Signor Spenser, è pronto a raccontare alla corte
cos'è successo nel pomeriggio del 20 marzo?
Sì, Vostro Onore.
Proceda pure.
Il mio collega mi ha portato a casa del capitano John Boylan.
Il suo comandante?
Esatto.
Sospettavo che il capitano Boylan
stesse insabbiando l'omicidio di Gloria Weisnewski...
Signor Spenser, si concentri sugli eventi risalenti al pomeriggio del 20 marzo.
Ho affrontato il capitano Boylan a casa sua
e gli ho fatto delle domande sull'indagine.
Che diavolo ci fai qui?
Nella discussione che ne seguì...
Puoi aspettare fuori.
- Beh, sapete cos'è successo. - Non sono affari...
Levati dal cazzo!
Fuori dai coglioni!
Ho sempre saputo di agire in violazione della legge
e del codice di condotta che avevo giurato di seguire in veste di poliziotto.
Se ho capito bene, si dichiara colpevole
di aver turbato la quiete.
Sì, Vostro Onore.
Come si dichiara in merito all'accusa di molestie?
Lascialo, cazzo!
Colpevole.
E come si dichiara in merito all'accusa di aggressione aggravata di un poliziotto?
Colpevole.
Prima della sentenza, vuole aggiungere qualcosa?
Sì. Quel figlio di puttana se lo meritava.
CINQUE ANNI DOPO
PRIGIONE
FONDAMENTI DI SISTEMI DEI VEICOLI COMMERCIALI MEDIO / PESANTi
CACTUS GIGANTE
Come va, Spense?
Ciao, Squeeb.
Senti che cosa incredibile.
Lo sapevi che un Saguaro può vivere per più di 150 anni?
Se ne tagli uno in Arizona ti fai un anno di prigione!
Cazzo!
Qui c'è gente che per una rapina
- sta dentro meno tempo. - Già!
Come ci si sente a uscire?
Non dormo da un paio di giorni, ma a parte questo...
Come va, Squeeb? Come ti senti?
Come un ergastolano.
In molti si sentono così.
Ma tu sei diverso.
Quanti poliziotti scontano la pena tra di noi?
Nessuno.
Non ne conosco nessuno.
Insomma...
...sarà per questo che sei così popolare.
Sono popolare?
Non lo sapevo.
Che farai una volta fuori?
- Fuori di prigione? - Sì.
Andrai al Fenway Park...
...a mangiarti una bella costoletta gustosa?
Hai una donna, vero?
Ho una donna. Si chiama Pearl.
Probabilmente mi stenderò sul letto e mi farò leccare tutto.
Pearl?
Sembra il nome di una vecchia.
È più vecchia di me.
Però è fedele.
Che fai, secchione?
Niente.
Come vi tratta l'Aryan Nation? Lo stato dell'Unione è sempre buono?
Volevamo solo farti sapere quanto...
...sia importante che te ne vada da Boston e non ritorni più.
Guida un furgone, fa' il cazzo che ti pare.
Abbiamo un messaggio d'addio per te.
Per me?
Beh, non è da parte dei ragazzi qui dentro.
A loro piaccio, no?
E allora di chi è il messaggio?
Fagli il culo, Spenser.
Dai, vieni.
Mi hai dato un calcio?
Cazzo!
Sparisci da Boston.
Perché mi prendi a calci?
Di chi è il messaggio?
LIVELLO 4 CARCERE: AREE COMUNI
Aspetta!
Spenser!
- Merda. - Preso!
Ti va bene che è stata legittima difesa.
Passa la mano.
Le tue impronte sono la sola cosa unica di te, coglione.
Davvero? L'hai detto anche cinque anni fa. Rinnova il repertorio.
- Ci vediamo tra un mese. - Buona giornata.
Fammi un favore. Quando fai il corso di guida di camion
di' a mia zia che ho detto: "Fanculo a sua sorella!"
Hai una strana famiglia, vero, Lenny?
Ce l'hai fatta.
È bello essere fuori, eh?
Prenditi un minuto. Goditelo!
Resta da questa parte per un po'.
La Riviera è sempre in forma. Mi fai guidare?
Ricordi come si fa?
Merda. Sali in macchina!
- Che succede? - Non voglio che mi veda.
Sbrigati. Forza, andiamo!
Che stai facendo? È venuta fin qui per vederti.
Cinque anni di prigione?
Perché non riesci mai a farti gli affari tuoi?
Che te ne pare?
Ti amo!
Ti amo tanto, cazzo.
Merda.
Non può parcheggiare lì.
Sta' giù.
- Che fai? - Zitto! Non me la sento di vederla.
È venuta fin qui per vederti.
Henry, non me la sento.
Che cuore di pietra!
Ho scoperto da un tizio all'autolavaggio che usciva oggi.
Signora, non posso aiutarla. Ma deve spostare l'auto.
Va bene, Shawshank. Sposto la mia cazzo di auto.
Ottimo.
SOUTH BOSTON
Ai tempi, mio padre la comprò per 8000 dollari.
Ora ogni piano vale un milione e mezzo.
Vendila e fa' una vita da sogno. Vieni in Arizona.
- Il mio sogno è morire nel mio letto. - Spenser!
Come va, Driscoll?
Spenser... Vieni qui!
Scusa se non sono venuto a farti visita più spesso.
Sono felice che tu sia qui. Grazie per i libri.
- Tranquillo. - Ho un regalo per te.
- Ciambelle? - Devi stare sempre all'erta.
Complimenti per questi anni dentro.
Ero un ex poliziotto, ero sicuramente molto popolare.
E adesso che farai? Domanda da un milione di dollari!
Beh, me ne andrò via. Qui non c'è più niente per me.
Guiderò un camion, guarderò i tramonti, cose così.
Forse è meglio così.
Qui, molti poliziotti vorrebbero metterti le mani addosso.
Beh, se ho problemi, so chi chiamare.
Giusto, cazzo.
Va bene.
Bentornato, fratello. Ti voglio bene.
È bello rivederti.
Come sta, signor Cimoli?
Sto bene.
- Saluta Irene e i ragazzi. - Certo.
Vai dalla tua ragazza.
Pearl.
Pearly, tesoro.
Pearly.
Henry, non mi guarda nemmeno. Mi ignora.
Tesoro, scusa se me ne sono andato. Cinque anni sono tanti.
Trentacinque anni, dal suo punto di vista.
Basta con gli inverni freddi.
Metterai le zampine nel deserto.
Inseguirai i conigli nella sabbia.
Non ci sono conigli in Arizona.
Solo serpenti e scorpioni. Non durerà una settimana.
Taci, cazzo.
Sto cercando di chiedere scusa alla mia piccola per la mia assenza.
Andremo in Arizona. Va bene?
Guiderò un camion e non ti lascerò mai.
Una mano sul volante e l'altra su di te.
Metto un lettino accanto al mio sedile? Sì?
Ti puzza l'alito.
Dovevi comprarle i biscotti verdi per l'alito, non li hai presi?
Io entro.
Grazie per la mia stanza.
BENTORNATO!
Henry!
- Che c'è? - La mia stanza?
Hawk, lui è Spenser. Spenser, lui è Hawk.
Vi dividerete la stanza.
Tirate sempre l'acqua, scrivete di chi è il cibo,
niente risse in casa
e se vi ubriacate sarà perché vi ho istigati io.
Vi lascio, così vi conoscete meglio.
Ecco la mia piccolina.
Sì!
Vuoi bene a papà, vero?
Chi è un mostro?
Dammi il cane.
Forza!
Vieni qui, tesoro.
Rimani qui con papà, ok?
- Puoi parlare con tua figlia? - Passamela.
Ciao, papà.
Ciao, tesoro.
Mi serve il tuo aiuto con la ricerca.
Ero bravo in letteratura, ti aiuto io.
Magari, papà! Torni presto a casa?
Quando torno, leggo cos'hai scritto e ne parliamo.
Tesoro, aspetta un attimo. Ho un'altra chiamata.
- Boylan, mi senti? - Sì, che c'è?
Vuole incontrarci subito al deposito degli autobus.
Che cazzo significa?
Tu vieni.
D'accordo.
- Tesoro, senti, ho una brutta notizia. - Papà...
Tranquilla, tardo solo di 15 o 20 minuti. Mi hanno chiamato ora.
Questa ricerca è importante. Devi rileggerla.
Senti, per quanto riguarda il libro...
Hai scritto cose bellissime sull'oscurità, sull'inverno che avvolge,
sull'oscurità del posto, sull'oscurità nel cuore di Zenobia...
Continua su questa linea
- e portala fino in fondo. - Davvero?
Secondo me è una bella idea. Davvero.
Dovresti essere più sicura.
Ho letto la prima bozza e ti ho scritto delle note.
Ma secondo me ti darebbero un bel voto già per la bozza.
Ok, ma so che non...
Papà, cos'è successo?
Papà?
Papà, cos'è stato?
Papà!
Vattene! Sai con chi hai a che fare, cazzo?
Non puoi farlo a un poliziotto!
- Papà! - Sono un poliziotto!
Sono un poliziotto!
Hai parlato con le persone sbagliate.
Non ho detto niente, lo giuro!
Non ho detto un cazzo.
Non ho detto niente, lo giuro.
Per favore!
Buongiorno, Boston! Benvenuti al 18 aprile.
Oggi sarà una giornata da picnic. Incredibile, vero?
La massima sarà intorno ai 19 gardi. Sì, avete capito bene.
Diciannove gradi!
E nessuna possibilità di pioggia.
Quindi preparate i bambini, preparate i panini...
Versatevi una limonata...
È arrivata la primavera a Boston!
Vi auguro una splendida giornata.
Prossima fermata: Fifth Street. Tra cinque minuti.
Ma che diavolo...
Terry?
Terrence!
Cos'è successo all'auto?
Terrence!
Oh, mio Dio!
Russa.
Che ti è successo?
Un regalino d'addio.
Ho fatto la spesa per te.
Non mangiare le cose a destra, sono di Hawk.
C'è anche del cibo vero?
I wurstel sono miei, il resto è suo.
Dov'è il gigante?
Si alza alle cinque
e va a correre.
Non c'è latte.
C'è del latte d'avena, ma è di Hawk.
Latte d'avena? Che cazzo è?
E chi lo sa? So solo che lo beve sempre.
- Ci metti qualcosa? - Che vuoi metterci?
Non lo so. Magari dell'acqua o del latte.
Se ci metti il latte, tanto vale usare il latte.
È ufficiale, la vittima è il capitano della polizia di Boston John Boylan.
Fonti non ufficiali riferiscono che sembra essere stato giustiziato.
Per ora, nessun arresto.
Porca puttana.
Grazie. È iniziata la caccia all'uomo...
Cristo, hanno ucciso Boylan?
...fate attenzione.
Sei stato tu?
Per ora nessuna indiscrezione,
ma dei testimoni hanno visto un SUV blu...
Cazzo, finalmente hanno ucciso Boylan.
Se sapete qualcosa, recatevi al commissariato di polizia più vicino.
Chissà chi sarà?
Posso immaginarlo.
- Hanno fatto in fretta. - Già.
Che sorpresa!
Mi dispiace, ma devo chiedertelo.
Dov'eri ieri sera?
Cerca di capire...
Tu esci di prigione e Boylan muore.
Sei il principale sospettato.
Era qui. Gli ho rimboccato le coperte.
Non solo, ha anche compagno di stanza che dormiva a tre metri da lui.
A un solo metro, Henry, ma grazie.
Bene. L'alibi è una cosa stupenda. Andiamo.
- Tutto qui? - Sì.
Se dovessi ritenerti responsabile,
il procuratore smonterà la storia del vecchio.
John Boylan era un bravo poliziotto.
Dillo alla sig.ra Boylan. Ora smetterà di andare al pronto soccorso.
- Aiutami ad aiutarti. - Sai che c'è?
Sono uscito dall'Accademia due anni dopo di te
e sono della omicidi.
Ho la cravatta e il distintivo. E tu chi cazzo sei?
Nessuno.
- Andiamo. - Un ex-detenuto.
- Vivo il tuo sogno, pezzo di merda. - Basta!
Ha un alibi.
Andiamo.
Scusa, Spense, ma sei sulla lista.
Questa cosa di Boylan è...
...un problema.
È un problema serio. Sei fortunato ad andare in Arizona.
Verrei con te, cazzo.
Salutami quel cactus.
Sali in macchina. Abbiamo finito, basta!
Cazzo!
Bentornato.
Vieni, ti cucino qualcosa.
Il capo della polizia John Boylan è stato trovato morto, stamattina.
Fonti la definiscono una macabra esecuzione.
Il capitano Boylan era, da 22 anni, del corpo di polizia di Boston.
Il sindaco di Boston, Marty Lyons, pochi istanti fa:
"La morte di un poliziotto ci colpisce sempre tutti.
È la morte di un familiare, per noi.
Oggi, i cittadini di Boston hanno perso un familiare.
E piangiamo insieme come una famiglia. Guariremo..."
SCUOLA GUIDA DI CAMION DI BETTY
Ehi, aspetta! Che diavolo fai?
Non sai leggere?
Mi scusi.
Sei qui per il corso?
Non avevo visto il cartello. Sì.
C'è un cartello. Sai leggere?
- Entra. - Sì, mi scusi.
- Già. - Bel camion.
Sì. Si chiama Black Betty.
La prima regola è prendere quello che avete imparato sulla guida
e buttarlo nel water.
Avete in mano tonnellate di acciaio in movimento
e dovete essere sempre i più attenti, per strada.
Dovete essere svegli, vigili e responsabili.
Fate un errore
e un minivan, con tre bambini che dormono, viene schiacciato come una frittella.
Ormai ci sono telecamere ovunque. Non la farete franca.
Ora passiamo alla lezione di oggi.
CHI HA UCCISO BOYLAN?
Domande?
PERCHÉ?
Domande?
- Ciao, Spenser. - Ciao.
- Cissy ha chiamato un sacco di volte. - Quante?
Ventidue.
- Ventitré. - Non sono qui.
Non è qui.
Ora basta con le cazzate. Dai un'occhiata a Hawk.
È grezzo, ma credo abbia molto talento.
Potrebbe fare grandi cose.
- Time! - Tiri pugni come una puttanella.
Che cazzo hai detto?
- Time! - Dillo di nuovo!
Ora basta!
Tiratelo fuori!
Tiratelo fuori.
Tiratelo fuori!
Fuori!
Lasciatemi, cazzo!
Sei un lottatore. Devi riuscire a controllarti.
Henry, non sa come si tirano i pugni.
Sentito? Te l'avevo detto.
Non sai tirare un cazzo di pugno.
E se ti tiro un calcio...
Niente calci finché non impari come si tirano i pugni.
Ti insegnerà lui.
- Non lo farò. - Sì, invece.
- No! - Sì, invece!
- Fallo per me. - No.
- Te lo chiedo io. - Non mi interessa.
Un-due!
Solo pugni. Tieni giù i piedi.
Fammi vedere un gancio.
Montante!
Oh, mio Dio!
D'accordo.
I fianchi! Devi girare i fianchi. D'accordo?
Gira, gira.
Gira... Gira!
- Così? - Sì.
Non servono muscoli per mandare qualcuno al tappeto.
Spenser. Sta arrivando!
Dov'è?
Merda.
Ho aspettato tanto tempo per poi trovarti qui?
Possiamo parlare... Andiamo a parlare di là, per favore.
- Parlo io. Tu mi ascolti. - Non venirmi contro.
- Odio camminare così. - Non ti piace?
- Basta! Che ti prende? - Sai cosa penso?
Che ti piaceva stare dentro e quindi sei venuto qui.
Uomini che si schiaffeggiano e si fanno il solletico come dei gorilla.
Sto lavorando. Sto cercando di migliorare la mia vita.
Non sei più venuta a trovarmi. Pensavo avessi voltato pagina.
Eri in prigione!
- Cosa avrei dovuto fare? Aspettare? - Sì.
Senza anello? Dovevo venire ogni settimana a dirti quanto mi mancasse il tuo uccello?
Pensavo avessi voltato pagina.
Quello che chiami "voltare pagina" è semplicemente "vivere".
Sono una...
- Gira i fianchi. - Guardami, ti sto parlando.
Sono una piccola imprenditrice di successo.
La gente fa la fila per lavorare con me.
Mi portano barboncini ogni minuto. Tutti vogliono...
Sig.na Davis, Spenser sta lavorando. Potreste parlarvi più tardi?
Sei la sua guardia del corpo?
Va tutto bene.
Guardami, per favore.
Mi dispiace.
Va bene? Dico sul serio.
Non sei in grado di avere una relazione.
Sono venuta qui per dirti
che non voglio vederti mai più.
L'energia entra, l'energia fuoriesce.
Vi interrompiamo per un breve messaggio.
- È un tipo strano. - Grazie.
...ha identificato l'uomo trovato morto nel SUV dietro di me.
È l'ispettore Terrence Graham della polizia di Boston.
Grazie. Ora Graham è il sospettato principale
per l'omicidio del capitano John Boylan.
Lo conosco.
Terrence Graham è morto per un colpo di pistola
che pare si sia auto-inflitto.
- Il cadavere... - Impossibile.
Era un bravo ragazzo. Pulito!
Ho fatto l'addestramento tattico con lui.
Non ho mai visto nessuno più felice di lui.
Era sposato, sua moglie era incinta...
È impossibile che si sia suicidato.
Graham lavorava nella narcotici con il capitano John Boylan,
trovato morto, poche ore prima, in un deposito di autobus a South Boston.
La polizia crede che Terrence Graham abbia brutalmente ucciso Boylan
e lo definisce un omicidio-suicidio.
È terribile.
- Un omicidio che la città sta cercando... - È comodo.
Che cavolo di differenza fa? Sarai in Arizona alla guida di un camion.
Esatto, Henry.
Non sono affari miei.
L'agente Graham lascia la moglie Letitia e il figlio Roland.
Quello che state dicendo non è vero.
Era un bravo poliziotto!
Perché nessuno vede cosa sta succedendo?
Era un bravo marito, un buon padre!
Ma che succede?
Non farlo, Spense.
Lascia perdere. Vattene.
Perché?
Sig.ra Graham.
Sig.ra Graham!
Scusi, non volevo spaventarla.
- Che cosa vuole? - Scusi, io...
Senta...
Sono...
Sono un amico di Terrence.
Vorrei parlarle un minuto.
Chi è lei?
Mi chiamo Spenser. Non so se Terrence le ha parlato di me.
Anni fa, ho avuto dei problemi con John Boylan.
Sono anche finito in prigione.
Era lei?
Sì. Pensavo che forse...
...potrei aiutarvi.
Aiutarci?
A scoprire la verità.
Suo marito ha avuto problemi con Boylan?
Terry pensava...
...che Boylan fosse uno spaccone pieno di sé.
Sa...
Un poliziotto vecchio stile che amava ostentare il suo potere.
Boylan era proprio così.
Boylan chiamava Terrence: "chierichetto".
Terrence sapeva come disattivare l'airbag nella vostra auto?
Perché?
Perché non la usi come ariete senza disattivare gli airbag.
Non me l'hanno chiesto.
- Perché? - Perché sanno già la risposta.
Hanno trovato della droga in casa nostra.
- Abbiamo un mandato. - Hanno detto che era corrotto.
Che spacciava.
E sapevano dove cercare?
- Nel muro. - Ci sono andati direttamente.
- Bingo! - Guardate qui.
Suo marito spacciava stupefacenti.
Hanno detto di potermi accusare di complicità
e portami via il bambino.
Mi creda, possono e lo faranno.
Quando ha visto suo marito per l'ultima volta?
La sera prima.
Mi disse che doveva vedersi con il suo collega,
Scott Traylor.
Sono andati in un bar per poliziotti.
Sláinte?
Sì.
Conosco Scott Traylor. Cercherò informazioni utili.
Questa...
...è una vendetta per lei?
Anche per mia madre è stata dura.
Ma era forte, una dura.
Era molto buona.
Ho molti difetti, sig.ra Graham, mi creda.
Ma quello che di buono c'è in me, lo devo a lei.
Sembra una brava donna.
Si prenda cura di suo figlio. La contatterò io.
Scotty Traylor, il collega di Terrence Graham?
Chi sei?
So che Terrence non ha fatto quello che dicono.
Vado in bagno.
Vieni.
Ora mi ricordo di te.
Molti in questo bar hanno festeggiato, quando sei finito dentro.
Sappiamo entrambi che Terrence non era corrotto.
Era qui, la sera in cui hanno ucciso Boylan?
Sì.
E pensava che Boylan fosse corrotto?
Incredibile.
Com'era Walpole? Ti hanno dato una suite?
Agente Macklin!
Ragazzi, avete il fiatone per aver fatto 50 passi?
Che ci fai qui?
Non è un bar per boy scout.
Ho detto delle cose poco carine a questo giovane che ha perso un collega
e voi mi avete salvato da un pugno in faccia. Grazie.
Non è niente. Si è scusato.
Sì? Ti sei scusato per aver picchiato il tuo capitano?
Non ne ho avuto l'occasione.
Cristo santo!
Hai un bel coraggio!
Non so se l'hai notato, ma ora sono il sergente Macklin.
Per essere riuscito a diventare sergente, i tuoi superiori devono essere morti!
È impossibile. Hanno sbagliato a scrivere?
O ottenevano un'agevolazione fiscale assumendo uno stronzo psicopatico come te?
Gesù, che stronzo!
Grazie.
Porca...
È stato bello!
Dai, forza!
Ti facciamo vedere noi!
Datemi questo stronzo.
Merda! Cazzo!
Ehi, stronzo, vattene dal Massachusetts!
Mi hai sentito?
Hai chiuso.
Arrivederci.
- Devo usare il bagno. - È per i clienti.
Va bene.
Tieni.
Ora lo sono, dammi la chiave.
Tenga. In fondo a destra.
Bingo.
Non può entrare lì. Che cazzo fa?
Mi serve il nastro con i video dell'altro giorno.
Non è un nastro.
Mi serve questo hard disk.
Quello è il decoder.
- Cosa? - È il decoder.
Dov'è l'hard disk? Dove registrate i video?
Sono sul cloud.
Che cazzo vuol dire?
- Sul cloud! - Ascolta.
Non prendermi in giro. Dammi il cloud.
Pensavo sapessi fare a pugni.
Erano in quattro.
Tutto bene?
No, non so come funziona questa roba. Siediti, per favore.
Dai, ti prego.
Grazie.
La telecamera in alto a destra.
È l'auto di Graham. L'hanno usata per investire Boylan.
Vediamo cosa succede quando esce.
Eccolo.
Ok. Aspetta.
- Chi devi incontrare, Terrence? - Una Corvette Z06!
Puoi ingrandire?
È troppo sfocato. Merda!
Cerchi un bianco, vecchio e grasso
- con tre divorzi e il cazzo minuscolo. - Che vuoi dire?
Chi guida una Corvette del genere?
Torna all'altra telecamera.
Manda avanti veloce.
Aspetta.
Ingrandisci un po'.
Fa' vedere.
Sono partiti insieme.
Hai idea di chi siano?
No.
Ma so dove sono andati.
Uno, due, montante!
Uno, due! Forza!
Colpisci e schiva.
Uno, due.
Così! Muoviti.
Così!
Forza!
Tira sempre giù la mano destra dopo che ha tirato.
Spenser! Che ci fai qui?
- Vuoi lasciare Cimoli? - No, volevo farti qualche domanda.
Su Terrence Graham.
Non ti sembra tutto strano?
Il fatto che me tu me lo chieda.
Sei un detective privato?
È così?
Pensavo che a un ex-detenuto non dessero il patentino.
Con le tue conoscenze potrei ottenere la grazia.
Ascolta, lascia perdere.
Era corrotto. Aveva la droga in casa.
Hanno detto che Boylan è stato ucciso in uno scuolabus, giusto?
E che, prima, Graham lo aveva speronato col suo SUV.
- È così che l'ha fermato. - Ma il SUV era fuori casa sua.
È tornato a casa e si è ucciso. Non serve essere Sherlock Holmes.
L'airbag sarebbe dovuto scoppiare. Non avrebbe potuto guidare.
L'avrà disattivato.
Sì, ma perché tornare a casa?
Per spararsi?
E rischiare che suo figlio lo vedesse morto, in auto?
Spenser... non era lucido.
E la scena del crimine?
Tornava tutto?
Non lo so, non ci sono stato.
Non ci sei stato? Cosa vuoi dire?
Non ci sono stato. Perché avrei dovuto? Il caso è chiuso.
Ora sei a casa. Lascia stare.
Lascia stare. Ti porterà solo dolore e frustrazione.
Lascia perdere.
Torno al lavoro. Ho perso già troppo tempo.
Ok. Ha ragione, tengo la destra troppo in basso.
Uno, due. Forza!
Le indagini sul brutale doppio omicidio
che ha sconvolto la città di Boston continuano.
Sappiamo da fonti interne al dipartimento
che l'agente Terrence Graham ha attirato Boylan
in un isolato deposito di scuolabus,
dove l'ha ucciso brutalmente.
Riteniamo che Terrence Graham sia l'unico sospettato.
Guardia! Visto?
Devi riuscire a muoverti, d'accordo?
La difesa è il miglior attacco, a volte. Vai!
È perfetto.
Posso guidare Black Betty?
Non è pronto, signor Spenser.
È proprio un bel camion.
Così! Sì!
Così!
Difendi! Bene.
Difendi!
Difendi! Visto?
- Sì. - L'hai mancato.
- Così? - Sì.
Il comune ha organizzato il funerale per onorare il capitano Boylan.
A breve ne comunicherà i dettagli.
DRISCOLL HA MENTITO
Ottimo lavoro.
Vado a mangiare. Vuoi qualcosa?
CAFFÈ BIOLOGICO
- Grazie. - Per cosa?
Per le lezioni. Hai ragione, ne ho bisogno.
Me l'ha chiesto Henry.
Green Goddess per il signore.
È meglio del cibo del carcere, te lo assicuro.
Non ci giurerei.
Cosa avevi fatto?
Omicidio colposo.
Declassato da omicidio di primo grado. Ho fatto quattro anni, per buona condotta.
E ora, grazie a Henry, sto cambiando vita.
Voglio essere il LeBron James delle arti marziali.
- Davvero? - Sì.
Userò le mie doti per cambiare il mondo, come avrebbe voluto mio padre.
Tuo padre?
Che tipo era?
Era un brav'uomo.
Era militare, un pilota.
Uomo di mondo.
Ci spostavamo spesso.
Ci siamo stabiliti a New Orleans.
Ha assistito...
...a dei fatti gravi.
Gli avevano detto di fare finta di niente.
Ma non l'ha fatto.
Ed è morto.
Un eroe.
Non si è fatto gli affari suoi.
Cos'è successo?
Non entrerò nel merito. Non con te. E forse mai.
Mi pare giusto.
Vado a lavarmi le mani.
Sì, come vuoi.
Tranquilla, rilassati.
Ma che fai?
Cazzo fai, mi segui?
Sono entrato in bagno per primo.
Tu mi hai seguito.
Sei tu che mi stai seguendo.
- Che ci fai qui? - Sono venuto con un amico. E tu?
Senti, non essere ridicola.
- Ridicola? - Ma che fai?
- Tu, che fai? - Smettila.
- Che c'è? - Sai cosa...
No, noi non...
- Non lo faremo. - Che cosa?
Ora usciamo...
- Mi stai mettendo le mani addosso. - Ti porto all'uscita.
- Dove mi porti? - Hai chiuso tu a chiave.
Sei tu che spingi.
Sei della sicurezza delle serrature?
D'accordo, stai bene. Cosa vuoi da me?
Molte cose, perché anche tu stai bene.
- Stai molto bene. - E perché non fai niente?
- Questo? Ti piace? - Non i capelli, cazzo.
- Va bene. - Sai che mi dà fastidio.
- So cosa ti piace. - Bene, fammi vedere.
Sì. Bene!
- Così? - Sì.
Oh, merda!
Non osare!
Non ti azzardare a venire prima di me.
Cissy finisce sempre per prima!
Più forte!
Cazzo!
- Scusa. - Cazzo, sì, vai!
Sì, vai!
- Sì, vai! - Merda!
- Oddio, cazzo! - Zitta!
Oddio, cazzo!
Siamo nella finestra, Spenser.
Come?
Ricordi la finestra?
Intendi i cinque minuti di pace dopo aver fatto sesso?
- Sì. - Dura quanto il sesso con te.
- Spostati. - Sì.
Era la mia parte preferita. Mi piaceva anche più che scopare.
Mi sembrava ti piacesse.
Che c'è? Vuoi ricominciare?
La volta che pensavamo fossi incinta...
Ricordi cosa mi dicesti?
Ricordo il concetto.
Mi dicesti...
"Non dico che ci sposeremo...
...ma quel bambino non crescerà senza un padre".
Te lo ricordi?
Era un falso allarme, grazie a Dio.
Ma avresti fatto la cosa giusta. Hai sempre avuto...
...un forte codice etico.
Mi trasferisco in Arizona.
Ricomincio da zero.
Una nuova vita.
È la cosa più stupida che abbia mai sentito. Questa è casa tua.
L'inferno si congelerà prima che tu mi tocchi di nuovo.
Hai...
...una macchia sul vestito.
Così lo sai.
Un souvenir!
Ti sei divertito?
Fatti gli affari tuoi.
Mi faccio gli affari miei.
La Corvette gialla è affar mio?
Merda!
Voglio solo... Buona!
Giù! Ferma!
Merda!
Cazzo!
No! Levati dal cazzo!
Cazzo! Oddio!
Brutta figlia di puttana!
Che c'è?
Merda! Cazzo!
Cazzo!
Che fa al mio cane?
Lasci stare il mio cane!
Lego!
Vieni qui, Lego.
- Brava, cagnolina. - Cazzo!
Vieni qui, brava!
Brava.
È da castrare, quella bestia.
Fuori dalle palle!
Vattene!
Grazie per avermi dato una mano.
Cosa avrei dovuto fare?
Ho anch'io i miei problemi.
Il figlio di Terrence Graham crescerà senza un padre.
E, peggio ancora,
tutti, in questa città, pensano che fosse un delinquente.
E lui?
Non ti interessa riabilitare il suo nome?
Vergognati.
89053QG
Cosa?
89053QG
Ricordi la targa?
Non potevi dirmelo
ed evitare di farmi divorare da un lupo?
Sì, ma tu ami i cani.
Niente male.
Grazie.
MOTORIZZAZIONE
Numero 42 allo sportello numero cinque.
Vorrei la patente A senza fare il test
e cancellare che guidavo in stato di ebrezza.
Che ci fai qui?
Ciao, Billy!
Mi serve un favore dal mio informatore.
Controlla una targa.
Non sei più un poliziotto.
Interessante.
Devo rinnovare il permesso di parcheggio di mia madre, disabile...
Abbassa la voce.
Ricordi che ti ho dato 500 dollari per la guida in stato di ebrezza?
- Eccone altri. - Va bene, basta.
- Ho i soldi che volevi. - Dimmi la targa.
Dai, amico.
- Ti trovo bene. - Tu hai lottato con un puma?
Ecco, questi sono i documenti che le servono.
Sì, grazie. So chi è.
Numero 57.
Grazie.
Prego. Non tornare.
Hawk.
SALONE PER UNGHIE 'PARIGI'
Sì, lì.
Tu...
...puoi...
...andare a fare in culo.
Charlie Bentwood, Tuta Sportiva.
Mi ricorda la mafia irlandese, quando esisteva fuori dai film di merda.
Molto bene.
Ottimo.
Penso sia ora che tu mi dica che sta succedendo.
C'era una ragazza...
Gloria Weisnewski.
Spalavo la neve dal portico di sua madre.
Era una ragazza intelligente. L'ho vista crescere.
Con la gentrificazione di South Boston hanno distrutto l'anima della città,
lei non è rimasta zitta.
Non possiamo continuare così.
Fa' un patto col diavolo e lui ti prende l'anima.
E Charlie Tuta Sportiva che c'entra?
Charlie Tuta Sportiva era ed è ancora un sicario.
Qualcuno lo pagò per tormentare Gloria, per farla recedere.
Chiudi quella bocca!
Togli quelle mani sporche e puzzolenti dalla mia faccia.
Chiudi la bocca o te la chiudo io.
Poi è degenerato.
Telefonate.
Minacce.
Molestie.
Un giorno, Gloria torna a casa e trova il gatto inchiodato alla porta.
Non ci volle un genio per capire che era stato Charlie Tuta Sportiva.
Due settimane dopo, mi chiamarono.
Alla Cumberland Farms.
C'era un veicolo sospetto nel parcheggio.
C'era del sangue che colava dal bagagliaio.
Abbiamo...
Dovei dirlo alla madre.
Fu peggio del ritrovamento del cadavere.
Lo so.
Eravamo amici. Erano persone buone e oneste.
Ho continuato a indagare.
Passò alla Omicidi.
Non potevo lasciar stare.
Quando chiesi informazioni,
scoprii che la Omicidi non aveva fatto niente.
Non avevano nemmeno interrogato Charlie.
- Tenente? - Sergente, che ci fa qui?
- Devo parlarle. - Siamo impegnati.
È importante, credo sia meglio che mi ascolti.
Decido io cosa è meglio.
E lei pensi a cosa è meglio per lei.
Porti il culo fuori di qui, subito. Siamo impegnati.
Siete impegnati con l'omicidio di Gloria Weisnewski?
Dovreste, ma lo state insabbiando. Perché?
Credo che dovresti uscire e pensare a quello che fai, figliolo.
- Davvero? - Sì, eccome.
- Ascolta... - Non toccarmi.
Non toccarmi.
Sveglia!
Vattene! Portatelo via.
Avrei dovuto lasciar perdere, ma sapevo che nascondeva qualcosa.
Vattene, pezzo di merda.
Poi ricevetti una telefonata da un giornalista.
Mi mostrò un video molto chiaro.
La Omicidi l'ha visto?
Sì. Me l'ha dato una segretaria.
È Gloria Weisnewski.
Si dice che quelli facciano parte della banda di Trinitarios.
Non hanno neanche interrogato i gestori del parcheggio.
- Aspetta, cosa? - E c'è di più.
Il Globe non lo pubblicherà. Mi hanno sollevato.
Cosa nascondono?
Speravo me lo dicessi tu.
È una cosa grossa.
Deve averli ingaggiati Tuta Sportiva.
Quel bastardo di Boylan!
Ottieni di più con la gentilezza.
Gentilezza, bello!
- Che cazzo ci fai qui? - Ho delle domande urgenti.
Entra pure! Quali domande?
- Wayne Cosgrove, del Globe... - No, non so chi sia.
...mi ha mostrato il video.
Dell'omicidio di Gloria Weisnewski nel parcheggio.
Quello che hai insabbiato.
- Non so di cosa parli. - Non fare il finto tonto con me.
Non faccio il finto tonto. Non parlarmi così.
- Sei ubriaco? - Non ti interessa.
- Sono le otto di sabato mattina. - Vattene.
Levati dal cazzo!
Che è successo alla sua faccia?
- Vattene. - Picchi anche tuo figlio?
Fai schifo!
Che vergona!
Prendi questo.
Oddio, basta!
Merda!
Lascialo!
Lascialo, figlio di puttana!
Fermo!
Quello stronzo ha ucciso un gatto?
Il gatto è quello che ti ha colpito più di tutto?
Ecco cosa faremo. Renderemo tutto pubblico.
Discolperemo Terrence e li faremo arrestare.
- Ci stai? - Eccome se ci sto.
Oh, mio Dio!
Mi piace questo ragazzo.
A questo stronzo piace uccidere i gatti?
A cosa pensi?
Conosciamo i giocatori. Devo capire a cosa giochiamo.
- Cosa vuoi mangiare? - Non saprei.
Gesù!
Figlio di puttana!
La sorveglianza è terminata per oggi.
Che cosa?
Andiamocene.
Il ciccione si sposta.
Ragazzi!
Cerca qualcosa, agente?
No. Ex-agente. Ora sono solo un cittadino preoccupato.
Fa delle indagini private?
Non ho ancora trovato un nome per quello che sto facendo.
Mi chiami se sa qualcosa di utile per la mia indagine.
Quale indagine, agente Louisa Burton?
Usi l'immaginazione.
Lei è quello che è stato arrestato per aver aggredito Boylan.
Ecco chi è! Cavolo, è lui!
Il suo collega è un po' nervoso.
Senza offesa, ma due federali che pedinano un poliziotto corrotto?
Insomma, che cazzo avete combinato?
A presto, ok?
È semplice. L'FBI non combatte il crimine, lo gestisce.
Giocano a un grande gioco astratto
cercando di avere un vago piano generale o un pesce grosso
e che non ottengono mai.
Nel frattempo, tutte le vittime, gli innocenti, i vari Terrence Graham
vengono sacrificati.
Non c'è giustizia, mai.
A che punto siamo?
Abbiamo i Trinitarios, l'FBI che scende a patti...
Sì. E dei poliziotti corrotti che nascondono qualcosa.
Magari l'uccisione di Boylan era un messaggio.
So chi dobbiamo andare a trovare.
Che cazzo vuoi?
L'aggressione che ho subito qui...
Chi l'ha ordinata?
Perché l'FBI pedina poliziotti corrotti? Che sta succedendo?
Non ho niente da dirti.
Immaginavo che l'avresti detto.
Ti piacciono i film?
Sì, ho degli amici qui e ho potuto tenere il telefono.
Henry, sei in diretta.
Lasciami... Non so se posso...
- Che cazzo è? - Cristo santo, ho capito!
Togli la faccia dalla telecamera.
Sì, Henry!
- Cosa? - Togli la faccia dalla telecamera.
- Mi vedi? - Sì.
Lo stiamo facendo davvero?
Si. Ora.
La riconosci?
Quella è mia moglie?
Non è la mia.
Ma che cazzo?
Quanto tempo è passato? Da quanto sei qui dentro?
Da quanto non riceve attenzioni?
Vedi quel bel signore? L'ha incontrata al supermercato.
Le ha proposto di bere qualcosa e lei ha detto sì.
- Guarda com'è elegante. - Vaffanculo!
Tre del pomeriggio? Vestita così?
E sai cos'ha dovuto fare? Trovare una tata.
È difficile trovarne una a quest'ora.
Cosa diranno i tuoi fratelli ariani?
Meglio che ti sbrighi. Ha già bevuto quattro drink.
Vaffanculo. Che cazzo vuoi?
Voglio delle risposte. Ok?
Di' al tuo amico di lasciare in pace Suzie.
Henry... di' a Hawk di andarsene.
Ricevuto.
Romeo, vattene.
Cosa vuoi?
So che tu sai.
Hai orecchie in strada.
Cos’ è successo a Boylan?
Chi ha ordinato la mia aggressione?
Ti dirò solo una parola.
Sarà meglio che sia una buona parola, amigo.
Wonderland.
Il cinodromo?
Perché sorridi?
Immagino la tua testa che rotola per il marciapiede.
Sei morto, cazzo.
Cosgrove, ci sei?
Chi è?
Vieni fuori.
Dove sei?
Wonderland?
Ci stanno costruendo un casinò.
Avrà il PIL di una piccola nazione ricca di petrolio.
- E sono corrotti? - Beh, sì.
Conosci gestori di casinò onesti?
Sono strumenti di corruzione, per definizione.
Se fossi ancora un giornalista di cronaca e volessi farmi tagliare la testa,
scriverei del legame tra poliziotti corrotti e politici
che usano la droga dei Trinitarios per avere una fetta di Wonderland.
È una specie di accoppiata malvagia.
Ha un nome "Los Oscuros".
"Gli oscuri".
Cosgrove, se sai tutto, perché non lo rendi pubblico?
Perché l'organizzazione dietro a Wonderland ha i fondi
per insabbiare qualsiasi cosa.
Bene, provate a immaginare. Poliziotti cattivi...
...bande dominicane
e alcuni degli investitori più corrotti del settore, che lavorano insieme
per costruire il prossimo resort di lusso per famiglie
per giocatori d'azzardo incalliti.
E se ti procuro le prove?
Che cosa?
Prove inconfutabili?
Non so neanche come sono fatte.
Dovresti riuscire ad aprirti una visuale in questo mare di cazzate,
dai retta a me.
Abbiamo finito?
Questo è il tipo di conversazione
durante la quale appare un puntino rosso sulla fronte.
- Ciao. - Non puoi stare qui.
No? Scusate, è proprietà privata?
Non ho visto cartelli.
Ci venivo sempre da piccolo con mio nonno.
Pensavo riaprisse il cinodromo.
Niente cani in Massachusetts da 20 anni.
Non è vero, ci sono molti cani in Massachusetts.
Anzi, io ne ho uno.
Guardate, si chiama Pearl.
È bellissima, si chiama come mia nonna.
Devi andartene.
- Forza. - D'accordo.
Scusate.
Buona giornata.
Ti prego, dona forza Alla nostra sorella Letitia
In piedi!
Impugnate le armi.
Pronti...
Mirare, fuoco!
Fuoco!
Ci siamo spinti troppo oltre per perdere altro tempo.
Fuoco!
Il gatto e la campana.
Un gruppo di topi vive felicemente in un fienile, finché un giorno...
...un gatto selvatico inizia a mangiarli.
Una sera si riuniscono
per capire cosa fare col gatto selvatico.
- Uno dei topi più giovani dice: - Fuoco!
"Mettiamogli un campanellino al collo, così quando si avvicina lo sentiamo."
Uno dei topi più anziani risponde: "È un'ottima idea.
Ma chi metterà il campanellino al collo del gatto?"
Fuoco!
Allora cosa facciamo?
A volte, bisogna uccidere il gatto.
So che sei appena tornato libero.
- Cavolo! - Ti farebbe bene un buon pasto.
Mi sei mancato. Sai cosa mi farebbe bene? Quattro burrito.
Carne asada...
- Pollo... - Carne asada, pollo...
Puerco e anche un chorizo.
Chorizo!
D'accordo, pollo...
- Enchilada. Come sta mijo? - Un'encilada.
Mijo sta bene.
Devo chiederti una cosa. Non lo vedo da tanto.
Viene mercoledì.
Tua moglie sta bene?
- Sì. - Che ne dici di...
Quesadilla?
Se vuoi le quesadilla, devi aspettare le tortilla.
Quesadillas.
Mia moglie, Julia?
No, è fantastica.
Le piace mangiare.
Caspita, mangia tantissimo!
Ehi, sali!
Cazzo!
Merda!
- Sei nei guai. - Per cosa?
Hai sfondato un ristorante con la Riviera.
- Entra, cazzo! - Dirò a Henry che guidavi tu.
Ti massacrano spesso.
E ho notato che ogni volta che ti spacano la faccia,
torni con poche informazioni.
Vuoi smetterla?
Dico solo che non mi sembra una buona tattica.
- Ora sanno chi sono. - Davvero?
Sanno dove trovarmi. Verranno a cercarmi da Henry.
Troveranno Henry da Henry.
Merda.
DA CISSY SALONE TOELETTATURA ANIMALI
Hai gli asciugamani? Non è un albergo.
Rimaniamo due giorni, quattro al massimo.
Non è sicuro da Henry. Nessuno ci cercherebbe qui.
Chi non ti cercherebbe?
Le forze dell'ordine, i Trinitarios...
I buoni e i cattivi. Ora sono più tranquilla.
È anche un comportamento ripetitivo!
Ciao!
Spenser?
Questa è casa tua o un canile?
Entrambi.
Li pulisco, li accudisco e...
Vieni qui. Sono molto brava, d'accordo? Che ti aspettavi?
Sacchi da boxe? Uomini che si prendono a calci?
- Per questo c'è Henry. - Lascia stare la mia attività.
Mi aspettavo di più da te.
Dovresti essere il suo mentore.
Creare un ambiente di pensiero responsabile e azione.
E invece giocate a fare Batman.
Non giochiamo a fare Batman.
Questa è un'attività da Batman!
Vi ho visti, tu e il gigante, il tuo Robin, che correvate per Boston.
Io non sono Robin.
E Alfred qui...
Gesù!
Sei un Alfred consenziente.
Gli hai dato le chiavi della Batmobile.
La Riviera non è la Batmobile.
Beh, ha la stessa funzione.
Davvero rimaniamo qui?
Preferisco affrontare i Trinitarios.
Non parlano così tanto.
Perché sono troppo occupati a spararvi.
In realtà, preferiscono i machete.
Sono arrabbiati.
Bene, ora mi sento molto meglio.
Me ne vado.
Andiamo, ragazzi.
Snowball, Rosco, Smokey, andiamo.
Hai fame?
Spenser?
- Ha chiamato la polizia? - No.
Perché dovrei?
Probabilmente sono stati loro.
Sei un gigante?
Sei buono o cattivo?
Sono buono.
Puoi rimettermi a posto il letto?
Penso di potercela fare.
Metti tu il cuscino sul letto.
Puoi farlo?
Tutti e due.
Terrence aveva un nascondiglio per le cose importanti?
Non saprei.
Ha idea di cosa stessero cercando?
Che c'è?
Lei sa cosa stavano cercando?
No, davvero.
Perché lo fa?
Perché è la cosa giusta.
Terrence...
...mi aveva spedito questo,
il giorno in cui è morto.
È un registratore.
So cos'è.
L'ha ascoltato?
Non so come fare.
Io sì.
Avete un posto dove stare?
Non vado da nessuna parte.
Non mi faccio cacciare da casa mia.
Buon per lei.
Senta...
La chiamo quando so qualcosa.
- Grazie. - Di niente.
Posso tenerla, questa?
L'ha scritta lui a mano.
Certo.
Va bene. La chiamerò presto. Andiamo.
Dai, Boylan, entrambi vogliamo tornare a casa dalle nostre famiglie. Aiutami.
Non hai idea della gente che è coinvolta.
Dimmelo tu.
Non possiedo questa informazione, signor chierichetto. Sono pezzi grossi.
Pezzi grossi...
Los Oscuros è solo uno degli attori coinvolti.
Andiamo!
I federali?
Dammi qualcosa che possa allettarli.
A cosa servono i soldi dei Trinitarios?
Secondo te?
Sono il lasciapassare per Wonderland.
Permessi, tangenti, costruzioni, tutto.
Poliziotti corrotti.
- Come te? - Sì.
Come me.
Chi ne è a capo? Come funziona?
I Trinitarios lavorano per Bentwood.
Bentwood lavora per Macklin.
E tutti lavorano per Driscoll.
Lo sanno già.
Mi serve qualcosa di concreto.
Dai, amico, sono dalla tua parte.
Lascia che ti aiuti a venirne fuori al meglio.
Parlami del Pony Express.
Ti dirò tutto.
I Trinitarios e Charlie Tuta Sportiva, fanno i Pony Express
una volta a settimana.
Di' ai tuoi amici federali di pensare al più grande carico
di Fentanyl e ossicodone che possano immaginare.
A quel punto, triplicatela.
Dove e quando?
Te lo dirò quando avrò l'accordo.
I Trinitarios lavorano per Bentwood.
- Giuro, non ho detto niente! - Sei una spia, Boylan.
Bentwood lavora per Macklin.
Agli spioni capitano cose spiacevoli.
E tutti lavorano per Driscoll.
Non ho detto niente, giuro.
Questa è la mia parte preferita, spione.
Hai karate dopo la scuola oggi, giusto?
Sì, signore.
- Puoi tornare a casa da solo? - Sì.
Devi essere a casa per le 17.
- Sì. - Non tardare.
- Ok. - Alle 17. A che ora torni?
- Alle 17. - Non fare tardi.
Tua madre mi sta ossessionando.
Resta qui.
Spenser.
- Ciao! - Ti sei perso?
Ero nei paraggi.
Che cazzo ci fai, qui?
So di Wonderland, fratello.
So che sei coinvolto.
Hai delle prove?
Troppe.
Ma il poliziotto buono che conosco, è ancora...
D'accordo.
Senti, ti do un'ultima possibilità di dire tutto di Wonderland.
Accordati coi federali, di' la verità, prima che altri si facciano male.
Sconta la pena da uomo,
fratello.
Come ho fatto io.
Sii un eroe per Josh.
Levati dal cazzo.
Lo immaginavo.
Sei sempre stato un testardo.
Come me.
Ciao, compagno di stanza.
I Trinitarios lavorano per Bentwood.
Bentwood lavora per Macklin.
E tutti lavorano per Driscoll.
Cosa facciamo?
Li inchiodiamo, agente Burton?
Usatelo per riabilitare il nome di Terrence Graham.
Quest'audio? Non basta.
Che dice? Anche senza il nastro...
La droga è sufficiente per procedere contro l'intero gruppo di Wonderland.
- ...i Trinitarios. - Tu che ne pensi?
Mi dispiace, so come si sente ma non posso dirle altro.
Oh, mio Dio.
Che stronzata.
Vuole aiutare la famiglia del poliziotto? Se ne vada.
- Abbiamo altro a cui pensare. - Siamo l'FBI.
Interferisca e infangheremo lei e Letitia.
E tornerà a Walpole.
Lascia che ti aiuti a uscirne al meglio. Parlami del Pony Express.
Ti dirò tutto.
Charlie Tuta Sportiva muove la droga con i Trinitarios ogni settimana.
Funziona così il Pony Express.
Salve, signore.
Siete più belle di quando siete arrivate.
C'è qualcuno qui per te.
Chi?
- Ok, Spense... - Parlami del Pony Express, Charlie.
Chi gestisce la droga?
Me lo vuoi dire o no?
Voglio sapere tutto. Chi guida, cosa guida.
Da dove vengono. Quando e dove. Mi dirai tutto, Charlie.
- Ti taglieranno la testa! - Davvero?
Cosa guidano, Charlie?
Furgoni refrigerati. Arrivano dal New Hampshire.
Scendono per la Turnpike. È nascosta nelle vasche di refrigerazione.
- Quando? - Domani.
- Quando? - Oggi!
- A mezzogiorno. - Quale giorno?
Che giorno?
Oggi!
Mi scusi, sta bene?
Oddio, ha sangue dappertutto. Mi faccia vedere.
Merda.
- Ne hai dimenticato uno. - Io?
Il conducente è responsabile di controllare.
Chi stabilisce le regole?
- Siete morti. - Merda!
Sei morto.
Merda.
Sono tutte piene.
È così che i poliziotti entrano in Wonderland.
Cristo santo!
Non seguo la droga da 20 anni. Non so cosa sto guardando.
Fentanyl, ossicodone, coca.
È metà della droga del New England.
Non li farà incazzare?
Li farà incazzare finire in una prigione federale? Certo.
Non so se è sufficiente.
Non sai se è sufficiente?
- Ma che cazzo ti prende? - È solo un furgone pieno di droga.
Una foto mentre la tengono in mano non sarebbe stata autentica.
- Sarebbe perfetto. - In mano?
Se ti dessi un video, diresti che è falso.
Se li portassi in tribunale con la droga in mano,
diresti che sono stati forzati. Sei incredibile.
Calmati. Giù!
- Non va bene. - Merda!
Quel tizio ci ha identificati.
Ringo, che c'è?
Che c'è, tesoro? Che succede?
Che c'è, Ringo? Di chi è quel furgone?
È di Hawk. Ha trovato un lavoro.
- Sì. - Lo sto aiutando.
È per arrotondare.
Sai cosa faceva Ringo prima di andare in pensione?
- Sai come arrotondava? - No.
Era un cane della narcotici.
Non farlo entrare.
- Torna dentro. Devo... - Che cazzo è?
Hai portato droga nel mio garage?
Per favore, torna in casa con Henry.
Cos'hai fatto?
Henry?
Spenser!
Vi avevo detto di rimanere qui.
- Dov'è Henry? - Non è qui.
Perché non è qui?
Voleva tornare a casa.
- Voleva... - Vi avevo detto di rimanere qui.
- Perché l'hai lasciato andare? - Dovevo incatenarlo al termosifone?
- Dov'è andato? - A casa sua.
Oh, mio Dio, stai scherzando?
Mi sta chiamando con FaceTime.
Non sa come si usa FaceTime.
Spenser.
Cosa vuoi?
Voglio parlare e mettere tutte le carte sul tavolo.
Sistemare tutto, prima...
...che uccida Henry.
Non toccarlo.
Mi hai sentito?
Non toccarlo.
- Sono un branco di idioti. - Spenser.
- Zitto! - Si fottano, riattacca.
Mi ha colpito all'occhio!
Dove sei? Vengo subito.
A Wonderland.
- Un'ora. - Arrivo.
E porta il mio carico di droga.
Cosa facciamo?
Sei con me?
Guarda, Wonderland è una fortezza abbandonata. D'accordo?
C'è una sola entrata. Questa.
È pieno giorno, non possiamo nasconderci.
Dobbiamo tirarlo fuori di lì.
Ma ho un piano.
È un po' insolito. Dovrai fidarti di me.
No, non puoi prenderti l'arma più figa.
Hawk è un nome da stronzo col fucile.
Spenser, da contabile.
Bella. Lo ammetto.
D'accordo.
Mi piacerebbe molto capire perché mi hai preso in ostaggio.
Nessuno verrà a salvarmi.
Mi restano tre minuti.
A nessuno frega un cazzo se vivo o muoio. Me compreso!
Mi hai colpito a un occhio. Perché?
Ero seduto, mi facevo gli affari miei.
Ti vedo arrivare, ti saluto e tu mi colpisci a un'occhio.
- Devo andare in bagno. - Henry.
Che c'è?
Ti tappo la bocca, vecchio.
Fa' pure, ma devo comunque andare in bagno.
Chi comanda questa merda?
Togli quella spada dalla mia faccia. Lavori in un ristorante brasiliano?
Mi prendi in giro?
Dov'è Spenser?
Razza di idioti! È così che si tratta un vecchio?
Un povero vecchio con problemi psichici?
Andiamo, Henry.
- Non ho problemi psichici. - Zitto. Sei sotto shock.
- Vieni qui, siediti. - Che ci fai qui?
Hai la prostata grossa come un pompelmo.
- Dov'è Spenser? - Vergogna!
- Ti hanno violentato? - No!
Ma che dici?
- Ti sei fatto inculare? - No!
- Puoi dirmelo. - Per favore.
Ora basta.
Dov'è Spenser?
Non posso dirtelo.
Ti faccio saltare la testa, cazzo.
Ma che cazzo?
Porca puttana!
È questo, il piano?
Il piano arrivava solo fin qui.
Merda.
Voglio Driscoll.
Va' a prenderlo. Ti copro.
D'accordo.
È laggiù!
Oh, merda!
Driscoll!
Merda.
È così che si tirano i pugni!
È finita.
Cazzo vuoi fare, spararmi?
Come hai ucciso l'agente Terrence Graham?
Cos'hai fatto?
Gli hai messo la mano sulla pistola perché sembrasse un suicidio?
I tuoi ragazzi lo tenevano fermo?
Poliziotti che uccidono poliziotti?
Quando sei diventato così?
Beh...
Che cazzo vuoi fare?
Sai cosa farò.
Andrai in prigione.
Ma prima ti insegnerò una lezione.
Ah, sì? Quale?
In prigione devi saper fare a pugni.
Credimi sulla parola.
Forza!
Volentieri.
- Basta con le stronzate. - Forza.
- Credi di essere speciale? - Forza!
Non sei un santo.
Sei un avanzo di galera.
Vaffanculo!
Cazzo.
Ti avevo dato una possibilità.
Vaffanculo.
Cazzo!
Non hai la stoffa per la prigione. Sai perché?
Perché sei debole.
Forza.
La tua stupida etica alla Serpico non funziona nel mondo reale.
- Figlio... - Forza, bello, avanti!
Sì, bello!
Sei sempre stato così ingenuo. Pensavi di poter aiutare le vittime?
Non aiuterai nessuno.
Sempre quel bisogno di compassione. Ti prego, che stronzata!
- Mi hai sentito? Non aiuterai nessuno. - Cazzo.
Non esiste la giustizia.
Solo i forti...
...e i deboli.
Troveranno il tuo corpo dove lo butterò
e faranno la sagoma col gesso. Morirai.
Anche Henry.
E io camminerò per la cazzo di strada!
Per sempre.
Sai una cosa?
Oggi farò un po' di giustizia.
Arresterò un cittadino.
Sei in arresto.
Risparmia i discorsi da cattivo per i ragazzi in prigione.
Salutali da parte mia.
NON È UNA FAKE NEWS
Dannazione.
Siete fottuti.
Fottuti!
ARRESTATI POLIZIOTTI DROGA, VIOLENZA E OMICIDIO TRA LE ACCUSE
Ultime notizie.
Una serie sconvolgente di eventi ha scosso South Boston.
L'FBI, con il dipartimento di polizia, ha dichiarato
che diverse personalità di spicco della polizia di Boston
sono state arrestate per corruzione
e spaccio.
L'agente della polizia di Boston Terrence Graham era stato incastrato.
Il dipartimento ha divulgato delle scuse ufficiali per la sua famiglia
e ha annunciato che Terrence Graham è stato scagionato
di ogni accusa relativa alla macabra morte del capitano John Boylan.
L'eroe caduto riceverà una sepoltura con tutti gli onori
Papà.
È stata inoltre istituita una borsa di studio per il figlio, Roland.
Vi terremo aggiornati su questa vicenda.
Andiamo!
Vuoi che Hawk vega a salutarti?
Sai che non capisce una parola?
Lei capisce tutto.
Aspetta che tu le dia un biscotto.
Stai bene.
Lo so.
- Mi offri il pranzo? - Cosa vorresti mangiare?
Voglio un'aragosta.
- Vuoi un'aragosta? - Voglio una cazzo di aragosta.
- La mangi o... - Te la tiro in faccia.
La mangio, ho fame!
Andiamo, Pearl!
Andiamo!
Sei stato bravo.
È vero. Sono stato fantastico.
ARAGOSTA
Alla famiglia che rimane unita.
Era la birra preferita di mio padre.
È il tuo momento di gloria.
Celebriamo la vita delle aragoste.
Ho lavorato su una nave da pesca per le aragoste per dieci mesi.
Tanto tempo fa.
Sollevavo scatole e scatole piene di quelle povere aragoste
che mi fissavano come dei bambini spersi, con le chele.
- Come questa? - Sì.
È affascinante. È il bello di te.
Vuoi fare una revisione storica di dove è stato il tuo wurstel?
Cosa? Ho solo raccontato del mio passato.
- Tu non sai niente di me. - È disgustoso.
- È orribile. - Oggi è stato effettuato un arresto
per l'incendio della chiesa di Saint Aidan.
La chiesa di Saint Aidan è stata incendiata?
Due anni fa, mentre eri in prigione.
Il capo del Battaglione di Boston, Foley, viene scortato fuori dalla polizia.
Mi hanno incastrato. Giuro su Dio, non sono stato io.
Marty Foley?
- Andavo al liceo con lui. - Merda.
Qualcuno cambi canale. Giocano i Bruins!
Due pompieri di Boston sono morti tra le fiamme.
Giuro su Dio, non lo farei mai.
Mi serve aiuto!
I Bruins, per favore!
Mi serve aiuto!
I Bruins!
UNA PRESENTAZIONE NETFLIX
Sottotitoli: Giulia Allione