POLÍCIA DE BOSTON
Sr. Spenser, está preparado para contar ao tribunal
o que aconteceu na tarde de 20 de março?
Sim, Meritíssima.
Por favor, prossiga.
Pedi ao meu parceiro que me levasse à casa do capitão John Boylan.
O vosso comandante?
Isso mesmo.
Tinha razões para acreditar que o capitão
encobria a investigação do homicídio de Gloria Weisnewski...
Sr. Spenser, concentre-se nos eventos
que aconteceram na tarde de 20 de março.
Confrontei o capitão Boylan na casa dele
e tentei interrogá-lo sobre a investigação.
O que raio fazes aqui?
Na discussão que se seguiu...
Podes esperar lá fora.
- Todos sabem o que aconteceu. - Não é da merda da tua...
Sai daqui, porra!
Sai daqui!
Sempre soube que estas ações violavam a lei
e o código de conduta que jurei obedecer como polícia de Boston.
Parece-me que está a declarar-se culpado
da acusação de perturbar a paz.
Sim, Meritíssima.
Como se declara na acusação de assédio em primeiro grau?
Larga-o!
Culpado.
E como se declara na acusação de agressão qualificada a um polícia?
Culpado.
Antes de o sentenciar, gostaria de acrescentar alguma coisa?
Sim.
O cabrão mereceu.
CINCO ANOS DEPOIS
PRISÃO
PRINCÍPIOS SOBRE VIATURAS COMERCIAIS MISTAS E PESADAS
O que dizes, Spense?
Olá, Squeeb.
Uma curiosidade para ti.
Sabias que um saguaro vive mais de 150 anos?
Se cortares um no Arizona, podes passar um ano na prisão. Imagina só.
Merda!
Sei de tipos que assaltaram pessoas
que estão a cumprir menos tempo. - Não é?
Como te sentes por sair?
Não durmo há umas noites, mas além disso...
Como estás, Squeeb? Como te sentes?
Como se cumprisse perpétua.
Sabes, muitos tipos sentem isso.
Mas tu és diferente.
Quantos polícias cumprem pena com a população geral?
Zero.
Não me ocorre nenhum.
Quer dizer...
... deve ser por isso que és tão popular.
Sou popular?
Bem, não fazia ideia.
O que vais fazer quando saíres?
- No mundo real? - Sim.
Vais ao Fenway Park,
comer um bife suculento?
Tens miúda, certo?
Sim, tenho. Chama-se Pearl.
Provavelmente vou deitar-me na cama e deixá-la lamber-me todo.
Pearl?
Parece o nome de uma velhota.
Ela é um pouco mais velha.
Compensa com lealdade.
Tudo bem, rato de biblioteca?
Nem por isso.
Como está a Nação Ariana a tratar todos? O Estado da União ainda é forte?
Sabes, só queremos que saibas...
... como é importante que saias de Boston e não voltes mais,
a conduzir a merda de um camião ou a fazer o que quer que seja.
Temos uma mensagem de despedida para ti.
Para mim?
Bem, não pode ser dos tipos daqui.
Eles gostam de mim, certo?
Portanto, quem envia a mensagem?
Dá cabo deles, Spenser.
Muito bem, vamos.
Deste-me um pontapé, meu?
Foda-se!
Sai de Boston, porra!
Porque me deste um pontapé, meu?
Quem enviou a mensagem?
CONFINAMENTO DE NÍVEL 4: ÁREAS PÚBLICAS
Muito bem, esperem.
Spenser!
- Merda. - Apanhei-te.
Tens sorte por ter sido legítima defesa, Spenser.
Passa a mão.
As tuas impressões são o que te distingue, merdoso.
A sério? Disseste isso há cinco anos, quando cheguei. Arranja material novo.
- Vemo-nos daqui a um mês ou menos. - Bom dia.
Fazes-me um favor, quando começares as aulas de condução?
Diz à minha tia Betty que eu disse: "Fode a tua irmã."
Tens uma família estranha, não tens, Lenny?
Conseguiste.
Está-se bem aqui fora, não?
Relaxa. Desfruta.
Tenta ficar deste lado por uns tempos.
O Riviera não envelheceu nada. Vais deixar-me conduzir?
Lembras-te de como?
Merda. Entra no carro!
- Vá, não quero que me veja. - O que foi?
Despacha-te. Vamos!
O que estás a fazer? Ela veio até aqui para te ver.
Cinco anos na prisão?
Porque não deixas de te meter na vida dos outros?
Gostas disso?
Amo-te!
Amo-te para caraças!
Merda.
Não pode estacionar aí.
Baixa-te!
- O que estás a fazer? - Cala-te!
Ainda não estou pronto para a ver.
Ela veio até aqui só para te ver.
Henry, ainda não estou pronto.
Tem um coração de pedra,
porque soube por alguém da lavagem de carros que ele saiu da prisão hoje.
Não posso ajudar. Tem mesmo de tirar o carro.
Muito bem, Shawshank. Tiro já a merda do carro. Foda-se.
Ótimo.
Na altura, o meu pai comprou esta casa por oito mil dólares.
Agora, vale um milhão e meio por andar.
Vende-o. Vive o sonho. Vem para o Arizona comigo.
Não.
- O meu sonho é morrer na minha cama. - Spenser!
Como vai isso, Driscoll?
Spenser. Anda cá.
Lamento não ter podido visitar-te mais vezes em Walpole.
Ainda bem que vieste. Agradeço-te teres enviado os livros.
- Está tudo bem. - Trouxe-te uma prenda.
- Dónutes? - Quero manter-te alerta.
Impressionante, como cumpriste a pena.
Como ex-polícia era muito popular lá, isso é certo.
E agora? Essa é a grande questão.
Vou sair daqui. Não há nada para mim aqui.
Vou conduzir um semirreboque, olhar para o pôr-do-sol, merdas dessas.
Talvez seja melhor assim.
Ainda há muitos polícias por aqui que adorariam magoar-te.
Se tiver problemas, sei a quem ligar.
É a porra da verdade.
Muito bem, meu.
Bem-vindo a casa, mano. Adoro-te.
Foi bom ver-te, mano.
Como se sente, Sr. Cimoli?
Estou bem.
- Diz olá à Irene e aos rapazes. - Sem dúvida, Spense.
Vai ver a tua miúda.
Pearl.
Pearly, querida.
Olá.
Pearly.
Henry, ela nem sequer olha para mim. Está a ignorar-me.
Querida, lamento ter ido embora. Sei que cinco anos é demasiado tempo.
Trinta e cinco anos da perspetiva dela.
Chega de invernos frios.
Vais ter as patinhas no deserto.
Vais perseguir coelhinhos na areia?
Não há coelhinhos no Arizona.
Têm cobras e escorpiões. Não vai durar uma semana.
Henry, tens de te calar, está bem?
Só estou a tentar ter um momento
e pedir desculpa à minha menina pela minha ausência.
Vamos para o Arizona. Está bem?
Vou conduzir um camião e nunca te vou deixar ir.
Vou ter uma mão no volante e a outra em ti.
Vou pôr uma cama ao lado da minha cadeira. Sim.
Sim.
Que hálito. Não te disse para comprares biscoitos?
Não lhe deste os biscoitos para o hálito?
Vou entrar.
Obrigado por ter um quarto só para mim.
BEM-VINDO!
Henry!
- O que foi? - Disseste que tinha um quarto só meu.
Hawk, este é o Spenser. Spenser, este é o Hawk.
Vão ser colegas de quarto.
Os WC são para estar sempre limpos. A comida está rotulada.
Nada de lutar em casa.
E se for para beber, é porque eu incentivei.
Gostava que se conhecessem.
Eis a minha miúda.
Sim.
Amas o papá. Tu amas o papá, não é?
Quem é o grande monstro?
Quem é o monstro?
Devolve-me a cadela.
Dá-me a cadela.
Vamos.
Anda cá, querida. Anda cá.
Vais ficar aqui com o papá, está bem?
- Falas com a tua filha? - Sim, eu falo com ela.
Olá, papá.
Olá, querida.
Pai, preciso da tua ajuda com o meu relatório.
Eu era muito bom a Inglês, eu ajudo-te.
Isso seria maravilhoso. Voltas para casa em breve?
Quando chegar, leio o que já tens feito e falamos sobre isso.
Querida, espera um segundo. Tenho outra chamada.
- Boylan, estás aí? - Sim, estou. O que se passa?
Ele quer falar com todos no terminal, o mais rápido possível.
Mas que merda é esta?
Aparece.
Está bem.
Querida, ouve, tenho más notícias.
- Pai... - Não.
Não é nada. Vou só chegar 15 ou 20 minutos atrasado. Acabei de receber uma chamada.
Sabes que o relatório é importante. Preciso que o releias.
Ouve, a cena sobre o livro...
Escreveste coisas lindas sobre a escuridão, sobre o inverno,
sobre a escuridão dentro do lugar, a escuridão no coração da Zenobia.
Mantém essa ideia
e leva-a até ao fim. - A sério?
Acho que é uma bela ideia. A sério.
Devias ter confiança.
Li o primeiro rascunho e dei-te algumas ideias,
mas o que te estou a dizer
é que deverás ter boa nota se o entregares assim.
Está bem, mas sei que não...
Pai, o que aconteceu? Pai?
Pai?
Pai, o que foi isso?
Papá!
Larguem-me! Sabem com quem se estão a meter?
- Não podem fazer isto a um polícia. - Pai!
Sou um polícia, porra!
Sou um polícia!
Falaste com as pessoas erradas, idiota.
Não lhes contei nada. Juro que não lhes contei nada!
Não lhes contei nada.
Não lhes contei nada, juro!
Por favor!
Bom dia, Boston! Bem-vindos a 18 de abril.
Hoje, temos tempo de piquenique. Acreditam nisso?
Com uma temperatura máxima de 16 graus. Isso mesmo. Ouviram-me.
Mais de 16 graus.
E sem hipóteses de chuva,
por isso, reúnam as crianças e as sandes.
Bebam uma limonada.
Porque é primavera em Boston, pessoal.
Tenham um bom dia.
A próxima paragem é Fifth Street, em cinco minutos.
Mas que raio?
Terry?
Terrence!
O que aconteceu ao carro?
Terrence!
Meu Deus!
Terrence!
Ele ressona.
O que aconteceu aqui?
Um pequeno presente de despedida.
Comprei-te umas coisas.
Não comas nada do lado direito do frigorífico. É do Hawk.
Tens comida a sério?
As salsichas são minhas. O resto é dele.
Onde está o gigante?
Levanta-se às cinco.
Vai correr.
Não há leite.
Há um pouco de leite de aveia aí, mas pertence ao Hawk.
Leite de aveia? Que merda é essa?
Quem sabe? Só sei que está sempre a bebê-lo.
- Mistura-se algo aqui? - O que colocarias?
Não sei, adivinha. Talvez água ou leite.
Se puseres leite mais vale usar leite.
Foi confirmado que a vítima é o capitão da Polícia de Boston, John Boylan.
As fontes não oficiais descreveram-no como um homicídio ao estilo de execução.
Não há detenções.
Cum caraças.
Obrigado. Há uma caça ao homem...
Céus, mataram o Boylan?
... Boston para estar alerta.
Foste tu?
... não dizem nada sobre o caso,
mas testemunhas dizem ter visto um SUV azul-escuro...
Sacanas. Finalmente mataram o Boylan.
Se alguém tiver informações, contacte o Dept. da Polícia de Boston mais próximo.
Queres adivinhar quem poderá ser?
Consigo vê-los.
- Foi rápido. - Sim.
Que surpresa.
Desculpa, Spense. Tenho de perguntar.
Onde estiveste ontem à noite?
Sabes como é.
O capitão Boylan morre na noite em que sais,
estás no topo da lista de suspeitos.
Ele estava aqui. Eu mesmo o aconcheguei.
Além disso, o colega de quarto dormiu a três metros dele.
É mais um metro, Henry, mas muito obrigado.
Está bem. Um álibi é uma coisa linda. Vamos.
- Só isso? - Sim.
Se tiveres sido tu...
... o promotor público vai rebentar com esse álibi.
O John Boylan era um bom polícia.
Diz isso à Sra. Boylan. Com ele morto, ela pode ficar fora das urgências.
- Ajuda-me a ajudar-te... - Sabes que mais, tagarela?
Formei-me na Academia dois anos depois de ti.
E trabalho nos homicídios.
Uso fato e um escudo de ouro. Quem és tu?
Nada.
- Pronto, vamos. - Um ex-presidiário.
Vivo o teu sonho,
seu merdas. - Já chega!
O homem tem álibi.
Vamos.
Desculpa, Spense. Estás na lista.
Esta coisa do Boylan...
... é um problema.
É um grande problema. Tens sorte por ires para o Arizona.
Quem me dera ir contigo. Merda.
Diz olá ao cato por mim.
Entra no carro. Acabou. Para.
Merda.
Bem-vindo a casa.
Anda. Vou preparar-te algo.
O chefe de polícia, John Boylan, foi encontrado morto, esta manhã,
no que as fontes chamam homicídio horrível estilo execução.
O capitão Boylan é um veterano com 22 anos da Polícia de Boston.
Isto dito pelo Presidente de Boston, Marty Lyons, há momentos.
Quando um polícia é morto, é uma morte que nos atinge a todos.
É a morte de um familiar para todos nós.
Hoje, todos os cidadãos de Boston perderam um familiar.
E lamentamos juntos como família. Vamos cur...
ESCOLA DE CONDUÇÃO DE PESADOS DA BETTY
Tu aí! O que raio se passa contigo?
Não sabes ler?
Desculpe.
Vens para a escola?
Não vi o sinal. Sim.
- Há um sinal. Não sabes ler? - Certo.
- Entra. - Desculpe.
- Pois. - Belo camião.
Pois é. Chama-se: "Betty Negra".
A primeira regra desta aula é pegar no que aprenderam
sobre andar em quatro rodas e despejá-lo na sanita.
As vossas mãos e pés são responsáveis por 36 toneladas de aço veloz
e devem ser sempre a pessoa mais esperta na estrada.
Têm de estar acordados, alerta e no controlo.
Se fizerem asneira,
uma carrinha com três miúdos a dormir é achatada como uma panqueca.
Hoje em dia, há câmaras por todo o lado. Não se vão safar.
Agora vamos à aula de hoje, está bem?
QUEM MATOU O BOYLAN?
Alguma pergunta?
PORQUÊ?
Alguma pergunta?
- Olá, Spenser. - Olá.
- A Cissy ligou várias vezes. - Quantas vezes?
Tipo, 22 vezes.
- Vinte e três vezes. - Não estou aqui, está bem?
Ele não está aqui.
Agora, para de brincar. Quero que vejas o Hawk.
Este miúdo é cru, mas acho que tem muito talento.
Acho que pode ser algo especial.
- Tempo! - Bates como uma gaja.
Mas que porra?
- Tempo! - Diz lá essa merda outra vez.
Então! Parem com isso!
Tirem-no dali!
Tirem-no daqui.
Fora!
Larga-me, meu!
És um lutador. Tens de conseguir controlar-te.
Henry, este tipo não sabe dar um murro.
Ouviste? Não te tenho dito?
Não sabes dar um murro.
Que tal um pontapé na merda...
Não há pontapés enquanto não souberes socar.
- Ele vai ensinar-te. - Não estou a trabalhar.
- Sim, estás. - Não estou.
- Estás! - Não!
- Quero que o faças. - Não.
- Estou a pedir-te. - Não quero saber.
Um, dois.
Só socos, está bem? Mantém os pés no chão.
Faz um gancho.
Uppercut.
Meu Deus! Está bem.
Para.
Ancas. Tens de rodar as ancas. Está bem? Rodar as ancas.
Roda.
- Assim? - Sim.
Não precisas de músculos para deixar alguém inconsciente.
Spenser. Cuidado!
Onde é que ele está?
Merda.
Esperei este tempo todo. Tenho de vir até aqui?
Podemos falar aqui? Vem falar comigo um segundo, por favor.
Não. Eu vou falar e tu vais ouvir.
- Não me encurrales. Eu não... - Não gostas?
- Não gostas da sensação? - Deixa-te de merdas.
- O que te deu? - Sabes o que acho?
Gostaste tanto, que vens para aqui.
Um bando de homens adultos a bater e a fazer cócegas como uns gorilas.
Estou a trabalhar, está bem? Estou a tentar melhorar a vida. É isso.
Deixaste de me visitar. Achei que tinhas seguido em frente.
Estavas na prisão!
- O que devia fazer? Esperar? - Sim.
Sem aliança? Ir lá todas as semanas para termos conversas fascinantes
sobre querer a tua pila.
Achei que tinhas seguido em frente.
O que chamas "seguir em frente" sou eu a viver.
Sou muito bem-sucedida...
- Roda as ancas. - Olha para mim. Estou a falar.
Sou uma pequena empresária muito bem-sucedida.
As pessoas fazem fila para trabalharem comigo.
Estou a ganhar dinheiro para caraças. Todos querem...
Mna. Davis, ele está a trabalhar. Talvez possa falar com ele mais tarde?
És o guarda-costas dele, Henry?
Não faz mal.
Olha para mim. Por favor. Está bem?
Lamento.
Está bem? De verdade. A sério.
És incapaz de verdadeira intimidade
e vim aqui para te dizer
que nunca mais te quero ver.
Energia a entrar, energia a sair.
E agora interrompemos isto para uma breve mensagem.
- Henry, ele é uma pessoa muito estranha. - Obrigado.
... identificou o corpo do homem encontrado neste SUV aqui atrás
como o detetive Terrence Graham.
Obrigada. Sei que o Graham é o principal suspeito
do homicídio do capitão John Boylan.
Conheço aquele miúdo.
A morte do Terrence Graham foi com um tiro,
e ouvimos que foi autoinfligido.
- O corpo foi encontrado... - Não pode ser.
Ele era bom miúdo, Henry. Limpo.
Fiz o treino tático com ele.
Nunca vi alguém tão feliz como ele.
Casado.
Mulher grávida.
É impossível que ele se tenha suicidado.
O Graham trabalhou na divisão de narcóticos com o capitão John Boylan
que, horas antes, foi encontrado morto num terminal no sul de Boston.
A polícia acredita que Terrence Graham assassinou o capitão Boylan
e está a chamar-lhe homicídio-suicídio.
Isso é macabro.
- Um homicídio que estão a tentar... - Que conveniente.
Que diferença faz? Estarás no Arizona a conduzir um camião.
Isso mesmo, Henry.
Não é da minha conta.
O agente Graham deixa a mulher, Letitia, e o filho Roland.
O que está a dizer não é verdade!
O Terrence era um bom polícia!
Porque é que ninguém sabe o que se passa?
Era bom marido! Era bom pai!
O que se passa?
Não faças isso, Spense.
Esquece. Afasta-te.
Porquê?
Sra. Graham?
Desculpe. Não a quis assustar.
- O que quer? - Desculpe. Eu...
Olhe...
Eu era...
Eu era amigo do Terrence.
Só queria falar consigo um minuto.
Quem é você?
Chamo-me Spenser. Não sei se o Terrence lhe falou de mim.
Tive um problema com o John Boylan há uns anos.
Fui para a prisão durante algum tempo.
Foi você?
Sim. Pensei...
... que talvez a pudesse ajudar.
Ajudar como?
A descobrir a verdade.
O seu marido teve problemas com o Boylan?
O Terry pensava...
... que o Boylan era um fala-barato com um ego estratosférico.
Sabe?
Um polícia à moda antiga que gostava de exibir o seu poder.
Sim, é o Boylan ao pormenor.
O Boylan tratava o Terrence por "Betinho".
O Terrence tinha conhecimento técnico para desativar o airbag do vosso veículo?
Porquê?
Porque não pode usar o veículo como um aríete a menos que o desative.
Não me perguntaram isso.
- Porque não me perguntaram isso? - Já sabem a resposta.
Encontraram drogas na nossa casa!
-Temos um mandado. Abra. - Disseram que ele era corrupto.
Que vendia drogas.
E sabiam onde procurar?
- Vê esta parede. - Foram diretos ao sítio.
- Bingo. - Olha o que temos aqui.
O seu marido traficava narcóticos.
Disseram que podiam prender-me por conspiração.
E levar o meu filho.
Acredite neles, está bem? Podem e vão fazê-lo.
Quando foi a última vez que viu o seu marido?
Na noite anterior.
Ele disse que ia ter com o parceiro.
O Scott Traylor.
Foram a um...
... bar de polícias.
O Sláinte?
Sim.
Sei quem é. Vou investigar tudo o que puder, para ver se ajuda.
E isto...
Isto é vingança para si?
Não.
A minha mãe também não teve sorte.
Mas ela era feroz, dura.
Ela tinha muita coragem.
Tenho muitos defeitos, Sra. Graham. Acredite. Muitos.
Mas tudo o que tenho de bom em mim, veio dela.
Parece que era uma boa mulher.
Fique de olho no seu filho.
Eu entro em contacto, sim?
És o Scotty Traylor? O parceiro do Terrence Graham?
Quem és tu?
Sei que o Terrence não fez o que dizem.
Vou dar uma mija.
Vem comigo.
Lembrei-me de quem és.
Muitos tipos festejaram neste bar quando foste preso.
Ambos sabemos que o Terrence não era corrupto.
Ele estava cá quando o Boylan foi morto? Sim ou não?
Sim.
E ele suspeitava que o Boylan era corrupto?
Inacreditável.
Que tal Walpole? Chegaste à suite de lua-de-mel?
Patrulheiro Macklin.
Ouviram como ofegam por andar 50 passos?
Que raio fazes aqui?
Isto não é um bar para escuteiros.
Bem, eu disse algo insensível a este jovem que perdeu recentemente o seu parceiro
e acho que me safaram de uma tareia, por isso, obrigado.
Ele não fez nada. Pediu desculpa.
Sim? Pediste desculpa por agredires o teu próprio capitão?
Nunca tive a oportunidade.
Meu Deus!
Que corajoso que és.
Não sei se reparaste, mas agora é sargento Macklin.
Para seres sargento, deve ser porque todos os teus superiores morreram, não?
É impossível, certo? O que foi? Um erro administrativo?
Ou tiveram uma redução de impostos por contratar um atrasado mental como tu?
Credo, és um cretino.
Obrigado.
Seu filho...
Foi bom.
Foi bom
Vá, venham, pode ser?
Vamos arrancar-te os tomates.
Dá-me esse idiota.
Merda! Foda-se.
Idiota, sai de Massachusetts.
Ouviste, Spenser?
Acabou-se.
Até breve.
Preciso de usar o WC.
Só para clientes.
Muito bem.
Toma.
Agora é oficial, não é? Dá-me a chave.
Toma. É ao fundo do corredor, à direita.
Bingo.
Meu, não podes estar aqui. Que raio estás a fazer?
Só preciso da cassete da gravação do outro dia.
Não é uma cassete.
Preciso deste disco rígido!
Isso é a caixa do cabo.
- O quê? - É a caixa do cabo.
Onde está o disco rígido? Como se obtém as imagens?
Estão na nuvem.
Que raio é uma nuvem?
- A nuvem! - Ouve, meu.
Não brinques comigo agora, está bem? Dá-me a nuvem.
Pensei que sabias dar socos.
Eles eram quatro.
- Está bem? - Estás bem?
Não, não estou bem! Não sei mexer nisto! Sentas-te?
Vá lá. Por favor
Obrigado.
Mostra-me a câmara do canto superior direito.
É o carro do Graham. Foi usado no homicídio do Boylan.
Vamos ver o que acontece quando ele sai.
Ali está ele.
Está bem. Espera.
- Com quem te vais encontrar, Terrence? - É um Corvette Z06.
Consegues aproximar um pouco?
Está demasiado desfocado. Merda.
Estás à procura de um velho branco, gordo,
com três divórcios e um micropau. - Porque dizes isso?
Quem achas que anda num carro destes?
Volta para a outra câmara.
Agora, avança.
Espera.
Amplia um pouco mais.
Deixa-me ver.
Então, saíram juntos.
Tens alguma ideia de quem são esses tipos?
Sei lá.
Mas sei para onde foram.
Um, dois, uppercut.
Um, dois. Vamos lá
Dá e mexe-te.
Um, dois.
É isso. Mexe-te.
É isso.
Vamos lá.
Ele continua a deixar cair a mão direita depois de a usar.
Spenser. Que raio fazes aqui?
- Estás a pensar deixar o Cimoli? - Não. Queria fazer-te umas perguntas.
Sobre o Terrence Graham.
Algo te pareceu estranho?
Sim.
O facto de me perguntares sobre isso.
Agora és detetive privado?
É isso?
Porque tinha a impressão de que um criminoso não pode obter uma licença.
Bem, com os teus contactos, poderia ser perdoado.
Ouve. Deixa esta passar.
O Graham era corrupto. Drogas na casa dele.
Olha, eles disseram que o Boylan foi morto num terminal, certo?
E aquele Terrence Graham bateu-lhe primeiro com o SUV.
- Foi assim que controlou a situação. - Mas encontraram o SUV à porta de casa.
Foi para casa e matou-se. Não é preciso ser o Sherlock Holmes.
O airbag devia estar desativado para conseguir conduzir.
Ele deve tê-los desativado.
Mas não faz sentido. Porquê ir até casa...
... para se matar?
Arriscar o filho sair e vê-lo morto no carro?
Spenser...
Ele não estava bom da cabeça.
E a cena do crime?
Tudo bate certo, não é?
Sei lá. Não fui lá.
Não foste lá? Como assim, não foste lá?
Não, nunca fui lá. Porque iria lá? O caso está encerrado.
Estás em casa, amigo. Esquece.
Esquece. A única coisa que te vai trazer é tristeza, dor, frustração.
Esquece.
Tenho de ir treinar. Não estou a ficar mais novo.
Muito bem. Ele tem razão, mantenho a mão direita muito baixa.
Um, dois. Vamos lá
A investigação do duplo homicídio brutal
que abalou a cidade de Boston, continua hoje.
Soubemos de fontes do Dept. da Polícia de Boston
que o agente Terrence Graham atraiu o capitão Boylan
para um terminal de autocarros isolado
onde o matou violentamente.
Acredita-se que Terrence Graham é o único suspeito.
Defende. Estás a ver?
Tens de conseguir mexer-te, está bem?
A defesa é o melhor ataque.Vai.
Está perfeito.
Posso tentar conduzir o Betty Negra?
Não está pronto, Sr. Spenser.
Ele é mesmo bonito.
Isso mesmo. Sim.
É isso.
Agora, defende. Boa.
Defende.
Defende. Estás a ver?
- Sim. - Não defendeste.
- Assim? - Sim.
As autoridades da cidade estão a planear um funeral para homenagear o capitão
e anunciarão detalhes em breve.
TERMINAL PALITO
O DRISCOLL MENTIU
Bom trabalho.
Vou comer qualquer coisa. Queres alguma coisa?
- Obrigado. - Pelo quê?
O boxe. Tens razão. Preciso dele.
Só estou a fazer o que o Henry pediu.
Uma Deusa Verde para o cavalheiro.
Vais gostar mais disto do que da comida da prisão.
Não sei.
Porque é que foste para lá?
Homicídio involuntário.
Reduzido de homicídio qualificado.
Cumpri quatro anos, saí por bom comportamento.
E agora, graças ao Henry, estou a mudar a minha vida.
Quero ser o LeBron James do MMA.
- A sério? - Sim.
Com os meus dons vou fazer a diferença no mundo, como o meu pai teria querido.
O teu pai?
Como era ele?
Era um bom tipo.
Militar, piloto.
Um homem do mundo, sabes?
Mudámo-nos muitas vezes.
Assentámos em Nova Orleães.
Ele testemunhou...
... merdas maradas na comunidade.
Todos lhe disseram para olhar para o outro lado.
Ele não conseguiu.
Morreu.
Um herói.
Não se importando com ele mesmo.
O que aconteceu?
Não vou por aí. Não contigo. Provavelmente nunca.
É justo.
Muito bem, vou lavar as mãos.
Está bem. O que quiseres.
Acalma-te. Relaxa.
O que estás a fazer?
Estás a seguir-me?
Fui o primeiro a vir à casa de banho.
Seguiste-me até aqui.
Então, estás a seguir-me.
- O que fazes neste restaurante? - Vim ter com um amigo. E tu?
Não sejas ridícula, sim?
- Ridícula. - O que estás a fazer?
- Não!
- O quê? - Sabes o que...
Não vamos...
- Não vamos fazer isto. - O quê?
Vamos apenas...
- Tu é que me estás a agarrar. - Estou só a levar-te até à porta.
- Aonde me levas? - Bloqueaste o caminho, trancaste a porta.
Tu é que estás a empurrar.
És da polícia da fechadura?
Muito bem, estás linda. O que queres?
Quero muito de ti, porque adivinha, também estás lindo.
- Estás muito linda. - Porque não fazes algo quanto a isso?
- Sim? Que tal isto? Gostas? - Não toques no meu cabelo.
- Está bem. - Já sabes como fico.
- Sei do que gostas. - Está bem. Queres mostrar-me?
Está bem.
- Assim? - Sim.
Sim!
Merda. Está bem!
Não te atrevas.
Não te atrevas a vir antes de mim. Está bem?
A Cissy termina sempre primeiro!
Dá-me com mais força!
Foda-se!
- Lamento. - Foda-se! Força, Sox!
Força, Sox!
- Força, Sox!! - Merda!
- Meu Deus! - Cala-te!
Meu Deus!
Estamos na janela, Spenser.
O que é isso?
Lembras-te da janela?
Queres dizer os cinco minutos de paz entre nós, depois de fazermos sexo?
- Sim. - Dura tanto quanto o sexo contigo.
- Sai. - Está bem.
Era a minha parte favorita do dia. Ainda melhor do que foder.
Parece que gostaste.
O quê? Queres mais uma vez?
Quando pensámos que estava grávida...
Lembras-te do que me disseste?
Lembro-me da essência.
Disseste:
"Não estou a dizer que vamos casar,
mas essa criança não vai ser criada sem um pai."
Lembras-te?
Graças a Deus que foi um falso alarme.
Mas ias fazer o que era certo. Sempre tiveste...
... um forte código moral.
Vou mudar-me para o Arizona.
Vou recomeçar.
Começar do zero.
É a coisa mais estúpida que já ouvi. Este é o teu lar.
O inferno vai congelar antes que me toques outra vez.
Tens uma...
Tens uma pequena mancha no teu vestido, ali.
Só para que saibas.
Uma lembrança.
Divertiste-te ali dentro?
Mete-te na tua vida, está bem?
Está bem. Vou tratar dos meus assuntos.
O Corvette amarelo é um assunto meu?
Merda!
Não. Estou só a tentar... Linda menina.
Fica! Para!
Merda!
Foda-se!
Céus! Sai daqui!
Foda-se! Céus!
Sua filha da puta.
O que foi?
Merda! Foda-se!
Foda-se!
O que estás a fazer à minha cadela?
Sai de cima da minha cadela!
Lego!
Vem cá, Lego.
- Linda menina. Linda. - Foda-se.
Anda cá. Linda menina. Ótimo.
Linda menina.
É melhor castrares essa rafeira.
Sai daqui, foda-se! Sai daqui!
Obrigado por me ajudares.
O que querias que fizesse?
Tenho os meus próprios problemas.
O filho do Terrence Graham vai crescer sem pai.
E pior do que isso,
todos nesta cidade acham que um bandido morreu.
Então e ele?
Não queres limpar o nome dele?
Devias ter vergonha.
89053QG.
O quê?
89053QG.
Tiraste a matrícula?
Não me podias ter gritado isso
e evitado que fosse atacado por um lobo?
Bem, és um amante de cães.
Muito bom.
Obrigado.
REGISTO DE VEÍCULOS A MOTOR
Número 42. Balcão número cinco.
Quero comprar uma licença classe A sem fazer o teste
e podes apagar as infrações por álcool?
O que fazes aqui?
Olá, Billy.
Preciso que o bufo do registo me faça um favor.
Verifica-me uma matricula.
Já não és polícia, Spenser.
Isso é interessante.
Tenho de renovar o cartão de estacionamento da minha falecida mãe.
Baixa a voz!
Lembras-te quando te dei 500 dólares e apagaste as infrações?
- Tenho outra. - Chega. Está bem.
- Tenho o dinheiro que pediu. - Dá-me a matrícula.
Vá lá, amigo.
- Estás com bom aspeto. - Pareces ter fodido um puma.
Como podes ver, esta é a documentação de que vais precisar.
Sim, já percebi. Eu sei quem ele é.
Número 57.
Obrigado.
De nada. Não voltes.
Hawk.
SPA DE UNHAS: PARIS
Aí mesmo.
Tu...
... podes... ir...
... à merda.
Charlie "Desportista" Bentwood.
Um vestígio da máfia irlandesa quando esta existia fora daqueles filmes merdosos.
Lá vamos nós.
Boa.
Está na altura de me contarem o que se passa.
Havia uma rapariga chamada...
... Gloria Weisnewski.
Costumava limpar neve do alpendre da mãe em Southie.
Era uma miúda inteligente. Vi-a crescer.
Quando os construtores vieram para Southie,
tentar destruir a alma da cidade, ela não conseguiu olhar para o outro lado.
Não podemos continuar...
Lida com o diabo e o diabo conhece-te!
Onde é que entra o Charlie Desportista?
O Charlie Desportista foi e é um rufia a soldo.
Alguém pagou para ele assediar a Gloria. Fazê-la desistir.
Cala a boca!
Tira as mãos sujas e malcheirosas da minha cara.
Cala-te ou eu faço-te calar.
E piorou.
Chamadas.
Ameaças.
Assédio.
A seguir, a Gloria chega a casa e encontra o gato pregado à porta.
Não é preciso um génio para saber que foi o Charlie que o matou.
Semanas depois, respondi a uma chamada. O gerente da Cumberland Farms.
Havia um veículo suspeito no parque de estacionamento.
A polícia viu sangue a sair da mala.
Temos um...
Tive de contar à mãe dela.
Foi quase pior do que encontrar o corpo.
Estou aqui.
Era amigo da família. Eram pessoas boas e honestas.
Continuei a investigar.
Foi entregue aos Homicídios.
Não conseguia esquecer.
Quando fui inteirar-me do caso,
descobri que não tinham feito nada.
Nem sequer interrogaram o Charlie Desportista.
- Tenente? - Sherman, o que fazes aqui?
- Temos de falar. - Estamos a meio de uma coisa.
Isto é muito importante. Acho que é do seu interesse.
Acho que eu é que sei o que é do meu interesse
e tu tens de começar a pensar no teu interesse.
Sai daqui e já. Estamos a meio de algo.
Está a investigar o homicídio da Gloria Weisnewski?
Porque devia. Mas está a enterrá-lo. Porquê?
Acho que devias sair e ter cuidado, filho.
- Sim? - Sim, acho mesmo.
- Ouve... - Não me toques!
Não me toques, está bem?
Acorda!
Sai daqui! Tirem-no daqui.
Devia ter-me afastado. Mas sabia que ele estava a encobrir algo.
Sai, seu merdas.
E depois recebi uma chamada de um repórter do Globe
que queria mostrar-me um vídeo intenso.
Os Homicídios viram este vídeo?
Sim. Foi uma secretária que mo passou.
É a Gloria Weisnewski.
Dizem que estes animais são traficantes dos Trinitarios.
Nem sequer interrogaram os trabalhadores do estacionamento.
- O quê? - Queres ouvir até aonde isto vai?
O Globe não vai publicar. Puseram-me noutra história.
- O que escondem? - É o que esperava que me dissesses.
Isto é marado, meu.
O Desportista deve tê-los contratado.
Maldito Boylan.
Apanhamos mais moscas com mel.
Mais moscas com mel.
- Que raio fazes aqui? - Tenho perguntas urgentes.
Credo, por favor, entra. Quais perguntas?
- O Wayne Cosgrove, repórter do Globe. - Não sei quem é.
Ele mostrou-me o vídeo.
O vídeo do homicídio da Gloria no estacionamento.
- Que está a enterrar. - Que vídeo?
- Não sei do que falas. - Não se faça de parvo.
Não estou. Não me fales assim.
- Está bêbedo? - Não importa.
- São oito da manhã de sábado. - Ultrapassa isso.
Sai da nossa casa. Sai daqui para fora!
O que aconteceu à sua mulher?
- Rua! - Também bate no seu filho com o cinto?
É um polícia imundo!
É um miserável!
Bateu naquela...
Foda-se!
Merda, Spenser!
Larga-o!
Sai de cima dele, seu filho da mãe!
Spense, para!
Aquele cabrão matou um gato?
Então, disto tudo o gato é o que te preocupa?
Eis o que vamos fazer. Vamos expor esta merda toda.
Ilibar o Terrence e derrubar estes tipos.
- Alinhas? - Claro que alinho.
Meu Deus!
Gosto deste miúdo, Henry.
O cabrão quer matar gatos.
O que tens em mente?
Conhecemos os jogadores. Só tenho de descobrir qual é o jogo.
- O que queres comer? - Não sei.
Credo.
Filho da mãe!
Acho que já chega de vigilância por hoje.
O quê?
Vamos.
O gordo está a andar.
Olá, pessoal.
Procura alguma coisa, agente?
Não. Ex-agente. Agora, sou apenas um cidadão preocupado.
Anda a investigar por conta própria?
Ainda não criei um título para o que estou a fazer.
Avise se souber algo pertinente para a investigação.
Que investigação é essa, agente Louisa Burton?
Use a imaginação.
És o tipo que foi preso por agredir o John Boylan.
É quem tu és! Caramba, é quem ele é.
O seu parceiro está um pouco nervoso?
Sem ofensa, mas dois agentes federais dos bons a seguir um polícia corrupto?
O que fizeram para merecer esta missão merdosa?
Até logo, está bem?
É simples. O FBI não resolve crimes, eles gerem-nos.
Jogam um grande jogo abstrato,
tentam trocá-lo por um plano vago ou peixe graúdo, mas nunca conseguem.
Entretanto, as vítimas, os inocentes, os Terrence Grahams do mundo,
são esquecidos.
Nunca há justiça.
Onde estamos?
Temos os Trinitarios, o FBI à procura de acordos.
Sim. E temos polícias muito corruptos a encobrir algo.
Talvez matar o Boylan fosse uma mensagem.
Sei quem temos de ver.
O que queres, caralho?
Lembras-te do que me fizeste?
Quem pediu isso?
Porque é que o FBI anda atrás de polícias corruptos? O que se passa na cidade?
Não tenho nada para te dizer.
Achei que dirias isso.
Gostas de filmes, Squeeb?
Sim, tenho amigos aqui. Consegui entrar com o meu telemóvel.
Henry. Estás em direto.
Deixa-me... Não sei se percebi bem.
- Que merda é essa? - Credo! Já percebi.
Afasta a cara da câmara.
Sim. Henry!
- O quê? - Afasta a cara da câmara.
- Estás a ver-me? - Sim.
Vamos mesmo fazer isto?
Sim. Agora.
Reconhece-la?
É a minha mulher?
A minha é que não é.
Mas que raio?
Quanto tempo passou? Há quanto tempo estás aqui?
Há quanto tempo ela não tem muita atenção?
Vês aquele belo cavalheiro? Conheceu-a num supermercado.
Perguntou-lhe se queria beber um copo. Ela aceitou.
- Olha como está vestida. Está produzida. - Vai-te foder.
Três da tarde. Está vestida assim?
E sabes o que ela teve de fazer?
Teve de arranjar uma ama. É uma hora curiosa para arranjar uma.
O que dirão todos os teus irmãos arianos?
É melhor despachares-te, Squeeb. Ela já bebeu quatro bebidas.
Vai-te foder. O que queres?
Quero respostas, está bem?
Diz ao teu amigo para deixar a Suzie em paz.
Henry...
Diz ao Hawk para se afastar.
Entendido.
Romeu, sai daí.
O que queres?
Eu sei que sabes coisas, Squeeb.
Tens ouvidos na rua.
O que aconteceu ao Boylan?
Quem ordenou o ataque, no meu último dia?
Dou-te uma palavra e apenas uma palavra.
É bom que seja uma boa palavra, amigo.
Wonderland.
Referes-te à pista de cães?
Estás a rir do quê, Squeeb?
Estou sempre a imaginar a tua cabeça a rolar pelo passeio.
És um homem morto!
Cosgrove! Estás aí?
Quem é?
Vem cá fora.
Onde estás?
Wonderland?
Estão a construir um casino.
Vai ter o PIB de uma pequena nação rica em petróleo.
- E é corrupto? - Bem, sim.
Já ouviram falar de um casino honesto?
São, por definição, instrumentos de corrupção.
Se eu ainda fosse um repórter do crime e quisesse que me cortassem a cabeça,
escreveria sobre a ligação entre polícias corruptos e alguns políticos importantes
que usam os Trinitarios para se sentar à mesa do Wonderland.
É como uma parceria maldita.
Tem um nome: Los Oscuros.
"O Escuro."
Cosgrove, se sabes tudo isto, porque não vais a público com o que tens?
Porque o sindicato do Wonderland tem dinheiro suficiente
para enterrar tudo o que publicar.
Está bem, imagina isto. Polícias muito maus,
gangues dominicanos
e alguns dos investidores mais corruptos, todos a trabalhar juntos
para construir o próximo destino ideal para jogadores inveterados.
E se te arranjar provas?
O quê?
Provas reais e inegáveis?
Não faço ideia do que isso é.
Teria de ser algo bem visual para se destacar nesta treta das notícias falsas,
só te digo isso.
Está bem? Já acabámos?
Porque este é o tipo de conversa
que me faz ter um pontinho vermelho na testa.
- Então? - Não podem estar aqui.
Não? Lamento, isto é propriedade privada?
Desculpa, não vi nenhum sinal.
Vinha aqui em miúdo com o meu avô.
Pensei que ia reabrir. Contava ver corridas de cães.
Não há cães em Massachusetts, há 20 anos.
Não, não é verdade. Vejo cães, a toda a hora, em Massachusetts.
Na verdade, tenho um.
Olha para isto. Chama-se Pearl.
Que rainha. Dei-lhe o nome da minha avó.
Tens de sair daqui.
- Está bem. - Vamos lá.
Desculpa.
Tenham um bom dia.
Por favor, dai força À nossa irmã Letitia
Preparar!
Segurar!
Prontos!
Apontar! Fogo!
Fogo!
Chegámos longe demais para deixar que isto nos ocupe mais tempo.
Fogo!
A Assembleia dos Ratos.
Um grupo de ratos vive feliz num celeiro até que, um dia,
um gato selvagem começa a comer os ratos.
Então, todos se reuniram uma noite
para descobrir o que fazer com este gato selvagem.
- Um dos ratos mais novos diz: - Fogo!
"Porque não lhe pomos um sino ao pescoço para o ouvirmos a chegar?"
Um dos ratos mais velhos diz: "É uma excelente ideia.
Mas quem vai pôr o sino à volta do pescoço dele?"
Fogo!
Então, o que fazemos?
Às vezes, temos de matar o gato.
Soube que acabaste de sair.
- Bolas. - Aposto que precias de uma boa refeição.
Senti a tua falta. Sabes do que preciso? Quatro burritos.
Quatro burritos.
Carne asada.
- E pollo. - Pollo.
Puerco. E sabes que mais? Chorizo.
Chorizo.
É para já. Pollo.
Enchilada.
- Enchilada. - Como está o mijo?
O mijo está bem.
Tenho de perguntar algo. Não o vejo há algum tempo.
Ele está cá na quarta.
A mulher está bem?
- Sim. - E que tal...
... uma quesadilla?
Se quiseres quesadillas, tens de esperar pelas tortilhas.
Quesadillas.
A minha mulher, Julia?
Não, ela está fantástica.
Sim.
Ela está a gostar da comida.
Meu, isso é muita comida.
Não!
Entra.
Foda-se.
Merda!
- Estás em sarilhos. - Porquê?
Entraste com o Riviera pelo restaurante!
- Entra! - Vou dizer ao Henry que foste tu.
Meu, és espancado muitas vezes.
E reparei que de cada vez que tens a cara amassada,
voltas com um pouco mais de informação.
Podes parar?
Só estou a dizer. Acho que não é uma boa tática.
- Agora sabem quem sou. - A sério?
Sabem onde encontrar-me. Vão procurar-me em casa do Henry.
Vão encontrar o Henry em casa dele.
Merda.
SALÃO DE BELEZA PARA ANIMAIS DA CISSY
Trouxeram toalhas? Isto não é um motel.
Ficamos dois, quatro dias, no máximo.
Não é seguro em casa do Henry. Ninguém nos procurará aqui.
Quem não te procurará aqui?
A polícia, os Trinitarios...
Os bons e os maus. Isso faz-me sentir muito melhor.
Também é comportamento repetitivo!
Olá. Spenser!
Esta é a tua casa ou um canil?
Ambos.
Limpo cães, fico com eles e...
Vem cá. E tenho muito sucesso. Está bem? O que esperavas?
Sacos de boxe? Um bando de homens adultos a baterem-se?
Para isso vou ao ginásio.
- Deixa o meu negócio fora disso. - Esperava mais de ti.
Devias ser o mentor dele!
Criar uma atmosfera de pensamento e ação responsável.
Em vez disso, tens dois homens adultos a brincar ao Batman.
Não estamos a brincar ao Batman.
Isto é um assunto do Batman.
Tenho-te a ti e ao grandalhão a andar por Boston armados em Robin.
Eu não sou o Robin.
E aqui o Alfred...
Credo!
És um Alfred permissivo.
Deste-lhe as chaves do Batmóvel.
O Riv não é o Batmóvel.
Bem, serve o mesmo propósito.
Vamos mesmo ficar aqui?
Prefiro arriscar com os Trinitarios.
- Pelo menos, não falam tanto. - Não.
Porque estão ocupados a tentar alvejar-te!
Na verdade, preferem machetes.
Estão zangados.
Está bem, sinto-me muito melhor agora.
Por isso, vou-me embora.
Vamos rapazes.
Snowball, Rosco, Smokey. Vamos.
Tens fome?
Spenser?
- Chamou a polícia? - Não.
Porque o faria?
Devem ter sido eles.
És um gigante?
Sim.
És dos bons ou dos maus?
Sou dos bons.
Podes puxar a minha cama?
Acho que consigo fazer isso.
Quero que ponhas a almofada na cama.
Podes fazer isso?
Ambas as almofadas.
Onde guardaria o Terrence algo que não quisesse encontrado?
Sei lá.
Faz ideia do que procuravam?
O que foi?
Sabe o que procuravam?
Não.
Porque está a fazer isto?
Porque é a coisa certa a fazer.
O Terrence...
... enviou-me isto...
... no dia em que morreu.
É uma escuta.
Eu sei o que é.
Ouviu-a?
Não sei como.
Eu sei.
- Tem onde ficar? - Não.
Não vou a lado nenhum.
Não vou ser expulsa da minha casa.
Que bom para si.
Olhe...
... ligo-lhe assim que souber algo, sim?
- Obrigada. - Está bem.
Posso ficar com isto?
Tem a letra dele.
Claro.
Está bem. Ligo-lhe em breve. Vamos.
Vá lá, Boylan. Ambos queremos voltar para as nossas famílias. Ajuda-me.
Não fazes ideia da profundidade desta merda.
Então, diz-me.
Essa informação está muito acima da minha competência, Sr. Betinho. Muito acima.
Muito... acima.
Está bem? Los Oscuros é só um lugar nesta mesa.
Vá lá.
Os federais?
Dá-me algo bom para lhes aguçar o apetite.
Para que usam o dinheiro dos Trinitarios?
O que achas?
É o nosso bilhete para o Wonderland.
Licenças, pagamentos, construção, isso tudo.
Polícias corruptos.
- Como tu? - Sim.
Como eu.
Quem está a controlar isto? Como funciona?
Os Trinitarios trabalham para o Bentwood.
O Bentwood trabalha para o Macklin.
E todos trabalham para o Driscoll.
Eles já sabem disto.
Preciso de algo concreto, Boylan.
Vá lá, estou do teu lado.
Deixa-me ajudar-te a tirar o melhor partido disto.
Fala-me do correio expresso.
Vou esclarecer.
Os Trinitarios e o Charlie Desportista fazem de correio
uma vez por semana.
Diz aos teus federais para imaginarem o maior carregamento de fentanil
e oxicodona que possam conceber.
Está bem? Quando tiverem feito isso, diz-lhes para triplicarem.
Onde e quando?
Digo-te assim que tiver o meu acordo.
Os Trinitarios trabalham para o Bentwood.
- Juro-te que não sabia de nada! - És um chibo, Boylan.
O Bentwood trabalha para o Macklin.
Coisas más acontecem aos bufos, não é?
E todos trabalham para o Driscoll.
Não lhes contei nada, juro!
Esta é a minha parte preferida, seu chibo.
Então, tens carat...
Desculpa, karaté depois da aula, não é?
Sim, senhor.
- Vais conseguir ir para casa sozinho? - Sim.
Preciso de ti em casa às cinco.
- Sim. - No máximo!
- Sim. - Às 17h. A que horas voltas?
- Cinco. - Não te atrases.
A tua mãe dá-me cabo da cabeça.
Fica aqui.
Spenser.
- Olá. - O que foi, estás perdido?
Não. Estava por aqui.
Está bem.
O que caralho fazes aqui, Spenser?
Sei tudo sobre o Wonderland, mano.
Sei que estás envolvido.
Tens provas, Spenser?
Sim.
Demasiadas.
Mas o bom polícia que eu conheço ainda...
Muito bem.
Vou dar-te uma última oportunidade de falares sobre o Wonderland.
Faz um acordo com o FBI, diz-lhes a verdade antes que haja mais feridos.
Cumpre o teu tempo como um homem.
Mano.
Como eu fiz.
Sê um herói para o Josh.
Pira-te daqui, caralho.
Foi o que pensei.
Sempre foste uma cabeça dura.
Tal como eu.
Adeus, colega de quarto.
Os Trinitarios trabalham para o Bentwood.
O Bentwood trabalha para o Macklin.
E todos trabalham para o Driscoll.
O que vamos fazer?
Vamos fazer isto, agente Burton?
Use a gravação para ilibar o Terrence Graham.
Esta gravação? Não chega.
O que está a dizer? Mesmo sem a gravação...
As drogas são suficientes para um caso de corrupção contra o Wonderland.
... só para os Trinitarios. - O que achas?
Desculpe. Compreendo como se sente, mas não posso dizer mais nada.
Meu Deus!
Isso é treta.
Spenser, quer ajudar a família daquele polícia? Afaste-se.
Temos casos mais importantes.
Somos o FBI.
Se nos pressionares faremos tanta merda voar que vai atingir-te a ti e à Letitia
e voltas para Walpole...
Deixa-me ajudar-te a tirar o melhor partido disto.
Fala-me do correio expresso.
Bem, vou esclarecer.
É o Charlie Desportista a levar droga com os Trinitarios todas as semanas.
É isso que é o correio expresso.
Olá, senhoras.
Estão mais bonitas do que quando chegaram.
Está aqui alguém para te ver.
Quem?
Não!
- Pronto, Spense... - Fala-me do correio expresso.
Quem controla as drogas?
Vais dizer-me o que quero saber?
Quero saber tudo. Quem conduz, o que conduzem.
De onde vêm. Quando e onde. Vais contar-me tudo, Charlie.
- Eles vão cortar-te a cabeça! - A sério?
O que estão a conduzir, Charlie?
Carrinha frigorífica. Vem de New Hampshire. Está bem?
Vem pela estrada de Massachusetts. Está nos tanques de refrigeração.
- Quando? - Escondida... Amanhã.
- Quando? - Hoje!
- Ao meio-dia. - Qual?
Em que dia, Charlie?
Hoje!
Desculpe, o senhor está bem?
Meu Deus! Tem sangue por todo o lado. Deixe-me ver.
Merda.
- Esqueceste-te de um. - Eu?
O condutor tem de verificar a traseira.
Quem estipulou essas regras?
- Cabrões, estão mortos. - Merda!
Estão mortos!
Mortos!
Merda.
Cada um deles está cheio.
É assim que a polícia compra a entrada no Wonderland.
Credo!
Não consumo drogas há 20 anos. Não sei o que estou a ver.
Fentanil, oxicodona, cocaína.
É metade das drogas da Nova Inglaterra.
Isto não vai irritá-los?
Sim, vai irritá-los quando acabarem na prisão federal. Certamente.
Não sei se é suficiente.
Não sabes se é suficiente?
- O que se passa contigo? - É só um camião cheio de drogas.
Se te desse uma foto deles a segurá-la, dirias que era falsa.
- Não, isso seria bom. - A segurá-la?
Se te desse uma gravação, dirias que era falsa.
Se os levasse a tribunal com as drogas nas mãos,
dirias que foram coagidos. És inacreditável.
Calma. Senta!
- Isto é mau. - Merda!
Aquele tipo identificou-nos.
Ringo, o que se passa?
O que foi, querido? O que é, querido? O que se passa?
O que se passa, Ringo? De quem é essa carrinha?
É do Hawk. Ele arranjou emprego.
Só estou a ajudá-lo.
É, tipo, um trabalho extra.
Sabes qual era o trabalho do Ringo antes de se reformar?
- Sabes o que ele fazia? - O quê?
Era farejador de droga.
Bingo. Ringo.
Não quero essa coisa aqui!
- Volta para dentro. Preciso... - Que merda é essa?
Trouxeste drogas para a minha garagem?
Faz-me um favor, volta para casa com o Henry.
O que fizeste?
Henry?
Spenser?
- Eu disse para não saírem. - Spenser!
- Onde está o Henry? - Não está aqui.
Porque não está aqui?
Ele queria ir para casa.
- Ele queria ir... - Disse-vos para ficarem aqui.
- Porque o deixaste ir? - Devo acorrentá-lo ao radiador?
- Para onde é que ele vai? - Para casa.
Meu Deus! Deves estar a brincar.
Merda, é ele no FaceTime.
O Henry não sabe usar o FaceTime.
Spenser.
O que queres?
Quero que nos sentemos e conversemos e coloquemos tudo sobre a mesa.
Que resolvamos isto antes...
... de ter de matar o Henry.
Não lhe toques.
Ouviste?
Não lhe toques.
- Estes tipos são uns idiotas. - Spenser...
- Cala-te. - Que se lixem. Desliga.
Ele bateu-me no olho, Spenser.
Onde estás? Vou já para aí.
Wonderland.
- Uma hora. - Estou a caminho.
E traz o meu carregamento de droga.
O que vamos fazer?
Estás comigo?
Muito bem.
O Wonderland é basicamente como uma fortaleza abandonada. Está bem?
Só há uma forma de entrar. Aqui mesmo.
Estamos a meio do dia, temos pouca cobertura.
Temos de tirar o Henry do caminho.
Mas tenho um plano.
É um pouco diferente. Vais ter de confiar em mim.
Não. Não ficas com a arma fixe.
Hawk é o nome de um cabrão com uma caçadeira.
O Spenser trata dos impostos.
Essa foi boa. Dou-te crédito por essa.
Está bem.
Adorava entender o porquê de me teres feito refém.
Ninguém me virá salvar.
Eu não vou viver muito mais.
Ninguém quer saber se vivo ou morro. Nem eu quero saber.
Bateste-me no olho. Porque raio me bateste no olho?
Estava sentado, a cuidar da minha vida.
Vejo-te, cumprimento-te e tu bates-me no olho.
- Tenho de ir ao WC. - Henry.
- O que foi? - Henry!
Vou amordaçar-te, velhote.
Com ou sem mordaça, ainda tenho de ir ao WC.
Quem é que está a dirigir esta merda?
Desvia a merda da espada. Trabalhas numa churrasqueira brasileira?
Estás a brincar?
O Spenser?
Degenerados! É assim que se trata um velhote?
Um pobre velho com problemas mentais.
Vá lá. Vamos, Henry.
- Não sou atrasado. - Cala-te, Henry. Estás em choque.
- Anda cá. Senta-te. - O que fazes aqui?
Tens a próstata do tamanho de uma toranja.
- O Spencer? - Deviam ter vergonha!
- Violaram-te? Sexualmente? - Não!
Mas que raio?
- Deste o rabo, Henry? - Não!
- Podes dizer-me. - Cabra, por favor.
Para de brincar.
Onde está o Spenser?
Não te posso dizer isso.
Vou rebentar-te a cabeça.
Mas que raio?
Cum caraças.
É este o teu plano?
O meu plano era só até aqui, está bem?
Merda.
- Tenho de chegar ao Driscoll. - Vai apanhá-lo! Eu cubro-te.
Está bem.
Ele está ali!
Merda!
Driscoll!
Merda.
É assim que se dá um murro!
Acabou.
Vais dar-me um tiro?
Como mataste o agente Terrence Graham?
O que fizeste?
Passaste a mão dele na arma para parecer suicídio?
Mandaste os teus rapazes segurá-lo?
Polícias a matar polícias?
Quando é que passou a ser normal?
Bem...
O que vais fazer, caralho?
Tu sabes o que vou fazer.
Vais para a prisão.
Mas primeiro vou dar-te uma pequena lição.
Sim? Como assim?
Um polícia na prisão tem de saber lutar.
Podes acreditar em mim.
Vamos.
Tudo bem, vamos.
- Estou farto das tuas merdas. - Anda.
- Achas que és especial? - Vamos!
Não és um menino do coro.
És um ex-presidiário.
Vai-te foder!
Foda-se.
Dei-te uma oportunidade, mano.
- Que se foda a tua oportunidade. - Foda-se!
Não te vais safar na prisão. Sabes porquê?
Porque és fraco.
Vamos lá.
A tua moralidade estúpida não funciona no mundo real.
- Filho... - Vamos lá, querido. Vamos.
Sim, querido.
Sempre foste tão ingénuo! Pensavas que podias ajudar as vítimas?
Não ajudas porra nenhuma.
Sempre com uma necessidade interminável de compaixão. Por favor, que merda!
- Ouviste? Não estás a ajudar ninguém. - Foda-se.
Não existe justiça, Spenser!
Só há os fortes...
... e os fracos.
Vão encontrar a merda do teu corpo onde eu o largar.
Vão pôr giz à tua volta. Vais morrer.
O Henry também.
E vou andar por estas ruas!
Para sempre.
Sabes que mais, mauzão?
Hoje, vou fazer justiça.
Vou fazer uma detenção civil.
Estás preso.
Poupa a conversa de mauzão para os rapazes da prisão federal.
Manda-lhes cumprimentos.
NÃO SÃO NOTÍCIAS FALSAS
Raios.
Vocês estão fodidos.
Fodidos.
POLÍCIAS PRESOS
Notícia de última hora.
Uma reviravolta chocante abalou Southie.
Esta noite, o FBI, em cooperação com o Dept. da Polícia de Boston anunciou
que vários polícias de topo de Boston
foram detidos sob a acusação de corrupção
e extorsão.
A principal acusação é a incriminação do agente Terrence Graham.
O Dept. da Polícia pediu oficialmente desculpa à família de Graham
e anunciou que Terrence Graham foi ilibado postumamente
de todas as acusações do terrível homicídio do capitão John Boylan.
O herói caído irá receber um funeral com todas as honras oficiais.
Papá.
Também está a ser criada uma bolsa para o seu jovem filho, Roland.
Teremos mais sobre esta história, à medida que ela se desenvolve.
Anda.
Queres que o Hawk te venha ver?
Sabes que ela não percebe nada do que dizes?
Ela percebe tudo o que eu digo.
Não. Ela está à espera que lhe dês um biscoito.
Estás com bom aspeto.
Eu sei.
- Levas-me a almoçar? - O que queres comer?
Quero que me pagues uma lagosta.
- Que te pague uma lagosta? - A merda de uma lagosta.
- Vais comê-la ou... - Vou atirá-la à tua cara.
Vou comê-la. Estou esfomeada.
Anda, Pearl!
Anda.
Estiveste bem, desta vez.
Sabes que mais? Sim, baril.
LAGOSTA
Um brinde a uma família que perdura?
O meu pai adorava esta cerveja de fruta.
- Odeio lagosta. - É a melhor altura da tua vida.
A vida comemorativa com lagostas.
Trabalhei num barco de lagosta durante dez meses.
Há muito tempo.
Puxar armadilhas cheias daquelas pobres lagostas
com os seus olhinhos a olhar para mim como crianças perdidas com garras.
- Como esta? - Sim.
É encantador. É o que te define.
Queres uma aula de história sobre o teu cachorro-quente?
O quê? Estava a falar do meu passado.
- Não sabes nada sobre mim. - É nojento.
- É brutal. Foda-se, sim. - Foi feita hoje uma detenção
com ligação ao fogo posto na Igreja de St. Aidan.
A Igreja de St. Aidan ardeu?
Há dois anos, quando estavas na prisão.
O chefe dos bombeiros de Boston, Foley, está a ser levado pela polícia.
Estou a ser incriminado! Juro por Deus que não fiz isto.
Marty Foley?
- Henry, andei com ele no liceu. - Merda.
Alguém mude de canal! Os Bruins estão a jogar.
Dois bombeiros de Boston morreram no incêndio.
Juro por Deus que nunca faria isto.
Preciso de ajuda!
- Não. - Os Bruins, por favor!
Preciso de ajuda!
- Preciso de ajuda! - Não!
Os Bruins!
UMA APRESENTAÇÃO NETFLIX
Legendas: Ema Nunes