1
00:00:26,000 --> 00:00:30,208
BOSTON-POLITIET
2
00:00:32,416 --> 00:00:35,708
Mr. Spenser, kan du fortelle retten
med egne ord
3
00:00:35,791 --> 00:00:38,000
hva som skjedde den 20. mars?
4
00:00:38,083 --> 00:00:39,208
Ja, ærede dommer.
5
00:00:39,958 --> 00:00:40,875
Fortsett.
6
00:00:41,708 --> 00:00:45,250
Partneren min kjørte meg
til overbetjent John Boylan.
7
00:00:45,333 --> 00:00:46,666
Deres overordnede?
8
00:00:47,250 --> 00:00:50,875
Det stemmer. Jeg hadde mistanke om
at overbetjent Boylan
9
00:00:50,958 --> 00:00:53,750
bevisst begravde
Gloria Weisnewski-drapet...
10
00:00:53,833 --> 00:00:58,500
Mr. Spenser, fokuser på hendelsene
som skjedde om ettermiddagen den 20. mars.
11
00:01:00,500 --> 00:01:02,625
Jeg konfronterte overbetjent Boylan
12
00:01:02,708 --> 00:01:05,375
og forsøkte å avhøre ham
om etterforskningen.
13
00:01:06,625 --> 00:01:08,291
Hva faen gjør du her?
14
00:01:09,375 --> 00:01:10,875
I den følgende krangelen...
15
00:01:10,958 --> 00:01:12,458
Du kan vente utenfor.
16
00:01:12,541 --> 00:01:15,500
-Alle vet hva som skjedde.
-Det er ikke din jævla...
17
00:01:16,833 --> 00:01:18,166
Kom deg ut!
18
00:01:18,250 --> 00:01:20,375
Hei. Kom deg ut!
19
00:01:22,333 --> 00:01:25,791
Jeg visste hele tiden at
handlingene var i strid med loven
20
00:01:25,875 --> 00:01:30,375
og moralkodeksen jeg sverget
å adlyde som politibetjent i Boston.
21
00:01:30,458 --> 00:01:33,083
Slik jeg forstår det,
erklærer du deg skyldig
22
00:01:33,166 --> 00:01:36,583
-i anklagen om ordensforstyrrelse.
-Ja, ærede dommer.
23
00:01:36,958 --> 00:01:39,750
Hva med anklagen om overlagt trakassering?
24
00:01:39,833 --> 00:01:40,791
Dra til helvete!
25
00:01:40,875 --> 00:01:41,750
Skyldig.
26
00:01:41,833 --> 00:01:45,833
Og anklagen om grov legemsbeskadigelse
mot en politibetjent?
27
00:01:45,916 --> 00:01:46,750
Skyldig.
28
00:01:46,833 --> 00:01:50,583
Er det noe du vil legge til
før jeg avsier dommen?
29
00:01:51,083 --> 00:01:52,125
Ja.
30
00:01:52,208 --> 00:01:53,791
Drittsekken fortjente det.
31
00:01:56,541 --> 00:01:58,791
FEM ÅR SENERE
32
00:02:10,333 --> 00:02:13,541
FENGSEL
33
00:02:24,791 --> 00:02:27,750
GRUNNLINJE, MEDIUM/TUNGE
KJØRETØYSYSTEMER
34
00:02:31,166 --> 00:02:32,375
Hva sier du, Spense?
35
00:02:32,958 --> 00:02:33,833
Hei, Squeeb.
36
00:02:34,791 --> 00:02:36,791
Her er en artig detalj.
37
00:02:36,875 --> 00:02:39,708
Visste du at en kjempekaktus
lever i over 150 år?
38
00:02:39,791 --> 00:02:43,250
Feller du en i Arizona,
kan du få et år i fengsel.
39
00:02:44,250 --> 00:02:45,083
Fy faen.
40
00:02:45,833 --> 00:02:47,583
Det er ranere her inne
41
00:02:47,666 --> 00:02:49,375
-med kortere dom.
-Ikke sant?
42
00:02:50,791 --> 00:02:54,708
-Hvordan føles det å slippe ut?
-Noen søvnløse netter, men ellers...
43
00:02:54,791 --> 00:02:57,208
Hvordan føler du deg, Squeeb?
44
00:02:58,208 --> 00:02:59,791
Som en livstidsfange.
45
00:02:59,875 --> 00:03:01,958
Mange føler det sånn.
46
00:03:02,500 --> 00:03:06,250
Men ikke du. Hvor mange politifolk
soner i åpen avdeling?
47
00:03:08,000 --> 00:03:09,250
Ingen.
48
00:03:09,916 --> 00:03:11,208
Kommer ikke på noen.
49
00:03:12,375 --> 00:03:13,208
Altså...
50
00:03:14,125 --> 00:03:16,291
Det er nok derfor du er så populær.
51
00:03:16,375 --> 00:03:17,291
Er jeg populær?
52
00:03:17,875 --> 00:03:19,083
Det ante jeg ikke.
53
00:03:20,125 --> 00:03:22,666
Hva skal du gjøre når du slipper ut?
54
00:03:22,750 --> 00:03:25,000
-Tilbake i den virkelige verden?
-Ja.
55
00:03:25,083 --> 00:03:29,583
Dra til Fenway Park?
Kjøpe en diger, saftig biff?
56
00:03:29,666 --> 00:03:33,041
-Du har dame, ikke sant?
-Ja. Hun heter Pearl.
57
00:03:33,500 --> 00:03:37,083
Skal nok bare ligge på sengen
og la henne slikke hele meg.
58
00:03:37,916 --> 00:03:38,750
Pearl?
59
00:03:39,833 --> 00:03:41,708
Høres ut som en gammel dame.
60
00:03:42,166 --> 00:03:45,666
Hun er litt eldre.
Hun tar det igjen i lojalitet.
61
00:03:49,333 --> 00:03:50,791
Hva skjer, bokorm?
62
00:03:51,375 --> 00:03:52,208
Ikke så mye.
63
00:03:53,250 --> 00:03:57,166
Behandler Aryan Nation alle bra?
Er rikets tilstand fortsatt sterk?
64
00:04:00,083 --> 00:04:02,583
Vi vil bare fortelle deg hvor...
65
00:04:03,708 --> 00:04:06,916
...viktig det er
at du forlater Boston for godt,
66
00:04:07,000 --> 00:04:10,041
kjør en jævla lastebil
eller hva faen du skal.
67
00:04:10,125 --> 00:04:14,041
-Vi har en liten avskjedsmelding til deg.
-Til meg?
68
00:04:15,333 --> 00:04:17,833
Det kan ikke være fra gutta her inne.
69
00:04:17,916 --> 00:04:18,916
De liker meg jo.
70
00:04:20,041 --> 00:04:21,500
Hvem er meldingen fra?
71
00:04:25,333 --> 00:04:27,083
Ta rotta på dem, Spenser.
72
00:04:44,833 --> 00:04:45,791
Kom igjen.
73
00:04:49,250 --> 00:04:50,583
Sparket du meg?
74
00:04:51,791 --> 00:04:52,625
Faen!
75
00:04:53,125 --> 00:04:54,666
Kom deg ut av Boston!
76
00:04:55,791 --> 00:04:57,333
Hvorfor sparker du?
77
00:05:03,833 --> 00:05:05,958
Hvem sendte meldingen?
78
00:05:10,458 --> 00:05:13,416
INNLÅSNING NIVÅ 4: OFFENTLIGE OMRÅDER
79
00:05:13,500 --> 00:05:14,458
Vent litt.
80
00:05:16,625 --> 00:05:17,541
Spenser!
81
00:05:19,750 --> 00:05:21,333
-Faen.
-Jeg fikk deg.
82
00:05:25,333 --> 00:05:27,791
Flaks for deg at det var selvforsvar.
83
00:05:32,000 --> 00:05:33,125
Ta hånden gjennom.
84
00:05:34,458 --> 00:05:36,958
Fingeravtrykkene er alt som gjør deg unik.
85
00:05:37,041 --> 00:05:41,291
Seriøst? Det sa du da jeg kom
for fem år siden. Lær deg nye vitser.
86
00:05:42,083 --> 00:05:44,291
-Ses innen en måned.
-Ha en fin dag.
87
00:05:48,041 --> 00:05:50,833
Gjør meg en tjeneste
når du tar lastebillappen.
88
00:05:50,916 --> 00:05:53,583
Si til tante Betty
at hun kan suge søstera si.
89
00:05:53,666 --> 00:05:55,791
Du har en rar familie, Lenny.
90
00:06:14,000 --> 00:06:14,833
Hei!
91
00:06:16,416 --> 00:06:17,250
Du klarte det.
92
00:06:19,541 --> 00:06:20,625
Fint her ute, hva?
93
00:06:21,333 --> 00:06:23,041
Ta deg et øyeblikk. Nyt det.
94
00:06:24,041 --> 00:06:25,833
Hold deg her ute en stund.
95
00:06:27,083 --> 00:06:31,125
-Rivieraen er som før. Får jeg kjøre?
-Husker du hvordan?
96
00:06:33,875 --> 00:06:37,416
Faen. Inn i bilen!
Fort, hun må ikke se meg.
97
00:06:37,500 --> 00:06:39,416
Skynd deg. Kom igjen!
98
00:06:40,625 --> 00:06:43,666
Hva gjør du?
Hun kjørte helt hit for å se deg.
99
00:06:44,250 --> 00:06:45,791
Fem år i fengsel?
100
00:06:46,416 --> 00:06:47,250
Hei!
101
00:06:48,416 --> 00:06:51,875
Hvorfor kan du ikke
holde deg unna andres saker?
102
00:06:52,541 --> 00:06:54,666
Hva tror du om det?
103
00:06:54,750 --> 00:06:55,916
Jeg elsker deg!
104
00:06:57,041 --> 00:06:58,791
Jeg elsker deg så jævla høyt!
105
00:06:59,541 --> 00:07:00,541
Faen.
106
00:07:01,625 --> 00:07:02,958
Ingen parkering der.
107
00:07:03,041 --> 00:07:04,208
Ned!
108
00:07:05,083 --> 00:07:08,041
-Hva gjør du?
-Hold kjeft! Kan ikke se henne enda.
109
00:07:09,083 --> 00:07:10,875
Hun kom helt hit for å se deg.
110
00:07:10,958 --> 00:07:12,375
Jeg er ikke klar, Henry.
111
00:07:12,958 --> 00:07:14,125
Faen meg iskald.
112
00:07:14,208 --> 00:07:17,708
Jeg fikk høre av noen på bilvasken
at han kom ut i dag.
113
00:07:17,791 --> 00:07:20,583
Det kan jeg ikke hjelpe med.
Du må flytte bilen.
114
00:07:20,666 --> 00:07:24,083
Greit, Shawshank.
Jeg flytter den jævla bilen. Faen.
115
00:07:25,333 --> 00:07:26,208
Strålende.
116
00:08:08,416 --> 00:08:10,791
SØR-BOSTON
117
00:08:19,625 --> 00:08:23,208
Faren min kjøpte i sin tid
dette stedet for 8 000 dollar.
118
00:08:24,041 --> 00:08:27,958
Nå er det verdt 1 500 000 per etasje.
119
00:08:28,458 --> 00:08:30,875
Selg, og lev drømmen.
Bli med til Arizona.
120
00:08:30,958 --> 00:08:31,833
Nei.
121
00:08:31,916 --> 00:08:35,291
-Jeg drømmer om å dø i sengen min.
-Spenser!
122
00:08:37,583 --> 00:08:38,833
Hva skjer, Driscoll?
123
00:08:38,916 --> 00:08:41,375
Kom hit.
124
00:08:44,541 --> 00:08:47,000
Beklager at jeg ikke besøkte deg oftere.
125
00:08:47,083 --> 00:08:49,958
Jeg er glad du kom.
Takk for bøkene du sendte.
126
00:08:50,041 --> 00:08:52,125
-Det går bra.
-Jeg tok med en gave.
127
00:08:52,750 --> 00:08:54,708
-Smultringer?
-Du må følge med.
128
00:08:54,791 --> 00:08:55,958
Hei!
129
00:08:58,208 --> 00:08:59,916
Du håndterte soningen bra.
130
00:09:00,500 --> 00:09:04,041
Jeg var veldig populær
som tidligere politibetjent.
131
00:09:05,416 --> 00:09:08,166
Hva skjer nå? Det er det store spørsmålet.
132
00:09:08,666 --> 00:09:12,166
Jeg kommer meg vekk herfra.
Det er ikke noe for meg her.
133
00:09:12,250 --> 00:09:15,875
Jeg skal kjøre en semitrailer,
se på solnedganger, sånne ting.
134
00:09:15,958 --> 00:09:18,000
Kanskje det er like greit.
135
00:09:18,083 --> 00:09:20,708
Mange i politiet vil få has på deg.
136
00:09:20,791 --> 00:09:23,083
Jeg vet hvem jeg ringer om noe skjer.
137
00:09:23,166 --> 00:09:24,416
Det kan du banne på.
138
00:09:25,000 --> 00:09:25,833
Greit, kompis.
139
00:09:26,416 --> 00:09:28,750
Velkommen hjem, bror. Glad i deg.
140
00:09:28,833 --> 00:09:30,166
Flott å se deg, bror.
141
00:09:31,166 --> 00:09:33,166
Hvordan går det, Mr. Cimoli?
142
00:09:33,833 --> 00:09:34,666
Det går bra.
143
00:09:37,958 --> 00:09:40,458
-Si hei til Irene og guttene.
-Skal bli.
144
00:09:41,541 --> 00:09:42,875
Se til kjæresten din.
145
00:09:44,750 --> 00:09:45,583
Pearl.
146
00:09:46,500 --> 00:09:47,458
Pearly, vennen.
147
00:09:48,416 --> 00:09:49,250
Hei.
148
00:09:50,083 --> 00:09:50,916
Pearly.
149
00:09:52,125 --> 00:09:55,625
Hun vil ikke engang se på meg.
Hun gir meg en kald skulder.
150
00:09:55,708 --> 00:09:59,250
Jeg er lei for at jeg var borte.
Fem år er altfor lenge.
151
00:09:59,750 --> 00:10:01,791
Trettifem år i hennes perspektiv.
152
00:10:01,875 --> 00:10:03,250
Nå slipper du kulda.
153
00:10:03,875 --> 00:10:05,583
Potene dine skal til ørkenen.
154
00:10:05,666 --> 00:10:08,291
Du kan jakte små kaniner i sanden.
155
00:10:08,375 --> 00:10:12,500
Ingen kaniner i Arizona, kun slanger
og skorpioner. Hun er ferdig.
156
00:10:12,583 --> 00:10:14,291
Kan du holde kjeft, Henry?
157
00:10:14,375 --> 00:10:18,333
Jeg vil si unnskyld til jenta mi
for at jeg var borte.
158
00:10:18,416 --> 00:10:20,583
Vi skal til Arizona. Greit?
159
00:10:21,125 --> 00:10:25,500
Jeg skal kjøre lastebil, og aldri
la deg gå. En hånd på rattet, en på deg.
160
00:10:25,583 --> 00:10:28,458
Jeg putter en liten seng
rett ved stolen min.
161
00:10:29,166 --> 00:10:30,000
Å, ja.
162
00:10:30,500 --> 00:10:34,875
For en ånde. Ba jeg deg ikke kjøpe
tannpleiesnacks mot dårlig ånde?
163
00:10:35,875 --> 00:10:37,125
Jeg går inn.
164
00:10:38,750 --> 00:10:39,583
Hei.
165
00:10:40,208 --> 00:10:42,125
Takk for at jeg får et eget rom.
166
00:11:29,875 --> 00:11:32,958
VELKOMMEN TILBAKE!
167
00:11:50,000 --> 00:11:50,833
Hei!
168
00:11:54,500 --> 00:11:55,458
Henry!
169
00:11:56,166 --> 00:11:57,791
-Hva?
-Eget rom, sa du.
170
00:11:58,375 --> 00:12:01,458
Dette er Spenser. Dette er Hawk.
171
00:12:01,541 --> 00:12:03,458
Dere skal dele rom.
172
00:12:03,541 --> 00:12:07,458
Skyll alltid ned i toalettet.
Maten er merket.
173
00:12:07,541 --> 00:12:08,833
Ingen slåssing inne.
174
00:12:08,916 --> 00:12:11,833
Skal det drikkes,
er det på mitt initiativ.
175
00:12:11,916 --> 00:12:14,250
Jeg lar dere bli kjent med hverandre.
176
00:12:46,833 --> 00:12:49,291
Der er jenta mi.
177
00:12:49,958 --> 00:12:51,291
Ja.
178
00:12:52,541 --> 00:12:55,083
Du elsker pappa.
Du elsker pappa, ikke sant?
179
00:12:57,208 --> 00:12:58,750
Hvem er et stort monster?
180
00:12:59,500 --> 00:13:00,875
Hvem er et monster?
181
00:13:03,375 --> 00:13:04,291
Få hunden min.
182
00:13:05,750 --> 00:13:06,583
Gi meg hunden.
183
00:13:07,625 --> 00:13:08,500
Kom igjen.
184
00:13:12,750 --> 00:13:14,125
Kom hit, vennen.
185
00:13:18,791 --> 00:13:21,000
Du blir her hos pappa, ok?
186
00:13:25,500 --> 00:13:27,916
-Kan du prate med din datter?
-Ja.
187
00:13:28,000 --> 00:13:28,833
Hei, pappa.
188
00:13:28,916 --> 00:13:29,958
Hei, vennen.
189
00:13:30,041 --> 00:13:32,250
Pappa, du må hjelp meg med stilen.
190
00:13:32,333 --> 00:13:34,666
Jeg fikk A i engelsk, jeg hjelper deg.
191
00:13:34,750 --> 00:13:37,041
Supert, pappa. Kommer du hjem snart?
192
00:13:37,125 --> 00:13:40,458
Jeg kan lese det du har,
så diskuterer vi det.
193
00:13:40,875 --> 00:13:43,541
Vent litt, vennen.
Jeg må ta en annen telefon.
194
00:13:44,000 --> 00:13:46,291
-Er du der, Boylan?
-Ja. Hva skjer?
195
00:13:47,000 --> 00:13:49,625
Han vil møte alle
i bussgarasjen umiddelbart.
196
00:13:50,125 --> 00:13:52,166
Hva faen dreier dette seg om?
197
00:13:52,250 --> 00:13:53,166
Bare kom.
198
00:13:54,416 --> 00:13:55,333
Greit.
199
00:13:56,041 --> 00:13:59,250
Hør her, vennen,
jeg har noen dårlige nyheter.
200
00:13:59,333 --> 00:14:00,791
-Pappa...
-Nei!
201
00:14:00,875 --> 00:14:04,666
Det er ikke noe.
Men jeg blir 15-20 minutter sen.
202
00:14:05,833 --> 00:14:08,666
Stilen er viktig.
Du må lese den en gang til.
203
00:14:08,750 --> 00:14:10,500
Hør her, greia med boka...
204
00:14:11,208 --> 00:14:15,041
Du har skrevet mye fint om mørket,
om vinteren som kommer,
205
00:14:15,125 --> 00:14:18,958
om mørket der inne,
mørket i Zenobias hjerte.
206
00:14:19,041 --> 00:14:21,041
Bare hold på den ideen
207
00:14:21,125 --> 00:14:22,833
-og gjennomfør den.
-Virkelig?
208
00:14:22,916 --> 00:14:25,125
Det er en nydelig ide. Det mener jeg.
209
00:14:25,208 --> 00:14:26,833
Du bør ha selvtillit.
210
00:14:27,541 --> 00:14:29,916
Jeg leste kladden, og ga tilbakemelding,
211
00:14:30,000 --> 00:14:34,125
men jeg sier at om du leverer den
vil du sikkert få en A.
212
00:14:34,208 --> 00:14:35,500
Ok, men jeg...
213
00:14:47,208 --> 00:14:49,041
Hva skjedde, pappa?
214
00:14:50,041 --> 00:14:51,125
Pappa?
215
00:14:54,083 --> 00:14:55,166
Hva var det?
216
00:14:58,041 --> 00:14:58,916
Pappa!
217
00:14:59,000 --> 00:15:02,083
Kom deg vekk! Vet du hvem
du har å gjøre med?
218
00:15:03,750 --> 00:15:07,125
Dere kan ikke gjøre dette!
Jeg er politi, for faen!
219
00:15:08,041 --> 00:15:08,958
Jeg er politi!
220
00:15:12,208 --> 00:15:13,958
Du snakket for mye, rasshøl.
221
00:15:16,791 --> 00:15:19,916
Jeg ga dem ikke noe. Jeg sverger!
222
00:15:20,000 --> 00:15:21,750
Jeg ga dem ikke en dritt.
223
00:15:22,333 --> 00:15:24,625
Jeg sverger på at jeg ikke ga dem noe!
224
00:15:24,708 --> 00:15:25,541
Vær så snill!
225
00:16:00,416 --> 00:16:04,625
God morgen, Boston!
Velkommen til 18. april.
226
00:16:05,125 --> 00:16:08,083
I dag blir det piknikvær.
Kan dere tro det?
227
00:16:08,166 --> 00:16:12,041
Med temperaturer over 15 grader.
Det stemmer. Dere hørte meg.
228
00:16:12,125 --> 00:16:13,333
Over 15 grader.
229
00:16:13,416 --> 00:16:15,208
Og ingen sjanse for regn,
230
00:16:15,291 --> 00:16:18,125
så få med dere barna og pakk smørbrødene.
231
00:16:18,708 --> 00:16:20,583
Lag deg litt limonade.
232
00:16:21,083 --> 00:16:23,666
For det er vår i Boston, folkens.
233
00:16:24,375 --> 00:16:26,500
Ha en strålende dag.
234
00:16:30,458 --> 00:16:33,166
Neste stopp: Fifth Street om fem minutter.
235
00:17:02,916 --> 00:17:03,916
Hva i helvete?
236
00:17:10,666 --> 00:17:11,500
Terry?
237
00:17:13,958 --> 00:17:14,791
Terrence!
238
00:17:16,333 --> 00:17:17,666
Hva skjedde med bilen?
239
00:17:27,375 --> 00:17:28,250
Terrence!
240
00:17:31,916 --> 00:17:33,041
Herregud!
241
00:17:33,750 --> 00:17:36,000
Herregud!
242
00:17:43,000 --> 00:17:44,458
Terrence!
243
00:18:04,291 --> 00:18:05,291
Hei.
244
00:18:05,958 --> 00:18:06,833
Han snorker.
245
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
Hva skjedde der?
246
00:18:09,625 --> 00:18:11,166
En liten avskjedspresang.
247
00:18:11,250 --> 00:18:13,166
Jeg kjøpte matvarer til deg.
248
00:18:13,666 --> 00:18:16,666
Ikke ta noe fra høyre side.
Det er Hawk sitt.
249
00:18:16,750 --> 00:18:18,041
Har du ekte mat?
250
00:18:18,875 --> 00:18:21,166
Pølsene er mine. Resten er hans.
251
00:18:21,541 --> 00:18:22,500
Hvor er kjempen?
252
00:18:23,000 --> 00:18:25,375
Han står opp klokka fem for å løpe.
253
00:18:25,458 --> 00:18:26,458
Du har ikke melk.
254
00:18:26,541 --> 00:18:29,791
Vi har havremelk, men den er Hawk sin.
255
00:18:29,875 --> 00:18:31,500
Havremelk? Hva faen er det?
256
00:18:32,333 --> 00:18:35,416
Hvem vet? Alt jeg vet
er at han alltid drikker det.
257
00:18:36,458 --> 00:18:38,625
-Må du ha noe i det?
-Som hva da?
258
00:18:38,708 --> 00:18:41,958
Jeg vet ikke.
Kanskje vann eller melk eller noe.
259
00:18:42,041 --> 00:18:44,916
Har du melk i,
kan du da for faen bruke melk.
260
00:18:45,000 --> 00:18:48,916
Det er bekreftet at offeret
er overbetjent John Boylan.
261
00:18:49,000 --> 00:18:53,041
Uoffisielle kilder beskriver det
som et henrettelsesaktig drap.
262
00:18:53,125 --> 00:18:54,250
Ingen er arrestert.
263
00:18:54,333 --> 00:18:55,250
Fy faen.
264
00:18:55,708 --> 00:18:57,958
Takk. En mannjakt pågår i hele byen...
265
00:18:58,041 --> 00:19:01,375
Herregud, har noen drept Boylan?
266
00:19:01,458 --> 00:19:02,416
Var det deg?
267
00:19:02,500 --> 00:19:06,875
...taus om saken til nå, men vitner
sier at de så en mørkeblå SUV...
268
00:19:06,958 --> 00:19:09,333
Jævler. De drepte endelig Boylan.
269
00:19:10,291 --> 00:19:14,416
Vennligst kontakt nærmeste politistasjon
i Boston dersom dere har tips.
270
00:19:15,958 --> 00:19:18,041
Vil du gjette hvem det kan være?
271
00:19:18,125 --> 00:19:19,250
Jeg ser dem.
272
00:19:19,333 --> 00:19:20,958
-Det var ganske raskt.
-Ja.
273
00:19:21,500 --> 00:19:22,333
Jøss.
274
00:19:35,041 --> 00:19:36,250
For en overraskelse.
275
00:19:37,750 --> 00:19:39,833
Beklager, Spense. Jeg må spørre.
276
00:19:40,625 --> 00:19:42,291
Hvor var du i går kveld?
277
00:19:42,708 --> 00:19:44,208
Du vet hvordan det er.
278
00:19:44,791 --> 00:19:48,708
Om Boylan dør kvelden du kommer ut,
topper du lista over mistenkte.
279
00:19:49,291 --> 00:19:51,250
Han var her. Jeg la ham selv.
280
00:19:51,333 --> 00:19:55,083
Ikke nok med det, han har en romkamerat
som sov tre meter unna.
281
00:19:55,166 --> 00:19:57,791
Det er én meter, Henry, men takk.
282
00:19:57,875 --> 00:20:01,416
Greit. Alibier er fine å ha. La oss dra.
283
00:20:02,041 --> 00:20:03,875
-Var det alt?
-Jepp.
284
00:20:08,791 --> 00:20:13,500
Om jeg tror det var deg, knerter
statsadvokaten gamlingens forklaring.
285
00:20:13,583 --> 00:20:15,583
John Boylan var en god politimann.
286
00:20:16,500 --> 00:20:19,833
Si det til kona.
Nå slipper hun flere turer til akutten.
287
00:20:19,916 --> 00:20:22,291
-La meg hjelpe deg...
-Vet du, viktigper?
288
00:20:22,875 --> 00:20:25,333
Jeg ble uteksaminert to år etter deg.
289
00:20:25,416 --> 00:20:27,041
Og jeg jobber med drap.
290
00:20:27,541 --> 00:20:30,500
Jeg går i dress og har gullskilt.
Hvem faen er du?
291
00:20:30,583 --> 00:20:31,416
Ingenting.
292
00:20:31,500 --> 00:20:33,416
-Ok, kom igjen.
-En straffedømt.
293
00:20:33,500 --> 00:20:36,541
-Jeg har drømmelivet ditt, din drittsekk.
-Nok!
294
00:20:37,333 --> 00:20:38,500
Mannen har alibi.
295
00:20:39,333 --> 00:20:40,166
Kom igjen.
296
00:20:49,083 --> 00:20:51,250
Beklager, Spense. Du er på listen.
297
00:20:51,333 --> 00:20:53,208
Denne Boylan-greia, det...
298
00:20:53,833 --> 00:20:54,916
Det er et problem.
299
00:20:55,666 --> 00:20:58,250
Virkelig.
Du er heldig som skal til Arizona.
300
00:20:58,708 --> 00:21:01,208
Skulle ønske jeg skulle bli med. Faen.
301
00:21:01,291 --> 00:21:02,875
Hils kaktusen fra meg.
302
00:21:04,833 --> 00:21:06,791
Inn i bilen! Det er over. Slutt.
303
00:21:09,750 --> 00:21:10,583
Faen.
304
00:21:20,083 --> 00:21:21,208
Velkommen hjem.
305
00:21:22,625 --> 00:21:24,125
Kom. Jeg lager deg noe.
306
00:21:28,750 --> 00:21:32,125
Politisjef John Boylan
ble funnet død i dag morges,
307
00:21:32,208 --> 00:21:37,000
i hva kilder kaller et grusomt,
henrettelsaktig drap.
308
00:21:37,083 --> 00:21:40,416
Overbetjent Boylan har vært i
Boston-politiet i 22 år.
309
00:21:40,500 --> 00:21:44,583
Bostons ordfører, Marty Lyons,
sa nettopp dette:
310
00:21:44,666 --> 00:21:48,375
Blir en politibetjent drept,
rammer det oss alle.
311
00:21:48,458 --> 00:21:51,291
Det er dødsfallet til et familiemedlem.
312
00:21:51,791 --> 00:21:55,166
I dag har alle borgere i Boston
mistet et familiemedlem.
313
00:21:55,666 --> 00:21:59,125
Vi sørger sammen som en familie.
Vi skal lege...
314
00:22:21,125 --> 00:22:23,625
BETTYS KJØRESKOLE FOR LASTEBIL
315
00:22:44,083 --> 00:22:47,000
Hei, vent! Hva feiler det deg?
316
00:22:47,083 --> 00:22:48,375
Kan du ikke lese?
317
00:22:49,333 --> 00:22:50,208
Beklager.
318
00:22:51,291 --> 00:22:52,708
Skal du til skolen?
319
00:22:52,791 --> 00:22:54,500
Jeg så ikke skiltet. Ja.
320
00:22:54,583 --> 00:22:57,500
-Kan du ikke lese? Kom deg inn.
-Beklager.
321
00:22:57,583 --> 00:22:59,291
-Ja.
-Nydelig lastebil.
322
00:22:59,375 --> 00:23:01,458
Det stemmer. Hun heter Black Betty.
323
00:23:01,541 --> 00:23:06,208
Første regel er å ta alt du har lært om å
kjøre en firehjuling og glemme det.
324
00:23:06,291 --> 00:23:09,958
Dine hender og føtter styrer
36 000 kilo stål i høy fart,
325
00:23:10,041 --> 00:23:13,375
og du må være veiens smarteste person
til enhver tid.
326
00:23:13,458 --> 00:23:16,958
Du må være våken, på vakt og ansvarlig.
Roter du det til,
327
00:23:17,041 --> 00:23:21,166
vil en minibuss med tre sovende barn
blir flat som en pannekake.
328
00:23:21,250 --> 00:23:24,666
Nå for tiden er det kameraer overalt.
Du slipper ikke unna.
329
00:23:25,208 --> 00:23:27,666
La oss starte med dagens leksjon.
330
00:23:29,958 --> 00:23:36,916
HVEM DREPTE BOYLAN?
331
00:23:39,333 --> 00:23:40,375
Noen spørsmål?
332
00:23:40,458 --> 00:23:41,291
HVORFOR?
333
00:23:41,375 --> 00:23:42,333
Noen spørsmål?
334
00:23:43,166 --> 00:23:44,000
Noen spørsmål?
335
00:23:52,750 --> 00:23:54,041
-Hei, Spenser.
-Hei.
336
00:23:54,125 --> 00:23:55,708
Cissy har ringt mye.
337
00:23:55,791 --> 00:23:57,583
-Hvor mange?
-Tjueto ganger.
338
00:23:58,500 --> 00:24:00,708
-Tjuetre ganger.
-Jeg er ikke her, ok?
339
00:24:00,791 --> 00:24:01,875
Han er ikke her.
340
00:24:01,958 --> 00:24:04,833
Slutt å kødde.
Jeg vil at du skal se på Hawk.
341
00:24:10,583 --> 00:24:13,250
Gutten er fersk,
men jeg tror han har talent.
342
00:24:13,333 --> 00:24:15,416
Jeg tror han kan bli noe stort.
343
00:24:29,041 --> 00:24:31,375
-Tiden er ute!
-Du slår som en kjerring.
344
00:24:31,458 --> 00:24:32,500
Hva faen?
345
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
-Tiden er ute!
-Si det en gang til.
346
00:24:38,625 --> 00:24:40,958
Hei! Slutt!
347
00:24:41,791 --> 00:24:42,875
Få ham ut derfra!
348
00:24:45,833 --> 00:24:47,041
Få ham ut derfra!
349
00:24:47,916 --> 00:24:49,625
Få ham til helvete ut derfra.
350
00:24:50,125 --> 00:24:51,208
Ut!
351
00:24:55,708 --> 00:24:56,958
Kom deg vekk!
352
00:25:02,875 --> 00:25:03,750
Hei.
353
00:25:04,708 --> 00:25:07,041
Du er bokser, du må ha kontroll.
354
00:25:07,125 --> 00:25:09,541
Henry, han kan faen ikke slå skikkelig.
355
00:25:09,625 --> 00:25:13,166
Hører du? Hva sa jeg?
Du vet faen meg ikke hvordan man slår.
356
00:25:13,250 --> 00:25:18,375
-Hva om jeg sparker deg i...
-Ingen sparking før du kan slå.
357
00:25:20,333 --> 00:25:21,416
Han skal lære deg.
358
00:25:21,500 --> 00:25:23,041
-Jeg jobber ikke.
-Jo da.
359
00:25:23,125 --> 00:25:24,708
-Nei.
-Jo!
360
00:25:24,791 --> 00:25:27,833
-Jeg vil du skal. Jeg spør deg.
-Det driter jeg i.
361
00:25:28,625 --> 00:25:30,166
Én, to.
362
00:25:30,583 --> 00:25:33,833
Hei, bare slå, ok?
Hold føttene på bakken.
363
00:25:34,375 --> 00:25:35,583
La meg se en hook.
364
00:25:37,833 --> 00:25:38,666
Uppercut.
365
00:25:41,791 --> 00:25:43,833
Herregud. Greit!
366
00:25:44,875 --> 00:25:45,875
Stopp.
367
00:25:48,041 --> 00:25:51,000
Hofter. Du må snu hoftene.
Greit? Snu hoftene.
368
00:25:51,083 --> 00:25:52,625
Pang. Snu.
369
00:25:52,708 --> 00:25:54,500
Snu.
370
00:25:54,583 --> 00:25:55,458
-Sånn?
-Ja.
371
00:25:55,541 --> 00:25:58,208
Du trenger ikke muskler for å slå noen ut.
372
00:25:59,208 --> 00:26:01,750
Spenser. Innkommende!
373
00:26:02,375 --> 00:26:03,500
Hvor er han?
374
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Faen.
375
00:26:12,166 --> 00:26:17,583
-Etter så lang tid må jeg finne deg her?
-Kan vi snakke her? Bare et øyeblikk.
376
00:26:17,666 --> 00:26:19,916
Nei. Jeg skal prate. Du skal lytte.
377
00:26:20,000 --> 00:26:22,125
-Ikke press på.
-Liker du det ikke?
378
00:26:22,208 --> 00:26:24,500
-Føles det dårlig?
-Kutt ut.
379
00:26:24,583 --> 00:26:27,958
Jeg tror du trives så godt i buret
at du drar hit.
380
00:26:28,041 --> 00:26:31,083
Voksne som slår og kiler hverandre
som gorillaer.
381
00:26:31,166 --> 00:26:34,541
Jeg jobber her, for å få et bedre liv.
Det er alt.
382
00:26:34,625 --> 00:26:37,750
Du sluttet å besøke meg.
Jeg trodde du var over meg.
383
00:26:37,833 --> 00:26:41,583
-Du satt inne! Skulle jeg liksom vente?
-Ja.
384
00:26:41,666 --> 00:26:45,583
Uten giftering? Komme hver uke
så vi kan ha gripende samtaler
385
00:26:45,666 --> 00:26:48,500
-om at jeg savnet kuk?
-Trodde du var over det.
386
00:26:48,583 --> 00:26:51,291
Det du kaller "over det" er å leve.
387
00:26:51,708 --> 00:26:53,250
Jeg er en vellykket...
388
00:26:53,333 --> 00:26:55,458
-Snu hofta.
-Se på meg. Jeg prater.
389
00:26:55,541 --> 00:26:57,625
Jeg er en vellykket
småbedriftseier.
390
00:26:57,708 --> 00:27:02,750
Folk står i kø for å jobbe med meg.
Det tyter pudler ut av rumpa mi.
391
00:27:02,833 --> 00:27:06,166
Frøken Davis.
Spenser jobber. Kan dere prate senere?
392
00:27:06,250 --> 00:27:08,791
-Er du livvakten hans nå?
-Det er ok, Henry.
393
00:27:08,875 --> 00:27:10,958
Se på meg. Vær så snill. Ok?
394
00:27:12,791 --> 00:27:13,625
Unnskyld.
395
00:27:14,375 --> 00:27:16,541
Jeg mener det.
396
00:27:18,375 --> 00:27:21,000
Du takler ikke ekte intimitet,
397
00:27:21,083 --> 00:27:22,666
og jeg kom hit for å si
398
00:27:22,750 --> 00:27:24,958
at jeg aldri vil se deg igjen.
399
00:27:31,333 --> 00:27:33,791
Energi inn, energi ut.
400
00:27:47,958 --> 00:27:50,541
Vi avbryter for en kort beskjed.
401
00:27:50,625 --> 00:27:53,250
-Han er veldig merkelig, Henry.
-Takk.
402
00:27:53,333 --> 00:27:56,333
...liket av mannen
som ble funnet i denne SUV-en
403
00:27:56,416 --> 00:27:59,875
er identifisert som Boston-etterforsker
Terrence Graham.
404
00:27:59,958 --> 00:28:02,458
Takk. Det meldes at Graham
er hovedmistenkt
405
00:28:02,541 --> 00:28:05,000
i drapssaken til overbetjent...
406
00:28:05,083 --> 00:28:06,083
Jeg kjenner ham.
407
00:28:06,791 --> 00:28:08,958
Terrence Graham døde av skuddskader.
408
00:28:09,041 --> 00:28:11,583
Vi hører at skuddet var selvpåført.
409
00:28:12,166 --> 00:28:14,000
-Liket ble funnet...
-Umulig.
410
00:28:14,083 --> 00:28:15,875
Han var en fin fyr. Ren.
411
00:28:15,958 --> 00:28:17,875
Vi hadde taktisk trening sammen.
412
00:28:18,625 --> 00:28:20,708
Har aldri sett noen så lykkelig.
413
00:28:21,250 --> 00:28:22,125
Gift.
414
00:28:22,666 --> 00:28:23,500
Gravid kone.
415
00:28:24,125 --> 00:28:26,458
Han ville aldri tatt livet sitt.
416
00:28:27,875 --> 00:28:31,416
Graham jobbet i narkotika-avdelingen
med kaptein John Boylan,
417
00:28:31,500 --> 00:28:36,166
som kun noen timer før ble funnet død
i en bussgarasje i Sør-Boston.
418
00:28:36,250 --> 00:28:40,541
Politiet tror at Terrence Graham
brutalt myrdet overbetjent Boylan,
419
00:28:40,625 --> 00:28:42,541
og kaller det et selvmordsdrap.
420
00:28:42,625 --> 00:28:43,708
Det er mørkt.
421
00:28:43,791 --> 00:28:47,291
-Et drap som byen prøver å...
-Jøss. Det var praktisk.
422
00:28:48,333 --> 00:28:51,958
Har det noe å si?
Du skal til Arizona og kjøre lastebil.
423
00:28:52,791 --> 00:28:53,916
Det stemmer, Henry.
424
00:28:54,708 --> 00:28:55,958
Det angår ikke meg.
425
00:28:57,500 --> 00:29:01,500
Betjent Graham etterlater seg kona,
Letitia, og deres sønn, Roland.
426
00:29:01,583 --> 00:29:05,083
Det du sier stemmer ikke!
Terrence var en god politimann!
427
00:29:05,833 --> 00:29:08,125
Hvorfor vet ingen hva som skjer?
428
00:29:08,208 --> 00:29:10,250
Han var en god ektemann og far!
429
00:29:10,708 --> 00:29:11,666
Hva foregår?
430
00:29:11,750 --> 00:29:13,166
Ikke gjør det, Spense.
431
00:29:13,833 --> 00:29:15,958
La det være. Trekk deg unna.
432
00:29:16,041 --> 00:29:19,708
Hvorfor?
433
00:29:37,833 --> 00:29:38,666
Mrs. Graham?
434
00:29:40,041 --> 00:29:40,875
Mrs. Graham?
435
00:29:41,458 --> 00:29:43,875
Beklager. Jeg mente ikke å skremme deg.
436
00:29:43,958 --> 00:29:45,875
-Hva vil du?
-Beklager. Jeg...
437
00:29:46,500 --> 00:29:47,333
Hør her...
438
00:29:48,291 --> 00:29:49,125
Jeg var...
439
00:29:49,875 --> 00:29:51,375
Jeg var venn av Terrence.
440
00:29:52,125 --> 00:29:54,375
Jeg ville bare snakke litt med deg.
441
00:29:54,458 --> 00:29:55,583
Hvem er du?
442
00:29:55,666 --> 00:29:58,916
Jeg heter Spenser.
Vet ikke om Terrence fortalte om meg.
443
00:29:59,791 --> 00:30:03,875
Jeg var i klammeri med Boylan
for noen år siden. Satt inne en stund.
444
00:30:05,041 --> 00:30:06,125
Var det deg?
445
00:30:06,208 --> 00:30:07,625
Ja. Jeg tenkte...
446
00:30:08,333 --> 00:30:09,833
Kanskje jeg kan hjelpe.
447
00:30:10,416 --> 00:30:11,291
Hvordan da?
448
00:30:14,333 --> 00:30:15,291
Finne sannheten.
449
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
Hadde din mann problemer med Boylan?
450
00:30:24,625 --> 00:30:30,041
Terry følte at Boylan var en kjeftesmelle,
med et ego som kunne fylle et rom.
451
00:30:31,041 --> 00:30:31,875
Du vet.
452
00:30:32,375 --> 00:30:36,083
En gammeldags, hevet over loven-politimann
høy på makt.
453
00:30:36,208 --> 00:30:37,750
Det er Boylan på en prikk.
454
00:30:38,791 --> 00:30:41,416
Boylan kalte Terrence "altergutt".
455
00:30:42,375 --> 00:30:46,041
Var Terrence kapabel til å deaktivere
kollisjonsputen i bilen?
456
00:30:46,625 --> 00:30:47,458
Hvordan det?
457
00:30:47,541 --> 00:30:51,083
Du kan ikke bruke kjøretøyet som rambukk
uten å kunne det.
458
00:30:51,666 --> 00:30:55,625
-Det spurte de ikke om. Hvorfor det?
-Fordi de vet svaret.
459
00:30:55,708 --> 00:30:58,416
De fant dop i hjemmet vårt!
460
00:31:00,333 --> 00:31:03,625
De sa han var korrupt.
At han langet.
461
00:31:03,708 --> 00:31:07,416
-Og de visste hvor det var.
-De gikk rett bort.
462
00:31:07,500 --> 00:31:09,000
Jackpot.
463
00:31:09,083 --> 00:31:10,750
Mannen din solgte narkotika.
464
00:31:10,833 --> 00:31:13,541
De sa de kunne ta meg for medvirkning.
465
00:31:13,625 --> 00:31:15,250
Og ta gutten min.
466
00:31:15,916 --> 00:31:18,208
Det stemmer. De både kan og vil.
467
00:31:19,083 --> 00:31:21,250
Når så du mannen din sist?
468
00:31:22,208 --> 00:31:25,791
Kvelden før.
Terrence sa han måtte møte partneren sin.
469
00:31:26,541 --> 00:31:28,208
Scott Traylor.
470
00:31:28,291 --> 00:31:31,000
De dro til en politibar.
471
00:31:31,083 --> 00:31:33,541
-Sláinte?
-Ja.
472
00:31:33,625 --> 00:31:37,416
Jeg vet hvem Scott Traylor er.
Jeg skal grave frem alt jeg kan.
473
00:31:39,625 --> 00:31:40,458
Og dette...
474
00:31:42,125 --> 00:31:45,166
-Er det hevn?
-Nei.
475
00:31:46,125 --> 00:31:48,083
Moren min hadde også uflaks.
476
00:31:49,125 --> 00:31:51,666
Men hun var barsk, tøff.
477
00:31:51,750 --> 00:31:53,000
Hun var modig.
478
00:31:53,833 --> 00:31:57,375
Jeg har mange skavanker, Mrs. Graham.
Tro meg. Mange.
479
00:31:57,458 --> 00:31:59,833
Men alt som er godt i meg, er fra henne.
480
00:32:03,791 --> 00:32:05,916
Høres ut som hun var en god kvinne.
481
00:32:08,416 --> 00:32:11,416
Hold øye med sønnen din.
Jeg tar kontakt, ok?
482
00:33:16,041 --> 00:33:18,583
Scotty Traylor? Terrence Grahams partner?
483
00:33:21,208 --> 00:33:22,500
Hvem er du?
484
00:33:22,583 --> 00:33:25,791
Terrence gjorde ikke
det han anklages for.
485
00:33:28,208 --> 00:33:31,000
Jeg skal pisse. Stikk innom.
486
00:33:54,916 --> 00:33:56,708
Det slo meg hvem du er.
487
00:33:56,791 --> 00:34:00,000
Mange i baren feiret da du ble fengslet.
488
00:34:00,875 --> 00:34:03,375
Vi vet begge at Terrence ikke var korrupt.
489
00:34:05,291 --> 00:34:07,666
Var han her kvelden Boylan ble drept?
490
00:34:12,208 --> 00:34:13,041
Ja.
491
00:34:13,958 --> 00:34:16,291
Mistenkte han at Boylan var korrupt?
492
00:34:28,375 --> 00:34:29,708
Utrolig.
493
00:34:29,791 --> 00:34:33,083
Hvordan var Walpole?
Fikk du prøvd bryllupsuiten?
494
00:34:33,166 --> 00:34:35,083
Jøss, konstabel Macklin.
495
00:34:35,166 --> 00:34:38,333
Hører dere hvor tungt dere puster
etter 50 skritt?
496
00:34:39,166 --> 00:34:42,250
Hva faen gjør du her?
Baren er ikke for speidere.
497
00:34:42,708 --> 00:34:46,833
Jeg sa noe ufølsomt til denne unge mannen
som nylig mistet partneren.
498
00:34:46,916 --> 00:34:49,458
Dere reddet meg fra juling, så takk.
499
00:34:50,291 --> 00:34:52,791
Han gjorde ikke noe. Han beklaget.
500
00:34:52,875 --> 00:34:56,250
Ja? Beklaget du at du banket
din egen overbetjent?
501
00:34:56,333 --> 00:34:58,125
Jeg fikk aldri sjansen.
502
00:34:58,208 --> 00:35:01,791
Herregud. Litt av noen baller du har.
503
00:35:02,250 --> 00:35:05,666
Vet ikke om du la merke til det,
men jeg er sersjant nå.
504
00:35:05,750 --> 00:35:07,000
Jøss.
505
00:35:07,083 --> 00:35:11,083
For at du skal bli sersjant,
må alle dine overordnede være døde.
506
00:35:11,166 --> 00:35:13,708
Det er jo umulig. Var det en skrivefeil?
507
00:35:13,791 --> 00:35:17,333
Eller fikk de fradrag
for å ansette en tilbakestående kødd?
508
00:35:17,916 --> 00:35:20,291
-For en drittsekk du er.
-Takk.
509
00:35:24,166 --> 00:35:25,416
Rass...
510
00:35:28,291 --> 00:35:31,250
Den var bra.
511
00:35:37,208 --> 00:35:38,541
Kom igjen da, dere.
512
00:35:39,625 --> 00:35:40,958
Nå skal du få.
513
00:35:42,291 --> 00:35:43,666
Gi meg den drittsekken.
514
00:35:51,083 --> 00:35:52,458
Faen!
515
00:35:58,083 --> 00:36:01,750
Hei, drittsekk,
kom deg ut av Massachusetts.
516
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
Hører du meg, Spenser? Du er ferdig.
517
00:36:27,708 --> 00:36:28,541
Sees senere.
518
00:36:47,750 --> 00:36:50,166
-Jeg må bruke doen.
-Kun kunder.
519
00:36:50,750 --> 00:36:53,083
Greit. Her.
520
00:36:53,875 --> 00:36:58,291
-Det er offisielt. Få nøkkelen.
-Her. Ned gangen og til høyre.
521
00:37:04,500 --> 00:37:05,458
Bingo.
522
00:37:07,041 --> 00:37:09,375
Du kan ikke være her. Hva faen gjør du?
523
00:37:09,458 --> 00:37:13,041
-Jeg trenger båndet fra her forleden.
-Det er ikke et bånd.
524
00:37:13,125 --> 00:37:15,833
Vel, jeg trenger denne harddisken!
525
00:37:15,916 --> 00:37:18,333
-Det er kabelboksen.
-Hva?
526
00:37:18,416 --> 00:37:20,875
Hvor er harddisken?
Hvordan ser du opptak?
527
00:37:20,958 --> 00:37:23,208
De er i skyen.
528
00:37:23,291 --> 00:37:24,666
Hva faen er en "sky"?
529
00:37:26,083 --> 00:37:27,541
-Skyen!
-Hør her.
530
00:37:29,583 --> 00:37:32,166
Ikke tull nå. Gi meg skyen.
531
00:37:37,416 --> 00:37:39,208
Jeg trodde du kunne slå.
532
00:37:39,291 --> 00:37:42,166
-De var fire, ok?
-Går det bra?
533
00:37:42,666 --> 00:37:45,958
Nei. Jeg kan ikke bruke denne datadritten.
Sett deg ned.
534
00:37:46,583 --> 00:37:48,416
Kom igjen. Vær så snill.
535
00:37:50,541 --> 00:37:51,416
Takk.
536
00:37:52,541 --> 00:37:54,625
Få se kameraet øverst til høyre.
537
00:37:56,041 --> 00:37:59,041
Terrence Grahams bil.
Den ble brukt i Boylan-drapet.
538
00:37:59,125 --> 00:38:01,250
Få se når han kommer ut.
539
00:38:04,041 --> 00:38:04,958
Der er han.
540
00:38:11,041 --> 00:38:12,375
Greit. Vent litt.
541
00:38:13,875 --> 00:38:16,875
-Hvem skal du møte, Terrence?
-En Corvette Z06.
542
00:38:17,375 --> 00:38:18,708
Kan du zoome litt inn?
543
00:38:20,416 --> 00:38:22,375
Det er for uskarpt. Faen.
544
00:38:22,958 --> 00:38:24,958
Du ser etter en feit, hvit gubbe
545
00:38:25,041 --> 00:38:27,958
-med tre skilsmisser og mikro-pikk.
-Hvorfor det?
546
00:38:28,041 --> 00:38:29,791
Hvem ellers har en sånn bil?
547
00:38:30,708 --> 00:38:32,958
Gå tilbake til det andre kameraet.
548
00:38:33,041 --> 00:38:34,250
Spol fremover.
549
00:38:37,750 --> 00:38:39,416
Vent.
550
00:38:39,500 --> 00:38:40,833
Zoom inn litt til.
551
00:38:46,083 --> 00:38:47,208
La meg se.
552
00:38:50,458 --> 00:38:52,375
Alle dro sammen.
553
00:38:57,125 --> 00:38:59,125
Vet du hvem de er?
554
00:38:59,208 --> 00:39:02,250
Nei. Men jeg vet hvor de dro.
555
00:41:02,041 --> 00:41:03,666
Én, to, uppercut.
556
00:41:03,750 --> 00:41:06,083
Én, to. Kom igjen.
557
00:41:06,166 --> 00:41:07,916
Angrip og flytt deg.
558
00:41:08,000 --> 00:41:10,125
Angrip og flytt deg. Én, to.
559
00:41:11,208 --> 00:41:13,333
Sånn, ja. Beveg deg.
560
00:41:13,416 --> 00:41:15,375
Sånn, ja. Kom igjen.
561
00:41:20,333 --> 00:41:23,875
Han senker høyre hånd etter hvert slag.
562
00:41:23,958 --> 00:41:26,083
Spenser. Hva faen gjør du her?
563
00:41:26,166 --> 00:41:30,000
-Skal du forlate Cimoli?
-Nei. Jeg ville stille deg noen spørsmål.
564
00:41:30,083 --> 00:41:32,083
Om Terrence Graham.
565
00:41:32,166 --> 00:41:33,833
Virket noe merkelig?
566
00:41:35,125 --> 00:41:35,958
Ja.
567
00:41:36,916 --> 00:41:38,541
Det at du spør meg om det.
568
00:41:38,625 --> 00:41:40,166
Er du privatetterforsker?
569
00:41:40,833 --> 00:41:42,416
Er det det som foregår?
570
00:41:42,500 --> 00:41:46,458
Jeg trodde at en dømt forbryter
ikke kunne få lisens.
571
00:41:46,541 --> 00:41:49,416
Med dine forbindelser
kan jeg nok få benådning.
572
00:41:52,166 --> 00:41:56,916
Hør her. Slipp dette.
Graham var korrupt. Dop i huset hans.
573
00:41:57,333 --> 00:42:00,541
De sa at Boylan ble drept
i en bussgarasje.
574
00:42:00,625 --> 00:42:03,083
At Graham traff ham med SUV-en sin.
575
00:42:03,166 --> 00:42:07,583
-Det var sånn han fikk overtaket.
-Men de fant bilen utenfor huset hans.
576
00:42:08,750 --> 00:42:11,875
Han kjørte hjem og skjøt seg.
Alle skjønner det.
577
00:42:11,958 --> 00:42:15,166
Kollisjonsputen hadde gått av.
Han kunne ikke kjøre.
578
00:42:16,000 --> 00:42:17,500
Han må ha deaktivert dem.
579
00:42:18,541 --> 00:42:22,416
Det gir ikke mening.
Hvorfor kjøre helt hjem for å skyte seg?
580
00:42:23,041 --> 00:42:26,208
Risikere at sønnen kommer ut
og ser ham død i bilen?
581
00:42:26,291 --> 00:42:29,125
Spenser, mannen var ustabil.
582
00:42:29,208 --> 00:42:32,333
Hva med åstedet? Alt ga mening, sant?
583
00:42:33,083 --> 00:42:34,750
Vet ikke. Har ikke vært der.
584
00:42:42,833 --> 00:42:45,083
Har du ikke vært der? Hva mener du?
585
00:42:45,166 --> 00:42:48,291
Jeg har ikke vært der.
Hvorfor det? Saken er oppklart.
586
00:42:49,333 --> 00:42:51,500
Du er hjemme. Gi slipp.
587
00:42:52,291 --> 00:42:56,000
Gi slipp. Alt du får er sorg,
smerte, frustrasjon.
588
00:42:56,583 --> 00:42:58,125
Gi slipp.
589
00:42:58,208 --> 00:43:00,583
Jeg må tilbake på jobb. Blir ikke yngre.
590
00:43:00,666 --> 00:43:04,250
Greit. Han har rett,
jeg holder høyre hånd for lavt.
591
00:43:04,333 --> 00:43:06,333
Én, to. Kom igjen.
592
00:43:06,416 --> 00:43:09,375
Etterforskningen av
det brutale dobbeldrapet
593
00:43:09,458 --> 00:43:12,208
som har rystet Boston fortsetter i dag.
594
00:43:12,291 --> 00:43:17,416
Boston-politiet melder at betjent
Terrence Graham lokket overbetjent Boylan
595
00:43:17,500 --> 00:43:21,458
til en isolert bussgarasje,
hvor han voldelig drepte ham.
596
00:43:21,541 --> 00:43:24,416
Det antas at Terrence Graham
er eneste mistenkte.
597
00:43:24,916 --> 00:43:26,833
Blokkér. Ser du det?
598
00:43:26,916 --> 00:43:28,791
Du må kunne bevege deg.
599
00:43:28,875 --> 00:43:31,416
Forsvar kan være beste angrepsmetode. Gå.
600
00:43:37,000 --> 00:43:40,958
Ganske perfekt.
Får jeg sjansen til å kjøre Black Betty?
601
00:43:41,041 --> 00:43:43,416
Du er ikke klar, Mr. Spenser.
602
00:43:44,625 --> 00:43:46,500
Hun er en vakker lastebil.
603
00:43:47,416 --> 00:43:48,666
Sånn, ja. Jepp.
604
00:43:49,708 --> 00:43:50,541
Der, ja.
605
00:43:53,125 --> 00:43:54,750
Blokkér nå. Bra.
606
00:43:55,291 --> 00:43:56,250
Blokkér.
607
00:43:56,333 --> 00:43:57,750
Blokkér. Ser du det?
608
00:43:57,833 --> 00:43:59,166
-Ja.
-Du overser det.
609
00:43:59,250 --> 00:44:00,291
-Sånn?
-Ja.
610
00:44:00,375 --> 00:44:04,416
Myndighetene planlegger en begravelse
for å hedre overbetjent Boylan,
611
00:44:04,500 --> 00:44:06,916
og vil snart kunngjøre detaljer.
612
00:44:07,000 --> 00:44:08,250
DRISCOLL LØY
613
00:44:08,333 --> 00:44:09,166
Bra jobbet.
614
00:44:10,791 --> 00:44:12,416
Jeg kjøper mat. Vil du ha?
615
00:44:14,791 --> 00:44:16,708
ORGANISK KAFÉ
616
00:44:17,833 --> 00:44:19,458
-Takk.
-For hva?
617
00:44:19,541 --> 00:44:23,666
-Boksingen. Du har rett, det trengs.
-Jeg gjør det Henry ba meg om.
618
00:44:23,750 --> 00:44:25,875
En Green Goddess til herren.
619
00:44:27,083 --> 00:44:30,666
-Bedre enn fengselsmat, garantert.
-Jeg vet ikke helt.
620
00:44:31,041 --> 00:44:32,833
Hva ble du buret inne for?
621
00:44:33,416 --> 00:44:34,375
Uaktsomt drap.
622
00:44:36,083 --> 00:44:40,250
Redusert fra overlagt drap.
Sonet fire år, slapp ut for god oppførsel.
623
00:44:40,833 --> 00:44:43,791
Takket være Henry
endrer jeg nå livet mitt.
624
00:44:45,500 --> 00:44:48,958
Jeg vil være MMA-ens LeBron James.
625
00:44:49,041 --> 00:44:50,333
-Virkelig?
-Ja.
626
00:44:51,666 --> 00:44:55,166
Bruke gaven min til noe verdifullt,
som min far ønsket.
627
00:44:55,250 --> 00:44:56,291
Faren din?
628
00:44:57,208 --> 00:44:58,166
Hvordan var han?
629
00:44:59,166 --> 00:45:02,125
Han var en bra fyr. Militær, pilot.
630
00:45:02,750 --> 00:45:04,375
En verdensmann-type.
631
00:45:05,291 --> 00:45:08,625
Vi flyttet mye. Bosatte oss i New Orleans.
632
00:45:09,833 --> 00:45:13,500
Han var vitne til noe dritt
i samfunnet vårt.
633
00:45:13,583 --> 00:45:15,666
Alle ba ham se den andre veien.
634
00:45:16,708 --> 00:45:17,625
Han kunne ikke.
635
00:45:18,875 --> 00:45:19,708
Han døde.
636
00:45:20,625 --> 00:45:21,458
En helt.
637
00:45:22,333 --> 00:45:24,083
Uten å passe sine egne saker.
638
00:45:27,333 --> 00:45:28,166
Hva skjedde?
639
00:45:28,666 --> 00:45:31,875
Jeg går ikke inn på det med deg.
Sannsynligvis aldri.
640
00:45:32,333 --> 00:45:33,166
Greit nok.
641
00:45:34,958 --> 00:45:36,750
Greit, jeg skal vaske hendene.
642
00:45:36,833 --> 00:45:38,041
Greit. Hva du vil.
643
00:45:38,125 --> 00:45:39,291
Slapp av.
644
00:45:44,875 --> 00:45:46,000
Hva driver du med?
645
00:45:48,791 --> 00:45:50,000
Følger du etter meg?
646
00:45:51,250 --> 00:45:53,166
Jeg kom til doen først.
647
00:45:53,250 --> 00:45:56,041
Du fulgte meg inn hit.
Så du følger etter meg.
648
00:45:56,666 --> 00:45:59,958
-Hva gjør du her?
-Møter en venn. Hva med deg?
649
00:46:00,541 --> 00:46:02,250
Ikke vær latterlig.
650
00:46:02,333 --> 00:46:03,750
-Latterlig.
-Hva gjør du?
651
00:46:03,833 --> 00:46:05,625
-Hva gjør du?
-Ikke!
652
00:46:05,708 --> 00:46:06,750
-Hva?
-Vet du...
653
00:46:06,833 --> 00:46:08,333
Dette...
654
00:46:08,416 --> 00:46:09,958
-Dette skjer ikke.
-Hva da?
655
00:46:10,041 --> 00:46:10,875
Vi skal gå...
656
00:46:10,958 --> 00:46:14,125
-Det er du som tar på meg.
-Jeg viser deg til døra.
657
00:46:14,208 --> 00:46:16,958
-Hvor leder du meg?
-Du sto i veien, og låste.
658
00:46:17,041 --> 00:46:18,291
Du dytter meg.
659
00:46:18,375 --> 00:46:20,208
Hva er du? Låspolitiet?
660
00:46:20,291 --> 00:46:22,250
Greit, du ser bra ut. Hva vil du?
661
00:46:22,333 --> 00:46:25,208
Mye, for gjett hva? Du ser også bra ut.
662
00:46:25,666 --> 00:46:28,583
-Du ser veldig bra ut.
-Gjør noe med det, da.
663
00:46:28,666 --> 00:46:30,250
Å ja? Hva med dette?
664
00:46:30,333 --> 00:46:33,083
Ikke rør håret mitt!
Du vet jeg ikke liker det.
665
00:46:33,166 --> 00:46:35,500
-Jeg vet hva du liker.
-Vil du vise meg?
666
00:46:35,583 --> 00:46:36,666
Greit!
667
00:46:43,708 --> 00:46:45,791
-Sånn?
-Ja.
668
00:46:45,875 --> 00:46:47,041
Ja!
669
00:46:50,083 --> 00:46:52,375
Å, faen. Ok!
670
00:46:53,000 --> 00:46:54,666
Ikke prøv deg.
671
00:46:54,750 --> 00:46:57,625
Du tør ikke å komme før meg, ok?
672
00:46:59,416 --> 00:47:01,041
Cissy kommer alltid først!
673
00:47:02,583 --> 00:47:03,916
Knull meg hardere!
674
00:47:04,333 --> 00:47:05,500
Faen!
675
00:47:05,583 --> 00:47:07,291
-Beklager.
-Faen! Heia Sox!
676
00:47:07,375 --> 00:47:09,708
Herregud! Ikke slutt!
677
00:47:10,208 --> 00:47:12,000
-Ikke slutt!
-Å, faen!
678
00:47:12,083 --> 00:47:13,541
-Herregud!
-Hold kjeft!
679
00:47:14,125 --> 00:47:15,833
Herregud!
680
00:47:23,958 --> 00:47:25,916
Nå er vi i vinduet, Spenser.
681
00:47:26,708 --> 00:47:27,791
Hva?
682
00:47:27,875 --> 00:47:28,958
Husker du vinduet?
683
00:47:29,833 --> 00:47:33,125
De fem minuttene med fred
mellom oss etter sex?
684
00:47:33,208 --> 00:47:35,333
-Ja.
-Det varer like lenge som sexen.
685
00:47:35,416 --> 00:47:36,500
-Kom deg bort.
-Ja.
686
00:47:38,333 --> 00:47:41,541
Det var favorittdelen av dagen min.
Bedre enn å knulle.
687
00:47:43,291 --> 00:47:46,791
-Virket som du likte det.
-Vil du ha en runde til?
688
00:47:52,500 --> 00:47:56,333
Den gangen vi trodde jeg var gravid...
Husker du hva du sa?
689
00:47:57,125 --> 00:47:58,583
Hovedtrekkene.
690
00:47:59,666 --> 00:48:00,500
Du sa:
691
00:48:01,541 --> 00:48:03,833
"Jeg sier ikke at vi skal gifte oss,
692
00:48:03,916 --> 00:48:06,958
men den ungen skal ikke vokse opp
uten en far."
693
00:48:07,041 --> 00:48:07,875
Husker du det?
694
00:48:09,083 --> 00:48:10,875
Det var heldigvis falsk alarm.
695
00:48:11,833 --> 00:48:15,000
Men du skulle gjøre det rette.
Du hadde alltid en...
696
00:48:16,041 --> 00:48:17,541
...sterk moralkodeks.
697
00:48:21,958 --> 00:48:23,416
Jeg flytter til Arizona.
698
00:48:24,166 --> 00:48:26,583
Jeg begynner på nytt. En ny start.
699
00:48:28,625 --> 00:48:32,250
Det er det dummeste jeg har hørt.
Dette er hjemmet ditt.
700
00:48:35,666 --> 00:48:38,333
Helvete fryser til is
før du rører meg igjen.
701
00:48:40,416 --> 00:48:41,708
Du har...
702
00:48:41,791 --> 00:48:44,333
Du har en liten flekk på kjolen din.
703
00:48:44,416 --> 00:48:45,666
Bare så du vet det.
704
00:48:45,750 --> 00:48:46,583
Suvenir.
705
00:49:14,708 --> 00:49:16,083
Koste du deg der inne?
706
00:49:16,166 --> 00:49:17,666
Pass dine egne saker.
707
00:49:17,750 --> 00:49:19,958
Ok. Jeg skal passe mine egne saker.
708
00:49:20,666 --> 00:49:22,333
Er en gul Corvette min sak?
709
00:49:24,458 --> 00:49:25,541
Faen!
710
00:49:52,041 --> 00:49:52,875
Hei, hei!
711
00:49:55,541 --> 00:49:57,666
Nei! Jeg skal bare... Flink jente.
712
00:49:58,166 --> 00:49:59,625
Bli! Stopp!
713
00:50:03,875 --> 00:50:04,708
Faen!
714
00:50:07,958 --> 00:50:08,791
Faen!
715
00:50:10,208 --> 00:50:12,708
Herregud! Kom deg unna, for faen!
716
00:50:22,125 --> 00:50:23,750
Faen! Herregud!
717
00:50:41,750 --> 00:50:43,750
Din helvetes jævel!
718
00:50:47,208 --> 00:50:48,041
Hva?
719
00:50:55,583 --> 00:50:57,458
Faen! Faen!
720
00:50:59,916 --> 00:51:00,791
Faen!
721
00:51:00,875 --> 00:51:02,833
Hei! Hva gjør du med hunden min?
722
00:51:04,125 --> 00:51:05,416
Slipp beinet mitt!
723
00:51:06,000 --> 00:51:06,833
Lego!
724
00:51:06,916 --> 00:51:10,166
Kom hit, Lego. Flink jente. Flink bisk.
725
00:51:10,583 --> 00:51:12,333
Kom hit. Flink jente. Bra.
726
00:51:12,833 --> 00:51:13,666
Flink jente.
727
00:51:14,791 --> 00:51:16,333
Få kastrert den kjøteren.
728
00:51:16,416 --> 00:51:18,875
Dra til helvete! Kom deg vekk!
729
00:52:03,750 --> 00:52:04,583
Hei.
730
00:52:05,833 --> 00:52:07,458
Takk for at du støttet meg.
731
00:52:07,541 --> 00:52:09,166
Hva skulle jeg gjøre?
732
00:52:09,250 --> 00:52:11,125
Jeg har mine egne problemer.
733
00:52:11,208 --> 00:52:13,666
Terrence Grahams sønn
vokser opp uten far.
734
00:52:14,666 --> 00:52:16,000
Og verre enn det,
735
00:52:16,083 --> 00:52:18,916
alle i denne byen
tror han døde som en drittsekk.
736
00:52:19,333 --> 00:52:20,375
Hva med ham?
737
00:52:20,458 --> 00:52:23,083
Bryr du deg ikke om
å renvaske navnet hans?
738
00:52:29,125 --> 00:52:29,958
Skam deg.
739
00:52:32,958 --> 00:52:35,750
89053QG.
740
00:52:40,916 --> 00:52:41,750
Hva?
741
00:52:43,708 --> 00:52:46,583
89053QG.
742
00:52:47,625 --> 00:52:48,958
Har du nummerskiltet?
743
00:52:51,000 --> 00:52:54,458
Du kunne ikke ropt det
før jeg ble skamfert av en ulv?
744
00:52:54,541 --> 00:52:56,416
Du elsker jo hunder.
745
00:53:01,416 --> 00:53:02,375
Den var god.
746
00:53:03,541 --> 00:53:04,375
Takk.
747
00:53:06,916 --> 00:53:13,291
REGISTRERING AV MOTORKJØRETØY
748
00:53:15,541 --> 00:53:20,666
Nummer 42. Ved luke nummer fem.
749
00:53:20,750 --> 00:53:25,416
Jeg vil kjøpe lappen uten å ta prøven,
og kan du slette noen promillekjøringer?
750
00:53:25,500 --> 00:53:26,458
Hva gjør du her?
751
00:53:26,541 --> 00:53:28,000
Hei, Billy.
752
00:53:28,083 --> 00:53:31,958
Tysteren min må gjøre meg en tjeneste.
Gi meg en nummerplate.
753
00:53:32,041 --> 00:53:35,000
-Du er ikke politi lenger, Spenser.
-Interessant.
754
00:53:35,083 --> 00:53:38,250
Jeg må fornye
min døde mors parkeringstillatelse.
755
00:53:38,333 --> 00:53:39,333
Demp deg!
756
00:53:39,416 --> 00:53:42,833
Sist tok du 500 dollar
for å slette promillekjøringene.
757
00:53:42,916 --> 00:53:44,541
-Jeg har en til.
-Greit.
758
00:53:44,625 --> 00:53:47,458
-Jeg har pengene du ba om.
-Gi meg nummerplaten.
759
00:53:48,166 --> 00:53:49,250
Kom igjen, kompis.
760
00:53:49,333 --> 00:53:52,916
-Du ser bra ut.
-Du ser ut som en puma harvet over deg.
761
00:53:53,791 --> 00:53:56,500
Dette er dokumentasjonen du trenger.
762
00:53:57,291 --> 00:53:59,083
Skjønner. Jeg vet hvem han er.
763
00:53:59,500 --> 00:54:02,000
Nummer 57.
764
00:54:02,083 --> 00:54:02,916
Takk.
765
00:54:03,750 --> 00:54:05,291
-Ikke kom tilbake.
-Hei.
766
00:54:05,708 --> 00:54:06,583
Hawk.
767
00:54:07,750 --> 00:54:10,583
PARIS NEGLESPA
768
00:54:16,000 --> 00:54:16,875
Akkurat der.
769
00:54:16,958 --> 00:54:17,791
Du...
770
00:54:19,041 --> 00:54:20,750
...kan bare...
771
00:54:21,791 --> 00:54:24,166
...dra til helvete.
772
00:54:24,833 --> 00:54:26,500
Joggedress-Charlie Bentwood.
773
00:54:27,291 --> 00:54:31,666
Irsk mafia-levning, fra da de fantes
annet enn i dårlige filmer.
774
00:54:32,750 --> 00:54:33,583
Sånn, ja.
775
00:54:39,416 --> 00:54:40,250
Bra.
776
00:54:42,625 --> 00:54:45,708
Det er på tide du forteller
hva som egentlig foregår.
777
00:54:46,291 --> 00:54:47,833
Det var en jente som het...
778
00:54:48,750 --> 00:54:50,000
...Gloria Weisnewski.
779
00:54:50,750 --> 00:54:53,083
Jeg måket snø for hennes mor.
780
00:54:53,916 --> 00:54:56,250
Hun var smart. Jeg så henne vokse opp.
781
00:54:56,333 --> 00:54:58,916
Da utviklerne ville renovere Sør-Boston,
782
00:54:59,000 --> 00:55:02,541
og ødelegge byens sjel,
kunne hun ikke la det gå.
783
00:55:02,625 --> 00:55:04,625
Vi kan ikke fortsette...
784
00:55:05,041 --> 00:55:07,708
En pakt med djevelen vil djevelen bryte!
785
00:55:07,791 --> 00:55:09,833
Hva er Joggedress-Charlies rolle?
786
00:55:10,333 --> 00:55:12,625
Charlie var og er en leiebølle.
787
00:55:12,708 --> 00:55:15,625
Leid for å trakassere Gloria.
Stoppe henne.
788
00:55:15,708 --> 00:55:18,041
Hold kjeft!
789
00:55:18,541 --> 00:55:21,125
Få de skitne hendene dine vekk!
790
00:55:21,208 --> 00:55:23,250
Lukk munnen, ellers gjør jeg det!
791
00:55:23,333 --> 00:55:24,208
Det eskalerte.
792
00:55:25,791 --> 00:55:26,750
Oppringninger.
793
00:55:27,583 --> 00:55:28,416
Trusler.
794
00:55:29,041 --> 00:55:29,916
Trakassering.
795
00:55:33,041 --> 00:55:36,416
En dag kom Gloria hjem
og fant katten sin naglet til døra.
796
00:55:37,833 --> 00:55:41,083
Alle skjønte at Joggedress-Charlie
sto bak.
797
00:55:43,833 --> 00:55:45,541
Få uker etter ble vi anropt.
798
00:55:45,625 --> 00:55:50,208
Sjefen i en nærbutikk
hadde en mistenkelig bil på p-plassen.
799
00:55:53,041 --> 00:55:55,041
Politiet så blod dryppe ut.
800
00:56:16,458 --> 00:56:17,291
Vi har en...
801
00:56:17,375 --> 00:56:19,208
Måtte si det til moren.
802
00:56:20,375 --> 00:56:22,708
Det var nesten verre enn å finne liket.
803
00:56:23,291 --> 00:56:24,291
Jeg har deg.
804
00:56:30,375 --> 00:56:34,750
Jeg var veldig nær familien.
Gode, ærlige folk, så jeg holdt kontakt.
805
00:56:34,833 --> 00:56:36,708
Drapsavsnittet fikk saken.
806
00:56:37,458 --> 00:56:39,166
Jeg greide ikke å gi slipp.
807
00:56:40,958 --> 00:56:44,625
Da jeg fulgte opp Glorias sak,
så jeg at de ikke gjorde noe.
808
00:56:44,708 --> 00:56:47,250
Hadde ikke engang
avhørt Joggedress-Charlie.
809
00:56:48,083 --> 00:56:50,041
-Løytnant?
-Hva vil du, sersjant?
810
00:56:50,125 --> 00:56:52,500
-Jeg må prate med deg.
-Vi er opptatt.
811
00:56:52,583 --> 00:56:55,125
Det er viktig. Det er til ditt eget beste.
812
00:56:55,208 --> 00:57:00,250
Jeg avgjør hva som er til mitt eget beste.
Du må tenke på ditt eget beste.
813
00:57:00,333 --> 00:57:03,166
Kom deg ut herfra med en gang.
Vi er midt i noe.
814
00:57:03,250 --> 00:57:06,250
Etterforskningen av
Gloria Weisnewskis drap?
815
00:57:06,333 --> 00:57:08,791
Det bør dere, men den begraves. Hvorfor?
816
00:57:09,833 --> 00:57:12,958
Jeg tror du bør gå utenfor,
og du bør trå forsiktig.
817
00:57:13,041 --> 00:57:14,875
-Virkelig?
-Ja.
818
00:57:16,000 --> 00:57:17,333
-Hør...
-Ikke rør meg.
819
00:57:17,416 --> 00:57:18,750
Ikke rør meg, ok?
820
00:57:18,833 --> 00:57:19,750
Våkne!
821
00:57:19,833 --> 00:57:21,416
Kom deg ut! Få ham vekk.
822
00:57:21,500 --> 00:57:24,875
Jeg burde ha gått.
Men jeg visste at han skjulte noe.
823
00:57:24,958 --> 00:57:26,541
Kom deg ut, din drittsekk.
824
00:57:30,833 --> 00:57:35,625
Så ringte en reporter fra Globe
som ville vise meg et opptak.
825
00:57:37,625 --> 00:57:39,458
Har drapsavsnittet sett dette?
826
00:57:39,541 --> 00:57:41,625
Ja. En sekretær lekket det til meg.
827
00:57:42,083 --> 00:57:43,666
Det er Gloria Weisnewski.
828
00:57:43,750 --> 00:57:46,791
Det sies at de er med i
Trinitarios narkogjeng.
829
00:57:47,541 --> 00:57:50,291
De har ikke engang avhørt de ansatte.
830
00:57:50,875 --> 00:57:53,291
-Hva?
-Vil du høre hvor langt dette går?
831
00:57:53,375 --> 00:57:55,708
Globe trykker ikke. Jeg er omplassert.
832
00:57:55,791 --> 00:57:58,291
-Hva skjuler de?
-Jeg håpte du visste det.
833
00:57:58,375 --> 00:57:59,833
Dette er helt sykt.
834
00:57:59,916 --> 00:58:01,541
Joggedress må ha hyret dem.
835
00:58:11,458 --> 00:58:12,500
Jævla Boylan.
836
00:58:17,916 --> 00:58:21,125
En dråpe honning fanger flere fluer.
837
00:58:42,750 --> 00:58:45,666
-Hva faen gjør du her?
-Har noen spørsmål til deg.
838
00:58:45,750 --> 00:58:47,833
Ja, stig på! Hvilke spørsmål?
839
00:58:47,916 --> 00:58:50,500
-Wayne Cosgrove, reporter.
-Ukjent for meg.
840
00:58:50,583 --> 00:58:51,916
Han viste meg videoen.
841
00:58:52,000 --> 00:58:55,916
Av Gloria Weisnewskis drap.
Den du begraver.
842
00:58:56,000 --> 00:58:58,666
-Aner ikke hva du prater om.
-Ikke spill dum.
843
00:58:58,750 --> 00:59:00,958
Ikke snakk sånn til meg i mitt hus.
844
00:59:01,041 --> 00:59:02,625
-Er du full?
-Hva så?
845
00:59:02,708 --> 00:59:05,833
-Klokken er åtte på en lørdagsmorgen.
-Bare gå videre.
846
00:59:05,916 --> 00:59:08,125
Kom deg ut av huset vårt!
847
00:59:08,208 --> 00:59:09,791
Hva skjedde med kona di?
848
00:59:09,875 --> 00:59:12,166
-Ut!
-Slår du ungen med belte også?
849
00:59:12,250 --> 00:59:13,708
Du er en korrupt purk!
850
00:59:13,791 --> 00:59:14,791
En jævla skam!
851
00:59:15,666 --> 00:59:16,583
Du slår den...
852
00:59:17,083 --> 00:59:18,333
Faen i helvete!
853
00:59:18,416 --> 00:59:19,250
Faen, Spenser!
854
00:59:22,333 --> 00:59:24,500
Kom deg vekk fra ham!
855
00:59:24,583 --> 00:59:27,291
Kom deg vekk fra ham, din jævel!
856
00:59:27,791 --> 00:59:28,958
Spenser, stopp!
857
00:59:29,041 --> 00:59:30,083
Hei, hei!
858
00:59:44,666 --> 00:59:46,750
Drepte den jævelen en katt?
859
00:59:49,750 --> 00:59:52,500
Det er katten du bryr deg om?
860
00:59:54,000 --> 00:59:57,541
Det vi skal gjøre er å blottstille dem.
861
00:59:57,625 --> 00:59:59,666
Renvaske Terrence, og felle dem.
862
00:59:59,750 --> 01:00:01,833
-Blir du med?
-Jeg er allerede med.
863
01:00:22,708 --> 01:00:24,375
Herregud!
864
01:00:35,375 --> 01:00:37,166
Jeg liker denne gutten, Henry.
865
01:00:40,375 --> 01:00:42,250
Jævelen vil drepe katter.
866
01:00:47,125 --> 01:00:48,375
Hva tenker du?
867
01:00:48,958 --> 01:00:52,291
Vi kjenner spillerne.
Må bare finne ut hva vi spiller.
868
01:00:53,958 --> 01:00:55,625
-Hva vil du spise?
-Vet ikke.
869
01:00:56,083 --> 01:00:57,875
Herregud.
870
01:01:05,125 --> 01:01:06,291
For helvete!
871
01:01:07,125 --> 01:01:08,958
Overvåkningen er vel over.
872
01:01:09,041 --> 01:01:10,333
Hva?
873
01:01:10,416 --> 01:01:11,458
Kom igjen.
874
01:01:45,250 --> 01:01:46,583
Tjukken er på farten.
875
01:03:21,333 --> 01:03:22,333
Hei, folkens.
876
01:03:22,833 --> 01:03:24,500
Ser du etter noe, betjent?
877
01:03:24,583 --> 01:03:27,916
Tidligere betjent.
Nå er jeg bare en bekymret borger.
878
01:03:28,000 --> 01:03:29,791
Litt privatetterforskning?
879
01:03:29,875 --> 01:03:32,833
Jeg har ingen tittel ennå
for det jeg gjør.
880
01:03:33,833 --> 01:03:36,250
Si ifra om du relevante opplysninger.
881
01:03:36,333 --> 01:03:39,000
Hvilken etterforskning,
agent Louisa Burton?
882
01:03:39,083 --> 01:03:40,208
Bruk fantasien.
883
01:03:40,750 --> 01:03:43,625
Du ble arrestert
for å ha angrepet John Boylan.
884
01:03:43,708 --> 01:03:46,125
Det er deg! Herregud, det er ham.
885
01:03:48,250 --> 01:03:50,833
Jøss, partneren din er litt anspent.
886
01:03:51,458 --> 01:03:55,125
Med all respekt, to agenter som skygger
en korrupt politimann?
887
01:03:55,208 --> 01:03:58,625
Hva gjorde dere for å fortjene
denne møkkajobben?
888
01:03:59,875 --> 01:04:01,125
Vi sees senere.
889
01:04:11,625 --> 01:04:14,208
FBI løser ikke saker, de forvalter dem.
890
01:04:14,291 --> 01:04:20,166
De spiller innviklede spill for å felle
en storfisk, noe de aldri gjør.
891
01:04:20,250 --> 01:04:25,250
Samtidig blir alle ofrene, de uskyldige,
verdens Terrence Graham-er, forsømt.
892
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
Null rettferdighet.
893
01:04:26,541 --> 01:04:27,750
Hvor er vi?
894
01:04:27,833 --> 01:04:30,541
Vi har Trinitarios, og FBI som kjøpslår.
895
01:04:31,625 --> 01:04:35,000
Og noen veldig korrupte politifolk
som skjuler noe.
896
01:04:36,458 --> 01:04:38,625
Kanskje Boylans drap var en beskjed.
897
01:04:43,125 --> 01:04:44,541
Jeg vet hvem vi må møte.
898
01:05:06,708 --> 01:05:10,333
-Hva faen vil du?
-Du vet da du prøvde å drepe meg?
899
01:05:11,541 --> 01:05:13,416
Hvem bestilte det?
900
01:05:13,500 --> 01:05:17,041
Hvorfor skygger FBI korrupte politifolk?
Hva skjer i byen?
901
01:05:18,458 --> 01:05:20,250
Jeg har ikke noe å si til deg.
902
01:05:21,000 --> 01:05:22,416
Tenkte du ville si det.
903
01:05:24,166 --> 01:05:25,708
Liker du filmer, Squeeb?
904
01:05:26,375 --> 01:05:29,458
Jeg har venner her inne.
Jeg fikk ta med mobilen min.
905
01:05:30,291 --> 01:05:33,791
-Du er på, Henry.
-Jeg vet ikke om jeg får det til.
906
01:05:34,250 --> 01:05:36,208
-Hva faen er det?
-Herregud, ok.
907
01:05:36,291 --> 01:05:38,291
Flytt ansiktet vekk fra kamera.
908
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
Ja. Henry!
909
01:05:39,458 --> 01:05:42,000
-Hva?
-Flytt ansiktet fra kamera.
910
01:05:43,083 --> 01:05:45,000
-Har du video?
-Ja.
911
01:05:45,500 --> 01:05:48,583
-Gjør vi virkelig dette?
-Ja! Nå.
912
01:05:53,500 --> 01:05:54,750
Gjenkjenner du henne?
913
01:05:58,250 --> 01:05:59,250
Er det kona mi?
914
01:05:59,666 --> 01:06:00,708
Det er ikke min.
915
01:06:00,791 --> 01:06:01,875
Hva faen?
916
01:06:01,958 --> 01:06:04,583
Hvor lenge har du vært her?
917
01:06:04,666 --> 01:06:07,416
Når fikk hun ekte oppmerksomhet sist?
918
01:06:08,541 --> 01:06:12,500
Ser du den kjekke mannen der?
De møttes på et supermarked.
919
01:06:12,583 --> 01:06:14,833
Han bød på en drink. Hun sa ja.
920
01:06:14,916 --> 01:06:17,500
-Hun har pyntet seg.
-Faen ta deg.
921
01:06:17,583 --> 01:06:20,291
Tre på ettermiddagen,
og hun er kledd slik?
922
01:06:20,375 --> 01:06:22,333
Jøss. Vet du hva hun måtte gjøre?
923
01:06:22,416 --> 01:06:25,291
Skaffe barnevakt. Merkelig timing.
924
01:06:25,375 --> 01:06:27,875
Hva sier dine ariske brødre til det?
925
01:06:31,083 --> 01:06:33,916
Raska på, Squeeb.
Hun har drukket fire drinker.
926
01:06:34,000 --> 01:06:36,166
Faen ta deg. Hva faen vil du?
927
01:06:37,125 --> 01:06:38,916
Jeg vil ha svar.
928
01:06:42,416 --> 01:06:44,500
Be vennen din om å la Suzie være.
929
01:06:47,458 --> 01:06:50,208
Henry... Be Hawk om å gå.
930
01:06:50,291 --> 01:06:51,166
Skal bli.
931
01:06:51,250 --> 01:06:52,750
Hei, Romeo, kom deg ut.
932
01:06:57,583 --> 01:06:58,458
Hva vil du?
933
01:06:59,625 --> 01:07:01,166
Jeg vet at du vet ting.
934
01:07:01,250 --> 01:07:02,625
Du har ører på gata.
935
01:07:03,583 --> 01:07:05,000
Hva skjedde med Boylan?
936
01:07:07,833 --> 01:07:10,208
Hvem bestilte angrepet på min siste dag?
937
01:07:13,333 --> 01:07:15,500
Jeg gir deg kun ett ord.
938
01:07:15,583 --> 01:07:17,625
Det bør være et bra ord, amigo.
939
01:07:24,000 --> 01:07:25,041
Wonderland.
940
01:07:29,083 --> 01:07:30,291
Hundeveddeløpsbanen?
941
01:07:34,416 --> 01:07:35,708
Hva smiler du av?
942
01:07:35,791 --> 01:07:39,208
Jeg ser for meg
at hodet ditt ruller nedover fortauet.
943
01:07:40,541 --> 01:07:41,666
Du er faen meg død.
944
01:07:48,833 --> 01:07:50,541
Cosgrove! Er du der?
945
01:07:51,125 --> 01:07:51,958
Hvem er det?
946
01:07:52,541 --> 01:07:53,375
Kom ut.
947
01:07:54,625 --> 01:07:55,458
Hvor er du?
948
01:07:56,291 --> 01:07:57,625
Wonderland?
949
01:07:57,708 --> 01:07:59,458
De bygger et kasino der.
950
01:07:59,541 --> 01:08:02,125
Det vil ha BNP-et til en liten oljenasjon.
951
01:08:02,208 --> 01:08:04,083
-Og det er korrupt?
-Åpenbart.
952
01:08:04,583 --> 01:08:06,666
Er noen kasinoselskap ærlige?
953
01:08:06,750 --> 01:08:09,750
De er korrupsjonsinstrumenter av design.
954
01:08:10,916 --> 01:08:14,833
Om jeg fortsatt var kriminalreporter
og ville ha hodet kappet av,
955
01:08:14,916 --> 01:08:18,875
ville jeg skrevet om kontakt mellom
korrupt politi og politikere
956
01:08:18,958 --> 01:08:22,750
som brukte Trinitarios' narkohandel
for en bit av Wonderland.
957
01:08:22,833 --> 01:08:25,666
Det er noen jævla onde partnerskap.
958
01:08:26,166 --> 01:08:28,625
Det har et navn. Los Oscuros.
959
01:08:29,875 --> 01:08:30,708
"Mørket."
960
01:08:30,791 --> 01:08:34,541
Hvorfor publiserer du ikke
når du vet alt dette?
961
01:08:35,625 --> 01:08:40,291
Fordi Wonderland-syndikatet
har råd til å begrave alt jeg går ut med.
962
01:08:41,916 --> 01:08:44,416
Se for deg dette.
Veldig slemme politifolk,
963
01:08:45,416 --> 01:08:47,291
dominikanske gategjenger,
964
01:08:47,375 --> 01:08:50,916
og de mest korrupte investorene
jobber sammen
965
01:08:51,000 --> 01:08:55,583
for å bygge det neste familievennlige
reisemålet for spillavhengige.
966
01:09:00,791 --> 01:09:02,500
Hva om jeg skaffer bevis?
967
01:09:03,375 --> 01:09:04,375
Hva?
968
01:09:04,958 --> 01:09:06,500
Ekte, ubestridelige bevis?
969
01:09:06,875 --> 01:09:10,583
Aner ikke hvordan det ser ut.
Det må være jævlig sterkt
970
01:09:10,666 --> 01:09:13,541
for å gjennombore det falske nyhetspisset.
971
01:09:14,541 --> 01:09:16,250
Ok? Er vi ferdige nå?
972
01:09:17,041 --> 01:09:21,333
For dette er sånne samtaler som gir
lasersikte-prikker i panna.
973
01:09:21,416 --> 01:09:22,250
Hei!
974
01:09:29,083 --> 01:09:32,916
-Du kan ikke være her.
-Ikke? Er dette privat eiendom?
975
01:09:34,250 --> 01:09:35,375
Jeg så ingen skilt.
976
01:09:35,916 --> 01:09:40,458
Bestefar tok meg hit som liten.
Trodde hundeløpene var i gang igjen.
977
01:09:40,541 --> 01:09:42,916
Ingen hunder i Massachusetts på 20 år.
978
01:09:43,000 --> 01:09:46,000
Det er feil.
Jeg ser ofte hunder i Massachusetts.
979
01:09:46,083 --> 01:09:47,791
Jeg har faktisk en.
980
01:09:48,500 --> 01:09:52,416
Se, hun heter Pearl.
For en dronning. Oppkalt etter bestemor.
981
01:09:53,000 --> 01:09:54,666
Du må stikke.
982
01:09:54,750 --> 01:09:55,833
-Greit.
-Kom igjen.
983
01:09:55,916 --> 01:09:58,458
Beklager. Ha det bra, gutter.
984
01:10:12,541 --> 01:10:16,208
Gi styrke til vår søster, Letitia
985
01:10:21,208 --> 01:10:22,125
Giv akt!
986
01:10:22,791 --> 01:10:23,750
Opp med våpnene!
987
01:10:25,166 --> 01:10:26,000
Klar!
988
01:10:26,791 --> 01:10:28,333
Sikt! Skyt!
989
01:10:30,708 --> 01:10:31,833
Skyt!
990
01:10:37,291 --> 01:10:40,750
Vi har kommet altfor langt
til å la dette ta opp mer tid.
991
01:10:40,833 --> 01:10:41,833
Skyt!
992
01:10:42,916 --> 01:10:44,083
Katten og bjella.
993
01:10:45,541 --> 01:10:49,541
En gruppe mus lever lykkelig i en låve,
frem til...
994
01:10:50,375 --> 01:10:53,333
...en villkatt en dag
begynner å spise dem.
995
01:10:53,416 --> 01:10:55,041
Alle samler seg en kveld
996
01:10:55,125 --> 01:10:58,375
for å finne ut hva de skal gjøre
med denne villkatten.
997
01:10:59,583 --> 01:11:01,916
-En av de yngre musene tar ordet.
-Skyt!
998
01:11:02,416 --> 01:11:06,125
"Hvorfor ikke henge en bjelle på ham,
så vi hører ham komme?"
999
01:11:06,708 --> 01:11:10,125
En av de eldre musene sier:
"Det er en utmerket idé.
1000
01:11:11,125 --> 01:11:15,125
Men hvem skal henge bjella
rundt halsen dens?"
1001
01:11:15,208 --> 01:11:16,041
Skyt!
1002
01:11:17,208 --> 01:11:18,458
Så, hva gjør vi da?
1003
01:11:20,541 --> 01:11:22,708
Noen ganger må du bare drepe katten.
1004
01:12:01,458 --> 01:12:02,958
Jeg hørte at du slapp ut.
1005
01:12:03,041 --> 01:12:05,125
-Hei.
-Tipper du trenger en godbit.
1006
01:12:06,500 --> 01:12:09,166
Savnet deg, kompis.
Jeg tar fire burrito.
1007
01:12:09,250 --> 01:12:10,208
Fire burrito.
1008
01:12:10,291 --> 01:12:11,625
Carne asada.
1009
01:12:11,708 --> 01:12:13,625
-Og pollo.
-Pollo.
1010
01:12:13,708 --> 01:12:15,541
Puerco. Og vet du hva? Chorizo.
1011
01:12:15,625 --> 01:12:16,458
Chorizo.
1012
01:12:17,208 --> 01:12:18,333
Skal bli. Pollo.
1013
01:12:24,916 --> 01:12:27,166
Enchilada. Alt bra med mijo?
1014
01:12:27,625 --> 01:12:29,125
Han har det bra.
1015
01:12:29,708 --> 01:12:32,666
Jeg må spørre han om noe.
1016
01:12:32,750 --> 01:12:34,291
Han kommer på onsdag.
1017
01:12:34,375 --> 01:12:35,625
Alt bra med kona?
1018
01:12:35,708 --> 01:12:37,250
-Ja.
-Hva med en...
1019
01:12:38,083 --> 01:12:39,333
...Quesadilla?
1020
01:12:39,416 --> 01:12:43,000
Hvis du vil ha quesadilla,
må du vente på tortillaene.
1021
01:12:45,625 --> 01:12:46,791
Quesadillas.
1022
01:12:50,750 --> 01:12:54,583
Kona mi, Julia? Hun har det veldig bra.
1023
01:12:57,166 --> 01:12:58,750
Hun liker maten.
1024
01:12:58,833 --> 01:13:00,500
Det blir mye mat.
1025
01:13:38,166 --> 01:13:39,125
Nei!
1026
01:13:50,333 --> 01:13:52,333
Hei! Hopp inn.
1027
01:13:53,541 --> 01:13:54,375
Faen.
1028
01:13:58,083 --> 01:13:59,166
Faen!
1029
01:14:01,166 --> 01:14:04,958
Du er i alvorlig trøbbel.
Du kjørte Rivieraen i en restaurant!
1030
01:14:05,041 --> 01:14:07,875
-Kom deg inn!
-Jeg sier til Henry at du kjørte.
1031
01:14:16,166 --> 01:14:18,000
Jøss, du blir banket opp mye.
1032
01:14:18,583 --> 01:14:21,083
Jeg har merket at hver gang du får juling,
1033
01:14:21,166 --> 01:14:23,375
får du litt mer informasjon.
1034
01:14:23,458 --> 01:14:25,000
Kan du slutte?
1035
01:14:25,083 --> 01:14:27,583
Jeg tror bare ikke det er en god taktikk.
1036
01:14:27,666 --> 01:14:29,291
-De vet hvem jeg er.
-Jaså?
1037
01:14:29,375 --> 01:14:31,916
De vil lete etter meg hos Henry.
1038
01:14:32,000 --> 01:14:33,625
De finner Henry hos Henry.
1039
01:14:34,708 --> 01:14:35,625
Faen.
1040
01:14:35,708 --> 01:14:38,083
DYRESALONG
1041
01:14:42,708 --> 01:14:46,458
-Har dere håndklær? Det er ikke et motell.
-Det blir ikke lenge.
1042
01:14:46,541 --> 01:14:49,666
Det er utrygt hos Henry.
Ingen leter etter oss her.
1043
01:14:50,250 --> 01:14:51,375
Hvem vil ikke lete?
1044
01:14:51,458 --> 01:14:53,708
Lovens håndhevere, Trinitarios.
1045
01:14:53,791 --> 01:14:57,000
De gode og de slemme.
Nå føler jeg meg mye bedre.
1046
01:14:57,083 --> 01:14:58,958
Det er repeterende oppførsel!
1047
01:15:00,166 --> 01:15:01,625
Hei. Spenser!
1048
01:15:02,458 --> 01:15:05,000
Er dette huset ditt eller en kennel?
1049
01:15:05,083 --> 01:15:08,541
Begge deler.
Jeg vasker hunder, huser dem, og...
1050
01:15:08,625 --> 01:15:11,625
Kom hit.
Og jeg er veldig vellykket. Greit?
1051
01:15:11,708 --> 01:15:15,416
Forventet du boksesekker?
Voksne menn som sparker hverandre?
1052
01:15:15,500 --> 01:15:18,000
-Henry har det.
-Hold min bedrift utenfor.
1053
01:15:18,083 --> 01:15:21,541
Jeg forventet mer av deg.
Du skal være mentoren hans!
1054
01:15:21,625 --> 01:15:24,000
Fostre ansvarlig tenking og handling.
1055
01:15:24,083 --> 01:15:26,750
Alt du har er to voksne menn
som leker Batman.
1056
01:15:26,833 --> 01:15:30,666
-Vi leker ikke Batman.
-Dette er definitivt Batman-virksomhet.
1057
01:15:30,750 --> 01:15:33,833
Du og storegutt løper gjennom Boston
som Robin-er.
1058
01:15:33,916 --> 01:15:35,458
Jeg er ikke Robin.
1059
01:15:35,541 --> 01:15:37,125
Og Alfred her borte...
1060
01:15:38,083 --> 01:15:38,958
Herregud.
1061
01:15:39,041 --> 01:15:41,125
Du er en Alfred som muliggjør alt.
1062
01:15:41,208 --> 01:15:43,333
Du ga ham nøklene til Batmobilen.
1063
01:15:43,416 --> 01:15:45,500
Rivieraen er ikke Batmobilen.
1064
01:15:45,583 --> 01:15:47,291
Den tjener samme formål.
1065
01:15:47,708 --> 01:15:49,083
Skal vi bli her?
1066
01:15:49,166 --> 01:15:52,166
Jeg vil heller ta sjansen med Trinitarios.
1067
01:15:52,250 --> 01:15:56,583
-De snakker ikke så mye.
-Nei, de er for opptatt med å skyte deg!
1068
01:15:56,666 --> 01:15:58,833
De foretrekker faktisk macheter.
1069
01:16:00,041 --> 01:16:00,916
De er sinte.
1070
01:16:01,500 --> 01:16:04,208
Jeg føler meg mye bedre nå.
1071
01:16:04,291 --> 01:16:05,500
Så jeg stikker.
1072
01:16:05,583 --> 01:16:08,875
Kom igjen, gutter.
Snowball, Rosco, Smokey. La oss gå.
1073
01:16:19,166 --> 01:16:20,000
Er du sulten?
1074
01:16:38,125 --> 01:16:39,458
Spenser?
1075
01:16:53,125 --> 01:16:54,958
-Ringte du politiet?
-Nei.
1076
01:16:55,750 --> 01:16:57,208
Hvorfor skulle jeg det?
1077
01:16:57,291 --> 01:16:58,708
De gjorde nok dette.
1078
01:17:15,625 --> 01:17:16,458
Hei.
1079
01:17:18,083 --> 01:17:19,458
Er du en kjempe?
1080
01:17:20,500 --> 01:17:21,750
Ja.
1081
01:17:21,833 --> 01:17:24,125
Er du en snill eller slem en?
1082
01:17:24,208 --> 01:17:25,500
En snill en.
1083
01:17:25,583 --> 01:17:27,958
Kan du snu sengen min?
1084
01:17:28,541 --> 01:17:29,958
Jeg tror jeg klarer det.
1085
01:17:47,166 --> 01:17:49,166
Legg puten på senga.
1086
01:17:49,916 --> 01:17:50,916
Kan du gjøre det?
1087
01:17:57,541 --> 01:17:58,416
Begge putene.
1088
01:18:02,833 --> 01:18:05,541
Hvor ville Terrence gjemt noe?
1089
01:18:06,666 --> 01:18:07,625
Jeg vet ikke.
1090
01:18:08,416 --> 01:18:10,333
Aner du hva de lette etter?
1091
01:18:14,250 --> 01:18:15,083
Hva?
1092
01:18:15,833 --> 01:18:17,750
Vet du hva de lette etter?
1093
01:18:18,166 --> 01:18:19,166
Nei.
1094
01:18:26,041 --> 01:18:27,375
Hvorfor gjør du dette?
1095
01:18:28,958 --> 01:18:30,708
Fordi det er det rette.
1096
01:18:47,458 --> 01:18:48,541
Terrence...
1097
01:18:50,125 --> 01:18:53,583
...sendte meg denne den dagen han døde.
1098
01:18:58,666 --> 01:18:59,958
En mikrofon.
1099
01:19:00,041 --> 01:19:01,208
Jeg vet hva det er.
1100
01:19:02,041 --> 01:19:04,916
-Hørte du på det?
-Jeg vet ikke hvordan.
1101
01:19:06,000 --> 01:19:06,833
Det gjør jeg.
1102
01:19:28,458 --> 01:19:30,541
-Har du et sted dere kan være?
-Nei.
1103
01:19:31,916 --> 01:19:33,250
Jeg skal ingen steder.
1104
01:19:34,500 --> 01:19:36,333
Ingen får jage meg hjemmefra.
1105
01:19:36,416 --> 01:19:37,458
Bra for deg.
1106
01:19:39,000 --> 01:19:40,083
Hør her...
1107
01:19:40,750 --> 01:19:42,541
Jeg ringer når jeg vet noe.
1108
01:19:44,291 --> 01:19:45,875
-Takk.
-Ok.
1109
01:19:46,666 --> 01:19:48,291
Kan jeg beholde denne?
1110
01:19:50,125 --> 01:19:51,833
Den har håndskriften hans.
1111
01:19:51,916 --> 01:19:52,750
Selvsagt.
1112
01:19:54,000 --> 01:19:56,333
Greit. Jeg ringer deg snart. Kom igjen.
1113
01:19:58,541 --> 01:20:02,666
Kom igjen, Boylan. Begge vil hjem
til familiene våre. Hjelp meg litt.
1114
01:20:02,750 --> 01:20:05,708
Du aner ikke hvor dypt dette går.
1115
01:20:06,250 --> 01:20:07,166
Så si det.
1116
01:20:08,083 --> 01:20:12,250
Den informasjonen er over mitt lønnstrinn,
Mr. altergutt. Høyt oppe.
1117
01:20:13,083 --> 01:20:14,916
Høyt oppe.
1118
01:20:15,000 --> 01:20:18,250
Los Oscuros er bare en av partene
ved det jævla bordet.
1119
01:20:18,333 --> 01:20:19,166
Kom igjen.
1120
01:20:20,000 --> 01:20:23,875
FBI. Gi meg noe bra
for å skjerpe appetitten deres.
1121
01:20:23,958 --> 01:20:26,916
-Hva går Trinitarios doppenger til?
-Hva tror du?
1122
01:20:27,958 --> 01:20:30,125
Det er billetten vår til Wonderland.
1123
01:20:30,208 --> 01:20:32,666
Tillatelser, bestikkelser, bygging...
1124
01:20:32,750 --> 01:20:34,541
-Korrupte politifolk.
-Som deg?
1125
01:20:34,625 --> 01:20:36,375
Ja, som meg.
1126
01:20:37,833 --> 01:20:40,125
Hvem står bak? Hvordan fungerer det?
1127
01:20:40,208 --> 01:20:42,125
Trinitarios jobber for Bentwood.
1128
01:20:43,250 --> 01:20:45,583
Bentwood jobber for Macklin.
1129
01:20:45,666 --> 01:20:47,958
Og alle jobber for Driscoll.
1130
01:20:48,875 --> 01:20:50,125
Alt dette vet de.
1131
01:20:50,791 --> 01:20:52,708
Jeg trenger noe konkret, Boylan.
1132
01:20:52,791 --> 01:20:54,583
Kom igjen, jeg er på din side.
1133
01:20:56,583 --> 01:20:58,833
La meg hjelpe deg få en god avtale.
1134
01:20:58,916 --> 01:21:02,708
-Fortell meg om Ponniekspressen.
-Jeg skal gjøre det klart.
1135
01:21:02,791 --> 01:21:07,458
Trinitarios-gjengen og Joggedress-Charlie
driver Ponniekspressenen gang i uka.
1136
01:21:07,541 --> 01:21:10,958
Be jævla FBI se for seg
den største forsendelsen
1137
01:21:11,041 --> 01:21:14,333
av Fentanyl og Oxy de kan forestille seg.
1138
01:21:15,083 --> 01:21:18,541
Når de ser det for seg,
ber du dem om å tredoble det.
1139
01:21:19,125 --> 01:21:20,208
Hvor og når?
1140
01:21:23,375 --> 01:21:25,875
Jeg sier det når jeg får avtalen min.
1141
01:21:29,333 --> 01:21:31,416
Trinitarios jobber for Bentwood.
1142
01:21:31,916 --> 01:21:34,541
-Jeg sverger, jeg sa ikke noe!
-Du er tyster.
1143
01:21:34,625 --> 01:21:36,291
Bentwood jobber for Macklin.
1144
01:21:36,375 --> 01:21:38,500
Sladrehank skal selv ha bank.
1145
01:21:38,583 --> 01:21:40,875
Og alle jobber for Driscoll.
1146
01:21:41,500 --> 01:21:43,750
Jeg ga dem ikke en dritt!
1147
01:21:43,833 --> 01:21:46,208
Dette er favorittdelen min, jævla rotte!
1148
01:21:46,958 --> 01:21:48,041
Du har kara...
1149
01:21:48,125 --> 01:21:50,458
Unnskyld, karate etter skolen i dag?
1150
01:21:50,541 --> 01:21:51,375
Ja, sir.
1151
01:21:51,458 --> 01:21:53,708
-Kommer du deg hjem selv?
-Ja.
1152
01:21:54,916 --> 01:21:56,500
Vær hjemme innen fem.
1153
01:21:56,583 --> 01:21:59,375
-Ja, sir.
-Ikke senere enn fem. Når kommer du?
1154
01:21:59,458 --> 01:22:02,583
-Fem.
-Ikke vær sen. Din mor maser på meg.
1155
01:22:08,625 --> 01:22:09,500
Bli her.
1156
01:22:18,208 --> 01:22:19,041
Spenser.
1157
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
-Hei.
-Har du gått deg vill?
1158
01:22:22,500 --> 01:22:24,333
Var tilfeldigvis i nabolaget.
1159
01:22:26,166 --> 01:22:27,458
Ok.
1160
01:22:32,916 --> 01:22:34,750
Hva faen gjør du her, Spenser?
1161
01:22:38,416 --> 01:22:40,208
Jeg vet om Wonderland, bror.
1162
01:22:41,583 --> 01:22:42,875
Du sitter dypt i det.
1163
01:22:50,250 --> 01:22:51,708
Har du bevis, Spenser?
1164
01:22:54,083 --> 01:22:54,916
Ja.
1165
01:22:55,500 --> 01:22:56,333
For mye.
1166
01:23:00,500 --> 01:23:04,208
Den gode politimannen jeg kjenner,
han er fortsatt...
1167
01:23:08,333 --> 01:23:09,250
Greit.
1168
01:23:11,333 --> 01:23:14,791
Jeg gir deg en siste sjanse
til å fortelle om Wonderland.
1169
01:23:16,291 --> 01:23:19,791
Inngå en avtale,
fortell sannheten før flere blir skadet.
1170
01:23:20,250 --> 01:23:21,666
Ta soningen som en mann.
1171
01:23:22,583 --> 01:23:23,833
Bror.
1172
01:23:23,916 --> 01:23:24,875
Slik jeg gjorde.
1173
01:23:28,666 --> 01:23:30,333
Vær en helt for Josh.
1174
01:23:38,708 --> 01:23:40,291
Dra til helvete.
1175
01:23:44,958 --> 01:23:46,333
Det var det jeg tenkte.
1176
01:23:47,916 --> 01:23:49,750
Du var alltid en stabeis.
1177
01:23:49,833 --> 01:23:50,791
Akkurat som meg.
1178
01:23:52,875 --> 01:23:54,166
Ha det, romkamerat.
1179
01:24:06,541 --> 01:24:08,458
Trinitarios jobber for Bentwood.
1180
01:24:09,666 --> 01:24:11,333
Bentwood jobber for Macklin.
1181
01:24:11,958 --> 01:24:13,791
Og alle jobber for Driscoll.
1182
01:24:14,875 --> 01:24:15,958
Hva skal vi gjøre?
1183
01:24:16,041 --> 01:24:20,250
Skal vi gjøre dette, agent Burton?
Bruk opptaket til å renvaske Graham.
1184
01:24:20,333 --> 01:24:22,333
Dette opptaket? Det er ikke nok.
1185
01:24:22,416 --> 01:24:24,666
Hva snakker du om? Selv uten opptaket...
1186
01:24:24,750 --> 01:24:28,666
Dopet er nok bevis for en RICO-sak
mot hele Wonderland-staben.
1187
01:24:28,750 --> 01:24:30,708
-...kun Trinitarios.
-Hva tror du?
1188
01:24:30,791 --> 01:24:34,458
Beklager. Jeg forstår hva du føler,
men jeg kan ikke si mer.
1189
01:24:35,083 --> 01:24:36,041
Herregud.
1190
01:24:36,125 --> 01:24:37,125
Det er pisspreik.
1191
01:24:37,833 --> 01:24:40,541
Vil du hjelpe politimannens familie?
Dropp det.
1192
01:24:40,625 --> 01:24:42,333
Vi har større ting fore.
1193
01:24:42,416 --> 01:24:44,333
Vi er FBI. Presser du oss,
1194
01:24:44,416 --> 01:24:49,000
lager vi sånt et helvete for deg
og Letitia at du må til Walpole igjen...
1195
01:24:49,083 --> 01:24:51,333
La meg hjelpe deg få en god avtale.
1196
01:24:51,750 --> 01:24:55,458
-Fortell meg om Ponniekspressen.
-Jeg skal gjøre det klart.
1197
01:24:55,541 --> 01:25:00,125
Joggedress-Charlie smugler dop
med Trinitarios hver uke.
1198
01:25:00,833 --> 01:25:02,458
Det er Ponniekspressen.
1199
01:25:03,208 --> 01:25:04,125
Hallo, damer.
1200
01:25:04,916 --> 01:25:07,000
Ser vakrere ut enn da dere kom hit.
1201
01:25:07,083 --> 01:25:08,291
Noen vil treffe deg.
1202
01:25:08,833 --> 01:25:09,833
Hvem?
1203
01:25:15,583 --> 01:25:16,458
Nei!
1204
01:25:16,541 --> 01:25:19,125
-Ok, Spense...
-Fortell om Ponniekspressen.
1205
01:25:20,916 --> 01:25:22,500
Hvem smugler dopet?
1206
01:25:22,583 --> 01:25:24,416
Skal du snakke?
1207
01:25:25,708 --> 01:25:28,666
Jeg vil vite alt.
Hvem kjører, hva kjører de?
1208
01:25:28,750 --> 01:25:32,458
Hvor de kommer fra? Når og hvor?
Du skal fortelle alt, Charlie.
1209
01:25:34,333 --> 01:25:36,875
-De vil kappe av deg hodet!
-Å, virkelig?
1210
01:25:38,125 --> 01:25:39,708
Hva kjører de, Charlie?
1211
01:25:44,375 --> 01:25:47,791
En kjølebil. Den kommer fra New Hampshire.
1212
01:25:47,875 --> 01:25:51,333
Den kjører ned Turnpike-veien.
Det er gjemt i kjøletankene.
1213
01:25:51,416 --> 01:25:52,833
-Når?
-I morgen.
1214
01:25:52,916 --> 01:25:53,750
-Når?
-I dag!
1215
01:25:53,833 --> 01:25:55,500
-Klokka 12.
-Hvilken?
1216
01:25:56,208 --> 01:25:58,166
-Hvilken dag, Charlie?
-I dag!
1217
01:26:28,833 --> 01:26:30,458
Unnskyld, sir, går det bra?
1218
01:26:31,041 --> 01:26:33,666
Herregud, det er blod overalt. La meg se.
1219
01:26:47,208 --> 01:26:48,250
Faen.
1220
01:26:50,916 --> 01:26:52,458
-Du glemte en baki.
-Jeg?
1221
01:26:52,541 --> 01:26:54,416
Sjåføren skal sjekke baki.
1222
01:26:54,500 --> 01:26:55,833
Hvem lager reglene?
1223
01:26:56,333 --> 01:26:57,750
Hei!
1224
01:27:03,000 --> 01:27:04,958
-Dere jævler er døde.
-Faen!
1225
01:27:06,416 --> 01:27:07,375
Du er død!
1226
01:27:08,208 --> 01:27:09,291
Dere er døde!
1227
01:27:12,125 --> 01:27:13,041
Faen.
1228
01:27:18,333 --> 01:27:20,041
Alle er fulle.
1229
01:27:21,583 --> 01:27:24,083
Sånn kjøper politiet seg inn i Wonderland.
1230
01:27:24,166 --> 01:27:25,583
Herregud!
1231
01:27:25,666 --> 01:27:28,333
Har ikke tatt dop på 20 år.
Hva er det her?
1232
01:27:28,416 --> 01:27:32,458
-Fentanyl, Oxy, kokain.
-Halvparten av dopet i New England.
1233
01:27:33,291 --> 01:27:34,791
Blir de ikke bare sure?
1234
01:27:34,875 --> 01:27:38,000
Jo, de blir absolutt forbanna
når de havner i fengsel.
1235
01:27:38,916 --> 01:27:41,916
-Vet ikke om det holder.
-Du vet ikke om det holder?
1236
01:27:42,000 --> 01:27:45,000
-Hva er galt med deg?
-Bare en bil full av dop.
1237
01:27:45,083 --> 01:27:49,750
Fikk du et bilde av dem holde det,
hadde du kalt det ubekreftet.
1238
01:27:49,833 --> 01:27:51,958
En video hadde du kalt manipulert.
1239
01:27:52,041 --> 01:27:56,541
Leder jeg dem inn i retten med dop
i hendene, sier du det er tvang. Utrolig!
1240
01:28:05,083 --> 01:28:06,916
Ro deg ned. Sitt!
1241
01:28:08,041 --> 01:28:10,541
Dette er ikke bra.
Fyren identifiserte oss.
1242
01:28:14,250 --> 01:28:15,416
Hva er galt, Ringo?
1243
01:28:16,291 --> 01:28:19,083
Hva er det, vennen? Hva skjer?
1244
01:28:20,083 --> 01:28:22,791
Hva er det, Ringo?
Hvem sin varebil er det?
1245
01:28:23,208 --> 01:28:24,833
Hawk sin. Han fikk en jobb.
1246
01:28:24,916 --> 01:28:26,166
-Ja.
-Jeg hjelper ham.
1247
01:28:26,250 --> 01:28:27,625
Det er en ekstrajobb.
1248
01:28:28,375 --> 01:28:32,875
Vet du hva Ringos jobb var
før han pensjonerte seg? Hovedjobben?
1249
01:28:32,958 --> 01:28:34,333
Han var narkohund.
1250
01:28:34,916 --> 01:28:36,291
Bingo. Ringo.
1251
01:28:37,166 --> 01:28:39,125
Hei, ikke slipp den inn her!
1252
01:28:41,625 --> 01:28:43,916
-Gå inn igjen. Jeg...
-Hva faen er det?
1253
01:28:44,000 --> 01:28:45,916
Tok du med dop til garasjen min?
1254
01:28:46,000 --> 01:28:48,083
Vær grei og gå inn til Henry.
1255
01:28:50,666 --> 01:28:52,041
Hva har du gjort?
1256
01:28:53,208 --> 01:28:54,041
Henry?
1257
01:28:54,541 --> 01:28:55,458
Spenser!
1258
01:28:55,541 --> 01:28:57,291
Jeg ba alle bli her.
1259
01:28:57,375 --> 01:28:59,291
-Hvor er Henry?
-Han er ikke her.
1260
01:28:59,375 --> 01:29:02,208
-Hvorfor er han ikke her?
-Han ville hjem.
1261
01:29:02,291 --> 01:29:05,750
Jeg ba dere spesifikt om å bli.
Hvorfor lot du ham dra?
1262
01:29:05,833 --> 01:29:08,166
Skal jeg lenke ham til radiatoren?
1263
01:29:08,250 --> 01:29:09,958
-Hvor skulle han?
-Hjem!
1264
01:29:10,041 --> 01:29:11,541
Herregud, du tuller.
1265
01:29:14,125 --> 01:29:15,625
Faen, han FaceTimer meg.
1266
01:29:15,708 --> 01:29:17,750
Henry kan ikke FaceTime.
1267
01:29:20,583 --> 01:29:21,458
Spenser.
1268
01:29:27,625 --> 01:29:28,500
Hva vil du?
1269
01:29:29,166 --> 01:29:32,375
At vi skal sette oss,
prate og legge alt på bordet.
1270
01:29:33,041 --> 01:29:34,541
Finne ut av dette, før...
1271
01:29:35,458 --> 01:29:36,916
...jeg må drepe Henry.
1272
01:29:37,000 --> 01:29:38,750
Ikke rør ham.
1273
01:29:39,375 --> 01:29:42,041
Hører du? Ikke rør ham.
1274
01:29:42,125 --> 01:29:44,083
De er en gjeng idioter.
1275
01:29:44,166 --> 01:29:46,166
-Spenser...
-Faen ta dem. Legg på.
1276
01:29:46,250 --> 01:29:47,708
Han slo meg i øyet.
1277
01:29:48,125 --> 01:29:49,958
Hvor er du? Jeg kommer dit.
1278
01:29:50,541 --> 01:29:51,541
Wonderland.
1279
01:29:52,333 --> 01:29:54,333
-Én time.
-Jeg er på vei.
1280
01:29:55,666 --> 01:29:57,375
Ta med narkoleveransen min.
1281
01:30:03,541 --> 01:30:04,875
Hva skal vi gjøre?
1282
01:30:11,375 --> 01:30:12,208
Er du med?
1283
01:30:19,583 --> 01:30:20,416
Greit.
1284
01:30:21,375 --> 01:30:25,791
Hør her, Wonderland er
som en forlatt festning.
1285
01:30:25,875 --> 01:30:27,708
Det er bare én vei inn. Her.
1286
01:30:28,375 --> 01:30:32,375
Midt på dagen er det få gjemmesteder.
Vi må få Henry unna.
1287
01:30:32,458 --> 01:30:34,000
Men jeg har en plan.
1288
01:30:34,083 --> 01:30:36,625
Den er ukonvensjonell.
Du må stole på meg.
1289
01:30:38,750 --> 01:30:41,083
Nei. Du får ikke den kule pistolen.
1290
01:30:41,166 --> 01:30:45,291
Hawk er navnet til en jævel med hagle.
Spenser er regnskapsfører.
1291
01:30:46,458 --> 01:30:48,208
Den var god. Det skal du ha.
1292
01:30:49,000 --> 01:30:49,833
Greit.
1293
01:31:00,125 --> 01:31:03,791
Jeg vil gjerne forstå
hvorfor du tok meg som gissel.
1294
01:31:03,875 --> 01:31:05,291
Ingen vil komme for meg.
1295
01:31:05,375 --> 01:31:07,583
Jeg har tre minutter igjen i meg.
1296
01:31:07,666 --> 01:31:11,333
Alle driter i om jeg lever eller dør.
Jeg bryr meg ikke engang.
1297
01:31:11,750 --> 01:31:16,166
Hvorfor i helvete slo du meg i øyet?
Jeg satt og passet mine egne saker.
1298
01:31:16,250 --> 01:31:19,375
Jeg ser deg komme, sier hei,
og så slår du meg i øyet.
1299
01:31:35,125 --> 01:31:36,500
-Jeg må på do.
-Henry.
1300
01:31:37,083 --> 01:31:38,125
-Hva?
-Henry!
1301
01:31:38,666 --> 01:31:40,208
Jeg knebler deg, gamlefar.
1302
01:31:40,750 --> 01:31:43,250
Kneble meg eller ei, jeg må likevel på do.
1303
01:33:15,875 --> 01:33:18,125
Hvem leder dette møkkashowet?
1304
01:33:19,583 --> 01:33:23,625
Få det jævla sverdet vekk.
Jobber du på brasiliansk restaurant?
1305
01:33:23,708 --> 01:33:24,875
Tuller du?
1306
01:33:24,958 --> 01:33:25,958
Hvor er Spenser?
1307
01:33:26,041 --> 01:33:30,833
Jævla pakk! Er det slik dere behandler
en gammel, mentalt nedsatt mann?
1308
01:33:30,916 --> 01:33:32,000
La oss dra, Henry.
1309
01:33:32,083 --> 01:33:35,875
-Jeg er ikke mentalt nedsatt.
-Hold kjeft, du er i sjokk. Sitt.
1310
01:33:35,958 --> 01:33:38,625
Prostata på størrelse med en grapefrukt.
1311
01:33:38,708 --> 01:33:40,375
-Hvor er Spenser?
-Skam dere!
1312
01:33:40,458 --> 01:33:43,125
-Utnyttet de deg seksuelt?
-Nei. Hva faen?
1313
01:33:43,208 --> 01:33:44,750
-Deltok du i analsex?
-Nei!
1314
01:33:44,833 --> 01:33:47,833
-Du kan si det.
-Hei, kjerring, slutt å tulle.
1315
01:33:49,250 --> 01:33:50,291
Hvor er Spenser?
1316
01:33:51,000 --> 01:33:52,291
Jeg kan ikke si det.
1317
01:33:52,375 --> 01:33:54,458
Jeg blåser hodet av deg.
1318
01:34:10,083 --> 01:34:11,208
Hva faen?
1319
01:34:26,458 --> 01:34:27,958
Helvete.
1320
01:35:00,541 --> 01:35:01,541
Er dette planen?
1321
01:35:01,625 --> 01:35:04,166
Den strakk seg bare frem til motorene.
1322
01:35:04,875 --> 01:35:05,875
Faen.
1323
01:35:06,791 --> 01:35:07,625
Faen.
1324
01:35:08,625 --> 01:35:12,208
-Jeg må ta Driscoll.
-Ok, ta ham. Jeg dekker deg.
1325
01:35:38,125 --> 01:35:39,125
Han er der borte!
1326
01:35:47,208 --> 01:35:48,125
Faen!
1327
01:35:50,541 --> 01:35:51,375
Driscoll!
1328
01:35:52,958 --> 01:35:54,041
Faen.
1329
01:36:02,083 --> 01:36:02,916
Hei!
1330
01:36:07,333 --> 01:36:09,208
Sånn slår man!
1331
01:37:00,833 --> 01:37:01,666
Det er over.
1332
01:37:05,125 --> 01:37:06,833
Skal du skyte meg, eller?
1333
01:37:09,416 --> 01:37:11,916
Hvordan drepte du betjent Terrence Graham?
1334
01:37:14,958 --> 01:37:15,791
Hva gjorde du?
1335
01:37:16,583 --> 01:37:19,958
La hendene hans rundt pistolen,
så det så ut som selvmord?
1336
01:37:21,291 --> 01:37:23,416
Holdt karene dine ham fast for deg?
1337
01:37:25,583 --> 01:37:27,208
Politi som dreper politi?
1338
01:37:29,208 --> 01:37:30,791
Når ble det greit?
1339
01:37:30,875 --> 01:37:32,083
Vel...
1340
01:37:35,083 --> 01:37:36,708
Hva faen skal du gjøre?
1341
01:37:36,791 --> 01:37:38,166
Du vet hva jeg skal.
1342
01:37:40,041 --> 01:37:41,208
Du skal i fengsel.
1343
01:37:43,958 --> 01:37:46,458
Men først skal jeg lære deg
en liten lekse.
1344
01:37:47,000 --> 01:37:48,041
Å, ja? Hva da?
1345
01:37:48,125 --> 01:37:51,791
En politimann i fengsel må kunne slåss.
Tro du meg.
1346
01:37:55,791 --> 01:37:56,625
Kom igjen.
1347
01:37:58,125 --> 01:37:59,041
La oss.
1348
01:38:00,666 --> 01:38:02,541
Jeg er lei av dritten din.
1349
01:38:02,625 --> 01:38:04,625
-Du tror du er noe?
-Kom igjen!
1350
01:38:04,708 --> 01:38:08,041
Du er ikke en jævla korgutt.
Du er en jævla fengselsfugl!
1351
01:38:08,125 --> 01:38:09,250
Faen ta deg!
1352
01:38:12,333 --> 01:38:13,166
Faen.
1353
01:38:14,875 --> 01:38:16,291
Jeg ga deg en sjanse.
1354
01:38:19,750 --> 01:38:21,875
-Til helvete med sjansen din.
-Faen!
1355
01:38:27,458 --> 01:38:31,041
Du klarer deg ikke i fengsel.
Fordi du er svak.
1356
01:38:37,375 --> 01:38:38,375
Kom igjen.
1357
01:38:41,416 --> 01:38:44,875
Din dumme Serpico-moral
funker ikke i den virkelige verden.
1358
01:38:46,791 --> 01:38:49,875
-Rass...
-Kom igjen. La oss fortsette.
1359
01:38:51,208 --> 01:38:52,041
Ja, baby.
1360
01:38:55,000 --> 01:38:58,958
Du var alltid så jævla naiv!
Trodde du kunne hjelpe ofrene?
1361
01:39:00,583 --> 01:39:02,083
Du hjelper ikke en dritt.
1362
01:39:02,500 --> 01:39:06,000
Alltid et uendelig behov for sympati.
Det er pisspreik!
1363
01:39:08,541 --> 01:39:10,791
-Hører du? Du hjelper ingen.
-Faen.
1364
01:39:11,625 --> 01:39:13,458
Det finnes ingen rettferdighet.
1365
01:39:14,125 --> 01:39:15,666
Det er kun de sterke...
1366
01:39:16,458 --> 01:39:17,500
...og de svake.
1367
01:39:22,500 --> 01:39:25,041
De finner liket ditt der jeg dumper den.
1368
01:39:25,125 --> 01:39:27,666
Du får krittstrek rundt deg. Du skal dø.
1369
01:39:28,083 --> 01:39:29,083
Henry også.
1370
01:39:31,500 --> 01:39:34,416
Og jeg skal forbli en fri mann!
1371
01:39:38,375 --> 01:39:39,458
For alltid.
1372
01:40:06,166 --> 01:40:07,208
Vet du hva?
1373
01:40:08,500 --> 01:40:10,708
I dag skal jeg tjene rettferdigheten.
1374
01:40:11,458 --> 01:40:13,583
Jeg skal utføre en borgerarrest.
1375
01:40:13,666 --> 01:40:14,625
Du er arrestert.
1376
01:40:18,333 --> 01:40:21,625
Spar skurkepraten til karene
i fengselet du skal til.
1377
01:40:24,833 --> 01:40:26,208
Du kan hilse fra meg.
1378
01:40:46,958 --> 01:40:51,291
IKKE FALSKE NYHETER
1379
01:40:51,750 --> 01:40:52,708
Pokker.
1380
01:40:53,333 --> 01:40:54,916
Dere er rævkjørt.
1381
01:40:57,250 --> 01:40:58,291
Rævkjørt.
1382
01:40:59,166 --> 01:41:01,333
POLITI TATT FOR DOP, VOLD OG MORD
1383
01:41:01,416 --> 01:41:02,416
Siste nytt.
1384
01:41:03,000 --> 01:41:05,625
Sjokkerende hendelser
har rystet Sør-Boston.
1385
01:41:05,708 --> 01:41:09,666
I kveld kunngjorde FBI
i samarbeid med Boston-politiet
1386
01:41:09,750 --> 01:41:12,791
at flere høytstående politibetjenter
i Boston
1387
01:41:12,875 --> 01:41:15,375
har blitt arrestert på grunn av korrupsjon
1388
01:41:15,458 --> 01:41:16,916
og utpressing.
1389
01:41:17,541 --> 01:41:22,416
Blant anklagene er konspirasjonen mot
Boston-politibetjent Terrence Graham.
1390
01:41:22,791 --> 01:41:26,916
Boston-politiet har gitt en offisiell
unnskyldning til Grahams familie,
1391
01:41:27,000 --> 01:41:31,416
og har kunngjort at Terrence Graham
etter sin død er frikjent
1392
01:41:31,500 --> 01:41:35,750
på alle punkter for drapet på
overbetjent John Boylan.
1393
01:41:36,500 --> 01:41:41,625
Den falne helten får begravelse
med full honnør av Boston-politiet.
1394
01:41:41,708 --> 01:41:42,708
Pappa.
1395
01:41:43,291 --> 01:41:47,500
Et stipend blir også opprettet
for hans unge sønn, Roland.
1396
01:41:47,916 --> 01:41:51,000
Vi kommer med mer
etter hvert som saken utvikler seg.
1397
01:42:00,500 --> 01:42:01,333
Hei.
1398
01:42:02,791 --> 01:42:03,625
Kom.
1399
01:42:04,583 --> 01:42:06,125
Vil du at Hawk skal komme?
1400
01:42:08,625 --> 01:42:10,750
Hun forstår ikke hva du sier.
1401
01:42:11,333 --> 01:42:13,291
Hun forstår alt jeg sier.
1402
01:42:13,375 --> 01:42:16,125
Hun venter på
at du skal gi henne en godbit.
1403
01:42:16,208 --> 01:42:17,166
Du ser bra ut.
1404
01:42:17,875 --> 01:42:18,750
Jeg vet det.
1405
01:42:19,458 --> 01:42:21,583
-Byr du på lunsj?
-Hva vil du spise?
1406
01:42:21,666 --> 01:42:23,416
Kjøp hummer til meg.
1407
01:42:23,500 --> 01:42:26,166
-Skal jeg kjøpe deg en hummer?
-En hel hummer.
1408
01:42:26,250 --> 01:42:29,125
-Til å spise?
-Nei, til å kaste på deg.
1409
01:42:29,208 --> 01:42:32,041
-Klart jeg skal spise den!
-Kom igjen, Pearl!
1410
01:42:33,041 --> 01:42:33,875
Kom.
1411
01:42:38,125 --> 01:42:41,166
-Du var flink denne gangen.
-Ja, det var heftig.
1412
01:42:49,708 --> 01:42:52,125
HUMMER
1413
01:42:52,208 --> 01:42:54,958
For en familie som holder det gående.
1414
01:42:57,416 --> 01:42:59,333
Min fars favoritt-fruktøl.
1415
01:43:00,875 --> 01:43:02,583
-Hater hummer.
-Du koser deg.
1416
01:43:03,875 --> 01:43:05,708
Det festlige hummerlivet.
1417
01:43:07,250 --> 01:43:09,625
Jeg jobbet på en hummerbåt i ti måneder.
1418
01:43:10,250 --> 01:43:11,458
For lenge siden.
1419
01:43:12,041 --> 01:43:15,083
Trakk opp teine etter teine
med de stakkars hummerne
1420
01:43:15,166 --> 01:43:18,833
med sine små øyne som stirret på meg
som små barn med klør.
1421
01:43:18,916 --> 01:43:20,458
-Som denne?
-Ja.
1422
01:43:20,541 --> 01:43:22,958
Sjarmerende. Det gjør deg til deg.
1423
01:43:23,375 --> 01:43:27,125
Vil du ta en historisk gjennomgang
av hvor pølsa di har vært?
1424
01:43:27,708 --> 01:43:30,250
Hva? Jeg fortalte bare om fortiden min.
1425
01:43:30,333 --> 01:43:33,833
-Dere vet ikke noe om meg.
-Det er motbydelig. Brutalt.
1426
01:43:33,916 --> 01:43:38,708
...en arrestasjon i saken om
ildspåsettelsen av St. Aidans-kirken.
1427
01:43:38,791 --> 01:43:40,791
Brant St. Aidans-kirken ned?
1428
01:43:40,875 --> 01:43:42,833
For to år siden, mens du sonet.
1429
01:43:42,916 --> 01:43:46,500
Bostons brigadesjef, Foley,
blir nå ledet ut av politiet.
1430
01:43:47,333 --> 01:43:50,750
Jeg blir lurt!
Jeg sverger, det var ikke meg.
1431
01:43:51,541 --> 01:43:52,416
Marty Foley?
1432
01:43:54,000 --> 01:43:56,416
-Vi gikk på videregående sammen.
-Å, faen.
1433
01:43:56,500 --> 01:43:59,208
Kan noen bytte kanal? Bruins spiller.
1434
01:43:59,708 --> 01:44:02,875
To brannmenn fra Boston døde i brannen.
1435
01:44:02,958 --> 01:44:06,416
Jeg ville aldri gjort det, jeg sverger!
Jeg trenger hjelp!
1436
01:44:06,500 --> 01:44:08,666
-Nei.
-Bruins, vær så snill!
1437
01:44:08,750 --> 01:44:09,833
Jeg trenger hjelp!
1438
01:44:10,625 --> 01:44:12,625
-Jeg trenger hjelp!
-Nei!
1439
01:44:13,625 --> 01:44:14,541
Bruins!
1440
01:45:23,583 --> 01:45:26,500
EN PRESENTASJON FRA NETFLIX
1441
01:49:59,458 --> 01:50:03,583
Tekst: Sigrid Kolbjørnsen