‎“ボストン市警察”
‎スペンサーさん ‎３月20日の出来事を‎―
‎説明できますか？
‎はい 裁判長
‎お願いします
‎相棒の車で ‎ボイラン警部の家へ
‎指揮官ですね？
‎そうです
‎ウィスニウスキー殺人事件を ‎警部が‎隠蔽(いんぺい)‎した…
‎当日の午後に起きたことだけ ‎話してください
‎直接 話を聞こうと ‎警部の家に行きました
‎一体 何だ？
‎口論になり…
‎あとは ご存じのとおりです
‎出てって！
‎さっさと出ていけ！
‎法律や 警官としての ‎行動規範に反した‎―
‎行動だということは ‎承知していました
‎治安を乱した罪を ‎認めるということですか？
‎はい
‎第一級ハラスメント罪は？
‎有罪です
‎加重暴行罪に ‎対しての主張は？
‎有罪です
‎判決の前に ‎何か言いたいことは？
‎クソ野郎の自業自得だ
‎５年後
‎刑務所
‎“大型商用車システム”
‎スペンサー
‎スクイーブ
‎知ってたか？
‎サワロサボテンの寿命は ‎150年以上
‎アリゾナでは ‎切ると懲役１年だ
‎マジか
‎ここの窃盗より刑期が長い
‎だろ？
‎出所だな
‎うれしくて眠れないが…
‎どうした？ スクイーブ
‎俺は一生 ここに
‎皆 そう思う
‎お前は違う
‎警官が一般市民と服役？
‎前代未聞だ
‎聞いたことねえ
‎だから…
‎お前は人気者なんだ
‎俺が？ そいつは初耳だ
‎出たら何を？
‎現実に戻る
‎そうか
‎肉にかぶりつきながら ‎野球観戦か？
‎女は？
‎いるよ パールだ
‎ベッドで体中 ‎なめ回してもらうよ
‎パールか
‎老婦人みたいな名だ
‎まあな
‎だが忠実だ
‎よう 読書野郎
‎何だ
‎アーリアン･ネイションズは ‎どうだ？
‎お前にとって重要なのは‎―
‎ボストンを出て ‎戻らないことだ
‎勝手にトラックでも乗ってろ
‎別れのメッセージが
‎俺に？
‎ここの皆には ‎好かれてるはずだが
‎誰のメッセージだ？
‎やってやれ
‎来いよ
‎蹴ったよな？
‎ボストンから出てけ！
‎蹴ったろ？
‎答えろ
〝封鎖レベル４ 公共の場〞
‎待ってくれ
‎スペンサー
‎クソ
‎ざまみろ
‎正当防衛で助かったな
‎手を通せ
‎お前の個性は指紋だけだ
‎それは５年前も聞いたぞ ‎他にないのかよ
‎待ってるぞ
‎じゃあな
‎おばのベティに伝えてくれ ‎“妹はクソだ”と
‎変わった家族だな
‎よう
‎やったな
‎外はいいだろ
‎よく味わえ
‎逆戻りするなよ
‎車は昔のままだ ‎運転しても？
‎できるか？
‎マズい 早く乗れ
‎見られたくない
‎行くぞ！
‎わざわざ来てくれたんだぞ
‎刑務所に５年？
‎よせ
‎人のことに ‎首を突っ込みすぎよ！
‎これでどう？
‎愛してる！
‎バカみたいにね！
‎ヤバい
‎駐車禁止です
‎伏せろ
‎なぜだ
‎黙れ！
‎心の準備が
‎来てくれたのに
‎ヘンリー まだムリだ
‎あの冷酷男 洗車場の‎噂(うわさ)‎で ‎出所を知ったのよ
‎私には何とも 車の移動を
‎あっそ 動かすわよ
‎もう！
‎殺してやる
‎サウジー
‎当時 親父はここを ‎8000ドルで買った
‎今や１フロアで ‎150万ドルの価値がある
‎売って俺と夢のアリゾナへ
‎俺の夢は ‎ここのベッドで死ぬことだ
‎おい
‎ドリスコル
‎スペンサー
‎来いよ
‎ろくに行けなくて すまん
‎こうして来てくれた ‎本も助かったよ
‎プレゼントだ
‎ドーナツ？
‎油断は禁物だ
‎よく耐えたな
‎元警官だ ‎ムショでは大人気さ
‎これからどうする？ ‎大変だろ
‎ボストンを出るよ
‎大型トラックに乗って ‎夕日でも眺めるさ
‎それが一番かもな
‎ここじゃ警官の目の敵だ
‎ヤバい時は お前を頼る
‎そうしろ
‎とにかく よく戻った
‎会えてうれしいよ
‎シモリさん 調子は？
‎問題ない
‎皆によろしく
‎了解
‎恋人とご対面だ
‎パール
‎パールちゃん
‎やあ
‎パール
‎俺を見もしない ‎冷たい態度だ
‎悪かったよ ５年は長いよな
‎彼女にすれば35年だ
‎もう寒くない
‎砂漠の砂の上で ‎ウサギを追いかけるんだ
‎いるのはヘビやサソリだ ‎すぐ死ぬぞ
‎黙ってろ
‎彼女に俺の不在を ‎詫びてるところだ
‎アリゾナに行こうな
‎もう１人にしない ‎お前を乗せて運転する
‎運転席の隣にベッドを置こう
‎そうだ 口が臭うぞ
‎口臭予防ビスケット ‎やってないだろ
‎さて 中に入るか
‎１人部屋をありがとう
‎“おかえり！”
‎何だ
‎何だ？
‎ヘンリー
‎俺１人じゃ？
‎スペンサーだ
‎彼はホーク
‎２人はルームメートだ
‎トイレは毎回 流せ ‎食べ物には記名
‎家ではケンカするな ‎飲酒は俺が許さん
‎互いを よく知れ
‎俺のかわい子ちゃん
‎いい子だ
‎パパが好きか？ だよな
‎モンスターは誰だ？ ‎分かるか？
‎俺の犬だ
‎返せ
‎ほら
‎ほら おいで
‎パパと一緒だ いいね？
‎娘さんに？
‎代わってくれ
‎パパ
‎ジェイミー
‎レポート 手伝って
‎英語は得意だ 任せろ
‎よかった すぐ戻る？
‎書けたところまで読んで ‎話そう
‎待ってくれ キャッチだ
‎ボイラン
‎何だ？
‎彼がバス駐車場に来いと
‎どういうことだ？
‎いいから
‎分かった
‎ジェイミー 悪い知らせだ
‎大したことじゃない
‎用事で15分ほど遅れる
‎大切なレポートなの ‎お願いね
‎そのことだが‎―
‎よく書けてるぞ ‎冬の始まりと‎―
‎その場に潜む闇 ‎ゼノビアの心の闇
‎そのアイデアを貫けばいい
‎本当？
‎美しいアイデアだ ‎自信を持ちなさい
‎アドバイスはしたが‎―
‎初稿のままでも ‎Ａをもらえたはずだ
‎でも私は…
‎パパ どうしたの？
‎パパ！
‎今の何？
‎何をする 放せ！
‎私を誰だと？
‎許されると思うなよ ‎私は警官だ
‎警官だぞ！
‎知ったことか
‎私は何も話してない 本当だ
‎何も漏らしてない
‎誓って何もしてない
‎頼む！
‎おはよう ボストン ‎４月18日の朝だ
‎今日はピクニック日和だよ
‎なんと気温が ‎20度まで上がるんだ
‎気温20度 降水確率はゼロ
‎サンドイッチと おいしい ‎レモネードを用意して
‎ボストンは春の陽気だ
‎みんな 最高の１日を
‎次はフィフス･ストリート ‎５分後に到着します
‎何これ？
‎テリー
‎テレンス？
‎車に何が…
‎テレンス！
‎そんな
‎お願い 誰か助けて
‎テレンス
‎テリー！
‎聞こえる？
‎ねえ
‎なあ
‎いびきがひどい
‎どうした？
‎別れのプレゼントだ
‎食料は買ってある
‎右側のは食うな ホークのだ
‎何だよ これ
‎それは奴のだ
‎大男は？
‎５時に起きて走ってる
‎牛乳は？
‎オートミール･ミルクがある
‎何だ それ？
‎知るか ‎奴が いつも飲んでる
‎割るのか？
‎何で？
‎知るかよ 水とか牛乳とか
‎牛乳なら そのまま使え
被害者は―
ジョン･ ボイラン警部です
‎処刑スタイルの殺人で ‎犯人は捕まっていません
‎ウソだろ
‎市内全域で捜索を…
‎誰かが奴を殺した？
‎お前か？
‎目撃者情報によると ‎ブルーのＳＵＶが…
‎ついに殺しやがったか
‎誰だと思う？
‎察しはつく
‎早すぎる
‎ああ
‎驚きだ
‎ずいぶん早いな
‎悪いな お前には聞かないと
‎昨夜は？
‎分かるだろ
‎出所日に警部が死んだ ‎当然 疑われる
‎俺と ここにいた
‎３メートルの距離に ‎ルームメートも
‎１メートルだが どうも
‎アリバイは すばらしいな
‎行くぞ
‎終わりか？
‎そうだ
‎老いぼれのアリバイ証言など ‎簡単に崩せる
‎彼はいい警官だった
‎奥さんは病院の常連だった
‎頼むよ
‎いいか 俺はな
‎お前の２年後に学校を出て ‎殺人課にいる
‎立派な刑事だ ‎お前はどうだ？
‎ただの前科者だ
‎うらやましいか？
‎もうよせ！
‎アリバイがあるんだ 行くぞ
‎悪い お前は容疑者だ
‎ボイランの件は… ‎ちょっと厄介でな
‎アリゾナとは運がいい
‎俺も一緒に行きたいよ
‎サボテンによろしく
‎早く乗れ！ 終わりだ
‎クソ
‎おかえり
‎何か作ってやる
‎情報筋によると ‎ボイラン警部は‎―
‎残忍な処刑スタイルで ‎殺害された模様です
‎勤続22年の ‎ベテラン警官でした
‎ボストン市長の声明を ‎お聞きください
‎警官の死は ‎我々に衝撃を与えます
‎これは家族の死なのです
‎今日 市民は ‎家族を失いました
‎我々は家族の一員として ‎彼の死を悼み…
‎“ベティの ‎トラック･スクール”
‎そこのあんた！
‎何してんの？
‎看板があるだろ
‎すまない
‎受講希望？
‎見てなかった
‎ちゃんと見な 入って
‎悪かった
‎いい車だ
‎ブラック･ベティだ
‎まず今までの四輪の知識を ‎全部 忘れること
‎バカデカい ‎高速トラックを操るには
‎道路上では常に ‎頭を働かせ‎―
‎注意深く 責任を持つこと
‎小型車と事故ったら ‎相手はペチャンコだ
‎逃げようにもカメラがある
‎じゃあ クラスを始めるよ
〞誰がボイランを 殺したのか？〞
〞理由は？〞 ‎何か質問は？
〞理由は？〞
‎質問は？ ないの？
‎どうも
‎シシーから電話が
‎何回？
‎22回
‎23回ね
‎俺はいない
‎取り次ぐな
‎来い ホークを見てくれ
‎まだ粗削りだが ‎奴には才能がある
‎タイム！
‎腰抜けが
‎何だと？
‎タイムだ！
‎今 何て言った？
‎おい やめろ！
‎外へ出せ
‎早くしろ
‎外へ出すんだ
‎出ろ！
‎放せ！
‎おい
‎ボクサーなら自制しろ
‎パンチも分かってない
‎言っただろ ‎パンチを分かってない
‎蹴り飛ばす…
‎キックは ‎パンチを学んでからだ
‎彼が教える
‎断る
‎教えるんだ
‎教えろ！
‎やらない 知ったことか！
‎ワンツー
‎おい パンチだけだ ‎足は出すな
‎フックを
‎アッパー
‎ウソだろ
‎分かった ストップだ
‎腰を回せ
‎いいか 腰だ
‎こうだ 回転 回転
‎腰を回せ
‎こうか？
‎ＫＯに筋肉は必要ない
‎スペンサー！ 来るぞ
‎彼はどこ？
‎マズい
‎ずっと待ってたのよ
‎俺の話を聞いてくれ
‎イヤよ 私が話すの
‎追い詰めるのはよせ
‎イヤなの？
‎一体 何なんだよ
‎そんなに ここが好き？
‎ゴリラみたいに ‎じゃれ合って
‎仕事だよ ‎健全に暮らすためだ
‎面会に来ないから ‎終わったかと
‎刑務所にいる ‎あなたを待てと？
‎指輪もなしで？ ‎ペニスを恋しがれって？
‎もう前に進んだと
‎私は ただ生活してただけ
‎私は成功を…
‎腰を回せ！
‎途中よ
‎成功を収めた経営者で ‎皆 私と組みたがってる
‎お金もイヤってほど…
‎スペンサーは仕事中だ ‎話は後にしてくれ
‎何様？
‎俺に任せろ
‎俺を見ろ いいか？
‎すまない
‎悪かった 本当に
‎あなたに恋愛はムリ
‎伝えに来たの ‎もう会わないとね
‎（じゃあな）
‎エネルギー注入
‎なあ あいつ 変だ
‎どうも
〝数時間差で 警官の遺体発見〝
ＳＵＶ内で 遺体で発見されたのは
グレアム巡査です
‎彼はボイラン警部殺害の ‎第一容疑者で…
‎知人だ
グレアムの死は銃による 自殺と見られています
‎あり得ない いい奴だった
‎一緒に訓練した
‎幸せそうだったよ
‎結婚して 妻は妊娠中
‎自殺するわけがない
‎同じ麻薬課だった ‎ボイラン警部は‎―
‎バス駐車場にて ‎遺体で発見されました
‎グレアムは警部を殺害後 ‎自ら命を絶った模様です
‎闇だな
‎何て都合のいい話だ
‎お前には関係ない ‎じきアリゾナだ
‎そうだな 俺には関係ない
グレアムには残された 妻子がいます
そんなのウソ
彼は いい警官よ！
なぜ誰も 何も知らないの？
彼は いい夫で父親よ なぜなの？
‎よせ スペンサー
‎首を突っ込むな 忘れろ
‎なぜ？ なぜなの？
‎グレアムさん
‎すみません
‎怪しい者じゃない
‎驚かせてすまない
‎俺は… テレンスの友人です
‎少し話せますか？
‎友人って？
‎スペンサーです ‎ご存じかどうか…
‎ボイランに対する暴行罪で ‎刑務所に
‎あなたが…
‎ええ 何か力になれるかと
‎力って？
‎真実を突き止めるとか
‎ボイランと問題が？
‎夫はボイランのことを ‎無神経で傲慢だと思ってた
‎保守的で 権力で法をも ‎ねじ伏せる男だと
‎まさに そうだ
‎ボイランは夫を“従者”と
‎彼はエアバッグを ‎解除する方法を？
‎なぜ？
‎車に突っ込むには ‎解除が必要だ
‎誰にも聞かれなかった
‎必要ないからさ
‎家宅捜索されたの
‎令状だ
‎夫が麻薬の取引をしてると
‎すぐ見つかった？
‎そのとおりよ
‎当たりだ
‎ご主人は麻薬取引を
‎私も共謀罪で ‎逮捕できると‎―
‎息子を連れ去った
‎奴らなら可能だ
‎彼を最後に見たのは？
‎死ぬ前の日よ
‎相棒に会うって
‎Ｓ(スコット)‎･トレイラーよ
‎一緒に警官が集まるバーへ
‎スロンチャ？
‎ええ
‎スコットなら知ってる ‎探ってみるよ
‎これは…
‎あなたの‎復讐(ふくしゅう)‎？
‎いや
‎俺の母も苦労した
‎でも強くてタフで ‎思いやりがあった
‎俺は欠点だらけの人間だが
‎長所は すべて母譲りだ
‎いい人だったのね
‎子供から目を離さないで ‎連絡する
‎“スロンチャ”
‎テレンスの相棒の ‎スコットか？
‎あんたは？
‎テレンスはハメられた
‎トイレに行く
‎お前も来い
‎何者か分かったぞ
‎お前が捕まった時 ‎皆 喜んだ
‎相棒は いい奴だったな
‎殺害当日は ここに？
‎ああ
‎彼はボイランに疑いを？
‎どうだ？
‎信じられない
‎ムショから ‎よく出てこられたな
‎マクリン巡査
‎少し歩いただけで息切れか？
‎ボーイスカウトに用はない
‎俺の失言で ‎彼を怒らせたところだった
‎お前らが来て助かったよ
‎こいつは謝っただけだ
‎警部を殴ったことをか？
‎機会がなくてね
‎驚いたな
‎大したタマだ
‎教えてやるよ
‎今は巡査部長だ
‎お前が昇進とは ‎上司が全員 死んだ？
‎あり得ない
‎頭の足りない奴を雇うと ‎節税になるとか？
‎クズ野郎だな
‎どうも
‎クソ…
‎いいパンチだ
‎効いたぞ
‎来いよ
‎その辺にしとけ
‎俺に任せろ
‎何だよ クソ
‎マサチューセッツから出てけ
‎分かったか？
‎諦めろ
‎どうも
‎トイレを
‎客用だ
‎そうか
‎これを
‎これで客だ 鍵を
‎ほら その先を右だ
‎ビンゴ
‎おい 何してる？
‎カメラの録画テープが要る
‎テープ？
‎このハードドライブが要る
‎それはケーブルボックスだ
‎カメラの映像はどこだ？
‎クラウドに
‎クラウドって？
‎クラウドだ
‎いいか？
‎からかうな ‎クラウドを寄こせ
‎パンチは？
‎相手は４人だぞ
‎もういい？
‎パソコンは苦手だ 座れよ
‎頼むよ
‎どうも
‎上の右のカメラを
‎衝突に使ったテレンスの車だ
‎出てくるところを
‎テレンスだ
‎待てよ
‎誰と会う？
‎コルベットＺ06だ
‎拡大してくれ
‎読めないな クソ
‎オーナーはバツ３の ‎白人短小ジジイだ
‎なぜだ
‎車を見れば分かる
‎他のカメラを
‎早送り
‎待て
‎拡大して
‎見せろ
‎一緒に出たのか
‎誰か心当たりは？
‎さあな
‎行き先は分かる
‎ワンツー アッパー
‎ワンツー ワンツー ‎打って動け
‎打って動け ワンツー
‎その調子だ 動け
‎いいぞ 続けろ
‎パンチの後 右手が下がる
‎スペンサー どうした
‎こっちに移る？
‎テレンスの件で質問がある
‎何かニオうだろ？
‎なあ
‎お前 探偵にでも ‎なったのか？
‎何のマネだ？
‎重罪犯でも ‎免許が取れるとはな
‎お前のコネなら簡単だ
‎もう忘れろ 奴はクロだ ‎ヤクまで出た
‎ボイランはバス駐車場で ‎殺された
‎テレンスが車で衝突
‎動きを封じた
‎でも彼の車は家の前に
‎家まで運転して自殺したのさ
‎エアバッグが開くと ‎運転できない
‎解除してたのさ
‎変だろ ‎自殺するために家に帰るか？
‎子供に見られる可能性もある
‎彼は正気じゃなかったんだ
‎殺害現場に おかしな点は？
‎俺は行ってない
‎どういう意味だ？
‎行く必要ないだろ ‎解決済みだ
‎もう やめておけ
‎悲しみや いら立ちを ‎感じるだけだ
‎忘れろ
‎戻るよ もう若くない
‎確かに右手が下がりすぎだ
‎市民を‎震撼(しんかん)‎させた‎―
‎殺人事件の捜査は ‎今日も続いています
‎グレアム巡査は ‎ボイラン警部を‎―
‎人気(ひとけ)‎のないバス駐車場に ‎誘い出し殺害した模様
〝ボイラン〞
‎現在 彼が唯一の容疑者です
〝テレンス〝
‎ブロックだ ほらな
‎動けるようになれ
‎防御は時に最大の攻撃だ
‎完璧だ
‎ブラック･ベティは？
‎あなたには まだ早い
‎いいトラックだ
‎いいぞ
‎ブロック
‎ブロックだ
‎ほらな よく聞け
‎市は亡くなった ‎ボイラン警部をたたえ‎― 〝ドリスコル〝
‎市は亡くなった ‎ボイラン警部をたたえ‎―
‎葬儀を計画しています
〝爪ようじ〝
‎“ウソ”
‎お疲れ
‎何か買ってくる
‎“オーガニック･カフェ”
‎礼を言う
‎何で？
‎ボクシングは俺に必要だ
‎礼はヘンリーに
‎サラダ お待たせ
‎ムショのメシよりうまい
‎どうかな
‎なぜ刑務所に？
‎過失致死
‎第一級殺人から減刑 ‎模範囚で４年で出所
‎今があるのは ‎ヘンリーのおかげだ
‎総合格闘技の ‎Ｌ(レブロン)‎･ジェームズになる
‎本気か？
‎ああ
‎才能で世界を変える ‎親父の望みだ
‎親父さん？
‎どんな人だ
‎いい人間だ
‎軍のパイロット ‎世慣れしてるタイプ
‎転居を繰り返し ‎ニューオーリンズへ
‎ひどい状況を‎―
‎目撃したが ‎皆は見て見ぬふりしろと
‎だが できず‎―
‎死んだ
‎ヒーローさ
‎自分は二の次だ
‎何があった？
‎話す気はない 絶対にな
‎そうか
‎手を洗ってくる
‎好きにして
‎落ち着けよ
‎何してる？
‎私の尾行を？
‎先にトイレにいたのは俺だ
‎尾行は君だろ
‎ここで何を？
‎友達に会いに 君は？
‎バカはよせ
‎何してる
‎あなたこそ
‎待て 俺たちは何も…
‎何もしない 行こう
‎その手は？
‎出口に連れてくだけだ
‎どこに連れてくの？ ねえ
‎あなたが押す…
‎何するのよ
‎俺に何をしろと？
‎いろいろよ ‎あなた ステキだもの
‎君こそ
‎じゃ 何かしたら？
‎これはどうだ？
‎触らないで 崩れるでしょ
‎やってやる
‎望むところよ
‎ほら 来て
‎ちょっと待って
‎こうか？
‎まだよ ダメ
‎絶対 私より先にイカないで
‎毎回 シシーが先！
‎もっと
‎いいわ
‎もっと！
‎ゴー ソックス！
‎もっと！
‎すごくいい
‎すごくいいわ！
‎あの時間ね スペンサー
‎あの時間？
‎覚えてない？
‎セックス直後の平和な５分？
‎セックスと同じ長さ どいて
‎好きな時間だった ‎セックスよりね
‎みたいだな
‎もう１回？
‎妊娠したと思った時 ‎私に何て言った？
‎大体は覚えてる
‎こうよ
‎“結婚しようとは言わないが ‎子供には父親が要る”
‎覚えてる？
‎間違いでよかった
‎あなたは ‎正しいことをしようとした
‎道徳心に従ってね
‎アリゾナに行く
‎一からやり直すんだ
‎とんだ たわ言ね ‎ここが故郷でしょ
‎あなたとは二度と寝ない
‎そこ…
‎スカートにシミがついてる
‎記念よ
‎お楽しみか？
‎ほっといてくれ
‎了解 ほっとくよ
‎あのコルベットも？
‎クソ
‎通るだけだ
‎待て！
‎ヤバい
‎おい 放せ
‎やめろ！
‎このクソ野郎
‎何だよ
‎マジか クソ！
‎俺の犬に何してる？
‎離れろ！
‎レゴ
‎おいで レゴ
‎おいで いい子だ
‎いい子だね
‎去勢しろ
‎さっさと行け！ この野郎
‎おい
‎冷たい奴だな
‎俺にどうしろと？ ‎関係ねえし
‎テレンスの息子は？
‎父親が汚名を着せられて ‎死んだんだぞ
‎知らんぷりでいいと ‎思うのか？
‎見下げた奴だ
‎８９０５３ＱＧ
‎何？
‎８９０５３ＱＧだ
‎ナンバーを？
‎早く言えよ 猛犬に襲われた
‎あんた 犬好きだろ
‎よくやった
‎お手柄だ
‎“自動車登録所”
‎免許をくれ ‎あと飲酒運転の履歴消去も
‎何の用だ
‎よう ビリー
‎調べてほしいナンバーが ‎あるんだ
‎教えられない
‎死んだ母の ‎障害者駐車章を更新したい
‎騒ぐな
‎飲酒運転の記録を消すのは ‎500ドルだっけ？
‎やめろ
‎カネは用意した
‎番号を教えろ
‎元気そうじゃないか
‎お前は逆だな
‎これが ご希望の資料だ
‎知ってる顔だ
‎助かった
‎もう来るな
‎行くぞ ホーク
‎“パリ ネイル＆スパ”
‎あった これか
‎“てめえ…”
‎“ふざけんな”
‎ジャージことチャーリー
‎アイリッシュ･マフィアの ‎陳腐な典型だ
‎きたか
‎よし
‎そろそろ説明してくれ
‎Ｇ(グロリア)‎･ウィスニウスキーって ‎子がいた
‎家の雪かきを手伝った
‎賢い子だったんだ
‎街に開発業者が現れ
‎彼女は ‎それを見過ごせなかった
‎断固 反対する！
‎悪魔とは取引しない
‎ジャージ男は何を？
‎奴は雇われ用心棒だ
‎グロリアに嫌がらせを
‎黙れ！ クソアマ
‎汚い手で指さないで
‎口をふさぐぞ
‎やがて‎―
‎脅迫電話や嫌がらせが ‎激しくなった
‎飼い猫が玄関に ‎はりつけられたことも
‎チャーリーの仕業なのは ‎明らかだ
‎ある日 通報があった
‎“コンビニに ‎不審車がある”と
‎トランクに血が
‎親に告げた
‎つらい役目だった
‎俺は彼女の一家と ‎親しかったから
‎殺人課の捜査状況が ‎気になっていた
‎だが捜査は一向に進まない
‎チャーリーも野放しだ
‎警部補
‎何だね 取り込み中だ
‎大事な話があるので外へ
‎何が大事かを決めるのは私だ ‎君じゃない
‎さっさと出ていけ 会議中だ
‎グロリアの事件の捜査は？
‎なぜ何もしないんだ
‎自分の心配をした方がいい
‎何？
‎忠告だ
‎なあ
‎触るな やめろ
‎仕事しろ
‎早く追い出せ
‎警部補は ‎明らかに何かを隠してた
‎クズが
‎その後 新聞記者から ‎ある映像を見せられた
‎殺しの様子が？
‎タレコミがあった
‎グロリアを殺したのは ‎トリニタリオの連中だ
‎だが尋問すらされてない
‎何だと？
‎しかも新聞に載るのは ‎別の筋書きだ
‎なぜだ
‎俺が知りたい
‎絶対にチャーリーが絡んでる
‎ボイランめ
‎ここにいる 何かあれば呼べ
‎何しに来た
‎聞きたいことが
‎何が知りたい
‎コスグローブを？
‎知らん
‎新聞記者だ
‎グロリア殺害の証拠映像を ‎隠蔽したな
‎映像って何だ
‎とぼけるな
‎自宅に押しかけるとは
‎酒を？
‎悪いか
‎土曜の朝から？
‎いいから帰れ
‎出てって！
‎あの顔は？
‎出てけ
‎奥さんを殴ったのか
‎クズが
‎貴様…
‎クソッ
‎やめて！
‎離れなさい 何するのよ
‎スペンサー！ よせ
‎猫を殺したのか？
‎引っかかったのは そこか？
‎とにかく何もかも暴いてやる
‎テレンスの汚名をそそごう
‎許せない
‎やりやがった
‎面白い奴だ
‎猫を殺す奴はクソだ
‎どうする気だ
‎敵は分かった 後は作戦だ
‎メシは？
‎何でも
‎お出ましだぞ
‎ふざけんな！
‎今日はここまで
‎何だって？
‎帰ろう
‎出発した
‎やあ どうも
‎警官？ 何か用？
‎いや 元警官だ ‎今は一般市民
‎探偵のマネ事？
‎自分でも まだ分からん
‎情報があれば ここへ
‎どんな？ バートン捜査官
‎自分で考えて
‎ボイランを暴行した男か
‎あの服役した元警官だ
‎キツい相棒だな
‎お偉い連邦捜査官が ‎警官の尾行か
‎何のお仕置きで ‎こんな任務に？
‎またな
‎ＦＢＩは逮捕せず 泳がせる
‎大物を捕らえるための ‎取引材料にしたいからだ
‎だが その間に ‎罪のない者たちが犠牲になる
‎正義はない
‎ストリートギャングが ‎ＦＢＩと取引を？
‎そして警官は もみ消してる
‎ボイランの死はメッセージか
‎面会に行こう
‎何の用だ
‎俺を襲った奴は‎―
‎誰が寄こした？
‎ＦＢＩが警官に張り付いてる ‎なぜだ
‎俺は知らんな
‎そんなはずない
‎見るか？
‎いい動画を見せてやるよ
‎ヘンリー いいぞ
‎これでいいのか？
‎何だよ
‎待ってくれ
‎顔をどけるんだ
‎ヘンリー
‎カメラから顔をどけろ
‎映ってる？
‎ああ
‎いいのか？
‎やってくれ
‎誰が映ってる？
‎俺の嫁だ
‎だよな
‎てめえ
‎何年 ここにいる？
‎カミさんも気の毒に
‎男といるだろ
‎スーパーで誘われた男と ‎飲んでる
‎めかし込んでるぞ
‎まだ午後３時だけどな
‎しかも彼女は ‎ベビーシッターまで頼んだ
‎仲間は どう思う？
‎早くしろ ４杯目だぞ
‎クソ 望みは何だ
‎質問の答えだ
‎嫁から離れろ
‎ホークを離れさせろ
‎分かった
‎ロミオ もういいぞ
‎それで？
‎外の情報は入ってるんだろ
‎ボイランに何が？
‎誰が俺を襲わせた？
‎言えるのは１つだけ
‎いい話だとありがたい
‎“ワンダーランド”
‎犬のレース場？
‎なぜ笑う？
‎首が転がる場面が浮かんだ
‎お前の首がな
‎コスグローブ いるか？
‎誰だ
‎出てこい
‎どこだ？
‎あそこはカジノの予定地だ
‎ＧＮＰ並みのカネが絡む
‎不正に？
‎当然だろ
‎健全なカジノがあるか？ ‎あんなものは不正の温床だ
‎俺が今も事件記者だったら
‎警官と議員の汚職を ‎暴いてたね
‎奴らは麻薬取引をエサに ‎利権を得る
‎悪の連帯組織ってわけだ
‎通称“ロス･オスキュロス”
‎“闇”って意味だ
‎なぜ記事にしないんだ？
‎奴らは莫大な資金力で ‎何でも もみ消せる
‎想像してみろ
‎汚職警官 ‎ストリートギャング
‎悪い投資家たちが ‎手を組んでる
‎ギャンブラーに夢の遊び場を ‎提供するために
‎“ワンダーランド”
‎証拠があったら？
‎動かぬ証拠ってヤツか？
‎デマじゃないと示せる ‎物的証拠があるわけないだろ
‎間違いない
‎さて もういいか？
‎こんな会話してたら ‎狙撃されちまう
‎おい！
‎ここに入るな
‎なぜ？ 私有地なのか？
‎表示がなかった
‎ガキの頃 よく来た ‎犬のレース場なんだ
‎犬は20年前に消えた
‎この州は犬だらけだぞ ‎俺だって飼ってる
‎見ろ パールだ
‎祖母の名をつけた
‎いいから出てけ
‎ほら
‎悪かったよ
‎じゃあな
‎レティシアに ‎ 強さを与えたまえ
‎捧げ‎銃(つつ)
‎用意
‎構え
‎狙え
‎撃て
‎これ以上 時間をかけられん
‎撃て
‎猫に鈴だ
‎納屋で仲良く暮らす ‎ネズミの群れを‎―
‎野良猫が食い始める
‎ネズミたちは集まり ‎この猫をどうするか考えた
‎１匹が言った
‎撃て
‎“猫に鈴を付ければ ‎来るのが分かる”
‎長老は言う ‎“いいアイデアだ”
‎“だが 誰が ‎あの猫に鈴を付けるんだ？”
‎撃て
‎どうする？
‎猫を殺せばいい
‎出所したか
‎うまいものを食ってけ
‎うれしいね ‎ブリトーを４つだ
‎カルネ･アサダと‎―
‎チキンとポークとチョリソー
‎了解
‎あと エンチラーダも
‎息子(ミホ)‎は？
‎あいつも元気だ
‎しばらく会ってないが ‎水曜に来るぞ
‎奥さんは？
‎あと あれを
‎ケサディーヤ
‎トルティーヤが ‎焼けるのを待て
‎ケサディーヤは…
‎女房のジュリアも ‎元気にしてるよ
‎おい
‎乗れ
‎クソッ
‎マジかよ
‎アホか
‎何が？
‎店に突っ込んだ
‎乗れよ
‎お前のせいだ
‎ボコられたな
‎殴られるたびに ‎わずかな情報を仕入れてる
‎黙ってろ
‎賢いやり方じゃないぞ
‎バレてる
‎マジか
‎俺を捜して家に来るはず
‎家にはヘンリーがいる
‎クソ
‎“シシーのペットサロン”
‎タオルは貸さない
‎長くて４日だ ‎ここなら安心して隠れられる
‎誰から？
‎警察とギャングだ
‎正義と悪の両方？ ‎そりゃ結構
‎懲りない男ね
‎スペンサー
‎ここは家？ 犬舎？
‎兼用よ ‎犬を洗って食べさせて…
‎おいで
‎繁盛してるのよ
‎殴り合いたいなら ‎ヘンリーのジムに行って
‎俺に絡むな
‎失望したわ
‎あなたは師匠でしょ
‎大人の振る舞いを教えずに ‎バットマンごっこ？
‎そんなんじゃない
‎正義の味方気取りよ
‎手下のロビンだっているし
‎俺は違う
‎執事までいる
‎勘弁してくれ
‎執事そのものじゃない
‎バットモービルまで
‎一緒にするな
‎使い道は同じ
‎マジでここに？
‎ギャングといる方が ‎よっぽど静かだ
‎違う
‎奴らは銃撃するもの
‎銃よりも ‎ナタで襲ってくる連中だ
‎あらそう
‎それは安心 出かけるわ
‎おいで
‎スノーボール ロスコ ‎行くよ
‎お腹すいた？
‎スペンサー？
‎通報は？
‎まさか
‎だって警察の仕業でしょ
‎やあ
‎巨人なの？
‎まあね
‎良い方？ 悪い方？
‎良い方だ
‎ベッドを直せる？
‎やってみよう
‎枕を乗せてくれ
‎できるか？
‎２つともな
‎テレンスが ‎物を隠すならどこ？
‎分からない
‎奴らは何を探しに？
‎何だよ
‎知ってるの？
‎知らないよ
‎なぜ助けるの？
‎正しいことだから
‎テレンスからよ
‎死んだ日に投函したみたい
‎盗聴器だ
‎それは知ってる
‎聞いてみた？
‎使い方が…
‎俺は分かる
‎行く当ては？
‎ない
‎ここに残る
‎私の家だもの
‎そうだな
‎何か分かったら連絡するよ
‎ありがとう
‎封筒は持ってていい？
‎夫の字が書かれてる
‎もちろん
‎すぐ連絡する
‎行こう
‎ボイラン 家族が大事だろ
‎頼むよ
‎事の大きさが分かってないな
‎教えてくれ
‎私の等級以上の ‎極秘情報なんだよ
‎ロス･オスキュロスが ‎この件に関わってる
‎だが相手はＦＢＩだ
‎何か与えないと
‎麻薬のカネを何に？
‎皆がカジノで ‎甘い汁を吸いたがる
‎認可 利権 建設でな ‎警官もだ
‎あんたも
‎そう 私もその１人だ
‎黒幕は誰なんだ
‎仲介役はベントウッド
‎マクリンの手先だ
‎親玉はドリスコルさ
‎もうバレてる
‎裏付けが欲しい 情報をくれ
‎悪いようにはしない
‎“ポニー便”とは？
‎トリニタリオとチャーリーが ‎週１回 行う受け渡しだ
‎最大の麻薬取引を ‎想像してみろ
‎フェンタニルや ‎オキシコドンの山だ
‎その３倍の量が取引される
‎いつ？
‎取引が成立したら教えてやる
‎仲介役はベントウッド
‎何も話してない
‎裏切り者め
‎マクリンの手先だ
‎チクり屋の末路は？
‎親玉はドリスコル
‎何も漏らしてない
‎ここからが楽しい
‎今日の放課後は ‎空手だったな？
‎はい
‎１人で帰れるか？
‎大丈夫
‎５時までには必ず帰れ
‎復唱しろ
‎５時
‎遅れたら俺が怒られる
‎待ってろ
‎スペンサー
‎どうした
‎近くに用事が
‎なるほど
‎何の用事だ
‎ワンダーランドか
‎闇に落ちたな
‎証拠は？
‎ある
‎確かな奴が
‎まだ警官としての ‎良心があるなら…
‎そうか
‎お前に最後のチャンスをやる
‎真実を話して ‎ＦＢＩと取引しろ
‎潔く罪を認めて服役してこい
‎俺みたいに
‎息子のためにも
‎とっとと消え失せろ
‎だと思ったよ
‎俺と同じで頑固だもんな
‎ルームメートか
‎仲介役はベントウッド
‎マクリンの手先だ
‎親玉はドリスコル
‎どうだ？
‎これでテレンスの名誉を ‎回復できる
‎これでは不十分
‎奴らを逮捕するなら ‎麻薬だけでも十分な証拠だ
‎麻薬のカネを何に？
‎悪いけど ‎これ以上は話せない
‎そんなのアリかよ
‎諦めなさい ‎うちの獲物はもっと大きいの
‎こっちはＦＢＩだ ‎盾突くとバカを見るぞ
‎巡査の家族もだ
‎悪いようにはしない
‎“ポニー便”とは？
‎トリニタリオとチャーリーが ‎週１回 行う受け渡しだ
‎それがポニー便だ
‎みんな ‎キレイになって帰れよ
‎あなたにお客が
‎誰だ
‎やめろ 頼む
‎ポニー便の話を
‎元締めは誰？
‎教えろよ
‎誰が何を運んでる？
‎入手先も送り先も ‎何もかも吐け
‎首を切られるぞ
‎そうか
‎運搬車は何だ？
‎冷蔵車だ
‎ニューハンプシャーから ‎タンクに隠して運ばれる
‎いつ？
‎明日… 今日だ
‎どっちだよ
‎いつだ
‎今日だ
‎大丈夫か？
‎血だらけだぞ 見せろ
‎おっと
‎忘れたな
‎俺が？
‎運転手の責任だ
‎知るかよ
‎おい！ 待て
‎この野郎
‎死ね！
‎お前 死ね
‎まったく
‎全部に入ってる
‎これが警官の手口だ
‎何てこった
‎こんなの見たことない
‎フェンタニル コカイン…
‎莫大な量だ
‎奴ら 怒るぞ
‎そりゃ刑務所に ‎入れられればな
‎どうかな
‎まだ不満か？
‎何をビビってる
‎持って笑ってる写真が ‎あっても 文句言う気だろ
‎そうだよ
‎映像なら細工を疑い
‎法廷でもガセだと言う気だ
‎あきれるよ
‎吠えるな 座れ
‎マズいよ 面が割れた
‎どうすんだ
‎リンゴ 何事？
‎どうかしたの 誰か来た？
‎何？
‎誰の車？
‎ホークの仕事用だ
‎副業で俺も手伝ってる
‎リンゴは引退前に ‎何してたと思う？
‎何だ
‎麻薬探知犬
‎当たり 行け
‎入れるな！
‎戻せ
‎それは何？
‎うちに麻薬を？
‎ヘンリーと中にいろ
‎何した？
‎ヘンリー？
‎スペンサー
‎家を出るなと…
‎どこだ
‎いないの
‎なんでだ
‎自宅に帰りたがって…
‎出すなと言っただろ
‎鎖でも付けろっての？
‎どこだ
‎自分の家よ
‎ウソだろ
‎“ヘンリー”
‎ビデオ通話だ
‎ヘンリーに使える？
‎スペンサー
‎何のマネだ
‎腹を割って話し合おうか
‎そうしないと‎―
‎ヘンリーが死ぬ
‎やめろ
‎ヘンリーに手を出すな
‎イカれた連中だ
‎スペンサー
‎切れ
‎殴られた
‎どこに行けば？
‎ワンダーランド １時間後に
‎向かう
‎俺の‎荷物‎を忘れるな
‎どうすれば？
‎来るか？
‎よし
‎いいか ‎あそこは‎要塞(ようさい)‎のような所だ
‎入り口は ここしかない
‎こっそり入れないし ‎ヘンリーもいる
‎俺に策がある
‎少し手荒だが信じろ
‎その銃はやめとけ
‎俺の名前の方が似合ってる
‎そうか 持ってけ
‎いくぞ
‎人質に選んでくれたのは ‎ありがたいが無駄だぞ
‎どうせ老い先短いし ‎俺の命など誰も気にせん
‎年寄りを殴って何になる
‎関係のない俺を ‎いきなり殴りやがって
‎小便を
‎ヘンリー
‎何だ
‎黙らせるぞ
‎何でもいいから小便させろ
‎誰が ここのボス？
‎デカい包丁だね ‎ステーキ屋？
‎冗談でしょ
‎スペンサーは？
‎哀れな認知症の年寄りを ‎イジメるなんて
‎さあ 帰ろう
‎認知症？
‎いいから黙って
‎こっちへ
‎何だ？
‎タマが腫れてる
‎あいつは？
‎恥知らず
‎イタズラされた？
‎何だと？
‎アナルは無事？
‎あんた
‎そこまでだ
‎奴は？
‎言えない
‎頭をブチ抜くぞ
‎何だ？
‎“ブラック･ベティ”
‎ヤバい
‎これが“策”？
‎中には入れたろ
‎クソ
‎奴は俺が
‎よし 行け
‎援護する
‎いたぞ！
‎何だよ
‎ドリスコル！
‎クソ
‎おい！
‎今のパンチだ！
‎終わりだ
‎撃てるのか？
‎テレンスをどうした
‎殺しただろ
‎拳銃自殺に見せかけて
‎黙らせるためにか
‎警官同士だぞ？
‎許されない
‎俺をどうする？
‎分かってるだろ
‎ムショに送る
‎戦い方を教えてやる
‎なぜだ
‎中じゃ警官は ‎囚人の餌食だからな
‎来いよ
‎そうか
‎頭に来るぜ
‎来い
‎何様だ
‎来いよ
‎ムショ帰りのくせに ‎聖人ぶるな
‎クソが
‎小手調べだ
‎これでも？
‎クソッ
‎弱虫野郎は中で苦労するぞ
‎来い
‎道徳心など実社会では無用だ
‎どうした 来いよ
‎ほら
‎お前はウブなんだよ
‎偉そうに
‎正義の味方か？
‎同情を求める連中は ‎山ほどいる
‎誰を救える？
‎正義は存在しない
‎強者と弱者がいるだけだ
‎お前の死体は ‎道端に転がしておいてやるよ
‎ヘンリーもだ
‎俺は大手を振って街を歩く
‎ずっとな
‎いいか
‎正義を行使する
‎私人逮捕だ お前を逮捕する
‎憎まれ口は刑務所の中できけ
‎皆によろしく
‎“フェイクニュースに ‎あらず”
‎すごい
‎何て奴らだ
‎まったく
〝警官 逮捕〝
‎速報です
〝地元の英雄が 汚職警官を逮捕〝
‎ＦＢＩとボストン市警察が ‎衝撃の逮捕を発表しました
〝カジノを閉鎖〝
〝大量の ドラッグを押収〝 ‎複数の上級警官たちが
‎汚職と不正金銭授受の容疑で ‎逮捕されました 〝女性殺害事件 解決〝
‎汚職と不正金銭授受の容疑で ‎逮捕されました
〝汚職警官 有罪 刑務所へ〝
‎彼らがグレアム巡査に ‎罪を着せたことについて
‎市警察は巡査の家族への ‎謝罪を表明
‎ボイラン警部殺害に関する ‎巡査の容疑は
‎すべて ‎冤罪(えんざい)‎と ‎認められました
‎亡くなった巡査には ‎警察葬が行われます
‎パパだ
‎さらに彼の息子への ‎奨学金支給も決定
‎今後の展開に注目です
‎おいで
‎ホークに会うか？
‎話しても無駄よ
‎全部 通じてるさ
‎ご褒美を待ってるだけ
‎キレイだ
‎知ってる
‎ランチは？
‎いいよ
‎ロブスターがいい
‎俺のおごり？
‎丸々 １尾ね
‎食べるのか？
‎本当は投げつけたいけど
‎行くぞ パール
‎おいで
‎お手柄ね
‎そうか うれしいね
‎ロブスター
‎しぶとい家族に乾杯
‎親父の好物だ
‎楽しき人生か
‎お祝いよ
‎ロブスター漁もやった
‎大昔にな
‎箱いっぱいの ‎ロブスターたちが
‎つぶらな目で見てくるんだ
‎こんな感じ？
‎そして今があるわけだ
‎そのホットドッグの ‎歴史も語る？
‎何だと？
‎昔話をしただけだろ
‎うんざりよ
聖エイダン教会の 放火事件で逮捕者です
‎放火されたのか？
‎２年前にな
消防司令長フォーリーが 連行されます
ぬれぎぬだ 俺はやってない
‎マーティー？
‎同級生だ
‎マズい
‎誰かチャンネルを変えろ
‎この事件で消防士２人が死亡
‎神に誓って無実だ
‎ダメよ
‎ブルーインズ戦を
‎助けてくれ
‎ダメ やめて
‎ホッケーを
‎原作「WONDERLAND」
‎NETFLIX プレゼンツ
‎日本語字幕 萩原 利恵