Mr Spenser, ben je bereid het hof te vertellen...
...wat er 20 maart is gebeurd?
Ja, edelachtbare.
Ga je gang.
M'n partner bracht me naar het huis van commissaris John Boylan.
Je leidinggevende?
Dat klopt.
Ik vermoedde dat commissaris Boylan...
...het moordonderzoek van Gloria Weisnewski in de doofpot...
Mr Spenser, richt je op de gebeurtenissen van 20 maart, 's middags.
Ik sprak commissaris Boylan bij hem thuis.
Ik wilde hem ondervragen over het onderzoek.
Wat doe jij hier?
In de daaropvolgende ruzie...
Wacht maar bij de voordeur.
Iedereen weet wat er is gebeurd. -Gaat je geen zak aan.
Donder op uit ons huis. -Hé. Oprotten.
Ik wist de hele tijd dat het in strijd was met de wet...
...en de gedragscode die ik zwoer te gehoorzamen als politieagent.
Dus ik begrijp dat je schuldig pleit aan huisvredebreuk.
Ja, edelachtbare.
En voor de aanklacht van intimidatie?
Ga van hem af.
Schuldig.
En hoe pleit je voor de aanklacht van mishandeling van een agent?
Schuldig.
Wil je nog iets toevoegen voor ik je veroordeel?
Ja. De klootzak verdiende het.
5 JAAR LATER
GEVANGENIS
BASISPRINCIPES COMMERCIËLE VOERTUIGEN
REUZENCACTUS
Wat zeg je ervan, Spense? -Hé, Squeeb.
Hier, een weetje.
Een Saguaro-cactus wordt ouder dan 150 jaar.
Kap je er een in Arizona, moet je een jaar zitten. Stel je voor.
Shit.
Ik ken lui hier die mensen beroofden en korter zitten.
Hoe voelt het vrij te komen? -Een paar slapeloze nachten, maar verder...
En jij, Squeeb? Hoe voel jij je?
Als iemand met levenslang. -Zo voelen veel mannen zich.
Maar jij bent anders. Hoeveel agenten zitten hun tijd uit met de rest?
Nul. Ik kan er geen bedenken.
Daarom ben je vast zo populair hier. -Ben ik populair?
Dat wist ik niet.
Wat ga je doen als je vrijkomt? -Terug in de echte wereld?
Naar een steakhouse. Voor zo'n sappige joekel van een ribeye.
Je hebt toch een vriendin? -Ja. Ze heet Pearl.
Ik laat me denk ik helemaal door haar aflikken.
Pearl?
Klinkt als een oude vrouwennaam.
Ze is wat ouder. Haar trouw maakt dat goed.
Iets nieuws, boekenwurm? -Niet veel.
Wat doet Aryan Nation? De State of the Union nog sterk?
We willen je alleen laten weten...
...dat je weg moet uit Boston. Kom nooit terug.
Ga in een vrachtwagen rijden of wat dan ook.
Ja, we hebben een afscheidsboodschap voor je.
Voor mij?
Dat kan niet van de jongens hier zijn. Die mogen me, toch?
Van wie komt de boodschap?
Neem ze te pakken, Spenser.
Oké, kom op.
Trapte jij me nou net?
Verdomme.
Rot op uit Boston.
Waarom moest je me trappen?
Wie stuurde de boodschap?
NIVEAU 4 VERGRENDELING: PUBLIEKE RUIMTES
Oké, wacht even.
Spenser.
Shit. -Hebbes.
Je boft dat het zelfverdediging was.
Leg je hand erin.
Je vingerafdrukken zijn het enige unieke aan je.
Serieus? Dat zei je vijf jaar geleden ook al. Bedenk iets nieuws.
Tot over een maand of minder. -Fijne dag.
Doe me 'n lol als je aan je groot rijbewijs begint.
Zeg tante Betty dat haar zus de pot op kan.
Je hebt een rare familie, hè?
Het is je gelukt.
Leuk hier, hè? Neem even tijd. Geniet ervan.
Probeer aan deze kant te blijven.
Die kar is geen dag ouder geworden. Mag ik rijden?
Kun je dat nog?
O, shit. Stap in de auto.
Ze mag me niet zien. -Wat is er?
Schiet op. Wegwezen.
Wat doe je? Ze reed helemaal hierheen voor jou.
Vijf jaar zitten?
Moet je je met andermans zaken bemoeien?
Hè? Wat vind je daarvan?
Ik hou van je.
Ik hou zo verdomd veel van je.
U mag daar niet parkeren.
Bukken.
Wat doe je? -Hou je mond.
Ik wil haar nog niet zien.
Ze kwam helemaal hierheen voor jou. -Ik ben er nog niet klaar voor.
Een hart van steen.
Ik moest van de autowasser horen dat hij vandaag vrijkomt.
Kan ik je niet mee helpen. Je auto moet daar weg.
Oké, Shawshank. Ik haal m'n auto wel weg.
Geweldig.
ZUID-BOSTON
Vroeger heeft mijn ouweheer dit huis voor 8000 piek gekocht.
Nu is het 1.500.000 per verdieping waard.
Verkoop het. Leef de droom. Ga mee naar Arizona.
Nee.
Mijn droom is om hier in mijn bed te sterven.
Hoi, Driscoll.
Spenser. Kom hier.
Sorry dat ik je niet vaker kon bezoeken.
Fijn dat je er bent. En bedankt dat je boeken stuurde.
Ik heb een cadeautje voor je.
Donuts? -Je moet op je hoede blijven.
Indrukwekkend, hoe je je tijd uitzat. -Als ex-politieagent was ik heel populair.
En wat nu? Dat is de grote vraag.
Ik ga hier weg. Ik heb hier niks.
Ik ga op een truck rijden, zonsondergangen kijken en zo.
Misschien maar beter ook.
Er zijn hier agenten die je graag onder handen nemen.
Is er iets, weet ik wie ik moet bellen. -Reken daar maar op.
Oké, man.
Welkom thuis, bro. Ik hou van je.
Fijn je te zien, bro.
Hoe gaat het vandaag, Mr Cimoli?
Goed.
Groeten aan Irene en de jongens. -Doe ik.
Ga naar je vriendin.
Pearl.
Pearly, schatje.
Hé.
Pearly.
Ze kijkt me niet eens aan. Ze negeert me gewoon.
Schat, het spijt me dat ik weg was. Vijf jaar is lang, inderdaad.
Vanuit haar perspectief 35 jaar.
Geen koude winters meer. Je gaat je pootjes in de woestijn zetten.
Je gaat konijnen vangen, hè? -Er zijn geen konijnen in Arizona.
Slangen en schorpioenen. Ze houdt het geen week vol.
Henry, hou je kop, oké? Ik wil even een moment.
Mijn afwezigheid goedmaken. We gaan naar Arizona. Oké?
Ik ga in een truck rijden en jij gaat mee. Eén hand aan het stuur, één op jou.
Je krijgt een bedje naast mijn stoel.
O, ja.
Je hebt slechte adem. Heb je geen hondenkoekjes voor haar adem?
Ik ga naar binnen.
Hé.
Bedankt voor m'n eigen kamer.
WELKOM TERUG!
Henry.
Wat? -Ik had toch m'n eigen kamer?
Hawk, dit is Spenser. Spenser, dit is Hawk.
Jullie worden kamergenoten.
Het toilet altijd doortrekken. Eten is gelabeld.
Geen geruzie in huis. Wordt er gedronken, dan begin ik.
Nu wil ik dat jullie elkaar leren kennen.
Brave meid.
Ja.
Je houdt van papa. Ja, toch?
Wie is een groot monster?
Wie is een monster?
Geef me m'n hond.
Geef me de hond.
Kom op.
Kom hier, schat. Kom hier.
Je blijft hier bij papa, oké?
Praat je even met je dochter? -Ja, geef maar.
Hoi, papa. -Hé, lieverd.
Ik heb je hulp nodig bij m'n rapport.
Tuurlijk. Ik was altijd goed in Engels. -Geweldig. Kom je bijna thuis?
Als ik er ben, lees ik wat je hebt en praten we erover.
Wacht even, ik word gebeld.
Boylan, ben je daar? -Ja, wat is er?
Hij wil iedereen nu op de stelplaats spreken.
Waar gaat dit over? -Zorg dat je er bent.
Oké.
Lieverd, slecht nieuws.
Pap... -Nee.
Niets ergs. Ik kom alleen maar een kwartiertje later.
Dit rapport is erg belangrijk. Je moet het nalezen.
Luister, over je boek.
Je schreef zo mooi over de duisternis, de winter...
...het duistere aan die plek, het duistere in Zenobia's hart.
Blijf bij dat idee. Werk dat verder uit. -Echt?
Dat vind ik 'n goed idee. Echt. Vertrouw in jezelf.
Ik las de eerste versie, gaf je aantekeningen.
Maar echt hoor, je krijgt een tien als je het zo inlevert.
Oké, maar ik ben niet...
Pap, wat is er?
Pap?
Pap, wat was dat?
Papa.
Blijf van me af, verdomme. Weet je wel wie ik ben?
Dit kun je een agent niet aandoen. -Pap.
Ik ben een agent.
Je praatte met de verkeerde mensen.
Ik heb niks verteld. Dat zweer ik.
Helemaal niks.
Ik heb niks gezegd. ik zweer het.
Alsjeblieft.
Goedemorgen, Boston. Welkom op 18 april.
Picknickweer vandaag. Niet te geloven, hè?
Het kan wel 20 graden worden. Ja, je hoorde het goed.
Wel tot 20 graden.
En geen kans op regen.
Dus pak de kinderen en de broodjes.
Schenk wat limonade in.
Want het is lente in Boston.
Een hele fijne dag gewenst.
Volgende halte Fifth Street over vijf minuten.
Wat krijgen we nou?
Terry?
Terrence.
Wat is er met de auto gebeurd?
Terrence.
O, mijn God.
Terrence.
Hij snurkt.
Wat is hier gebeurd? -Een afscheidscadeautje.
Ik heb boodschappen voor je.
Rechts in de koelkast is van Hawk. Niet aankomen.
Heb je ook echt eten?
Knakworstjes zijn van mij. De rest van hem.
Waar is die reus?
Hij staat om vijf uur op. Gaat dan hardlopen.
Er is geen melk.
Er is havermoutmelk, maar die is van Hawk.
Havermoutmelk? Wat is dat?
Geen idee. Ik weet alleen dat hij het altijd drinkt.
Moet daar nog iets in? -Wat bijvoorbeeld?
Ik weet niet. Misschien water of melk of zo.
Je zoekt juist naar melk.
Het is bevestigd dat het slachtoffer hoofdcommissaris John Boylan is.
Onofficiële bronnen beschrijven het als een executiemoord.
Nog geen arrestaties.
Krijg nou wat.
Er is een klopjacht in de stad...
Jezus, heeft iemand Boylan vermoord?
...waakzaam te zijn.
Was jij het?
...laten niets los.
Getuigen zeggen dat een donkerblauwe SUV...
Ze hebben Boylan eindelijk te pakken genomen.
Zijn er tips, neem dan contact op met de politie van Boston.
Wil je raden wie dat kan zijn?
Ik kan ze zien.
Dat is best snel. -Ja.
Wauw.
Wat een verrassing.
Sorry, Spense, ik moet het je vragen.
Waar was je gisteravond? Je weet hoe het is.
Boylan sterft de avond dat je vrijkomt. Jij bent de nummer één verdachte.
Hij was hier. Ik stopte hem zelf in.
Verder lag zijn kamergenoot drie meter van hem vandaan.
Slechts een meter, maar bedankt.
Oké. Een alibi is iets prachtigs. We gaan.
Is dat alles? -Ja.
Als blijkt dat je dit deed...
...zal de OvJ Henry's verhaal niet slikken.
John Boylan was 'n goede agent.
Zeg dat tegen Mrs Boylan. Hoeft ze niet meer naar de eerste hulp.
Laat me je helpen... -Hé, grote bek.
Ik ben twee jaar na jou afgestudeerd. Ik doe moordzaken.
Ik draag een pak en een politiebadge. En wie ben jij? Niets.
We gaan. -Een ex-gevangene.
Ik leef jouw droomleven, eikel. -Genoeg.
Hij heeft een alibi. We gaan.
Sorry, Spense. Je staat op de lijst. Dat Boylan-gedoe.
Dat is 'n probleem.
Een echt probleem. Gelukkig ga je naar Arizona.
Ik wou dat ik met je meekon.
Doe die cactus de groeten.
Stap eens in. Het is voorbij. Stop.
Welkom thuis.
Kom. Ik zal iets voor je maken.
Politiechef John Boylan werd vanochtend dood aangetroffen...
...in wat bronnen een gruwelijke executiemoord noemen.
Boylan werkt al 22 jaar bij de politie in Boston.
Dit kwam net van Bostons burgemeester Marty Lyons.
Als een politieagent wordt gedood, raakt dat ons allemaal.
Het is als de dood van een familielid.
Vandaag hebben de burgers van Boston een familielid verloren.
We rouwen samen als een familie. We genezen...
BETTY'S - GROOT RIJBEWIJS
Hé, jij. Wat is er mis met je? Kun je niet lezen?
O, sorry.
Ben je hier voor de lessen? -Ik zag het bord niet. Ja.
Daarzo. Kun je niet lezen?
Kom binnen. -Sorry.
Ja. -Mooie truck.
Ja, hè? Ze heet Black Betty.
De eerste regel in deze klas:
vergeet alles wat je leerde over vierwielers.
Je handen en voeten leiden 40 ton snel bewegend staal...
...en jij moet altijd de slimste zijn op de weg.
Je moet wakker en alert zijn en leiding geven.
Anders wals je een auto met drie kinderen plat als een dubbeltje.
Er zijn nu overal camera's. Je komt er niet mee weg.
Nu de les van vandaag.
WIE VERMOORDDE BOYLAN?
Nog vragen?
WAAROM?
Nog vragen?
Hé, Spenser. -Hé.
Cissy heeft gebeld. -Hoe vaak?
Zo'n 22 keer.
Nee, 23 keer. -Ik ben er niet, oké?
Hij is er niet. Geen geklooi. Ik wil dat je naar Hawk kijkt.
Hij is een groentje, maar heeft veel talent.
Hij kan iets bijzonders worden.
Tijd. -Je slaat als een meid.
Wat?
Tijd. -Zeg dat nog 's.
Hé. Uit elkaar.
Haal hem daar weg.
Haal hem eruit.
Haal hem eruit, verdomme.
Wegwezen.
Laat me los, man.
Je bent een vechter. Je moet jezelf beheersen.
Henry, hij weet niet hoe hij moet slaan.
Hoor je hem? Zei ik het niet? Jij weet niet hoe je moet slaan.
Zal ik jou een klap... -Geen klappen tot je leert hoe te slaan.
Hij gaat het je leren. -Ik werk niet.
Jawel. -Nee.
Ik wil dat. -Ik doe 't niet.
Ik vraag het je. -Boeit me niet.
Eén, twee.
Hé. Gewoon slaan, oké? Hou je voeten op de grond.
Laat me een hoekstoot zien.
Uppercut.
O, mijn God. Goed.
Stop.
Je moet de heupen draaien, oké? Boem. Draai.
Draai.
Zo? -Ja.
Je hebt geen spieren nodig om iemand KO te slaan.
Spenser. Heibel.
Waar is hij?
O, shit.
Ik wachtte zo lang. Dan vind ik je hier?
Kunnen we hier praten? Praat even met me. -Nee, ik ga praten. Jij gaat luisteren.
Ik wil niet achteruitlopen. -Hou je daar niet van?
Vind je dat niet leuk? -Luister, hou op.
Wat heb je? -Weet je wat ik denk?
Dat je het hier zo leuk vindt.
Volwassen kerels die elkaar slaan als gorilla's.
Ik werk hier, oké? Ik probeer m'n leven te verbeteren.
Jij bezocht mij niet meer. Nou?
Ik dacht dat je verder ging met je leven. -Je zat vast.
Wat moest ik dan? Wachten? -Ja.
Zonder ring? Elke week daarheen voor een spannend gesprek over...
...hoe ik je pik mis.
Ik dacht dat je verderging.
Wat jij 'verdergaan' noemt, is gewoon leven.
Ik ben een succesvolle...
Je heupen, bro. -Kijk me aan Ik praat.
Ik ben een succesvolle kleine ondernemer.
Mensen staan in de rij om met me te werken.
Er komen poedels uit m'n reet. Iedereen wil...
Sorry, Miss Davis. Spenser werkt. Kan het later?
Ben je nu zijn lijfwacht, Henry? -Het is goed.
Kijk me aan. Alsjeblieft. Oké?
Het spijt me.
Oké? Echt. Ik meen het.
Je bent niet in staat tot echte intimiteit en ik wil je niet meer zien.
Energie erin, energie eruit.
We onderbreken voor een kort bericht.
Hij is heel vreemd. -Bedankt.
...het lijk van de man in deze SUV geïdentificeerd...
...als rechercheur Terrence Graham.
Ik begrijp dat Graham nu de hoofdverdachte is...
...in de moordzaak van politiechef John Boylan.
Ik ken die gast.
Terrence Grahams stierf door een schotwond.
Hij zou het zelf afgevuurd hebben.
Het lijk werd gevonden... -Echt niet.
Hij was een goeie vent. Eerlijk. Ik deed tactische training met hem.
Hij was zo gelukkig als wat.
Getrouwd.
Vrouw zwanger.
Zeker geen zelfmoord.
Graham werkte bij narcotica met commissaris John Boylan...
...die enkele uren daarvoor dood werd gevonden.
De politie gelooft dat Terrence Graham commissaris Boylan vermoordde...
...en noemt het moord-zelfmoord.
Dat is duister.
Een moord die de stad probeert te... -Dat is handig.
Wat maakt het uit? Je gaat in Arizona met een truck rijden.
Dat klopt, Henry. Het zijn mijn zaken niet.
Agent Graham laat zijn vrouw Letitia en hun zoon Roland achter.
Het klopt niet wat je zegt. Terrence was een goede agent.
Waarom weet niemand wat er gebeurt?
Hij was een goede echtgenoot en vader. Wat is er gaande?
Niet doen, Spense.
Laat het los. Loop weg.
Waarom?
Mrs Graham?
Sorry. Ik wilde je niet laten schrikken.
Wat wil je? -Het spijt me.
Kijk...
Ik was een vriend van Terrence.
Ik wilde je alleen even spreken. -Wie ben jij?
Spenser. Ik weet niet of Terrence je over mij heeft verteld.
Ik had jaren geleden een probleem met John Boylan.
Waardoor ik een tijd heb gezeten. -Was jij dat?
Ja. Ik dacht... Misschien kan ik je helpen.
Hoe?
De waarheid ontdekken.
Had je man problemen met Boylan?
Terry vond Boylan luidruchtig en een enorme egotripper.
Je weet wel.
Een ouderwetse smeris, boven de wet, pronkte graag met z'n macht.
Ja, Boylan ten voeten uit.
Boylan noemde Terrence 'Koorknaap'.
Wist Terrence hoe je de airbag kunt uitschakelen?
Hoezo?
Je kunt een auto alleen als ram gebruiken als je de airbag uitschakelt.
Daar vroegen ze niet naar. Waarom niet? -Omdat ze het antwoord al weten.
Ze vonden drugs bij ons thuis.
We hebben een bevel. Doe open. -Hij was corrupt, dealde, zeiden ze.
En ze wisten waar te zoeken?
Die muur. -Ze gingen er meteen heen.
Jackpot. -Kijk eens aan.
Je man dealde.
Ze konden me pakken als handlanger, zeiden ze. En mijn zoon afnemen.
Geloof dat maar. Ze kunnen het en doen het.
Wanneer zag je je man voor 't laatst?
De avond ervoor. Hij moest zijn partner spreken.
Scott Traylor.
Ze gingen naar een of andere politiebar. -Sláinte?
Ja.
Ik ken Scott Traylor. Ik zal zien wat ik kan doen.
En dit...
Wil je je hiermee wreken? -Nee.
Mijn moeder had ook niet zoveel mazzel. Maar ze was wel sterk.
Ze had een goed hart.
Ik heb veel gebreken, heel veel.
Maar het goede in me heb ik van haar.
Zo te horen was ze een goede vrouw.
Pas goed op je zoon. Ik neem wel contact op.
Ben jij Scotty Traylor? Terrence Grahams partner?
Wie ben jij?
Ik weet dat Terrence niet deed wat ze beweren.
Ik ga even pissen.
Kom daarheen.
Ik herinner me je nu.
Veel mannen hier vierden feest toen je de cel in ging.
Wij weten allebei dat Terrence niet corrupt was.
Was hij in deze bar toen Boylan werd vermoord?
Ja.
En vermoedde hij dat Boylan corrupt was?
Ongelooflijk. Hoe was de nor? Heb je je opgewerkt tot de bruidssuite?
Wauw, agent Macklin.
Hoor je hoe zwaar jullie ademen na 50 stappen lopen?
Wat moet jij hier? Dit is geen bar voor padvinders.
Ik zei iets ongevoeligs tegen deze man die onlangs zijn partner verloor.
Jullie bespaarden me een potje knokken, dus bedankt.
Hij verontschuldigde zich alleen.
Excuses omdat je je eigen baas mishandelde?
Kreeg ik geen kans voor.
Jezus Christus.
Jij hebt ballen, zeg.
Ik weet niet of je het zag, maar nu is 't brigadier Macklin.
Wauw.
Als jij brigadier bent, zijn al je superieuren vast dood.
Kan toch niet? Dan was het zeker 'n schrijffout?
Of kregen ze belastingvoordeel als ze een geestelijk gestoorde inhuren?
Jezus, jij bent een eikel. -Dank je wel.
Klootz...
O, dat was lekker.
Dat was fijn.
Kom toch op.
Die moet eruit.
Geef me die klootzak.
Shit. Verdomme.
Hé, eikel. Rot op uit Massachusetts.
Hoor je me, Spenser? Je bent er geweest.
Tot kijk.
Mag ik naar je toilet? -Alleen voor klanten.
Prima.
Hier.
Klaar, toch? Geef me de sleutel.
Daar. In de gang rechts.
Bingo.
Je mag hier niet komen. Wat doe je?
Ik heb de videobeelden nodig van gisteren.
O, het is geen video. -Dan deze harde schijf.
Dat is de kabeldoos.
Wat? Waar is de harde schijf? Waar zijn de camerabeelden?
Op de cloud.
Wat is dat nou weer?
De cloud. -Luister, gast.
Speel niet met me, oké? Geef me de cloud dan.
Ik dacht dat je kon slaan. -Ze waren met z'n vieren.
Oké? -Gaat het?
Nee. Hoe werkt die computerzooi? Ga even zitten, oké?
Toe nou. Alsjeblieft.
Dank je wel.
Oké, de camera rechtsboven.
Da's Terrence Grahams auto. Gebruikt in de Boylan-aanslag.
Wat gebeurt er als hij naar buiten komt?
Daar is hij.
Oké. Wacht even.
Wie ontmoet je, Terrence? -Dat is een Corvette Z06.
Kun je even inzoomen?
Dat is te wazig. Shit. -Je zoekt een dikke, oude, blanke gast.
Drie keer gescheiden en een minilulletje. -Hoezo?
Wie rijdt er in zo'n Corvette?
Ga naar de andere camera.
Nu snel vooruit.
Wacht.
Zoom nog wat in.
Eens kijken.
Ze vertrokken allemaal samen.
Heb je enig idee wie ze zijn? -Geen idee.
Maar wel waar ze heen gingen.
Eén, twee, uppercut.
Eén, twee. Kom op.
Uithalen en bewegen.
Uithalen en bewegen. Eén, twee.
Zo ja. Bewegen.
Goed zo.
Kom op.
Hé, hij laat die rechterhand zakken nadat hij uithaalt.
Spenser. Wat doe jij hier?
Wil je Cimoli's verlaten? -Nee Ik wilde je wat vragen stellen.
Over Terrence Graham. Vond jij het niet wat vreemd?
Ja.
Het feit dat je me ernaar vraagt. Ben je nu een privédetective?
Is dat wat hier gebeurt?
Want ik dacht dat een veroordeelde geen vergunning kan krijgen.
Met jouw connecties kan ik misschien gratie krijgen.
Luister. Laat dit los. Graham was corrupt. Drugs bij hem thuis.
Boylan werd toch vermoord op een stelplaats voor schoolbussen?
En Terrence Graham ramde hem eerst met z'n SUV?
Zo kreeg hij 'm te pakken. -Maar de SUV stond bij hem huis.
Hij reed naar huis, schoot zichzelf in de kop.
De airbag had moeten afgaan. Hij had niet kunnen rijden.
Vast uitgeschakeld?
Maar het klopt niet. Waarom naar huis rijden...
...en dan zelfmoord?
Het risico lopen dat z'n kind hem dood in de auto ziet?
Spenser...
Die man was ontspoord.
En de plaats delict? Alles klopte, toch?
Geen idee. Ben er niet geweest.
Je bent er niet geweest? -Waarom zou ik? De zaak is gesloten.
Je bent thuis, laat het los.
Het bezorgt je alleen verdriet, pijn, frustratie.
Laat het los. Ik moet weer aan de slag. Ik word er niet jonger op.
Hij heeft gelijk, ik hou mijn rechterhand te laag.
Eén, twee. Kom op.
Het onderzoek naar de wrede dubbele moord...
...gaat vandaag verder.
We hoorden van de politie van Boston...
...dat agent Terrence Graham commissaris Boylan...
...naar een afgezonderde stelplaats lokte waar hij hem doodde.
Men denkt dat Terrence Graham de enige verdachte is.
Blokkeer. Zie je dat? Je moet kunnen bewegen, oké?
Verdediging is soms de beste aanval.
Dat is perfect.
Mag ik Black Betty besturen?
U bent nog niet zover, Mr Spenser.
Het is een pracht van een truck.
Zo. Ja.
Zo moet het.
Nu afweren. Goed.
Blokkeren.
Blokkeer. Zie je dat?
Ja. -Je mist het.
Zo? -Ja.
Het stadsbestuur plant een begrafenis ter ere van de gevallen commissaris.
Details volgen spoedig.
STELPLAATS TANDENSTOKER CORRUPTE AGENTEN DRISCOLL LOOG
Goed gedaan.
Ik ga iets te eten halen. Wil je iets?
BIOLOGISCHE KOFFIE
Bedankt. -Waarvoor?
Het boksen. Klopt. Ik heb het nodig. -Ik doe wat Henry me vroeg te doen.
Een Groene Godin voor de heer.
Veel lekkerder dan gevangenisvoer. -Dat weet ik niet zo zeker.
Waarvoor moest je zitten?
Doodslag.
Verminderd, het was moord.
Vier jaar uitgezeten, vrij wegens goed gedrag.
En dankzij Henry verander ik mijn leven.
Ik wil de LeBron James van de MMA zijn.
Echt waar? -Ja.
Ik gebruik m'n talent voor verandering, zoals m'n vader gewild had.
Je vader, hè?
Hoe was hij?
Een goede man.
Militair, piloot.
Type man van de wereld.
We zijn vaak verhuisd. Bleven in New Orleans.
Hij zag klotedingen in onze gemeenschap. Kijk de andere kant op, zei iedereen.
Dat kon ie niet.
Hij stierf als een held.
Hij bemoeide zich er mee.
Wat is er gebeurd?
Daar ga ik niet op in. Niet met jou. Waarschijnlijk nooit.
Prima.
Ik ga m'n handen wassen.
Ja, prima hoor.
Rustig aan.
Wat doe je?
Volg je me?
Ik kwam eerst naar de wc. Jij bent me gevolgd.
Dus jij volgt mij.
Wat doe jij in dit restaurant? -Ik ben hier met een vriend. En jij?
Doe niet zo belachelijk.
Belachelijk. -Wat doe je?
Wat doe je? -Niet doen.
Wat? -Je weet...
Dit doen we niet.
-Wat niet?
We gaan...
Jij raakt me aan. -Ik leid je terug naar de deur.
Waar wil je me heen leiden? -Je deed de deur op slot.
Jij duwt me. Wat ben je? De politie?
Oké, je ziet er goed uit. Wat wil je?
Ik wil veel van je, want je ziet er ook goed uit.
Heel goed. -Doe er dan iets aan.
Wat dacht je hiervan? Lekker? -Niet aan m'n haar zitten.
Goed. -Je kent mij en m'n haar.
Ik weet wat je lekker vindt. -Oké, laat maar zien.
Goed.
Zo? -Ja.
Ja.
O, shit. Oké.
Waag het niet.
Kom niet eerder dan ik klaar. Oké?
Cissy komt altijd eerst.
Harder.
Verdomme.
Sorry. -Verdomme. Ga door.
Ga door.
-O, shit.
O, mijn God. -Stil.
O, mijn God.
We zitten in de pauze.
Wat is dat? -Weet je de pauze nog?
Je bedoelt onze vijf minuten vrede na de seks?
Ja. -Duurt net zolang als seks met jou.
Ga van me af. -Ja.
Vroeger het beste deel van de dag. Beter dan een nummertje.
Je leek het leuk te vinden. -Wat? Wil je nog een keer?
Toen we dachten dat ik zwanger was, weet je nog wat je zei?
Ik herinner me de essentie.
Je zei...
'Ik zeg niet dat we gaan trouwen.
Maar dat kind wordt niet opgevoed zonder vader.' Weet je nog?
Gelukkig was het vals alarm.
Maar je zou doen wat juist was. Je had altijd die...
...sterke morele code.
Ik ga naar Arizona.
Ik begin opnieuw. Een nieuwe start.
Nog nooit zoiets doms gehoord. Dit is jouw thuis.
Je raakt me nooit weer aan.
Je hebt een vlek op je jurk. Het is maar dat je het weet.
Souvenir.
Had je het naar je zin daar? -Bemoei je met je eigen zaken.
Goed hoor. Is die gele Corvette mijn zaak?
Shit.
Nee, ik wil alleen... Braaf.
Koest. Stop.
O, shit.
Verdomme.
God. Ga van me af.
Verdomme. God.
Akelig kutbeest.
Wat?
O, shit. Verdomme.
Verdomme.
Hé. Wat doe je met mijn hond?
Ga van m'n hond af.
Lego.
Kom hier, Lego.
Brave hond. -Verdomme.
Kom hier. Goed zo.
Brave hond.
Je kunt die straathond beter castreren. -Oprotten jij.
Bedankt voor je steun. -Wat moest ik dan?
Ik heb m'n eigen problemen.
Terrence Grahams zoon groeit op zonder vader.
En erger nog, iedereen in deze stad denkt dat hij een schoft is.
Nou?
Wil je z'n naam niet zuiveren?
Schaam je.
89053QG.
Wat?
89053QG.
Heb je het kenteken?
Had dat geschreeuwd voor dat beest z'n tanden in me zette.
Je houdt toch van honden?
Da's een goeie.
Bedankt.
REGISTRATIE MOTORVOERTUIGEN
Nummer 42, loket vijf.
Ik wil een groot rijbewijs kopen zonder af te rijden.
En wat bekeuringen wissen? -Wat doe jij hier?
Hoi, Billy.
Je moet iets voor me doen.
Check een kenteken voor me. -Je bent geen agent meer.
Dat is interessant.
Ik moet de parkeervergunning van mijn dode moeder verlengen.
Niet zo luid.
Ik gaf je pas 500 dollar en je wiste al mijn bekeuringen.
Ik heb er nog een. -Hou op. Goed.
Ik heb het geld dat je vroeg. -Welk kenteken?
Kom op, vriend.
Je ziet er goed uit. -Jij alsof je 'n poema gewipt hebt.
Zoals je ziet, heb je deze papieren nodig.
Juist ja. Ik weet wie hij is.
Nummer 57.
Bedankt.
Graag gedaan, kom niet terug.
Hawk.
O, ja daar.
Jij...
...kunt gewoon...
...opflikkeren.
Trainingspak Charlie Bentwood. Een schim van de Ierse maffia.
Toen er nog een Ierse maffia bestond buiten al die klotefilms.
Daar gaan we.
Mooi.
Vertel me maar eens wat dit allemaal is.
Er was een meisje dat Gloria Weisnewski heette.
Ik schoof sneeuw bij haar moeder.
Een slimme meid. Ik zag haar opgroeien.
Toen ontwikkelaars naar Southie kwamen...
...om de stad te vernietigen, kon ze niet de andere kant op kijken.
We kunnen niet doorgaan...
...met dit duivelse pact, de duivel kent jullie.
Waar past Trainingspak Charlie in dit verhaal?
Hij is een bullebak die je kunt huren.
Iemand betaalde hem om Gloria lastig te vallen.
Hou je mond.
Haal je vieze, stinkende handen uit m'n gezicht.
Hou je mond, anders zorg ik ervoor.
Het escaleerde.
Telefoontjes.
Bedreigingen.
Intimidatie.
Op een dag vond ze haar kat aan de deur vastgenageld.
Iedereen wist dat Trainingspak Charlie erachter zat.
Weken later kreeg ik een oproep. De manager van Cumberland...
...had een verdacht voertuig op de parkeerplaats.
Er lekte bloed uit de kofferbak.
We hebben een...
Ik moest het haar moeder vertellen. Bijna erger dan het lichaam vinden.
Kom maar.
Ik kende die familie goed. Goede, eerlijke mensen.
Dus ik bleef checken.
Het ging naar Moordzaken. Ik kon het niet loslaten.
Toen ik checkte, bleek dat Moordzaken er niets mee deed.
Ze hadden Charlie niet eens ondervraagd.
Inspecteur? -Wat doe jij hier?
Ik moet u spreken. -We zijn even bezig.
Dit is heel belangrijk. En in uw belang. -Dat zal ik zelf wel beoordelen.
Denk jij maar eens na wat in jouw belang is.
Wegwezen en doe het nu. We zijn ergens mee bezig.
Bezig met het onderzoeken van Gloria Weisnewski's moord?
Dat moet u doen. Waarom moet dit stil blijven?
Je kunt beter naar buiten gaan en oppassen waar je loopt.
Echt? -Jazeker.
Luister. -Raak me niet aan.
Raak me niet aan, oké?
Word wakker.
Wegwezen. Haal hem hier weg.
Ik had weg moeten lopen. Maar ik wist dat hij iets verborg.
Eruit, stuk stront.
Toen belde een verslaggever van The Globe me.
Hij wilde me een schokkende video laten zien.
Heeft Moordzaken dit gezien? -Ja. Een secretaresse heeft het gelekt.
Het is Gloria Weisnewski.
Ze zeggen dat die beesten bij de Trinitarios-bende horen.
Ze ondervroegen niemand van de parkeerplaats..
Wat? -Wil je de omvang hiervan weten?
The Globe brengt het niet uit.
Wat verbergen ze? -Ik hoopte dat jij dat wist.
Dit is verknipt. Charlie heeft ze vast gehuurd.
Verdomde Boylan.
Je vangt meer vliegen met honing.
Meer vliegen met honing.
Wat doe jij hier? -Ik heb dringende vragen.
Val met de deur in huis. Welke vragen?
Wayne Cosgrove, werkt voor The Globe. -Ken ik niet.
Hij liet me de video zien. Van Gloria Weisnewski op de parkeerplaats.
Die je geheimhoudt. -Video?
Waar heb je het over? -Hou je niet van de domme.
Dat doe ik niet. Praat niet zo tegen me.
Ben je dronken? -Nou, en?
Het is zaterdagochtend acht uur. -Ga gewoon verder.
Donder op uit ons huis. -Wat is er met haar gezicht?
Ga toch weg. -Sla je je kind ook met die riem?
Je bent corrupt.
Schandalig.
Je slaat die...
Wel verdomme.
Shit, Spenser.
Ga van hem af.
Ga van hem af, klootzak.
Spense, stop.
Die eikel heeft een kat vermoord?
De kat is wat je hiervan onthouden hebt?
Dit gaan we doen. We trekken de beerput open.
Terrence's naam zuiveren.
Wil je meedoen? -Ik doe al mee.
O, mijn God.
Ik mag hem wel.
Die klootzak wil katten doden.
Wat denk je?
We kennen de spelers. Nu uitzoeken wat het spel is.
Wat wil je eten? -Ik weet niet.
O, Jezus.
Klootzak.
Genoeg surveillance voor vandaag.
Wat?
We gaan.
Dikzak is onderweg.
Hé, jongens. -Zoekt u iets, agent?
Ex-agent. Nu gewoon een bezorgde burger. -Een privé-onderzoekje?
Ik heb nog geen titel bedacht voor wat ik doe.
Laat me weten als je iets relevants hoort.
Voor welk onderzoek, agent Louisa Burton?
Gebruik je fantasie.
Jij werd gearresteerd voor het aanvallen van John Boylan.
Jeetje, dat is hij.
Je partner is wat gespannen.
Ik bedoel er niks mee, maar twee FBI-agenten die 'n corrupte agent volgen?
Wat hebben jullie gedaan om zo'n klotetaak te krijgen?
Tot later, oké?
De FBI lost geen misdaad op, maar beheerst ze.
Ze spelen 'n groot, abstract spel.
Een vaag meesterplan of grote vangst ruilen voor iets beters. Gebeurt nooit.
En de slachtoffers, de Terrence Grahams van de wereld worden vergeten.
Geen rechtvaardigheid.
Waar zijn wij? We hebben Trinitario's, de FBI die deals sluit.
Ja. En erg corrupte agenten die iets verbergen.
Misschien was Boylans moord een boodschap.
Ik weet wie we moeten spreken.
Wat moet je?
Je wilde mij te pakken nemen.
Van wie moest dat?
Waarom volgt de FBI corrupte agenten? Wat gebeurt er in de stad?
Ik heb je niks te zeggen.
Dat verwachtte ik al.
Hou je van films, Squeeb?
Ja, ik heb hier vrienden. Ik kon m'n telefoon meenemen.
Henry. Je bent live.
Doe ik het goed zo?
Wat is dat? -Ik snap het.
Beweeg je gezicht weg van de camera. Ja. Henry.
Wat? -Beweeg je gezicht weg van de camera.
Heb je video? -Ja.
Doen we dit echt? -Ja. Nu.
Herken je haar?
Is dat m'n vrouw? -Nou, niet de mijne.
Wat?
Hoelang ben je hier al?
Hoelang is het geleden dat ze echt aandacht kreeg?
Zie je die knappe vent? Hij ontmoette haar in een supermarkt.
Vroeg of ze iets wilde drinken. Ze zei ja.
Ze is helemaal opgetut. -Val dood.
Drie uur 's middags is ze zo gekleed? Weet je wat ze moest doen?
Ze moest een oppas zoeken. Vreemde tijd voor een oppas.
Wat zullen je Arische broers denken?
Schiet op, Squeeb. Ze heeft al vier drankjes op.
Val dood. Wat wil je?
Ik wil antwoorden, oké?
Je vriend moet Suzie met rust laten.
Henry...
Laat Hawk vertrekken. -Oké.
Hé, Romeo, nokken.
Wat wil je?
Ik weet dat je dingen weet. Je hebt oren op straat.
Wat gebeurde er met Boylan?
Wie gaf opdracht voor zijn moord?
Ik geef je maar één woord. -Dat moet dan wel een goed woord zijn.
Wonderland.
De hondenrenbaan?
Waarom lach je?
Ik stel me je hoofd voor, rollend over de stoep.
Je bent hartstikke dood.
Cosgrove. Ben je daar?
Wie is daar?
Kom naar buiten.
Waar ben je?
Wonderland? Ze bouwen daar een casino.
Het krijgt het BNP van een klein, olierijk land.
En het is corrupt? -Natuurlijk.
Zijn er eerlijke mensen die een casino runnen?
Ze zijn ontworpen als instrumenten van corruptie.
Was ik nog misdaadverslaggever en wilde ik 'n kopje kleiner...
...dan schreef ik over de connectie tussen corrupte agenten en politici...
...die Trinitario's drugsdeals gebruiken voor een tafel bij Wonderland.
Een soort duistere samenwerking.
Het heeft een naam. Los Oscuros.
'Het Duister'.
Waarom kom je niet met al deze kennis naar buiten?
Het Wonderland-syndicaat heeft genoeg geld...
...om alles in de doofpot te stoppen.
Stel je dit voor. Echt slechte agenten...
...Dominicaanse straatbendes...
...en een paar van de smerigste investeerders die samenwerken...
...om de volgende vakantiebestemming te bouwen voor ontaarde gokkers.
Wat als ik je bewijs lever?
Wat?
Echt, onmiskenbaar bewijs? Hoe ziet dat eruit?
Het moet heel visueel zijn om door dit nepnieuws heen te prikken.
Dat weet ik wel.
Oké? Zijn we nu klaar?
Bij zulke gesprekken komt er nu...
...zo'n rood scherpschutterspuntje op m'n voorhoofd.
Wat? -Je mag hier niet zijn.
O, is dit privéterrein?
Ik zag geen bord.
Ik kwam hier als kind met mijn opa. Ik hoopte hondenraces te zien.
Nee, al 20 jaar geen honden in Massachusetts.
Dat is niet waar. Ik zie overal honden in Massachusetts.
Ik heb er zelf een.
Moet je zien. Ze heet Pearl.
Vernoemd naar mijn oma.
Je moet hier weg.
Oké. Goed. -Kom.
Sorry hoor.
Een fijne dag.
Geef kracht aan onze zuster Letitia.
Sta op.
Wapens omhoog.
Klaar.
Richten. Vuur.
Vuur.
We zijn te ver gekomen om er nog meer tijd aan te verspillen.
Vuur.
De kat en de bel.
Een groep muizen leeft heel gelukkig in een schuur tot op een dag...
...een wilde kat muizen opeet.
Dus kwamen ze samen...
...om te bedenken wat ze met die wilde kat konden doen.
Een van de jongere muizen spreekt. -Vuur.
'Waarom doen we geen bel om z'n nek zodat we horen dat hij eraan komt?'
Een van de oudere muizen zegt: 'Uitstekend idee.
Maar wie doet de bel om de nek van de kat?'
Vuur.
Wat moeten we dan doen?
Soms moet je de kat gewoon doden.
Ik hoorde dat je net vrij bent. Je kunt vast 'n goed maal gebruiken.
Ik heb je gemist. Wat ik nodig heb? Vier burrito's.
Carne asada.
En pollo. -Pollo.
Puerco. En weet je wat? Chorizo. -Chorizo.
Begrepen. Pollo.
Enchilada. -Een enchilada.
Hoe is het met mijo? -O, mijo is in orde.
Ik moet iets vragen. Ik heb hem een tijd niet gezien.
Hij komt woensdag.
En je vrouw, goed?
Ja. -En een...
...quesadilla?
Als je quesadilla's wilt, moet je wachten op de tortilla's.
Quesadilla's.
O, mijn vrouw, Julia?
Gaat prima met haar.
Ja.
Ze vindt dat eten lekker.
Dat is veel eten.
Nee.
Stap in.
Verdomme.
O, shit.
Je zit in de problemen. -Waarom?
Je ramde de Riviera een restaurant in.
Instappen. -Ik zeg tegen Henry dat jij reed.
Jij krijgt vaak klappen, zeg.
Ik merk dat je na elk pak slaag terugkomt met maar een klein beetje informatie.
Hou op.
Het is geen goede tactiek.
Ze weten wie ik ben. -Nee toch?
Ze weten me te vinden. Ze gaan me zoeken bij Henry.
Daar vinden ze Henry.
TRIMSALON
Heb je handdoeken? Het is geen motel.
We zijn hier twee, max vier dagen.
Het is niet veilig bij Henry. Niemand zoekt ons hier.
Wie zoekt je hier niet? -Politie, Trinitario's.
De goeden en de slechten. Zo geruststellend.
Het is ook repetitief gedrag.
Hoi. Spenser.
Is dit je huis of een kennel?
Allebei.
Ik geef honden onderdak, verzorg ze en...
Kom hier. En ik heb er veel succes mee. Wat had je verwacht?
Bokszakken? Volwassen mannen die elkaar meppen?
Ga daarvoor naar Henry. -Laat mijn zaken erbuiten.
Ik had meer van je verwacht. Je hoort z'n mentor te zijn.
Die een sfeer schept van verantwoordelijkheid.
Maar jij hebt twee kerels die Batman spelen.
We spelen geen Batman. -Dit is 100% Batman.
Jij en je grote Robin hier vliegen heel Boston door.
Ik ben Robin niet. -En Alfred hier...
O, Jezus.
Jij bent een enabler, Alfred. Jij gaf hem de sleutels van de Batmobiel.
De Riviera is geen Batmobiel. -Hij heeft hetzelfde doel.
Gaan we hier echt blijven?
Ik neem liever een risico met de Trinitario's.
Die praten tenminste niet zo veel. -Nee.
Die hebben het te druk met jullie beschieten.
Ze hebben liever machetes.
Ze zijn boos.
Nu voel ik me zo veel beter.
Dus ik ga maar. We gaan, jongens.
Snowball, Rosco, Smokey. We gaan.
Heb je honger?
Spenser?
Heb je de politie gebeld? -Nee.
Waarom zou ik? Zij hebben dit vast gedaan.
Ben jij een reus?
Ja.
Ben je een goede of een slechte?
Ik ben een goeie.
Kun je mijn bed omdraaien?
Dat zal wel lukken.
Leg het kussen op het bed.
Kun je dat?
Beide kussens.
Waar zou Terrence iets goed verstoppen?
Weet ik niet.
Enig idee wat ze zochten?
Wat?
Weet je wat ze zochten?
Nee.
Waarom doe je dit?
Omdat het 't juiste is.
Terrence...
...stuurde me dit de dag dat hij stierf.
Een afluisterapparaat. -Ik weet wat het is.
Heb je het beluisterd? -Ik wist niet hoe.
Ik wel.
Kun je ergens naartoe? -Nee.
Ik ga nergens heen.
Ze jagen me niet uit mijn eigen huis. -Goed zo.
Kijk...
Ik bel je als ik iets weet.
Bedankt. -Oké.
Mag ik dit houden?
Zijn handschrift staat erop.
Natuurlijk.
Goed. Ik bel je snel. Kom.
Kom op, Boylan. We willen allebei naar huis. Help me even.
Je hebt geen idee hoe diep dit gaat.
Vertel maar dan.
Die informatie gaat ver boven mijn salarisschaal, Koorknaap.
Heel hoog.
Oké? Los Oscuros is maar één speler in dit spel.
Kom op.
De FBI? Geef me iets om hun eetlust op te wekken.
Waar wordt Trinitario's drugsgeld voor gebruikt?
Wat denk je?
Het is ons ticket naar Wonderland. Vergunning, uitbetaling, bouw, alles.
Corrupte agenten.
Zoals jij? -Ja. Zoals ik.
Wie runt dit allemaal? Hoe werkt het?
Trinitario's werken voor Bentwood. Bentwood werkt voor Macklin.
En ze werken allemaal voor Driscoll.
Ze weten dit al.
Ik heb iets concreets nodig, Boylan. Kom op, ik sta aan jouw kant.
Ik help je hier de beste deal uit te krijgen.
Vertel me over de Pony Express. -Ik zal het verduidelijken.
De Trinitario straatbendes en Trainingspak Charlie doen de Pony Express.
Eén keer per week.
Zeg die FBI van je zich de grootste lading Fentanyl en Oxy voor te stellen.
En dan nog eens keer drie.
Waar en wanneer?
Dat zeg ik je zodra ik mijn deal heb.
Trinitario's werken voor Bentwood.
Ik heb niks verteld. -Je bent 'n verrader, Boylan.
Bentwood werkt voor Macklin.
Er gebeuren nare dingen met verklikkers.
En ze werken allemaal voor Driscoll.
Ik heb niks gezegd.
Dit vind ik het leukste deel, vuile verklikker.
Dus je hebt kara... Sorry, karate, na school vandaag, toch?
Ja, meneer.
Kun je alleen thuiskomen? -Ja.
Je moet om vijf uur thuis zijn. Geen minuut later.
Ja. -Vijf uur. Hoe laat kom je thuis?
Vijf. -Kom niet te laat.
Je moeder maakt me nog af.
Hier blijven.
Spenser.
Hé. -Ben je verdwaald?
Nee. Ik was toevallig in de buurt.
Oké.
Wat doe je hier, Spenser?
Ik weet van Wonderland.
En jij zit er diep in.
Heb je bewijs, Spenser?
Ja.
Te veel.
Maar de goede agent die ik ken, is er nog steeds.
Goed.
Weet je wat? Ik geef je nog één kans om over Wonderland te praten.
Sluit een deal met de FBI, vertel de waarheid voor meer mensen eraan gaan.
Zit je tijd uit als een man.
Broer.
Zoals ik deed.
Wees een held voor Josh.
Sodemieter op.
Verwachtte ik al.
Je was altijd al koppig.
Net als ik.
Dag, kamergenoot.
Trinitario's werken voor Bentwood. Bentwood werkt voor Macklin.
En ze werken allemaal voor Driscoll.
Wat doen we? Gaan we dit regelen, agent Burton?
Zuiver hier Terrence Grahams naam mee. -Deze opname? Dat is niet genoeg.
Wat? Zelfs zonder de opname...
De drugs zijn genoeg voor 'n zaak tegen 't hele Wonderland-clubje.
...Trinitatio's. -Wat denk je?
Sorry. Ik snap hoe je je voelt, maar ik kan je niets vertellen.
O, wat een flauwekul.
Wil je het gezin van die agent helpen? Loop weg.
We hebben belangrijkere zaken. -We zijn de FBI.
Als je ons pusht, krijgen jij en Letitia zoveel troep over je heen...
...dat je weer de cel ingaat.
Ik help je hier de beste deal uit te krijgen.
Vertel me over de Pony Express. -Ik zal het verduidelijken.
Charlie verplaatst elke week drugs met de Trinitario's.
Dat is de Pony Express.
Hallo, dames.
Jullie worden steeds mooier. -Er is iemand voor je.
Wie?
Nee.
Oké, Spense. -Vertel me over de Pony Express.
Wie runt de drugs nu?
Vertel me wat ik wil weten.
Ik wil alles weten. Wie rijdt, wat ze vervoeren.
Waar komen ze vandaan, waar gaan ze heen? Je vertelt me alles.
Je kop gaat eraf. -O, echt?
Waar rijden ze in?
Koeltransport. Uit New Hampshire. Oké?
Het komt over de Turnpike. Verstopt in de koeltanks.
Wanneer? -Morgen.
Wanneer? -Vandaag.
Om 12.00 uur.
Welke dag, Charlie? -Vandaag.
Ben je in orde?
Je zit onder het bloed. Laat eens zien.
O, shit.
Je vergat er een achterin. -Ik?
De chauffeur moet dat controleren. -Wie maakt die regels?
Jullie zijn er geweest. -Shit.
Jullie gaan eraan.
Ze zijn allemaal vol.
Zo kopen agenten hun kaartje naar Wonderland.
Jezus Christus.
Ik heb al 20 jaar geen drugs gebruikt. Wat is dit allemaal?
Fentanyl, Oxy, cocaïne. De helft van de drugs in New England.
Worden ze hier niet pissig om?
Worden ze pissig als ze in de nor zitten? Absoluut.
Ik weet niet of het genoeg is. -Niet genoeg?
Jezus, spoor je wel? -Het is gewoon een busje vol drugs.
Met een foto van hen erbij zou je nog zeggen: nep.
Nee, dat zou goed zijn. -Hen erbij?
Met 'n video zou je zeggen: trucage.
Zou ik ze voor de rechter slepen met de drugs...
...zou je zeggen: gedwongen. Je bent ongelooflijk.
Kalmeer. Ga zitten.
Dit is niet goed. -Shit.
Die gast zag ons.
Ringo, wat is er?
Wat is er? Wat is er, schat? Wat is er?
Wat is er, Ringo? Wiens busje is dat?
Van Hawk. Hij heeft een baan. Ik help hem.
Het is een bijbaantje.
Weet je wat Ringo deed voor zijn pensioen?
Wat voor werk hij deed? -Wat?
Hij was een drugshond.
Bingo. Ringo.
Ik wil dat ding hier niet.
Ga terug naar binnen. -Wat is dat?
Heb je drugs in mijn garage?
Doe me een lol, ga binnen zitten bij Henry.
Wat heb je gedaan?
Henry?
Spenser.
Hier blijven, zei ik. -Spenser.
Waar is Henry? -Niet hier.
Waarom is hij niet hier? -Hij wilde naar huis.
Ik zei nog zo hier te blijven.
Waarom liet je hem gaan? -Moest ik hem aan de radiator vastmaken?
Waar wou hij heen? -Naar huis.
Dat meen je niet.
Hij wil videochatten. -Henry weet niet hoe dat moet.
Spenser.
Wat wil je?
Ik wil dat we gaan praten, alle kaarten op tafel.
Dit oplossen voor ik Henry hier moet vermoorden.
Hé, raak hem niet aan.
Hoor je me? Raak hem niet aan.
Deze gasten zijn idioten. -Spenser...
Henry, stil. -De pot op met ze.
Hij sloeg me op m'n oog. -Waar ben je? Ik kom meteen.
Wonderland.
Eén uur. -Ik kom eraan.
En breng mijn drugslading.
Wat gaan we doen?
Ga je mee?
Wonderland is eigenlijk een verlaten fort. Oké?
Er is maar één ingang. Hier. Niet veel plekken om je te verstoppen.
Henry moet uit de weg. Maar ik heb een plan.
Het is wat ongebruikelijk. Je moet me vertrouwen.
Nee. Je krijgt het coole pistool niet.
Hawk is de naam van een kerel met een geweer.
Spenser doet de belasting.
Mooi. Dat was een goeie.
Oké.
Ik zou graag begrijpen waarom je me als gijzelaar nam.
Niemand komt me halen. Ik ga sowieso binnenkort de pijp uit.
Niemand geeft erom of ik leef of sterf, zelfs ik niet.
Je sloeg me een blauw oog. Waarom m'n oog?
Ik bemoeide me nergens mee.
Jij kwam, ik zei hallo, je slaat me een blauw oog.
Ik moet naar de wc. -Henry.
Wat? -Henry.
Ik ga je knevelen, ouwe.
Zelfs dan moet ik nog naar de wc.
Wie leidt deze kutshow?
Haal dat zwaard uit m'n gezicht. Werk je in een steakhouse?
Dat meen je niet. -Waar is Spenser?
Tuig. Behandel je een oude man zo? Een arme geestelijk gestoorde, oude man.
Kom, wegwezen, Henry.
Ik ben niet geestelijk gestoord. -Stil, je bent in shock. Ga zitten.
Wat doe je hier? -Je prostaat is als een grapefruit.
Waar is Spenser? -Schaam je.
Hebben ze je verkracht? -Nee.
Wat?
Doktertje gespeeld? -Nee.
Vertel het maar. -Hé, bitch.
Hou op met je spel.
Waar is Spenser? -Dat kan ik niet zeggen.
Ik schiet je kop eraf.
Wat?
O, shit.
Is dit je plan? -M'n plan ging niet verder dan de motoren.
Shit.
Ik moet naar Driscoll. -Pak 'm. Ik geef dekking.
Goed.
Hij is daar.
O, shit.
Driscoll.
Shit.
Yo.
Noem je dat slaan?
Het is voorbij.
Schiet je me anders neer?
Hoe heb je Terrence Graham vermoord?
Hoe?
Het pistool in z'n hand leggen zodat het op zelfmoord leek?
Hielden de jongens hem voor je vast?
Agenten die agenten vermoorden?
Sinds wanneer is dat goed?
Nou...
Wat ga je ertegen doen?
Dat weet je.
Je gaat de bak in.
Maar eerst ga ik je een lesje leren.
O, ja? Wat dan?
Een agent in de nor moet kunnen vechten. Geloof mij maar.
Kom.
O, ja.
Ik ben dat gelul van je zat. -Kom.
Denk je dat je speciaal bent? -Kom op.
Je bent geen koorknaap. Je bent een bajesklant.
Val dood.
Verdomme.
Ik gaf je een kans.
Rot op met je kans. -Verdomme.
Je hebt niet genoeg voor de nor. Weet je waarom? Omdat je zwak bent.
Kom op.
Je stomme Serpico-moraal werkt niet in de echte wereld.
Klootz... -Kom op, schat. Toe maar.
Ja, schat.
Je was altijd zo naïef. Dacht je dat je slachtoffers kon helpen?
Je helpt totaal niet.
Altijd die eindeloze behoefte aan medeleven. O, alsjeblieft, zeg.
Hoor je me? Je helpt niemand. -Verdomme.
Er is geen gerechtigheid, Spenser. Alleen de sterke...
...en de zwakke.
Ze zullen je lijk vinden waar ik het dump.
Ze tekenen je omtrek met krijt. Je gaat eraan. Henry ook.
En ik zal vrij rondlopen.
Voor altijd.
Weet je wat, hufter?
Ik ga vandaag recht doen.
Dit wordt een burgerarrestatie. Je staat onder arrest.
Bewaar je bad boypraat maar voor de nor.
En doe ze de groeten van mij.
GEEN NEPNIEUWS
Verdomme.
Jullie zijn de lul.
Echt de lul.
POLITIE OPGEPAKT VOOR DRUGS, GEWELD, MOORD
Nieuwsflits.
Schokkende gebeurtenissen zetten Boston op z'n kop.
De FBI in samenwerking met de politie maakte bekend...
WONDERLAND CASINO DICHT
...dat verschillende politieagenten in hogere rangen...
...zijn gearresteerd wegens corruptie en afpersing.
CELSTRAF VOOR CORRUPTE AGENT
Een van de aanklachten is het vals beschuldigen van Terrence Graham.
De politie bood een officiële verrontschuldiging aan...
...en maakte bekend dat Terrence Graham postuum is vrijgesproken...
...van alle aanklachten met betrekking tot de moord op commissaris John Boylan.
De gevallen held krijgt een eerwaardige begrafenis in Boston.
Papa.
Er wordt ook een studiebeurs gegeven aan zijn zoon Rowan.
We houden u op de hoogte van dit topverhaal.
Hé.
Kom.
Wil je dat Hawk je komt opzoeken?
Ze begrijpt geen woord van wat je zegt. -Ze begrijpt alles wat ik zeg.
Ze wacht alleen op haar beloning.
Je ziet er goed uit. -Weet ik.
Neem je me mee uit eten? -Wat wil je eten?
Kreeft.
Wil je kreeft? -Ja, een hele kreeft.
En ga je die opeten of... -Nee, in je gezicht gooien.
Opeten, ik heb honger.
Kom op, Pearl.
Kom.
Je deed het goed deze keer. -Ja, het was lief.
KREEFT
Voor een gezin dat staande blijft.
M'n vaders favoriete fruitbier.
Ik haat kreeft. -De tijd van je leven.
Het feestelijke kreeftleven.
Ik heb tien maanden op een kreeftenboot gewerkt.
Lang geleden.
Kist na doos ophalen van die arme kreeften.
Ze staarden me aan met hun oogjes als kinderen met klauwtjes.
Zoals deze? -Ja.
Charmant. Het is wat je jou maakt.
Wil je een historisch overzicht van waar die hotdog van jou was?
Wat? Ik vertelde ze net over mijn verleden.
Je weet niets over mij. -Walgelijk.
Wreed, ja. -Er is een arrestatie gedaan...
...in verband met de brandstichting in St. Aidan Kerk.
Is de St. Aidan Kerk afgebrand?
Twee jaar geleden, toen je vastzat.
Bataljonhoofd Foley wordt nu naar buiten gebracht door de politie.
Dit is opgezet spel. Ik heb dit niet gedaan.
Marty Foley?
We zaten op dezelfde school. -O, shit.
Zet even een andere zender op, De Bruins spelen.
Twee brandweermannen stierven in de brand.
Ik zweer dat ik nooit zoiets zou doen. Help me.
Nee. -De Bruins, alsjeblieft.
Ik heb hulp nodig.
-Nee.
De Bruins.
EEN NETFLIX-PRESENTATIE
Ondertiteld door: Marianna Stavinga