BOSTON-POLITIET
Mr. Spenser, kan du fortelle retten med egne ord
hva som skjedde den 20. mars?
Ja, ærede dommer.
Fortsett.
Partneren min kjørte meg til overbetjent John Boylan.
Deres overordnede?
Det stemmer. Jeg hadde mistanke om at overbetjent Boylan
bevisst begravde Gloria Weisnewski-drapet...
Mr. Spenser, fokuser på hendelsene som skjedde om ettermiddagen den 20. mars.
Jeg konfronterte overbetjent Boylan
og forsøkte å avhøre ham om etterforskningen.
Hva faen gjør du her?
I den følgende krangelen...
Du kan vente utenfor.
-Alle vet hva som skjedde. -Det er ikke din jævla...
Kom deg ut!
Hei. Kom deg ut!
Jeg visste hele tiden at handlingene var i strid med loven
og moralkodeksen jeg sverget å adlyde som politibetjent i Boston.
Slik jeg forstår det, erklærer du deg skyldig
-i anklagen om ordensforstyrrelse. -Ja, ærede dommer.
Hva med anklagen om overlagt trakassering?
Dra til helvete!
Skyldig.
Og anklagen om grov legemsbeskadigelse mot en politibetjent?
Skyldig.
Er det noe du vil legge til før jeg avsier dommen?
Ja.
Drittsekken fortjente det.
FEM ÅR SENERE
FENGSEL
GRUNNLINJE, MEDIUM/TUNGE KJØRETØYSYSTEMER
Hva sier du, Spense?
Hei, Squeeb.
Her er en artig detalj.
Visste du at en kjempekaktus lever i over 150 år?
Feller du en i Arizona, kan du få et år i fengsel.
Fy faen.
Det er ranere her inne
-med kortere dom. -Ikke sant?
-Hvordan føles det å slippe ut? -Noen søvnløse netter, men ellers...
Hvordan føler du deg, Squeeb?
Som en livstidsfange.
Mange føler det sånn.
Men ikke du. Hvor mange politifolk soner i åpen avdeling?
Ingen.
Kommer ikke på noen.
Altså...
Det er nok derfor du er så populær.
Er jeg populær?
Det ante jeg ikke.
Hva skal du gjøre når du slipper ut?
-Tilbake i den virkelige verden? -Ja.
Dra til Fenway Park? Kjøpe en diger, saftig biff?
-Du har dame, ikke sant? -Ja. Hun heter Pearl.
Skal nok bare ligge på sengen og la henne slikke hele meg.
Pearl?
Høres ut som en gammel dame.
Hun er litt eldre. Hun tar det igjen i lojalitet.
Hva skjer, bokorm?
Ikke så mye.
Behandler Aryan Nation alle bra? Er rikets tilstand fortsatt sterk?
Vi vil bare fortelle deg hvor...
...viktig det er at du forlater Boston for godt,
kjør en jævla lastebil eller hva faen du skal.
-Vi har en liten avskjedsmelding til deg. -Til meg?
Det kan ikke være fra gutta her inne.
De liker meg jo.
Hvem er meldingen fra?
Ta rotta på dem, Spenser.
Kom igjen.
Sparket du meg?
Faen!
Kom deg ut av Boston!
Hvorfor sparker du?
Hvem sendte meldingen?
INNLÅSNING NIVÅ 4: OFFENTLIGE OMRÅDER
Vent litt.
Spenser!
-Faen. -Jeg fikk deg.
Flaks for deg at det var selvforsvar.
Ta hånden gjennom.
Fingeravtrykkene er alt som gjør deg unik.
Seriøst? Det sa du da jeg kom for fem år siden. Lær deg nye vitser.
-Ses innen en måned. -Ha en fin dag.
Gjør meg en tjeneste når du tar lastebillappen.
Si til tante Betty at hun kan suge søstera si.
Du har en rar familie, Lenny.
Hei!
Du klarte det.
Fint her ute, hva?
Ta deg et øyeblikk. Nyt det.
Hold deg her ute en stund.
-Rivieraen er som før. Får jeg kjøre? -Husker du hvordan?
Faen. Inn i bilen! Fort, hun må ikke se meg.
Skynd deg. Kom igjen!
Hva gjør du? Hun kjørte helt hit for å se deg.
Fem år i fengsel?
Hei!
Hvorfor kan du ikke holde deg unna andres saker?
Hva tror du om det?
Jeg elsker deg!
Jeg elsker deg så jævla høyt!
Faen.
Ingen parkering der.
Ned!
-Hva gjør du? -Hold kjeft! Kan ikke se henne enda.
Hun kom helt hit for å se deg.
Jeg er ikke klar, Henry.
Faen meg iskald.
Jeg fikk høre av noen på bilvasken at han kom ut i dag.
Det kan jeg ikke hjelpe med. Du må flytte bilen.
Greit, Shawshank. Jeg flytter den jævla bilen. Faen.
Strålende.
SØR-BOSTON
Faren min kjøpte i sin tid dette stedet for 8 000 dollar.
Nå er det verdt 1 500 000 per etasje.
Selg, og lev drømmen. Bli med til Arizona.
Nei.
-Jeg drømmer om å dø i sengen min. -Spenser!
Hva skjer, Driscoll?
Kom hit.
Beklager at jeg ikke besøkte deg oftere.
Jeg er glad du kom. Takk for bøkene du sendte.
-Det går bra. -Jeg tok med en gave.
-Smultringer? -Du må følge med.
Hei!
Du håndterte soningen bra.
Jeg var veldig populær som tidligere politibetjent.
Hva skjer nå? Det er det store spørsmålet.
Jeg kommer meg vekk herfra. Det er ikke noe for meg her.
Jeg skal kjøre en semitrailer, se på solnedganger, sånne ting.
Kanskje det er like greit.
Mange i politiet vil få has på deg.
Jeg vet hvem jeg ringer om noe skjer.
Det kan du banne på.
Greit, kompis.
Velkommen hjem, bror. Glad i deg.
Flott å se deg, bror.
Hvordan går det, Mr. Cimoli?
Det går bra.
-Si hei til Irene og guttene. -Skal bli.
Se til kjæresten din.
Pearl.
Pearly, vennen.
Hei.
Pearly.
Hun vil ikke engang se på meg. Hun gir meg en kald skulder.
Jeg er lei for at jeg var borte. Fem år er altfor lenge.
Trettifem år i hennes perspektiv.
Nå slipper du kulda.
Potene dine skal til ørkenen.
Du kan jakte små kaniner i sanden.
Ingen kaniner i Arizona, kun slanger og skorpioner. Hun er ferdig.
Kan du holde kjeft, Henry?
Jeg vil si unnskyld til jenta mi for at jeg var borte.
Vi skal til Arizona. Greit?
Jeg skal kjøre lastebil, og aldri la deg gå. En hånd på rattet, en på deg.
Jeg putter en liten seng rett ved stolen min.
Å, ja.
For en ånde. Ba jeg deg ikke kjøpe tannpleiesnacks mot dårlig ånde?
Jeg går inn.
Hei.
Takk for at jeg får et eget rom.
VELKOMMEN TILBAKE!
Hei!
Henry!
-Hva? -Eget rom, sa du.
Dette er Spenser. Dette er Hawk.
Dere skal dele rom.
Skyll alltid ned i toalettet. Maten er merket.
Ingen slåssing inne.
Skal det drikkes, er det på mitt initiativ.
Jeg lar dere bli kjent med hverandre.
Der er jenta mi.
Ja.
Du elsker pappa. Du elsker pappa, ikke sant?
Hvem er et stort monster?
Hvem er et monster?
Få hunden min.
Gi meg hunden.
Kom igjen.
Kom hit, vennen.
Du blir her hos pappa, ok?
-Kan du prate med din datter? -Ja.
Hei, pappa.
Hei, vennen.
Pappa, du må hjelp meg med stilen.
Jeg fikk A i engelsk, jeg hjelper deg.
Supert, pappa. Kommer du hjem snart?
Jeg kan lese det du har, så diskuterer vi det.
Vent litt, vennen. Jeg må ta en annen telefon.
-Er du der, Boylan? -Ja. Hva skjer?
Han vil møte alle i bussgarasjen umiddelbart.
Hva faen dreier dette seg om?
Bare kom.
Greit.
Hør her, vennen, jeg har noen dårlige nyheter.
-Pappa... -Nei!
Det er ikke noe. Men jeg blir 15-20 minutter sen.
Stilen er viktig. Du må lese den en gang til.
Hør her, greia med boka...
Du har skrevet mye fint om mørket, om vinteren som kommer,
om mørket der inne, mørket i Zenobias hjerte.
Bare hold på den ideen
-og gjennomfør den. -Virkelig?
Det er en nydelig ide. Det mener jeg.
Du bør ha selvtillit.
Jeg leste kladden, og ga tilbakemelding,
men jeg sier at om du leverer den vil du sikkert få en A.
Ok, men jeg...
Hva skjedde, pappa?
Pappa?
Hva var det?
Pappa!
Kom deg vekk! Vet du hvem du har å gjøre med?
Dere kan ikke gjøre dette! Jeg er politi, for faen!
Jeg er politi!
Du snakket for mye, rasshøl.
Jeg ga dem ikke noe. Jeg sverger!
Jeg ga dem ikke en dritt.
Jeg sverger på at jeg ikke ga dem noe!
Vær så snill!
God morgen, Boston! Velkommen til 18. april.
I dag blir det piknikvær. Kan dere tro det?
Med temperaturer over 15 grader. Det stemmer. Dere hørte meg.
Over 15 grader.
Og ingen sjanse for regn,
så få med dere barna og pakk smørbrødene.
Lag deg litt limonade.
For det er vår i Boston, folkens.
Ha en strålende dag.
Neste stopp: Fifth Street om fem minutter.
Hva i helvete?
Terry?
Terrence!
Hva skjedde med bilen?
Terrence!
Herregud!
Terrence!
Hei.
Han snorker.
Hva skjedde der?
En liten avskjedspresang.
Jeg kjøpte matvarer til deg.
Ikke ta noe fra høyre side. Det er Hawk sitt.
Har du ekte mat?
Pølsene er mine. Resten er hans.
Hvor er kjempen?
Han står opp klokka fem for å løpe.
Du har ikke melk.
Vi har havremelk, men den er Hawk sin.
Havremelk? Hva faen er det?
Hvem vet? Alt jeg vet er at han alltid drikker det.
-Må du ha noe i det? -Som hva da?
Jeg vet ikke. Kanskje vann eller melk eller noe.
Har du melk i, kan du da for faen bruke melk.
Det er bekreftet at offeret er overbetjent John Boylan.
Uoffisielle kilder beskriver det som et henrettelsesaktig drap.
Ingen er arrestert.
Fy faen.
Takk. En mannjakt pågår i hele byen...
Herregud, har noen drept Boylan?
Var det deg?
...taus om saken til nå, men vitner sier at de så en mørkeblå SUV...
Jævler. De drepte endelig Boylan.
Vennligst kontakt nærmeste politistasjon i Boston dersom dere har tips.
Vil du gjette hvem det kan være?
Jeg ser dem.
-Det var ganske raskt. -Ja.
Jøss.
For en overraskelse.
Beklager, Spense. Jeg må spørre.
Hvor var du i går kveld?
Du vet hvordan det er.
Om Boylan dør kvelden du kommer ut, topper du lista over mistenkte.
Han var her. Jeg la ham selv.
Ikke nok med det, han har en romkamerat som sov tre meter unna.
Det er én meter, Henry, men takk.
Greit. Alibier er fine å ha. La oss dra.
-Var det alt? -Jepp.
Om jeg tror det var deg, knerter statsadvokaten gamlingens forklaring.
John Boylan var en god politimann.
Si det til kona. Nå slipper hun flere turer til akutten.
-La meg hjelpe deg... -Vet du, viktigper?
Jeg ble uteksaminert to år etter deg.
Og jeg jobber med drap.
Jeg går i dress og har gullskilt. Hvem faen er du?
Ingenting.
-Ok, kom igjen. -En straffedømt.
-Jeg har drømmelivet ditt, din drittsekk. -Nok!
Mannen har alibi.
Kom igjen.
Beklager, Spense. Du er på listen.
Denne Boylan-greia, det...
Det er et problem.
Virkelig. Du er heldig som skal til Arizona.
Skulle ønske jeg skulle bli med. Faen.
Hils kaktusen fra meg.
Inn i bilen! Det er over. Slutt.
Faen.
Velkommen hjem.
Kom. Jeg lager deg noe.
Politisjef John Boylan ble funnet død i dag morges,
i hva kilder kaller et grusomt, henrettelsaktig drap.
Overbetjent Boylan har vært i Boston-politiet i 22 år.
Bostons ordfører, Marty Lyons, sa nettopp dette:
Blir en politibetjent drept, rammer det oss alle.
Det er dødsfallet til et familiemedlem.
I dag har alle borgere i Boston mistet et familiemedlem.
Vi sørger sammen som en familie. Vi skal lege...
BETTYS KJØRESKOLE FOR LASTEBIL
Hei, vent! Hva feiler det deg?
Kan du ikke lese?
Beklager.
Skal du til skolen?
Jeg så ikke skiltet. Ja.
-Kan du ikke lese? Kom deg inn. -Beklager.
-Ja. -Nydelig lastebil.
Det stemmer. Hun heter Black Betty.
Første regel er å ta alt du har lært om å kjøre en firehjuling og glemme det.
Dine hender og føtter styrer 36 000 kilo stål i høy fart,
og du må være veiens smarteste person til enhver tid.
Du må være våken, på vakt og ansvarlig. Roter du det til,
vil en minibuss med tre sovende barn blir flat som en pannekake.
Nå for tiden er det kameraer overalt. Du slipper ikke unna.
La oss starte med dagens leksjon.
HVEM DREPTE BOYLAN?
Noen spørsmål?
HVORFOR?
Noen spørsmål?
-Hei, Spenser. -Hei.
Cissy har ringt mye.
-Hvor mange? -Tjueto ganger.
-Tjuetre ganger. -Jeg er ikke her, ok?
Han er ikke her.
Slutt å kødde. Jeg vil at du skal se på Hawk.
Gutten er fersk, men jeg tror han har talent.
Jeg tror han kan bli noe stort.
-Tiden er ute! -Du slår som en kjerring.
Hva faen?
-Tiden er ute! -Si det en gang til.
Hei! Slutt!
Få ham ut derfra!
Få ham til helvete ut derfra.
Ut!
Kom deg vekk!
Hei.
Du er bokser, du må ha kontroll.
Henry, han kan faen ikke slå skikkelig.
Hører du? Hva sa jeg? Du vet faen meg ikke hvordan man slår.
-Hva om jeg sparker deg i... -Ingen sparking før du kan slå.
Han skal lære deg.
-Jeg jobber ikke. -Jo da.
-Nei. -Jo!
-Jeg vil du skal. Jeg spør deg. -Det driter jeg i.
Én, to.
Hei, bare slå, ok? Hold føttene på bakken.
La meg se en hook.
Uppercut.
Herregud. Greit!
Stopp.
Hofter. Du må snu hoftene. Greit? Snu hoftene.
Pang. Snu.
Snu.
-Sånn? -Ja.
Du trenger ikke muskler for å slå noen ut.
Spenser. Innkommende!
Hvor er han?
Faen.
-Etter så lang tid må jeg finne deg her? -Kan vi snakke her? Bare et øyeblikk.
Nei. Jeg skal prate. Du skal lytte.
-Ikke press på. -Liker du det ikke?
-Føles det dårlig? -Kutt ut.
Jeg tror du trives så godt i buret at du drar hit.
Voksne som slår og kiler hverandre som gorillaer.
Jeg jobber her, for å få et bedre liv. Det er alt.
Du sluttet å besøke meg. Jeg trodde du var over meg.
-Du satt inne! Skulle jeg liksom vente? -Ja.
Uten giftering? Komme hver uke så vi kan ha gripende samtaler
-om at jeg savnet kuk? -Trodde du var over det.
Det du kaller "over det" er å leve.
Jeg er en vellykket...
-Snu hofta. -Se på meg. Jeg prater.
Jeg er en vellykket småbedriftseier.
Folk står i kø for å jobbe med meg. Det tyter pudler ut av rumpa mi.
Frøken Davis. Spenser jobber. Kan dere prate senere?
-Er du livvakten hans nå? -Det er ok, Henry.
Se på meg. Vær så snill. Ok?
Unnskyld.
Jeg mener det.
Du takler ikke ekte intimitet,
og jeg kom hit for å si
at jeg aldri vil se deg igjen.
Energi inn, energi ut.
Vi avbryter for en kort beskjed.
-Han er veldig merkelig, Henry. -Takk.
...liket av mannen som ble funnet i denne SUV-en
er identifisert som Boston-etterforsker Terrence Graham.
Takk. Det meldes at Graham er hovedmistenkt
i drapssaken til overbetjent...
Jeg kjenner ham.
Terrence Graham døde av skuddskader.
Vi hører at skuddet var selvpåført.
-Liket ble funnet... -Umulig.
Han var en fin fyr. Ren.
Vi hadde taktisk trening sammen.
Har aldri sett noen så lykkelig.
Gift.
Gravid kone.
Han ville aldri tatt livet sitt.
Graham jobbet i narkotika-avdelingen med kaptein John Boylan,
som kun noen timer før ble funnet død i en bussgarasje i Sør-Boston.
Politiet tror at Terrence Graham brutalt myrdet overbetjent Boylan,
og kaller det et selvmordsdrap.
Det er mørkt.
-Et drap som byen prøver å... -Jøss. Det var praktisk.
Har det noe å si? Du skal til Arizona og kjøre lastebil.
Det stemmer, Henry.
Det angår ikke meg.
Betjent Graham etterlater seg kona, Letitia, og deres sønn, Roland.
Det du sier stemmer ikke! Terrence var en god politimann!
Hvorfor vet ingen hva som skjer?
Han var en god ektemann og far!
Hva foregår?
Ikke gjør det, Spense.
La det være. Trekk deg unna.
Hvorfor?
Mrs. Graham?
Beklager. Jeg mente ikke å skremme deg.
-Hva vil du? -Beklager. Jeg...
Hør her...
Jeg var...
Jeg var venn av Terrence.
Jeg ville bare snakke litt med deg.
Hvem er du?
Jeg heter Spenser. Vet ikke om Terrence fortalte om meg.
Jeg var i klammeri med Boylan for noen år siden. Satt inne en stund.
Var det deg?
Ja. Jeg tenkte...
Kanskje jeg kan hjelpe.
Hvordan da?
Finne sannheten.
Hadde din mann problemer med Boylan?
Terry følte at Boylan var en kjeftesmelle, med et ego som kunne fylle et rom.
Du vet.
En gammeldags, hevet over loven-politimann høy på makt.
Det er Boylan på en prikk.
Boylan kalte Terrence "altergutt".
Var Terrence kapabel til å deaktivere kollisjonsputen i bilen?
Hvordan det?
Du kan ikke bruke kjøretøyet som rambukk uten å kunne det.
-Det spurte de ikke om. Hvorfor det? -Fordi de vet svaret.
De fant dop i hjemmet vårt!
De sa han var korrupt. At han langet.
-Og de visste hvor det var. -De gikk rett bort.
Jackpot.
Mannen din solgte narkotika.
De sa de kunne ta meg for medvirkning.
Og ta gutten min.
Det stemmer. De både kan og vil.
Når så du mannen din sist?
Kvelden før. Terrence sa han måtte møte partneren sin.
Scott Traylor.
De dro til en politibar.
-Sláinte? -Ja.
Jeg vet hvem Scott Traylor er. Jeg skal grave frem alt jeg kan.
Og dette...
-Er det hevn? -Nei.
Moren min hadde også uflaks.
Men hun var barsk, tøff.
Hun var modig.
Jeg har mange skavanker, Mrs. Graham. Tro meg. Mange.
Men alt som er godt i meg, er fra henne.
Høres ut som hun var en god kvinne.
Hold øye med sønnen din. Jeg tar kontakt, ok?
Scotty Traylor? Terrence Grahams partner?
Hvem er du?
Terrence gjorde ikke det han anklages for.
Jeg skal pisse. Stikk innom.
Det slo meg hvem du er.
Mange i baren feiret da du ble fengslet.
Vi vet begge at Terrence ikke var korrupt.
Var han her kvelden Boylan ble drept?
Ja.
Mistenkte han at Boylan var korrupt?
Utrolig.
Hvordan var Walpole? Fikk du prøvd bryllupsuiten?
Jøss, konstabel Macklin.
Hører dere hvor tungt dere puster etter 50 skritt?
Hva faen gjør du her? Baren er ikke for speidere.
Jeg sa noe ufølsomt til denne unge mannen som nylig mistet partneren.
Dere reddet meg fra juling, så takk.
Han gjorde ikke noe. Han beklaget.
Ja? Beklaget du at du banket din egen overbetjent?
Jeg fikk aldri sjansen.
Herregud. Litt av noen baller du har.
Vet ikke om du la merke til det, men jeg er sersjant nå.
Jøss.
For at du skal bli sersjant, må alle dine overordnede være døde.
Det er jo umulig. Var det en skrivefeil?
Eller fikk de fradrag for å ansette en tilbakestående kødd?
-For en drittsekk du er. -Takk.
Rass...
Den var bra.
Kom igjen da, dere.
Nå skal du få.
Gi meg den drittsekken.
Faen!
Hei, drittsekk, kom deg ut av Massachusetts.
Hører du meg, Spenser? Du er ferdig.
Sees senere.
-Jeg må bruke doen. -Kun kunder.
Greit. Her.
-Det er offisielt. Få nøkkelen. -Her. Ned gangen og til høyre.
Bingo.
Du kan ikke være her. Hva faen gjør du?
-Jeg trenger båndet fra her forleden. -Det er ikke et bånd.
Vel, jeg trenger denne harddisken!
-Det er kabelboksen. -Hva?
Hvor er harddisken? Hvordan ser du opptak?
De er i skyen.
Hva faen er en "sky"?
-Skyen! -Hør her.
Ikke tull nå. Gi meg skyen.
Jeg trodde du kunne slå.
-De var fire, ok? -Går det bra?
Nei. Jeg kan ikke bruke denne datadritten. Sett deg ned.
Kom igjen. Vær så snill.
Takk.
Få se kameraet øverst til høyre.
Terrence Grahams bil. Den ble brukt i Boylan-drapet.
Få se når han kommer ut.
Der er han.
Greit. Vent litt.
-Hvem skal du møte, Terrence? -En Corvette Z06.
Kan du zoome litt inn?
Det er for uskarpt. Faen.
Du ser etter en feit, hvit gubbe
-med tre skilsmisser og mikro-pikk. -Hvorfor det?
Hvem ellers har en sånn bil?
Gå tilbake til det andre kameraet.
Spol fremover.
Vent.
Zoom inn litt til.
La meg se.
Alle dro sammen.
Vet du hvem de er?
Nei. Men jeg vet hvor de dro.
Én, to, uppercut.
Én, to. Kom igjen.
Angrip og flytt deg.
Angrip og flytt deg. Én, to.
Sånn, ja. Beveg deg.
Sånn, ja. Kom igjen.
Han senker høyre hånd etter hvert slag.
Spenser. Hva faen gjør du her?
-Skal du forlate Cimoli? -Nei. Jeg ville stille deg noen spørsmål.
Om Terrence Graham.
Virket noe merkelig?
Ja.
Det at du spør meg om det.
Er du privatetterforsker?
Er det det som foregår?
Jeg trodde at en dømt forbryter ikke kunne få lisens.
Med dine forbindelser kan jeg nok få benådning.
Hør her. Slipp dette. Graham var korrupt. Dop i huset hans.
De sa at Boylan ble drept i en bussgarasje.
At Graham traff ham med SUV-en sin.
-Det var sånn han fikk overtaket. -Men de fant bilen utenfor huset hans.
Han kjørte hjem og skjøt seg. Alle skjønner det.
Kollisjonsputen hadde gått av. Han kunne ikke kjøre.
Han må ha deaktivert dem.
Det gir ikke mening. Hvorfor kjøre helt hjem for å skyte seg?
Risikere at sønnen kommer ut og ser ham død i bilen?
Spenser, mannen var ustabil.
Hva med åstedet? Alt ga mening, sant?
Vet ikke. Har ikke vært der.
Har du ikke vært der? Hva mener du?
Jeg har ikke vært der. Hvorfor det? Saken er oppklart.
Du er hjemme. Gi slipp.
Gi slipp. Alt du får er sorg, smerte, frustrasjon.
Gi slipp.
Jeg må tilbake på jobb. Blir ikke yngre.
Greit. Han har rett, jeg holder høyre hånd for lavt.
Én, to. Kom igjen.
Etterforskningen av det brutale dobbeldrapet
som har rystet Boston fortsetter i dag.
Boston-politiet melder at betjent Terrence Graham lokket overbetjent Boylan
til en isolert bussgarasje, hvor han voldelig drepte ham.
Det antas at Terrence Graham er eneste mistenkte.
Blokkér. Ser du det?
Du må kunne bevege deg.
Forsvar kan være beste angrepsmetode. Gå.
Ganske perfekt. Får jeg sjansen til å kjøre Black Betty?
Du er ikke klar, Mr. Spenser.
Hun er en vakker lastebil.
Sånn, ja. Jepp.
Der, ja.
Blokkér nå. Bra.
Blokkér.
Blokkér. Ser du det?
-Ja. -Du overser det.
-Sånn? -Ja.
Myndighetene planlegger en begravelse for å hedre overbetjent Boylan,
og vil snart kunngjøre detaljer.
DRISCOLL LØY
Bra jobbet.
Jeg kjøper mat. Vil du ha?
ORGANISK KAFÉ
-Takk. -For hva?
-Boksingen. Du har rett, det trengs. -Jeg gjør det Henry ba meg om.
En Green Goddess til herren.
-Bedre enn fengselsmat, garantert. -Jeg vet ikke helt.
Hva ble du buret inne for?
Uaktsomt drap.
Redusert fra overlagt drap. Sonet fire år, slapp ut for god oppførsel.
Takket være Henry endrer jeg nå livet mitt.
Jeg vil være MMA-ens LeBron James.
-Virkelig? -Ja.
Bruke gaven min til noe verdifullt, som min far ønsket.
Faren din?
Hvordan var han?
Han var en bra fyr. Militær, pilot.
En verdensmann-type.
Vi flyttet mye. Bosatte oss i New Orleans.
Han var vitne til noe dritt i samfunnet vårt.
Alle ba ham se den andre veien.
Han kunne ikke.
Han døde.
En helt.
Uten å passe sine egne saker.
Hva skjedde?
Jeg går ikke inn på det med deg. Sannsynligvis aldri.
Greit nok.
Greit, jeg skal vaske hendene.
Greit. Hva du vil.
Slapp av.
Hva driver du med?
Følger du etter meg?
Jeg kom til doen først.
Du fulgte meg inn hit. Så du følger etter meg.
-Hva gjør du her? -Møter en venn. Hva med deg?
Ikke vær latterlig.
-Latterlig. -Hva gjør du?
-Ikke!
-Hva? -Vet du...
Dette...
-Dette skjer ikke. -Hva da?
Vi skal gå...
-Det er du som tar på meg. -Jeg viser deg til døra.
-Hvor leder du meg? -Du sto i veien, og låste.
Du dytter meg.
Hva er du? Låspolitiet?
Greit, du ser bra ut. Hva vil du?
Mye, for gjett hva? Du ser også bra ut.
-Du ser veldig bra ut. -Gjør noe med det, da.
Å ja? Hva med dette?
Ikke rør håret mitt! Du vet jeg ikke liker det.
-Jeg vet hva du liker. -Vil du vise meg?
Greit!
-Sånn? -Ja.
Ja!
Å, faen. Ok!
Ikke prøv deg.
Du tør ikke å komme før meg, ok?
Cissy kommer alltid først!
Knull meg hardere!
Faen!
-Beklager. -Faen! Heia Sox!
Herregud! Ikke slutt!
-Ikke slutt! -Å, faen!
-Herregud! -Hold kjeft!
Herregud!
Nå er vi i vinduet, Spenser.
Hva?
Husker du vinduet?
De fem minuttene med fred mellom oss etter sex?
-Ja. -Det varer like lenge som sexen.
-Kom deg bort. -Ja.
Det var favorittdelen av dagen min. Bedre enn å knulle.
-Virket som du likte det. -Vil du ha en runde til?
Den gangen vi trodde jeg var gravid... Husker du hva du sa?
Hovedtrekkene.
Du sa:
"Jeg sier ikke at vi skal gifte oss,
men den ungen skal ikke vokse opp uten en far."
Husker du det?
Det var heldigvis falsk alarm.
Men du skulle gjøre det rette. Du hadde alltid en...
...sterk moralkodeks.
Jeg flytter til Arizona.
Jeg begynner på nytt. En ny start.
Det er det dummeste jeg har hørt. Dette er hjemmet ditt.
Helvete fryser til is før du rører meg igjen.
Du har...
Du har en liten flekk på kjolen din.
Bare så du vet det.
Suvenir.
Koste du deg der inne?
Pass dine egne saker.
Ok. Jeg skal passe mine egne saker.
Er en gul Corvette min sak?
Faen!
Hei, hei!
Nei! Jeg skal bare... Flink jente.
Bli! Stopp!
Faen!
Herregud! Kom deg unna, for faen!
Faen! Herregud!
Din helvetes jævel!
Hva?
Faen! Faen!
Faen!
Hei! Hva gjør du med hunden min?
Slipp beinet mitt!
Lego!
Kom hit, Lego. Flink jente. Flink bisk.
Kom hit. Flink jente. Bra.
Flink jente.
Få kastrert den kjøteren.
Dra til helvete! Kom deg vekk!
Hei.
Takk for at du støttet meg.
Hva skulle jeg gjøre?
Jeg har mine egne problemer.
Terrence Grahams sønn vokser opp uten far.
Og verre enn det,
alle i denne byen tror han døde som en drittsekk.
Hva med ham?
Bryr du deg ikke om å renvaske navnet hans?
Skam deg.
89053QG.
Hva?
89053QG.
Har du nummerskiltet?
Du kunne ikke ropt det før jeg ble skamfert av en ulv?
Du elsker jo hunder.
Den var god.
Takk.
REGISTRERING AV MOTORKJØRETØY
Nummer 42. Ved luke nummer fem.
Jeg vil kjøpe lappen uten å ta prøven, og kan du slette noen promillekjøringer?
Hva gjør du her?
Hei, Billy.
Tysteren min må gjøre meg en tjeneste. Gi meg en nummerplate.
-Du er ikke politi lenger, Spenser. -Interessant.
Jeg må fornye min døde mors parkeringstillatelse.
Demp deg!
Sist tok du 500 dollar for å slette promillekjøringene.
-Jeg har en til. -Greit.
-Jeg har pengene du ba om. -Gi meg nummerplaten.
Kom igjen, kompis.
-Du ser bra ut. -Du ser ut som en puma harvet over deg.
Dette er dokumentasjonen du trenger.
Skjønner. Jeg vet hvem han er.
Nummer 57.
Takk.
-Ikke kom tilbake. -Hei.
Hawk.
PARIS NEGLESPA
Akkurat der.
Du...
...kan bare...
...dra til helvete.
Joggedress-Charlie Bentwood.
Irsk mafia-levning, fra da de fantes annet enn i dårlige filmer.
Sånn, ja.
Bra.
Det er på tide du forteller hva som egentlig foregår.
Det var en jente som het...
...Gloria Weisnewski.
Jeg måket snø for hennes mor.
Hun var smart. Jeg så henne vokse opp.
Da utviklerne ville renovere Sør-Boston,
og ødelegge byens sjel, kunne hun ikke la det gå.
Vi kan ikke fortsette...
En pakt med djevelen vil djevelen bryte!
Hva er Joggedress-Charlies rolle?
Charlie var og er en leiebølle.
Leid for å trakassere Gloria. Stoppe henne.
Hold kjeft!
Få de skitne hendene dine vekk!
Lukk munnen, ellers gjør jeg det!
Det eskalerte.
Oppringninger.
Trusler.
Trakassering.
En dag kom Gloria hjem og fant katten sin naglet til døra.
Alle skjønte at Joggedress-Charlie sto bak.
Få uker etter ble vi anropt.
Sjefen i en nærbutikk hadde en mistenkelig bil på p-plassen.
Politiet så blod dryppe ut.
Vi har en...
Måtte si det til moren.
Det var nesten verre enn å finne liket.
Jeg har deg.
Jeg var veldig nær familien. Gode, ærlige folk, så jeg holdt kontakt.
Drapsavsnittet fikk saken.
Jeg greide ikke å gi slipp.
Da jeg fulgte opp Glorias sak, så jeg at de ikke gjorde noe.
Hadde ikke engang avhørt Joggedress-Charlie.
-Løytnant? -Hva vil du, sersjant?
-Jeg må prate med deg. -Vi er opptatt.
Det er viktig. Det er til ditt eget beste.
Jeg avgjør hva som er til mitt eget beste. Du må tenke på ditt eget beste.
Kom deg ut herfra med en gang. Vi er midt i noe.
Etterforskningen av Gloria Weisnewskis drap?
Det bør dere, men den begraves. Hvorfor?
Jeg tror du bør gå utenfor, og du bør trå forsiktig.
-Virkelig? -Ja.
-Hør... -Ikke rør meg.
Ikke rør meg, ok?
Våkne!
Kom deg ut! Få ham vekk.
Jeg burde ha gått. Men jeg visste at han skjulte noe.
Kom deg ut, din drittsekk.
Så ringte en reporter fra Globe som ville vise meg et opptak.
Har drapsavsnittet sett dette?
Ja. En sekretær lekket det til meg.
Det er Gloria Weisnewski.
Det sies at de er med i Trinitarios narkogjeng.
De har ikke engang avhørt de ansatte.
-Hva? -Vil du høre hvor langt dette går?
Globe trykker ikke. Jeg er omplassert.
-Hva skjuler de? -Jeg håpte du visste det.
Dette er helt sykt.
Joggedress må ha hyret dem.
Jævla Boylan.
En dråpe honning fanger flere fluer.
-Hva faen gjør du her? -Har noen spørsmål til deg.
Ja, stig på! Hvilke spørsmål?
-Wayne Cosgrove, reporter. -Ukjent for meg.
Han viste meg videoen.
Av Gloria Weisnewskis drap. Den du begraver.
-Aner ikke hva du prater om. -Ikke spill dum.
Ikke snakk sånn til meg i mitt hus.
-Er du full? -Hva så?
-Klokken er åtte på en lørdagsmorgen. -Bare gå videre.
Kom deg ut av huset vårt!
Hva skjedde med kona di?
-Ut! -Slår du ungen med belte også?
Du er en korrupt purk!
En jævla skam!
Du slår den...
Faen i helvete!
Faen, Spenser!
Kom deg vekk fra ham!
Kom deg vekk fra ham, din jævel!
Spenser, stopp!
Hei, hei!
Drepte den jævelen en katt?
Det er katten du bryr deg om?
Det vi skal gjøre er å blottstille dem.
Renvaske Terrence, og felle dem.
-Blir du med? -Jeg er allerede med.
Herregud!
Jeg liker denne gutten, Henry.
Jævelen vil drepe katter.
Hva tenker du?
Vi kjenner spillerne. Må bare finne ut hva vi spiller.
-Hva vil du spise? -Vet ikke.
Herregud.
For helvete!
Overvåkningen er vel over.
Hva?
Kom igjen.
Tjukken er på farten.
Hei, folkens.
Ser du etter noe, betjent?
Tidligere betjent. Nå er jeg bare en bekymret borger.
Litt privatetterforskning?
Jeg har ingen tittel ennå for det jeg gjør.
Si ifra om du relevante opplysninger.
Hvilken etterforskning, agent Louisa Burton?
Bruk fantasien.
Du ble arrestert for å ha angrepet John Boylan.
Det er deg! Herregud, det er ham.
Jøss, partneren din er litt anspent.
Med all respekt, to agenter som skygger en korrupt politimann?
Hva gjorde dere for å fortjene denne møkkajobben?
Vi sees senere.
FBI løser ikke saker, de forvalter dem.
De spiller innviklede spill for å felle en storfisk, noe de aldri gjør.
Samtidig blir alle ofrene, de uskyldige, verdens Terrence Graham-er, forsømt.
Null rettferdighet.
Hvor er vi?
Vi har Trinitarios, og FBI som kjøpslår.
Og noen veldig korrupte politifolk som skjuler noe.
Kanskje Boylans drap var en beskjed.
Jeg vet hvem vi må møte.
-Hva faen vil du? -Du vet da du prøvde å drepe meg?
Hvem bestilte det?
Hvorfor skygger FBI korrupte politifolk? Hva skjer i byen?
Jeg har ikke noe å si til deg.
Tenkte du ville si det.
Liker du filmer, Squeeb?
Jeg har venner her inne. Jeg fikk ta med mobilen min.
-Du er på, Henry. -Jeg vet ikke om jeg får det til.
-Hva faen er det? -Herregud, ok.
Flytt ansiktet vekk fra kamera.
Ja. Henry!
-Hva? -Flytt ansiktet fra kamera.
-Har du video? -Ja.
-Gjør vi virkelig dette? -Ja! Nå.
Gjenkjenner du henne?
Er det kona mi?
Det er ikke min.
Hva faen?
Hvor lenge har du vært her?
Når fikk hun ekte oppmerksomhet sist?
Ser du den kjekke mannen der? De møttes på et supermarked.
Han bød på en drink. Hun sa ja.
-Hun har pyntet seg. -Faen ta deg.
Tre på ettermiddagen, og hun er kledd slik?
Jøss. Vet du hva hun måtte gjøre?
Skaffe barnevakt. Merkelig timing.
Hva sier dine ariske brødre til det?
Raska på, Squeeb. Hun har drukket fire drinker.
Faen ta deg. Hva faen vil du?
Jeg vil ha svar.
Be vennen din om å la Suzie være.
Henry... Be Hawk om å gå.
Skal bli.
Hei, Romeo, kom deg ut.
Hva vil du?
Jeg vet at du vet ting.
Du har ører på gata.
Hva skjedde med Boylan?
Hvem bestilte angrepet på min siste dag?
Jeg gir deg kun ett ord.
Det bør være et bra ord, amigo.
Wonderland.
Hundeveddeløpsbanen?
Hva smiler du av?
Jeg ser for meg at hodet ditt ruller nedover fortauet.
Du er faen meg død.
Cosgrove! Er du der?
Hvem er det?
Kom ut.
Hvor er du?
Wonderland?
De bygger et kasino der.
Det vil ha BNP-et til en liten oljenasjon.
-Og det er korrupt? -Åpenbart.
Er noen kasinoselskap ærlige?
De er korrupsjonsinstrumenter av design.
Om jeg fortsatt var kriminalreporter og ville ha hodet kappet av,
ville jeg skrevet om kontakt mellom korrupt politi og politikere
som brukte Trinitarios' narkohandel for en bit av Wonderland.
Det er noen jævla onde partnerskap.
Det har et navn. Los Oscuros.
"Mørket."
Hvorfor publiserer du ikke når du vet alt dette?
Fordi Wonderland-syndikatet har råd til å begrave alt jeg går ut med.
Se for deg dette. Veldig slemme politifolk,
dominikanske gategjenger,
og de mest korrupte investorene jobber sammen
for å bygge det neste familievennlige reisemålet for spillavhengige.
Hva om jeg skaffer bevis?
Hva?
Ekte, ubestridelige bevis?
Aner ikke hvordan det ser ut. Det må være jævlig sterkt
for å gjennombore det falske nyhetspisset.
Ok? Er vi ferdige nå?
For dette er sånne samtaler som gir lasersikte-prikker i panna.
Hei!
-Du kan ikke være her. -Ikke? Er dette privat eiendom?
Jeg så ingen skilt.
Bestefar tok meg hit som liten. Trodde hundeløpene var i gang igjen.
Ingen hunder i Massachusetts på 20 år.
Det er feil. Jeg ser ofte hunder i Massachusetts.
Jeg har faktisk en.
Se, hun heter Pearl. For en dronning. Oppkalt etter bestemor.
Du må stikke.
-Greit. -Kom igjen.
Beklager. Ha det bra, gutter.
Gi styrke til vår søster, Letitia
Giv akt!
Opp med våpnene!
Klar!
Sikt! Skyt!
Skyt!
Vi har kommet altfor langt til å la dette ta opp mer tid.
Skyt!
Katten og bjella.
En gruppe mus lever lykkelig i en låve, frem til...
...en villkatt en dag begynner å spise dem.
Alle samler seg en kveld
for å finne ut hva de skal gjøre med denne villkatten.
-En av de yngre musene tar ordet. -Skyt!
"Hvorfor ikke henge en bjelle på ham, så vi hører ham komme?"
En av de eldre musene sier: "Det er en utmerket idé.
Men hvem skal henge bjella rundt halsen dens?"
Skyt!
Så, hva gjør vi da?
Noen ganger må du bare drepe katten.
Jeg hørte at du slapp ut.
-Hei. -Tipper du trenger en godbit.
Savnet deg, kompis. Jeg tar fire burrito.
Fire burrito.
Carne asada.
-Og pollo. -Pollo.
Puerco. Og vet du hva? Chorizo.
Chorizo.
Skal bli. Pollo.
Enchilada. Alt bra med mijo?
Han har det bra.
Jeg må spørre han om noe.
Han kommer på onsdag.
Alt bra med kona?
-Ja. -Hva med en...
...Quesadilla?
Hvis du vil ha quesadilla, må du vente på tortillaene.
Quesadillas.
Kona mi, Julia? Hun har det veldig bra.
Hun liker maten.
Det blir mye mat.
Nei!
Hei! Hopp inn.
Faen.
Faen!
Du er i alvorlig trøbbel. Du kjørte Rivieraen i en restaurant!
-Kom deg inn! -Jeg sier til Henry at du kjørte.
Jøss, du blir banket opp mye.
Jeg har merket at hver gang du får juling,
får du litt mer informasjon.
Kan du slutte?
Jeg tror bare ikke det er en god taktikk.
-De vet hvem jeg er. -Jaså?
De vil lete etter meg hos Henry.
De finner Henry hos Henry.
Faen.
DYRESALONG
-Har dere håndklær? Det er ikke et motell. -Det blir ikke lenge.
Det er utrygt hos Henry. Ingen leter etter oss her.
Hvem vil ikke lete?
Lovens håndhevere, Trinitarios.
De gode og de slemme. Nå føler jeg meg mye bedre.
Det er repeterende oppførsel!
Hei. Spenser!
Er dette huset ditt eller en kennel?
Begge deler. Jeg vasker hunder, huser dem, og...
Kom hit. Og jeg er veldig vellykket. Greit?
Forventet du boksesekker? Voksne menn som sparker hverandre?
-Henry har det. -Hold min bedrift utenfor.
Jeg forventet mer av deg. Du skal være mentoren hans!
Fostre ansvarlig tenking og handling.
Alt du har er to voksne menn som leker Batman.
-Vi leker ikke Batman. -Dette er definitivt Batman-virksomhet.
Du og storegutt løper gjennom Boston som Robin-er.
Jeg er ikke Robin.
Og Alfred her borte...
Herregud.
Du er en Alfred som muliggjør alt.
Du ga ham nøklene til Batmobilen.
Rivieraen er ikke Batmobilen.
Den tjener samme formål.
Skal vi bli her?
Jeg vil heller ta sjansen med Trinitarios.
-De snakker ikke så mye. -Nei, de er for opptatt med å skyte deg!
De foretrekker faktisk macheter.
De er sinte.
Jeg føler meg mye bedre nå.
Så jeg stikker.
Kom igjen, gutter. Snowball, Rosco, Smokey. La oss gå.
Er du sulten?
Spenser?
-Ringte du politiet? -Nei.
Hvorfor skulle jeg det?
De gjorde nok dette.
Hei.
Er du en kjempe?
Ja.
Er du en snill eller slem en?
En snill en.
Kan du snu sengen min?
Jeg tror jeg klarer det.
Legg puten på senga.
Kan du gjøre det?
Begge putene.
Hvor ville Terrence gjemt noe?
Jeg vet ikke.
Aner du hva de lette etter?
Hva?
Vet du hva de lette etter?
Nei.
Hvorfor gjør du dette?
Fordi det er det rette.
Terrence...
...sendte meg denne den dagen han døde.
En mikrofon.
Jeg vet hva det er.
-Hørte du på det? -Jeg vet ikke hvordan.
Det gjør jeg.
-Har du et sted dere kan være? -Nei.
Jeg skal ingen steder.
Ingen får jage meg hjemmefra.
Bra for deg.
Hør her...
Jeg ringer når jeg vet noe.
-Takk. -Ok.
Kan jeg beholde denne?
Den har håndskriften hans.
Selvsagt.
Greit. Jeg ringer deg snart. Kom igjen.
Kom igjen, Boylan. Begge vil hjem til familiene våre. Hjelp meg litt.
Du aner ikke hvor dypt dette går.
Så si det.
Den informasjonen er over mitt lønnstrinn, Mr. altergutt. Høyt oppe.
Høyt oppe.
Los Oscuros er bare en av partene ved det jævla bordet.
Kom igjen.
FBI. Gi meg noe bra for å skjerpe appetitten deres.
-Hva går Trinitarios doppenger til? -Hva tror du?
Det er billetten vår til Wonderland.
Tillatelser, bestikkelser, bygging...
-Korrupte politifolk. -Som deg?
Ja, som meg.
Hvem står bak? Hvordan fungerer det?
Trinitarios jobber for Bentwood.
Bentwood jobber for Macklin.
Og alle jobber for Driscoll.
Alt dette vet de.
Jeg trenger noe konkret, Boylan.
Kom igjen, jeg er på din side.
La meg hjelpe deg få en god avtale.
-Fortell meg om Ponniekspressen. -Jeg skal gjøre det klart.
Trinitarios-gjengen og Joggedress-Charlie driver Ponniekspressenen gang i uka.
Be jævla FBI se for seg den største forsendelsen
av Fentanyl og Oxy de kan forestille seg.
Når de ser det for seg, ber du dem om å tredoble det.
Hvor og når?
Jeg sier det når jeg får avtalen min.
Trinitarios jobber for Bentwood.
-Jeg sverger, jeg sa ikke noe! -Du er tyster.
Bentwood jobber for Macklin.
Sladrehank skal selv ha bank.
Og alle jobber for Driscoll.
Jeg ga dem ikke en dritt!
Dette er favorittdelen min, jævla rotte!
Du har kara...
Unnskyld, karate etter skolen i dag?
Ja, sir.
-Kommer du deg hjem selv? -Ja.
Vær hjemme innen fem.
-Ja, sir. -Ikke senere enn fem. Når kommer du?
-Fem. -Ikke vær sen. Din mor maser på meg.
Bli her.
Spenser.
-Hei. -Har du gått deg vill?
Var tilfeldigvis i nabolaget.
Ok.
Hva faen gjør du her, Spenser?
Jeg vet om Wonderland, bror.
Du sitter dypt i det.
Har du bevis, Spenser?
Ja.
For mye.
Den gode politimannen jeg kjenner, han er fortsatt...
Greit.
Jeg gir deg en siste sjanse til å fortelle om Wonderland.
Inngå en avtale, fortell sannheten før flere blir skadet.
Ta soningen som en mann.
Bror.
Slik jeg gjorde.
Vær en helt for Josh.
Dra til helvete.
Det var det jeg tenkte.
Du var alltid en stabeis.
Akkurat som meg.
Ha det, romkamerat.
Trinitarios jobber for Bentwood.
Bentwood jobber for Macklin.
Og alle jobber for Driscoll.
Hva skal vi gjøre?
Skal vi gjøre dette, agent Burton? Bruk opptaket til å renvaske Graham.
Dette opptaket? Det er ikke nok.
Hva snakker du om? Selv uten opptaket...
Dopet er nok bevis for en RICO-sak mot hele Wonderland-staben.
-...kun Trinitarios. -Hva tror du?
Beklager. Jeg forstår hva du føler, men jeg kan ikke si mer.
Herregud.
Det er pisspreik.
Vil du hjelpe politimannens familie? Dropp det.
Vi har større ting fore.
Vi er FBI. Presser du oss,
lager vi sånt et helvete for deg og Letitia at du må til Walpole igjen...
La meg hjelpe deg få en god avtale.
-Fortell meg om Ponniekspressen. -Jeg skal gjøre det klart.
Joggedress-Charlie smugler dop med Trinitarios hver uke.
Det er Ponniekspressen.
Hallo, damer.
Ser vakrere ut enn da dere kom hit.
Noen vil treffe deg.
Hvem?
Nei!
-Ok, Spense... -Fortell om Ponniekspressen.
Hvem smugler dopet?
Skal du snakke?
Jeg vil vite alt. Hvem kjører, hva kjører de?
Hvor de kommer fra? Når og hvor? Du skal fortelle alt, Charlie.
-De vil kappe av deg hodet! -Å, virkelig?
Hva kjører de, Charlie?
En kjølebil. Den kommer fra New Hampshire.
Den kjører ned Turnpike-veien. Det er gjemt i kjøletankene.
-Når? -I morgen.
-Når? -I dag!
-Klokka 12. -Hvilken?
-Hvilken dag, Charlie? -I dag!
Unnskyld, sir, går det bra?
Herregud, det er blod overalt. La meg se.
Faen.
-Du glemte en baki. -Jeg?
Sjåføren skal sjekke baki.
Hvem lager reglene?
Hei!
-Dere jævler er døde. -Faen!
Du er død!
Dere er døde!
Faen.
Alle er fulle.
Sånn kjøper politiet seg inn i Wonderland.
Herregud!
Har ikke tatt dop på 20 år. Hva er det her?
-Fentanyl, Oxy, kokain. -Halvparten av dopet i New England.
Blir de ikke bare sure?
Jo, de blir absolutt forbanna når de havner i fengsel.
-Vet ikke om det holder. -Du vet ikke om det holder?
-Hva er galt med deg? -Bare en bil full av dop.
Fikk du et bilde av dem holde det, hadde du kalt det ubekreftet.
En video hadde du kalt manipulert.
Leder jeg dem inn i retten med dop i hendene, sier du det er tvang. Utrolig!
Ro deg ned. Sitt!
Dette er ikke bra. Fyren identifiserte oss.
Hva er galt, Ringo?
Hva er det, vennen? Hva skjer?
Hva er det, Ringo? Hvem sin varebil er det?
Hawk sin. Han fikk en jobb.
-Ja. -Jeg hjelper ham.
Det er en ekstrajobb.
Vet du hva Ringos jobb var før han pensjonerte seg? Hovedjobben?
Han var narkohund.
Bingo. Ringo.
Hei, ikke slipp den inn her!
-Gå inn igjen. Jeg... -Hva faen er det?
Tok du med dop til garasjen min?
Vær grei og gå inn til Henry.
Hva har du gjort?
Henry?
Spenser!
Jeg ba alle bli her.
-Hvor er Henry? -Han er ikke her.
-Hvorfor er han ikke her? -Han ville hjem.
Jeg ba dere spesifikt om å bli. Hvorfor lot du ham dra?
Skal jeg lenke ham til radiatoren?
-Hvor skulle han? -Hjem!
Herregud, du tuller.
Faen, han FaceTimer meg.
Henry kan ikke FaceTime.
Spenser.
Hva vil du?
At vi skal sette oss, prate og legge alt på bordet.
Finne ut av dette, før...
...jeg må drepe Henry.
Ikke rør ham.
Hører du? Ikke rør ham.
De er en gjeng idioter.
-Spenser... -Faen ta dem. Legg på.
Han slo meg i øyet.
Hvor er du? Jeg kommer dit.
Wonderland.
-Én time. -Jeg er på vei.
Ta med narkoleveransen min.
Hva skal vi gjøre?
Er du med?
Greit.
Hør her, Wonderland er som en forlatt festning.
Det er bare én vei inn. Her.
Midt på dagen er det få gjemmesteder. Vi må få Henry unna.
Men jeg har en plan.
Den er ukonvensjonell. Du må stole på meg.
Nei. Du får ikke den kule pistolen.
Hawk er navnet til en jævel med hagle. Spenser er regnskapsfører.
Den var god. Det skal du ha.
Greit.
Jeg vil gjerne forstå hvorfor du tok meg som gissel.
Ingen vil komme for meg.
Jeg har tre minutter igjen i meg.
Alle driter i om jeg lever eller dør. Jeg bryr meg ikke engang.
Hvorfor i helvete slo du meg i øyet? Jeg satt og passet mine egne saker.
Jeg ser deg komme, sier hei, og så slår du meg i øyet.
-Jeg må på do. -Henry.
-Hva? -Henry!
Jeg knebler deg, gamlefar.
Kneble meg eller ei, jeg må likevel på do.
Hvem leder dette møkkashowet?
Få det jævla sverdet vekk. Jobber du på brasiliansk restaurant?
Tuller du?
Hvor er Spenser?
Jævla pakk! Er det slik dere behandler en gammel, mentalt nedsatt mann?
La oss dra, Henry.
-Jeg er ikke mentalt nedsatt. -Hold kjeft, du er i sjokk. Sitt.
Prostata på størrelse med en grapefrukt.
-Hvor er Spenser? -Skam dere!
-Utnyttet de deg seksuelt? -Nei. Hva faen?
-Deltok du i analsex? -Nei!
-Du kan si det. -Hei, kjerring, slutt å tulle.
Hvor er Spenser?
Jeg kan ikke si det.
Jeg blåser hodet av deg.
Hva faen?
Helvete.
Er dette planen?
Den strakk seg bare frem til motorene.
Faen.
-Jeg må ta Driscoll. -Ok, ta ham. Jeg dekker deg.
Han er der borte!
Faen!
Driscoll!
Faen.
Hei!
Sånn slår man!
Det er over.
Skal du skyte meg, eller?
Hvordan drepte du betjent Terrence Graham?
Hva gjorde du?
La hendene hans rundt pistolen, så det så ut som selvmord?
Holdt karene dine ham fast for deg?
Politi som dreper politi?
Når ble det greit?
Vel...
Hva faen skal du gjøre?
Du vet hva jeg skal.
Du skal i fengsel.
Men først skal jeg lære deg en liten lekse.
Å, ja? Hva da?
En politimann i fengsel må kunne slåss. Tro du meg.
Kom igjen.
La oss.
Jeg er lei av dritten din.
-Du tror du er noe? -Kom igjen!
Du er ikke en jævla korgutt. Du er en jævla fengselsfugl!
Faen ta deg!
Faen.
Jeg ga deg en sjanse.
-Til helvete med sjansen din. -Faen!
Du klarer deg ikke i fengsel. Fordi du er svak.
Kom igjen.
Din dumme Serpico-moral funker ikke i den virkelige verden.
-Rass... -Kom igjen. La oss fortsette.
Ja, baby.
Du var alltid så jævla naiv! Trodde du kunne hjelpe ofrene?
Du hjelper ikke en dritt.
Alltid et uendelig behov for sympati. Det er pisspreik!
-Hører du? Du hjelper ingen. -Faen.
Det finnes ingen rettferdighet.
Det er kun de sterke...
...og de svake.
De finner liket ditt der jeg dumper den.
Du får krittstrek rundt deg. Du skal dø.
Henry også.
Og jeg skal forbli en fri mann!
For alltid.
Vet du hva?
I dag skal jeg tjene rettferdigheten.
Jeg skal utføre en borgerarrest.
Du er arrestert.
Spar skurkepraten til karene i fengselet du skal til.
Du kan hilse fra meg.
IKKE FALSKE NYHETER
Pokker.
Dere er rævkjørt.
Rævkjørt.
POLITI TATT FOR DOP, VOLD OG MORD
Siste nytt.
Sjokkerende hendelser har rystet Sør-Boston.
I kveld kunngjorde FBI i samarbeid med Boston-politiet
at flere høytstående politibetjenter i Boston
har blitt arrestert på grunn av korrupsjon
og utpressing.
Blant anklagene er konspirasjonen mot Boston-politibetjent Terrence Graham.
Boston-politiet har gitt en offisiell unnskyldning til Grahams familie,
og har kunngjort at Terrence Graham etter sin død er frikjent
på alle punkter for drapet på overbetjent John Boylan.
Den falne helten får begravelse med full honnør av Boston-politiet.
Pappa.
Et stipend blir også opprettet for hans unge sønn, Roland.
Vi kommer med mer etter hvert som saken utvikler seg.
Hei.
Kom.
Vil du at Hawk skal komme?
Hun forstår ikke hva du sier.
Hun forstår alt jeg sier.
Hun venter på at du skal gi henne en godbit.
Du ser bra ut.
Jeg vet det.
-Byr du på lunsj? -Hva vil du spise?
Kjøp hummer til meg.
-Skal jeg kjøpe deg en hummer? -En hel hummer.
-Til å spise? -Nei, til å kaste på deg.
-Klart jeg skal spise den! -Kom igjen, Pearl!
Kom.
-Du var flink denne gangen. -Ja, det var heftig.
HUMMER
For en familie som holder det gående.
Min fars favoritt-fruktøl.
-Hater hummer. -Du koser deg.
Det festlige hummerlivet.
Jeg jobbet på en hummerbåt i ti måneder.
For lenge siden.
Trakk opp teine etter teine med de stakkars hummerne
med sine små øyne som stirret på meg som små barn med klør.
-Som denne? -Ja.
Sjarmerende. Det gjør deg til deg.
Vil du ta en historisk gjennomgang av hvor pølsa di har vært?
Hva? Jeg fortalte bare om fortiden min.
-Dere vet ikke noe om meg. -Det er motbydelig. Brutalt.
...en arrestasjon i saken om ildspåsettelsen av St. Aidans-kirken.
Brant St. Aidans-kirken ned?
For to år siden, mens du sonet.
Bostons brigadesjef, Foley, blir nå ledet ut av politiet.
Jeg blir lurt! Jeg sverger, det var ikke meg.
Marty Foley?
-Vi gikk på videregående sammen. -Å, faen.
Kan noen bytte kanal? Bruins spiller.
To brannmenn fra Boston døde i brannen.
Jeg ville aldri gjort det, jeg sverger! Jeg trenger hjelp!
-Nei. -Bruins, vær så snill!
Jeg trenger hjelp!
-Jeg trenger hjelp! -Nei!
Bruins!
EN PRESENTASJON FRA NETFLIX
Tekst: Sigrid Kolbjørnsen