POLÍCIA DE BOSTON
Sr. Spenser, está pronto para contar ao tribunal
o que aconteceu em 20 de março?
Sim, Excelência.
Por favor, continue.
Meu parceiro me levou até a casa do capitão John Boylan.
Seu comandante?
Isso mesmo.
Suspeitava que o capitão Boylan
interferia na investigação do assassinato de Gloria...
Sr. Spenser, concentre-se nos eventos da tarde de 20 de março.
Confrontei o capitão Boylan
e o questionei sobre a investigação.
O que está fazendo aqui?
Começamos a discutir...
Pode esperar lá fora.
-Todos sabem o que aconteceu. -Não é da sua conta...
Saia da nossa casa!
Ei. Cai fora!
Eu sabia que aquilo era contra a lei
e o código de conduta que jurei obedecer como policial de Boston.
Entendo que esteja se declarando culpado
da acusação de perturbação.
Sim, Excelência.
Como se declara da acusação de assédio?
Cai fora!
Culpado.
E como se declara quanto à acusação de agressão a um policial?
Culpado.
Antes de sentenciá-lo, há algo mais que gostaria de acrescentar?
Sim.
O filho da mãe mereceu.
5 ANOS DEPOIS
PRISÃO
REQUISITOS PARA VEÍCULOS COMERCIAIS
CACTO GIGANTE
E aí, Spense?
Ei, Squeeb.
Uma curiosidade para você.
Sabia que o cacto Saguaro vive mais de 150 anos?
Se cortá-lo no Arizona, pode ser preso por um ano. Veja só.
Droga.
Sei que há ladrões aqui
-cumprindo menos que isso. -Não é?
Como é sair?
Não durmo há dias, mas fora isso...
E você, Squeeb? Como se sente?
Condenado à prisão perpétua.
Sabe, muitos caras se sentem assim.
Você é diferente.
Quantos policiais ficam com os outros presos?
Zero.
Não sei de nenhum.
Quero dizer...
Deve ser por isso que é tão popular.
Sou popular?
Bem, eu não sabia.
O que vai fazer quando sair?
-De volta ao mundo real? -Sim.
Vou ao Fenway Park...
comer um grande bife suculento.
Você tem uma garota?
Sim, o nome dela é Pérola.
Vou deitar na minha cama e deixá-la me lamber todinho.
Pérola?
Parece nome de velha.
Ela é mais velha.
Mas compensa com lealdade.
Como vai, nerd?
Nada de mais.
Como está a Nação Ariana? A democracia ainda prevalece?
Sabe, só queremos que saiba...
o quão é importante você sair de Boston e não voltar mais
dirigindo um caminhão ou que porcaria for fazer.
Temos um recado de despedida para você.
Para mim?
Bem, não pode ser dos caras daqui.
Eles gostam de mim, não?
Então, de quem é o recado?
Acabe com eles, Spenser.
Pode vir.
Você me chutou?
Droga!
Saia de Boston!
Por que tem que me chutar?
De quem é o recado?
ISOLAMENTO NÍVEL 4: ÁREAS COMUNS
Tudo bem, espere.
Spenser!
-Droga. -Peguei você.
Tem sorte ter sido legítima defesa.
Passe a mão.
De original, só suas digitais, seu merda.
Sério? Disse isso há cinco anos quando cheguei. Arrume material novo.
-Nos vemos em um mês ou menos. -Bom dia.
Ei, faça um favor quando começar a aula de direção?
Diga à minha tia Betty: "Vá foder sua irmã."
Sua família é estranha, não, Lenny?
Ei!
Você conseguiu.
É bom aqui fora, não?
Espere um minuto. Aproveite.
Tente ficar deste lado.
Nossa, o Riviera não envelheceu nada. Posso dirigir?
Ainda lembra?
Droga. Entre no carro!
-Não quero encontrá-la. -O quê?
Depressa. Vamos!
O que está fazendo? Ela veio até aqui para vê-lo.
Cinco anos na prisão?
Ei!
Não pode ficar sem se envolver no problema dos outros?
Hein? Que tal isso?
Eu te amo!
Eu te amo tanto!
Droga.
Não pode estacionar aqui.
Abaixe-se!
-O que foi? -Calado!
Não estou pronto para vê-la.
Ela veio até aqui para vê-lo.
Henry, não estou pronto.
Que insensível,
porque descobri no lava a jato que ele saiu da prisão hoje.
Não posso ajudá-la. Não pode estacionar aqui.
Certo, Shawshank. Vou tirar o carro. Droga.
Muito bem.
Meu pai comprou este lugar por oito mil dólares no passado.
Agora vale US$ 1,5 milhão por andar.
Venda. Viva o sonho. Vamos para o Arizona.
Não.
-Meu sonho é morrer na minha cama. -Spenser!
E aí, Driscoll?
Spenser. Venha aqui.
Desculpe não visitá-lo mais em Walpole.
Estou feliz que veio. Obrigado pelos livros.
-Tudo bem. -Eu trouxe um presente.
-Rosquinhas? -Para mantê-lo alerta.
Ei!
Incrível como cumpriu seu tempo.
Como ex-policial, eu era muito popular lá, com certeza.
E agora? Essa é a grande questão.
Vou me mandar. Não há nada para mim aqui.
Vou dirigir um caminhão, observar o entardecer, essas coisas.
Talvez seja melhor assim.
Há muitos policiais que adorariam machucá-lo.
Se eu tiver problemas, sei quem chamar.
É isso aí.
Certo, cara.
Bem-vindo ao lar, irmão. Eu amo você.
Foi ótimo vê-lo, irmão.
Como vai, Sr. Cimoli?
Estou bem.
-Mande um oi para a Irene e os meninos. -Certo.
Vá ver sua namorada.
Pérola.
Pérola, querida.
Oi.
Pérola.
Henry, ela nem olha para mim. Está me ignorando.
Desculpe ter ido embora. Sei que cinco anos é muito tempo.
Da perspectiva dela são 35 anos.
Chega de invernos frios.
Vai pôr suas patinhas no deserto.
Vai perseguir coelhinhos na areia?
Não há coelhos no Arizona,
só cobras e escorpiões. Não sobreviverá uma semana.
Henry, calado, está bem?
Estou me esforçando aqui
para me desculpar pela minha ausência.
Vamos para o Arizona. Está bem?
Vou dirigir um caminhão e nunca vou largá-la.
Terei uma mão no volante, e a outra em você.
Colocarei uma caminha ao meu lado. Isso mesmo.
Que bafo. Não disse para comprar petiscos?
Não comprou os petiscos para o hálito?
Vou entrar.
Ei.
Obrigado pelo meu quarto.
BEM-VINDO DE VOLTA!
Ei!
Henry!
-O quê? -Disse que o quarto era meu.
Falcão, esse é o Spenser. Spenser, esse é o Falcão.
Serão colegas de quarto.
Deem descarga sempre. Identifiquem os alimentos.
Nada de brigas aqui.
Se for haver consumo de bebida, sou parceiro.
Agora gostaria que se conhecessem.
Aí está minha garota.
Isso.
Você ama o papai, não é?
Quem é um grande monstro?
Quem é um monstro?
Dê minha cachorra.
Me dá a cachorra.
Vamos.
Venha aqui, querida.
Vai ficar aqui com o papai, está bem?
-Quer falar com sua filha? -Coloque-a na linha.
Oi, pai.
Oi, querida.
Preciso de ajuda com minha redação.
Sempre tirava 10 em inglês. Vou ajudá-la.
Seria ótimo, pai. Vai voltar logo?
Quando eu chegar, vejo o que você já fez, e analisamos.
Querida, espere um pouco. Tenho outra ligação.
-Boylan, está aí? -Sim. E então?
Ele quer todos na garagem, assim que possível.
Para que isso?
Apenas apareça.
Está bem.
Querida, ouça, tenho más notícias.
-Pai... -Não.
Não é nada. Vou chegar um pouco atrasado. Recebi uma ligação.
Sabe que essa redação é importante. Preciso que a leia.
Ouça, sobre o livro...
você escreveu aquelas coisas bonitas sobre a escuridão, o inverno,
a escuridão interna, a escuridão no coração de Zenóbia.
Mantenha essa abordagem
-até o fim. -Acha mesmo?
É uma linda análise. De verdade.
Deveria ser mais confiante.
Li o primeiro rascunho e fiz anotações,
mas o que estou dizendo
é que provavelmente ganhará um 10 com ele.
Certo, mas sei que...
Pai, o que aconteceu? Pai?
Pai?
Pai, o que foi isso?
Pai!
Cai fora! Sabe com quem está lidando?
Não pode mexer com a polícia.
-Pai! -Sou policial!
Sou policial!
Falou com as pessoas erradas.
Eu não disse nada. Juro que não disse nada!
Eu não disse nada.
Eu não disse nada, eu juro!
Por favor!
Bom dia, Boston! Bem-vindos ao dia 18 de abril.
Teremos um clima de piquenique. Dá para acreditar?
Com máximas de 16 graus. Isso mesmo. Você me ouviram.
Máximas de 16 graus
e nenhuma chance de chuva,
então preparem as crianças e embalem os sanduíches.
Sirvam-se de limonada.
Porque é primavera em Boston, pessoal.
Tenham um ótimo dia.
Próxima parada, Rua Cinco, em cinco minutos.
Mas que diabos?
Terry?
Terrence!
O que houve com o carro?
Terrence!
Meu Deus!
Terrence!
Oi.
Ele ronca.
O que é isso aí?
Um presente de despedida.
Comprei comida para você.
Não coma nada à direita da geladeira. São do Falcão.
Tem comida de verdade?
As salsichas são minhas, o resto é dele.
Cadê o gigante?
Ele acorda às 5h.
Para correr.
Não tem leite.
Tem leite de aveia, mas é do Falcão.
Leite de aveia? O que é isso?
Quem sabe? Só sei que ele bebe o tempo todo.
-Você mistura com algo? -Como o quê?
Não sei, chute. Talvez água, leite ou algo assim.
Se for colocar leite, então tome somente o leite.
Confirmado, a vítima é o capitão da polícia de Boston, John Boylan.
Fontes não oficiais descreveram como uma execução.
Ninguém foi preso.
Puta merda.
Obrigado. Há uma busca pela cidade...
Jesus, alguém matou o Boylan?
...Boston está em alerta.
Foi você?
...há poucas informações,
mas testemunhas viram um veículo azul escuro...
Filho da mãe. Finalmente mataram o Boylan.
Se alguém tiver alguma pista, ligue para a polícia de Boston.
Quer adivinhar quem é?
Posso vê-los.
-Foi bem rápido. -Sim.
Nossa.
Que surpresa.
Desculpe, Spense. Preciso perguntar.
Onde estava ontem à noite?
Sabe como é.
O capitão morre na mesma noite que você sai.
Você é o principal suspeito.
Ele estava aqui. Eu mesmo o pus na cama.
E ele tem um colega de quarto que dormiu a três metros dele.
Está mais para um metro, Henry, mas obrigado.
Está bem. Um álibi é algo maravilhoso. Vamos.
-Só isso? -Sim.
Se eu achar que fez isso...
o promotor vai acabar com a versão do velho.
John Boylan era um bom policial.
Diga isso à Sra. Boylan. Com ele morto, não se machucará tanto.
-Me ajude a ajudá-lo... -Sabe, seu bocudo?
Eu me formei dois anos depois de você.
E investigo homicídios.
Uso um terno com um distintivo dourado. Quem é você?
Um nada.
-Vamos. -Um ex-presidiário.
Vivo o seu sonho,
-seu merda. -Já chega!
O cara tem um álibi.
Vamos.
Desculpe. Você é um suspeito.
Essa coisa do Boylan...
é um problema.
De verdade. Tem sorte de ir para o Arizona.
Queria ir com você, cara. Droga.
Dê um oi para aquele cacto.
Entre no carro, cara. Acabou. Chega.
Droga.
Bem-vindo ao lar.
Vamos. Farei algo para você.
O chefe de polícia, John Boylan, foi achado morto esta manhã.
Fontes afirmam tratar-se de uma execução.
O capitão Boylan estava na polícia de Boston há 22 anos.
Declaração dada pelo prefeito de Boston, Marty Lyons:
Quando um policial é morto, é uma morte que atinge a todos.
Para nós, é a morte de um membro da família.
Hoje, os cidadãos de Boston perderam um membro da família.
E sofremos juntos como uma família. Vamos curar...
AUTOESCOLA PARA CAMINHÕES DA BETTY
Ei, espere! Qual é o seu problema?
Não sabe ler?
Ah, me desculpe.
Veio para a autoescola?
Não vi a placa. Sim.
-Há uma placa. Não sabe ler? -Certo.
-Entre. -Desculpe.
-Certo. -Lindo caminhão.
É, sim. O nome dela é Black Betty.
A primeira regra da aula é pegar tudo que aprendeu
sobre direção e jogar no lixo.
Suas mãos e pés são responsáveis por 36.000kg de aço em alta velocidade
e o tempo todo você deve ser a pessoa mais esperta na estrada.
Precisa estar ligado, alerta e no comando.
Se falhar,
uma minivan, com três crianças dormindo, será esmagada como uma panqueca.
Hoje em dia, há câmeras por toda parte. Não vai se safar.
Agora vamos começar a aula de hoje, está bem?
QUEM MATOU O BOYLAN?
Alguma pergunta?
POR QUÊ?
Alguma pergunta?
Perguntas?
-Oi, Spenser. -Oi.
-Cissy ligou várias vezes. -Quantas?
Tipo 22 vezes.
-Vinte e três vezes. -Não estou aqui, certo?
Ele não está aqui.
Chega de brincadeira. Dê uma olhada no Falcão.
Ele ainda está cru, mas acho que tem talento.
Acho que ele pode ser especial.
-Tempo! -Você bate como uma vadia.
Que droga é essa?
-Tempo! -Repita o que disse.
Ei! Parem com isso!
Tirem-no de lá!
Tirem-no daqui.
Fora!
Cai fora, cara!
Ei.
Você é um lutador. Controle-se.
Henry, esse cara não sabe dar um soco.
Ouviu? Eu não te avisei?
Você não sabe dar um soco.
Que tal eu te chutar...
Não dará chutes até aprender a dar um soco.
Ele vai ensiná-lo.
Estou de folga.
-Não está. -Estou.
-Não está! -Estou!
-Faça isso. -Não vou.
-Estou pedindo. -Não ligo.
Um, dois.
Ei. Só dê socos, está bem? Mantenha os pés no chão.
Dê um gancho. Mostre.
Uppercut.
Ah, meu Deus. Tudo bem.
Pare.
Quadris. Tem que girar os quadris. Certo?
Bum. Gire.
Gire.
-Assim? -Isso.
Não precisa de força para nocautear alguém.
Spenser. Atenção!
Onde ele está?
Ah, droga.
Esperei todos esses anos. Tenho que vir aqui?
Podemos sair daqui? Vamos conversar, por favor.
Não, eu vou falar e você vai ouvir.
-Não fique me encurralando... -Não gosta disso?
-Não gosta da sensação? -Escute, pare.
-O que foi? -Sabe o que acho?
Gostou tanto de lá que veio para cá.
Um bando de adultos se batendo e se agarrando como gorilas.
Estou aqui trabalhando, certo? Tentando melhorar de vida.
Parou de ir me ver. Qual é? Achei que tinha acabado.
Você estava na prisão!
-Eu deveria esperá-lo? -Sim.
Sem aliança? Indo lá toda semana para ter uma conversa fascinante
-de como senti falta do seu pau. -Achei que tinha superado.
O que chama de "superar" sou eu tocando minha vida.
Sou muito bem-sucedida...
-Gire os quadris. -Olhe para mim.
Tenho uma pequena empresa de sucesso.
As pessoas fazem fila para trabalhar comigo.
Tenho poodles saindo da minha bunda. Todos querem...
Srta. Davis, o Spenser está trabalhando. Podem falar depois?
Virou o guarda-costas dele?
Deixe, Henry.
Olhe para mim. Por favor. Tudo bem?
Sinto muito.
Está bem? Estou falando sério.
Você é incapaz de ter um relacionamento de verdade,
e vim aqui para dizer
que nunca mais quero vê-lo.
A energia entra, a energia sai.
Agora interrompemos para uma breve notícia.
-Henry, ele é muito estranho. -Obrigado.
...foi identificado o corpo encontrado neste carro
como sendo do detetive de Boston, Terrence Graham.
Creio que o Graham seja agora o principal suspeito
no caso de assassinato do capitão John Boylan.
Conhecia o garoto.
Terrence Graham foi morto com um tiro.
Ele teria atirado em si mesmo.
-O corpo foi... -Não pode ser.
Era um bom garoto. Correto.
Fizemos treinamento tático juntos.
Nunca vi alguém tão feliz.
Casado.
Mulher grávida.
Não tem como ele ter se matado.
Graham trabalhou na Narcóticos com o capitão John Boylan,
que, poucas horas antes, foi encontrado morto numa garagem.
A polícia acredita que Terrence Graham matou o capitão Boylan
em um assassinato seguido de suicídio.
Que horror.
-Um assassinato que a cidade... -Nossa, que conveniente.
Que diferença faz? Estará no Arizona dirigindo um caminhão.
Isso mesmo, Henry.
Não é da minha conta.
O policial Graham deixa sua esposa, Letitia, e seu filho, Rowan.
O que estão dizendo não é verdade!
Terrence era um bom policial!
Por que ninguém sabe o que aconteceu?
Ele era um bom marido! Um bom pai!
O que aconteceu?
Não faça isso, Spense.
Esqueça. Vá embora.
Por quê?
Sra. Graham?
Desculpe. Não quis assustá-la.
-O que quer? -Desculpe. Eu...
Olhe...
eu era...
um amigo do Terrence.
Só queria falar com você um minuto.
Quem é você?
Meu nome é Spenser. Não sei se o Terrence falou de mim.
Tive um problema com John Boylan há anos.
Fiquei preso por um tempo.
Foi você?
Sim. Pensei que...
talvez pudesse ajudá-la.
Como?
Descobrindo a verdade.
Seu marido teve problemas com o Boylan?
Terry achava...
que o Boylan era um falastrão cujo ego era enorme.
Você sabe.
Um policial à antiga, desonesto, que ostentava o seu poder.
Ele era exatamente assim.
O Boylan chamava o Terrence de "Coroinha".
O Terrence sabia como desativar o airbag do seu veículo?
Por quê?
Não pode usar o veículo para acertar algo sem desativar os airbags.
Não perguntaram isso.
-Por que não? -Porque já sabem a resposta.
Acharam drogas na nossa casa!
-Temos um mandado. Abra. -Disseram que ele era desonesto.
Que estava traficando.
E sabiam onde procurar?
-Veja esta parede. -Foram direto ao lugar.
-Bingo. -Olhe só.
Seu marido estava traficando.
Falaram que poderiam me prender por associação!
E tirar meu filho de mim.
Pode acreditar. Eles podem e farão isso.
Quando viu seu marido pela última vez?
Na noite anterior.
Disse que ia encontrar o parceiro.
Scott Traylor.
Eles foram a um bar...
de policiais.
Sláinte?
Isso.
Sei quem é o Scott Traylor. Descobrirei o que puder ser útil.
E isso...
é uma vingança pessoal?
Não.
Minha mãe também não teve muita sorte.
Mas era destemida, durona.
Tinha um grande coração.
Tenho muitos defeitos, Sra. Graham. Acredite.
Mas tudo que tenho de bom veio dela.
Parece que era uma boa mulher.
Fique de olho no seu filho.
Entrarei em contato.
Scotty Traylor? Parceiro do Terrence Graham?
Quem é você?
Sei que o Terrence não fez o que estão dizendo.
Vou ao banheiro.
Encontre-me lá.
Sabe, lembrei quem é você.
Muitos caras aqui comemoraram quando você foi preso.
Sabemos que o Terrence não era corrupto.
Ele estava aqui quando Boylan foi morto?
Estava.
Ele achava que o Boylan era corrupto?
Inacreditável.
Como foi na prisão? Conseguiu sua suíte de lua de mel?
Uau, policial Macklin.
Ficaram sem fôlego por andar 50 passos?
O que faz aqui?
Não é um bar para escoteiros.
Bem, eu disse algo insensível a este jovem que perdeu seu parceiro,
então obrigado por me salvarem de uma surra.
Não foi nada. Ele se desculpou.
É? Você se desculpou por espancar seu próprio capitão?
Nunca tive a chance.
Jesus Cristo.
Você tem muita coragem.
Não sei se notou, mas agora sou o sargento Macklin.
Nossa.
Se você é sargento, seus superiores devem estar mortos, não?
É impossível, certo? Foi um erro de escrita?
Ou reduziram os impostos contratando um retardado como você?
Jesus, que idiota.
Obrigado.
Filho da...
Ah, isso foi bom.
Foi bom.
Podem vir.
Vamos acabar com ele.
Deixem comigo.
Que merda! Droga.
Ei, seu otário, saia de Massachusetts.
Está ouvindo, Spenser?
Você já era.
Até mais.
Preciso do banheiro.
Apenas para clientes.
Tudo bem.
Aqui.
Agora é oficial. Me dê a chave.
Aqui. Fim do corredor, à direita.
Bingo.
Não pode entrar aqui. O que é isso?
Preciso das fitas do outro dia.
Não há fitas.
Bem, preciso do disco rígido!
Isso é da TV a cabo.
-O quê? -É da TV.
Onde está o HD? Como acessa as gravações?
Estão na nuvem.
O que é uma nuvem?
-A nuvem. -Escute, cara.
Não brinque comigo, está bem? Me dê a nuvem.
Achei que soubesse dar socos.
Eles eram quatro.
-Certo? -Tudo bem?
Não. Não sei como usar este computador. Sente-se, sim?
Vamos. Por favor.
Obrigado.
Veja a câmera superior direita.
O carro do Terrence. Foi usado na morte do Boylan.
Veremos o que acontece quando ele sair.
Lá está ele.
Está bem. Espere.
-Aonde você vai, Terrence? -É um Corvette Z06.
Pode aproximar mais?
Ficou muito desfocado. Droga.
Procure um cara gordo, velho, branco,
-com três divórcios e um micropau. -Por quê?
Quem dirige um Corvette assim?
Volte para a outra câmera.
Passe para a frente.
Espere.
Aproxime um pouco.
Deixe-me ver.
Então todos saíram juntos.
Tem ideia de quem são esses caras?
Não.
Mas sei para aonde foram.
Um, dois, uppercut.
Um, dois. Vamos.
Ataque e esquive.
Ataque e esquive. Um, dois.
É isso. Mexa-se.
Isso mesmo.
Vamos.
Ei, ele baixa a mão direita depois de golpear.
Spenser. O que está fazendo aqui?
-Querendo largar o Cimoli? -Quero fazer umas perguntas.
Sobre o Terrence Graham.
Notou algo estranho?
Sim.
Você me perguntar sobre isso.
Virou detetive particular?
É o que está rolando aqui?
Porque acho que um ex-presidiário não pode ter uma licença.
Com seus contatos, eu conseguiria um perdão.
Escute. Esqueça isso.
O Graham era sujo. Tinha drogas em casa.
O Boylan foi morto numa garagem de ônibus?
Primeiro o Terrence bateu nele com o carro.
-Para dominá-lo. -Mas acharam o carro em frente a sua casa.
Ele foi para casa e se matou. Não precisa ser um Sherlock.
O airbag teria sido acionado. Não conseguiria dirigir.
Deve tê-los desativado.
Não faz sentido. Por que dirigir até em casa...
para se matar?
Arriscar que o filho saísse e o visse morto no carro?
Spenser...
o homem estava louco.
E na cena do crime?
Tudo se encaixava?
Não sei. Eu não fui lá.
Não foi lá? Como assim?
Não fui, Spenser. Por que iria? O caso foi encerrado.
Você voltou para casa. Esqueça isso.
Esqueça. Isso só vai te trazer tristeza, dor e frustração.
Esqueça.
Preciso treinar. Estou fora de forma.
Ele está certo, estou baixando muito a direita.
Um, dois. Vamos.
A investigação sobre o duplo homicídio
que abalou a cidade de Boston continua hoje.
Ouvimos da polícia de Boston
que o policial Terrence Graham atraiu o capitão Boylan
para uma garagem de ônibus isolada
onde o matou violentamente.
Acredita-se que Terrence Graham seja o único suspeito.
Bloqueie. Está vendo?
Precisa se mover, está bem?
Às vezes, a defesa é o melhor ataque. Vá.
Foi perfeito.
Poderei dirigir a Black Betty?
Não está pronto, Sr. Spenser.
Com certeza é um caminhão lindo.
Isso mesmo. Isso.
É isso aí.
Agora bloqueie. Ótimo.
Bloqueie.
Bloqueie. Está vendo?
-Sim. -Está perdendo.
-Assim? -Isso.
As autoridades planejam um funeral para homenagear o capitão Boylan
e anunciarão os detalhes em breve.
O DRISCOLL MENTIU
Bom trabalho.
Vou ir comer algo. Quer alguma coisa?
CAFÉ ORGÂNICO
-Obrigado. -Pelo quê?
Pelo boxe. Tem razão. Eu precisava.
Estou fazendo o que o Henry pediu.
Uma deusa verde para o cavalheiro.
Garanto que é melhor que a comida da prisão.
Não sei não.
Por que foi preso?
Homicídio doloso.
Reduzido para culposo.
Cumpri quatro anos por bom comportamento.
E agora, graças ao Henry, estou mudando minha vida.
Quero ser o LeBron James do MMA.
-Sério? -É.
Vou tentar fazer um mundo melhor, como meu pai queria.
Seu pai, hein?
Como ele era?
Era um cara legal.
Militar, piloto.
Um homem do mundo, sabe?
Mudávamos muito.
Nos fixamos em Nova Orleans.
Ele testemunhou algumas...
coisas ruins no bairro.
Todos disseram para ele deixar para lá.
Ele não poderia.
Ele morreu.
Como um herói.
Não ligando para a própria vida.
O que aconteceu?
Não vou falar disso. Não com você. Provavelmente com ninguém.
É justo.
Certo, vou lavar as mãos.
Certo. Como quiser.
Calma. Relaxe.
O que está fazendo?
Está me seguindo?
Vim ao banheiro primeiro.
Você veio para cá depois. Então você está me seguindo.
-O que faz aqui? -Vim com um amigo. E você?
Não seja ridícula, está bem?
-Ridícula. -O que está fazendo?
-O que você está fazendo? -Não!
-O quê? -Sabe que...
Não faremos...
-Não vai rolar. -O quê?
Só vamos...
-Você que está me tocando. -Estou te levando para a porta.
-Aonde vamos? -Me encurralou, trancou a porta.
Está me empurrando.
Você é da polícia da fechadura?
Você está linda. O que quer?
Quero tudo, porque você também está lindo.
-Muito linda. -Por que não faz algo sobre isso?
-É? Gosta disso? -Não toque no meu cabelo.
-Está bem. -Sabe como sou com isso.
-Sei do que gosta. -Quer me mostrar?
Tudo bem.
-Assim? -Isso.
Isso!
Ah, droga. Certo!
Não ouse fazer isso.
Não ouse gozar antes de mim. Está bem?
A Cissy sempre termina primeiro!
Mais forte!
Vai!
-Desculpe. -Vai! Não para!
Não para!
-Não para! -Ah, droga!
-Meu Deus! -Quieta!
Meu Deus!
Estamos no intervalo agora, Spenser.
Como assim?
Lembra do intervalo?
Quer dizer os cinco minutos de paz depois de transar?
-Sim. -Dura tanto quanto o sexo.
-Cai fora. -Certo.
Era minha parte favorita do dia. Melhor que sexo.
Parece que gostou.
O quê? Quer de novo?
Quando eu pensei estar grávida...
lembra do que me disse?
Resumidamente.
Você disse...
"Não significa que vamos casar...
mas essa criança não será criada sem um pai."
Lembra disso?
Foi um alarme falso, ainda bem.
Mas você ia fazer o que era certo. Sempre teve esse...
código moral forte.
Vou para o Arizona.
Recomeçar.
Do zero.
É a coisa mais idiota que já ouvi. Esta é a sua casa.
O inferno congelará antes que me toque de novo.
Tem uma...
pequena mancha no seu vestido.
Só para avisar.
Uma lembrancinha.
Você se divertiu lá?
Cuide da sua vida, certo?
Está bem. Vou cuidar da minha vida.
O Corvette é da minha conta?
Droga!
Nossa!
Não! Só estou... Boa menina.
Fica! Parada!
Ah, merda!
Droga!
Deus! Cai fora!
Droga! Meu Deus!
Sua desgraçada.
O quê?
Que merda! Droga!
Droga!
Ei! O que está fazendo?
Largue minha cachorra!
Lego!
Venha aqui, Lego.
-Boa menina. -Droga.
Venha aqui. Boa menina. Muito bem.
Boa menina.
Castre essa vira-lata.
Saia daqui! Dê o fora!
Ei.
Obrigado por me ajudar.
O que eu deveria fazer?
Tenho meus próprios problemas.
O filho do Terrence vai crescer sem pai.
E pior do que isso,
todo mundo pensa que ele era um canalha.
E ele?
Não quer limpar o nome dele?
Devia ter vergonha.
89053QG.
O quê?
89053QG.
Sabe a placa?
Não podia ter me avisado
para não ser atacado por um lobo?
Bem, você adora cachorros.
Muito bem.
Obrigado.
REGISTRO DE VEÍCULOS AUTOMOTORES
Ficha 42, guichê número cinco.
Quero comprar uma licença sem fazer a prova,
e poderia sumir com umas multas?
O que faz aqui?
Ah, oi, Billy.
Quero um favor do meu informante.
Olharia uma placa?
Você não é mais policial.
Interessante.
Preciso renovar o cartão DeFis da minha mãe morta.
Fale baixo!
Como da última vez em que te paguei para apagar as multas.
-Tenho outra. -Chega. Certo.
-Tenho o dinheiro que pediu. -Me dê a placa.
Vamos lá, amigo.
-Você está bem. -Parece que transou com um leão.
Como pode ver, esta é a documentação exigida.
Entendi. Eu sei quem ele é.
Agora ficha 57.
Obrigado.
-De nada. Não volte. -Ei.
Falcão.
SALÃO DE MANICURE PARIS
Ah, bem aí.
Vai...
se...
foder.
Charlie Agasalho Bentwood.
Um exemplar da máfia irlandesa, de quando ela existia fora dos filmes.
Aqui está.
Legal.
Está na hora de me dizer o que está rolando.
Havia uma garota chamada...
Gloria Weisnewski.
Eu tirava a neve da sua casa no Southie.
Era uma garota esperta. Eu a vi crescer.
Quando as construtoras chegaram ao Southie, reformando
e tentando destruir a alma da cidade, ela não ficou quieta.
Não podemos continuar...
Lide com o diabo e irá para o inferno!
E onde entra o Charlie Agasalho?
Ele era e é um capanga.
Foi pago para assediar a Gloria e fazê-la desistir.
Cale essa boca!
Tire suas mãos sujas da minha cara.
Cale a boca ou a calarei para você!
Foi piorando.
Telefonemas.
Ameaças.
Intimidação.
Um dia ela encontrou o seu gato pregado na porta.
Era óbvio que o Charlie Agasalho tinha matado o gato.
Um tempo depois, estava trabalhando e o gerente de uma loja...
viu um veículo suspeito no estacionamento.
Havia sangue saindo do porta-malas.
Temos um...
Falei com a mãe.
Foi quase pior do que encontrar o corpo.
Tudo bem.
Conhecia a família. Eram bons, honestos.
Continuei investigando.
O caso foi para o Homicídios.
Não pude esquecer.
Comecei a investigar e descobri que não estavam fazendo nada.
Nem interrogaram o Charlie Agasalho.
-Tenente? -O que faz aqui?
-Precisamos conversar. -Estamos ocupados.
É importante. Acho que é do seu interesse.
Acho que eu julgo o que é do meu interesse,
e você deveria fazer o mesmo.
Dê o fora daqui agora mesmo. Estamos ocupados.
Está investigando o assassinato de Gloria Weisnewski?
Você deveria, mas não está. Por quê?
Acho que deveria sair e tomar mais cuidado, filho.
-Sério? -É, com certeza.
-Olhe... -Não me toque.
Não me toque, certo?
Faça algo!
Saia daqui! Tire-o daqui.
Eu devia ter desistido. Mas sabia que ele escondia algo.
Dê o fora, seu merda.
Depois um repórter me ligou.
Queria me mostrar uma fita.
O Homicídios viu isto?
Sim. Uma secretária vazou para mim.
É a Gloria Weisnewski.
Dizem que esses animais são da gangue Trinitários.
Não interrogaram os caras do estacionamento.
-O quê? -Quer saber até aonde isso vai?
O jornal não publicará. Me deram outra história.
O que escondem?
Esperava que soubesse.
Aí tem coisa, cara.
O Agasalho deve tê-los contratado.
Maldito Boylan.
Ei, vá com calma.
Vá com calma, cara.
-O que faz aqui? -Quero fazer umas perguntas.
Jesus, entre logo. Quais perguntas?
-Wayne Cosgrove, repórter. -Não sei quem é.
Ele me mostrou a fita
do assassinato da Gloria Weisnewski
-que está omitindo. -Fita?
-Não sei de nada. -Não se faça de besta.
Não estou. Olhe como fala comigo.
-Está bêbado? -Não importa.
-São oito da manhã de sábado. -Apenas vá embora.
Saia da nossa casa. Dê o fora daqui!
Por que ela está ferida?
-Vá embora. -Também bateu na sua filha?
Seu vigarista!
Que desgraçado!
Você bateu...
Minha nossa!
Droga, Spenser!
Solte-o!
Solte-o, seu filho da mãe!
Spense, pare!
Nossa!
Aquele desgraçado matou um gato?
Então, depois de tudo, a sua indignação é pelo gato?
O que vamos fazer é expor toda essa merda.
Inocentar o Terrence e pegar os caras.
-Está dentro? -Já estou dentro.
Ah, meu Deus!
Gosto desse garoto, Henry.
O filho da puta quer matar gatos?
O que está pensando?
Conhecemos os jogadores. Tenho que saber qual é o jogo.
-O que vai comer? -Não sei.
Ah, Jesus.
Filho da puta!
Acho que encerramos por hoje.
O quê?
Vamos.
O gorducho está saindo.
Ei, pessoal.
Procura algo, policial?
Ex-policial. Sou apenas um cidadão preocupado.
Investigando por conta própria?
Ainda não tenho um nome para o que estou fazendo.
Avise se souber algo sobre a investigação.
Qual investigação, agente Louisa Burton?
Use sua imaginação.
Você foi preso por agredir o John Boylan.
Foi você! Nossa, é ele mesmo.
Seu parceiro é um pouco intenso, não?
Sem ofensa, mas dois federais investigando um policial sujo?
O que fizeram para merecer esse trabalho de merda?
Até mais, está bem?
O FBI não soluciona crimes, os administra.
Jogam um grande jogo abstrato,
onde tentam conseguir algo ou alguém importante,
mas nunca conseguem.
Enquanto isso, os inocentes, os Terrence Grahams do mundo
são negligenciados.
Não há justiça.
Então, o que temos?
Temos os Trinitários e os esquemas do FBI.
E temos policiais corruptos encobrindo algo.
Talvez matar o Boylan fosse um recado.
Sei quem devemos procurar.
O que você quer?
Sabe o golpe que deu em mim?
Quem mandou?
Por que o FBI está atrás de policiais sujos? O que é tudo isso?
Não tenho nada a dizer.
Imaginei que diria isso.
Gosta de filmes, Squeeb?
Fiz amigos aqui. Deixaram eu trazer meu celular.
Henry, está ao vivo.
Deixe... Não sei se está certo.
-Que porra é essa? -Consegui.
Afaste o rosto da câmera.
Isso. Henry!
-O quê? -Afaste o rosto da câmera.
-Está vendo? -Sim.
Vamos fazer isso?
Sim. Agora.
Você a reconhece?
É a minha esposa?
Não é a minha.
Que droga é essa?
Quanto tempo faz? Há quanto tempo está aqui?
Quanto tempo faz que ela não recebe atenção?
Vê aquele belo cavalheiro? Ele a conheceu em um supermercado
e a convidou para sair. Ela aceitou.
-Veja como está toda arrumada. -Foda-se.
São 3h da tarde e ela vestida assim?
Sabe o que ela teve que fazer?
Chamar a babá. Que estranho ela chamar a babá.
O que seus irmãos arianos dirão sobre isso?
Melhor se apressar. Ela já tomou quatro doses.
Foda-se. O que você quer?
Quero respostas, está bem?
Diga ao seu amigo para deixá-la em paz.
Henry...
mande o Falcão sair.
Certo, entendi.
Ei, Romeu, saia daí.
O que quer?
Sei que sabe das coisas.
Tem informantes na rua.
O que houve com o Boylan?
Quem mandou me atacar no último dia?
Vou dizer uma palavra e somente uma.
É melhor que valha a pena, amigo.
Wonderland.
A pista de cães?
Por que sorri, Squeeb?
Fico imaginando sua cabeça rolando pela calçada.
Você está morto.
Cosgrove! Está aí?
Quem é?
Venha aqui.
Onde você está?
Wonderland?
Estão construindo um cassino lá.
Vai ter o PIB de um país rico em petróleo.
-É um negócio sujo? -Bem, sim.
Conhece algum cassino que não seja?
Quero dizer, eles são feitos para serem corruptos.
Se ainda fosse um repórter de crime e quisesse ser morto...
escreveria sobre a ligação entre policiais sujos e grandes políticos
que usam o tráfico dos Trinitários para financiarem o Wonderland.
É como uma maldita parceria.
Tem até um nome, Los Oscuros.
"Os Sombrios."
Se sabe de tudo isso, por que não vai a público com o que tem?
Porque o sindicato do Wonderland tem dinheiro
para apagar o que eu publicar.
Imagine isto. Policiais corruptos...
gangues dominicanas...
e alguns dos investidores mais sujos trabalhando juntos...
para construir o próximo destino perfeito e familiar
para jogadores degenerados.
E se eu conseguir provas?
O quê?
Uma prova inegável?
Não sei o que seria.
Teria que ser uma imagem para não rotularem de fake news.
Fique sabendo.
Certo? Terminamos aqui?
Porque esse é o tipo de conversa onde você vira um alvo.
Ei, você!
-E aí? -Dê o fora.
Desculpe, é propriedade particular?
Não vi placa.
Vinha aqui pequeno com meu avô.
Achei que estava reabrindo. Queria ver os cães.
Não há cães em Massachusetts há 20 anos.
Não é verdade. Vejo cachorros o tempo todo.
Na verdade, eu tenho um.
Vejam. O nome dela é Pérola.
Que linda. Dei o nome da minha avó.
Tem que sair daqui.
-Está bem. -Vamos.
Desculpe.
Um bom dia, pessoal.
Por favor, dê forças a nossa irmã, Letitia
Sentido!
Preparar!
Carregar!
Apontar! Fogo!
Fogo!
Chegamos longe demais para deixar isso nos atrapalhar.
Fogo!
A Reunião dos Ratos.
Um grupo de ratos vivia feliz num celeiro até que um dia...
um gato começou a comer os ratos.
Então eles se reuniram
para descobrir o que fazer com o gato.
-Um dos ratos mais jovens disse... -Fogo!
"Coloque um sino no pescoço dele e saberá quando se aproximar."
Um dos ratos mais velhos disse: "É uma excelente ideia,
mas quem colocará o sino no pescoço do gato?"
Fogo!
Então, o que faremos?
Às vezes, tem que matar o gato.
Soube que acabou de sair.
-Ah, cara. -Precisa de comida boa.
Saudades, amigo. Preciso de quatro burritos.
Quatro burritos.
Carne asada.
-E pollo. -Pollo.
Puerco. E sabe? Chorizo.
Chorizo.
Pode deixar. Pollo.
Enchilada.
-Enchilada. -E o mijo?
Ah, mijo está bem.
Preciso falar com ele. Há tempo não o vejo.
Ele virá quarta-feira.
A esposa está bem?
-Sim. -Que tal uma...
quesadilla?
Se quiser quesadillas, tem que esperar as tortillas.
Quesadillas.
Minha esposa, Julia?
Não, ela está ótima.
Sim.
Ela gosta dessa comida.
Ah, cara, é muita comida.
Não!
Ei! Entre.
Droga.
Que merda!
-Está encrencado. -Por quê?
Entrou com o Riviera em um restaurante!
-Entre! -Henry saberá que foi você.
Cara, você levou uma surra.
Notei que toda vez que arrebentam sua cara,
você consegue alguma informação.
Quer parar?
É a minha opinião. Não acho uma boa tática.
-Já sabem quem sou. -Sério?
Sabem onde me achar. Na casa do Henry.
E o Henry estará lá.
Droga.
PET SHOP DA CISSY
Não pensem que aqui é hotel.
Ficaremos dois ou quatro dias.
Não é seguro no Henry. Não vão nos procurar aqui.
Quem os procura?
A polícia e os Trinitários.
Os mocinhos e os bandidos. Que maravilha.
Isso é um comportamento repetitivo!
Oi. Spenser!
É a sua casa ou um canil?
Os dois.
Eu limpo cães, cuido de cães e...
Venha aqui. E sou muito boa nisso. Está bem? O que esperava?
Sacos de pancada? Adultos se chutando no pescoço?
Isso é com o Henry.
Me deixe fora disso.
Esperava mais de você.
Deveria ser o mentor dele!
Criar um ambiente de responsabilidade.
Mas você tem dois adultos brincando de Batman.
Não estamos fazendo isso.
Isso é coisa do Batman.
Você e o grandão ali, como um Robin, correndo por Boston.
Eu não sou o Robin.
E o Alfred aqui...
Ah, Jesus.
Você é um Alfred facilitador.
Deu a ele as chaves do Batmóvel.
O Riv não é o Batmóvel.
Bem, tem o mesmo propósito.
Vamos mesmo ficar aqui?
Prefiro me arriscar com os Trinitários.
-Ao menos não falam tanto. -Não.
Porque estão ocupados atirando em você!
Na verdade, eles preferem facões.
Estão bravos.
Bem, me sinto muito melhor agora.
Já vou indo.
Vamos, rapazes.
Bolinha, Rosco, Fumaça. Vamos.
Está com fome?
Spenser?
-Chamou a polícia? -Não!
Por que faria isso?
Certamente fizeram isto.
Oi.
Você é um gigante?
Sou.
É um gigante bom ou mau?
Um gigante bom.
Pode virar minha cama?
Acho que posso fazer isso.
Coloque o travesseiro na cama.
Pode fazer isso?
Os dois.
O Terrence tinha algum esconderijo?
Não sei.
Tem ideia do que procuravam?
O que foi?
Sabe o que estavam procurando?
Não, não sei.
Por que está fazendo isso?
Porque é a coisa certa.
O Terrence...
me enviou isso...
no dia que foi morto.
É uma escuta.
Eu sei o que é.
Você a ouviu?
Não sei como.
Eu sei.
-Tem um lugar para ficar? -Não.
Não vou a lugar nenhum.
Não serei expulsa da minha casa.
Bom para você.
Olhe...
eu ligo quando souber de algo.
-Obrigada. -Tudo bem.
Posso ficar com isto?
Tem a letra dele.
Claro.
Está bem. Eu ligo em breve. Vamos.
Vamos, Boylan. Nós dois queremos ir para casa. Colabore.
Você não faz ideia do alcance dessa merda.
Então me diga.
Essa informação está muito além do meu alcance, Sr. Coroinha.
Muito... além.
Certo? Los Oscuros são apenas uma parte de tudo isso.
Vamos.
Sabe os federais?
Me dê algo bom para aguçá-los.
E o dinheiro dos Trinitários?
O que acha?
É nossa entrada para o Wonderland.
Licenças, subornos, construção, tudo isso.
Policiais sujos.
-Como você? -Sim.
Como eu.
Quem comanda tudo? Como funciona?
Os Trinitários trabalham para o Bentwood.
O Bentwood trabalha para o Macklin.
E todos trabalham para o Driscoll.
Eles já sabem disso.
Preciso de provas, Boylan.
Vamos, estou do seu lado.
Vou ajudá-lo a conseguir um bom acordo.
Conte-me sobre a Diligência.
Vou explicar.
Os Trinitários e o Charlie Agasalho
fazem a Diligência uma vez por semana.
Diga aos federais para imaginarem o maior carregamento de fentanil
e oxicodona que eles possam imaginar.
Certo? Depois mande-os triplicar.
Onde e quando?
Direi quando conseguir meu acordo.
Os Trinitários trabalham para o Bentwood.
-Juro que não disse nada! -Você é um rato, Boylan.
O Bentwood trabalha para o Macklin.
Coisas ruins acontecem com traidores.
E todos trabalham para o Driscoll.
Eu não disse nada, eu juro!
Esta é minha parte favorita, seu rato.
Então tem cra...
Desculpe, caratê, depois da escola?
Sim, senhor.
-Vai conseguir vir para casa? -Vou.
Quero você em casa às 17h.
-Sim. -Em ponto.
-Sim. -Que horas vem para casa?
-Às 17h. -Não se atrase
ou sua mãe vai me infernizar.
Espere aqui.
Spenser.
-Ei. -O que foi, está perdido?
Não. Só estava passando.
Está bem.
O que faz aqui, Spenser?
Sei sobre o Wonderland, irmão.
Sei que está envolvido.
Tem provas, Spenser?
Tenho.
Muitas.
Mas o policial bom que eu conheço ainda está aí...
Tudo bem.
Terá uma última chance de contar tudo sobre o Wonderland.
Faça um acordo com os federais antes que mais gente se machuque.
Cumpra seu tempo como um homem,
irmão,
como eu fiz.
Seja um herói para o Josh.
Dê o fora daqui.
Foi o que pensei.
Sempre foi um cabeça-dura.
Assim como eu.
Tchau, colega de quarto.
Os Trinitários trabalham para o Bentwood.
O Bentwood trabalha para o Macklin.
E todos trabalham para o Driscoll.
O que faremos?
Acabaremos com isso?
Use a fita para inocentar o Terrence.
Essa fita? Não é o suficiente.
O que está dizendo? Mesmo sem a fita...
as drogas servem para um caso RICO contra o bando do Wonderland.
-...só os Trinitários. -E então?
Desculpe. Entendo como se sente, mas não posso dizer mais nada.
Ah, meu Deus.
Isso é besteira.
Quer ajudar a família do policial? Afaste-se.
Temos casos maiores.
Somos o FBI.
Se nos pressionar, vamos ferrar tanto com você e a Letitia,
que voltará para a prisão...
Vou ajudá-lo a conseguir um bom acordo.
Conte-me sobre a Diligência.
Vou explicar.
O Charlie Agasalho transporta drogas com os Trinitários toda semana.
Isso é a Diligência.
Olá, meninas.
Está mais bonita do que antes.
Alguém quer vê-lo.
Quem?
Não!
-Spense... -Conte-me sobre a Diligência.
Quem traz as drogas?
Vai me dizer o que quero saber?
Quem está dirigindo. Para onde estão trazendo.
De onde estão vindo. Quando e onde. Vai me contar tudo.
-Ei, cara, vão cortar sua cabeça! -Sério?
Para onde estão trazendo, Charlie?
Uma van refrigerada está vindo de Nova Hampshire
pela rodovia Mass Pike. Está escondida nos tanques de refrigeração.
-Quando? -Amanhã.
-Quando? -Hoje!
-Meio-dia. -Quando?
Qual dia?
Hoje!
Com licença, tudo bem?
Ah, meu Deus, está sangrando. Deixe-me ver.
Ah, droga.
-Esqueceu um. -Eu esqueci?
É responsabilidade do motorista.
Quem faz essas regras?
-Seus desgraçados. Já eram! -Droga!
Já eram!
Ah, droga.
Cada um deles está cheio.
É como a polícia compra sua parte do Wonderland.
Meu Deus!
Não uso drogas há 20 anos. Nem sei o que são.
Fentanil, oxicodona, cocaína.
Metade das drogas da Nova Inglaterra.
Não vai apenas irritá-los?
Se eles acabarem numa prisão federal? Com certeza.
Não sei se basta.
Não sabe se basta?
-Qual é o problema? -É só uma van com drogas.
Se fosse uma foto, diria que não foi autenticada.
-Não, seria ótimo. -Uma foto?
Um vídeo, diria que foi manipulado.
Se fossem ao tribunal carregando as drogas,
diria que foram coagidos. Inacreditável.
Quieto. Senta!
-Isso não é bom. -Droga!
Aquele cara nos viu.
Ringo, o que foi?
O que foi, querido? O que foi?
O que foi, Ringo? De quem é essa van?
Do emprego do Falcão.
-É. -Estou ajudando.
É tipo um bico.
Sabem o que o Ringo era antes de se aposentar?
-Qual era sua função? -O quê?
Cão farejador de drogas.
Bingo. Ringo.
Ei, não deixe essa coisa entrar!
-Volte para dentro... -O que é isso?
Trouxe drogas para minha casa?
Por favor, fique lá com o Henry.
O que você fez?
Henry?
Spenser!
-Disse para não saírem. -Spenser!
-Onde ele está? -Não está aqui.
Por que não?
Ele queria ir para casa.
-Ele disse... -Eu disse para ficar aqui.
-Por que o deixou sair? -Devia acorrentá-lo à mesa?
-Aonde ele foi? -Para casa.
Só pode estar brincando.
É uma chamada de vídeo.
O Henry não sabe usar isso.
Spenser.
O que quer?
Quero conversar, botar tudo em pratos limpos.
Resolver isso antes...
de eu matar o Henry.
Ei, não toque nele.
Ouviu?
Não toque nele.
-São uns idiotas. -Spenser...
-Henry, calado. -Dane-se. Desligue.
Ele me acertou no olho.
Onde você está? Eu vou aí agora.
Wonderland.
-Uma hora. -Estou indo.
E traga meu carregamento de drogas.
O que vamos fazer?
Está comigo?
Certo.
O Wonderland é como uma fortaleza abandonada. Está bem?
Só há um jeito de entrar. Aqui.
É dia e quase não dá para se esconder.
Teremos que proteger o Henry.
Eu tenho um plano.
É meio incomum. Vai ter que confiar em mim.
Não vai ficar com a arma legal.
Falcão é o nome de um filho da puta com uma espingarda.
Spenser é nome de contador.
Essa foi boa. É verdade.
Tudo bem.
Eu adoraria entender por que você me pegou como refém.
Não virão atrás de mim.
Tenho uns três minutos de vida.
Ninguém se importa se eu viver ou morrer. Nem mesmo eu.
Você me acertou no olho. Por que fez isso?
Eu estava sentado, na minha.
Vi você vindo, disse oi, e você me acertou no olho.
-Quero ir ao banheiro. -Henry.
-O quê? -Henry!
Vou te amordaçar, velhote.
Amordaçado ou não, preciso ir ao banheiro.
Quem está no comando dessa merda?
Tire essa espada da minha cara. Trabalha em uma churrascaria?
Está de sacanagem?
E o Spenser?
Seus degenerados! É assim que tratam um velho?
Um pobre velho senil.
Vamos, Henry.
-Não sou senil. -Calado. Está em choque.
-Venha. Sente-se. -O que faz aqui?
Sua próstata é do tamanho de uma laranja.
-E o Spenser? -Que vergonha!
-Foi abusado? Sexualmente? -Não!
Que diabos?
-Você fez sexo anal? -Não!
-Pode dizer. -Vadia, qual é.
Pare com isso.
E o Spenser?
Não posso dizer.
Vou explodir sua cabeça.
Que droga é essa?
Puta merda.
Este era o plano?
Só planejei entrar com o caminhão.
Droga.
Vou pegar o Driscoll.
Vá. Eu dou cobertura.
Está bem.
Ele está ali!
Droga!
Driscoll!
Droga.
Ei!
É assim que se dá um soco!
Acabou.
O quê? Vai atirar em mim?
Como matou o policial Terrence Graham?
O que fez?
Colocou a mão dele na arma para parecer suicídio?
Seus garotos o seguraram para você?
Policiais matando policiais?
Quando isso ficou comum?
Bem...
O que vai fazer?
Sabe o que vou fazer.
Vai para a cadeia.
Mas, primeiro, vou te dar uma lição.
Ah, é? Por quê?
Um policial preso tem que saber lutar.
Pode acreditar em mim.
Vamos.
Tudo bem.
-Estou farto de você. -Vamos.
-Você se acha especial? -Vamos!
Você não é nenhum santo.
Você é um presidiário!
Vá se ferrar!
Droga.
Teve sua chance, irmão.
Foda-se sua chance.
Droga!
Não vai sobreviver na prisão. Sabe por quê?
Porque é fraco.
Vamos.
Sua moralidade de Serpico não funciona no mundo real.
-Filho da... -Vamos, cara. Venha.
É isso aí, cara.
Sempre foi tão ingênuo! Achou que poderia ajudar as vítimas?
Mas não está ajudando.
Sempre com uma infinita compaixão. Que besteira!
-Ouviu? Não está ajudando ninguém. -Droga.
Não há justiça, Spenser!
Há somente os fortes...
e os fracos.
Vão achar seu corpo onde eu o desovar.
Vão contornar seu corpo com giz. Estará morto.
O Henry também.
E eu continuarei andando por essas ruas!
Para sempre.
Sabe, seu bandido?
Vou fazer justiça hoje.
Estou te dando voz de prisão por cidadão comum. Está preso.
Guarde o papo de bandido para os caras da prisão.
Mande lembranças minhas.
NÃO SÃO FAKE NEWS
Droga.
Vocês estão ferrados.
Ferrados.
POLICIAIS ACUSADOS DE TRÁFICO E ASSASSINATO
Últimas notícias.
Uma reviravolta chocou South Boston.
O FBI, em cooperação com o DP, anunciou hoje à noite
que vários policiais do alto-comando da polícia de Boston
foram presos acusados de corrupção
e crime organizado.
A principal acusação é a incriminação do policial Terrence Graham.
O DP de Boston enviou um pedido de desculpas à família de Graham
e comunicaram que Terrence Graham foi postumamente inocentado
de todas as acusações relacionadas ao assassinato do capitão John Boylan.
A polícia de Boston fará um enterro com todas honras para o herói assassinado.
Papai.
Também está sendo criada uma bolsa de estudos para o seu filho, Roland.
Traremos mais informações assim que as recebermos.
Ei.
Vamos.
Quer que o Falcão venha vê-la?
Sabe que ela não entende o que você diz?
Ela entende tudo o que eu digo.
Não. Ela só quer que dê um petisco.
Você está linda.
Eu sei.
-Quer me levar para almoçar? -O que quer?
Quero uma lagosta.
-Quer uma lagosta? -Peça uma maldita lagosta.
-Vai comer ou... -Não, vou jogar bem na sua cara.
Vou comer. Estou faminta.
Vamos, Pérola!
Vamos.
Se saiu bem desta vez.
Quer saber? Isso foi muito gentil.
"LAGOSTA"
Um brinde a uma família que aguenta qualquer parada.
Era a cerveja favorita do meu pai.
-Odeio lagosta. -Está radiante.
Celebraremos a vida da lagosta.
Trabalhei num barco de lagosta por dez meses.
Há muito tempo.
Puxando caixa após caixa dessas pobres lagostas
com seus olhinhos me encarando como crianças perdidas com garras.
-Como esta? -Sim.
Fascinante. É o que faz você ser quem você é.
Quer fazer uma revisão histórica de onde esteve seu cachorro-quente?
O quê? Eu estava contando sobre meu passado.
-Não sabem nada sobre mim. -É nojento.
-É brutal. Isso mesmo! -Foi feita uma prisão hoje
relacionada ao incêndio na Igreja de Santo Edano.
A Igreja de Santo Edano pegou fogo?
Há dois anos, quando estava preso.
O chefe do batalhão de Boston, Foley, está sendo levado pela polícia.
É uma armação! Juro por Deus que não fiz isso.
Marty Foley?
-Henry, frequentamos a escola juntos. -Droga.
Alguém mude de canal! Os Bruins estão jogando.
Dois bombeiros de Boston morreram no incêndio.
Juro por Deus que nunca faria isso.
Me ajudem!
-Não. -Os Bruins, por favor!
Preciso de ajuda!
-Me ajudem! -Não!
Os Bruins!
BASEADO EM "ROBERT B. PARKER'S WONDERLAND", DE ACE ATKINS
UMA APRESENTAÇÃO NETFLIX
Legendas: Daniéli Rocha Lemos