!
- Hajrá, Sox! - Basszus!
- Azt a kurva! - Fogd be!
Azt a rohadt!
Itt az ablak, Spenser.
Hogy mi?
Emlékszel rá?
Az ötperces béke köztünk szex után?
- Igen. - Addig tart, mint a szex.
- Eressz! - Jó.
A kedvenc napszakom volt. Még a szexnél is jobb.
Úgy látom, tetszett.
Mi van? Repetáznál?
Amikor azt hittük, terhes vagyok...
Emlékszel, mit mondtál?
A lényegére igen.
Azt mondtad:
„Nem kell összeházasodnunk,
de a gyerek nem nő fel apa nélkül.”
Emlékszel rá?
Szerencsére tévedtünk.
De helyesen akartál cselekedni. Mindig volt...
egy erős etikai kódexed.
Arizonába költözöm.
Újrakezdem.
A nulláról.
Ez a legnagyobb faszság, amit eddig hallottam. Ez az otthonod.
Soha többet ne nyúlj hozzám.
Van egy...
Van egy kis folt a ruhádon.
Csak hogy tudd.
Szuvenír.
Jól érezted magad?
Törődj a magad dolgával!
Oké, úgy lesz.
A Corvette-tel törődhetek?
Fenébe!
Hé!
Ne! Én csak... Jó kislány!
Maradsz! Állj!
Fenébe!
Baszki!
Istenem! Szállj le rólam!
Faszom! Egek!
Te mocsok!
Mi van?
Fenébe! Baszki!
Bassza meg!
Hé! Mit művelsz a kutyámmal?
Ereszd el a kutyámat!
Lego!
Gyere ide, Lego!
- Jó kislány! - Baszki!
Gyere ide! Jó kislány.
Ivartalanítsd a dögöt!
Húzz a picsába! Tűnés!
Figyelj!
Kösz, hogy fedeztél.
Mit kellett volna tennem?
Megvan a magam baja.
Terrence Graham fia apa nélkül nő fel.
Ehhez mit szólsz? Sőt,
az egész város szarkupacnak tartja Terrence-t.
Vele mi van?
Nem akarod tisztázni a nevét?
Szégyen.
89053QG.
Hogyan?
89053QG.
Láttad a rendszámát?
Kiabálhattál volna,
hogy ne szedjen szét egy farkas.
Hát, odavagy a kutyákért.
Ez egész jó.
Köszi.
JÁRMŰNYILVÁNTARTÓ
Kérjük a 42-es ügyfelet az ötös ablakhoz!
A kategóriás jogsi kéne vizsga nélkül,
és törölnéd a büntetéseimet?
Mit keresel itt?
Billy!
Infó kéne, spiclikém.
Egy rendszámról.
Már nem vagy zsaru.
Érdekes.
Kell a halott anyám mozgáskorlátozott engedélye.
Halkabban!
Legutóbb 500-at adtam zsebbe a büntik törlésére.
- Most is van annyi. - Oké.
- Megvan a pénz, amit kért. - Add a rendszámot!
Gyerünk, haver!
- Jó bőrben vagy. - Te meg pumával háltál?
Ezekre a dokumentumokra lesz szüksége.
Oké, tudom, ki ez.
Ötvenhetes ügyfél!
Kösz.
- Jó. Felejts el! - Hé!
Hawk!
PÁRIZSI MANIKŰR ÉS GYÓGYFÜRDŐ
Pont ott.
Te...
meg... szimplán...
húzz... a... picsába!
Melegítős Charlie.
Ír maffiás régről,
mikor az ír maffia nem csak szar filmekben szerepelt.
Itt is van.
Zsír.
Most már elmondhatnád, mi a fene van itt.
Volt egy lány,
Gloria Weisnewski.
Havat lapátoltam náluk Dél-Bostonban.
Okos lány volt. Láttam felnőni.
Amikor fejlesztők jöttek Dél-Bostonba,
hogy tönkretegyék a város lelkét, nem hagyta annyiban.
Nem mehet így tovább...
Szövetkezz az ördöggel, és megjegyzi a neved!
És Melegítős Charlie?
Melegítős Charlie verőlegény.
Felbérelték, hogy zaklassa Gloriát, és állítsa le.
Fogd be a pofád!
Ne fenyegess itt a retkes mancsoddal!
Fogd be, vagy befogom én neked!
Eldurvult.
Telefonhívások.
Fenyegetések.
Zaklatás.
Aztán Gloria macskáját az ajtóra szögelték.
Nem volt nehéz kitalálni, hogy Melegítős Charlie volt.
Pár hét múlva kihívtak
a Cumberland Farmshoz.
Gyanús autót találtak a parkolóban.
Vér szivárgott a csomagtartóból.
Van egy...
Én közöltem a hírt.
Felért a holttest megtalálásával.
Részvétem.
Közel álltam hozzájuk. Jó emberek voltak.
Így izgatott az ügy.
Átvették a gyilkosságiak.
Nem nyughattam.
Utánanéztem az ügynek,
és rájöttem, hogy csak ülnek rajta.
Ki se kérdezték Melegítős Charlie-t.
- Hadnagy! - Mit keres itt?
- Beszélnünk kell. - Most dolgunk van.
Igen fontos az ügy. A maga érdeke is.
Azt majd én döntöm el.
Inkább a saját érdekeit gondolja át!
Húzzon innen, de rögtön! Dolgunk van.
A Gloria Weisnewski-eseten dolgoznak?
Eltemette az ügyet. Miért?
Távozzon, és vigyázza a lépteit, fiam!
- Igazán? - Igen.
- Figyelj... - Ne érj hozzám, oké?
Ébresztő!
Kifelé! Vezesse ki!
Hagynom kellett volna. De tudtam, hogy rejteget valamit.
Kifelé, faszkalap!
Aztán felhívott egy újságíró a Globe-tól.
Megmutatott egy erőszakos felvételt.
A gyilkosságiak látták?
Igen. Egy titkárnő adta át.
Gloria Weisnewski.
Úgy hírlik, azok a mocskok a Trinitarios tagjai.
A parkolói dolgozókat se kérdezték ki.
- Mi van? - Tudod, meddig érnek a szálak?
A Globe nem adja le. Másik ügyet kapok.
Mit rejtegetnek?
Azt reméltem, te tudod.
Ez rohadt gáz, ember!
Charlie bízhatta meg őket.
Tetves Boylan!
Figyelj, csak kedvesen!
Úgy többre jutsz.
- Mi az ördögöt keres itt? - Van pár kérdésem.
Jesszus, fáradjon be! Kérdések?
- Wayne Cosgrove, Globe. - Nem ismerem.
Megmutatta a videót.
Gloria Weisnewski gyilkosságáról.
- Amit eltussolt. - Mi?
- Nem tudom, miről beszél. - Ne szórakozzon!
Nem szórakozom. Hogy merészeli?
- Részeg? - Lényegtelen.
- Szombat reggel nyolc óra van. - Menjen el!
Húzzon el a házunkból!
Mi történt a neje arcával?
- Tűnés! - A gyerekét is övvel verte?
Piszkos zsaru!
Kurva nagy szégyen!
Megverte....
Tetves életbe!
Fenébe!
Szálljon le róla!
Takarodjon róla, rohadék!
Elég, Spense!
Ne!
A geci kinyírt egy cicát?
A macska maradt meg az egészből?
Mondom, mit teszünk: kitálalunk az egész szarsággal.
Tisztázzuk Terrence-t, őket meg lekapcsoljuk.
- Beszállsz? - Már benne vagyok.
Atyám!
Csípem a srácot, Henry.
Cicákat nyír ki a geci!
Szóval?
A játékosokat már ismerjük, de a játékot még nem.
- Mit ennél? - Passz.
Jesszus!
A kurva anyád!
Hát, a mai megfigyelésnek vége.
Tessék?
Menjünk!
A dagi mozgásban.
Hali!
Keres valamit, biztos úr?
Az csak voltam. Már csak aggódó polgár vagyok.
Egy kis magánnyomozás?
Még nem tudom, minek nevezzem.
Szóljon, ha az ügyemről tud meg valamit!
És milyen ügyről van szó, Louisa Burton ügynök?
Találja ki!
Magát csukták le John Boylan megtámadása miatt.
Maga az! A fenébe is, tényleg ő az!
A partnere kicsit be van zsongva.
Nem sértésből, de magas szintű szövetségiek egy piszkos zsarun?
Mit tettek ezért a szar melóért?
Később talizunk, oké?
Az FBI csak ügyeskedik az esetekkel.
Egy nagy, absztrakt játékban
próbálnak tervekért vagy nagyhalakért alkudni,
de elcseszik.
Az áldozatok, az ártatlanok, a világ Terrence Grahamjei
meg süllyesztőbe kerülnek.
Igazság nuku.
Szóval mi a helyzet?
Ott a Trinitarios, az üzletelő FBI.
Igen. És pár nagyon korrupt zsaru, akik valamit lepleznek.
Boylan megölése talán üzenet volt.
Tudom, kihez menjünk.
Mi a faszt akarsz?
Rémlik a kis bulid ellenem?
Ki bérelt fel?
Miért követ az FBI piszkos zsarukat? Mi folyik a városban?
Nincs mondanivalóm neked.
Valahogy sejtettem.
Bírod a filmeket, Squeeb?
Vannak itt haverjaim. Behozhattam a telót.
Henry! Megy.
Nem tudom, jól csinálom-e.
- Mi ez? - Az istenit! Megvan.
Távolodj el a kamerától!
Na jó. Henry!
- Mi az? - Tartsd távolabb a kamerát!
- Látjátok? - Igen.
Tényleg megcsináljuk?
Igen. És most.
Ismerős a csaj?
Az a feleségem?
Hát nem az enyém.
Mi a fasz?
Milyen régóta is vagy itt?
Mióta is nem kapott igazi törődést?
Látod azt a jóképű urat? Az áruházban találkoztak.
Meghívta a nejed egy italra. Belement.
- Nézd, hogy kiöltözött! - Baszódj meg!
Délután háromkor így öltözködik?
És tudod, mi kellett ehhez?
Egy bébiszitter. Furcsa időpontban.
Mit fognak szólni ehhez az árja tesóid?
Sietni kéne, Squeeb. Megvolt a negyedik ital.
Cseszd meg! Mi a faszt akarsz?
Válaszokat, oké?
Állítsd le a haverod Suzie-ról!
Henry!
Hawk menjen el!
Vettem.
Séta van, Rómeó.
Mit akarsz?
Infóid vannak, Squeeb.
Füleid az utcákon.
Mi történt Boylannel?
Ki rendelte meg a verést ellenem?
Csak egy szót mondok.
Remélem, jó szó lesz, amigo.
Csodaország.
A kutyafuttató?
Miért mosolyogsz?
Elképzeltem, ahogy a fejed gurul a járdán.
Véged van, baszod!
Ott vagy, Cosgrove?
Ki az?
Gyere ki!
Hol vagy?
Csodaország?
Kaszinót építenek ott.
A GNP-je felér majd egy kis olajországéval.
- Korrupt? - Naná!
Mikor volt tisztes egy kaszinó?
Alapvetően korrupcióra lettek tervezve.
Ha még bűnügyi tudósító lennék, és a fejemet akarnám veszteni,
a piszkos zsaruk és pár befolyásos politikus kapcsolatáról írnék,
akik a Trinitarios-féle drogokkal jutnak be Csodaországba.
A gonoszok szövetsége, baszki.
Neve is van: Los Oscuros.
„A Sötétek.”
Ha minderről tudsz, Cosgrove, miért nem írod meg?
A Csodaország szindikátusnak elég pénze van,
hogy mindent eltussoljanak.
Jól van, a helyzet: Igazi rossz zsaruk,
dominikai utcai bandák
és a legmocskosabb befektetők együtt dolgoznak azon,
hogy felhúzzák a következő családbarát üdülőhelyet
a hangyás zsugásoknak.
CSODAORSZÁG
És ha szerzek bizonyítékot?
Hogyan?
Vitathatatlan bizonyítékot?
Az mégis hogy néz ki?
Annak baszott durvának kell lennie, hogy kipukkassza a hamis híreket,
az tuti.
Oké? Szóval végeztünk?
Mert ez a kis beszélgetés
vörös pontot vonhat a fejemre.
Figyu!
- Mizu? - Nem lehetsz itt.
Nem? Bocs, magánterület?
Nem volt tábla.
Gyerekként a papival jártam ide.
Azt hittem, újranyílik a futtató.
Nem, 20 éve nincsenek itt kutyák.
Az nem lehet. Folyton látok kutyákat.
Nekem is van egy.
Ezt nézzétek! Pearl a neve.
A nagyim után. Igazi királynő.
Koccolj le!
- Oké. - Gyerünk!
Bocsi!
Szép napot, skacok!
Kérlek, adj erőt Letitia nővérünknek
Feláll!
Fegyvert fel!
Készül!
Célra tart! Tűz!
Tűz!
Túl sokat feccöltünk ebbe, hogy tovább vesztegessük az időt.
Tűz!
Macska és csengő.
Egy egérfalka boldogan élt egy pajtában, ám egy nap...
egy kóbor macska kezdte őket enni.
Egy este összegyűltek,
hogy kiötöljék, mit kezdjenek vele.
- Szólt az egyik fiatalabb egér. - Tűz!
„Kössünk a nyakára csengőt,
így ha jön, hallani fogjuk!”
Mire az idősebb egér: „Csodás ötlet.
De ki fogja a nyakára kötni a csengőt?”
Tűz!
Akkor mihez kezdjünk?
Néha ki kell nyírni a macskát.
Hallom, most szabadultál.
- Haver! - Jól fog esni egy jó kaja.
Hiányoztál. Tudod, mi kéne? Négy burrito.
Négy burrito.
Carne asada.
- Egy pollo. - Pollo.
Puerco. És tudod, mi? Chorizo.
Chorizo.
Rendben. Pollo.
Enchilada.
- Enchilada. - És mijo?
Mijo jól van.
Kérdésem lenne. Már nem láttam egy ideje.
Szerdán itt lesz.
A nejed?
- Jól van. - Egy...
quesadilla?
Ha az kell, várj a tortillára!
Quesadilla.
A nejem, Julia?
Ő remekül van.
Igen.
Szereti ezt az ételt.
Pajtás, ez jó sok étel!
Ne!
Hékás! Szállj be!
Faszom!
Picsába!
- Bajban vagy. - Miért?
Belehajtottál egy étterembe a Rivierával!
- Szállj be! - Megmondom Henrynek.
Téged aztán sokszor elvernek!
Észrevettem, akárhányszor beverik a képed,
csak egy kis infóval térsz vissza.
Leszállnál rólam?
Csak mondom. Mert nem a legjobb taktika.
- Már ismernek. - Tényleg?
Tudják, hol találnak meg. Henrynél.
Henryt találják Henrynél.
Picsába!
CISSY NYISZI, CSIPI FÜRDŐJE ÁLLATKOZMETIKAI SZALON
Van törölközőtök? Ez nem motel.
Kettő nap. Max négy.
Henrynél nem biztonságos. Itt nem keresnek.
Ki nem keres itt?
A hatóságok, a Trinitarios.
A jók és a rosszak. Máris jobban érzem magam.
Ez amúgy ismétlődő magatartás!
Szia! Spenser!
Ez a házad vagy egy kutyaól?
Mindkettő.
Fürdetem és etetem a kutyákat. És...
Gyere ide! És nagyon jól megy. Oké? Mit vártatok?
Bokszzsákot? Egymást nyakon rugdosó férfiakat?
Az Henrynél van.
Az üzletem tabu.
Többet vártam tőled.
Elvileg a mentora vagy!
Felelősségre kéne tanítanod őket.
Ehelyett van két Batmant játszó felnőtted.
Nem játszunk Batmant, oké?
Ez tipikus Batmanes húzás!
Rohangálsz Bostonban a Robinoddal!
Nem vagyok Robin.
Alfred pedig...
Jézusom!
Engedékeny egy Alfred vagy.
Te adtad neki a Batmobil kulcsát.
A Riv nem Batmobil.
Ugyanazt a célt szolgálja.
Tényleg itt maradunk?
Inkább a Trinitarios.
- Ők kevesebbet beszélnek. - Aha.
Mert lefoglalja őket, hogy lelőjenek!
Igazából a bozótvágót bírják.
Mérgesek.
Jó, totál feldobtatok.
Szóval megyek is.
Nyomás, fiúk!
Gyerünk, Hógolyó, Rosco, Füstös!
Éhes vagy?
Spenser!
- Hívta a rendőrséget? - Nem.
Minek?
Valószínűleg ők tették.
Szeva!
Te egy óriás vagy?
Igen.
Jó vagy rossz?
Jó vagyok.
Visszaállítanád az ágyam?
Szerintem menni fog.
Tedd az ágyra a párnát!
Megtennéd?
Mindkettőt.
Hol rejthetett el valamit Terrence?
Nem tudom.
Tudja, mit kereshettek?
Mi az?
Maga tudja, mit kerestek?
Nem.
Miért csinálja ezt?
Mert így helyes.
Terrence...
postán küldte ezt
a halála napján.
Egy poloska.
Tudom, mi ez.
Meghallgatta?
Nem tudtam.
Nekem menne.
- El tudnak menni innen? - Nem.
Nem megyek sehová.
Nem fognak elüldözni otthonról.
Remek.
Nézze...
Felhívom, ha megtudok valamit.
- Köszönöm. - Jól van.
Nálam maradhat ez?
A kézírása van rajta.
Természetesen.
Rendben. Nemsokára hívom. Menjünk!
Boylan! Mindketten hazamennénk a családunkhoz. Segítsen ki!
Szart se tudsz arról, milyen mélyre nyúlik a szar.
Hallgatom.
Ez az infó túlmutat rajtam, ministráns. Túlságosan is.
Nagyon túlmutat rajtam.
Oké? A Los Oscuros csak az egyik játékos.
Ne már!
A szövetségiek?
Adjon valamit, amin rágódhatnak!
Mire kell a Trinitarios drogpénze?
Mit gondolsz?
Belépőnek Csodaországba.
Engedélyek, kifizetések, építés, minden.
Piszkos zsaruk.
- Mint maga? - Igen.
Mint én.
Szóval ki irányít? Hogy megy ez?
A Trinitarios Charlie-nak dolgozik.
Ő Macklinnek dolgozik.
És mindenki Driscoll embere.
Ezt már tudják.
Valami konkrétabb kell, Boylan.
A maga oldalán állok, ember.
A legjobb alkut kösse meg!
A Póni expressz?
Akkor tisztázzuk!
A Trinitarios és Melegítős Charlie intézi a Póni expresszt
hetente egyszer.
A kibaszott szövetségiek képzeljék el a lehető legnagyobb fentanil-
és oxiszállítmányt!
Oké? Ha elképzelték, még szorozzák be hárommal!
Hol és mikor?
Elmondom, amint megvan az alku.
A Trinitarios Charlie-nak dolgozik.
- Nem köptem, esküszöm! - Tégla vagy, Boylan.
Ő Macklinnek dolgozik.
A pletykások pórul járnak, nem igaz?
És mindenki Driscoll embere.
Nem köptem nekik, esküszöm!
Ez a kedvenc részem, tetves tégla!
Szóval kara...
Bocs, karatéd lesz suli után, igaz?
Igen, uram.
- Haza tudsz jönni? - Igen.
Ötre legyél otthon!
- Jó. - Ne késs!
- Oké. - Öt. Hányra jössz?
- Ötre. - Ne késs!
Anyád kinyírna ezért.
Maradj itt!
Spenser!
- Hali! - Elkeveredtél?
Nem, csak épp erre jártam.
Rendben.
Mit keresel itt, Spenser?
Tudok Csodaországról, tesó.
Hogy benne vagy.
Van bizonyítékod?
Van.
Túl sok is.
De a jó zsaru, akit ismerek, még mindig itt van...
Oké.
Adok egy utolsó esélyt, hogy kitálalj a Csodaországról.
Köss alkut az FBI-jal, mondd el az igazat, mielőtt másnak is baja esik.
Üld le a büntetést férfi módra!
Testvér.
Mint én.
Légy Josh hőse!
Húzz a picsába!
Sejtettem.
Kemény dió vagy.
Akárcsak én.
Pá, lakótárs!
A Trinitarios Charlie-nak dolgozik.
Ő Macklinnek dolgozik.
És mindenki Driscoll embere.
Szóval mi lesz?
Véghez visszük, Burton ügynök?
A felvétel tisztázza Grahamet.
Ez? Ez még nem elég.
Miről beszél? A felvétel nélkül is...
Már a drog elég egy RICO-ügyhöz az egész csodaországos banda ellen.
- ...drogpénze? - Mire kell?
Sajnálom. Megértem, mit érez, de nem mondhatok többet.
Istenem!
Ez faszság!
Segítene a zsaru családján? Hagyja az ügyet!
Nagyhalakra vadászunk.
Mi az FBI vagyunk.
Ha szórakozik, annyi szart lapátolunk magára és Letitiára,
hogy újra ülni fog...
A legjobb alkut kösse meg!
A Póni expressz?
Akkor tisztázzuk!
Charlie minden héten drogot szállíttat a Trinitariosszal a Póni expresszen.
Hát ez a Póni expressz.
Üdv, hölgyeim!
Szebbek, mint mikor idekerültek.
Keresi valaki.
Ki?
Ne!
- Spense... - Mesélj a Póni expresszről!
Ki szállítja a drogot?
Elmondod, amit tudni akarok?
Szóval mindent. Hogy ki vezet, mit vezet.
Honnan jön. Mikor és hol. Mindent mondj el, Charlie!
- Levágják a fejed, haver! - Tényleg?
Mit vezetnek, Charlie?
Hűtőautót. New Hampshire-ből jön, oké?
Az autópályán hozzák. A hűtőtartályokba rejtik a drogot.
- Mikor jön? - Holnap.
- Mikor? - Ma!
- Délben. - Mi?
Melyik napon?
Ma!
Elnézést, uram, jól van?
Egek, tiszta vér az arca! Hadd nézzem!
Baszki!
- Kihagytál egyet. - Én?
A sofőr ellenőrzi a hátulját.
Milyen szabály ez?
Hékás!
- Nektek annyi, gecik! - Picsába!
Megdögletek!
Fenébe!
Mindegyik tele van.
Így jutnak be a zsaruk Csodaországba.
Uramatyám!
Húsz éve nem drogoztam. Mi ez egyáltalán?
Fentanil, oxi, kokó.
Új-Anglia készletének fele.
Ez nem húzza fel őket?
De, pipák lesznek a szövetségi börtönben. Persze.
Nem tudom, elég-e.
Nem tudod, elég-e?
- Mi a fasz bajod van? - Ez csak egy rakás drog.
Ha fotón fognák, azt mondanád, nem hiteles.
- Az jó lenne. - Ha fognák?
Egy felvétel meg buherált lenne.
Ha a bíróságon drog lenne a kezükben,
az meg kényszerítés. Hihetetlen vagy.
Nyugalom! Ül!
- Baj van. - Fene!
A fazon látott minket.
Mi a baj, Ringo?
Mi van, édes?
Mi az, Ringo? Kié a kocsi?
Hawké. Melót szerzett.
- Ja. - Segítek neki.
Maszekolás.
Tudjátok, mi volt Ringo régen?
- Hogy miben volt jó? - Igen?
Drogkeresésben.
Bingó! Ringo!
Ne engedd be ide!
- Menj be! Muszáj... - Mi a fasz az?
Drogot hoztatok a garázsomba?
Menj be Henryhez, kérlek!
Mit tettél?
Henry!
- Mondtam, hogy maradjatok! - Spenser!
- Hol van Henry? - Nincs itt.
Miért nincs itt?
Haza akart menni.
- Menni akart... - Világosan megmondtam.
- Miért hagytad elmenni? - Kötöztem volna a radiátorhoz?
- Hova indult? - Haza.
Istenem, most szórakozol?
FaceTime-ol, baszki!
Henry ahhoz nem ért.
Spenser!
Mit akarsz?
Le akarok ülni veled, hogy őszintén elbeszélgessünk.
Hogy megoldjuk, vagy...
meg kell ölnöm Henryt.
Egy ujjal se érj hozzá!
Hallasz?
Ne bántsd!
- Ezek vadbarmok. - Spenser...
- Elég, Henry! - Rakd le!
Szemen ütött, Spenser.
Hol vagy? Azonnal odamegyek.
Csodaországban.
- Egy órát kapsz. - Indulok.
És hozd a drogomat is!
Mit tegyünk?
Velem vagytok?
Oké.
Csodaország gyakorlatilag egy elhagyatott erőd. Vágod?
Egyetlen bejárata van, itt.
Nappal nemigen lehet elrejtőzni.
Henry nem lehet útban.
De van egy tervem.
Kissé szokatlan, ezért bíznod kell bennem.
Nem lehet a tiéd a menő puska.
A Hawk tökös név, ahhoz illik a puska.
Spenser egy könyvelő.
Elismerem, ez jó volt.
Oké.
Tényleg szeretném megérteni, miért raboltál el.
Senki sem jön értem.
Amúgy se húznám már sokáig.
Leszarják, élek vagy halok. Engem se nagyon érdekel.
Szemen csaptál. Mi a francért csináltad?
Ültem, szépen elvoltam.
Láttam, jössz, köszöntem, te meg szemen vágtál.
- Vécéznem kell. - Henry!
- Mi az? - Henry!
Betömöm a szád, öreg.
Tömd, de akkor is ki kell mennem.
Ki a góré ezen a szarkupacon?
Hagyd azt a kardot! Brazil steakházban dolgozol?
Ez komoly?
És Spenser?
Degeneráltak! Így bántok egy öregemberrel?
Egy értelmi fogyatékos öreggel?
Menjünk, Henry!
- Nem vagyok fogyatékos. - Sokkot kaptál!
- Ülj le ide! - Mit keresel itt?
A prosztatád grépfrút méretű.
- Spenser? - Szánalmas!
- Szexuális zaklatás? - Nem!
Mi a szar?
- Seggbe találtak? - Nem!
- Elmondhatod. - Elég!
Ne szórakozz!
Hol van Spenser?
Kurvára nem tudom.
Szétlövöm a rohadt fejed!
Mi a franc?
FEKETE BETTY
Azt a kurva!
Ez a terved?
A tervem a kamion volt, oké?
Fenébe!
Franc!
Driscoll a cél.
Kapd el! Fedezlek.
Jól van.
Ott van!
A picsába!
Driscoll!
A rohadt életbe!
Hékás!
Így kell ütni, baszod!
Vége van.
És most lelősz, baszd meg?
Hogy ölted meg Terrence Grahamet?
Mit tettél?
Pisztoly a kézre, öngyilkosságnak beállítva?
Lefogták neked a fiúk?
Zsaru öl zsarut?
Mióta van ez így rendjén?
Akkor...
Mi a faszt fogsz tenni?
Tudod te azt.
Börtönbe mész.
De előtte megtanítalak valamire.
Igen? Mire?
Sittes zsaruként bunyózni.
Én mondom, hasznos.
Gyerünk!
Hajrá!
- Fárasztasz. - Gyerünk!
- Kinek képzeled magad? - Mi lesz?
Nem templomi kórista vagy.
Börtöntöltelék vagy!
Baszódj meg!
Faszom!
Esélyt adtam, tesó.
Azt megbaszhatod.
Picsába!
Kevés vagy a börtönhöz. Tudod, miért?
Mert gyenge vagy.
Gyere csak!
Az ostoba Serpico-hozzáállásod nem működik a való életben.
- Kiba... - Táncoljunk, édes!
Ez az!
Kurvára naiv vagy! Azt hitted, segíthetsz az áldozatokon?
Szarnak se segítesz.
Az örökös szimpátia, baszki! Ez faszság!
- Nem segítesz senkinek. - Faszom!
Nincs igazság, Spenser!
Csak erősek...
és gyengék.
Ott találják a rühes tested, ahova hajítom.
Körberajzolnak. Meghalsz.
Henry is.
Én pedig szabadon járkálok, baszd meg!
Örökre.
Most jól figyelj!
Ma igazságot szolgáltatok.
Polgári letartóztatás lesz.
Letartóztatlak.
A rosszfiús dumát tartogasd a szövetségi börtönre!
Üdvözlöm a többieket.
NEM KACSA
Franc!
Ti aztán rábasztatok!
De kurvára.
BUKOTT ZSARUK VÁD: DROG, ERŐSZAK, GYILKOSSÁG
Rendkívüli hírek.
Dél-Bostont sokkolta a meglepő fordulat.
Az FBI és a Bostoni Rendőrség közös bejelentése szerint,
számos magas rangú bostoni rendőrt
tartóztattak le. A vádak: korrupció,
szervezett bűnözés.
BÖRTÖNBÜNTETÉS A PISZKOS ZSARUNAK
Az egyik fő vádpont Terrence Graham rendőrtiszt befeketítése.
A Bostoni Rendőrség hivatalosan elnézést kért a Graham családtól,
és bejelentették, posztumusz felmentik Terrence Grahamet
John Boylan kapitány brutális meggyilkolásának minden vádja alól.
Az elhunyt hőst a Bostoni Rendőrség dísztemetésben részesíti.
Apu!
Továbbá ösztöndíjat állítanak fel a fiának, Rolandnak.
Később még jelentkezünk a fejleményekkel.
Hékás!
Gyere!
Szeretnél találkozni Hawkkal?
Az világos, hogy egy szavad se érti?
Mindent megért, amit mondok.
Csak azt várja, hogy nasit adj neki.
Jól nézel ki.
Tudom.
- Elviszel ebédelni? - Mit ennél?
Hívj meg egy homárra!
- Homárra? - Egy egész homárra, baszki!
- Meg is eszed, vagy... - A rühes képedbe nyomom.
Megeszem. Éhezem.
Gyere, Pearl!
Nyomás!
Most jól csináltad.
Tudod, mit? Ja, tuti volt.
HOMÁR
Egy családra, akik kitartanak!
Apám kedvenc gyümölcssöre volt.
- Szar a homár. - Jó emlék lesz.
Az ünnepi homár.
Tíz hónapig voltam egy homárhajón.
Még nagyon régen.
Doboz doboz hátán, tele a szerencsétlen homárokkal.
Úgy néztek rám a kis szemükkel, mintha ollós gyerekek lennének.
- Mint ez? - Igen.
Bájos. Ettől vagy olyan, amilyen.
Kíváncsi vagy, honnan származik a hot dogod?
Mi van? Csak a múltamról meséltem.
- Nem ismersz. - Undorító.
- Brutális. Ja. - Ma letartóztatás történt
a Szent Aidan-templom gyújtogatási ügyében.
Leégett a Szent Aidan-templom?
Két éve, amikor börtönben voltál.
Most hozza ki a rendőrség Foley tűzoltóparancsnokot.
Besároztak! Esküszöm, nem tettem semmit.
Marty Foley?
- Együtt jártunk gimibe, Henry. - Franc!
Valaki átkapcsolná? A Bruins játszik.
Két bostoni tűzoltó halt meg a tűzben.
Esküszöm, sosem tennék ilyet.
Segítség!
- Ne! - A Bruinst kérném!
Segítség kell!
- Segítsenek! - Ne!
A Bruinst!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ELŐADÁSA
A feliratot fordította: Kanizsai László