ПОЛИЦИЯ БОСТОНА
Мистер Спенсер, вы готовы рассказать суду своими собственными словами,
что случилось днем двадцатого марта?
Да, Ваша честь.
Продолжайте.
Мой напарник привез меня в дом капитана Джона Бойлана.
Вашего начальника?
Да.
Была причина считать, что капитан Бойлан
намеренно не дает ход делу об убийстве Глории Виcневски...
Мистер Спенсер, прошу сосредоточиться на том, что произошло двадцатого марта.
Я пришёл, чтобы лично расспросить
капитана Бойлана о расследовании.
Какого хрена ты тут делаешь?
В последовавшем споре...
Стой на крыльце.
- Все и так знают, что случилось. - Не твое собачье...
Вон из нашего дома!
Убирайся на хрен!
Всё это время я понимал, что эти действия нарушают закон
и кодекс поведения, который я поклялся соблюдать как бостонский полицейский.
Как я понимаю, вы признаете себя виновным
в нарушении общественного порядка?
Да, Ваша честь.
Признаете ли вы вину в преследовании первой степени?
Отвали, чёрт возьми!
Признаю.
В нападении на полицейского с отягчающими обстоятельствами?
Признаю.
Хотите ли что-нибудь добавить до вынесения приговора?
Да.
Сукин сын это заслужил.
5 ЛЕТ СПУСТЯ
ТЮРЬМА
ОСНОВЫ КОММЕРЧЕСКИХ ТРАНСПОРТНЫХ СИСТЕМ
САГУАРО КАКТУС-ГИГАНТ
Что скажешь, Спенс?
Привет, Сквиб.
Хочешь забавный факт?
Знаешь, что кактус сагуаро живет больше 150 лет?
Срубишь такой в Аризоне — получишь год тюрьмы. Только представь.
Чёрт.
Тут есть ребята, которые за грабеж
- меньше схлопотали. - Реально.
Рад, что скоро на волю?
Не спал несколько ночей, но в остальном...
Как у тебя дела, Сквиб? Как себя чувствуешь?
Будто у меня пожизненное.
Многие себя так чувствуют.
Но ты не такой.
Сколько еще копов сидит с остальными зеками?
Ноль.
Ни одного не вспомню.
Ну и...
Наверное, поэтому ты тут такой популярный.
Я популярный?
Я и понятия не имел.
Чем займешься, когда выйдешь?
- В реальном мире? - Да.
Пойдешь в парк Фенвэй...
Закажешь здоровенный сочный рибай?
У тебя же есть девушка?
Да, есть. Ее зовут Перл.
Может, просто лягу на кровать и дам ей себя всего облизать.
Перл?
Звучит как имя для старухи.
Она немного старше.
Компенсирует это верностью.
Как дела, книжный червь?
В норме.
Как жизнь в Арийской Нации? Границы не нарушаются?
Знаешь, мы просто хотим, чтоб ты понял...
...как важно, чтобы ты убрался из Бостона и никогда не возвращался.
Можешь там грузовик водить или еще какой фигней страдать.
У нас для тебя прощальное послание.
Для меня?
Ну, это не может быть от местных.
Я же им нравлюсь, так?
Так от кого же?
Отделай их, Спенсер
Давай, смелее.
Пинаться надумал?
Чёрт!
Вали из Бостона!
Ну зачем было пинаться?
От кого послание?
БЛОКИРОВКА УРОВЕНЬ ЧЕТЫРЕ: ОБЩЕСТВЕННЫЕ МЕСТА
Всё, спокойно.
Спенсер!
- Дерьмо. - Достал.
Повезло, что это самозащита, Спенсер
Проведите рукой.
Отпечатки — всё, что в тебе есть уникального, говнюк.
Серьезно? Ты это же пять лет назад говорил. Что-нибудь новое придумай.
- Увидимся через месяц. - Хорошего дня.
Будь добр, когда пойдешь на свои курсы дальнобойщиков,
передай моей тете Бетти: «Сестру свою трахни».
Ну и семейка у тебя, а, Ленни?
Эй!
Дождался.
Хорошо на воле?
Не торопись. Наслаждайся.
Постарайся здесь и остаться.
Ривьера всё как новенькая. Дашь посидеть за рулем?
Водить не разучился?
Чёрт! В машину! Скорей.
- Не надо ей меня видеть. - В чём дело?
Быстрее. Поехали!
Что ты творишь? Она специально приехала тебя встретить.
Пять лет тюрьмы?
Эй!
Почему ты не можешь перестать совать нос в чужие дела?!
А? Как тебе такое?!
Я люблю тебя!
Охренеть как люблю!
Чёрт.
Здесь нельзя парковаться.
Пригнись!
- Что ты делаешь? - Молчи!
Я не готов ее видеть.
Она такой путь проделала.
Генри, я просто не готов.
Булыжник а не сердце,
я ведь узнала, что он выходит из тюрьмы от человека на автомойке.
Мэм, не могу вам с этим помочь. Вы должны убрать машину.
Ладно, Шоушенк. Передвину чертову машину.
Просто прекрасно.
ЮЖНЫЙ БОСТОН
Давным-давно мой отец купил этот дом за восемь тысяч баксов.
Сейчас он стоит полтора миллиона за этаж.
Продай его. Исполни мечты. Поезжай со мной в Аризону.
Нет.
Моя мечта — умереть в своей кровати, вот здесь...
Спенсер!
Как дела, Дрискол?
Спенсер. Иди сюда.
Прости, что не мог чаще навещать в Уолполе, брат.
Рад, что ты вообще смог. И я очень благодарен за книги.
- Всё хорошо. - Да, ну и вот тебе подарок.
- Пончики? - Чтобы ты сохранял бдительность.
Эй!
Впечатляет, как ты продержался.
Как бывший полицейский, я там был очень популярен, это точно.
Так что дальше? Серьезный вопрос.
Слушай, я сваливаю отсюда. Ни хрена для меня здесь нет.
Буду водить грузовик, любоваться закатами и все дела.
Ну, может, это и к лучшему.
Здесь еще много копов, готовых набить тебе морду.
Ну, если что, я знаю, кому позвонить.
Еще как знаешь.
Ладно, парень.
С возвращением, брат. Я тебя люблю.
Рад тебя видеть, брат.
Как дела, мистер Симоли?
Хорошо.
- От меня привет Ирен и мальчикам. - Передам, Спенс.
Теперь иди к своей девушке.
Перл.
Перли, детка.
Эй!
Перли.
Генри, она на меня даже не смотрит. Что за холодный прием?
Детка, прости, что меня не было. Знаю, пять лет это очень долго.
Для нее это 35 лет.
Больше никаких холодных зим.
Будешь греть лапки в пустыне.
Кроликов будешь по песку гонять.
В Аризоне нет кроликов.
Там змеи и скорпионы. Она и неделю не протянет.
Генри, заткнись уже, хорошо?
У нас важный разговор.
Пытаюсь выпросить прощения у своей милашки.
Уедем в Аризону. Хорошо?
Я буду водить грузовик и никогда тебя не отпущу.
Одна рука на руле, другая — на тебе.
Рядом с сиденьем поставлю маленькую кроватку.
Вот так.
Изо рта пахнет. Я же говорил покупать особый корм.
Ты не давал ей печенье от запаха?
Я пошел в дом.
Эй.
Спасибо за отдельную комнату.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ!
Йо!
Генри!
- Что? - Ты обещал мне комнату.
Хоук, это Спенсер. Спенсер, это Хоук.
Вы будете соседями по комнате.
Туалеты смывать каждый раз. Еду подписывать.
Никаких драк в доме.
Алкоголь — только когда я сам захочу.
Теперь вам надо познакомиться.
Вот так, девочка.
Да.
Любишь папочку, правда?
Кто у нас большой монстр?
Кто у нас монстр?
Отдай мою собаку.
Отдай собаку.
Давай.
Иди сюда, детка. Иди сюда.
Останешься ведь здесь с папой, ладно?
- Можешь поговорить с дочерью? - Дай ей трубку.
Привет, папа.
Привет, милая.
Пап, мне очень нужно, чтоб ты помог с докладом.
Я был отличником по английскому. Помогу написать.
Это здорово, папа. Ты скоро будешь дома?
Когда приеду, почитаю, что у тебя есть, тогда и обсудим.
Погоди, милая. У меня еще один звонок.
- Бойлан, это ты? - Да. В чём дело?
Он хочет встретиться со всеми в автобусном парке, немедленно.
Что еще за хрень?
Будь там.
Ладно.
Милая, послушай, у меня плохие новости.
- Папа... - Нет.
Ничего такого. Опоздаю минут на 15-20. Только что был звонок.
Ты знаешь, что это важный доклад. Надо, чтобы ты еще раз прочитал.
Слушай, насчет этой книги...
Ты ведь уже так красиво написала про тьму и наступление зимы,
про тьму вокруг и тьму в сердце Зенобии.
Так и не отходи от идеи.
- Веди эту линию дальше. - Правда?
По-моему, прекрасная идея. Правда.
Будь в себе уверена.
Я читал черновик и оставил несколько заметок,
но что я хочу сказать,
если сдашь его, то наверняка уже получишь пять.
Ладно, но я знаю...
Папа, что случилось? Папа?
Папа?
Пап, что это было?
Папа!
Отвали нахрен! Вы знаете, с кем связались?
Соображаешь, что я коп?
- Папа! - Я коп, мать твою!
Я гребаный коп!
Ты говорил не с теми людьми, мудак.
Я ничего не выдал, богом клянусь! Ничего!
Я ничего не выдал.
Ничего им не выдал, клянусь!
Пожалуйста!
Доброе утро, Бостон! Приятного 18 апреля.
Сегодня у нас отличная погода для пикника. Только представьте.
Температура до 20 градусов тепла. Вы не ослышались.
Двадцать градусов.
И нет даже намека на дождь,
так что берите детей, берите сэндвичи.
Налейте себе лимонаду.
Потому что в Бостоне весна, народ.
Желаю вам чудесного дня.
Следующая остановка — Пятая улица через пять минут.
Что за чёрт?
Терри?
Терренс!
Что с машиной?
Терренс!
О господи!
Господи!
Терренс!
Эй.
Он храпит
Что это у тебя?
Прощальный подарок.
Я купил продуктов.
Не ешь ничего справа в холодильнике. Это еда Хоука.
Есть настоящая еда?
Сосиски мои. Остальное — его.
И где этот гигант?
Он встает в пять.
Идет на пробежку.
У тебя нет молока.
Есть немного овсяного молока, но это еда Хоука.
Овсяное молоко? Это что за хрень?
Кто знает? Знаю только, что он всё время его пьет.
- Его с чем-то смешивать? - С чем, например?
Не знаю, подумай. Может, с водой или молоком.
Тогда обычное молоко сразу бы, нахрен, и покупали.
Было подтверждено, что жертва — капитан полиции Бостона Джон Бойлан.
Неофициальные источники говорят о расправе в виде казни.
Арестов пока не было.
Твою же мать.
Спасибо за это. По всему городу идет охота...
Господи, кто-то убил Бойлана?
...Бостон, будь бдителен.
Ты, что ли?
...деталей пока нет,
но свидетели говорят, что видели темно-синий внедорожник...
Сукин сын. Бойлана всё-таки убили.
Если у вас есть информация, свяжитесь с ближайшим полицейским участком.
Хочешь угадать, кто это?
И так вижу.
- Довольно быстро. - Да уж.
Вау.
Вот так сюрприз.
Прости, Спенс. Я должен тебя спросить.
Где ты был вчера вечером?
Ну ты сам знаешь.
Бойлан умирает как только ты выходишь из тюрьмы.
Ты первый в списке подозреваемых.
Он был здесь. Я сам его спать уложил.
У него еще и сосед по комнате есть, который в трех метрах от него спит.
Скорее, в метре, Генри, но спасибо тебе большое.
Ладно. Алиби — это прекрасно. Пошли.
- И всё? - Да
Если еще что всплывет,
прокурор историю старика как орех расколет.
Джон Бойлан был хорошим копом.
Скажи это миссис Бойлан. Больше ей не придется бегать в травмпункт.
- Дай мне тебе помочь... - Знаешь что, болтун?
Я закончил академию на два года позже тебя.
Работаю в отделе убийств.
Я ношу костюм и золотой щит. Ты кто вообще такой?
Никто.
- Ладно, пошли. - Бывший зек.
Я живу твоей мечтой,
- дерьма ты кусок. - Хватит!
У него алиби.
Идем.
Прости, Спенс. Ты в списке.
Всё это с Бойланом...
Это проблема.
Серьезная проблема. Хорошо, что ты едешь в Аризону.
Хотел бы и я с тобой. Чёрт.
Передавай привет тому кактусу.
Садись в машину уже. Всё. Конец.
Чёрт.
С возвращением.
Ладно. Что-нибудь тебе приготовлю.
Сегодня утром начальник полиции Джон Бойлан был найден мертвым.
Источники говорят об ужасном убийстве, похожем на казнь.
Капитан Бойлан — ветеран бостонской полиции со стажем в 22 года.
У нас послание от мэра Бостона Марти Лайонса.
«Смерть полицейского — это удар для всех нас.
Это смерть члена семьи для всех нас.
Сегодня каждый житель Бостона потерял члена семьи.
И мы вместе скорбим как семья. И мы излечим...»
ШКОЛА ДАЛЬНОБОЙЩИКОВ БЕТТИ
Эй, ты! Ты что задумал?
Что, читать не умеешь?
Простите.
Ты в школу пришел?
Да. Не увидел этого знака.
- Вот знак. Читать не умеешь? - Понял.
- Заходи. - Извините.
- Да. - Красивый грузовик.
А то. Ее зовут Черная Бетти.
Первое правило курса — возьми всё, что знаешь,
о вождении своей колымаги и смой в унитаз.
Твои руки и ноги теперь в ответе за 36 тонн стали на высокой скорости,
и в каждом случае ты должен быть самым умным человеком на дороге.
Ты должен быть начеку, должен держать всё под контролем.
Напортачишь,
и фургон с тремя спящими детьми превращается в блин.
Теперь повсюду стоят камеры, и с рук это тебе не сойдет.
Перейдем к сегодняшнему уроку.
КТО УБИЛ БОЙЛАНА?
Вопросы?
ПОЧЕМУ?
Вопросы?
Есть вопросы?
- Эй, Спенсер. - Привет.
- Сисси звонила несколько раз. - Сколько раз?
Где-то 22.
- Уже 23. - Меня здесь нет, хорошо?
Его здесь нет.
Хватит ерундой страдать. Хочу, чтоб ты взглянул на Хоука.
Парню опыта не хватает, но, как по мне, у него талант.
Думаю, он может далеко пойти.
- Время! - Бьешь как сучка.
Какого хрена?
- Время! - Ну-ка, повтори!
Эй! Прекращайте там!
Вытаскивайте его!
Вытаскивайте его оттуда!
Сюда!
Отцепись от меня!
Эй.
Ты боец. Ты должен себя контролировать.
Генри, он не знает даже, как кулаком бить.
Слышишь? Что я и говорил.
Ты не знаешь, как кулаком бить.
Давай я тебе с ноги пробью...
Никаких ног, пока не научишься руками работать.
Он тебя научит.
Не буду я учить.
- Будешь. - Нет.
- Будешь! - Нет!
- Научи его. - Не буду.
- Я тебя прошу. - Мне насрать.
Раз-два.
Эй! Только руками. Ноги не поднимать.
Ударь хуком. Покажи мне хук.
Апперкот.
Боже мой. Ладно.
Хватит.
Бедра. Нужно поворачивать бедра. Ясно? Поворачивай бедра.
Бум. Поворот.
Поворот.
- Вот так? - Да.
Не нужны мускулы, чтобы отправить человека в нокаут.
Спенсер. Тревога!
Где он?
Вот дерьмо.
Я столько ждала. И где я тебя нахожу?
Может, отойдем в сторонку. Спокойно обсудим?
Нет. Я говорю. Ты слушаешь.
- Не наседай на меня. Мне... - Не нравится?
- Тебе это не нравится? - Слушай, хватит уже.
- Что с тобой? - Знаешь, что я думаю?
Тебе тут так хорошо.
Куча взрослых мужиков елозят друг по дружке как гориллы.
Я тут работаю, ясно? Пытаюсь жизнь наладить. Вот и всё.
Ты перестала меня навещать. В чём проблема?
Я думал, всё кончено.
Ты был в тюрьме!
- Что мне было делать? Ждать? - Да.
Без кольца? Приезжать каждую неделю за увлекательными разговорами, типа,
я по твоему члену скучаю?
Я решил, что ты двигаешься дальше.
«Дальше» — это просто моя жизнь.
Я достигла успеха...
- Двигай бедрами. - Смотри на меня. Я говорю.
Я успешный владелец малого бизнеса.
Люди выстраиваются в очередь, чтобы со мной работать.
У меня пуделя из задницы сыпятся. Все хотят...
Извините, мисс Дэвис. Спенсер работает. Можете поговорить с ним позже?
Ты что, его телохранитель, Генри?
Всё путем, Генри.
Посмотри на меня. Пожалуйста. Хорошо?
Прости.
Хорошо? Правда. Я серьезно.
Ты неспособен к настоящей искренности,
и я пришла сказать,
что больше не хочу тебя видеть.
Энергия заходит, энергия выходит.
Мы прерываем программу для специального сообщения.
- Генри, он очень странный человек. - Спасибо.
...опознали тело мужчины, найденное в этом внедорожнике.
Убитым был детектив полиции Терренс Грэхэм.
Спасибо. Как я понял, Грэхэм стал главным подозреваемым
в деле об убийстве капитана Джона Бойлана.
Я знаю этого парня.
Терренс Грэхэм погиб от пулевого ранения,
и, как сообщается, это было самоубийство.
- Тело нашли... - Быть не может.
Он был хорошим парнем, Генри. Чистым.
Проходил с ним тактическую тренировку.
Я не встречал никого счастливее.
Женат.
Беременная жена.
Он никогда бы не покончил с собой.
Грэхэм работал в отделе по борьбе с наркотиками с капитаном Бойланом,
который был убит несколько часов назад в автобусном парке Южного Бостона.
Теперь полиция полагает, что капитана Бойлана убил Терренс Грэхэм
и называет это убийством-суицидом.
Вот мрак.
- Город пытается оправиться... - Надо же как удобно.
Какая к чёрту разница? Ты будешь водить грузовик в Аризоне.
Всё так, Генри.
Это не моё дело.
Офицер Грэхэм оставил после себя жену Летицию и их сына Роланда.
Это неправда!
Терренс был хорошим полицейским!
Почему никто не знает, что происходит?
Он был хорошим мужем! Хорошим отцом!
Что происходит?!
Не делай этого, Спенс.
Забудь. Уйди с дороги.
Почему?
Миссис Грэхэм?
Извините. Я не хотел вас пугать.
- Что вам нужно? - Извините, я...
Так...
Я был...
Я был другом Терренса.
Можно немного поговорить?
Кто вы?
Меня зовут Спенсер. Не знаю, говорил ли про меня Терренс.
У меня когда-то была неурядица с Джоном Бойланом.
За которую я сел в тюрьму.
Это были вы?
Да. Я просто подумал...
Может, я смогу как-то помочь.
Помочь как?
Найти правду.
У вашего мужа были какие-то проблемы с Бойланом?
Терри считал,
что Бойлан — болтун, у которого самомнение изо рта льется.
Ну знаете.
Старомодный коп, думает, он выше закона и кичится своей властью.
Да, это точно про Бойлана.
Бойлан называл Терренса «Святоша».
У Терренса были технические знания, чтобы отключить подушку безопасности?
Зачем?
Потому что нельзя использовать машину как таран, если не отключить подушку.
Про это меня не спрашивали.
- Почему они меня не спросили? - Потому что знали ответ.
Они нашли наркотики у нас дома!
- Миссис Грэхэм, у нас ордер. - Сказали, что он грязный.
Что он продавал наркотики.
И они знали, где искать?
- Проверь стену. - Сразу пошли туда.
- Джекпот. - Что это у нас тут?
Ваш муж продавал наркотики.
Они сказали, что могут повесить на меня сговор!
И забрать моего сына.
Поверьте, они могут и так и сделают.
Когда вы последний раз видели мужа?
Прошлой ночью.
Сказал, ему надо встретиться с напарником.
Скотт Трейлор.
Они пошли в какой-то...
...бар для копов.
«Сланте?»
Да.
Я знаю, кто такой Скотт Трейлор. Посмотрю, что получится накопать.
И это...
Для вас это месть?
Нет.
Моей маме тоже пришлось нелегко.
Но она была упорная, твердая.
У нее было большое сердце.
У меня много недостатков, миссис Грэхэм. Поверьте, много.
Но всё, что во мне хорошего, это от нее.
Похоже, хорошая была женщина.
Приглядывайте за сыном.
Буду на связи, хорошо?
БАР «СЛАНТЕ»
Ты Скотти Трейлор? Напарник Терренса Грэхэма?
А ты кто?
Я знаю, Терренс не делал того, что на него повесили.
Мне надо поссать.
Иди со мной.
А я вспомнил, кто ты такой.
Куча людей в этом баре праздновали, когда тебя упекли.
Ты и я оба знаем, Терренс не продажный коп.
Он был в баре, когда убили Бойлана? Да или нет?
Да.
И он подозревал, что Бойлан нечист на руку?
Поверить не могу.
Как Уолпол? Наработал там на номер-люкс?
Надо же, патрульный Маклин.
Прошел 50 шагов, а одышку уже слышно издалека.
Какого чёрта ты тут забыл?
Это не бар для бойскаутов.
Я задел чувства человека, который только что потерял напарника,
а вы, ребята, кажется, спасли меня от мордобоя, спасибо.
Он ничего не сделал. И извинился
Да? А ты извинился за то, что избил своего капитана?
Как-то не было возможности.
Господи.
Храбрости полные штаны.
Ты, может, не заметил, но я теперь сержант Маклин.
Ох ты.
Чтоб тебе сержантом стать, всё начальство видимо передохло?
По-другому ведь никак. Так что было? Ошибка бюрократии?
Или у них льготы, когда нанимают умственно отсталых уродов вроде тебя.
Ну и мудак же ты.
Спасибо.
Твою ж мать...
это было хорошо
Это было хорошо.
Ну, погнали!
Раскроим тебе морду.
Дай-ка мне засранца.
Чёрт! Блин.
Эй, мудила. Вали из Массачусетса ко всем чертям.
Слышишь меня, Спенсер?
Тебе конец.
До встречи.
Мне нужен ваш туалет.
Только для клиентов.
Ладно.
Вот.
Формальности соблюдены? Давай ключ.
Вот. Он прямо и направо.
Бинго.
Чувак, сюда нельзя. Что ты, блин, творишь?
Мне нужна пленка с камер. За позавчера.
Там нет пленки.
Ну значит, этот жесткий диск!
Это кабельный бокс.
- Что? - Это кабельный бокс.
Где жесткий диск? Как посмотреть запись с камеры?
Они в облаке.
Что за облако, твою мать?
- Облако. - Слушай, чувак.
Хватит с меня игр. Давай сюда свое облако.
Я думал, ты знаешь, как бить кулаком.
Их было четверо.
- Ясно? - Всё в норме?
Не в норме, я не разбираюсь в этой компьютерной хрени. Не уходи.
Давай. Пожалуйста.
Спасибо.
Так, покажи вид с правой верхней камеры.
Машина Терренса Грэхэма, ее использовали в убийстве.
Посмотрим, что будет, когда он выйдет
Вот он.
Так. Подожди.
- С кем ты встречаешься, Терренс? - Это Корвет Z06.
Увеличь немного.
Слишком размыто. Блин.
Ты ищешь толстого белого старика
- с тремя разводами и микрочленом. - Это почему?
Кто еще на такой будет ездить?
Вернись к другой камере.
Теперь промотай немного.
Постой.
Немного увеличь.
Дай посмотрю.
Они уехали вместе.
Знаешь, кто это такие?
Не знаю.
Но знаю, куда они поехали.
Раз-два, апперкот.
Раз-два. Давай.
Бей и двигайся.
Раз-два.
Вот так. Двигайся.
Вот так.
Давай.
Он всё равно роняет правую руку после удара.
Спенсер. Какого чёрта ты тут делаешь?
- Думаешь уйти от Симоли? - Нет. Хотел кое-что спросить.
Насчет Терренса Грэхэма.
Тебе ничего странным не показалось?
Да.
Тот факт, что ты меня спрашиваешь.
Ты что теперь, частный детектив?
Такие, значит, дела?
Я-то думал, что с судимостью лицензию не выдают.
Ну, с твоими связями я бы мог получить помилование.
Слушай, забудь об этом.
Грэхэм был грязным. Наркотики в доме.
Смотри, говорили, что Бойлана убили в автобусном парке?
И что Грэхэм сначала в него врезался.
- Элемент неожиданности. - Но его машину нашли рядом с домом.
Он приехал домой, вышиб себе мозги. Не надо быть Шерлоком Холмсом.
Сработала бы подушка безопасности. Он не смог бы уехать.
Значит, он ее отключил.
В этом нет смысла. Зачем ехать домой...
...чтобы застрелиться?
Чтобы сын вышел из дома и увидел труп отца?
Спенсер...
Он был не в своем уме.
И что с местом преступления?
Всё тоже складно?
Понятия не имею. Я там не был.
Не был? Как это не был?
Я там не был, Спенсер. Что мне там делать? Дело закрыто.
Ты дома, детка. Забудь.
Оставь это. Или ты найдешь только скорбь, боль и разочарование.
Забудь.
Пора за работу. Я тут не молодею.
Да, он прав, Я правую руку держу слишком низко.
Раз-два. Давай
Расследование жестокого двойного убийства,
потрясшего Бостон, продолжается сегодня.
От бостонской полиции нам известно,
что офицер Терренс Грэхэм заманил капитана Бойлана
в удаленный парк школьных автобусов
где жестоко его убил.
БОЙЛАН
Считается, что Терренс Грэхэм — единственный подозреваемый.
Блок. Видишь?
Ты должен двигаться, ясно?
Иногда защита — лучшее нападение. Давай.
Просто идеально.
А меня пустите за руль Черной Бетти?
Ты не готов, мистер Спенсер.
Да, она прекрасный грузовик.
Вот так. Да.
Вот так.
Теперь блок. Хорошо.
Блок.
Блок. Видишь?
- Да. - Пропускаешь удар.
- Вот так? - Да.
Городские власти планируют почтить память погибшего капитана Бойлана,
и скоро объявят подробности похорон.
АВТОБУСНЫЙ ПАРК – ЗУБОЧИСТКА ДРИСКОЛ ЛЖЕТ
Молодец.
Пойду поем. Хочешь чего-нибудь?
ОРГАНИЧЕСКОЕ КАФЕ
- Спасибо. - За что?
Бокс. Ты прав. Мне это нужно.
Я просто делаю, что попросил Генри.
«Зеленая богиня» для джентльмена.
Тебе понравится больше, чем еда в тюрьме, гарантирую.
Даже не знаю.
За что ты сидел?
Неумышленное убийство.
Снижено с убийства первой степени.
Четыре года отсидел, вышел за хорошее поведение.
И теперь благодаря Генри я меняю свою жизнь.
Я хочу стать Джеймсом Леброном в ММА.
- Правда? - Да.
Использую свои дары, чтобы изменить мир, как хотел бы отец.
Твой отец?
Каким он был?
Хороший человеком.
Военный, пилот.
Много чего повидал, понимаешь?
Мы часто переезжали.
Поселились в Новом Орлеане.
Какой только безумной хрени...
он там не насмотрелся.
Все говорили ему не обращать внимания.
Он не мог.
Он умер.
Героем.
Влезая не в свое дело.
Что случилось?
Не хочу об этом говорить. Не с тобой. И, наверное, вообще никогда.
Как скажешь.
Ладно, пойду руки помою.
Ладно. как хочешь.
Расслабься. Спокойно.
Ты что делаешь?
Ты меня преследуешь?
Я первый в туалет зашел.
Ты за мной пошла.
Так что это ты меня преследуешь.
- Что ты делаешь в этом ресторане? - С другом пришел. А ты?
Слушай, не глупи, ладно.
- Глупить. - Что ты делаешь?
- Не надо!
- Что? - Знаешь что...
Мы не будем...
- Этого не будет. - Чего не будет?
Просто пойдем...
- Ты сам меня трогаешь. - Просто направляю тебя к двери.
- Куда направляешь? - Ты закрыла проход, заперла дверь.
Это ты меня толкаешь.
Ты что? Дверная полиция?
Ладно, хорошо выглядишь. Чего тебе надо?
Много чего надо, потому что ты тоже хорошо выглядишь.
- А ты — очень хорошо. - И что будешь с этим делать?
- А если вот так? Тебе нравится? - Не трогай волосы.
- Ладно. - Знаешь, что я это не выношу.
- Я знаю, что тебе нравится. - Ладно. Покажешь?
Ладно.
- Вот так? - Да.
Да!
Вот блин. Да.
Даже не думай.
Не смей кончать до меня? Понял?
Сисси всегда кончает первой!
Трахай меня жестче!
Твою мать!
- Прости. - Вперед, команда!
Вперед!
- Вперед! - Чёрт!
- О господи! - Заткнись!
О господи!
Мы сейчас в окне, Спенсер.
Чего?
Помнишь окно?
Ты про пять минут мира между нами после секса?
- Да. - Так же долго, как секс с тобой.
- Отвали. - Да уж.
Когда-то было моей любимой частью дня, даже лучше самого секса.
Тебе же вроде понравилось.
Что? Хочешь повторить?
Когда думали, что я беременна...
Помнишь, что ты спросил?
Так, в целом.
Ты сказал:
«Не говорю, что мы поженимся,
но этот ребенок не будет расти без отца».
Помнишь?
Слава богу, это была ложная тревога.
Но ты был готов поступить правильно. У тебя всегда были...
Строгие моральные принципы.
Я уезжаю в Аризону.
Начну сначала.
Начну заново.
В жизни ничего тупее не слышала. Это твой дом.
Ад замерзнет раньше, чем ты меня еще раз коснешься.
У тебя...
У тебя там пятнышко на платье.
Чтоб ты знала.
Сувенир.
Хорошо время провел?
Не лезь не в свое дело, ясно?
Ясно. Займусь своими делами.
А желтый «Корвет» — моё дело?
Чёрт!
Да я просто... Хорошая девочка.
Стой! Стоп!
Чёрт!
Твою мать!
Боже! Да отвали уже!
Мать твою за ногу!
Гребаная тварь.
Что?
Вот дерьмо!
Чёрт!
Эй! Ты что с моей собакой делаешь?
Отстань от моей собаки!
Лего!
Иди сюда, Лего.
- Умница. Хорошая собака. - Чёрт.
Иди сюда. Умница. Вот так.
Хорошая девочка.
Стерилизуй эту шавку.
Вали отсюда на хрен! Пошел вон!
Эй.
Спасибо, ты мне очень помог.
А что я мог сделать?
У меня свои проблемы.
Ты знаешь, что сын Терренса Грэхэма вырастет без отца.
А? И что еще хуже,
каждый в этом городе думает, что он умер подонком.
Как насчет него?
Тебе плевать на его чистое имя?
Позор тебе.
89053QG.
Что?
89053QG.
Ты запомнил номер?
Не мог крикнуть мне его,
чтобы мне не пришлось драться с волком?
Ну ты же любишь собак.
Неплохо.
Спасибо.
РЕЕСТР АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ
Номер 42, подойдите к окошку номер пять.
Я бы хотел купить права класса А, не проходя тест,
а еще бы стереть пару записей о пьяном вождении.
Что ты здесь делаешь?
Ну что ты так, Билли?
Ищу помощи у своего стукача из реестра.
Пробей мне номер.
Ты больше не коп, Спенсер.
Интересно.
Обновишь разрешение на парковку для инвалидов моей мертвой матери?
Тише!
Помнишь, как тогда стёр мне записи о пьяном вождении за 500 долларов?
- Могу еще вспомнить. - Хватит.
- Деньги принес, как ты просил. - Давай номер машины.
Да ладно, приятель.
- Отлично выглядишь. - А ты будто трахался с горным львом.
Как видите, вот документация, которая вам понадобится.
Да, понял. Я знаю, кто он.
Номер 57.
Спасибо.
- Пожалуйста. Не возвращайся. - Эй.
Хоук.
САЛОН КРАСОТЫ PARIS NAILS SPA
Да, вот там.
Ты...
Можешь... Просто...
Свалить... На хрен.
Спортсмен Чарли Бентвуд.
Из остатков ирландской мафии.
Когда она еще встречалась не только в дерьмовых фильмах.
Вот так.
Отлично.
Пора тебе рассказать, что тут на самом деле творится.
Была девушка по имени...
Глория Висневски.
Я когда-то чистил ее матери крыльцо от снега.
Умная была девочка. Выросла на моих глазах.
Когда застройщики занялись облагораживанием района,
уничтожая душу города, она не могла сидеть сложа руки.
Нельзя так продолжать...
...одна сделка с дьяволом, и дьявол тебя запомнит!
И откуда взялся Спортсмен Чарли?
Спортсмен Чарли был и остается наемником.
Кто-то платил ему за травлю Глории. Заставить ее сдаться.
Закрой рот!
Убери от меня свои грязные вонючие руки.
Заткнись пасть, или я тебе сам ее закрою!
Всё хуже и хуже.
Звонки.
Угрозы.
Домогательства.
И вот, Глория приходит домой и видит свою кошку прибитой к двери.
Не надо быть гением, чтоб понять, кошку убил Спортсмен Чарли.
Через пару недель я выехал на вызов.
Менеджер Камберлендских ферм
заметил подозрительную машину на парковке.
Полиция увидела, что из багажника течет кровь.
У нас...
Я сказал матери.
Было едва ли не хуже, чем когда нашел тело.
Я с вами.
Я был близок с их семьей. Хорошие честные люди.
Я проверял, как шло дело.
Передали в отдел убийств.
Не мог забыть.
Я навёл справки снова,
и узнал, что отдел сидит сложа руки.
Они даже не допросили Спортсмена Чарли.
- Лейтенант? - Сержант, что вам здесь нужно?
- Нужно с вами поговорить. - У нас совещание.
Это очень важно, думаю, и для вас.
Думаю, я сам знаю, что для меня важно,
а вам нужно начать думать о себе.
Так что валите-ка вы отсюда. У нас дела.
Вы расследуете убийство Глории Висневски?
Вообще-то должны. Но вы с места не сдвинулись. Почему?
Думаю, тебе нужно выйти на улицу и смотреть, куда ступаешь, сынок.
- Правда? - Да, правда.
- Слушай... - Не трогай меня.
Не трогай, ладно?
Проснись!
Пошел отсюда! Уведи его.
Там можно было и остановиться, но я знал, он что-то покрывает.
Вали, дерьма кусок.
А потом мне звонит репортер из «Глоуб»
и показывает крайне неприятную запись.
Отдел убийств видел эту запись?
Да. Секретарь ее слил.
Это Глория Висневски.
Ходит слух, эти животные из наркобанды Тринитариос.
Они даже не допросили работников с парковки.
- Стой. Что? - Хочешь узнать масштаб?
В «Глоубе» не будет статьи. Меня переводят.
Что они скрывают?
Я надеялся, ты мне скажешь.
Чёрт-те что творится!
Видимо, Спортсмен их нанял.
Чертов Бойлан.
Ты там повежливее.
Ласковый теленок... сам знаешь.
- Какого хрена ты тут делаешь? - Есть срочные вопросы.
Боже, взял и вошел. Какие вопросы?
- Уэйн Косгроув, репортер из «Глоуба». - Не знаю такого.
Он показал мне запись.
Запись убийства Глории Висневски на парковке.
- Которую ты скрываешь. - Что?
- Не знаю, о чём ты. - Хватит валять дурака.
Никаких дураков. И смени тон.
- Ты что, пьян? - Неважно.
- В субботу с утра? - Всё, пошел.
Вон из нашего дома. Убирайся!
Что с лицом у твоей жены?
- Уходи уже. - Ты и ребенка бьешь?
Ты грязный коп!
Гребаное позорище!
Сейчас тебе...
Чёрт возьми!
Спенсер, мать твою!
Слезь с него!
Отстань от него, сукин сын!
Спенс, стой!
Этот говнюк убил кошку?
Значит, для тебя кошка в этом самое главное?
Вот что мы сделаем. Выставим всё это напоказ. Поднимем шум.
Очистим имя Терренса, разоблачим их всех.
- Вы в деле? - Да я давно в деле.
О боже!
Мне нравится этот парень, Генри.
Ублюдок кошек убивает.
Ну, что думаешь?
Мы знаем игроков. Надо разобраться, что у нас за игра.
- Что хочешь поесть? - Не знаю.
Господи.
Сукин сын!
На сегодня со слежкой закончили.
Что?
Пошли.
Толстяк в движении.
Привет, ребята.
Что-то ищете, офицер?
Нет, бывший офицер. Теперь я просто сознательный гражданин.
Ведете частное расследование?
Я еще не придумал название для того, что делаю.
Свяжитесь, если будет что для моего расследования.
Какого именно расследования, агент Луиза Бёртон?
Используйте воображение.
Это тебя арестовали за нападение на Джона Бойлана.
Вот ты кто! Чёрт возьми, вот кто он такой!
Ух ты, какой жизнерадостный у вас напарник.
Без обид, но чтобы два высокоранговых агента выслеживали грязного копа?
Что вы натворили, чтоб заслужить такую хрень?
До встречи, ладно?
ФБР не раскрывает преступлений, они держат их под контролем.
Они играют в большую абстрактную игру,
пытаясь добраться до какой-нибудь большой шишки,
всегда безуспешно.
Тем временем все жертвы, невинные, Терренсы Грэхэмы всего мира
оказываются за бортом.
Ноль правосудия, всегда.
Ну и где мы сейчас?
У нас есть Тринитариос, ФБР со своими сделками.
Да. И очень коррумпированные копы, которые что-то покрывают.
Ну, может, убийство Бойлана было посланием.
Я знаю, с кем надо встретиться.
Какого хрена тебе надо?
Помнишь, когда вы на меня напали?
Кто заказчик?
Почему ФБР следит за грязными копами? Что происходит в городе?
Мне нечего тебе сказать.
Я ждал такого ответа.
Любишь кино, Сквиб?
Да, у меня есть здесь друзья. Я смог пронести телефон.
Генри. Ты в эфире.
Так... Я правильно держу?
- Что ха хрень? - Господи, вот.
Отодвинь лицо от камеры.
Генри!
- Что? - Отодвинь лицо от камеры.
- Теперь видно? - Да.
Мы правда это делаем?
Да. Сейчас.
Узнаешь ее?
Это моя жена?
Точно не моя.
Какого хрена?!
Сколько времени прошло? Сколько ты здесь сидишь?
Сколько уже она обделена вниманием?
Видишь того красивого джентльмена? Он встретил ее в супермаркете.
Спросил, не хочет ли она выпить. Она согласилась.
- Посмотри, как она приоделась. - Иди нахрен.
Три часа дня. А она такая нарядная.
Надо же. А знаешь для чего?
Пошла нанимать няню. Странное время для няни.
Что скажут все твои арийские братья?
Поторапливайся, Сквиб. У нее уже четвертый стакан.
Пошел ты. Какого хрена тебе надо?
Мне нужны ответы, ясно?
Скажи своему другу, чтобы отстал от Сьюзи.
Генри...
Скажи Хоуку, чтоб уходил.
Понятно.
Эй, Ромео, идем.
Чего тебе надо?
Я знаю, ты много знаешь, Сквиб
У тебя уши на улице.
Что случилось с Бойланом?
Кто заказал меня в мой последний день?
Я скажу одно и только одно слово.
Пусть это будет хорошее слово, амиго.
«Страна Чудес».
Ты про собачьи бега?
Чего улыбаешься, Сквиб?
Представляю, как твоя голова катится по тротуару.
Ты труп.
Косгроув! Ты там?
Кто там?
Выходи.
Где ты?
«Страна Чудес?»
Они там казино строят.
У него будет годовой доход небольшой нефтяной страны.
- И там коррупция? - Ну, да.
Хоть раз слышал про честное казино?
В смысле, они задуманы как инструменты коррупции.
Если б я был криминальным репортером и хотел без головы остаться,
написал бы о связях между грязными копами и большими политиками,
которые через наркотики Тринитариос пытаются урвать кусок «Страны Чудес».
Какое-то дьявольское партнерство.
У него есть название. Los Oscuros.
«Тьма».
Косгроув, если ты всё знаешь, почему не обнародуешь, что у тебя есть?
Потому что у синдиката «Чудес» достаточно денег,
чтобы похоронить всё, что я выложу.
Давай представь. Очень плохие копы,
доминиканские уличные банды,
и самые грязные инвесторы, что бывают, все работают сообща,
чтобы создать великолепный семейный курорт
для игроков-дегенератов.
СТРАНА ЧУДЕС
Что если я найду доказательства?
Что?
Настоящие неоспоримые доказательства?
Не знаю, как они могут выглядеть.
Должно быть что-то визуальное, чтобы пробить завесу фальшивых новостей.
Это точно.
Понял? Мы закончили?
Потому что этот разговор из тех,
где у меня на лбу появляется прицел снайпера.
Эй ты!
- Как дела? - Тебе сюда нельзя.
Нет? Простите, это частная собственность?
Извиняюсь, не увидел знак.
Ребенком всё время приходил сюда с дедушкой.
Думал, снова открывают. Хотел на собак взглянуть.
Нет, 20 лет как без собак в Массачусетсе.
Ну это просто неправда, всё время вижу собак в Массачусетсе.
У меня даже у самого есть.
Смотрите, ее зовут Перл.
Что за королева. Назвал в честь бабушки.
Пора тебе уходить.
- Ладно. - Давай.
Извините.
Приятного дня.
Прошу, дай силы нашей сестре Летиции...
Встать!
Оружие вверх!
Готовься!
Целься! Огонь!
Огонь!
Мы слишком далеко зашли, чтобы тратить еще больше времени.
Огонь!
Кот и колокольчик.
Группа мышей счастливо живет в амбаре, пока однажды
дикий кот не начинает их есть.
Вот они собираются,
чтобы решить, что делать с котом.
- Один мышонок говорит: - Огонь!
«Повесим ему на шею колокольчик.
Тогда всегда будем слышать, когда он идет».
Старая мышь говорит: «Отличная мысль.
Но кому мы поручим повесить коту на шею колокольчик?»
Огонь!
И что будем делать?
Иногда лучше просто убить кота.
Слышал, ты только что вышел.
- Здорово. - Думаю, от еды не откажешься.
Скучал по тебе, дружище. Давай четыре буррито.
Четыре буррито.
С говядиной.
- С курицей. - Куриное.
Со свининой. И еще... с чоризо.
Чоризо.
Есть. С курятиной.
И энчилада.
- Энчилада. - Как сын?
У сына всё хорошо.
Хотел кое-что спросить. Давно его не видел.
Он будет в среду.
Как жена?
- Да. - Как насчет...
...кесадильи?
Ну, если хочешь кесадилью, жди пока готовятся тортильи.
Кесадильи.
Моя жена, Джулия?
Она прекрасна.
Да.
Ей нравится эта еда.
Как же много еды.
Нет!
Йо! Залезай.
Чёрт.
Дерьмо!
- У тебя неприятности. - Из-за чего?
Ты въехал в ресторан на «Ривьере»!
- Садись уже! - Скажу Генри, ты был за рулем.
Часто же тебя бьют.
И я заметил, каждый раз, когда получаешь по морде,
ты приходишь с новой информацией.
Может, хватит?
Просто говорю. По-моему, не очень хорошая тактика.
- Теперь они знают, кто я. - Ещё бы.
Они знают, где меня найти. Они придут в дом Генри.
И найдут там Генри.
Чёрт.
САЛОН ДЛЯ ЖИВОТНЫХ CISSY'S SNIP, CLIP & DIP
Полотенца взяли? Тут не Мотель Шесть.
Мы здесь на два дня, максимум четыре.
У Генри небезопасно. Здесь нас никто искать не будет.
Кто не будет искать?
Полиция, Тринитариос.
И хорошие, и плохие парни. Да, мне теперь намного спокойней.
И это уже не первый раз!
Привет. Спенсер!
Это твой дом или питомник?
И то и другое.
Я чищу собак, дрессирую собак и я...
Иди сюда. И я достигла успеха. Понял? А ты чего ожидал?
Боксерских груш? Кучу мужиков, пинающих друг друга по шее?
Это ищи у Генри.
Мой бизнес не приплетай.
От тебя я ждала большего.
Ты должен быть его наставником!
Научить ответственно думать и действовать.
Вместо этого у тебя два взрослых мужика играют в Бэтмена.
Мы не играем в Бэтмена.
Как ни посмотри, выходит Бэтмен!
Здоровяк бегает за тобой по Бостону, строит из себя Робина.
Я не Робин.
И даже Альфред есть.
О господи.
Ты попустительствующий Альфред.
Ты дал ему ключи от Бэтмобиля.
Рив — это не Бэтмобиль.
Ну, служит той же цели.
Мы правда здесь остаемся?
Я бы лучше попытал удачу с Тринитариос.
- Они хотя бы говорят поменьше. - Нет.
Потому что слишком заняты, пока в тебя стреляют!
Они предпочитают мачете.
Злые они.
Ладно, теперь мне стало намного лучше.
Так что я пойду.
Идем, ребята.
Снежок, Роско, Смоки. Пошли.
Есть хочешь?
Спенсер?
- Ты звонила в полицию? - Нет.
С чего бы?
Они, наверное, это и сделали.
Эй.
Ты великан?
Да.
Хороший или плохой?
Хороший.
Можешь перевернуть мне кровать?
Думаю, справлюсь.
Положи подушку на кровать.
Сможешь?
Обе подушки.
Куда Терренс мог что-нибудь спрятать, чтобы никто не нашел?
Я не знаю.
Есть идеи, что они могли искать?
Что?
Ты знаешь, что они искали?
Нет, не знаю.
Почему ты это делаешь?
Потому что это правильно.
Терренс...
...отправил мне это по почте
в день своей смерти.
Это скрытый микрофон.
Я знаю, что это.
Ты слушала, что на нём?
Я не знаю как.
Я знаю.
- Тебе есть, где укрыться? - Нет.
Я никуда не уеду.
Меня не выгонят из моего собственного дома.
Как знаешь.
Слушай...
Я позвоню, когда что-нибудь узнаю.
- Спасибо. - Хорошо.
Я могу оставить конверт?
Он на нём писал.
Конечно.
Хорошо. Я скоро позвоню. Идем.
Ну же, Бойлан. Мы оба хотим домой к нашим семьям. Помоги мне.
Ты понятия не имеешь, как глубоко идет это дерьмо.
Так расскажи мне.
Эта информация намного выше моего уровня, Святоша. Намного.
Намного... выше.
Понял? Los Oscuros — только одно место за этим столом.
Продолжай.
Федералы?
Дай что-нибудь, чтоб разжечь их аппетит.
Зачем вам деньги с наркоты Тринитариос?
А ты как думаешь?
Это наш билет в «Страну Чудес».
Разрешения, выплаты, строительство и всё остальное.
Грязные копы.
- Вроде тебя? - Да.
Вроде меня.
И кто этим заправляет? Как всё устроено?
Тринитариос работают на Бентвуда.
Бентвуд работает на Маклина.
И они все работают на Дрискола.
Это они уже знают.
Мне нужно что-то конкретное, Бойлан
Давай, мужик, я на твоей стороне.
Я помогу выбить для тебя лучшую сделку.
Расскажи мне про Пони Экспресс.
Расскажу как есть.
Банды Тринитариос и Спортсмен Чарли провозят наркотики
раз в неделю.
Пусть твои сраные федералы представят самую большую партию фентанила
и оксикодона, какую они только могут.
Понял? И когда представят, скажи им увеличить еще в три гребаных раза.
Где и когда?
Я скажу тебе, как только получу сделку.
Тринитариос работают на Бентвуда.
- Я ничего не выдал, богом клянусь! - Ты крыса, Бойлан.
Бентвуд работает на Маклина.
Плохие вещи случаются со стукачами, правда?
И все они работают на Дрискола.
Я ничего не выдал, клянусь!
Это моя любимая часть, чертова крыса.
Значит,
Значит, карате после школы, так?
Да, сэр.
- Домой сам доберешься? - Да.
Должен быть дома к пяти.
- Да, сэр. - Не позже.
- Да. - Пять вечера. Когда ты дома?
- Пять. - Не опаздывай.
Твоя мать меня за это убить готова.
Подожди тут.
Спенсер.
- Эй. - Ты что, заблудился?
Нет. Просто мимо проезжал.
Ладно.
Какого хрена ты приперся, Спенсер?
Я знаю про «Страну Чудес», брат.
Я знаю, ты там глубоко.
Есть доказательства, Спенсер?
Да.
Слишком много.
Но, знаешь, хороший коп, которого я знаю, он всё еще...
Ясно.
Вот что скажу. Я дам тебе последний шанс во всём сознаться.
Пойти на сделку с федералами,, пока никто больше не пострадал.
Отсидеть свой срок как мужчина.
Брат.
Как я это сделал.
Будь героем для Джоша.
Пошел вон ко всем чертям.
Как я и думал.
Ты всегда был упертый.
Как и я.
Пока, сосед.
Тринитариос работают на Бентвуда.
Бентвуд работает на Маклина.
И все они работают на Дрискола.
Что будем делать?
Мы покончим с этим, агент Бёртон?
Очистите имя Терренса Грэхэма.
С этой записью? Этого мало.
Вы о чём? Даже без записи...
Одних наркотиков достаточно для дела против всей «Страны Чудес».
- ...Тринитариос? - А ты как думаешь?
Простите. Я понимаю, что вы чувствуете, но больше ничего не могу сказать.
Боже мой.
Вот это полный бред.
Хотите помочь семье копа, Спенсер? Не лезьте.
Нам нужна добыча побольше.
Мы ФБР.
Будешь на нас давить, мы такого устроим тебе и Летиции,
что снова угодишь в Уолпол.
Я помогу выбить для тебя лучшую сделку.
Расскажи мне про Пони Экспресс.
Расскажу как есть.
Банды Тринитариос и Спортсмен Чарли провозят наркотики раз в неделю.
Это Пони Экспресс.
Здравствуйте, дамы.
Выглядишь симпатичней, чем когда устроилась.
Тебя тут кое-кто ждет.
Кто?
Нет!
- Ладно, Спенс... - Расскажи про Пони Экспресс, Чарли.
Кто перевозит наркотики?
Расскажешь, что мне надо?
Хочу знать всё. Кто за рулем, какая машина.
Откуда везут. Где и когда. Ты всё мне расскажешь, Чарли.
- Они тебе голову отрежут! - Правда?
На чём они едут, Чарли?
Холодильный фургон. Из Нью-Гэмпшира.
Спускается по дороге. Всё спрятано в холодильных баках.
- Когда? - Завтра.
- Когда? - Сегодня!
- В полдень. - Который?
Какой день, Чарли?
Сегодня!
Простите, сэр, вы в порядке?
Боже, вы весь в крови. Дайте я посмотрю.
Нихрена себе.
- Забыл одного сзади. - Я забыл?
Водитель отвечает за то, что позади.
Кто это придумал?
Эй!
- Вам крышка, козлы. - Чёрт!
Ты труп!
Все трупы!
Вот дерьмо.
Они все полные.
Вот так копы покупают билеты в «Страну Чудес».
Господи Иисусе!
Я 20 лет наркоты не пробовал. Даже не знаю, что я вижу.
Фентанил, окситоцин, кокаин.
Это половина наркотиков в Новой Англии.
Это же их разозлит?
Их разозлит, когда они окажутся в федеральной тюрьме? Еще как.
Не знаю, хватит ли этого.
Не знаешь, хватит ли?
- Что с тобой не так? - Это просто грузовик с наркотиками.
Тебе и фото, где они с наркотой в руках, мало будет.
- Нет, этого хватит. - Наркоты в руках?
Дам видеозапись, скажешь, что монтаж.
Привел бы их в суд с наркотой в руках,
ты б сказал, что это принуждение. Невероятно.
Успокойся. Сидеть!
- Это плохо. - Чёрт!
Тот чувак нас опознал.
Ринго, что случилось?
Что случилось, крошка? Что такое? В чём дело?
Что это, Ринго? Чей это фургон?
Хоука. Он работу нашел.
- Да. - Я ему помогаю.
Вроде как подработка.
Знаешь, кем Ринго работал до пенсии?
- Главная его работа. - Какая?
Собака для поиска наркотиков.
Бинго. Ринго
Не пускай сюда эту тварь!
- Иди обратно в дом... - Это что за херня?
Ты привез наркотики мне в гараж?
Сделай одолжение иди домой к Генри.
Что ты сделала?
Генри?
Спенсер!
- Я велел никуда не уходить. - Спенсер!
- Где Генри? - Его здесь нет.
Почему его нет?
Он хотел домой.
- Сказал, что хочет уйти... - Я четко сказал быть здесь.
- Зачем ты дала ему уйти? - Что, надо было к батарее приковать?
- Куда он пошел? - Он хотел домой!
О господи, только не это.
ГЕНРИ
Чёрт, он звонит по FaceTime.
Генри не умеет пользоваться FaceTime.
Спенсер.
Чего ты хочешь?
Я хочу с тобой спокойно всё обсудить.
Разобраться...
Чтобы не пришлось убивать Генри.
Эй, не трогай его.
Слышишь?
Не трогай его.
- Эти парни — кучка идиотов. - Спенсер...
- Генри, молчи. - Вешай трубку.
Он меня в глаз ударил, Спенсер.
Где вы? Я сейчас приеду.
«Страна Чудес».
- Один час. - Уже иду.
И захвати мою партию наркотиков.
Что будем делать?
Ты в деле?
Итак.
«Страна Чудес» — это почти что заброшенная крепость. Ясно?
Есть только один вход. Вот здесь.
Посреди дня мало где можно спрятаться.
Надо как-то вытащить оттуда Генри.
Но у меня есть план.
Немного нетрадиционный. Придется мне довериться.
Нет. Крутую пушку ты не получишь.
Хоук — так зовут человека с гребаным дробовиком.
Спенсер — это бухгалтер.
Неплохо, зачет.
Ладно.
Я бы очень хотел понять, зачем вы взяли меня в заложники.
Никто за мной не придет.
Мне жить-то осталось три минуты.
Всем насрать, жив я или мертв. Даже мне самому.
Ты ударил меня в глаз. Какого чёрта ты ударил меня в глаз?
Я сидел, никого не трогал.
Вижу, ты заходишь, здороваюсь, а ты меня в глаз бьешь.
- Мне надо в туалет. - Генри.
- Что? - Генри!
Я тебе кляп вставлю, старик.
С кляпом или без, а мне всё равно надо.
Кто этой хренотенью заправляет?
Убери от меня свой сраный меч. В бразильском стейк-хаусе работаешь?
Что за шуточки?
Где Спенсер?
Дегенераты! Вы как со стариком обращаетесь?
Бедный умственно отсталый старик.
Давай. Идем, Генри.
- Я не умственно отсталый. - Молчи, Генри. У тебя шок.
- Давай. Садись. - Что ты здесь делаешь?
У тебя простата размером с грейпфрут.
- Где Спенсер? - Позорище!
- Они тебя насиловали? - Нет!
Какого чёрта?
- Задницу не трогали, Генри? - Нет!
- Не смущайся. - Брось эту хрень.
Хватит ломать комедию.
Где Спенсер?
Ни хрена я не скажу.
Я тебе мозги вышибу на фиг.
Какого хера?
ЧЁРНАЯ БЕТТИ
Охренеть.
Это твой план?
План кончился, когда грузовик остановился.
Чёрт.
Нужно достать Дрискола.
Давай за ним. Я прикрою.
Понял.
Он там!
Чёрт!
Дрискол!
Чёрт.
Йо!
Вот так, блин, надо бить кулаком!
Всё кончено.
Что, застрелишь меня?
Как ты убил офицера Терренса Грэхэма?
Что ты сделал?
Обернул его руку вокруг пистолета, чтобы походило на суицид?
Пока твои ребята его держали?
Копы убивают копов?
Когда вообще это стало нормой?
Ну...
И что будешь делать?
Ты знаешь, что я буду делать.
Ты сядешь в тюрьму.
Но сначала я преподам тебе один урок.
Да? И что же?
Коп в тюрьме должен уметь драться.
Поверь на слово.
Погнали.
- Тошнит от тебя, Спенсер. - Давай.
- Думаешь, ты особенный? - Давай!
Ты, блин, не в церковном хоре.
Ты гребаный зек!
Пошел ты!
Чёрт.
Я дал тебе шанс, брат.
Засунь себе свой шанс.
Чёрт!
Не сдюжишь ты в тюрьме. Знаешь почему?
Потому что слабак.
Давай.
Твоя дурацкая мораль из кино в реальном мире не работает.
- Твою же... - Давай, детка. Погнали.
Да, детка.
Ты всегда был до фига наивным! Думал, что поможешь жертвам?
Ни хрена не поможешь.
Всегда, блин, безграничное сочувствие. Задолбал с этим дерьмом.
- Слышишь? Никому ты не поможешь. - Чёрт.
Нет правосудия, Спенсер!
Есть только сильные...
...и слабые.
Твое гребаное тело найдут там, где я его выброшу.
Обведут тебя мелом. Ты умрешь.
И Генри тоже.
А я буду ходить по этим сраным улицам!
Всю жизнь.
Знаешь что, плохой парень?
Сегодня я послужу правосудию.
Сделаю гражданский арест.
Вы арестованы.
Побереги разговоры для сокамерников в федеральной тюрьме.
И передавай привет.
НЕФАЛЬШИВЫЕ НОВОСТИ
Чёрт.
Вам, ребята, капец.
Капец.
КОПЫ ПОД АРЕСТОМ НАРКОТИКИ И УБИЙСТВА
Последние новости.
Внезапный поворот событий потряс Южный Бостон.
ФБР в сотрудничестве с полицией Бостона объявило,
что несколько высокопоставленных офицеров полиции
арестованы по обвинению в коррупции
и вымогательстве.
СРОК ГРЯЗНОМУ КОПУ
Главным обвинением является подставное убийство офицера Терренса Грэхэма.
Департамент полиции Бостона принес официальные извинения семье Грэхэма
и объявил, что с Терренса Грэхэма посмертно сняты
все обвинения по делу убийства капитана Джона Бойлана.
Падший герой удостоится погребения со всеми почестями.
Папа.
Его сыну Роланду будет назначена стипендия.
Мы вернемся к этой истории по мере развития событий.
Эй.
Давай.
Хочешь, чтоб Хоук к тебе приехал?
Ты в курсе, что она ни слова не понимает?
Она всё понимает.
Нет. Она просто ждет от тебя вкусняшку.
Хорошо выглядишь.
Я знаю.
- Хочешь пригласить на обед? - Что бы ты поела?
Я хочу, чтоб ты купил мне лобстера.
- Хочешь лобстера? - Целого гребаного лобстера.
- Ты его съешь или... - Или в рожу тебе швырну.
Съем. Я с голоду умираю.
Пошли, Перл!
Пошли.
Ты хорошо поработал.
Знаешь что? Да, это было прекрасно.
ЛОБСТА
За семью, что остается в игре, да?
Это любимое фруктовое пиво моего папы.
- Ненавижу лобстеров. - Лови момент.
Праздничный лобстерный момент.
Я десять месяцев провел на лодке, которая ловила лобстеров.
Очень давно.
Таскал этих несчастных лобстеров ящик за ящиком.
Они на меня таращились своими глазками как потерянные дети с клешнями.
- Как этот? - Да.
Очаровательно. В этом весь ты.
Хочешь историческую справку о происхождении твоих сосисок?
Что? Я просто им о своем прошлом рассказывал.
- Вы ничего обо мне не знаете. - Это мерзко.
- Это жестоко. Офигеть. - Был произведен арест
в связи с поджогом церкви святого Айдана.
Церковь святого Айдана сгорела?
Два года назад, ты был в тюрьме.
Начальника пожарного участка Фоули сейчас выводит полиция.
Меня подставили! Богом клянусь, я этого не делал.
Марти Фоули?
- Генри, я с ним в школе учился. - О чёрт.
Смените канал. Там наши в хоккей играют.
В огне погибли двое пожарных.
Богом клянусь, я никогда бы такого не сделал.
Мне нужна помощь!
- Нет. - Хоккей, пожалуйста!
Мне нужна помощь!
- Мне нужна помощь! - Нет!
Хоккей!
ФИЛЬМ ПРЕДСТАВЛЕН NETFLIX
Перевод субтитров: Марат Шилов