‎Domnule Spenser, doriți să spuneți curții ‎ce s-a întâmplat
‎în după-amiaza zilei de 20 martie?
‎Da, dnă judecător.
‎Vă rog.
‎Partenerul meu m-a condus ‎acasă la cpt John Boylan.
‎Superiorul dv?
‎Da.
‎Aveam motive să cred
‎că dl cpt Boylan îngroapă ancheta ‎în cazul Gloriei Wisniewski…
‎Dle Spenser, rezumați-vă la evenimentele ‎din după-amiaza zilei de 20 martie.
‎M-am dus la dl căpitan Boylan acasă
‎și am încercat să-i pun întrebări ‎despre anchetă.
‎Ce dracu' cauți aici?
‎În cearta care a urmat…
‎Așteaptă dincolo de ușă!
‎Toți știu ce s-a întâmplat.
‎Nu e treaba ta…
‎- Ieși afară din casa noastră! ‎- Ieși afară!
‎Tot timpul, am fost conștient ‎că încalc legea
‎și codul de conduită ‎pe care am jurat să-l respect
‎ca polițist al orașului Boston.
‎Înțeleg că pledați vinovat ‎pentru acuzația de tulburare a liniștii.
‎Da, dnă judecător.
‎Cum pledați ‎în cazul acuzației de hărțuire?
‎Dă-te de pe el!
‎Vinovat.
‎Și în cazul acuzației de ultraj ‎deosebit de grav asupra unui polițist?
‎Vinovat.
‎Înainte să pronunț sentința, ‎doriți să mai spuneți ceva?
‎Da.
‎Nenorocitul a meritat-o.
‎DUPĂ CINCI ANI
‎ÎNCHISOARE
‎VEHICULE COMERCIALE ‎DE MARE TONAJ
‎CACTUS GIGANTIC
‎Ce faci, Spense?
‎Salut, Squeeb!
‎Uite o curiozitate.
‎Știai că un cactus Saguaro trăiește ‎peste 150 de ani?
‎Dacă tai unul în Arizona, ‎faci un an de pușcărie. Ce zici?
‎Să-mi bag…
‎Știu băieți care au tâlhărit
‎- …și stau mai puțin. ‎- Nu-i așa?
‎Cum e să știi că ieși?
‎Nu mai dorm noaptea, ‎dar în afară de asta…
‎Tu ce mai faci, Squeeb? Cum te simți?
‎Ca un viețaș.
‎Mulți se simt așa.
‎Tu ești altfel.
‎Câți polițiști fac pușcărie la comun?
‎Zero!
‎Eu nu știu niciunul.
‎Adică…
‎poate că de-asta ești așa de popular.
‎Sunt popular?
‎Habar n-aveam.
‎Ce faci după ce ieși?
‎- Afară, în libertate? ‎- Da.
‎Te duci la Fenway Park ‎și-ți iei o friptură babană…
‎- Te vezi c-o fată, nu? ‎- Da. O cheamă Pearl.
‎Cred că o să mă întind pe pat ‎și o s-o las să mă lingă peste tot.
‎Pearl?
‎Sună a nume de bătrână.
‎Da, e mai bătrână.
‎Dar e foarte loială.
‎Ce faci, tocilarule?
‎Nimic deosebit.
‎Ce mai face Națiunea Ariană? ‎Ce ziceți de discursul președintelui?
‎Vrem doar să-ți spunem…
‎cât de important e ‎să pleci din Boston și să nu te întorci.
‎Să te duci să conduci camioane ‎sau să faci ce vrei.
‎- Avem un mesaj de la revedere. ‎- Pentru mine?
‎Nu poate fi de la băieții de aici.
‎Ei mă plac, nu-i așa?
‎De la cine e mesajul?
‎Rupe-i, Spenser.
‎Haide!
‎M-ai lovit cu piciorul?
‎Băga-mi-aș!
‎Pleacă dracu' din Boston!
‎De ce dai în mine, frate?
‎De la cine e mesajul?
‎IZOLARE NIVEL 4: ZONE PUBLICE
‎Gata, oprește-te.
‎Spenser!
‎- Băga-mi-aș! ‎- Ți-am făcut-o!
‎Ai noroc că a fost autoapărare, Spenser.
‎Pune mâna înăuntru.
‎Doar amprentele te diferențiază, jegosule.
‎Pe bune? Asta ai zis și acum cinci ani, ‎când am venit. Mai schimbă textele.
‎- Ne vedem peste o lună. ‎- O zi bună!
‎Mă ajuți cu ceva ‎când începi cursul de camionagii?
‎Zi-i mătușii Betty: „S-o fuți pe sor-ta!”
‎Ai o familie ciudată, Lenny.
‎Salut!
‎Ai reușit!
‎E frumos afară, nu?
‎Stai puțin, bucură-te.
‎Încearcă să rămâi afară.
‎Riviera ta n-a îmbătrânit deloc. ‎Mă lași să conduc?
‎Mai știi?
‎La dracu'! Urcă în mașină! Repede!
‎- Ce e? ‎- Să nu mă vadă.
‎Grăbește-te! Haide!
‎Ce faci? A bătut atâta drum să te vadă!
‎Cinci ani la închisoare?
‎De ce nu poți ‎să nu te bagi în treburile altora?
‎Spune! Ce zici de asta?
‎Te iubesc!
‎Te iubesc la nebunie!
‎Băga-mi-aș!
‎Nu puteți parca aici.
‎Lasă-te jos!
‎- Ce faci? ‎- Taci!‎ ‎Nu sunt pregătit să o văd.
‎- A bătut atâta drum să te vadă! ‎- Henry, nu sunt pregătit.
‎Are inima de gheață.
‎Am aflat la spălătoria auto ‎că iese de la închisoare azi.
‎Nu pot să vă ajut. ‎Trebuie să mutați mașina.
‎Bine, Shawshank, mut mașina. ‎Să-mi bag…!
‎Perfect!
‎SUDUL BOSTONULUI
‎Demult, tata a cumpărat casa asta ‎cu 8.000 de dolari.
‎Acum, fiecare etaj valorează ‎1.500.000 de dolari.
‎Vinde-o. Trăiește-ți visul. ‎Hai cu mine în Arizona.
‎Nu.
‎- Visez să mor în patul meu, aici. ‎- Spenser!
‎Ce faci, Driscoll?
‎Spenser… Vino încoace!
‎Îmi pare rău că nu te-am vizitat mai des.
‎Mă bucur că ești aici. ‎Îți mulțumesc pentru cărți. E în regulă.
‎Ți-am adus un cadou.
‎- Gogoși? ‎- Vreau să fii în formă.
‎E impresionant cum ai stat acolo.
‎Ca fost polițist, am fost foarte popular, ‎asta e sigur.
‎Ce urmează? Asta e marea întrebare.
‎Plec de aici. ‎Nu mă leagă nimic de locul ăsta.
‎O să conduc un camion, ‎o să admir apusurile, de-astea.
‎Poate că așa e cel mai bine.
‎Mulți polițiști de-aici îți caută pricină.
‎Dacă am probleme, știu pe cine să sun.
‎Așa să faci.
‎Bine, omule.
‎Bine ai venit acasă, frate. Te iubesc.
‎Mă bucur să te văd, frate.
‎Ce mai faceți, dle Cimoli?
‎Bine.
‎- Salută-i pe Irene și pe băieți. ‎- Sigur, Spense.
‎Du-te să-ți vezi iubita.
‎Pearl…
‎Pearl, iubito…
‎Bună!
‎Pearly…
‎Henry, nici nu se uită la mine. Mă ignoră.
‎Îmi pare rău că am lipsit. ‎Știu, cinci ani e foarte mult.
‎Sunt 23 de ani pentru ea.
‎Gata cu iernile reci.
‎O să simți nisipul deșertului. ‎O să fugărești iepurași prin nisip.
‎Nu sunt iepurași în Arizona, ‎doar șerpi și scorpioni.
‎- Nu rezistă nici o săptămână. ‎- Henry, taci odată!
‎Stabilesc o conexiune și îmi cer iertare ‎pentru absență de la fetița mea.
‎Mergem în Arizona. Bine?
‎O să conduc un camion ‎și nu te mai părăsesc.
‎O mână pe volan și una pe tine.
‎O să-ți fac un pătuț lângă scaunul meu.
‎Da…
‎Îți pute gura. ‎Nu ți-am zis să-i iei Greenie?
‎Nu i-ai dat biscuiții pentru respirație?
‎Mă duc înăuntru.
‎Ascultă…
‎Mersi că-mi dai o cameră a mea.
‎BINE AI REVENIT!
‎Henry!
‎- Ce e? ‎- Ai zis că am camera mea.
‎Hawk, el e Spenser. Spenser, Hawk.
‎O să fiți colegi de cameră.
‎Trageți apa la toaletă. ‎Etichetați mâncarea.
‎Fără bătăi în casă.
‎Dacă e cazul de băut, eu dau startul.
‎Acum, aș vrea să vă cunoașteți.
‎Bravo, fetițo!
‎Așa…
‎Îl iubești pe tăticul, nu-i așa?
‎Cine e un monstru?
‎E câinele meu!
‎Dă-mi câinele.
‎Haide!
‎Vino aici, iubito!
‎O să stai aici cu tăticul, da?
‎- Vorbești cu fata ta? ‎- Dă-mi-o la telefon.
‎- Bună, tată! ‎- Bună, scumpa mea!
‎Am nevoie de ajutorul tău.
‎Am avut numai zece la engleză. Te ajut.
‎Minunat, tată. Vii curând acasă?
‎Când ajung, citesc ce-ai scris ‎și discutăm.
‎Scumpo, stai puțin, mai am un apel.
‎- Boylan, mă auzi? ‎- Da. Ce e?
‎Vrea să ne vadă ‎la parcarea de autobuze acum.
‎- Despre ce e vorba? ‎- Să fii acolo.
‎Bine.
‎Scumpo, ascultă, am vești proaste.
‎- Tată… ‎- Nu…
‎E doar… O să întârzii 15-20 de minute. ‎Am primit un apel.
‎Știi că e o lucrare importantă. ‎Vreau să o citești.
‎Ascultă, cartea asta…
‎Ai scris foarte frumos despre întuneric ‎și despre venirea iernii,
‎despre negura din locul acela ‎și din inima Zenobiei.
‎- Ține-te de idee. Du-o până la capăt. ‎- Da?
‎E un concept frumos. ‎Așa mi se pare. Ai încredere în tine.
‎Ți-am scris observații pe prima variantă,
‎dar te asigur că, și dacă o predai așa, ‎probabil că o să iei zece.
‎Bine, dar știu…
‎Ce s-a întâmplat? Tată?
‎Tată?
‎Tată, ce s-a auzit?
‎Tati!
‎Lasă-mă! Știi cu cine ai de-a face?
‎Nu poți face asta unui polițist! ‎Sunt polițist!
‎Ai vorbit cu cine nu trebuie, ‎nenorocitule!
‎N-am spus nimic! ‎Jur pe Dumnezeu, n-am spus nimic!
‎N-am zis nimic!
‎Nu le-am zis nimic, jur!
‎Vă rog!
‎Bună dimineața, Boston! E 18 aprilie.
‎Azi o să fie vreme de picnic. ‎Vă vine să credeți?
‎Maximele vor ajunge până spre 20 de grade. ‎Exact, ați auzit bine, 20 de grade!
‎Sunt zero șanse de ploaie,
‎așa că luați-vă copiii ‎și niște sendvișuri,
‎faceți o limonadă…
‎E primăvară în Boston, oameni buni!
‎Să aveți o zi minunată!
‎Urmează stația Strada Fifth, ‎sosire în cinci minute.
‎Ce naiba?
‎Terry?
‎Terrence!
‎Ce e cu mașina?
‎Terrence!
‎Dumnezeule!
‎Terrence!
‎Salut!
‎Sforăie.
‎Ce-ai pățit?
‎Un cadou la plecare.
‎Ți-am luat de-ale gurii.
‎Nu mânca nimic din partea dreaptă. ‎Sunt ale lui Hawk.
‎Mâncare adevărată ai?
‎Crenvurștii sunt ai mei, restul e al lui.
‎Unde e uriașul?
‎Se trezește la 5:00.
‎Aleargă.
‎Nu ai lapte.
‎E niște lapte de ovăz, dar e al lui Hawk.
‎Lapte de ovăz? Ce e ăla?
‎Cine știe? El bea tot timpul.
‎- Se amestecă cu ceva? ‎- Cu ce?
‎Nu știu, să vedem… cu apă sau lapte.
‎Dacă pui lapte, mai bine bei lapte normal!
‎S-a confirmat identitatea victimei: ‎căpitanul de poliție John Boylan.
‎Surse neoficiale descriu scena ‎ca pe cea a unei execuții.
‎Nimeni nu e arestat…
‎Frățioare!
‎Mulțumim. Vinovații sunt căutați…
‎Iisuse, l-a ucis cineva pe Boylan?
‎Tu ai făcut-o?
‎…nu s-au dau detalii deocamdată, ‎dar martorii vorbesc de o mașină albastră…
‎Măi să fie! ‎În sfârșit l-au ucis pe Boylan!
‎Dacă aveți informații, luați legătura ‎cu poliția orașului Boston.
‎Cine crezi că e?
‎Îi văd.
‎- Au fost rapizi. ‎- Da.
‎Tare!
‎Ce surpriză!
‎Îmi pare rău, Spense. ‎Trebuie să te întreb.
‎Unde ai fost azi-noapte?
‎Știi procedura.
‎Boylan moare în ziua în care ai ieșit. ‎Ești suspectul principal.
‎A fost aici. Eu l-am așezat în pat.
‎Mai mult, are un coleg de cameră ‎care a dormit la trei metri de el.
‎E un metru, Henry, dar îți mulțumesc.
‎Bine! Un alibi e cel mai bun lucru. ‎Să mergem.
‎- Asta e tot? ‎- Da.
‎Dacă e așa cum cred eu…
‎procurorul o să spulbere ‎povestea bătrânului.
‎John Boylan era un polițist bun.
‎Zi-i asta dnei Boylan. Acum că el e mort, ‎n-o să mai ajungă la urgențe.
‎- Ajută-mă să te ajut. ‎- Auzi, gură spartă?
‎Am terminat academia la doi ani după tine.
‎Lucrez la Omucideri.
‎Port costum și am insignă. ‎Tu ce dracu' ești?
‎Un nimeni.
‎- Bine… ‎- Un fost pușcăriaș.
‎- Îți trăiesc visul, rahatule. ‎- Destul!
‎Omul are alibi.
‎Să mergem!
‎Îmi pare rău, Spense. Ești pe listă.
‎Chestia asta cu Boylan…
‎e o problemă.
‎E o mare problemă. ‎Ai noroc că pleci în Arizona.
‎Aș vrea să fi mers cu tine, la dracu'!
‎Salutări cactusului!
‎Urcă în mașină! S-a terminat. Gata!
‎Ce rahat!
‎Bun venit acasă!
‎Vino, îți fac ceva să mănânci.
‎Căpitanul de poliție John Boylan ‎a fost găsit mort azi-dimineață.
‎Sursele vorbesc de o crimă înfiorătoare, ‎asemănătoare unei execuții.
‎Căpitanul Boylan a lucrat 22 de ani ‎ca polițist în Boston.
‎Primarul Marty Lyons declara ‎în urmă cu câteva momente:
‎Când e ucis un polițist, ‎moartea lui ne atinge pe toți.
‎E ca moartea unei rude pentru noi toți.
‎Azi, fiecare cetățean al orașului ‎a pierdut o rudă.
‎Jelim cu toții, ca o familie. ‎Ne vom liniști…
‎BETTY ‎ȘCOALA DE ȘOFERI DE CAMION
‎Stai! Tu! Ce-i în capul tău?
‎Nu știi să citești?
‎Scuze!
‎Ai venit pentru curs?
‎- N-am văzut semnul. Da. ‎- ‎E acolo. Nu știi să citești?
‎- Intră! ‎- Scuze.
‎- Bine… ‎- E un camion frumos.
‎Așa e. Se numește Black Betty.
‎Prima regulă aici:
‎tot ce știți despre mașini ‎trebuie aruncat la gunoi.
‎Mâinile și picioarele voastre vor conduce ‎o namilă de oțel de 36 de tone.
‎Trebuie să fiți ‎cei mai deștepți de pe șosea.
‎Să fiți vigilenți, atenți și responsabili. ‎O mică greșeală,
‎și o dubiță în care dorm trei copii ‎se face una cu pământul.
‎În zilele noastre, sunt camere peste tot. ‎Nu puteți scăpa.
‎Să începem lecția de azi.
‎CINE L-A UCIS PE BOYLAN?
‎Întrebări?
‎DE CE?
‎Întrebări?
‎- Bună, Spenser! ‎- Bună!
‎Cissy a sunat de câteva ori.
‎- De câte ori? ‎- De 22 de ori.
‎- De 23 de ori. ‎- Nu sunt aici.
‎Nu e aici.
‎Nu te mai învârti aiurea. ‎Vino să-l vezi pe Hawk.
‎Tipul e necizelat, ‎dar mi se pare talentat.
‎Cred că are ceva special.
‎- Pauză! ‎- Lovești ca o fată.
‎Ce dracu'…?
‎- Pauză! ‎- Mai spune odată!
‎Despărțiți-vă!!
‎Scoateți-l de acolo!
‎Scoateți-l dracului de aici!
‎Afară!
‎Lasă-mă dracu' în pace!
‎Ascultă…
‎Ești luptător. Trebuie să te controlezi.
‎Henry, ăsta nu știe să lovească.
‎Ai auzit? Ce ți-am tot zis? ‎Habar n-ai să dai cu pumnul.
‎Dacă-ți dau un șut…
‎Nu dai nimic până nu înveți să lovești.
‎- El o să te învețe. ‎- Nu lucrez.
‎- Ba da. ‎- Ba nu.
‎- Lucrezi! ‎- Nu!
‎- Trebuie. ‎- N-o fac.
‎- Te rog! ‎- Nu-mi pasă.
‎Unu, doi.
‎Doar cu pumnul. Picioarele pe podea.
‎Arată-mi un croșeu.
‎Upercut!
‎Dumnezeule… Bine.
‎Oprește-te.
‎Trebuie să rotești șoldurile. ‎Înțelegi? Rotește-le.
‎Lovești, rotești…
‎Rotești…
‎- Așa? ‎- Da.
‎N-ai nevoie de mușchi ‎ca să dobori pe cineva.
‎Spenser, vine!
‎Unde e?
‎Rahat!
‎Am așteptat atât și trebuie să vin aici?
‎Putem să vorbim puțin? ‎Hai să vorbim, te rog.
‎Nu. Eu vorbesc, tu asculți.
‎- Nu veni peste mine. ‎- Nu-ți place?
‎- Nu-ți place senzația? ‎- Ascultă, gata!
‎- Ce e cu tine? ‎- Știi ce cred?
‎Cred că te excită locul ăsta.
‎Bărbați plesnindu-se ‎și pipăindu-se ca niște gorile…
‎Lucrez aici! Încerc să-mi refac viața. ‎Asta e tot.
‎N-ai mai venit la mine. ‎Am crezut că ți-ai văzut de viață.
‎Erai la închisoare!
‎- Trebuia să te aștept? ‎- Da.
‎Fără inel? Să vin acolo săptămânal
‎pentru discuții aprinse ‎despre cât îmi lipsește scula ta?
‎Am crezut că ți-ai văzut de viață.
‎Ceea ce tu numești „văzut de viață” ‎eu numesc „viață”.
‎Am mare succes…
‎- Șoldurile! ‎- Uită-te la mine. Vorbesc.
‎Am o afacere mică de mare succes.
‎Oamenii stau la coadă ‎ca să lucreze cu mine.
‎Fac bani grămadă cu pudelii. ‎Toată lumea vrea…
‎Scuze, dră Davis! Spenser lucrează. ‎Puteți vorbi mai târziu?
‎- Acum ești bodyguard, Henry? ‎- E în regulă, Henry.
‎Uită-te la mine. Te rog.
‎Îmi pare rău.
‎Îmi pare rău cu adevărat.
‎Ești incapabil de intimitate adevărată.
‎Am venit aici să-ți spun ‎că nu vreau să te mai văd vreodată.
‎Energia intră, energia iese.
‎Întrerupem emisiunea ‎pentru un scurt anunț.
‎- Henry, e un ciudat. ‎- Mersi.
‎…cadavrul găsit în mașina din spatele meu.
‎E vorba de Terrence Graham, ‎investigator al poliției din Boston.
‎Mulțumesc. ‎Înțeleg că Graham e suspectul principal
‎în cazul uciderii căpitanului John Boylan.
‎Îl știu pe tip.
‎Terrence Graham a murit împușcat.
‎Se spune că s-a împușcat singur.
‎Nu e posibil.
‎Era băiat bun. Absolut curat.
‎Am făcut instrucția tactică împreună.
‎N-am văzut om mai fericit.
‎Căsătorit,
‎soția era însărcinată…
‎Nu e posibil să se fi sinucis.
‎Graham lucra la divizia de narcotice ‎cu căpitanul John Boylan,
‎care, cu câteva ore înainte, ‎a fost găsit mort
‎într-un parc de autobuze.
‎Poliția crede că Terrence Graham ‎l-a ucis cu bestialitate pe cpt Boylan
‎și s-a sinucis după comiterea crimei.
‎E încurcată!
‎Ce convenabil!
‎Ce mai contează? Tu o să fii în Arizona, ‎conducând un camion.
‎Așa e, Henry.
‎Nu e treaba mea.
‎În urma polițistului Graham rămân ‎soția Letitia și fiul Roland.
‎Nu e adevărat ce spuneți! ‎Terrence era un polițist bun!
‎De ce nu vede nimeni ce se întâmplă?
‎A fost un soț bun! Un tată bun!
‎Ce se întâmplă?
‎Nu face asta, Spense.
‎Nu lua în seamă. Vezi-ți de treabă.
‎De ce?
‎Doamna Graham?
‎Doamnă Graham!
‎Scuze, n-am vrut să te sperii.
‎- Ce vrei? ‎- Îmi cer scuze.
‎Uite…
‎Am fost…
‎Am fost prieten cu Terrence.
‎Voiam să vorbesc puțin cu tine.
‎Cine ești?
‎Sunt Spenser. Nu știu ‎dacă Terrence ți-a zis despre mine.
‎M-am ciondănit cu John Boylan ‎acum câțiva ani.
‎Am stat la închisoare pentru asta.
‎Tu ai fost acela?
‎Da. Mă gândeam…
‎că aș putea să te ajut.
‎Cum să mă ajuți?
‎Să aflu adevărul.
‎Soțul tău a avut probleme cu Boylan?
‎Terry credea…
‎că Boylan e un gură-spartă plin de sine.
‎Zicea… că e un polițist demodat, ‎mai presus de lege,
‎căruia îi place să-și etaleze puterea.
‎L-a descris perfect.
‎Boylan îl numea pe Terrence „Inocentul”.
‎Terrence știa să dezactiveze airbagul ‎de la mașina voastră?
‎De ce?
‎Fiindcă n-o poți folosi ca berbece ‎dacă nu dezactivezi airbagurile.
‎Nu m-au întrebat asta.
‎- De ce nu m-au întrebat? ‎- Fiindcă știu răspunsul.
‎Au găsit droguri acasă la noi!
‎Au zis că era corupt, că vindea droguri.
‎- Au știut exact unde să caute? ‎- S-au dus ață acolo.
‎- Jackpot! ‎- Ce avem noi aici?
‎Soțul dv vindea droguri.
‎Au zis că mă pot aresta ‎pentru complicitate!
‎Și că-mi pot lua băiatul.
‎Trebuie să-i crezi. Pot și o vor face.
‎Când l-ai văzut ultima dată pe soțul tău?
‎Cu o seară înainte. ‎A zis că se întâlnește cu partenerul lui…
‎Scott Traylor.
‎S-au dus…
‎- …la un bar al polițiștilor. ‎- Sláinte?
‎Da.
‎Îl știu pe Scott Traylor. ‎O să caut informații, poate ne-ajută.
‎E vorba…
‎de răzbunare?
‎Nu.
‎Și mama a avut necazuri.
‎Dar era aprigă, dură.
‎M-a iubit mult.
‎Am multe defecte, dnă Graham. ‎Crede-mă. Multe.
‎Dar tot ce am bun în mine ‎a venit de la ea.
‎Se pare că a fost o femeie bună.
‎Ai grijă de fiul tău.
‎Te țin la curent.
‎Ești Scotty Traylor? ‎Partenerul lui Terrence Graham?
‎Tu cine ești?
‎Știu că n-a făcut ce i se pune în cârcă.
‎Mă duc la toaletă.
‎Vino să vorbim.
‎Mi-am dat seama cine ești.
‎Mulți dintre cei din bar au sărbătorit ‎când ai fost închis.
‎Știm amândoi ‎că Terrence nu era corupt.
‎A fost aici în noaptea ‎în care a fost ucis Boylan?
‎Da.
‎Îl suspecta pe Boylan de corupție?
‎Incredibil…
‎Cum a fost la Walpole? ‎Ai stat în apartamentul nupțial?
‎Agent Macklin!
‎Vă auziți cum gâfâiți ‎după doar 50 de pași?
‎Ce dracu' cauți aici?
‎Nu e un bar pentru cercetași.
‎Păi… i-am zis ceva urât acestui tânăr, ‎care și-a pierdut partenerul.
‎Cred că m-ați salvat de la o bătaie. ‎Mulțumesc.
‎N-a făcut nimic. Și-a cerut scuze.
‎Da? Ți-ai cerut scuze ‎și pentru că ți-ai atacat căpitanul?
‎N-am avut ocazia.
‎Iisuse!
‎Ai sânge în instalație.
‎Poate că n-ai observat, ‎vorbești cu sergentul Macklin.
‎Ai ajuns sergent! ‎Toți superiorii tăi sunt morți?
‎Nu e posibil. S-au greșit actele?
‎Sau scade impozitul dacă se angajează ‎cretini fără creier, ca tine?
‎Ești foarte glumeț!
‎Mersi.
‎Nenorocit…
‎A fost bună.
‎Haideți odată!
‎Te jugănim!
‎Dă-mi-l pe dobitoc!
‎Rahat! Băga-mi-aș!
‎Dobitocule, dispari din Massachusetts!
‎M-ai auzit, Spenser?
‎Ești terminat.
‎La revedere!
‎- Mă duc la toaletă. ‎- E doar pentru clienți.
‎Bine.
‎Poftim.
‎Acum e oficial. Dă-mi cheia.
‎Poftim. Pe hol, la dreapta.
‎Bingo!
‎Frate, n-ai ce să cauți aici. ‎Ce dracu' faci?
‎Am nevoie de casetele ‎cu înregistrări de ieri.
‎Nu e nicio casetă.
‎Atunci, hard diskul ăsta!
‎Sunt doar fire.
‎- Poftim? ‎- Conexiunile.
‎Unde e hard diskul? ‎Cum văd înregistrările?
‎Sunt în ‎cloud.
‎Ce dracu' e ăla ‎cloud?
‎- ‎Cloud… ‎- Ascultă, amice.
‎Nu te juca cu mine! ‎Dă-mi ‎cloud-ul‎ ăsta!
‎- Credeam că știi să dai cu pumnul. ‎- Erau patru.
‎- Da? ‎- Asta e.
‎Ba nu e! Nu știu să umblu cu calculatorul. ‎Stai jos, te rog!
‎Haide, te rog.
‎Mulțumesc.
‎Mărește camera din dreapta-sus.
‎E mașina lui Terrence. ‎Cu ea l-au lovit pe Boylan.
‎Să vedem ce se întâmplă când iese.
‎Uite-l.
‎Bine. Să vedem.
‎- Cu cine te întâlnești, Terrence? ‎- Corvette 06…
‎Poți să mărești puțin?
‎E prea neclar. Băga-mi-aș!
‎Cauți un tip gras, bătrân, alb ‎divorțat de trei ori și cu micropenis.
‎- ‎Cum așa? ‎- ‎Cine are o Corvette ca asta?
‎Treci la camera cealaltă.
‎Dă înainte.
‎Stai!
‎Mărește.
‎Dă-mi să văd.
‎Au plecat împreună.
‎Ai idee cine sunt tipii ăștia?
‎Nu.
‎Dar știu unde s-au dus.
‎Unu, doi, upercut!
‎Unu, doi! Haide!
‎Fixează piciorul!
‎Fixează piciorul! Unu, doi!
‎Asta e! Mișcă-te!
‎Asta e!
‎Haide!
‎Mereu lasă mâna dreaptă jos ‎după ce lovește.
‎Spense! Ce cauți aici?
‎- Pleci de la Cimoli? ‎- Nu. Vreau să te întreb ceva.
‎Despre Terrence Graham.
‎Ai observat ceva ciudat?
‎Da.
‎Faptul că mă întrebi despre asta. ‎Ești detectiv particular?
‎Despre asta e vorba?
‎Eu știam că un infractor condamnat ‎nu poate să obțină licență.
‎Cu pilele tale, sigur obțin o derogare.
‎Ascultă. Nu-ți mai bate capul.
‎Graham era corupt. Avea droguri acasă.
‎S-a zis că Boylan a fost ucis ‎în parcul de autobuze școlare.
‎Și că Terrence Graham l-a lovit ‎cu mașina lui.
‎- Așa l-a imobilizat. ‎- Dar mașina i-a fost găsită acasă.
‎S-a dus acasă și și-a zburat creierii. ‎Nu e nimic complicat.
‎Airbagul trebuia să sară. ‎Mașina n-ar mai fi mers.
‎Probabil că l-a dezactivat.
‎Nu se leagă. De ce să meargă până acasă…
‎ca să se împuște?
‎Să riște să vină copilul ‎și să-l vadă mort în mașină?
‎Spenser…
‎tipul nu gândea limpede.
‎Da… Și scena crimei? ‎Totul a fost în regulă?
‎Habar n-am. N-am fost acolo.
‎N-ai fost acolo? Cum adică?
‎N-am fost, Spenser. Ce să caut acolo? ‎Cazul e închis.
‎S-a terminat. Uită de asta.
‎Nu te mai gândi. N-o să-ți aducă ‎decât mâhnire, durere și frustrare.
‎Uită.
‎Trebuie să mă întorc la treabă. ‎Nu întineresc.
‎Haide! Are dreptate. ‎Țin mâna dreaptă prea jos.
‎Unu, doi! Haide!
‎Investigația în cazul dublei omucideri ‎care a zdruncinat Bostonul
‎continuă și azi.
‎Surse din interiorul poliției spun
‎că polițistul Graham l-a atras ‎pe căpitanul Boylan
‎într-o parcare de autobuze școlare, ‎unde l-a ucis cu violență.
‎Se crede ‎că Terrence Boylan e singurul suspect.
‎Blochează. Ai văzut?
‎Trebuie să te miști.
‎Apărarea e cel mai bun atac uneori. Haide!
‎E aproape perfect.
‎Pot să o conduc pe Black Betty?
‎Nu sunteți pregătit, dle Spenser.
‎Chiar că e un camion frumos.
‎Asta e! Așa!
‎Asta e.
‎Acum blochează. Bine.
‎Blochează.
‎Ai văzut?
‎- Da. ‎- Ai ratat-o.
‎- Așa? ‎- Da.
‎Autoritățile vor să organizeze o ceremonie ‎în onoarea căpitanului Boylan.
‎Nu s-au dat detalii.
‎PARCARE ‎SCOBITOARE
‎DRISCOLL A MINȚIT
‎Bravo!
‎Mă duc să mănânc. Vii și tu?
‎CAFENEA ORGANICĂ
‎- Mulțumesc. ‎- Pentru ce?
‎Pentru box. Ai dreptate. Am nevoie.
‎Fac ceea ce m-a rugat Henry.
‎O salată Green Goddess pentru domnul.
‎E mult mai bună ‎decât mâncarea de închisoare.
‎Nu sunt sigur.
‎Pentru ce ai intrat?
‎Omor din culpă.
‎Redus de la omor cu premeditare. ‎Patru ani, eliberat pentru bună purtare.
‎Acum, mulțumită lui Henry, ‎îmi schimb viața.
‎Vreau să fiu un LeBron al MMA-ului.
‎- Pe bune? ‎- Da.
‎O să-mi folosesc darurile ‎ca să schimb ceva, ca tata.
‎Tatăl tău?
‎Cum era?
‎Era un om bun.
‎A fost militar, pilot.
‎Un om pe care te puteai baza.
‎Ne-am mutat des.
‎În final, am rămas la New Orleans.
‎A văzut…
‎lucruri nasoale acolo.
‎Toți i-au zis ‎să treacă totul cu vederea.
‎N-a putut.
‎A murit.
‎A fost un erou.
‎Nu și-a văzut de treaba lui.
‎Ce s-a întâmplat?
‎N-o să vorbesc despre asta. Nu cu tine. ‎Probabil, cu nimeni.
‎Bine.
‎Mă duc să mă spăl pe mâini.
‎- E în regulă. Cum vrei tu. ‎- Relaxează-te.
‎Ce faci?
‎Mă urmărești?
‎Eu am venit la baie primul.
‎Tu ai venit după mine.
‎Deci tu mă urmărești.
‎- Ce cauți la restaurantul ăsta? ‎- Sunt cu un prieten. Tu?
‎Nu fi ridicolă!
‎- Ridicol! ‎- Ce faci?
‎- Ce faci tu? ‎- Nu face asta!
‎- Ce? ‎- Știi ceva?
‎Nu facem…
‎- Nu facem asta. ‎- Ce?
‎Ieșim…
‎- Tu ești cu mâinile pe mine. ‎- Te împing spre ieșire.
‎- Unde mă împingi? ‎- Mi-ai blocat calea, ai încuiat ușa…
‎Tu mă împingi.
‎- Ești de la poliția încuietorilor? ‎- Da, arăți bine. Ce vrei de la mine?
‎Vreau multe, căci și tu arăți bine.
‎- Tu arăți foarte bine. ‎- Fă ceva în legătură cu asta.
‎- Da? Așa? Îți place? ‎- Nu-mi atinge părul!
‎- Bine. ‎- Știi că mă enervez.
‎- Știu ce-ți place. ‎- Perfect. Îmi arăți?
‎Bine.
‎- Așa? ‎- Da.
‎Da!
‎Fir-ar… Bine!
‎Să nu îndrăznești!
‎Să nu îndrăznești să termini înaintea mea!
‎Cissy termină mereu prima!
‎Mai tare!
‎Da!
‎- Iartă-mă. ‎- Da! Hai, Sox!
‎Hai, Sox!
‎- Hai, Sox! ‎- La dracu'!
‎- Dumnezeule! ‎- Taci!
‎Dumnezeule!
‎Suntem în fereastră, Spenser.
‎- Cum adică? ‎- Nu-ți amintești de fereastră?
‎Cele cinci minute de după sex ‎în care nu ne certam?
‎- Da… ‎- Cam cât durează și sexul.
‎- Dă-te. ‎- Da.
‎Era partea mea preferată din zi. ‎Îmi plăcea mai mult decât sexul.
‎- A părut să-ți placă. ‎- Ce, mai vrei o dată?
‎Când am crezut că sunt însărcinată… ‎Mai știi ce mi-ai zis?
‎Oarecum.
‎Ai zis…
‎„Nu zic să ne căsătorim…
‎dar copilul nu o să crească fără tată.”
‎Mai știi?
‎A fost alarmă falsă.
‎Dar tu voiai să faci ceea ce trebuie. ‎Mereu ai avut…
‎un cod moral puternic.
‎Plec în Arizona.
‎O iau de la început.
‎O iau de la zero.
‎E cel mai tâmpit lucru pe care l-am auzit. ‎Aici e casa ta.
‎O să înghețe iadul ‎până o să mă atingi din nou.
‎Ai…
‎Ai o pată pe rochie.
‎Poate vrei să știi.
‎E un suvenir.
‎Te-ai distrat?
‎Vezi-ți de treaba ta.
‎Bine. Îmi văd de treaba mea.
‎Acea Corvette galbenă e treaba mea?
‎Băga-mi-aș!
‎Stai!
‎Nu! Vreau doar… Cuminte!
‎Șezi! Stop!
‎Rahat!
‎Băga-mi-aș!
‎Dumnezeule! Dă-mi drumul!
‎La dracu'! Dumnezeule!
‎Nenorocita dracului!
‎Ce?
‎Băga-mi-aș!
‎La dracu'!
‎Ce faci cu câinele meu?
‎Lasă-mi câinele!
‎Lego!
‎Vino aici, Lego!
‎- Bravo, fetițo! ‎- Să-mi bag…
‎Vino aici. Bravo, fetițo!
‎Bravo, fetițo!
‎Fă bine și castrează potaia!
‎Pleacă naibii de-aici! Dispari!
‎Salut!
‎Mersi că m-ai ajutat.
‎Ce trebuia să fac?
‎Am problemele mele.
‎Fiul lui Terrence Graham ‎o să crească fără tată.
‎Ce zici? Și mai nasol,
‎toți oamenii din oraș cred ‎că a murit un nemernic.
‎De el ce zici?
‎Nu vrei să-i reabilitezi numele?
‎Să-ți fie rușine.
‎89053QG.
‎Poftim?
‎89053QG.
‎E numărul de înmatriculare?
‎Nu puteai să mi-l zici și să nu mă lași ‎să fiu sfârtecat de un lup?
‎Da… Știam că-ți plac câinii.
‎A fost bunicică.
‎Mersi.
‎REGISTRUL AUTO
‎Bonul cu numărul 42, la ghișeul cinci.
‎Vreau un permis de categorie A, ‎fără examen
‎și să-mi ștergi amenzile pentru băutură.
‎Ce cauți aici?
‎Salut, Billy!
‎Am nevoie de ajutorul omului meu ‎de la registru.
‎- Caută-mi un număr. ‎- Nu mai ești polițist, Spenser.
‎Interesant…
‎Vreau să reînnoiesc permisul de parcare ‎al mamei mele moarte.
‎Vorbește mai încet!
‎Mai știi de ăia 500 de dolari ‎ca să-mi ștergi amenzile pentru alcool?
‎- Am mai luat una. ‎- Bine!
‎- Am banii pe care mi i-ai cerut. ‎- Dă-mi numărul.
‎Haide, amice…
‎- Arăți bine. ‎- Tu parcă ți-ai tras-o cu o pumă.
‎Astea sunt documentele de care ai nevoie.
‎Am văzut. Știu cine e.
‎Bonul cu numărul 57…
‎Mulțumesc.
‎- Să nu mai vii. ‎- Salut!
‎Hawk!
‎PARIS ‎MANICHIURĂ ȘI SPA
‎Acolo…
‎Tu…
‎poți…
‎să te duci… dracului.
‎Charlie Bentwood, zis Trening…
‎Gorilă a mafiei irlandeze
‎când aceasta exista în realitate, ‎nu doar în filme de rahat.
‎Să vedem…
‎Frumos!
‎E timpul să-mi spui ‎ce se întâmplă cu adevărat.
‎Era o fată…
‎Gloria Wisniewski.
‎Dădea zăpada de pe prispa mamei ei.
‎Era deșteaptă. Am văzut-o crescând.
‎Când dezvoltatorii au venit ‎să modernizeze locul
‎și să distrugă spiritul orașului,
‎ea n-a stat deoparte.
‎Nu e posibil…
‎Dacă te faci frate cu dracul, ‎ajungi ca el!
‎Care e legătura cu Charlie Trening?
‎Era și e și acum bătăuș plătit.
‎Cineva l-a plătit să se ia de Gloria. ‎Să o facă să renunțe.
‎Taci din gură!
‎Ia-ți mâinile împuțite din fața mea!
‎Închide gura sau ți-o închid eu!
‎Au urmat altele.
‎Telefoane…
‎amenințări…
‎hărțuire.
‎Într-o zi, Gloria și-a găsit pisica ‎bătută în cuie pe ușă.
‎Nu era greu să-ți dai seama ‎că fusese mâna lui Charlie Trening.
‎Două săptămâni mai târziu, ‎managerul de la Cumberland Farms…
‎a reclamat un vehicul suspect în parcare.
‎Picura sânge din portbagaj.
‎Eu i-am spus mamei ei.
‎A fost mai rău decât să găsesc cadavrul.
‎Sprijină-te.
‎Eram apropiați. ‎Erau oameni buni, cinstiți.
‎Am urmărit cazul.
‎A ajuns la Omucideri.
‎N-am putut să stau deoparte.
‎Urmărind cazul Gloriei,
‎am aflat că, la Omucideri, ‎nu făceau nimic.
‎Nici măcar nu vorbiseră ‎cu Charlie Trening.
‎- Dle locotenent… ‎- Sergent, ce vrei?
‎- Vreau să vorbesc cu dv. ‎- Avem treabă.
‎E foarte important. ‎E în interesul dv să veniți…
‎O să văd eu ce e în interesul meu,
‎iar tu gândește-te la interesul tău.
‎Ieși afară de-aici chiar acum. ‎Suntem ocupați.
‎Investigați cumva ‎uciderea Gloriei Wisniewski?
‎Așa ar trebui. ‎Dar cazul e îngropat. De ce?
‎Ar trebui să ieși afară ‎și să ai grijă ce vorbești, băiete.
‎- Serios? ‎- Așa zic.
‎- Ascultă… ‎- Nu mă atinge. Nu mă atinge!
‎- Treziți-vă! ‎- Ieși afară! Scoate-l de-aici.
‎Trebuia să-mi văd de treabă. ‎Dar știam că acoperă ceva.
‎Ieși afară, mizerabilule!
‎Apoi m-a sunat un reporter de la Globe, ‎ca să-mi arate o înregistrare foarte dură.
‎Cei de la Omucideri au văzut-o?
‎Da. O am de la o secretară de-acolo.
‎E Gloria Wisniewski.
‎Se zice că animalele alea ‎sunt membri Trinitarios.
‎Nu i-au interogat ‎nici pe angajații parcării.
‎- Poftim? ‎- Știi cât de groasă e mușamalizarea?
‎Globe‎ nu publică articolul. ‎Mi-au dat altceva.
‎Ce ascund?
‎Speram să-mi spui tu.
‎E o mare mizerie, omule.
‎Probabil că Trening i-a angajat.
‎Ce nenorocit, Boylan!
‎Nu uita, vorba dulce mult aduce.
‎- Ce cauți aici? ‎- Vreau răspuns urgent la niște întrebări.
‎Intri peste mine! Ce întrebări?
‎- Wayne Cosgrove, reporter la ‎Globe. ‎- Nu-l cunosc.
‎Mi-a arătat filmul.
‎Filmul uciderii Gloriei Wisniewski ‎în parcare. Pe care îl ascunzi.
‎- Ce film? Habar n-am ce zici. ‎- Nu face pe prostul.
‎Nu fac pe prostul. Nu-mi vorbi așa!
‎- Ai băut? ‎- Nu contează.
‎- E ora 8:00 și e sâmbătă. ‎- Pleacă!
‎- Ieși afară din casa noastră! ‎- Ce-a pățit soția ta la față?
‎- Pleacă! ‎- Îți lovești și copilul cu centura?
‎Ești corupt!
‎Ești o rușine!
‎Ai bătut-o…
‎Ce dezastru!
‎La dracu', Spenser!
‎Dă-te de pe el!
‎Dă-te de pe el, nenorocitule!
‎Spense, oprește-te!
‎Mizerabilul ăla a ucis o pisică?
‎Atât ai reținut, pisica?
‎Uite ce facem. Dăm totul în vileag.
‎Îl reabilităm pe Terrence și-i anihilăm.
‎- Te bagi? ‎- M-am băgat deja.
‎Dumnezeule!
‎Îmi place tipul, Henry.
‎Jegosul vrea să omoare pisici?
‎Ce ai de gând?
‎Știm jucătorii. ‎Trebuie să vedem care e jocul.
‎- Ce vrei să mănânci? ‎- Nu știu.
‎Doamne, Dumnezeule…
‎Să-mi bag…!
‎Am stat destul la pândă azi.
‎Poftim?
‎Să mergem!
‎Grasul a plecat.
‎Salut!
‎Căutați ceva, dle polițist?
‎Nu mai sunt polițist. ‎Sunt doar un cetățean îngrijorat.
‎Investighezi pe cont propriu?
‎Încă nu am dat un nume activității mele.
‎Anunță-mă dacă ai ceva ‎legat de ancheta mea.
‎- Ce investigați, agent Louisa Burton? ‎- Folosește-ți imaginația.
‎Ești tipul arestat ‎fiindcă l-a atacat pe Boylan.
‎Ăla ești! Fir-ar să fie, el e!
‎Partenerul tău e cam agitat.
‎Fără supărare, dar doi agenți FBI de top ‎după un polițist corupt?
‎Ce-ați făcut să meritați ‎cazul ăsta de rahat?
‎Vorbim mai târziu.
‎FBI-ul nu rezolvă crime, le gestionează. ‎Joacă un joc complicat, abstract,
‎căutând schimburi avantajoase ‎sau ținte babane, pe care nu le obțin.
‎Între timp, victimele, nevinovații, ‎alți Terrence Graham
‎rămân fără nicio consolare.
‎- Nu se face dreptate. ‎- Noi ce suntem?
‎Pe de o parte sunt Trinitarios, FBI-ul.
‎Da… Mai sunt polițiștii corupți ‎care acoperă ceva.
‎Poate că uciderea lui Boylan ‎a fost un mesaj.
‎Știu la cine trebuie să mergem.
‎Ce mama dracu' vrei?
‎Mai știi că m-ai înjunghiat?
‎Cine te-a pus?
‎De ce urmărește FBI-ul polițiști corupți? ‎Ce se întâmplă în oraș?
‎N-am nimic să-ți spun.
‎M-am gândit că o să zici asta.
‎Îți plac filmele, Squeeb?
‎Am prieteni aici. Mi-am adus telefonul.
‎Henry, ești în direct.
‎Stai… Nu știu dacă mă descurc.
‎- Ce e aia? ‎- Pentru Dumnezeu… Gata.
‎Depărtează-ți fața de cameră.
‎Da… Henry!
‎- Ce e? ‎- Depărtează-ți fața de telefon!
‎- Mă vezi? ‎- Da.
‎Chiar o facem?
‎Da. Acum.
‎O recunoști?
‎E soția mea?
‎A mea nu e.
‎Ce mama dracu'?
‎Cât a trecut? De când ești aici?
‎De când nu a avut parte de atenție?
‎Îl vezi pe domnul acela arătos? ‎S-au întâlnit la supermarket.
‎A invitat-o să bea ceva. A zis da.
‎- Uită-te ce elegant e îmbrăcată. ‎- Du-te dracu'!
‎Așa se îmbracă la ora 15:00?
‎Știi ce a trebuit? Să cheme o bonă.
‎E o oră ciudată pentru asta.
‎Ce-o să zică frații arieni?
‎Grăbește-te Squeeb. ‎A băut deja patru pahare.
‎Du-te-n mă-ta! Ce vrei?
‎Răspunsuri.
‎Zi-i tipului s-o lase în pace pe Suzie.
‎Henry…
‎zi-i lui Hawk să plece.
‎Am înțeles. Romeo, valea!
‎Ce vrei?
‎Știu că știi lucruri, Squeeb. ‎Ai urechi pe stradă.
‎Ce s-a întâmplat cu Boylan?
‎Cine a comandat atacul asupra mea?
‎Îți spun un singur cuvânt.
‎Ar fi bine să fie un cuvânt bun, ‎amigo.
‎Wonderland.
‎Pista de curse de câini?
‎De ce zâmbești, Squeeb?
‎Îmi imaginez capul tău ‎rostogolindu-se pe trotuar.
‎Ești mort!
‎Cosgrove! Ești aici?
‎Cine e?
‎Vino afară!
‎Unde ești?
‎Wonderland?
‎Se ridică un cazinou acolo.
‎Va face bani ‎cât o țară mică cu mult petrol.
‎- E corupție la mijloc? ‎- Da!
‎Știi vreo afacere onestă cu cazinouri?
‎Prin definiție, ‎sunt instrumente de corupție.
‎Dacă mai scriam despre fărădelegi ‎și voiam să mi se taie capul…
‎aș fi scris despre polițiștii corupți ‎și politicieni importanți
‎care se folosesc de Trinitarios ‎ca să intre în hora Wonderland.
‎E un parteneriat diabolic.
‎Are și un nume: ‎Los Oscuros.
‎Întunecații.
‎Cosgrove, dacă știi toate astea, ‎de ce nu le publici?
‎Fiindcă sindicatul Wonderland ‎are destui bani
‎să îngroape orice aș dezvălui.
‎Fii atent: polițiști foarte corupți…
‎bande de dominicani…
‎și cei mai corupți investitori,
‎toți lucrând împreună
‎să ridice o atracție minunată, ‎unde poți veni cu familia,
‎pentru pariorii înrăiți.
‎Dacă-ți aduc dovezi?
‎Poftim?
‎Dovezi incontestabile?
‎Nu știu ce ar putea fi.
‎E nevoie de impact vizual puternic ‎ca să răzbată în mormanul de știri false.
‎Asta e sigur.
‎Ai înțeles? Am terminat aici?
‎Ăsta e tipul de conversație
‎în care-mi apare un laser de lunetă ‎pe frunte.
‎Tu, de colo!
‎- Ce e? ‎- N-ai voie aici.
‎Nu? E proprietate privată?
‎Nu am văzut niciun semn. ‎Veneam aici în copilărie cu bunicul meu.
‎Am crezut că se redeschide și sunt curse.
‎Nu mai sunt câini în Massachusetts ‎de 20 de ani.
‎Nu e adevărat. ‎Văd mereu câini în Massachusetts.
‎De fapt, am și eu unul.
‎Uitați-vă! O cheamă Pearl. ‎E o regină. Am numit-o după bunica.
‎Trebuie să pleci.
‎- Bine. ‎- Du-te!
‎Îmi cer scuze.
‎Să aveți o zi bună.
‎Dă-i putere surorii noastre Letitia
‎Drepți!
‎Prezentați arm'!
‎Încărcați!
‎Țintiți!
‎Foc!
‎Am ajuns prea departe ca să lăsăm asta ‎să ne mai ocupe timpul.
‎Foc!
‎Pisica și clopoțelul.
‎Niște șoareci trăiau fericiți ‎într-un hambar
‎până când, într-o zi,
‎o pisică feroce începe să mănânce din ei.
‎Așa că se adună într-o seară
‎să se gândească ce să facă ‎în legătură cu pisica.
‎Un șoarece ia cuvântul.
‎Foc!
‎„Să-i legăm un clopoțel la gât ‎ca s-o auzim când vine.”
‎Un șoarece mai bătrân zice: ‎„E o idee excelentă.
‎Dar pe cine trimitem ‎să-i lege clopoțelul pisicii la gât?”
‎Foc!
‎Atunci, ce facem?
‎Uneori, trebuie să ucizi pisica.
‎- Am auzit că ai fost eliberat. ‎- Frate…
‎Pariez că ți-ar plăcea o masă bună.
‎Mi-ai lipsit. Știi ce vreau? ‎Patru burrito.
‎Patru burrito…
‎Carne asada…
‎pollo…
‎puerco‎ și… ‎chorizo.‎
‎Chorizo…
‎Am înțeles. ‎Pollo…
‎- Și ‎enchilada. ‎- ‎Enchilada.
‎- Ce face ‎mijo? ‎- Bine.
‎Întreabă-l chiar tu. ‎Nu te-a văzut de mult.
‎Vine miercuri.
‎Soția e bine?
‎- Da. ‎- Să iau…
‎și o ‎quesadilla?
‎Dacă vrei ‎quesadilla,‎ ‎trebuie să aștepți să se facă ‎tortilla.
‎Quesadilla…
‎Soția mea, Julia?‎ ‎E minunată.
‎Da…
‎Îi place mâncarea aia. Multă mâncare.
‎Nu!
‎Urcă!
‎Să-mi bag…!
‎La dracu'!
‎- Ai dat de dracu'. ‎- De ce?
‎Ai intrat cu Riviera în restaurant!
‎- Urcă-te! ‎- Îi zic că tu conduceai.
‎Frate, iei multă bătaie.
‎Și am observat ‎că, de câte ori îți faci praf fața,
‎vii cu ceva informații în plus.
‎Oprește-te.
‎Zic și eu. Nu cred că e o tactică bună.
‎- Au aflat cine sunt. ‎- Pe bune?
‎Știu unde să mă găsească. ‎O să mă caute la Henry.
‎Acolo o să-l găsească pe Henry.
‎Băga-mi-aș!
‎FRIZERIE CANINĂ ‎LA CISSY
‎- Sper că aveți prosoape. Aici nu e motel. ‎- Stăm două zile, maxim patru.
‎Nu e sigur la Henry. ‎Aici, n-o să ne caute nimeni.
‎Cine să nu vă caute?
‎Poliția, Trinitarios…
‎Și ăia buni, și ăia răi. ‎Mă simt mult mai bine.
‎Am mai văzut asta!
‎Bună! Spenser!
‎E casa ta sau un adăpost de câini?
‎Amândouă. Spăl câini, ‎țin câini în gazdă și am…
‎Vino aici! Am mare succes. ‎Ai înțeles? Ce te așteptai să vezi?
‎Saci de box? ‎Bărbați cărându-și pumni în cap?
‎- Asta vezi la Henry. ‎- Nu te lua de afacerea mea!
‎Mă așteptam la mai mult de la tine. ‎Trebuia să-i fii mentor!
‎Să-l faci să gândească ‎și să acționeze responsabil.
‎Când colo, ‎doi bărbați se joacă de-a Batman.
‎Nu ne jucăm de-a Batman.
‎Vă purtați exact ca Batman!
‎Tu și uriașul ăsta bateți orașul ‎ca Batman și Robin.
‎Nu sunt Robin.
‎Iar Alfred…
‎Iisuse…
‎Tu ești Alfred, îi activezi.
‎Le dai cheile de la Batmobil.
‎Riviera nu e Batmobil.
‎Are același scop.
‎Chiar stăm aici?
‎Parcă mi-aș încerca norocul ‎cu Trinitarios.
‎- Măcar ăia nu vorbesc atât. ‎- Nu.
‎Fiindcă sunt ocupați să vă împuște!
‎De fapt, preferă macetele.
‎Sunt supărați.
‎Ce să zic, mă simt mult mai bine acum.
‎Așa că o să plec. Să mergem, băieți!
‎Snowball, Rosco, Smokey, să mergem!
‎Ți-e foame?
‎Spenser?
‎- Ai sunat la poliție? ‎- Nu.
‎De ce aș suna?
‎Probabil că ei au făcut-o.
‎Salut!
‎Ești uriaș?
‎Da.
‎Ești bun sau rău?
‎Sunt bun.
‎Poți să-mi pui patul la loc?
‎Cred că mă descurc.
‎Pune tu perna pe pat.
‎Poți?
‎Amândouă pernele.
‎Unde ar ține Terrence ceva ‎ce nu vrea să fie găsit?
‎Nu știu.
‎Ai idee ce ar fi putut căuta?
‎Ce?
‎Știi ce căutau?
‎Nu știu.
‎De ce faci asta?
‎Fiindcă e ceea ce trebuie.
‎Terrence…
‎mi-a trimis asta prin poștă
‎în ziua în care a murit.
‎- E un aparat de înregistrare. ‎- Știu ce e.
‎Ai ascultat înregistrarea?
‎Nu știu cum.
‎Știu eu.
‎- Ai unde să stai? ‎- Nu.
‎Nu plec nicăieri.
‎Nu mă las gonită din casa mea.
‎Bravo ție!
‎Ascultă…
‎te sun când aflu ceva.
‎- Mulțumesc. ‎- Bine.
‎Pot să păstrez plicul?
‎Are scrisul lui.
‎Desigur.
‎Bine. Te sun curând.
‎Haide!
‎Haide, Boylan. Amândoi vrem ‎să mergem acasă. Ajută-mă.
‎Habar n-ai până unde se ajunge.
‎Atunci, spune-mi.
‎Informația asta e mai presus de mine, ‎dle Inocent. Mult mai sus.
‎Foarte… sus.
‎Înțelegi? ‎Los Oscuros‎ e doar un jucător ‎la masa asta.
‎Haide…
‎FBI-ul?
‎Dă-mi ceva să le fac poftă. Ce-i cu banii ‎aduși de Trinitarios din droguri?
‎Ce crezi?
‎Sunt biletul de intrare la Wonderland.
‎Autorizații, șpăgi, construcții, totul. ‎Polițiști corupți.
‎- Ca tine? ‎- Da.
‎Ca mine.
‎Cine conduce totul? Cum funcționează?
‎Trinitarios lucrează pentru Bentwood.
‎Bentwood lucrează pentru Macklin.
‎Și toți, pentru Driscoll.
‎Asta se știe deja.
‎Îmi trebuie ceva concret, Boylan. ‎Haide, sunt de partea ta.
‎Lasă-mă să-ți obțin ‎cea mai bună ieșire.
‎Zi-mi despre Pony Express.
‎Îți explic.
‎Trinitarios și Charlie Trening ‎dau drumul la Pony Express
‎o dată pe săptămână.
‎Zi-le ălora de la FBI
‎să se gândească la cel mai mare transport ‎de Fentanil și Oxy
‎pe care și-l pot imagina.
‎Ai înțeles? ‎După aia, să tripleze cantitatea.
‎Unde și când?
‎Îți spun când am înțelegerea semnată.
‎Trinitarios lucrează pentru Bentwood.
‎- Jur, n-am zis nimic! ‎- Ești un șobolan, Boylan.
‎Bentwood, pentru Macklin.
‎Numai rele pățesc ciripitorii.
‎Și toți lucrează pentru Driscoll.
‎Nu le-am zis nimic, jur!
‎Asta e partea mea preferată, șobolanule!
‎Mergi la kara…
‎Scuze, la karate după școală?
‎Da, domnule.
‎- Te descurci să vii singur acasă? ‎- Da.
‎- Să fii acasă la 17:00, cel târziu. ‎- Da, domnule.
‎- La cât ești acasă? ‎- La 17:00.
‎Să nu întârzii. M-a înnebunit maică-ta.
‎Rămâi aici.
‎Spenser!
‎- Salut! ‎- Te-ai pierdut?
‎Nu… Eram prin zonă.
‎Bine…
‎Ce dracu' cauți aici, Spenser?
‎Știu despre Wonderland, frate.
‎Știu că ești băgat până-n gât.
‎Ai vreo dovadă, Spenser?
‎Da.
‎Prea multe.
‎Dar, vezi tu, polițistul bun ‎pe care-l știu eu e încă…
‎Bine…
‎Uite cum facem. Îți mai dau o șansă ‎să spui totul despre Wonderland.
‎Înțelege-te cu FBI-ul, spune adevărul, ‎ca să nu sufere mai mulți.
‎Mergi la închisoare ca un bărbat…
‎frate.
‎Cum am făcut eu.
‎Fii eroul lui Josh.
‎Pleacă dracului de-aici!
‎Așa mă gândeam și eu.
‎Mereu ai fost greu de cap.
‎La fel ca mine.
‎Pa, colegule de cameră!
‎Trinitarios lucrează pentru Bentwood.
‎Bentwood lucrează pentru Macklin.
‎Și toți lucrează pentru Driscoll.
‎Ce facem?
‎Facem asta, agent Burton? Ia înregistrarea ‎și reabilitează-l pe Terrence Graham.
‎Înregistrarea asta? Nu e de-ajuns.
‎Ce vorbești? Chiar și fără ea…
‎Cu drogurile poți să pui sub acuzare ‎toată trupa Wonderland.
‎…banii aduși de Trinitarios din droguri…
‎Îmi pare rău. Înțeleg ce simți, ‎dar nu pot să-ți spun mai multe.
‎Dumnezeule!
‎Ce vrăjeală!
‎Vrei să ajuți familia polițistului? ‎Nu te mai băga.
‎Avem ținte mai mari.
‎Noi suntem FBI-ul.
‎Dacă insiști, o să vă punem în cârcă ‎atâtea lucruri ție și Letitiei,
‎că o să te întorci la…
‎Lasă-mă să-ți obțin ‎cea mai bună ieșire.
‎Zi-mi despre Pony Express.
‎Îți explic.
‎Charlie Trening plimbă droguri ‎prin Trinitarios săptămânal.
‎Asta înseamnă Pony Express.
‎Bună, doamnelor!
‎- Arătați mai bine decât când ați venit. ‎- ‎Cineva vrea să te vadă.
‎Cine?
‎Nu!
‎- Spense… ‎- Zi-mi despre Pony Express.
‎Cine duce drogurile?
‎Îmi spui ce vreau să știu?
‎Vreau să știu totul: cine e șoferul, ‎ce mașină, de unde vine, când și unde.
‎O să-mi spui totul, Charlie.
‎- O să-ți taie capul! ‎- Serios?
‎Ce mașină conduc, Charlie?
‎Un camion frigorific! ‎Vine de la New Hampshire!
‎Vine pe șosea. Drogurile sunt ascunse ‎în butelii frigorifice.
‎- Când? ‎- Sunt… Mâine.
‎- Când? ‎- Azi! La prânz.
‎Hotărăște-te!
‎- În ce zi, Charlie? ‎- Azi!
‎Domnule, te simți bine?
‎Dumnezeule, ești plin de sânge! ‎Dă-mi voie să văd.
‎Băga-mi-aș!
‎- Ai uitat unul în spate. ‎- Eu?
‎Șoferul trebuie să verifice.
‎Cine face regulile astea?
‎Stai!
‎- Nenorociților, este morți! ‎- La dracu'!
‎Este morți!
‎Băga-mi-aș!
‎Toate sunt pline.
‎Așa își cumpără polițiștii locul ‎la masa Wonderland.
‎Iisuse!
‎N-am mai luat droguri de 20 de ani! ‎La ce mă uit?
‎- Fentanil, Oxy, cocaină… ‎- Jumătate din drogurile din New England.
‎Nu o să se enerveze?
‎O să se enerveze dacă ajung la închisoare, ‎sigur că da!
‎- Nu știu dacă e destul. ‎- Nu crezi că e destul?
‎- Ce dracu' ai? ‎- E doar o dubă cu droguri.
‎Dacă-i pozez cărând droguri, ‎o să zici că poza nu e legalizată.
‎- Așa da. ‎- Cărând droguri?
‎Dacă-ți dau un film ‎o să zici că e trucat.
‎Dacă-i aduc la tribunal ‎cu droguri în mână, zici că i-am forțat.
‎Ești incredibil!
‎Calmează-te! Șezi!
‎Nu e bine. Tipul ne-a reținut fețele.
‎Ringo, ce s-a întâmplat?
‎Ce s-a întâmplat, iubitule? Ce e?
‎Ce e, Ringo? A cui e dubița?
‎A lui Hawk. S-a angajat.
‎- Da. ‎- Îl ajut. Facem un ban în plus.
‎Știi ce făcea Ringo ‎înainte să se pensioneze?
‎- Știi ce job avea? ‎- Ce?
‎Era căutător de droguri.
‎Bingo! Ringo!
‎Nu-l lăsa să intre aici!
‎- Du-te înapoi în casă. ‎- Ce dracu' e acolo?
‎- Ai adus droguri la mine în garaj? ‎- Te rog, du-te înapoi în casă cu Henry.
‎Ce-ai făcut?
‎Henry?
‎Spenser!
‎- V-am zis să stați aici! ‎- Spenser!
‎- Unde e Henry? ‎- Nu e aici.
‎De ce nu e aici?
‎A vrut să se ducă acasă.
‎- A zis că vrea… ‎- V-am zis clar să stați aici!
‎- De ce l-ai lăsat să plece? ‎- Să-l fi legat de calorifer?
‎- Unde a plecat? ‎- S-a dus acasă.
‎Dumnezeule, e nasol.
‎APEL VIDEO ‎HENRY
‎Mă sună pe FaceTime.
‎Henry nu știe de FaceTime.
‎Spenser…
‎Ce vrei?
‎Vreau să stăm de vorbă ‎și să dăm cărțile pe față.
‎Să rezolvăm, înainte…
‎să-l ucid pe Henry.
‎Nu te atinge de el!
‎Ai auzit?
‎Nu te atinge de el.
‎Sunt niște idioți!
‎- Henry, taci! ‎- Spenser…
‎Dă-i dracu'! Închide!
‎M-a lovit în ochi, Spenser.
‎Unde ești? Vin acolo acum.
‎La Wonderland.
‎- Să fii aici într-o oră. ‎- Am plecat.
‎Adu-mi și drogurile.
‎Ce facem?
‎Veniți cu mine?
‎Bine.
‎Wonderland e ca o fortăreață abandonată.
‎Există o singură intrare. Aici.
‎E miezul zilei, n-ai unde să te ascunzi. ‎Trebuie să-l protejăm pe Henry.
‎Am un plan.
‎E cam neobișnuit. ‎Trebuie să ai încredere în mine.
‎Nu tu iei pușcociul.
‎Hawk e nume de barosan cu pușcoci. ‎Spenser e nume de contabil.
‎Asta a fost bună. Recunosc.
‎Bine.
‎Chiar aș vrea să înțeleg ‎de ce m-ai luat ostatic.
‎Nu vine nimeni după mine.
‎Mai rezist vreo trei minute.
‎Nimănui nu-i pasă dacă trăiesc sau mor. ‎Nici măcar mie.
‎M-ai lovit în ochi. ‎De ce m-ai lovit în ochi?
‎Îmi vedeam de treaba mea.
‎Știam că vii. Te-am salutat, ‎tu m-ai pocnit în ochi.
‎- Am nevoie la baie. ‎- Henry!
‎- Ce e? ‎- Henry!
‎Îți pun căluș, tataie.
‎Cu sau fără căluș, tot am nevoie la baie.
‎Cine e șeful în haznaua asta?
‎Ia rahatul ăla de sabie din fața mea. ‎Lucrezi la șaormărie?
‎- Îți bați joc de mine? ‎- Unde e Spenser?
‎Degeneraților! ‎Așa vă purtați cu un bătrân?
‎Un bătrân handicapat mintal? ‎Hai să mergem, Henry.
‎- Nu sunt retardat. ‎- Taci, ești în stare de șoc.
‎- Vino aici. Stai jos. ‎- Ce faci?
‎Ai prostata cât un grepfrut.
‎- Unde e Spenser? ‎- Rușine!
‎- Te-au violat? ‎- Nu! Ce tot spui?
‎- Ți-au umblat la poponeț? ‎- Nu!
‎- Spune-mi… ‎- Scutește-mă!
‎Nu te mai juca.
‎Unde e Spenser?
‎Nu pot să-ți spun.
‎O să-ți spulber capul ăla.
‎Ce mama dracu'?
‎Băga-mi- aș!
‎Ăsta e planul?
‎Nu m-am gândit ce facem ‎după ce distrugem mașinile.
‎La dracu'!
‎Băga-mi-aș!
‎- Trebuie să ajung la Driscoll. ‎- Du-te! Te acopăr.
‎Bine.
‎E aici!
‎Băga-mi-aș!
‎Driscoll!
‎La dracu'!
‎Așa se dă cu pumnul!
‎S-a terminat.
‎Ce, o să mă împuști?
‎Cum l-ai omorât pe Terrence Graham?
‎Cum ai făcut?
‎I-ai ținut mâna pe pistol, ‎ca să pară sinucidere?
‎I-ai pus pe gealați să-l țină?
‎Polițiști să ucidă alți polițiști?
‎- Când a fost asta în regulă? ‎- Ei bine…
‎Ce o să faci?
‎Știi ce o să fac.
‎Mergi la închisoare.
‎Dar mai întâi, îți dau o lecție.
‎Da? Cum așa?
‎La închisoare trebuie să știi să te bați. ‎Crede-mă pe cuvânt.
‎Haide!
‎Da!
‎- M-am săturat, Spenser. ‎- Haide!
‎- Te crezi special? ‎- Haide!
‎Nu ești vreun nevinovat!
‎Ești un pârnăiaș!
‎Du-te-n mă-ta!
‎Băga-mi-aș!
‎Ți-am dat o șansă, frate.
‎- Fac ceva pe șansa aia. ‎- Băga-mi-aș!
‎N-o să reziști la închisoare. Știi de ce?
‎Fiindcă ești slab.
‎Haide!
‎Moralitatea ta stupidă nu funcționează ‎în lumea reală.
‎- Nenorocit… ‎- Hai, băiete! Să te văd!
‎Așa…
‎Ai fost atât de naiv! ‎Credeai că le ajuți pe victime?
‎Ai ajutat pe dracu'.
‎Mereu, aceeași nevoie de compasiune. ‎Ce căcat!
‎- Auzi ce zic? Nu ajuți pe nimeni. ‎- Băga-mi-aș…
‎Nu există dreptate, Spenser!
‎Există doar cei puternici…
‎și cei slabi.
‎O să-ți găsească cadavrul ‎unde o să-l arunc eu.
‎O să-ți facă conturul cu cretă. ‎O să mori.
‎Și Henry.
‎Iar eu o să merg liber pe stradă!
‎Pentru totdeauna!
‎Știi ceva, durule?
‎Azi o să fac dreptate.
‎În calitate de cetățean, ‎o să arestez pe cineva. Ești arestat!
‎Păstrează-ți textele de borfaș ‎pentru băieții de la închisoare.
‎Transmite-le salutări.
‎ACEASTA NU E O ȘTIRE FALSĂ
‎La dracu'!
‎Ați dat de dracu'!
‎Ați luat-o!
‎POLIȚIȘTI ARESTAȚI ‎DROGURI, VIOLENȚĂ ȘI CRIMĂ
‎Ultima oră!
‎Evenimente șocante în sudul Bostonului.
‎FBI-ul și poliția au anunțat în seara asta
‎că mai mulți polițiști de rang înalt ‎au fost arestați
‎sub acuzația de corupție și extorcare.
‎Acuzația principală se referă
‎la înscenarea care l-a vizat ‎pe polițistul Terrence Graham.
‎Poliția a transmis scuze oficiale ‎familiei Graham
‎și a anunțat că lui Terrence Graham ‎i se retrag postum toate acuzațiile
‎legate de moartea îngrozitoare ‎a căpitanului John Boylan.
‎Eroul căzut la datorie va fi înmormântat ‎cu onoruri de către poliția orașului.
‎Tata!
‎De asemenea, se va acorda o bursă școlară ‎pentru fiul său, Rowan.
‎Vom reveni cu informații ‎pe măsură ce acestea apar.
‎Aici!
‎Haide!
‎Vrei să vină Hawk pe la tine?
‎Știi că nu înțelege ce-i spui?
‎Înțelege absolut tot.
‎Ba nu. Așteaptă doar să-i dai recompensa.
‎Arăți bine.
‎Știu.
‎- Mă duci la masă? ‎- Ce vrei să mănânci?
‎Vreau să-mi iei homar.
‎- Să-ți iau un homar? ‎- Un homar întreg.
‎Ca să-l mănânci sau…
‎Ca să ți-l pun în cap. ‎Îl mănânc! Sunt lihnită.
‎Hai, Pearl!
‎Haide!
‎- Te-ai descurcat de data asta. ‎- Știi ceva? A fost tare!
‎HOMARU'
‎Pentru o familie care rezistă!
‎- Urăsc homarul. ‎- Te distrezi!
‎O viață închinată homarilor.
‎Am lucrat ca pescar de homari zece luni.
‎Demult de tot.
‎Am cărat nenumărate cutii ‎cu nenorociții ăștia de homari
‎care se uitau la mine cu ochișorii ăia, ‎ca niște copii cu clești.
‎- Așa? ‎- Da.
‎E drăguț! Asta te definește.
‎Vrei să știi pe unde a fost hotdogul ăla?
‎Poftim?
‎Le povesteam trecutul meu. ‎Nu știți nimic despre mine.
‎E dezgustător.
‎E excelent!
‎Azi s-au făcut arestări
‎în legătură cu incendierea ‎bisericii Sf Aidan.
‎- A ars Sf Aidan? ‎- Acum doi ani. Erai la închisoare.
‎Comandantul pompierilor, Foley, ‎e luat chiar acum de poliție.
‎E o înscenare! ‎Jur pe Dumnezeu, nu am făcut asta!
‎Marty Foley?
‎- Henry, am fost la liceu cu el. ‎- La dracu'!
‎Să schimbe cineva canalul! ‎Bruins joacă azi.
‎Doi pompieri au murit în incendiu.
‎Jur pe Dumnezeu, ‎n-aș face așa ceva niciodată!
‎Ajutați-mă!
‎- Nu! ‎- Meciul Bruins, vă rog!
‎Ajutați-mă!
‎- Am nevoie de ajutor! ‎- Nu!
‎Meciul cu Bruins!
‎O PREZENTARE NETFLIX
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu