Mr Spenser, kan ni berätta för rätten vad som hände eftermiddagen den 20:e mars?
Ja.
Fortsätt.
Min partner skjutsade mig hem till kommissarie John Boylan.
-Er överordnade? -Det stämmer.
Jag misstänkte att han störde utredningen av mordet på Gloria Weisnewski.
Fokusera på händelserna som inträffade på eftermiddagen den 20:e mars.
Jag konfronterade kommissarie Boylan
och försökte fråga ut honom om utredningen.
Vad fan gör du här?
I grälet som följde...
Vänta utanför dörren.
Alla vet vad som hände.
Lämna vårt hus!
Ut, för fan!
Jag visste att mina handlingar bröt mot lagen
och uppförandekoden som jag svor att följa som polis i Boston.
Så ni erkänner er skyldig till störande av den allmänna ordningen?
Ja.
Hur ställer ni er till punkten olaga hot?
Släpp, för fan!
Skyldig.
Och anklagelsen om grov misshandel av en polisman?
Skyldig.
Innan jag förkunnar domen, finns det något ni vill tillägga?
Ja. Den jäveln förtjänade det.
FEM ÅR SENARE
FÄNGELSET
MELLANTUNGA/TUNGA FORDONSSYSTEM
Läget, Spense?
Hej, Squeeb.
En rolig sak: Vet du att en saguarokaktus lever i över 150 år?
Om man hugger ner en i Arizona kan man få ett års fängelse.
-Fan. Vissa rånare här har kortare straff. -Visst?
-Hur känns det att bli fri? -Jag har inte kunnat sova, men annars...
Hur mår du, Squeeb?
-Hur känner du dig? -Som en livstidare.
Många känner så.
Men inte du. Hur många snutar sitter på allmän avdelning?
Noll.
Jag vet inte en enda.
Alltså...
-Det är nog därför du är så populär. -Är jag populär? Det visste jag inte.
Vad har du för planer?
-I den riktiga världen? -Ja.
Gå till Fenway Park och äta en stor och saftig biff...?
-Du har väl tjej? -Ja, hon heter Pearl.
Jag ska nog låta henne slicka mig överallt.
Pearl?
Det låter som en gammal tant.
Hon är lite äldre.
Men hon är lojal.
Vad händer, läslus?
Inte mycket.
Hur går det med Aryan Nation? Är nationen fortfarande stark?
Vi vill bara att du ska veta hur...
...viktigt det är att du drar från Boston för gott.
Kör din jävla lastbil eller vad fan du ska göra.
-Vi har ett avskedsmeddelande till dig. -Till mig?
Det kan inte vara från killarna här. De gillar ju mig.
Så vem har skickat det?
Spöa skiten ur dem, Spenser.
Kom igen.
Sparkade du mig?
Fan!
Lämna Boston, för fan!
Varför sparkar du mig?
Vem skickade det?
NEDSTÄNGNING NIVÅ 4: ALLMÄNNA UTRYMMEN
Vänta lite!
Spenser!
-Skit! -Där fick du.
Tur för dig att det var självförsvar.
Skanna handen.
Fingeravtrycken är det enda unika med dig.
Seriöst? Du sa så för fem år sen när jag kom. Kom på lite nytt material.
-Vi ses om en månad. -Ha en bra dag.
Gör mig en tjänst när du börjar lastbilskursen.
-Hälsa faster Betty: "Knulla din syrra." -Du har en skum familj, Lenny.
Hej!
Du fixade det.
Visst är det skönt här ute? Stanna upp en stund och njut.
Håll dig här ute ett tag.
Rivieran har inte åldrats alls. Får jag köra?
Minns du hur?
Jävlar. Hoppa in! Skynda, jag vill inte att hon ser mig.
Skynda på. Vi åker!
Hon körde hela vägen hit för att träffa dig.
Fem års fängelse?
Hallå!
Varför kan du låta bli att lägga dig i andras affärer?
Va? Vad sägs om det?
Jag älskar dig!
Jag älskar dig så jävla mycket!
Fan.
Ingen parkering där.
Ner!
-Vad gör du? -Tyst! Jag är inte redo för henne än.
-Hon kom ända hit för att träffa dig. -Henry, jag är inte redo.
Hjärta av sten. Nån på biltvätten sa att han skulle bli frisläppt i dag.
Jag kan inte göra nåt. Du måste flytta på bilen.
Okej, Shawshank. Jag flyttar min jävla bil. Fan!
Toppen...
Farsan köpte huset på den gamla goda tiden för 8 000 dollar.
Nu är det värt 1,5 miljoner per våning.
-Sälj det och följ med till Arizona. -Nej.
-Min dröm är att dö i min säng här. -Spenser!
Läget, Driscoll?
Spenser. Kom hit.
Förlåt att jag inte besökte dig oftare.
Tack för att du kom alls, och för böckerna. Det är lugnt.
Här, en present.
-Munkar? -Så du är på hugget.
Hörru!
Imponerande hur du satt av tiden.
Som ex-polis var jag väldigt populär där inne.
Så vad händer nu? Det är den stora frågan.
Jag drar härifrån. Det finns inget för mig här.
Jag ska köra lastbil, titta på solnedgångar och sånt.
Ja, det kanske är bäst så. Många snutar är fortfarande ute efter dig.
-Om nån jävlas, vet jag vem jag ska ringa. -Ja, för fan.
Okej.
-Välkommen hem, bror. Jag älskar dig. -Kul att se dig, bror.
Hur mås det i dag, mr Cimoli?
Bra.
-Hälsa Irene och pojkarna. -Visst.
Hälsa på din flickvän.
Pearl.
Pearly, gumman.
Hej!
Pearly.
Hon vägrar titta på mig. Hon ger mig kalla handen.
Ledsen att jag var borta. Jag vet att fem år är för länge.
Det var 35 år för henne.
Inga fler kalla vintrar för dig. Du ska tassa runt i öknen.
Du ska jaga små kaniner i sanden.
I Arizona finns bara ormar och skorpioner. Hon pallar inte en vecka.
Håll käften.
Jag försöker be min lilla flicka om ursäkt för min frånvaro.
Vi ska åka till Arizona. Okej?
Jag släpper aldrig taget om dig. En hand på ratten och den andra på dig.
Du ska få en bädd bredvid sätet.
Ja.
Din andedräkt luktar. Köpte du inte hundkexen för andedräkten?
Jag går in.
Du... Tack för att jag får ett eget rum.
VÄLKOMMEN TILLBAKA!
Hörru!
Henry!
-Vadå? -Jag skulle få eget rum.
Hawk, det här är Spenser. Spenser, det här är Hawk.
Ni två ska dela rum.
Toaletter ska alltid spolas, mat ska märkas. Inga bråk i huset.
Och om det ska supas är det på mitt initiativ.
Jag vill att ni lär känna varann.
Där är min tjej.
Precis.
Du älskar pappa, eller hur?
Vem är ett stort monstret?
Vem är ett monster?
Ge hit min hund.
Ge mig hunden.
Kom igen.
Kom hit, älskling.
Du stannar med pappa, okej?
-Kan du prata med din dotter? -Visst.
-Hej, pappa. -Hej, raring.
-Jag behöver hjälp med min uppsats. -Jag fick A i engelska. Jag hjälper dig.
Toppen. Är du hemma snart?
Jag ska läsa det du har skrivit, sen pratar vi om det.
Vänta, gumman. Jag har ett samtal till.
-Boylan, är du där? -Ja, vad är det?
Han vill att alla samlas på bussdepån.
-Vad fan gäller det? -Kom dit bara.
Okej.
Gumman, jag har lite dåliga nyheter.
-Pappa... -Nej.
Jag blir bara 15-20 minuter sen. Jag fick precis ett samtal.
Uppsatsen är viktig. Du måste läsa den igen.
Du, angående boken...
Du har skrivit jättefint om mörkret och vintern som kommer,
om mörkret där och inuti Zenobias hjärta.
-Fortsätt med den tanken och fullfölj den. -Verkligen?
Det är en jättefin idé. Du borde tro på dig själv.
Jag läste utkastet och skrev synpunkter
men i princip kan du lämna in utkastet och antagligen få ett A ändå.
Okej, men...
Pappa, vad hände? Pappa?
Pappa?
Pappa, vad var det?
Pappa!
Släpp! Vet du vem du jävlas med?
Du kan inte göra så här mot en polis! Jag är polis!
Du har pratat med fel folk.
Jag sa inget. Jag svär!
Ingenting, för fan!
Jag svär att jag inte sa nåt! Snälla!
God morgon, Boston! Välkommen till den 18:e april.
Det blir picknickväder i dag. Kan ni fatta det?
Det blir uppemot 20 grader varmt. Japp, ni hörde rätt - uppemot 20.
Och ingen risk för regn,
så ta med barnen och mackor ut och häll upp lite lemonad.
För det är vår i Boston.
Ha en underbar dag.
Nästa hållplats är Fifth Street, om fem minuter.
Vad fan?
Terry?
Terrence!
Vad har hänt med bilen?
Terrence!
Herregud!
Terrence!
Du... Han snarkar.
Vad är det där?
En avskedspresent.
Jag har köpt mat åt dig.
Ät inget från högra sidan av kylen. Den är Hawks.
Har du nån riktig mat?
Wienerkorven är min, resten är hans.
-Var är jätten? -Han stiger upp vid fem och springer.
-Du har ingen mjölk. -Det finns havremjölk, men den är Hawks.
Havremjölk? Vad fan är det?
Vem vet? Men han dricker den jämt.
-Blandar man den med nåt? -Som vadå?
En vild gissning: kanske vatten, mjölk eller nåt?
Då kan man lika gärna använda mjölk.
Det har bekräftats att offret är poliskommissarie John Boylan.
Inofficiella källor kallar det en avrättning. Inga gripanden har skett.
Det var som fan.
Tack. Jakten på mördaren pågår...
Herregud, har nån dödat Boylan?
...och vara vaksam.
Var det du?
...är förtegna hittills. Men vittnen har sett en mörkblå suv...
Fan, de dödade Boylan till slut.
Om någon har tips, kontakta närmaste polisstation.
-Vill du gissa vilka det är? -Jag ser dem.
-Det gick snabbt. -Ja.
Vilken överraskning.
Förlåt Spense, men jag måste fråga dig. Var var du i går kväll?
Du vet hur det är.
Boylan dör samma kväll som du släpps, så du blir huvudmisstänkt.
Han var här. Jag nattade honom.
Och hans rumskompis sov tre meter från honom.
Snarare en meter, men tack så mycket.
Visst. Ett alibi är en vacker sak. Vi går.
-Var det allt? -Ja.
Om det var du, kommer åklagaren spräcka gubbens vittnesmål som en ballong.
John Boylan var en bra polis.
Säg det till mrs Boylan. Nu slipper hon besöka akuten.
-Låt mig hjälpa dig... -Vet du vad?
Jag tog examen två år efter dig och jag är mordutredare.
Jag bär kostym och guldbricka. Vad fan är du? Ingenting.
-Vi går. -En exfånge.
-Jag lever ditt drömliv, din nolla. -Det räcker!
Han har alibi.
Kom.
Förlåt, men du står på listan.
Boylan-fallet är...ett problem.
Tur för dig att du ska till Arizona.
Jag önskar att jag kunde följa med.
Hälsa kaktusen från mig.
Sätt dig i bilen! Lägg av.
Fan...
Välkommen hem.
Jag lagar nåt åt dig.
Polisbefälet John Boylan hittades död tidigt i morse
i vad källor kallar ett ohyggligt avrättningsmord.
Kommissarie Boylan hade varit polis i Boston i 22 år.
Detta sa Bostons borgmästare Marty Lyons för bara en stund sedan:
När en polis dödas påverkas vi alla.
Det är som en familjemedlems död.
I dag har alla Bostonbor förlorat en familjemedlem.
Och vi sörjer tillsammans som en familj. Vi ska läka...
BETTYS LASTBILSSKOLA
Hallå där! Vad fan är det med dig?
-Kan du inte läsa? -Förlåt.
Ska du gå kursen?
-Jag såg inte skylten. Ja. -Kan du inte läsa skylten? Kom in.
-Förlåt. -Okej.
-Fin lastbil. -Ja. Hon heter Black Betty.
Första regeln är att ta allt ni vet och spola ner det i toaletten.
Era händer och fötter styr en 36 ton tung och snabb stålbjässe,
och ni måste alltid vara den smartaste personen på vägen.
Ni måste vara vakna, alerta och ha kontroll.
Om ni klantar er blir en minibuss med tre barn platt som en pannkaka.
Numera finns kameror överallt, så ni kommer inte undan.
Nu börjar vi med dagens lektion. Okej?
VEM DÖDADE BOYLAN?
Några frågor?
VARFÖR?
Några frågor?
Frågor?
Hej, Spenser. Cissy har ringt en massa gånger.
-Hur många? -Tjugotvå gånger.
-Tjugotre. -Jag är inte här, okej?
Han är inte här.
Sluta pladdra nu. Ta en titt på Hawk.
Grabben är oslipad, men han har talang. Han kan bli nåt speciellt.
-Tiden är ute! -Du slår som en tjej.
Vad fan?!
-Tiden är ute! -Säg det igen!
Hallå! Sluta!
Få ut honom!
Ut!
Släpp mig, för fan!
Du...
Som boxare måste du ha kontroll.
Killen vet inte ens hur man slår.
Hörde du det? Du vet inte hur man slår.
-Vad sägs om att jag sparkar dig i... -Inga sparkar förrän du lär dig slå.
Han ska lära dig.
-Jag jobbar inte. -Jo.
-Nej. -Jo!
-Gör det. Jag ber dig. -Det skiter jag i.
Ett, två.
Hallå, slå bara. Håll fötterna på marken.
Få se en krok.
Uppercut.
Herregud... Okej.
Sluta nu.
Du måste vrida på höfterna.
Pang. Vrid.
Vrid.
-Så där? -Ja.
Man behöver inte muskler för att knocka nån.
Spenser. Inkommande!
Var är han?
Skit också...
Måste jag hit för att hitta dig?
Kan vi prata? Kom och prata med mig.
-Nej, jag pratar och du lyssnar. -Tvinga mig inte att backa.
-Gillar du inte känslan? -Alltså, lägg av.
Vet du vad jag tror? Du trivdes där inne, så du kommer hit.
Vuxna män som slåss och kittlas som jävla gorillor.
Jag jobbar här. Jag försöker bara förbättra mitt liv.
Du slutade besöka mig. Jag trodde att du gick vidare.
Du satt i fängelse!
-Vad skulle jag göra? Vänta? -Ja.
Utan ring? Skulle jag åka dit varje vecka för att snacka om att jag saknar din kuk?
-Jag antog att du gick vidare. -Det du kallar "gå vidare" är att leva.
-Jag är framgångsrik... -Vrid på höfterna.
Titta när jag pratar. Jag är en framgångsrik småföretagare.
Folk står fan i kö för att jobba med mig. Jag drunknar i pudlar. Alla vill...
Ursäkta, men Spenser jobbar. Kan ni prata senare?
Är du hans livvakt?
Det är lugnt.
Titta på mig, okej?
Jag är ledsen.
Det är jag. Jag menar det.
Du klarar inte av verklig närhet,
och jag kom för att säga att jag aldrig vill se dig igen.
Energi in, energi ut.
Vi avbryter för ett kort meddelande.
-Henry, han är väldigt udda. -Tack.
...identifierade kroppen i suven bakom mig som kriminalpolisen Terrence Graham.
Tack. Tydligen är Graham huvudmisstänkt för mordet på kommissarien.
Jag känner honom.
Terrence Graham blev skjuten till döds, och det sägs vara självförvållat.
-Kroppen hittades... -Inte en chans. Han var renhårig.
Jag hade taktikträning med honom.
Ingen var så lycklig som han.
Gift, gravid fru...
Inte en chans att han tog sitt liv.
Graham jobbade på narkotikaroteln med kommissarie John Boylan,
som bara några timmar tidigare hittades död i en bussdepå.
Polisen tror att Graham mördade Boylan och kallar det för utvidgat självmord.
Det är mörkt.
-Ett mord som staden... -Wow. Det var lägligt.
Än sen? Du kommer vara i Arizona och köra lastbil.
Det stämmer. Det angår inte mig.
Graham lämnar efter sig hustrun Letitia och sonen Roland.
Det du säger är inte sant! Terrence var en bra polisman!
Varför förstår ingen vad som händer?
Han var en bra make och far! Vad är det som händer?
Gör det inte, Spense.
Släpp det. Lämna det.
Varför?
Mrs Graham?
Förlåt att jag skrämdes.
-Vad vill du? -Förlåt.
Jag var...vän till Terrence.
Jag ville bara prata med dig en stund.
Vem är du?
Spenser. Jag vet inte om Terrence berättade om mig.
Jag hamnade i en situation med John Boylan
och hamnade i fängelse ett bra tag.
Var det du?
Ja. Jag tänkte bara... att jag kanske kunde hjälpa dig.
Hur då?
Ta reda på sanningen.
Hade din man problem med Boylan?
Terry tyckte att Boylan var en skrävlare vars ego kunde fylla ett helt rum.
Du vet, en polis av den gamla skolan som gillade att demonstrera sin makt.
Det var Boylan, det.
Boylan kallade Terrence för "korgossen".
Visste Terrence hur man kopplar ur krockkudden i er bil?
Hurså?
Man kan inte ramma nån utan att koppla ur krockkuddarna.
-Varför har ingen frågat mig det? -För att de vet svaret.
De hittade droger i vårt hem!
-Husrannsakan. -De sa att han var korrupt.
Att han langade.
-Och de visste var de skulle leta. -De hittade det direkt.
-Jackpott. -Titta.
Din man sålde narkotika.
De sa att de kunde anklaga mig för medhjälp!
Och ta min son ifrån mig.
Tro dem. De kan och de gör det.
När såg du din man för sista gången?
Kvällen innan. Terrence skulle träffa sin partner.
Scott Traylor.
De gick till nån polisbar.
Sláinte?
Ja.
Jag vet vem han är. Jag ska gräva upp allt jag kan.
Är det här...
-Är det här din hämnd? -Nej.
Min mamma hade inte heller tur.
Men hon var hård och tuff och hon hade ett stort hjärta.
Jag har många brister. Många. Men det goda jag har i mig kom från henne.
Hon måste ha varit en bra kvinna.
Håll ett öga på din son. Jag hör av mig.
Scotty Traylor? Terrence Grahams partner?
Vem är du?
Jag vet att Terrence var oskyldig.
Jag går och pissar. Sök upp mig.
Jag minns vem du är nu.
Många i den här baren firade när du blev inburad.
Vi vet att Terrence inte var ohederlig.
Var han här kvällen Boylan blev mördad?
Ja.
Misstänkte han att Boylan var korrupt?
Helt otroligt.
Hur var Walpole? Jobbade du dig upp till bröllopssviten?
Patrullpolis Macklin.
Hör ni hur tungt ni andas efter 50 steg?
Vad fan gör du här? Det är ingen bar för pojkscouter.
Jag sa nåt okänsligt till den unge mannen som förlorade sin partner.
Ni räddade mig från ett kok stryk, så tack.
Han bad om ursäkt.
Jaså? Bad du om ursäkt när du spöade din överordnade?
Jag fick aldrig chansen.
Herregud.
Vilken stake...
Och det är faktiskt inspektör Macklin nu.
Wow. Det borde väl betyda att alla dina överordnade är döda?
Det är omöjligt. Var det en miss eller fick de skattelättnader
för att anställa ett efterblivet rövhål?
Du är en skit.
Tack.
Jävla...
Den var bra.
Kom an, då.
Snart håller du käft.
Ge mig aset.
Fan!
Ditt rövhål, stick från Massachusetts. Hör du mig?
Du är körd.
Vi ses.
-Jag måste låna toan. -Endast för kunder.
Okej.
Här.
-Nu är det officiellt. Ge mig nyckeln. -Här. Den är till höger.
Bingo.
Du får inte vara här. Vad fan gör du?
-Jag behöver bandet från häromdagen. -Det är inget band.
Jag behöver den här hårddisken!
-Det är kabelboxen. -Va?
-Var är hårddisken? Hur ser du videor? -De är i molnet.
Vad fan är ett moln?
-Molnet! -Du...
Sluta tramsa. Ge mig molnet.
-Jag trodde att du kunde slå. -De var fyra stycken.
-Okej? -Klarar du dig?
Nej, jag vet inte hur fanskapet funkar. Sätt dig.
Kom igen. Snälla.
Tack.
Få se kameran upp till höger.
Det är Grahams bil som användes vid mordet på Boylan.
Visa när han kommer ut.
Där är han.
Okej. Vänta.
-Vem träffar du, Terrence? -Det är en Corvette Z06.
Kan du zooma in lite?
Det är för suddigt. Fan!
Han är en fet, gammal vit snubbe med tre skilsmässor och mikropenis.
-Varför det? -Vem annars kör en sån?
Gå till den andra kameran.
Snabbspola framåt.
Vänta.
Zooma in lite till.
Får jag se?
Alla åkte samtidigt.
-Vet du vilka de är? -Nej. Men jag vet vart de tog vägen.
Ett, två, uppercut.
Ett, två. Kom igen.
Jabba och backa.
Ett, två.
Såja. Backa.
Såja.
Kom igen.
Han sänker alltid högerhanden efter ett slag.
Spenser. Vad gör du här?
-Funderar du på att lämna Cimoli? -Nej, jag har ett par frågor om Graham.
Verkade nånting konstigt?
Ja.
Att du frågar mig om det. Är du privatdetektiv nu?
Är du det?
Jag trodde att en dömd brottsling inte kunde få licens.
Med dina kontakter kan jag nog bli benådad.
Du, släpp det här. Graham hade knark hemma.
Boylan blev mördad i en skolbussdepå, och Graham rammade honom med sin suv.
-Det var så han fick övertaget. -Men suven hittades vid hans hus.
Han körde hem och sköt sig. Det krävs ingen Sherlock...
Med krockkudden utlöst kan man inte köra.
Han måste ha kopplat ur den.
Men det går inte ihop. Varför köra ända hem för att skjuta sig?
Och riskera att sonen såg honom död i bilen?
Spenser, han var inte vid sina sinnens fulla bruk.
Och brottsplatsen, då? Såg allt ut som det skulle?
Jag har inte varit där.
Inte? Vad menar du med det?
Jag har inte varit där. Fallet är ju avslutat.
Du är hemma nu. Släpp det.
Släpp det. Det leder bara till sorg, smärta och frustration.
Släpp det.
Jag måste fortsätta. Jag blir inte yngre.
Han har rätt, min högerhand är för låg.
Utredningen av det brutala dubbelmordet som har skakat om Boston fortsätter i dag.
Vi hör från Bostonpolisen
att Terrence Graham lurade kommissarie Boylan
till en isolerad skolbussdepå där han brutalt mördade honom.
Terrence Graham tros ha agerat på egen hand.
Blockera. Såg du det?
Du måste kunna röra dig. Försvar är det bästa anfallet ibland. Kör.
Det var perfekt.
-Får jag provköra Black Betty? -Du är inte redo för det.
Hon är verkligen fin.
Såja.
Blockera. Bra.
Blockera.
Såg du det?
Du missar.
-Så där? -Ja.
Staden planerar en begravning för att hedra kommissarie Boylan.
TANDPETARE DRISCOLL LJÖG
Bra jobbat.
Jag ska äta. Vill du ha nåt?
EKOLOGISKT KAFÉ
-Tack. -För vadå?
-Boxningen. Du har rätt, jag behöver det. -Jag gör bara som Henry sa.
En Grön gudinna till herren.
-Du kommer gilla det mer än fängelsemat. -Det vet jag inte.
Vad åkte du in för?
Dråp.
Reducerat från mord. Jag kom ut efter fyra år tack vare gott uppförande.
Och nu, tack vare Henry, förändrar jag mitt liv.
Jag vill vara MMA:s motsvarighet till LeBron James.
-Jaså? -Ja.
Jag ska göra skillnad i världen, som min pappa hade velat.
Din pappa?
Hur var han?
En bra man.
Militär, pilot...
Världsvan, du vet?
Vi flyttade runt mycket och bosatte oss i New Orleans.
Han såg en del riktigt sjuka saker. Alla sa åt honom att blunda.
Han kunde inte.
Han dog...
...som hjälte.
För att han inte skötte sitt.
Vad hände?
Jag tänker inte gå in på det. Kanske aldrig.
Visst.
Jag ska tvätta händerna.
-Vad du vill. -Ta det lugnt. Slappna av.
Vad gör du?
Förföljer du mig?
Jag gick in på toan först.
Du följde efter mig. Så du förföljer mig.
-Vad gör du här? -Jag träffar en vän, och du?
Var inte löjlig nu.
-Löjlig... -Vad gör du?
-Sluta.
Vet du vad...
-Det blir inget sånt i dag. -Vadå?
Vi ska gå...
-Det är du som rör vid mig. -Jag leder dig till dörren.
För du blockerade min väg och låste dörren.
Du puttar mig.
Vad är du? Låspolisen?
-Okej, du ser bra ut. Vad är du ute efter? -Mycket, för du ser också bra ut.
-Du ser riktigt bra ut. -Gör nåt åt det, då!
-Okej, vad sägs om det här? -Inte håret. Du vet hur jag blir.
-Jag vet vad du gillar. -Vill du visa?
Okej.
-Så där? -Ja.
Ja!
Fan. Okej!
Du skulle bara våga...
Du skulle bara våga komma före mig!
Cissy kommer alltid först!
Hårdare!
Fan!
-Förlåt. -Heja Sox!
Heja Sox!
-Heja Sox! -Fan!
-Herregud! -Håll käften!
Herregud!
Vi är i fönstret nu, Spenser.
-Va? -Minns du fönstret?
De fem minuterna av lugn vi har efter sex?
Det varar lika länge som sex med dig. Släpp.
Det brukade vara ännu bättre än sexet.
-Du verkade gilla det där. -En omgång till?
Den gången vi trodde att jag var gravid... Minns du vad du sa?
Jag minns kontentan.
Du sa:
"Jag säger inte att vi ska gifta oss, men ungen ska inte växa upp utan pappa."
Minns du det?
Tur att det var falsklarm.
Men du skulle göra det rätta. Du har alltid haft...
...stark moralkodex.
Jag flyttar till Arizona.
Jag ska börja om på nytt.
Det är fan det dummaste jag har hört. Det här är ditt hem.
Helvetet fryser till is innan du rör mig igen.
Du har...
...en fläck på klänningen. Bara så du vet.
En souvenir.
Hade du kul där inne?
-Sköt dig själv, okej? -Okej, jag ska sköta mig själv.
Ska jag strunta i Corvetten?
Fan!
Sitt! Sluta!
Jävlar!
Herregud! Släpp mig, för fan!
Fan! Herregud!
Din jävel.
Vadå?
Jävla skit!
Fan!
Hallå! Vad gör du med min hund?
Släpp min hund!
Lego!
Kom hit, Lego.
Duktig flicka.
Kom hit. Duktig flicka.
Duktig flicka.
Sterilisera byrackan.
Försvinn härifrån. Stick!
Hej.
Tack för hjälpen förut.
Vad skulle jag ha gjort?
Jag har egna problem.
Grahams son kommer att växa upp utan far.
Och ännu värre, alla i den här stan tror att han dog som ett svin.
Han, då? Bryr du dig inte om att rentvå hans namn?
Du borde skämmas.
89053QG.
Va?
89053QG.
Såg du nummerplåten?
Kunde du inte ha ropat så jag slapp bli manglad av en varg?
Men du är ju hundälskare.
Den var bra.
Tack.
FORDONSREGISTRET
Nummer 42 till lucka fem.
Jag vill köpa ett klass A-körkort, och kan du stryka mina rattfylleriböter?
-Vad gör du här? -Hej, Billy.
Jag behöver en tjänst från min tjallare. Kolla upp ett nummer.
Du är ingen snut längre.
Intressant... Jag måste förnya min döda mammas handikapptillstånd.
Dämpa dig.
Sist fick du 500 dollar för att stryka rattfylleriböterna.
-Jag har fått en till. Jag har pengarna. -Säg numret.
-Kom igen. Du ser bra ut. -Du verkar ha satt på en puma.
Här är dokumentationen du behöver.
Okej, jag vet vem han är.
Nummer 57.
Tack.
Kom inte tillbaka.
Hawk.
PARIS NAGELSALONG
Precis där.
Du...
...kan helt enkelt...
...dra åt helvete.
"Joggingdressen" Charlie Bentwood.
Irländsk maffia, på den tiden när den inte bara fanns i skitfilmer.
Såja.
Snyggt.
Det är dags att du berättar vad det är som pågår.
Det var en tjej som hette... Gloria Weisnewski.
Jag skottade snö åt hennes mamma.
Hon var smart. Jag såg henne växa upp.
När utvecklare kom till Southie
och försökte förstöra stadens själ så kunde hon inte blunda.
Vi kan inte fortsätta...
Förhandla med djävulen, så känner djävulen er!
-Var kommer Joggingdressen in i bilden? -Han var och är en lejd hejduk.
Någon betalade honom för att få Gloria att ge upp.
Knip igen käften!
Bort med dina smutsiga händer!
Knip din käft, annars gör jag det.
Det blev värre.
Telefonsamtal. Hot. Trakasserier.
Gloria hittade sin katt fastspikad på dörren.
Det var helt klart Joggingdressen Charlies verk.
Senare åkte jag på ett larm.
Chefen på Cumberland Farms såg ett suspekt fordon på parkeringen.
Blod läckte ut ur bakluckan.
-Vi har... -Jag meddelade mamman.
Det var nästan värre än att hitta kroppen.
Jag är här.
Jag stod familjen nära. De var bra människor, så jag höll koll.
Mordroteln tog över.
Jag kunde inte släppa det.
När jag följde upp fallet såg jag att mordroteln la det på hög.
De hade inte ens förhört Joggingdressen.
-Kommissarien. -Vad gör du här?
-Vi måste prata. -Vi är upptagna.
Det är viktigt och ligger i ditt intresse.
Jag kan avgöra vad som ligger i mitt intresse,
och du borde börja tänka på dig själv, så stick härifrån. Vi är upptagna.
Utreder du mordet på Gloria Weisnewski? Varför blockerar du utredningen?
Du borde gå härifrån och akta dig.
-Jaså? -Ja.
-Du... -Rör mig inte.
Rör mig inte!
Vakna!
Ut härifrån! Få ut honom.
Jag borde ha släppt det, men jag visste att han dolde nåt.
Din lilla skit.
Sen fick jag ett samtal från en journalist på Globe om en våldsam video.
-Har mordroteln sett videon? -Ja, en sekreterare läckte den till mig.
Det är Gloria Weisnewski.
Tydligen är de där odjuren med i Trinitarios-gänget.
De har inte ens förhört parkeringsvakterna.
-Va? -Vet du hur stor mörkläggningen är?
Globe sätter mig på en annan story.
-Vad döljer de? -Jag hoppades att du visste.
Det är helt jävla sjukt. Det var säkert Joggingdressen idé.
Jävla Boylan.
Man fångar fler flugor med honung.
-Vad fan gör du här? -Jag har brådskande frågor.
Stövla in bara. Vilka frågor?
-Wayne Cosgrove, journalisten. -Ingen aning.
Han visade bandet med mordet på Gloria Weisnewski.
-Bandet du mörkar. -Vilket band? Jag vet inget.
-Spela inte dum. -Jag spelar inte. Ta inte ton mot mig.
-Är du full? -Det kvittar.
-Klockan är åtta på en lördagsmorgon. -Bara gå.
Lämna vårt hus!
Vad har hänt med din frus ansikte? Slår du din unge med skärpet med?
Du är rutten.
En jävla skamfläck!
För helvete!
Skit!
Släpp honom!
Släpp honom, din jävel!
Sluta, Spense!
Dödade den där jäveln en katt?
Är katten det enda du fick ut av det hela?
Så här gör vi:
Vi avslöjar hela skiten. Vi rentvår Terrence och får fast killarna.
-Vill du vara med? -Det är jag redan.
Herregud!
Jag gillar grabben.
Den jäveln vill döda katter...
Vad tänker du på?
Nu vet vi vilka det var. Jag måste bara lista ut varför.
-Vad vill du äta? -Vet inte.
Herregud.
För helvete!
Det räcker för i dag.
-Va? -Vi går.
Tjockisen rör på sig.
-Hejsan. -Letar inspektören efter nåt?
F.d. inspektör. Nu är jag bara en orolig medborgare.
Bedriver du privatutredning?
Jag har inte kommit på en titel för det jag gör.
Ring om du vet nåt relevant för fallet.
-Vilket fall är det, agent Louisa Burton? -Använd din fantasi.
Du blev gripen för misshandeln på John Boylan.
Det är du! Jösses, det är han!
Oj, din partner är lite väl uppe i varv.
Inget illa ment, men två FBI-agenter som skuggar en rutten snut?
Vad har ni gjort för att åka på ett sånt skitjobb?
Vi ses, okej?
FBI löser inte brott, de hanterar dem. De spelar ett stort, abstrakt spel
för att få fast höjdare, vilket de aldrig lyckas med.
Samtidigt hamnar alla offer, som Terrence Graham, mellan stolarna.
-Det finns ingen rättvisa. -Så vad har vi?
Vi har Trinitarios, FBI som köpslår...
Ja, och korrupta poliser som mörkar nåt.
Mordet på Boylan kanske var ett budskap.
Jag vet vem vi måste träffa.
Vad fan vill du?
Det du försökte med mig...
Vem beordrade det?
Varför skuggar FBI korrupta snutar? Vad händer i stan?
Jag har inget att säga.
Jag anade det.
Gillar du filmer, Squeeb?
Jag har vänner här, så jag fick ta med mobilen in.
-Henry, du är live. -Jag vet inte om det blev rätt.
-Vad fan är det? -Jag fixar det.
Flytta längre bort från kameran.
Henry!
-Va? -Flytta längre bort från kameran.
-Ser du? -Ja.
-Ska vi verkligen göra det här? -Ja. Nu.
Känner du igen henne?
-Är det min fru? -Det är inte min.
Vad fan?!
Hur länge har du varit här inne?
När fick hon senast lite uppmärksamhet?
Ser du den stilige mannen? Han träffade henne i en matbutik.
Han bjöd ut henne. Hon sa ja.
Titta hur uppklädd hon är. Tre på eftermiddagen, och klädd så där?
Wow. Vet du vad hon fick göra?
Skaffa barnvakt. Det är en udda tid för det.
Vad skulle alla dina ariska bröder säga?
Skynda på. Hon har redan druckit fyra drinkar.
Dra åt helvete. Vad fan vill du ha?
Jag vill ha svar.
Säg åt din vän att lämna Suzie.
Henry...säg åt Hawk att gå.
Okej. Romeo, gå därifrån.
Vad vill du ha?
Jag vet att du vet saker. Du har öron på gatan.
Vad hände med Boylan?
Vem ville få mig ur vägen?
Jag ger dig bara ett ord.
Bäst det är ett bra ord, amigo.
Wonderland.
Hundkapplöpningsbanan?
Vad skrattar du åt?
Jag ser ditt huvud rulla nerför trottoaren.
Du är fan död!
-Cosgrove! Är du där? -Vem är det?
Kom ut.
Var är du?
Wonderland?
De bygger ett kasino där.
Det kommer ha samma BNP som en oljestat.
-Och det är korrupt? -Ja.
Har du hört talas om ett hederligt kasino? De är till för att bedriva korruption.
Om jag fortfarande var brottsreporter och ville bli av med huvudet
skulle jag skriva om kopplingen mellan ruttna poliser och politiker
som använder Trinitarios droger för köpa in sig i Wonderland.
Det är ett ondskefullt jävla partnerskap och det har ett namn, Los Oscuros.
"De mörka".
Om du vet allt det här, varför inte gå ut med det?
För att Wonderlands syndikat har nog med pengar för att mörka allt.
Okej, föreställ dig det här: genomruttna snutar,
dominikanska gatugäng,
och några av de värsta investerarna som samarbetar
för att bygga nästa familjevänliga resmål för depraverade spelare.
Tänk om jag skaffar bevis?
Va? Riktiga, obestridliga bevis?
Jag vet inte vad det är. Det måste vara spektakulärt
för att ta sig igenom bruset av falska nyheter.
Okej? Är vi klara nu?
För i ett sånt här samtal får man liten röd prick riktad mot pannan.
Hallå!
-Du får inte vara här. -Inte? Är det privat egendom?
Jag såg ingen skylt. Jag brukade komma som barn med min farfar.
-Jag hoppades få se hundkapplöpningar. -Inga hundar i Massachusetts sen 20 år.
Det stämmer inte, jag ser hundar hela tiden.
Jag har faktiskt en.
Titta, hon heter Pearl. Vilken drottning! Döpt efter min farmor.
Du måste gå.
-Kom igen. -Förlåt.
Ha en bra dag.
Snälla, skänk vår syster Letitia kraft
Stå upp!
Vapen upp!
Redo!
Sikta! Ge eld!
Eld!
Vi har kommit för långt för att låta det här ta mer tid.
Eld!
Katten och bjällran.
En grupp möss lever lyckliga i en lada tills en dag...
...när en vildkatt börjar äta mössen.
De samlas en natt för att lista ut vad de ska göra åt vildkatten.
-En yngre mus tar till orda. -Eld!
"Varför inte knyta en bjällra runt hans hals så vi hör honom?"
En äldre mus säger: "Det är en utmärkt idé.
Men vem ska knyta fast bjällran runt kattens hals?"
Eld!
Så vad gör vi, då?
Ibland måste man döda katten.
Jag hörde att du var ute. Du behöver nog lite god mat.
Jag har saknat dig. Ge mig en burrito nummer fyra.
Okej.
Carne asada.
-Och pollo. -Pollo.
-Puerco. Och vet du vad? Chorizo. -Chorizo.
Enchilada. Hur mår mijo?
Han mår bra.
-Jag har inte träffat honom på ett tag. -Han kommer på onsdag.
Mår frugan bra?
-Ja. -Och...
...quesadilla.
Om du vill ha quesadillas måste du vänta på tortillas.
Quesadillas.
Min fru, Julia? Hon mår bra, ja.
Hon gillar maten. Det är mycket mat.
Nej!
Hallå! Hoppa in.
Fan!
Skit!
-Du är illa ute. -Varför då?
Du körde in Rivieran i en restaurang! Henry ska få veta att du körde.
Du får massor av stryk.
Och jag har märkt att varje gång får du bara lite information.
-Lägg av! -Alltså, det är nog ingen bra taktik.
-De vet vem jag är nu. -Nähä?
De kommer att leta efter mig hos Henry.
De hittar Henry hos Henry.
Fan!
CISSYS DJURSALONG
-Har ni handdukar? Det är inget motell. -Vi stannar max fyra dagar.
Det är inte säkert hos Henry. Ingen kommer leta här.
Vilka då?
Polisen, Trinitarios...
De goda och de onda. Nu blir jag mycket lugnare.
Det är också repetitivt beteende!
Hej! Spenser.
Är det här ditt hem eller en kennel?
Både och. Jag tvättar hundar, tar hand om dem...
Kom hit. Och jag är bra på det. Vad förväntade du dig?
Boxsäckar? Karlar som sparkar varann i halsen? Gå till Henry för det.
Dra inte in mig.
Jag väntade mig mer av dig. Du skulle vara hans mentor!
Skapa en ansvarsfull miljö...
I stället leker två vuxna karlar Batman.
-Vi leker inte Batman. -Det här är helt och hållet Batman-grejer.
Du och grabben här, som ränner runt Boston som Robin.
Jag är inte Robin.
Och Alfred här...
Herregud.
Du är medberoende, Alfred.
-Du gav honom nycklarna till Batmobilen. -Rivieran är inte Batmobilen.
Den har samma syfte.
Ska vi verkligen bo här? Jag ta hellre risken med Trinitarios.
-De pratar mindre. -För de är upptagna med att skjuta er!
De föredrar faktiskt machete.
De är arga.
Okej, nu känns det mycket bättre. Så jag går.
Kom, grabbar. Snowball, Rosco, Smokey. Vi går.
Är du hungrig?
Spenser?
-Ringde du polisen? -Nej.
Varför då? Det var nog de som gjorde det.
Hallå där!
Är du en jätte?
Ja.
Är du god eller ond?
God.
Kan du vända på min säng?
Det ska jag nog klara.
Kan du lägga kudden på sängen?
Kan du det?
Båda kuddarna.
Var skulle Terrence gömma undan nåt?
Jag vet inte.
Vet du vad de letade efter?
Vadå?
-Vet du vad de letade efter? -Nej.
Varför gör du det här?
För att det är det rätta.
Terrence...
...skickade det här till mig samma dag som han dog.
-Det är en bugg. -Jag vet vad det är.
-Har du lyssnat på den? -Jag vet inte hur.
Det gör jag.
-Har du nån annanstans att bo? -Nej.
Jag ska ingenstans.
-Jag tänker inte fly från mitt eget hem. -Bra.
Du...
Jag ringer när jag vet nåt.
-Tack. -Visst.
Får jag behålla det här?
-Det är skrivet av honom. -Självklart.
Jag ringer snart.
Kom igen, Boylan. Vi vill båda hem till våra familjer. Hjälp mig.
Du har ingen aning om hur djupt den här skiten går.
Berätta.
Den informationen är långt över min lönegrad, korgossen,
men det går ända upp till toppen.
Los Oscuros är bara en spelare vid bordet.
Kom igen.
FBI. Ge mig nåt som väcker deras aptit. Vad används Trinitarios drogpengar till?
Vad tror du?
De är vår biljett till Wonderland.
Tillstånd, mutor, byggarbete, allt det.
Korrupta poliser.
-Som du? -Ja, som jag.
Vem styr det hela? Hur funkar det?
Trinitarios jobbar åt Bentwood.
Bentwood jobbar åt Macklin.
Och alla jobbar åt Driscoll.
De vet redan det.
Jag behöver nåt konkret. Kom igen, jag är på din sida.
Jag hjälper dig få en bra uppgörelse.
Berätta om Ponnyexpressen.
Jag ska förklara.
Trinitarios-gänget och Joggingdressen kör Ponnyexpressen en gång i veckan.
Säg åt dina agenter att tänka sig den största leveransen
av fentanyl och oxy som de kan föreställa sig.
Och när de har gjort det, säg åt dem att tredubbla den.
Var och när?
Det säger jag när jag får min uppgörelse.
Trinitarios jobbar åt Bentwood.
-Jag sa inget! -Du är en golare, Boylan.
Bentwood jobbar åt Macklin.
Tjallare brukar råka illa ut.
Och alla jobbar åt Driscoll.
Jag har inte sagt nåt. Jag svär!
Det här är min favoritdel, golare.
Så du har kara... ursäkta, karate efter skolan i dag, va?
Ja, sir.
-Kan du ta dig hem själv? -Ja.
Du måste vara hemma vid fem. Inte senare.
-Kl. 17. När är du hemma? -Fem.
Var inte sen. Din mamma är på mig.
Stanna här.
Spenser.
-Hej. -Har ni kört vilse?
Nej, vi hade bara vägarna förbi.
Okej.
Vad fan gör du här?
Jag vet om Wonderland.
Du är djupt insyltad.
Har du bevis?
Ja.
För mycket.
Men den schysta polisen som jag känner är fortfarande...
Okej.
Jag ska ge dig en sista chans att erkänna.
Gör upp med FBI innan fler blir skadade.
Avtjäna ditt straff som en man...bror. Som jag gjorde.
Var en hjälte för Josh.
Stick härifrån, för fan.
Som jag trodde.
Du har alltid varit tjurskallig, som jag.
Hej då, rumskompis.
Trinitarios jobbar åt Bentwood.
Bentwood jobbar åt Macklin. Och alla jobbar åt Driscoll.
Vad ska vi göra? Ska vi få det gjort, agent Burton?
-Rentvå Terrence Grahams namn med bandet. -Bandet räcker inte.
Va? Till och med utan bandet...
Bara drogerna räcker för ett åtal mot hela Wonderland-gänget.
-...bara Trinitarios. -Vad tror du?
Tyvärr. Jag vet hur du känner, men jag kan inte berätta mer.
Herregud. Det är skitsnack.
Vill du hjälpa polisens familj? Släpp det här.
-Vi har ute efter större mål. -Vi är FBI.
Pressar du oss, får du och Letitia så mycket skit att du hamnar på Walpole...
Jag hjälper dig få en bra uppgörelse. Berätta om Ponnyexpressen.
Jag ska förklara.
Joggingdressen levererar droger med Trinitarios varje vecka.
Det är vad Ponnyexpressen är.
Hej, mina damer. Ni ser ännu vackrare ut än när ni kom.
-Nån vill träffa dig. -Vem då?
-Nej. Okej, Spense... -Berätta om Ponnyexpressen.
Vem sköter drogleveransen?
Berättar du vad jag vill veta?
Jag vill veta allt. Vilka kör, vad kör de, var kommer de ifrån, när och var?
Du ska berätta allt.
-De kommer halshugga dig! -Jaså?
Vad kör de, Charlie?
En kylbil från New Hampshire. Okej?
Den tar betalvägen. Lasten är gömd i kylbehållarna.
-När? -I morgon.
-När? -I dag!
Hur ska du ha det?
-Vilken dag? -I dag!
Ursäkta, mår du bra?
Herregud, du är helt nerblodad! Låt mig se.
Skit också.
-Du glömde en där bak. -Jag?
-Föraren kollar där bak. -Vem bestämmer reglerna?
Hallå!
-Ni är fan döda. -Skit!
Du är död.
Ni är döda.
Fan.
Varenda en är full.
Det är så snutar köper in sig i Wonderland.
Herregud! Jag har inte tagit droger på 20 år. Vad är det här?
Fentanyl, oxy, kokain. Hälften av alla droger i New England.
Blir de inte förbannade?
Jo, när de hamnar i federalt fängelse. Absolut.
-Jag vet inte om det räcker. -Räcker det inte?
-Vad är det med dig? -Det är bara en lastbil...
Om du fick fotobevis skulle du betvivla äktheten.
Nej, det hade räckt. Ja.
Ett videoband kan manipuleras.
Om de hade droger på sig skulle du säga att de blev tvingade! Otroligt!
Lugna ner dig. Sitt!
Det är inte bra. Den där killen såg oss.
Ringo, vad är det?
Vad är det, älskling? Vad är det?
Vad är det, Ringo? Vems skåpbil är det?
Hawks. Han fick ett jobb. Jag hjälper honom.
Det är ett extrajobb.
Vet du vad Ringo var innan pensionen? Hans riktiga jobb?
-Vad? -Han var narkotikahund.
Bingo. Ringo.
Släpp inte in den här!
-Gå in igen. -Vad fan är det?
-Tog du med droger till mitt garage? -Snälla, gå in till Henry.
Vad har du gjort?
Henry?
Spenser.
Jag sa åt alla att stanna.
-Var är Henry? -Inte här.
-Varför inte? -Han ville gå hem.
Jag sa åt er att stanna här.
-Varför lät du honom gå? -Skulle jag kedja fast honom?
-Vart gick han? -Hem!
Du måste skämta.
-Fan, han facetajmar mig. -Henry vet inte hur man gör.
Spenser.
Vad vill du?
Att vi ska prata och lägga alla korten på bordet.
Reda ut det här innan...
...jag måste döda Henry.
Rör honom inte.
Hör du mig? Rör honom inte.
De är ett gäng idioter. Fan ta dem. Lägg på.
Han slog mig i ögat.
Var är du? Jag kommer genast.
Wonderland.
-En timme. -Jag är på väg.
Och ta med min drogleverans.
Vad ska vi göra?
Följer du med?
Okej.
Wonderland är i princip som en övergiven fästning, okej?
Det finns bara en väg in. Här.
Mitt på dagen kan man inte gömma sig. Vi måste få Henry ur vägen.
Men jag har en plan. Den är lite okonventionell.
Du får lita på mig.
Nej, du får inte det coola vapnet.
Hawk är namnet på nån med hagelbössa. Spenser sköter redovisningen.
Snyggt, den bjuder jag på.
Okej.
Jag vill verkligen förstå varför du tog mig som gisslan.
Ingen kommer hämta mig. Jag har bara tre minuter kvar att leva.
Ingen bryr sig om jag lever eller dör, inte ens jag.
Du slog mig i ögat. Varför då? Jag satt och skötte mig själv.
Jag hälsade på dig, och du slog mig i ögat.
-Jag måste på toa. -Henry.
-Vadå? -Henry!
-Jag sätter munkavle på dig, gamling. -Jag måste ändå på toa.
Vem basar över den här skiten?
Lägg undan svärdet. Jobbar du på en brasiliansk grill?
-Driver ni med mig? -Var är Spenser?
Rötägg! Är det så man behandlar en sinnessvag gammal man?
Kom så går vi, Henry.
-Jag är inte sinnessvag. -Du är chockad.
-Sätt dig här. -Vad gör du här?
Din prostata är som en grapefrukt.
-Var är Spenser? -Skäms!
-Förgrep de sig sexuellt på dig? -Vad fan?
-Medverkade du i anallekar? -Lägg av.
Sluta leka.
Var är Spenser?
-Det kan jag inte berätta. -Jag skjuter skallen av dig.
Vad fan?
Herrejävlar.
-Är det här din plan? -Min plan omfattade bara motorerna.
Fan!
-Jag måste till Driscoll. -Okej.
-Jag täcker dig. -Okej.
Han är där borta!
Jävla skit!
Driscoll!
Fan.
Hallå!
Det är så man klipper till nån!
Det är över.
Ska du skjuta mig?
Hur dödade du Terrence Graham?
Vad gjorde du?
Sköt du honom med hans hand runt pistolen?
Höll dina killar i honom åt dig?
Poliser som dödar poliser?!
När blev det okej?
-Vad fan ska du göra? -Det vet du.
Du ska sitta inne.
Men först ska jag lära dig en läxa.
Vadå?
En polis i fängelset måste kunna slåss. Tro mig.
Kom igen.
Visst.
Jag är trött på ditt snack.
-Är du speciell? -Kom igen!
Du är ingen jävla korgosse. Du är en jävla kåkfarare!
Dra åt helvete!
Jag gav dig en chans.
Fan ta din chans.
Fan!
Du klarar dig inte i fängelset. För du är svag.
Kom igen.
Din korkade Serpico-moral funkar inte i verkligheten.
-Jävla... -Kom igen, då.
O ja.
Du har alltid varit så jävla naiv! Skulle du hjälpa offren?
Du hjälper inte ett skit.
Alltid ett oändligt behov av sympati! Vilken jävla skit!
-Hör du mig? Du hjälper ingen. -Fan.
Det finns ingen rättvisa, Spenser! Det finns bara de starka och de svaga.
Din kropp kommer hittas där jag dumpar den.
Du kommer få krita runt dig. Du kommer dö.
Henry med.
Och jag ska gå runt på de jävla gatorna!
För alltid.
Vet du vad?
Jag ska skipa rättvisa i dag.
Jag ska göra ett envarsgripande. Du är gripen.
Spara snacket till killarna i fängelset du hamnar i.
Hälsa från mig.
INTE FALSKA NYHETER
Det var som fan! Ni är körda.
Körda.
POLISER FAST DROG- OCH MORDANKLAGADE
Senaste nytt.
Chockerande händelser har skakat om södra Boston.
WONDERLAND CASINO NEDLAGT
Flera högt uppsatta poliser i Boston har gripits, anklagade för korruption.
KORRUPT POLIS DÖMD TILL FÄNGELSE
En central åtalspunkt är den falska anklagelsen mot polisen Terrence Graham.
Bostonpolisen har framfört en officiell ursäkt till Grahams familj
och meddelat att Terrence Graham är postumt friad från alla anklagelser
gällande mordet på kommissarie John Boylan.
Den stupade hjälten får en polisbegravning
med fulla hedersbetygelser.
Pappa.
Ett stipendium har inrättats till förmån för hans unge son, Roland.
Mer information om denna huvudnyhet följer.
Hallå!
Kom.
Vill du att Hawk hälsar på?
-Du vet väl att hon inte förstår ett ord? -Hon förstår allt jag säger.
Nej, hon väntar på att få en godsak.
Du ser bra ut.
Jag vet.
Vill du bjuda mig på lunch? Jag vill att du köper en hummer åt mig.
-En hummer? -En hel jävla hummer.
-Ska du äta den...? -Jag ska kasta den på dig.
Klart jag äter den.
Kom, Pearl!
Kom.
-Du gjorde bra ifrån dig. -Vet du vad? Det var skönt.
HUMMER
Skål för en familj som är kvar i leken.
Det var pappas favoritfruktöl.
Det är det goda livet.
Det festliga hummerlivet.
Jag jobbade på en hummerbåt i tio månader. För länge sen.
Jag drog upp låda efter låda med stackars humrar
med ögon som stirrade på mig som små vilsna barn med klor.
-Som den här? -Ja.
Charmigt. Det är därför du är den du är.
Vill du ha en historisk översikt om var din varmkorv har varit?
Va? Jag berättade bara om mitt förflutna. Du vet inget om mig.
Det är äckligt. Det är brutalt.
Ett gripande har skett i samband med mordbranden i Sankt Aidans kyrka.
-Har Sankt Aidans brunnit ner? -För två år sen, när du satt inte.
Bostonkårens brandingenjör Foley förs ut av polisen.
Jag har blivit ditsatt. Jag svär att jag är oskyldig!
Marty Foley?
-Jag gick i skolan med honom. -Fan...
Byt kanal! Bruins spelar.
Två brandmän dog i branden.
Jag svär att jag aldrig skulle göra det. Jag behöver hjälp!
-Nej. -Bruins, snälla!
Jag behöver hjälp!
-Jag behöver hjälp! -Nej.
Bruins!
EN PRESENTATION FRÅN NETFLIX
Undertexter: Dann Ling