‎(ตำรวจบอสตัน)
‎คุณสเปนเซอร์ คุณพร้อมให้การต่อศาล ‎ด้วยวาจาคุณเอง
‎ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นบ่ายวันที่ 20 มีนาคมหรือไม่
‎ครับ ศาลที่เคารพ
‎ว่าต่อได้เลยค่ะ
‎ผมให้คู่หูของผมขับรถไปที่บ้าน ‎ของผู้กองจอห์น บอยแลน
‎ผู้บังคับบัญชาของคุณใช่ไหม
‎ถูกต้องครับ
‎ผมมีเหตุผลสำคัญให้เชื่อว่าผู้กองบอยแลน
‎มีเจตนาตัดตอนปกปิดการสืบสวน ‎คดีฆาตกรรมกลอเรีย วีสนิวสกี
‎คุณสเปนเซอร์คะ ช่วยเน้นที่เหตุการณ์
‎ที่เกิดขึ้นในบ่ายวันที่ 20 มีนาคมด้วยค่ะ
‎ผมเผชิญหน้ากับผู้กองบอยแลนในบ้านเขา
‎และพยายามซักถามเขาเรื่องการสืบคดี
‎นายมาทำบ้าอะไรที่นี่
‎หลังจากโต้เถียงกัน...
‎นายไปรอนอกประตูหน้าบ้านได้
‎- คือทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ‎- มันไม่ใช่กงการอะไรของนาย...
‎ออกไปจากบ้านเรานะโว้ย!
‎เฮ้ย ออกไปสิวะ!
‎ตลอดเวลา ผมรู้ว่าพฤติกรรมเหล่านี้ ‎ฝ่าฝืนกฎหมาย
‎และจรรยาบรรณที่ผมถือสัตย์สาบานที่จะทำตาม ‎ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจบอสตัน
‎ดังนั้นฉันเข้าใจว่าคุณยอมรับผิด
‎ต่อข้อหารบกวนความสงบ
‎ครับ ศาลที่เคารพ
‎คุณยอมรับความผิดฐานข่มขู่คุกคาม ‎โดยวางแผนไตร่ตรองหรือไม่
‎ไสหัวออกไปซะ!
‎รับผิดครับ
‎และคุณยอมรับกระทงความผิดฐานทำร้ายร่างกาย ‎เจ้าหน้าที่ตำรวจจนสาหัสหรือไม่
‎รับผิดครับ
‎ก่อนที่ศาลจะพิพากษาคุณ ‎คุณมีอย่างอื่นอยากเพิ่มเติมไหม
‎ครับ
‎ไอ้หอกหักนั่นแม่งควรโดนแล้ว
‎(ห้าปีต่อมา)
‎(ทัณฑสถาน)
‎(พื้นฐานระบบยานยนต์พาณิชย์ ‎เพื่องานขนาดกลางและงานหนัก)
‎(ซากัวโร ‎กระบองเพชรยักษ์)
‎ว่ายังไงล่ะ สเปนซ์
‎ไง สควีบ
‎เกร็ดความรู้ให้นายว่ะ
‎รู้ไหมว่ากระบองเพชรซากัวโรอายุยืนถึง 150 ปี
‎ถ้านายตัดกระบองเพชรหนึ่งต้นในแอริโซนา ‎นายได้ติดคุกหัวโตอีกหนึ่งปี คิดดูสิ
‎เวร
‎ฉันรู้จักไอ้พวกขี้คุกในนี้ที่ปล้นชาวบ้าน
‎- ยังติดคุกน้อยกว่านั้นเลย ‎- เหรอ
‎จะพ้นคุกแล้วรู้สึกยังไง
‎นอนไม่หลับมาหลายคืน แต่นอกจากนั้นก็...
‎นายเป็นไงบ้างล่ะ สควีบ ‎รู้สึกยังไง
‎รู้สึกเหมือนติดคุกตลอดชีวิต
‎รู้ไหม หลายคนก็รู้สึกเหมือนนายว่ะ
‎แต่นายแตกต่าง
‎จะมีตำรวจสักกี่คนที่ต้องมาใช้โทษในแดนขังรวม
‎ศูนย์
‎ฉันนึกไม่ออกสักคนว่ะ
‎แบบว่า...
‎เพราะงั้นนายถึงโด่งดังในนี้ล่ะมั้ง
‎ฉันเนี่ยนะโด่งดัง
‎แหม ไม่ยักรู้แฮะ
‎นายจะทำอะไรตอนได้ออกไป
‎- กลับไปสู่โลกแห่งความจริงงั้นรึ ‎- ใช่
‎ไปเฟนเวย์พาร์ค...
‎สั่งสเต๊กริบอายชิ้นโตฉ่ำๆ หม่ำรึไงวะ
‎นายมีแฟนใช่ปะ
‎ฉันมีแฟน เธอชื่อเพิร์ล
‎ก็ใช่ ฉันอาจจะเอนตัวนอนบนเตียง ‎แล้วให้แฟนเลียหัวจรดเท้า
‎เพิร์ลเหรอ
‎ชื่อเหมือนยายป้าแก่ๆ เลยว่ะ
‎เธอแก่กว่าฉันนิดหน่อย
‎เธอเลยชดเชยด้วยความซื่อสัตย์
‎ว่าไง หนอนหนังสือ
‎ก็ไม่ว่าไง
‎อยู่แก๊งอารยันเนชันสบายดีมีสุขไหมล่ะ ‎การแถลงนโยบายยังไปได้สวยไหม
‎รู้ไหม เราแค่จะบอกให้นายรู้ว่า...
‎มันสำคัญแค่ไหนที่นายต้องไสหัวไปจากบอสตัน ‎แล้วไม่เสนอหน้ากลับมาอีก
‎ไปขับรถบรรทุกหรือทำห่าเหวอะไรก็ช่างนาย
‎ใช่ เรามีข้อความอำลาเล็กน้อยให้นายด้วยว่ะ
‎ให้ฉันเหรอ
‎คงไม่ได้มาจากพวกในคุกแน่ๆ
‎พวกเขาชอบฉันจะตาย ใช่ไหมล่ะ
‎ตกลงใครส่งข้อความมา
‎ตื้บพวกมันเลย สเปนเซอร์
‎เข้ามาเลย
‎แกเตะฉันเหรอวะพวก
‎แม่ง!
‎ไสหัวไปจากบอสตันซะ!
‎เตะฉันทำไมวะพวก
‎ใครส่งข้อความมา
‎(ปิดทัณฑสถานระดับสี่: พื้นที่สาธารณะ)
‎เอาล่ะ พอแล้ว
‎สเปนเซอร์!
‎- บ้าเอ๊ย ‎- โดนจนได้
‎นายโชคดีที่มันเป็นการป้องกันตัว สเปนเซอร์
‎เลื่อนมือเข้าไป
‎นายมีแค่รอยนิ้วมือนี่แหละ ‎ที่ไม่เหมือนใคร ไอ้กร๊วก
‎เอาจริงดิ ห้าปีก่อนตอนฉันเพิ่งมานี่ ‎นายก็พูดแบบนี้ หามุกใหม่บ้างเหอะ
‎- ไว้อีกเดือนหรือไม่ถึงเดือนค่อยเจอกันใหม่ ‎- โชคดีล่ะ
‎นี่ ช่วยอะไรฉันอย่างได้ไหม ‎ตอนนายหัดเรียนขับรถบรรทุกน่ะ
‎ฝากบอกป้าเบตตี้ว่าฉันพูดว่า ‎"ไปอึ๊บน้องป้าเลย"
‎ครอบครัวนายพิลึกโคตร ว่าไหม เลนนี่
‎ไง!
‎นายออกมาจนได้
‎ข้างนอกอากาศดีเนอะ
‎ใช้เวลาสักแป๊บ ดื่มด่ำกับมันซะ
‎พยายามทำตัวดีๆ อยู่ฝั่งนี้สักพัก
‎ว้าว รถริเวียร่าไม่เก่าเลยแฮะ จะให้ผมขับไหม
‎ขับเป็นอยู่ไหมล่ะ
‎ตายโหง ขึ้นรถเร็ว!
‎- เร็ว ผมไม่อยากให้เธอเห็นผม ‎- อะไรวะ
‎ไวหน่อย เร็วเข้า เผ่นเหอะ!
‎แกทำอะไรของแก ‎เธออุตส่าห์ขับตั้งไกลมาเจอแก
‎ห้าปีในคุกเนี่ยนะ
‎นี่!
‎ทำไมนายไม่เลิกเผือกเรื่องชาวบ้านสักที
‎หา พอใจไหมล่ะแบบนี้
‎ฉันรักนาย!
‎ฉันแม่งโคตรรักนายเลย!
‎ซวยละ
‎จอดตรงนี้ไม่ได้นะครับ คุณผู้หญิง
‎หมอบลงสิ!
‎- ทำอะไรของแก ‎- เงียบหน่อย
‎ฉันยังไม่พร้อมเจอเธอ
‎เธอถ่อมาไกลเพื่อมาเจอแก
‎เฮนรี่ ฉันแค่ยังไม่พร้อม
‎คนใจทมิฬหินชาติ
‎เพราะฉันรู้จากคนอื่นที่อู่ล้างรถ ‎ว่าเขาจะออกจากคุกวันนี้
‎คุณครับ ผมช่วยไม่ได้จริงๆ ‎คุณต้องขยับรถนะครับ
‎เอาล่ะ พ่อบางขวาง ‎ฉันขยับรถให้ก็ได้ เฮงซวย
‎ไปก็ได้วะ
‎(เซาธ์บอสตัน)
‎สมัยก่อน พ่อฉันซื้อที่นี่ด้วยเงิน 8,000 เหรียญ
‎ตอนนี้ราคาพุ่งไปที่ 1,500,000 ต่อชั้น
‎ขายซะสิ ใช้ชีวิตตามฝัน ไปแอริโซนากับฉัน
‎ไม่
‎- ฝันของฉันคือตายบนเตียงที่นี่ ‎- สเปนเซอร์!
‎ว่าไง ดริสโคลล์
‎สเปนเซอร์ มานี่มา
‎โทษทีที่ฉันไม่ค่อยได้ไปเยี่ยมนาย ‎ที่คุกวอลโพลนะพวก
‎ฉันดีใจที่นายมา ‎ขอบใจจริงๆ ที่ส่งหนังสือให้ฉันเพียบ
‎- ขอบใจมาก ‎- เออนี่ ฉันมีของขวัญให้นาย
‎- โดนัทเหรอ ‎- ฉันอยากให้นายหูไวตาไว
‎นี่!
‎น่าประทับใจที่นายใช้โทษจนครบ
‎ในฐานะอดีตตำรวจ ‎ฉันโคตรของโคตรจะดังในคุก ของมันแน่
‎แล้วจะเอายังไงต่อ นั่นล่ะคำถามสำคัญ
‎ฟังนะ ฉันจะไปจากที่นี่ ‎ที่นี่อยู่ไปแม่งก็เท่านั้น
‎ฉันจะไปขับรถพ่วง ดูพระอาทิตย์ตก ‎อะไรพรรค์นั้นว่ะ
‎โอ้โฮ อาจจะดีที่สุดแล้วก็ได้
‎ที่นี่ยังมีตำรวจอีกเพียบที่อยากจะรุมยำนาย
‎ฟังนะ ถ้าฉันเจอปัญหา ฉันก็รู้ว่าจะโทรหาใคร
‎ก็ถูกว่ะ
‎เอาล่ะพวก
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะไอ้น้อง ฉันรักนาย
‎ดีใจที่เจอนาย เพื่อนยาก
‎วันนี้คุณสบายดีไหมครับ คุณซิโมลี
‎ดี๊ดี
‎- ฝากหวัดดีไอรีนกับหนุ่มๆ ด้วยล่ะ ‎- จัดให้ สเปนซ์
‎ไปหาแฟนแกซะไป
‎เพิร์ล
‎เพิร์ลลี่หวานใจ
‎ไง
‎เพิร์ลลี่
‎เฮนรี่ เธอไม่มองฉันด้วยซ้ำ ‎เธอเชิดใส่ฉันอีกต่างหาก
‎หวานใจ เค้าขอโทษที่หายไป ‎เค้ารู้ว่าห้าปีมันนานเกินไป
‎สามสิบห้าปีจากมุมมองหล่อน
‎จะไม่ให้ตัวเองนอนหนาวแล้วนะ
‎ฉันจะให้เธอย่ำอุ้งเท้าในทะเลทราย
‎เธอจะได้วิ่งไล่กระต่ายน้อยบนทราย ดีไหม
‎ไม่มีกระต่ายน้อยในแอริโซนา
‎มีแต่งูและแมงป่อง หล่อนรอดไม่เกินสัปดาห์แน่
‎เฮนรี่ ช่วยหัดหุบปากหน่อยได้ไหม
‎ฉันแค่พยายามจะขอเวลาสักแป๊บ
‎และขอโทษยาหยีที่หายหน้าไปนาน
‎เราจะไปแอริโซนากันนะ ตกลงไหม
‎ฉันจะขับรถบรรทุก ‎และไม่มีวันปล่อยเธอไปไหน
‎มือนึงของฉันจะจับพวงมาลัย ‎อีกมือจะจับเธอไว้
‎ฉันจะเอาเตียงเล็กๆ ‎วางไว้ข้างเก้าอี้ของฉัน อ๋อใช่
‎อ๋อ จ้ะ
‎เธอปากเหม็นนะเนี่ย ‎ฉันไม่ได้บอกให้ซื้อกรีนนี่ดับกลิ่นปากรึไง
‎นายไม่ได้ซื้อขนมปังดับกลิ่นปากสุนัขให้เธอเหรอ
‎ฉันเข้าข้างในล่ะนะ
‎นี่
‎ขอบคุณสำหรับห้องส่วนตัวฉันนะ
‎(ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!)
‎เฮ้ย!
‎เฮนรี่!
‎- อะไร ‎- ไหนนายว่าฉันมีห้องตัวเองไงล่ะ
‎ฮอว์ค นี่สเปนเซอร์ ‎สเปนเซอร์ นี่ฮอว์ค
‎นายสองคนจะเป็นรูมเมตกัน
‎กดชักโครกทุกครั้ง ติดป้ายอาหาร
‎ห้ามชกต่อยกันในบ้าน
‎และถ้าจะก๊งเหล้า ฉันจะเปิดเอง
‎ทีนี้ฉันอยากให้นายสองคนทำความรู้จักกัน
‎ว่ายังไงสาวน้อย
‎ใช่
‎รักพ่อสินะ รักพ่อใช่ไหมล่ะลูก
‎ใครคือไอ้เบิ้มอสุรกาย
‎ใครคืออสุรกาย
‎เอาหมาฉันมานี่
‎ส่งหมาฉันมา
‎เร็วสิ
‎มานี่หวานใจ มานี่มา
‎มาอยู่ตรงนี้กับป๊ะป๋านะ โอเคไหม
‎- คุณคุยกับลูกสาวคุณได้ไหม ‎- ต่อสายมา ผมคุยกับเธอเอง
‎หวัดดีค่ะพ่อ
‎ไง ลูกรัก
‎พ่อคะ หนูอยากให้พ่อช่วยเรื่องรายงานค่ะ
‎พ่อฟาดเอเรียบวิชาภาษาอังกฤษ ‎พ่อจะช่วยลูกเอง
‎เจ๋งไปเลยค่ะพ่อ พ่อใกล้ถึงบ้านรึยังคะ
‎พอพ่อถึงบ้าน พ่อจะอ่านรายงานที่ลูกเขียน ‎แล้วเราจะคุยกันเรื่องนั้น
‎ลูกรัก ถือสายแป๊บ พ่อมีสายเข้า
‎- บอยแลน อยู่นั่นไหม ‎- เออ ฉันอยู่นี่ มีอะไร
‎เขาอยากเจอทุกคนที่อู่จอดรถให้ไวที่สุด
‎นี่แม่งเรื่องอะไรกันวะ
‎ไปด้วยแล้วกัน
‎ก็ได้
‎ลูกรัก ฟังนะ พ่อมีข่าวร้ายนิดหน่อย
‎- พ่อคะ... ‎- ไม่
‎ไม่มีอะไร พ่อก็แค่จะไปสาย 15 หรือ 20 นาที ‎เพิ่งมีสายโทรเข้ามา
‎พ่อรู้นะว่ารายงานนี้สำคัญมาก ‎หนูต้องให้พ่ออ่านดูอีกรอบ
‎ฟังนะ เรื่องหนังสือ...
‎ลูกเขียนสิ่งสวยงามไว้เพียบ ‎เกี่ยวกับความมืดมน ฤดูหนาวที่ย่างกราย
‎ความมืดมิดในสถานที่นั้น ‎ความมืดมนในหัวใจของซีโนเบีย
‎ยึดไอเดียนั้นเอาไว้
‎- แล้วเขียนต่อไปให้สุด ‎- จริงเหรอคะ
‎พ่อว่ามันเป็นไอเดียที่งดงาม พ่อคิดงั้นจริงๆ
‎พ่อว่าลูกควรมั่นใจเข้าไว้
‎พ่ออ่านร่างแรกแล้ว ‎และเขียนโน้ตเอาไว้ให้ลูกนิดหน่อย
‎แต่ที่พ่อกำลังบอกลูกอยู่ก็คือ
‎ถ้าลูกส่งร่างนั้นไป ลูกอาจได้เอก็ได้
‎โอเค แต่หนูรู้ว่าหนูไม่...
‎พ่อคะ เกิดอะไรขึ้นคะ พ่อ
‎พ่อคะ
‎พ่อ นั่นเสียงอะไรคะ
‎พ่อคะ!
‎ปล่อยกูนะโว้ย! รู้ไหมว่าแกหาเรื่องใครอยู่
‎แกจะทำยังงี้กับตำรวจไม่ได้
‎- พ่อคะ! ‎- กูเป็นตำรวจนะโว้ย!
‎กูเป็นตำรวจนะโว้ย!
‎แกคุยผิดคนแล้ว ไอ้เฮงซวย
‎ฉันไม่ได้ให้อะไรเลย สาบานต่อพระเจ้า ‎ฉันเปล่าให้อะไรทั้งนั้น!
‎ฉันไม่ได้ให้อะไรเลยสักอย่าง
‎ฉันไม่ได้ให้อะไรเลย สาบานได้!
‎อย่า!
‎อรุณสวัสดิ์ บอสตัน! ‎ขอต้อนรับสู่วันที่ 18 เมษายนครับ
‎วันนี้เรามีสภาพอากาศน่าออกไปปิกนิก ‎เชื่อไหมล่ะครับ
‎อุณหภูมิสูงกว่า 15 องศาเซลเซียส ‎ใช่แล้วครับ คุณฟังไม่ผิด
‎สูงกว่า 15 องศาเซลเซียส
‎โอกาสฝนตกที่ศูนย์เปอร์เซ็นต์
‎เตรียมหอบลูกๆ ห่อแซนด์วิชกันได้เลยครับ
‎รินน้ำมะนาวให้ตัวเองสักแก้ว
‎เพราะฤดูใบไม้ผลิในบอสตันมาแล้วครับทุกคน
‎ขอให้ทุกคนมีวันอันแสนสดใสครับ
‎ป้ายต่อไปอีกห้านาทีคือถนนไฟฟ์สตรีต
‎อะไรวะเนี่ย
‎เทอร์รี่
‎เทอร์เรนซ์!
‎รถไปโดนอะไรมา
‎เทอร์เรนซ์!
‎พระเจ้าช่วย!
‎พระเจ้า!
‎เทอร์เรนซ์!
‎นี่
‎เขานอนกรน
‎ไปโดนอะไรมาเนี่ย
‎ของขวัญวันอำลาน่ะ
‎ฉันซื้อของชำไว้ให้นาย
‎ห้ามกินของในตู้เย็นทางด้านขวา ‎มันเป็นของฮอว์ค
‎มีอาหารจริงๆ บ้างไหมเนี่ย
‎ไส้กรอกของฉัน ที่เหลือของเขา
‎แล้วไอ้ยักษ์อยู่ไหน
‎เขาตื่นตีห้า
‎ออกไปวิ่ง
‎คุณไม่มีนม
‎มีนมข้าวโอ๊ตในนั้น แต่เป็นของฮอว์ค
‎นมข้าวโอ๊ตเหรอ นมบ้าอะไรกัน
‎ใครจะไปรู้ ที่ฉันรู้คือเขาดื่มตลอดเวลา
‎- ต้องใส่อะไรลงไปด้วยไหม ‎- นายจะใส่อะไรล่ะ
‎ไม่รู้สิ ลองเดาดูสิ ‎อาจจะน้ำหรือนม ไม่ก็อะไรสักอย่าง
‎ถ้านายคิดจะใส่นม ‎ก็ใช้นมจริงๆ ไปเลยสิวะ
‎เป็นที่ยืนยันแล้วว่าเหยื่อคือ ‎ผู้กองกรมตำรวจบอสตัน จอห์น บอยแลน
‎แหล่งข่าวไม่เป็นทางการบรรยายว่า ‎เป็นการฆาตกรรมแบบเพชรฆาตประหาร
‎ยังไม่มีการจับกุม
‎ให้ตายสิวะ
‎ขอบคุณครับ ‎ขณะนี้มีการตามล่าคนร้ายไปทั่วเมือง
‎พระเจ้าช่วย มีคนฆ่าบอยแลนเหรอ
‎บอสตันต้องระแวดระวัง
‎ฝีมือนายรึเปล่า
‎ยังไม่ปริปากถึงคดีแม้แต่น้อย
‎แต่พยานบอกว่า ‎พวกเขาเห็นรถเอสยูวีสีน้ำเงิน...
‎ให้ตายสิ พวกมันเก็บบอยแลนจนได้
‎หากใครมีเบาะแส โปรดติดต่อ ‎สถานีตำรวจบอสตันที่ใกล้ที่สุด
‎อยากเดาไหมว่าน่าจะเป็นใคร
‎ฉันเห็นพวกเขา
‎- มาเร็วจริงๆ ‎- เออ
‎ว้าว
‎เซอร์ไพรส์จังแฮะ
‎โทษที สเปนซ์ ฉันต้องถามนาย
‎เมื่อคืนนายอยู่ที่ไหน
‎นายก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
‎ผู้กองบอยแลนเสียชีวิตในคืนเดียวกับที่นายพ้นคุก
‎นายเลยเป็นชื่อแรกในรายชื่อผู้ต้องสงสัย
‎เขาอยู่ที่นี่ ฉันส่งเขาเข้านอนกับมือ
‎ยังมีอีกนะ เขามีรูมเมตที่นอนห่างเขาสามเมตร
‎ประมาณเมตรเดียว เฮนรี่ ‎แต่ขอบคุณมาก
‎เอาล่ะ มีคำแก้ต่างขณะเกิดเหตุก็ดี ‎ไปกันเถอะ
‎- แค่นี้เหรอ ‎- ใช่
‎ถ้ากลายเป็นว่าฉันคิดว่านายทำล่ะก็...
‎อัยการเขตจะปัดคำแก้ต่างของตาแก่นั่นตก
‎จอห์น บอยแลนเป็นตำรวจน้ำดี
‎เอาไปบอกคุณนายบอยแลนสิ เขาม่องเท่งไปแล้ว ‎เธอจะได้ไม่ต้องไปห้องฉุกเฉิน
‎- ถือว่าช่วยๆ กันน่า... ‎- รู้อะไรไหม ไอ้ปากดี
‎ฉันจบจากนายร้อยตำรวจสองปีหลังจากนาย
‎และฉันทำคดีฆาตกรรม
‎ฉันใส่ชุดตำรวจและพกตราตำรวจ ‎แต่นายเป็นใครวะ
‎ไม่เลย
‎- โอเค ไปกันเถอะ ‎- อดีตขี้คุก
‎ฉันมีชีวิตอย่างที่นายฝัน
‎- ไอ้เศษสวะ ‎- พอได้แล้ว!
‎เขามีคำแก้ต่างขณะเกิดเหตุ
‎ไปกันได้แล้ว
‎โทษที สเปนซ์ มีชื่อนายในรายชื่อ
‎คดีบอยแลนเนี่ยมัน...
‎มันเป็นปัญหา
‎ปัญหาขนานแท้ นายโชคดีที่นายจะไปแอริโซนา
‎ฉันล่ะอยากไปกับนายจริงๆ พวก แม่งเอ๊ย
‎ฝากหวัดดีกระบองเพชรแทนฉันด้วยล่ะ
‎ขึ้นรถซะทีสิ พอได้แล้ว หยุด
‎บ้าจริง
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
‎มาเถอะ ฉันจะทำอาหารให้นายกิน
‎ผู้กำกับการตำรวจจอห์น บอยแลน ‎ถูกพบเสียชีวิตเมื่อเช้าตรู่วันนี้
‎โดยแหล่งข่าวบอกว่าเป็นเหตุฆาตกรรม ‎แบบเพชรฆาตประหารอันสยดสยอง
‎ผู้กองบอยแลนเป็นตำรวจมากประสบการณ์ ‎ถึง 22 ปีประจำกรมตำรวจบอสตัน
‎และนี่คือคำกล่าวจากนายกเทศมนตรีบอสตัน ‎คุณมาร์ตี้ ไลออนส์ เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา
‎เมื่อมีเจ้าหน้าที่ตำรวจถูกฆาตกรรม ‎ถือว่าเป็นการเสียชีวิตที่กระทบเราทุกคน
‎นับเป็นการเสียชีวิตของสมาชิกครอบครัว ‎สำหรับพวกเราทุกคน
‎วันนี้ ชาวเมืองบอสตันทุกคนได้สูญเสีย ‎สมาชิกครอบครัวไป
‎และเราร่วมโศกเศร้าในฐานะครอบครัวเดียวกัน ‎เราจะสมาน...
‎(โรงเรียนสอนขับรถบรรทุกเบตตี้)
‎เฮ้ย เดี๋ยว นายน่ะ! ‎ทำอะไรของนายอยู่ไม่ทราบ
‎อ่านไม่ออกรึไง
‎อ้าว โทษทีครับ
‎นายมาโรงเรียนใช่ไหม
‎ผมไม่ทันเห็นป้ายตรงนั้นน่ะ ใช่ครับ
‎- ป้ายก็มี อ่านไม่ออกรึไง ‎- โอเค
‎- เข้ามาก่อน ‎- โทษทีครับ
‎- ค่ะ ‎- รถบรรทุกสวยนะครับ
‎ใช่ แหงล่ะ เธอชื่อว่าแบล็ก เบตตี้
‎กฎแรกของวิชานี้คือหอบเอาทุกอย่างคุณเรียน
‎เกี่ยวกับรถขับเคลื่อนสี่ล้อ ‎ใส่แล้วกดชักโครกทิ้งได้เลย
‎มือและเท้าของคุณต้องควบคุมเหล็กวิ่งได้ ‎ความเร็วสูง หนักกว่า 36 ตัน
‎และคุณต้องเป็นคนฉลาดที่สุดบนถนนตลอดเวลา
‎คุณต้องมีสติ คุณต้องตื่นตัวและเอาอยู่
‎ถ้าคุณเอาไม่อยู่
‎มินิแวนที่กระเตงลูกเล็กหลับปุ๋ยมาสามคน ‎มีหวังได้แบนแต๋เป็นแพนเค้กแน่
‎สมัยนี้ กล้องวงจรปิดติดตั้งอยู่ทุกที่ ‎คุณหนีไม่รอดแน่
‎งั้นเรามาเริ่มบทเรียนวันนี้กันเลย โอเคไหม
‎(ใครฆ่าบอยแลน)
‎มีคำถามไหมคะ
‎(ทำไม)
‎มีคำถามไหมคะ
‎มีคำถามไหม
‎- ไง สเปนเซอร์ ‎- ไง
‎- ซิสซี่โทรมาหลายครั้งแล้ว ‎- กี่ครั้ง
‎สัก 22 ครั้ง
‎- ยี่สิบสามครั้ง ‎- ผมไม่อยู่นะ โอเคไหม
‎เขาไม่อยู่ที่นี่
‎ทีนี้ก็เลิกลอยชายซะที ‎ฉันอยากให้นายดูฮอว์ค
‎ไอ้หนุ่มนี่มันดิบดีแท้ แต่ฉันว่าเขามีพรสวรรค์เพียบ
‎คิดว่าเขาอาจเป็นอะไรที่พิเศษก็ได้
‎- หมดยก! ‎- ต่อยยังกับผู้หญิงเลยว่ะ
‎อะไรวะ
‎- หมดยก! ‎- พูดใหม่อีกทีสิวะ
‎เฮ้ย! แยกได้แล้ว!
‎ลากเขาออกไปให้พ้น!
‎พาเขาออกไปเลย!
‎เอาตัวเขาออกไปจากนี่เลย
‎ออกไป!
‎ปล่อยกูนะโว้ย
‎นี่
‎นายเป็นนักสู้ นายต้องรู้จักควบคุมตัวเอง
‎เฮนรี่ หมอนี่ไม่รู้วิธีเหวี่ยงหมัด
‎ได้ยินเขาไหม ฉันบอกนายแล้วไม่ใช่รึไง
‎นายมันปล่อยหมัดไม่เป็น
‎ให้ฉันเตะนายดูไหมวะ...
‎จะไม่มีการเตะทั้งนั้น ‎จนกว่านายเรียนรู้ที่จะต่อยให้เป็น
‎เขาจะสอนนายเอง
‎ฉันไม่รับงาน
‎- เออ นายรับแน่ ‎- ฉันไม่เอา
‎- นายเอา! ‎- ไม่!
‎- ฉันอยากให้นายรับ ‎- ฉันไม่รับ
‎- ฉันขอนายอยู่นะ ‎- ฉันไม่สนสักกะนิด
‎หนึ่ง สอง
‎นี่ๆ แค่ชกพอ เข้าใจไหม ‎ยืนบนลำแข้งให้มั่นเอาไว้
‎ฮุกหน่อย ขอฉันดูนายฮุกที
‎หมัดเสย
‎โอ๊ย ให้ตายเหอะ เอาล่ะ
‎หยุดก่อน
‎สะโพก นายต้องเหวี่ยงสะโพก เข้าใจไหม ‎เหวี่ยงสะโพก
‎ตูม เหวี่ยง
‎เหวี่ยง
‎- แบบนี้เหรอ ‎- ใช่
‎นายไม่จำเป็นต้องใช้กล้ามเนื้อ ‎เพื่อต่อยน็อคใครหรอกนะ
‎สเปนเซอร์ บุกมาแล้วๆ !
‎เขาอยู่ไหน
‎ตายโหง
‎ฉันรอมาตลอด ฉันต้องมาตามหานายถึงนี่ใช่ไหม
‎เราคุยกันตรงนี้ก่อนนะ ‎มาคุยกับผมสักแป๊บนะ ขอล่ะ
‎ไม่ ฉันจะคุยเอง ส่วนนายก็ฟัง
‎- อย่าต้อนผมจนมุมสิ ผมไม่... ‎- นายไม่ชอบรึไง
‎- ไม่ชอบความรู้สึกนี้ใช่ไหมล่ะ ‎- ฟังนะ อย่าเพ้อเจ้อ
‎- คุณเป็นอะไรของคุณ ‎- รู้ไหมฉันคิดอะไร
‎นายชอบอยู่ในนั้นมากเสียจนต้องมาที่นี่
‎ชายฉกรรจ์เป็นฝูงตบตีจั๊กจี้กันไปมา ‎เหมือนฝูงกอริลลา
‎ผมมานี่เพราะต้องทำงาน โอเคไหม ‎ผมพยายามทำชีวิตให้ดีขึ้น ก็เท่านั้น
‎คุณหยุดไปเยี่ยมผม มีปัญหาอะไรล่ะ
‎นึกว่าคุณก้าวต่อแล้วซะอีก
‎ก็นายติดคุกอยู่!
‎- จะให้ฉันทำอะไรได้ล่ะ รองั้นเหรอ ‎- ใช่
‎แต่งงานกันก็เปล่าเนี่ยนะ ‎ให้ถ่อขึ้นไปที่นั่นทุกสัปดาห์เพื่อคุยกันออกรส
‎ว่าฉันคิดถึงเดือยนายแค่ไหน
‎เปล่า ผมแค่นึกว่าคุณก้าวต่อไปแล้ว
‎ไอ้ที่เรียกว่า "ก้าวต่อ" ก็คือฉันแค่ใช้ชีวิต
‎ฉันประสบความสำเร็จในฐานะ...
‎- เหวี่ยงสะโพกไปเรื่อยๆ ‎- มองฉันนี่ ฉันพูดอยู่
‎ฉันประสบความสำเร็จสุดๆ ‎ในฐานะเจ้าของธุรกิจเล็กๆ
‎ผู้คนต่อแถวยาวรอบช่วงตึกเพื่อทำงานกับฉัน
‎ลูกค้าพาหมาพุดเดิ้ลมาร้านฉันจนล้น ‎ทุกคนอยากจะ...
‎โทษนะครับคุณเดวิส สเปนเซอร์ทำงานอยู่ ‎ไว้คุณคุยกับเขาทีหลังได้ไหม
‎อะไร คุณเป็นบอดี้การ์ดเขาแล้วรึไง เฮนรี่
‎ไม่เป็นไร เฮนรี่
‎มองผมสิ ได้โปรด โอเคนะ
‎ผมขอโทษ
‎ตกลงไหม จริงนะ ผมพูดจริง
‎นายมันไร้น้ำยาจะคบหาใครจริงๆ ได้
‎และฉันมานี่เพื่อบอกนาย
‎ว่าฉันไม่อยากเจอนายอีก
‎พลังงานเข้า พลังงานออก
‎และเราขอขัดจังหวะด้วยข่าวสั้นค่ะ
‎-เฮนรี่ เขาพิลึกคนเอาเรื่อง ‎- ขอบใจ
‎พิสูจน์แล้วว่าร่างชายที่พบในรถเอสยูวีคันนี้ ‎ด้านหลังฉัน
‎(พบศพเจ้าหน้าที่สองนายห่างกันไม่กี่ชั่วโมง)
‎คือเจ้าหน้าที่ตำรวจสืบสวนบอสตัน ‎เทอร์เรนซ์ เกรแฮม
‎ขอบคุณครับ ผมเข้าใจว่าตอนนี้เกรแฮม ‎เป็นผู้ต้องสงสัยหลัก
‎ในคดีฆาตกรรมผู้กำกับการตำรวจจอห์น บอยแลน
‎ฉันรู้จักหมอนั่น
‎เทอร์เรนซ์ เกรแฮมเสียชีวิตจากบาดแผลถูกยิง
‎และเราได้ยินมาว่าเป็นการจ่อยิงตัวเอง
‎- ร่างถูกพบ... ‎- ไม่มีทาง
‎เขาเป็นคนดี เฮนรี่ สะอาด
‎ฉันเคยเข้าฝึกอบรมยุทธวิธีกับเขา
‎ไม่เคยเห็นใครมีความสุขเท่าเขามาก่อน
‎แต่งงานแล้ว
‎เมียตั้งท้อง
‎ไม่มีทางที่เขาจะปลิดชีวิตตัวเอง
‎เกรแฮมทำงานที่สำนักงาน ป.ป.ส. ‎กับผู้กองจอห์น บอยแลน
‎ผู้ซึ่งไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้านี้ ‎เพิ่งถูกพบเป็นศพในอู่จอดรถย่านเซาธ์บอสตัน
‎ตอนนี้ตำรวจเชื่อว่าเทอร์เรนซ์ เกรแฮม ‎เป็นผู้สังหารผู้กองบอยแลนอย่างโหดเหี้ยม
‎และว่านี่เป็นการฆ่าตัวเองเพื่อหนีความผิด
‎ชั่วร้าย
‎- เหตุฆาตกรรมที่เมืองบอสตันพยายามที่จะ... ‎- ว้าว สรุปเอาง่ายเลยแฮะ
‎มันจะแตกต่างอะไรกันนักล่ะ ‎นายจะไปขับรถบรรทุกในแอริโซนาแล้วนี่
‎ถูกแล้ว เฮนรี่
‎ไม่ใช่เรื่องของฉัน
‎เจ้าหน้าที่เกรแฮมยังมีภรรยาชื่อเลทิเชีย ‎กับลูกชายชื่อโรวัน
‎ไอ้ที่คุณพูดมันไม่จริงสักหน่อย!
‎เทอร์เรนซ์เป็นตำรวจที่ดี!
‎ทำไมไม่มีใครรู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เขาเป็นสามีที่ดี! เขาเป็นพ่อที่ดี!
‎มันเกิดอะไรขึ้น
‎อย่าเชียวนะ สเปนซ์
‎ปล่อยไปเถอะ เดินจากไปซะ
‎ทำไม
‎คุณนายเกรแฮม
‎คุณนายเกรแฮมครับ
‎คือโทษทีครับ ผมไม่ตั้งใจทำคุณกลัว
‎- คุณต้องการอะไรคะ ‎- ขอโทษทีครับ ผม...
‎คือว่า...
‎ผมเป็น...
‎ผมเป็นเพื่อนของเทอร์เรนซ์
‎ผมแค่อยากคุยกับคุณสักแป๊บ
‎คุณเป็นใคร
‎ผมชื่อสเปนเซอร์ ผมไม่รู้ว่าเทอร์เรนซ์ ‎เคยเล่าเรื่องผมให้คุณฟังไหม
‎ผมเคยมีเรื่องกับจอห์น บอยแลนเมื่อหลายปีก่อน
‎ผมเลยต้องติดคุกอยู่ช่วงหนึ่ง
‎คุณเองเหรอ
‎ใช่ ผมแค่คิดว่า...
‎ผมอาจพอจะช่วยคุณได้บ้าง
‎ช่วยยังไงคะ
‎หาความจริง
‎สามีคุณมีปัญหากับบอยแลนบ้างไหม
‎เทอร์รี่คิดว่า...
‎บอยแลนปากไม่มีหูรูด แถมจองหองพองขน
‎แบบว่า
‎ตำรวจประเภทเก๊กเก๋า ลอยตัวเหนือกฎหมาย ‎ชอบโอ้อวดอำนาจตัวเอง
‎ใช่ นั่นแหละบอยแลนเป๊ะ
‎บอยแลนเรียกเทอร์เรนซ์ว่า "ไอ้เด็กป๊อด"
‎เทอร์เรนซ์มีความรู้เชิงเทคนิคที่จะปิดระบบ ‎ถุงลมนิรภัยในรถคุณไหม
‎ทำไมคะ
‎เพราะคุณจะใช้รถเป็นเครื่องพุ่งชนไม่ได้ ‎นอกซะจากปิดระบบถุงลมนิรภัยน่ะสิ
‎พวกเขาไม่เห็นถามฉันเรื่องนั้น
‎- ทำไมพวกเขาไม่ถามฉันล่ะ ‎- เพราะพวกเขารู้คำตอบน่ะสิ
‎พวกเขาเจอยาในบ้านเรา!
‎- คุณนายเกรแฮม เรามีหมายค้น เปิดประตู ‎- พวกเขาว่าเทอร์เรนซ์ชั่ว
‎ว่าเทอร์เรนซ์ค้ายา
‎แถมยังรู้ว่าต้องค้นตรงไหนใช่ไหม
‎- ตรวจกำแพง ‎- ตรงปรี่ไปเลยล่ะ
‎- โป๊ะเชะ ‎- ดูสิว่าเราเจออะไร
‎สามีคุณค้ายาเสพติด
‎พวกเขาบอกว่า ‎พวกเขาสามารถจับฉันฐานสมรู้ร่วมคิด!
‎แล้วเอาลูกชายฉันไป
‎เชื่อพวกมันเถอะ โอเคไหม ‎พวกมันทำได้ และจะทำ
‎คุณเจอสามีคุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
‎คืนวานซืน
‎เทอร์เรนซ์บอกว่าเขาต้องไปเจอคู่หูเขา
‎สกอตต์ เทรย์เลอร์
‎พวกเขาไป...
‎บาร์ที่ตำรวจไปกัน
‎สแลนเช่อ
‎ค่ะ
‎ผมรู้ว่าสกอตต์ เทรย์เลอร์เป็นใคร ‎ผมจะสืบดูให้เท่าที่ทำได้ เผื่อจะช่วยได้
‎แล้วนี่...
‎เป็นการแก้แค้นสำหรับคุณเหรอ
‎เปล่า
‎แม่ผมก็เคยเจอปัญหามาไม่น้อย
‎แต่เธอดีเดือด แกร่ง
‎ใจสู้ไม่ถอย
‎ผมมีข้อเสียเพียบ คุณนายเกรแฮม ‎เชื่อผมเถอะ อื้อเลย
‎แต่อะไรก็ตามที่ยังดีๆ ในตัวผมก็มาจากแม่
‎ฟังเหมือนเธอเป็นคนดีนะคะ
‎จับตาดูลูกชายคุณไว้ให้ดี
‎ผมจะติดต่อมา โอเคไหม
‎(สแลนเช่อบาร์)
‎สกอตต์ เทรย์เลอร์ใช่ไหม ‎คู่หูของเทอร์เรนซ์ เกรแฮมสินะ
‎นายเป็นใคร
‎ฉันรู้ว่าเทอร์เรนซ์ไม่ได้ทำ ‎ในสิ่งที่พวกเขายัดเยียดว่าทำ
‎ฉันจะไปฉี่
‎ไปเจอกันหน่อย
‎รู้ไหม ฉันจำได้ว่านายเป็นใคร
‎พรรคพวกหลายคนที่บาร์นี่ ‎ฉลองกันยกใหญ่ตอนนายเข้าซังเต
‎นายกับฉันต่างก็รู้ว่าเทอร์เรนซ์ไม่ใช่ตำรวจกังฉิน
‎เขาอยู่ที่บาร์นี่คืนที่บอยแลนถูกฆ่าไหม ‎ใช่หรือไม่ใช่
‎ใช่
‎แล้วเขาสงสัยว่าบอยแลนเป็นตำรวจขี้ฉ้อรึเปล่า
‎ไม่อยากจะเชื่อ
‎คุกวอลโพลเป็นไงบ้าง ‎นายเอาตูดไต่จนได้อยู่ห้องฮันนีมูนสวีทไหมล่ะ
‎ว้าว สายตรวจแม็คลิน
‎พวกนายได้ยินเสียงตัวเองหอบแฮ่กๆ ‎หลังจากเดินมา 50 ก้าวไหมเนี่ย
‎นายมาทำบ้าอะไรที่นี่
‎บาร์นี่ไม่มีไว้สำหรับลูกเสือ
‎คือฉันพูดเรื่องด้านชาให้ไอ้หนุ่มนี่ฟัง ‎เขาเพิ่งเสียคู่หูไป
‎และฉันว่าพวกนายเพิ่งช่วยฉัน ‎จากการโดนอัด ขอบใจนะ
‎เขาไม่ได้ทำอะไรเลย เขาขอโทษแล้ว
‎เหรอ นายขอโทษที่ซ้อม ‎ผู้บังคับบัญชานายเองรึยัง
‎ฉันยังไม่มีโอกาส
‎ให้ตายสิ
‎โคตรกล้าเลยว่ะ
‎ฉันไม่รู้ว่านายสังเกตไหม ‎แต่ตอนนี้เป็นจ่าแม็คลินแล้วว่ะ
‎ว้าว
‎ที่นายได้เลื่อนเป็นจ่า ‎ขอเดาว่าหัวหน้านายคงตายหมดแล้วแน่ๆ ใช่ไหม
‎เป็นไปไม่ได้เลย ว่าไหม ‎ยังไงกันเนี่ย ผิดที่งานธุรการเหรอ
‎หรือว่าพวกเขาได้ลดหย่อนภาษี ‎เลยมาจ้างคนปัญญาอ่อนจิตฟั่นเฟือนอย่างนาย
‎พับผ่าสิ นายมันเลวจริงๆ
‎ขอบใจ
‎ไอ้กร๊วก...
‎โห ดีจังเลยว่ะ
‎ใช้ได้
‎เรียงหน้ากันเข้ามาเลย
‎จะอัดจนกว่าจะหุบปาก
‎ส่งไอ้หอกนั่นให้ฉัน
‎เวร! แม่งเอ๊ย
‎นี่ ไอ้เฮงซวย ‎ไสหัวออกไปจากแมสซาชูเซตส์ซะ
‎ได้ยินฉันไหมวะ สเปนเซอร์
‎นายหมดสภาพแล้ว
‎ไว้เจอกันครับ
‎ฉันต้องใช้ห้องน้ำนายหน่อย
‎เฉพาะลูกค้าครับ
‎ได้
‎นี่
‎ทีนี้ก็ใช้ได้แล้วสินะ ส่งกุญแจมา
‎นี่ครับ สุดทางเดินทางขวา
‎เจอแล้ว
‎พวก นายเข้ามาหลังร้านไม่ได้ ‎นายทำบ้าอะไรของนาย
‎ฉันแค่ต้องการเทปจากกล้องนาย ‎จากวานซืน
‎มันไม่ใช่เทปสักหน่อย
‎ก็ฉันจะเอาฮาร์ดไดรฟ์นี่!
‎นั่นมันกล่องเคเบิล
‎- อะไรนะ ‎- นั่นกล่องเคเบิล
‎แล้วฮาร์ดไดรฟ์อยู่ไหน ‎นายจะเอาภาพกล้องวงจรปิดยังไง
‎มันอยู่ในคลาวด์
‎คลาวด์ห่าเหวอะไรวะ
‎- คลาวด์ไง ‎- ฟังนะพวก
‎อย่ามากวนโอ๊ยฉันตอนนี้ โอเคไหม ‎เอาคลาวด์มา
‎ฉันนึกว่านายต่อยเป็นซะอีก
‎ฉันโดนรุมสี่นะ
‎- นึกออกไหม ‎- นายไหวนะ
‎ไม่ ไม่ไหว ฉันไม่รู้ว่าคอมพิวเตอร์นี่ใช้งานยังไง ‎นั่งลงก่อนได้ไหม
‎เถอะน่า ขอล่ะ
‎ขอบใจ
‎โอเค ขอฉันดูมุมขวาบนของกล้องหน่อย
‎นั่นรถของเทอร์เรนซ์ เกรแฮม ‎ถูกใช้ในเหตุยิงบอยแลน
‎ดูหน่อยสิว่าเกิดอะไรขึ้นตอนเขาออกมา
‎เขาอยู่นั่นไง
‎เอาล่ะ แป๊บนึง
‎- นายกำลังรอเจอใคร เทอร์เรนซ์ ‎- นั่นรถคอร์เวตต์ ศูนย์หก
‎ซูมเข้าไปอีกหน่อยได้ไหม
‎โคตรเบลอ เวรเอ๊ย
‎นายกำลังตามหาชายผิวขาวอ้วนแก่
‎- ที่หย่ามาสามรอบแถมเจี๊ยวเล็ก ‎- ไหงงั้น
‎นายคิดว่าใครจะขับคอร์เวตต์แบบนั้นล่ะ
‎กลับไปอีกกล้องนึงสิ
‎เร่งภาพไปข้างหน้าที
‎เดี๋ยวๆ
‎ซูมเข้าไปอีกนิด
‎ขอดูหน่อย
‎พวกเขาขับออกไปด้วยกัน
‎นายพอรู้ไหมว่าพวกนั้นเป็นใคร
‎ไม่รู้
‎แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาไปไหน
‎หนึ่ง สอง เสย
‎หนึ่ง สอง เร็วเข้า
‎แย็บแล้วถอย
‎หนึ่ง สอง
‎นั่นล่ะ ขยับ
‎นั่นล่ะ
‎เร็วเข้า
‎นี่ เขาหย่อนมือขวาตลอดหลังจากออกหมัด
‎สเปนเซอร์ นายมาทำอะไรที่นี่วะ
‎- นายคิดจะชิ่งหนีซิโมลีเหรอ ‎- เปล่า ฉันมีคำถามจะถามนายนิดหน่อย
‎เรื่องเทอร์เรนซ์ เกรแฮม
‎นายรู้สึกมีอะไรไม่ชอบมาพากลบ้างไหม
‎ใช่
‎ก็ที่นายมาถามฉันอยู่นี่แหละ
‎นายเป็นอะไร นักสืบเอกชนรึไง
‎คือมันเป็นอย่างนั้นใช่ไหม
‎เพราะฉันเข้าใจว่าผู้ร้ายที่โดนตัดสินโทษ ‎ขอใบอนุญาตไม่ได้
‎แหม ถ้าได้เส้นสายนาย ‎ฉันอาจได้ละเว้นโทษก็ได้
‎ฟังนะ ปล่อยเรื่องนี้ผ่านไปซะ
‎เกรแฮมมันไม่ซื่อ ยาซุกในบ้านเขา
‎พวกนั้นบอกว่าบอยแลนถูกฆ่า ‎ในอู่จอดรถโรงเรียนใช่ไหม
‎แล้วเทอร์เรนซ์ เกรแฮม ‎ก็ขับรถเอสยูวีพุ่งชนเขาก่อน
‎- นั่นล่ะที่เขาจัดให้บอยแลน ‎- ใช่ แต่พวกเขาเจอรถเอสยูวีนอกบ้านเขา
‎เขาขับรถกลับบ้าน เป่าสมองตัวเอง ‎นายไม่ต้องเป็นเชอร์ล็อค โฮล์มสก็ได้
‎ถุงลมนิรนัยน่าจะพองออกมา เขาไม่น่าขับกลับได้
‎เขาคงตัดระบบถุงลมเอาไว้
‎แต่มันไม่สมเหตุสมผลเลย ‎ทำไมต้องขับไปถึงบ้าน...
‎เพื่อยิงตัวเองเนี่ยนะ
‎เสี่ยงให้ลูกเขาเองเดินออกมา ‎เห็นเขาตายคารถน่ะเหรอ
‎สเปนเซอร์...
‎ไอ้หมอนั่นมันเสียสติ
‎แล้วจุดเกิดเหตุล่ะ
‎ทุกอย่างดูเข้าเค้าสินะ ใช่ไหม
‎ไม่รู้สิ ฉันยังไม่เคยไป
‎นายยังไม่เคยไปเหรอ ‎หมายความว่าไงที่ไม่เคยไป
‎ไม่ ฉันยังไม่ได้ไปที่นั่น สเปนเซอร์ ‎ทำไมต้องไป คดีปิดแล้ว
‎นายกลับมาบ้านแล้ว ไอ้เพื่อนรัก ‎ปล่อยผ่านเหอะน่า
‎ปล่อยมันไป สิ่งเดียวที่นายจะได้ ‎คือเศร้า เจ็บและหงุดหงิด
‎ปล่อยผ่านเหอะ
‎ฉันต้องกลับไปทำงาน ‎ฉันแก่จนเกินแกงแล้ว
‎เอาล่ะ เขาพูดถูก แขนขวาฉันต่ำไปจริงด้วย
‎หนึ่ง สอง เอาเลย
‎กระบวนการสืบสวนคดีฆาตกรรมซ้อนสุดโหดเหี้ยม
‎ที่สั่นคลอนเมืองบอสตันได้ดำเนินต่อวันนี้
‎เราได้ข่าวจากวงในกรมตำรวจบอสตัน
‎ว่าเจ้าหน้าที่เทอร์เรนซ์ เกรแฮม ‎ล่อให้ผู้กองบอยแลน
‎ไปที่อู่จอดรถโรงเรียนร้างของเมือง
‎ที่ซึ่งเขาสังหารบอยแลนอย่างโหดเหี้ยม
‎(บอยแลน เทอร์เรนซ์)
‎เป็นที่เชื่อว่าเทอร์เรนซ์ เกรแฮม ‎เป็นผู้ต้องสงสัยหนึ่งเดียว
‎กันไว้ อ้าว เห็นนี่ไหม
‎นายต้องหัดขยับตัวให้เป็น เข้าใจไหม
‎บางครั้งการตั้งรับคือการโจมตีที่ดีที่สุด ลุย
‎จอดได้เนียนกริบ
‎ผมพอจะลองขับแบล็ก เบตตี้ได้ไหม
‎คุณยังไม่พร้อม คุณสเปนเซอร์
‎แหม เธอมันหุ่นยั่วใจดีแท้
‎อย่างนั้นแหละ ดี
‎ยังงั้น
‎ทีนี้กันไว้ ดี
‎กันไว้
‎กันไว้ นายเห็นไหม
‎- เออ ‎- นายพลาด
‎- อย่างนี้เหรอ ‎- ใช่
‎(ดริสโคลล์)
‎เจ้าหน้าที่เมืองกำลังวางแผนจัดพิธีศพ ‎เพื่อยกย่องผู้กองบอยแลนผู้ล่วงลับ
‎และจะประกาศรายละเอียดเร็วๆ นี้
‎(อู่จอดรถโรงเรียน ‎ไม้จิ้มฟัน)
‎(ดริสโคลล์โกหก)
‎แจ่มมาก
‎อยากไปหาอะไรกินไหม เอาอะไรไหม
‎(ออร์แกนิกคาเฟ่)
‎- ขอบใจ ‎- เรื่องอะไร
‎ชกมวยน่ะ ถูกของนาย ฉันต้องการมัน
‎ฉันแค่ทำตามที่เฮนรี่ขอให้ทำ
‎กรีนก๊อดเดสที่นึงให้คุณสุภาพบุรุษครับ
‎นายต้องถูกปากจานนี้กว่าอาหารคุกแน่ ‎ฉันรับรอง
‎ก็ไม่รู้สินะ
‎นายติดคุกข้อหาอะไร
‎ฆ่าคนตายโดยประมาท
‎ได้ลดโทษจากข้อหาฆ่าคนโดยเจตนา
‎ใช้โทษอยู่สี่ปี ทำตัวดีเลยได้ออกมา
‎แล้วตอนนี้ก็ได้เฮนรี่ ฉันถึงเปลี่ยนชีวิตตัวเองได้
‎ฉันอยากเป็นเลอบรอน เจมส์ของวงการนักสู้
‎- จริงดิ ‎- ใช่
‎ฉันจะใช้พรสวรรค์สร้างความแตกต่างให้โลก ‎เหมือนที่พ่อฉันต้องการ
‎พ่อนายเหรอ
‎เขาเป็นคนยังไง
‎เขาเป็นคนดี
‎ชายชาติทหาร นักบิน
‎ชายที่เจนจัดกับชีวิต นึกออกไหม
‎เราย้ายบ้านกันบ่อยๆ
‎ปักหลักในนิวออร์ลีนส์
‎เขาได้เห็นความโสมม...
‎เหลวแหลกในชุมชนของเรา
‎ทุกคนบอกให้เขาเอาหูไปนาตาไปไร่
‎เขาทำไม่ได้
‎เขาตาย
‎อย่างวีรบุรุษ
‎เพราะไปยุ่งเรื่องชาวบ้าน
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันไม่อยากพูดถึงมัน ไม่ใช่กับนาย ‎ที่จริงอาจไม่อยากพูดถึงอีกเลย
‎ก็มีเหตุผล
‎เอาล่ะ ฉันขอไปล้างมือก่อน
‎ก็ได้ คุณว่าไงก็ว่าตามนั้น
‎ใจเย็น ผ่อนคลายน่า
‎เฮ้ย คุณมาทำอะไรเนี่ย
‎นายตามฉันมาเหรอ
‎ผมมาถึงห้องน้ำก่อนนะ
‎คุณตามผมมาในนี้
‎คุณนั้นแหละที่ตามผม
‎- นายมาทำอะไรที่ร้านอาหารนี่ ‎- ผมมาเจอเพื่อน แล้วคุณล่ะ
‎ฟังนะ อย่าตลกไปหน่อยน่า โอเคไหม
‎- ตลก ‎- ทำอะไรของคุณเนี่ย
‎- นายล่ะทำอะไร ‎- อย่า!
‎- อะไร ‎- รู้ไหมว่า...
‎เราจะไม่ทำ...
‎- เราจะไม่ทำแบบนี้วันนี้ ‎- ทำอะไร
‎เราจะแค่ออกไป...
‎- นายเป็นคนเอามือมาจับฉันนะ ‎- ผมแค่จะพาคุณกลับไปที่ประตู
‎- นายจะพาฉันไปไหน ‎- คุณขวางทางผม ล็อกประตู
‎นายผลักฉันอยู่นะ
‎นายเป็นอะไร ตำรวจนักล็อกเหรอ
‎ก็ได้ คุณสวยเช้ง จะเอาอะไรจากผมล่ะ
‎เอาหลายอย่างเลยล่ะ เพราะรู้ไหม ‎นายก็หล่อไม่เบา
‎- คุณดูดีมากจริงๆ ‎- เหรอ ดูดีแล้วจะไม่ทำอะไรหน่อยเหรอ
‎- อ๋อเหรอ แบบนี้เป็นไง โดนไหมล่ะ ‎- อย่ามาจับผมฉัน
‎- ก็ได้ ‎- นายก็รู้ว่าฉันกลัวผมเสียทรง
‎- ผมรู้ว่าอะไรโดนใจคุณ ‎- ดี อยากจัดให้ฉันไหมล่ะ
‎เอาเลยๆ
‎- ชอบไหม ‎- ชอบ
‎เยี่ยม!
‎โอ๊ย เวร โอเค!
‎อย่าเชียวนะ
‎อย่าบังอาจน้ำแตกก่อนฉัน โอเคไหม
‎ซิสซี่ต้องเสร็จก่อนเสมอ!
‎เย่อฉันแรงๆ!
‎แม่งเอ๊ย!
‎- โทษที ‎- บ้าเอ๊ย! เย่อต่อ!
‎เย่อเข้าไป!
‎- เยโลด! ‎- โอ้ เวร!
‎- โอ้ พระเจ้า! ‎- เงียบน่า!
‎โอ้ พระเจ้า!
‎เราอยู่ในช่วงจังหวะเหมาะแล้วนะ สเปนเซอร์
‎หมายความว่าไง
‎จำช่วงจังหวะเหมาะได้ไหม
‎คุณหมายถึงห้านาทีแห่งสันติระหว่างเรา ‎หลังจากมีเซ็กส์น่ะเหรอ
‎- ใช่ ‎- นานพอๆ กับที่อึ๊บกับนายไงล่ะ
‎- ถอยไป ‎- ได้
‎เคยเป็นช่วงเวลาโปรดของฉัน ‎ดีกว่าขย่มกันซะอีก
‎ก็ดูท่าทางคุณชอบอยู่นะ
‎อะไร จะเอาอีกรอบเหรอ
‎ตอนนั้นที่เราคิดไปว่าฉันท้อง...
‎จำได้ไหมว่านายพูดกับฉันว่าไง
‎จำใจความหลักได้
‎นายว่า...
‎"ผมไม่ได้พูดว่าเราจะแต่งงานกัน...
‎แต่เจ้าหนูนั่นจะไม่ถูกเลี้ยงให้โตโดยไม่มีพ่อ"
‎จำได้ไหม
‎ดันไม่ได้ท้องจริง ขอบคุณพระเจ้า
‎แต่นายจะทำในสิ่งที่ถูก นายมักยึด..
‎หลักศีลธรรมเข้มงวด
‎ผมกำลังย้ายไปแอริโซนา
‎เริ่มต้นใหม่
‎เริ่มชีวิตใหม่ที่สดใส
‎เป็นอะไรที่โง่บรมสุดๆ เท่าที่ฉันเคยได้ยินมา ‎ที่นี่คือบ้านนาย
‎รอชาติหน้าตอนบ่ายๆ นายถึงจะได้แตะต้องฉันอีก
‎คุณมี เอ่อ...
‎คุณมีคราบเปื้อนนิดนึงบนชุด
‎ก็แค่จะบอก
‎ของที่ระลึก
‎สนุกสุดเหวี่ยงเลยสิท่า
‎นี่ สนเรื่องตัวเองเหอะ โอเคไหม
‎โอเค ฉันสนเรื่องฉันเองก็ได้
‎รถคอร์เวตต์สีเหลืองนั่นถือเป็นเรื่องฉันไหม
‎เวรล่ะ!
‎เฮ้ย!
‎อย่า ฉันแค่พยายามจะ... เด็กดีนะสาวน้อย
‎นิ่งไว้! หยุด!
‎บรรลัยละ!
‎แม่งเอ๊ย!
‎พระเจ้า! ปล่อยนะโว้ย!
‎ให้ตายสิ พระเจ้า!
‎ไอ้บัดซบเอ๊ย!
‎อะไร
‎ฉิบหายล่ะ เวร!
‎เวรเอ๊ย!
‎เฮ้ย แกทำอะไรหมาฉันวะ
‎ปล่อยหมาฉันนะโว้ย!
‎เลโก้!
‎มานี่มา เลโก้
‎- ดีมาก สาวน้อย ‎- บ้าเอ๊ย
‎มานี่มา เด็กดีนะลูก ดี
‎เด็กดี
‎เอาหมาไปตอนทีเถอะ
‎ไสหัวไปเลย! ออกไปจากนี่ซะ!
‎นี่
‎ขอบใจที่คอยระวังหลังให้ฉันนะ
‎จะให้ฉันทำยังไงล่ะ
‎ฉันเองก็มีปัญหาของฉัน
‎รู้ไหมว่าลูกชายเทอร์เรนซ์ เกรแฮม ‎จะต้องโตมาไม่มีพ่อ
‎และซ้ำร้ายกว่านั้น
‎ทุกคนในเมืองนี้คิดว่าเขาตายอย่างพวกเศษสวะ
‎แล้วเขาล่ะ
‎นายไม่สนใจจะล้างมลทินให้เขาบ้างเหรอ
‎น่าละอายใจ
‎เบอร์ 89053QG
‎อะไร
‎เบอร์ 89053QG
‎นายมีทะเบียนรถเหรอ
‎นายไม่คิดจะตะโกนบอกฉัน
‎แล้วช่วยให้ฉันไม่โดนหมาป่าขย้ำเลยรึไง
‎เออ แหม ก็นายรักสุนัขนี่นา
‎แจ๋วมาก
‎ขอบใจ
‎(สำนักงานทะเบียนยานยนต์)
‎หมายเลข 42 เชิญช่องห้า
‎ผมอยากซื้อทะเบียนคลาสเอ ‎โดยไม่ต้องทำแบบทดสอบ
‎และช่วยลบประวัติเมาแล้วขับของผม ‎ด้วยได้ไหมครับ
‎นายมาทำอะไรที่นี่
‎อ้าว ว่าไง บิลลี่
‎ฉันอยากให้สายที่ฝ่ายทะเบียน ‎ช่วยอะไรฉันหน่อย
‎เช็กป้ายทะเบียนให้หน่อยสิ
‎นายไม่ใช่ตำรวจแล้วนะ สเปนเซอร์
‎น่าสนใจจัง
‎ผมต้องการต่อใบอนุญาตที่จอดรถคนพิการ ‎ของแม่ที่ตายแล้ว
‎เบาเสียงหน่อยสิ!
‎รู้ไหมคราวก่อนผมยัดใต้โต๊ะคุณ 500 เหรียญ ‎แล้วคุณช่วยลบประวัติเมาแล้วขับ
‎- นี่ผมโดนอีกรอบแล้ว ‎- พอแล้ว ก็ได้
‎- ผมมีเงินที่คุณขอนะ ‎- เอาทะเบียนมา
‎เร็วเข้าสิพวก
‎- นายดูดีแฮะ ‎- นายดูเหมือนไปอึ๊บกับสิงโตภูเขามา
‎อย่างที่เห็น นี่คือเอกสารที่นายต้องการ
‎เออ เข้าใจแล้ว ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
‎หมายเลขที่ 57
‎ขอบใจ
‎- ยินดี อย่ากลับมาอีกล่ะ ‎- นี่
‎ฮอว์ค
‎(สปาเล็บปารีส)
‎ดี ตรงนั้นแหละ
‎แก...
‎ไปตาย...
‎ซะไป
‎ชาร์ลี เบนต์วูดในชุดวอร์ม
‎แต่งย้อนยุคแบบแก๊งมาเฟียไอริช
‎ย้อนกลับไปตอนแก๊งมาเฟียไอริช ‎มีอยู่จริง ไม่ใช่ในหนังเฮงซวยๆ พวกนั้น
‎ไหนดูสิ
‎แจ่ม
‎ฉันว่าได้เวลาที่นายจะบอกฉัน ‎ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
‎มีเด็กสาวคนหนึ่งชื่อ...
‎กลอเรีย วีสนิวสกี
‎ฉันเคยกวาดหิมะจากระเบียงบ้านแม่เธอ ‎ในเซาธ์บอสตัน
‎เธอเป็นเด็กฉลาด ฉันเฝ้าดูเธอเติบโตมา
‎พอพวกพัฒนาที่ดินแห่มาที่เซาธ์บอสตัน ‎เข้ามาปรับปรุงพื้นที่
‎พยายามทำลายจิตวิญญาณของเมือง ‎เธอทนเมินหน้าหนีไม่ได้
‎เราจะปล่อยแบบนี้ไม่ได้...
‎เราทำข้อตกลงกับปีศาจ ‎และปีศาจไม่ตกลง!
‎แล้วชาร์ลีชุดวอร์มมาเอี่ยวตอนไหน
‎ชาร์ลีชุดวอร์มเคยเป็นและยังเป็น ‎นักเลงรับจ้าง
‎มีคนจ่ายเงินให้เขามาคุกคามกลอเรีย ‎บีบให้เธอต้องยอมแพ้
‎หุบปากแกไปเลย!
‎เอามือสกปรกโสโครกของแก ‎ไปให้พ้นหน้าฉันนะ!
‎แกหัดหุบปากซะบ้าง ‎ไม่งั้นฉันจะหุบให้แกเอง!
‎แล้วมันก็บานปลาย
‎ทั้งโทรศัพท์
‎คำข่มขู่
‎คุกคาม
‎รู้ตัวอีกที กลอเรียกลับมาบ้าน ‎แล้วเจอแมวเธอถูกตอกติดประตู
‎ไม่ต้องฉลาดเป็นกรดก็รู้ว่าเป็นฝีมือชาร์ลีชุดวอร์ม ‎ที่ฆ่าแมวของกลอเรีย
‎ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา ฉันออกไปปฏิบัติหน้าที่
‎ผู้จัดการที่คัมเบอร์แลนด์ฟาร์มส...
‎เห็นรถต้องสงสัยที่ลานจอดรถ
‎ตำรวจเห็นเลือดหยดจากกระโปรงหลัง
‎เรามีเรื่อง...
‎ฉันต้องบอกแม่เธอ
‎มันแทบจะแย่กว่าพบศพเธอซะอีก
‎ไม่เป็นไรนะครับ
‎ฉันสนิทกับครอบครัวเธอมาก ‎พวกเขาเป็นคนดี ซื่อสัตย์
‎ฉันเลยหมั่นตามคดีให้
‎ถูกส่งไปแผนกฆาตกรรม
‎ฉันปล่อยผ่านไม่ได้
‎ตอนฉันตามผลคดีของกลอเรีย
‎ก็เจอว่าแผนกฆาตกรรมไม่ได้ทำอะไรเลย
‎พวกเขาไม่เรียกชาร์ลีชุดวอร์มมาสอบด้วยซ้ำ
‎- ผู้หมวดครับ ‎- จ่า คุณมาทำอะไรที่นี่
‎- ผมต้องคุยกับคุณ ‎- เรากำลังติดธุระกันอยู่
‎มันสำคัญมากนะครับ ‎ผมว่ามันจะเป็นผลดีกับคุณ
‎ฉันว่าฉันจะเป็นคนตัดสินเอง ‎ว่าอะไรเป็นผลดีกับฉัน
‎ส่วนนายต้องเริ่มหัดคิดว่าอะไรเป็นผลดีกับนาย
‎ไสหัวออกไปจากนี่ซะเดี๋ยวนี้ ‎เรากำลังคุยธุระกันอยู่
‎คุณกำลังสืบสวนคดีฆาตกรรม ‎กลอเรีย วีสนิวสกีอยู่ใช่ไหม
‎เพราะคุณควรทำยังงั้น ‎แต่คุณกลับฝังกลบมัน ทำไมล่ะ
‎ฉันว่านายควรเดินกลับออกไปซะ ‎และเดินดูตาม้าตาเรือให้ดีด้วย ไอ้ลูกชาย
‎- อ๋อเหรอ ‎- ใช่ ฉันพูดจริง
‎- ฟังนะ... ‎- อย่ามาแตะผม
‎อย่ามาแตะ โอเคไหม
‎ตื่นกันได้แล้ว
‎ออกไปจากนี่ซะ เอาตัวเขาออกไป
‎ฉันควรเดินออกมา ‎แต่ฉันรู้ว่าเขาปกปิดบางอย่างไว้
‎ไสหัวไป ไอ้สวะ
‎แล้วฉันก็ได้รับสายจากนักข่าว ‎ที่หนังสือพิมพ์บอสตันโกลบ
‎และเขาอยากให้ฉันดูเทปบันทึกภาพ ‎ที่โหดใช่เล่น
‎แผนกคดีฆาตกรรมเห็นเทปนี่รึยัง
‎เห็น เลขาฯ ปล่อยเทปให้ฉัน
‎เป็นกลอเรีย วีสนิวสกี
‎ลือกันว่าไอ้เดรัจฉานพวกนี้ ‎เป็นสมุนแก๊งค้ายาทรินิทาริโอส์
‎พวกเขายังไม่ได้สอบปากคำ ‎พวกที่ทำงานที่ลานจอดรถด้วยซ้ำ
‎- เดี๋ยว อะไรนะ ‎- อยากรู้เรื่องคดีถูกบีบให้ปิดไหม
‎บอสตันโกลบจะไม่ตีข่าวนี้ ‎พวกเขาให้ฉันทำข่าวอื่น
‎พวกเขาปิดอะไรไว้
‎ฉันก็หวังว่านายจะบอกฉันได้
‎เรื่องนี้แม่งบ้าชะมัดว่ะเพื่อน
‎ไอ้ชุดวอร์มจ้างวานพวกมันมาแน่ๆ
‎ไอ้บอยแลนระยำ
‎นี่ ค่อยพูดค่อยจานะ
‎ค่อยพูดค่อยจานะพวก
‎- นายมาทำอะไรที่นี่วะ ‎- มีคำถามด่วนมาถามนาย
‎ให้ตายสิ เดินอาดเข้ามาเฉยเลย คำถามอะไร
‎- เวย์น คอสโกรฟ นักข่าวบอสตันโกลบ ‎- ไม่ ฉันไม่รู้จักเขา
‎เขาให้ฉันดูเทปแล้ว จอห์น
‎เทปที่กลอเรีย วีสนิวสกีถูกฆ่าที่ลานจอดรถ
‎- เทปที่นายซุกไว้ ‎- เทปอะไร
‎- ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร ‎- อย่ามาทำหน้าเซ่อใส่ฉัน
‎ฉันไม่ได้ทำหน้าเซ่อ อย่าพูดกับฉันยังงั้น ‎ในบ้านฉันนะ
‎- นายเมาอยู่รึไง ‎- ช่างเหอะน่า
‎- แปดโมงเช้าวันเสาร์เนี่ยนะ ‎- ไปต่อเถอะน่า
‎ออกไปจากบ้านเรานะ ‎ออกไปจากบ้านเราสิวะ!
‎หน้าเมียนายโดนอะไรมา จอห์น
‎- ไปให้พ้น ‎- นายเอาเข็มขัดฟาดลูกนายด้วยใช่ไหม
‎นายมันตำรวจสวะ!
‎โคตรเสียเกียรติ!
‎นายซ้อม...
‎บ้าเอ๊ย!
‎เวร สเปนเซอร์!
‎ปล่อยเขานะ!
‎ปล่อยเขานะ ไอ้คนเลว!
‎สเปนเซอร์ หยุดนะ!
‎เฮ้ยๆ !
‎ไอ้เบื๊อกนั่นฆ่าแมวงั้นเหรอ
‎ตกลงที่ฟังมาตั้งนาน จับใจความได้แค่แมวงั้นรึ
‎ที่เราจะทำก็คือ ‎เราจะเปิดโปงความเน่าเฟะทั้งหมดนี่ซะ
‎กู้ชื่อเสียงให้เทอร์เรนซ์ ‎เล่นไอ้พวกนี้ให้ยับ
‎- นายเอาด้วยไหม ‎- ฉันเอาด้วยตั้งนานแล้ว
‎พับผ่าสิวะ!
‎ฉันชอบหมอนี่แฮะ เฮนรี่
‎ไอ้ชั่วนี่มันอยากฆ่าแมว
‎ตกลงนายคิดอะไรอยู่
‎เรารู้ตัวคนเล่นแล้ว ‎ฉันแค่ต้องสืบให้ได้ว่ามันคือเกมอะไร
‎- เธออยากกินอะไร ‎- ไม่รู้สิ
‎โอ้ พระเจ้า
‎สารเลวเอ๊ย!
‎คิดว่าวันนี้แอบส่องกันพอแล้ว
‎อะไรนะ
‎ไปกันเหอะ
‎น้องอ้วนขยับแล้ว
‎ไง พวก
‎มองหาอะไรอยู่เหรอคะ คุณเจ้าหน้าที่
‎ไม่ครับ อดีตเจ้าหน้าที่น่ะ ‎ตอนนี้ผมเป็นแค่พลเมืองที่คอยเป็นหูเป็นตา
‎สืบงานเอกชนเล็กๆ น้อยๆ อยู่เหรอคะ
‎ผมยังไม่ได้ตั้งชื่อเรียก ‎สิ่งที่กำลังทำอยู่เลยครับ
‎บอกฉันด้วยถ้าคุณได้ข่าวอะไร ‎ที่เกี่ยวกับคดีที่ฉันสืบ
‎ว่าแต่สืบคดีอะไรอยู่ล่ะครับ ‎เจ้าหน้าที่ลูอิซา เบอร์ตัน
‎ลองมโนดูสิคะ
‎นายคือคนที่ถูกจับข้อหาทำร้ายจอห์น บอยแลน
‎เป็นนายนั่นเอง ‎ให้ตายสิ ใช่เขาจริงด้วย
‎ว้าว คู่หูคุณตื่นเต้นซะหอบเลยเนอะ
‎คืออย่าเคืองนะ แต่เอฟบีไอยศใหญ่สองคน ‎คอยตามตำรวจเลวๆ เนี่ยนะ
‎คือพวกคุณสองคนไปทำอีท่าไหน ‎ถึงได้รับประเคนงานนี้มาไม่ทราบ
‎ไว้เจอกันนะ ตกลงไหม
‎ง่ายจะตาย เอฟบีไอไม่ไขคดี พวกเขาแค่จัดการ
‎พวกเขาแค่เล่นเกมเชิงนามธรรมตามหลักการ
‎เพื่อพยายามแลกกับแผนแม่บทอันคลุมเครือ ‎หรือผู้ร้ายตัวเป้งที่มีอิทธิพล
‎ซึ่งพวกเขาไม่เคยทำได้
‎ในขณะเดียวกัน เหยื่อและผู้บริสุทธิ์ทุกคน ‎คนอย่างเทอร์เรนซ์ เกรแฮมทุกคนบนโลก
‎กลับถูกเมินใส่ไม่ใยดี
‎ความยุติธรรมไม่มีเลย
‎แล้วเราอยู่ที่ไหนกัน
‎เรามีแก๊งทรินิทาริโอส์ ‎เอฟบีไอนักเจรจา
‎ใช่ และเรามีตำรวจขี้คดที่ปกปิดบางอย่างเอาไว้
‎บางทีที่ฆ่าบอยแลนอาจเป็นการส่งข้อความก็ได้
‎ฉันรู้แล้วว่าเราต้องไปเจอใคร
‎นายต้องการอะไรวะ
‎จำตอนที่นายกะจะเล่นงานฉันได้ไหม
‎ใครสั่งมาเหรอ
‎ทำไมเอฟบีไอต้องตามตำรวจชั่วด้วย ‎เกิดอะไรขึ้นในเมืองนี้กันแน่
‎ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับนาย
‎กะแล้วว่านายต้องพูดยังงี้
‎นายชอบหนังไหม สควีบ
‎ใช่ ฉันมีเพื่อนในนี้ ฉันเอามือถือเข้ามาได้
‎เฮนรี่ นายไลฟ์สดอยู่
‎ขอฉัน... ฉันไม่รู้ว่าฉันทำถูกไหม
‎- อะไรวะเนี่ย ‎- ให้ตายสิวะ ได้แล้ว
‎ขยับหน้านายออกจากกล้องหน่อย
‎นี่ เฮนรี่!
‎- อะไร ‎- ขยับหน้านายออกจากกล้อง
‎- นายเห็นวิดีโอไหม ‎- เห็น
‎เราจะเอาแบบนี้จริงเหรอ
‎ใช่ จัดมา
‎จำเธอได้ไหม
‎นั่นเมียฉันเหรอ
‎ไม่ใช่เมียฉันแน่
‎อะไรกันวะ
‎นานแค่ไหนแล้วนะ ‎นายอยู่ในนี้มานานแค่ไหนแล้ว
‎นานแค่ไหนแล้วที่เธอขาดคนดูแลเอาใจใส่จริงๆ
‎นายเห็นสุภาพบุรุษตรงนั้นไหมล่ะ ‎เขาเจอเธอที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
‎เขาถามว่าเธออยากออกไปดื่มกันไหม ‎เธอบอกว่าไปสิ
‎- ดูเธอแต่งตัวสิ แต่งเต็มซะด้วย ‎- ไปตายซะ
‎บ่ายสามโมง เธอแต่งตัวแบบนี้เนี่ยนะ
‎ว้าว และนายรู้ไหมว่าเธอต้องทำอะไร
‎เธอต้องหาพี่เลี้ยงเด็ก ‎แปลกเวลาไปสักหน่อยที่จะหาพี่เลี้ยงเด็กนะ
‎พี่น้องแก๊งอารยันของนายจะว่าไงเนี่ย
‎เร็วหน่อยก็ดีนะ สควีบ ‎เธอดื่มไปสี่แก้วแล้ว
‎แม่งเอ๊ย นายต้องการอะไรวะ
‎ฉันต้องการคำตอบ ตกลงไหม
‎บอกเพื่อนนายว่าอย่ายุ่งกับซูซี่
‎เฮนรี่...
‎บอกฮอว์คให้เดินออกมา
‎โอเค รู้แล้ว
‎นี่ โรมิโอ ออกไปได้แล้ว
‎นายต้องการอะไร
‎ฉันรู้ว่านายรู้อะไรเยอะ สควีบ
‎นายมีสายอยู่ทุกหัวถนน
‎เกิดอะไรขึ้นกับบอยแลน
‎ใครสั่งให้เล่นงานฉันวันสุดท้ายก่อนฉันออกคุก
‎ฉันจะบอกนายคำเดียว และคำเดียวเท่านั้น
‎ขอให้เป็นคำเดียวที่เจ๋งๆ นะเพื่อน
‎วันเดอร์แลนด์
‎นายหมายถึงสนามแข่งสุนัขเหรอ
‎ยิ้มอะไร สควีบ
‎ฉันแค่กำลังนึกภาพกบาลนายกลิ้งไปตามทางเท้า
‎นายม่องเท่งแน่ว่ะ
‎คอสโกรฟ! อยู่ไหม
‎ใครน่ะ
‎ออกมาหน่อย
‎นายอยู่ไหน
‎วันเดอร์แลนด์
‎พวกเขากำลังสร้างคาสิโนที่นั่น
‎จะมีค่าผลิตภัณฑ์มวลรวมประชาชาติ ‎พอกับประเทศรวยน้ำมันเล็กๆ สักที่เลยล่ะ
‎- แล้วมันโกงไหม ‎- ก็ใช่
‎นายเคยได้ยินว่ามีธุรกิจสุจริต ‎ลุยกิจการคาสิโนไหมล่ะ
‎ฉันหมายถึงว่าด้วยการออกแบบ ‎มันคือเครื่องมือคอร์รัปชัน
‎ถ้าฉันยังเป็นนักข่าวอาชญากรรมอยู่ ‎และอยากโดนบั่นคอขาด...
‎ฉันคงจะเขียนข่าวที่ตำรวจกังฉิน ‎มีเอี่ยวกับนักการเมืองเบอร์ใหญ่
‎โดยใช้ธุรกิจค้ายาของแก๊งทรินิทาริโอส์ ‎เพื่ออำนาจและกำไรจากวันเดอร์แลนด์
‎มันเหมือนหุ้นส่วนชั่วช้าสามานย์
‎มันมีชื่อด้วยนะ "โลส โอสคูโรส"
‎"มืดทมิฬ"
‎คอสโกรฟ ถ้านายรู้เรื่องพวกนี้ ‎ทำไมนายไม่บอกให้ประชาชนรู้สิ่งที่นายรู้
‎เพราะองค์กรวันเดอร์แลนด์เงินหนาพอ
‎ที่จะฝังกลบอะไรก็ตามที่ฉันเปิดโปง
‎เอาล่ะ ลองนึกภาพนะ ตำรวจชั่วขนานแท้...
‎แก๊งอันธพาลข้างถนนชาวโดมินิกัน
‎กับกลุ่มนักลงทุนสุดสกปรกในเกม ‎ต่างร่วมมือกัน...
‎เพื่อสร้างสุดยอดรีสอร์ตท่องเที่ยว ‎ที่เป็นมิตรกับครอบครัวแห่งต่อไป
‎สำหรับพวกผีพนันเดนตาย
‎(วันเดอร์แลนด์)
‎ถ้าฉันเอาหลักฐานให้นายล่ะ
‎อะไรนะ
‎หลักฐานของแท้ ปฏิเสธไม่ได้เนี่ยนะ
‎ฉันไม่รู้ว่ามันหน้าตายังไง
‎มันคงจะต้องตื่นตาน่าดูชม ‎จนแหกทะลุข่าวปลอมเพ้อเจ้อพวกนี้ได้
‎ฉันขอบอกเลย
‎โอเค หมดธุระแล้วใช่ไหม
‎เพราะนี่เป็นการพูดคุย
‎ที่จุดสไนเปอร์สีแดงเล็กๆ ‎จะโผล่กลางหน้าผากฉัน
‎นี่พวก!
‎- ว่าไง ‎- นายจะมาที่นี่ไม่ได้
‎ไม่ได้เหรอ โทษนะ ที่นี่เป็นที่ส่วนบุคคลรึไง
‎โทษที ฉันไม่เห็นป้าย
‎ตอนเด็กๆ ฉันมาที่นี่กับปู่ตลอด
‎นึกว่ามันกลับมาเปิดใหม่ซะอีก ‎หวังจะได้มาดูแข่งสุนัข
‎เปล่า ไม่มีแข่งสุนัข ‎ในแมสซาชูเซตส์มา 20 ปีแล้ว
‎อุ๊ย ไม่จริงซะหน่อย ‎ฉันเห็นสุนัขตลอดเวลาในแมสซาชูเซตส์
‎ที่จริง ฉันมีตัวนึงนะ
‎ดูนี่สิ เธอชื่อเพิร์ล
‎ยอดนางพญา ฉันตั้งชื่อเธอตามชื่อย่าฉัน
‎นายต้องออกไปจากนี่ซะ
‎- โอเค ก็ได้ ‎- ไป
‎โทษทีแล้วกัน
‎โชคดีนะพวก
‎โปรดประทานความแข็งแกร่งแก่น้องสาวเรา ‎เลทิเชีย
‎ยืนขึ้น!
‎เตรียมอาวุธ!
‎พร้อม!
‎เล็ง! ยิง!
‎ยิง!
‎เรามาไกลเกินกว่าจะปล่อยให้เรื่องนี้ ‎ทำเราเสียเวลามากไปกว่านี้
‎ยิง!
‎แมวกับกระดิ่ง
‎ฝูงหนูอยู่อย่างมีความสุขในโรงนา ‎จนกระทั่งวันหนึ่ง...
‎เจ้าแมวเลี้ยงไม่เชื่องก็เริ่มกินหนู
‎อยู่มาคืนหนึ่ง พวกมันเลยรวมตัวกัน
‎เพื่อหาทางจัดการกับเจ้าแมวกล้าดีตัวนี้
‎- เจ้าหนูอายุน้อยตัวหนึ่งพูดขึ้น ‎- ยิง!
‎"ทำไมเราไม่เอากระดิ่งผูกคอเขาไว้ล่ะ
‎เพื่อที่ทุกครั้งที่เขามา เราจะได้ได้ยินเขา
‎เจ้าหนูที่แก่กว่าพูดขึ้นว่า ‎"เป็นความคิดที่เลิศเลอ
‎แต่ใครกันล่ะจะเป็นคนเอากระดิ่ง ‎ไปผูกคอเจ้าแมว"
‎ยิง!
‎แล้วเราจะเอาไงกันต่อ
‎บางทีนายอาจแค่ต้องฆ่าแมวทิ้งซะ
‎- ไง เพื่อนยาก ‎- สบายดีไหม
‎ได้ยินว่านายเพิ่งออกจากคุก
‎- โห พวก ‎- ฉันว่านายน่าจะกินอะไรดีๆ หน่อยนะ
‎คิดถึงนายจัง ฉันอยากกินเบอร์ริโต้สี่ชิ้น
‎เบอร์ริโต้สี่ชิ้น
‎ไส้เนื้อคาร์เน อซาดา
‎- กับไส้ไก่ ‎- ไก่
‎ไส้หมู และรู้อะไรไหม ขอไส้กรอกหมูด้วย
‎ไส้กรอกหมู
‎ตามนั้น ไก่
‎เอนชิลาดาที่นึง
‎- เอนชิลาดา ‎- ลูกชายสบายดีไหม
‎อ๋อ ลูกชายสบายดี
‎ฉันมีเรื่องต้องถาม ฉันไม่เจอเขาสักพักแล้ว
‎เขาจะเข้ามานี่วันพุธ
‎เมียสบายดีใช่ไหม
‎- ใช่ ‎- แล้ว...
‎เคสดิญ่าล่ะ
‎อ๋อ ถ้านายจะเอาเคสดิญ่า ‎ต้องรอแป้งตอติญ่าหน่อย
‎เคสดิญ่า
‎อ๋อ เมียฉัน จูเลียน่ะเหรอ
‎ไม่ล่ะ เธอสบายดี
‎ใช่
‎เธอชอบอาหารพวกนั้นนะ
‎โห พวก อาหารเพียบเลย
‎ไม่!
‎เฮ้ย! ขึ้นรถ
‎เวร
‎บ้าเอ๊ย!
‎- นายรนหาที่ซวยสุดๆ ‎- เรื่องอะไร
‎นายขับริเวียร่าพุ่งใส่ร้านอาหาร!
‎- ขึ้นรถเถอะโว้ย! ‎- ฉันจะบอกเฮนรี่ว่านายขับ
‎พวก นายโดนรุมตื้บบ่อยสุดๆ
‎และฉันสังเกตนะ ทุกครั้งที่นายโดนตะบันหน้า
‎นายจะกลับมาพร้อมข้อมูลเพิ่มเติมเล็กๆ น้อยๆ
‎ช่วยหยุดซะทีได้ไหม
‎ก็แค่พูดเฉยๆ ฉันไม่คิดว่ามันเป็นวิธีที่ดี
‎- พวกมันรู้แล้วว่าฉันเป็นใคร ‎- จริงดิ
‎พวกมันรู้ว่าจะหาฉันเจอที่ไหน ‎มันจะตามหาฉันมาถึงบ้านเฮนรี่
‎พวกมันจะเจอเฮนรี่ที่บ้านเฮนรี่น่ะสิ
‎บ้าเอ๊ย
‎(ซิสซี่ส์ สนิป คลิป แอนด์ ดิป ‎ซาลอนเสริมสวยสุนัข)
‎หวังว่าคงพกผ้าขนหนูมาด้วยนะ ‎นี่ไม่ใช่โมเตลซิกซ์
‎เรามานี่แค่สองวัน เต็มที่สุดๆ แค่สี่วัน
‎มันไม่ปลอดภัยที่บ้านเฮนรี่ ‎ไม่มีใครมาตามหาเราที่นี่หรอก
‎ใครจะไม่มาตามหานายที่นี่
‎เจ้าหน้าที่ตำรวจ แก๊งทรินิทาริโอส์
‎อ๋อ มากันหมดทั้งคนดีคนเลว ‎ฟังแล้วสบายใจขึ้นเยอะเลย
‎แถมยังพฤติกรรมซ้ำซากไม่เปลี่ยน!
‎ไง สเปนเซอร์!
‎นี่บ้านเธอหรือคอกหมากันแน่
‎ทั้งคู่
‎ฉันอาบน้ำให้หมา ‎ให้บริการที่พักกับหมา และฉัน...
‎มานี่มา และฉันก็ไปได้สวยมากด้วย เข้าใจไหม ‎คิดว่าจะเจออะไรล่ะ
‎กระสอบทราย ฝูงชายฉกรรจ์ฟาดแข้ง ‎เตะก้านคอกันเองงั้นเหรอ
‎งั้นก็ไปบ้านเฮนรี่แล้วกัน
‎อย่าลากธุรกิจฉันมาเกี่ยว
‎ฉันคาดหวังจากคุณไว้เยอะ
‎คุณควรต้องเป็นที่ปรึกษาให้เขา
‎สร้างบรรยากาศการคิดและการกระทำ ‎ที่รับผิดชอบ
‎แต่คุณกลับมีผู้ชายโตเป็นควายสองคน ‎วิ่งเล่นเป็นแบทแมนอยู่ได้
‎เราไม่ได้เล่นเป็นแบทแมน โอเคไหม
‎นี่มันธุระที่แบทแมนต้องจัดการทั้งนั้น
‎ทั้งคุณกับพี่เบิ้มนี่ วิ่งไปทั่วบอสตัน ทำตัวเป็นโรบิน
‎ผมไม่ใช่โรบิน
‎ส่วนนี่ก็อัลเฟรด...
‎โอ๊ย ให้ตายสิ
‎คุณคืออัลเฟรดที่คอยให้ท้ายพวกเขา
‎คุณให้กุญแจรถแบทโมบิลกับพวกเขา
‎ริเวียร่าไม่ใช่แบทโมบิลซะหน่อย
‎มันก็มีไว้ขับเหมือนกันน่ะแหละ
‎เราจะอยู่ที่นี่กันจริงๆ เหรอ
‎ฉันยอมออกไปเสี่ยงตายกับแก๊งทรินิทาริโอส์
‎- อย่างน้อยพวกมันก็ไม่พูดมาก ‎- ไม่
‎เพราะพวกมันมัวแต่ยุ่ง ‎กับการพยายามไล่ยิงนาย!
‎ที่จริงพวกมันชอบใช้มีดสปาร์ตา
‎พวกมันโกรธ
‎โอเค เอาล่ะ รู้สึกค่อยยังชั่วขึ้นเยอะเลย
‎งั้นฉันไปก่อนล่ะ
‎ไปกันเถอะลูกแม่
‎สโนว์บอล รอสโค่ สโมคกี้ ไปเร็วเข้า
‎หิวไหมจ๊ะ
‎สเปนเซอร์
‎- คุณแจ้งตำรวจรึยัง ‎- ยัง
‎ทำไมต้องแจ้งล่ะ
‎อาจเป็นฝีมือพวกเขา
‎ไง
‎คุณเป็นยักษ์เหรอ
‎ใช่
‎เป็นยักษ์ดีหรือยักษ์ร้ายครับ
‎ฉันเป็นยักษ์ดี
‎คุณช่วยพลิกเตียงให้ผมได้ไหมครับ
‎ฉันว่าฉันจัดการให้ได้นะ
‎ฉันอยากให้เธอเอาหมอนวางบนเตียง
‎ทำได้ไหม
‎สองใบเลย
‎เทอร์เรนซ์จะเก็บของที่ไม่อยากให้ใครหาเจอ ‎เอาไว้ที่ไหน
‎ฉันไม่รู้
‎คุณพอรู้ไหมว่าพวกเขากำลังหาอะไรอยู่
‎อะไร
‎คุณรู้เหรอว่าพวกเขาหาอะไรอยู่
‎ไม่ ผมไม่รู้
‎คุณทำแบบนี้ทำไม
‎เพราะเป็นสิ่งที่ถูกที่ต้องทำ
‎เทอร์เรนซ์...
‎ส่งนี่ให้ฉัน...
‎วันที่เขาเสียชีวิต
‎เครื่องดักฟัง
‎ฉันรู้มันคืออะไร
‎คุณฟังแล้วรึยัง
‎ฉันเปิดฟังไม่เป็น
‎ผมทำเป็น
‎- คุณมีที่พักที่ไหนสักแห่งไหม ‎- ไม่
‎ฉันจะไม่ไปที่ไหนทั้งนั้น
‎ฉันจะไม่ยอมถูกผลักไสออกจากบ้านตัวเอง
‎ดีแล้วครับ
‎ฟังนะ...
‎ผมจะโทรหาถ้าผมรู้อะไรขึ้นมา โอเคไหม
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- โอเค
‎ฉันขอเก็บนี่ไว้ได้ไหม
‎มันมีลายมือเขาเขียนไว้
‎ได้สิ
‎เอาล่ะ ไว้ผมโทรหาเร็วๆ นี้ ไปเถอะ
‎เถอะน่า บอยแลน ‎เราต่างอยากกลับไปหาครอบครัว ช่วยฉันหน่อย
‎นายไม่รู้หรอกว่าเรื่องนี้มันซับซ้อนแค่ไหน
‎บอกฉันสิ
‎ข้อมูลนั่นมันสูงเกินตำแหน่งหน้าที่ฉันว่ะ ‎ไอ้เด็กป๊อด สูงลิบเลย
‎สูง... ลิบ
‎เข้าใจไหม โลส โอสคูโรสเป็นแค่ ‎หนึ่งในผู้เล่นในเกมนี้
‎ไม่เอาน่า
‎เอฟบีไอเหรอ
‎บอกทีว่าอะไรกระตุ้นความอยากพวกเขาได้ดี
‎พวกนายเอาเงินค้ายาของทรินิทาริโอส์ ‎ไปใช้อะไร
‎นายคิดว่าไงล่ะ
‎เป็นใบเบิกทางสู่วันเดอร์แลนด์ของเรา
‎ค่าใบอนุญาต เงินเดือน ค่าก่อสร้าง สารพัด
‎ตำรวจสวะ
‎- แบบนายน่ะเหรอ ‎- เออ
‎แบบฉัน
‎ตกลงใครคุมกิจการนี้ มันทำงานยังไง
‎แก๊งทรินิทาริโอส์ทำงานให้เบนต์วูด
‎เบนต์วูดทำงานให้แม็คลิน
‎และทั้งหมดล้วนทำงานให้ดริสโคลล์
‎พวกเขารู้เรื่องนี้แล้ว
‎ฉันต้องการอะไรที่เป็นรูปธรรม บอยแลน
‎เถอะน่า พวก ‎ฉันอยู่ข้างนายนะ
‎ให้ฉันช่วยนายเจรจาข้อตกลงที่ดีที่สุด ‎จากเรื่องนี้สิ
‎บอกฉันเรื่องโพนี่ เอ็กซ์เพรสที
‎ฉันจะพูดให้ชัดนะ
‎แก๊งข้างถนนทรินิทาริโอส์กับชาร์ลีชุดวอร์ม ‎เป็นคนจัดการโพนี่ เอ็กซ์เพรส
‎สัปดาห์ละครั้ง
‎นายบอกเอฟบีไอเพื่อนนายให้นึกภาพ ‎การขนยาเฟนทานิลและอ็อกซี่ล็อตใหญ่สุด
‎เท่าที่พวกเขาจะจินตนาการได้เลย
‎ตกลงไหม พอพวกเขานึกภาพออก ‎บอกว่าของจริงใหญ่กว่าอีกสามเท่า
‎ที่ไหนและเมื่อไหร่
‎ฉันจะบอกนายตอนฉันได้ข้อตกลงแล้ว
‎แก๊งทรินิทาริโอส์ทำงานให้เบนต์วูด
‎- สาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่ได้ให้อะไรเลย! ‎- ไอ้หนูสกปรก บอยแลน
‎เบนต์วูดทำงานให้แม็คลิน
‎ไอ้พวกปากสว่างมักจบไม่สวย ว่าไหม
‎และทั้งหมดล้วนทำงานให้ดริสโคลล์
‎ฉันไม่ได้ให้อะไรพวกเขาเลย สาบาน!
‎นี่แหละตอนโปรดของฉัน ไอ้หนูโสโครก
‎ตกลงแกมีคารา...
‎โทษที คาราเต้หลังเลิกเรียนวันนี้ ใช่ไหม
‎ครับผม
‎- แกจะกลับบ้านเองได้ใช่ไหม ‎- ครับ
‎ฉันอยากให้แกถึงบ้านตอนห้าโมงเย็น
‎- ครับผม ‎- ห้ามสาย
‎- ครับ ‎- ห้าโมง แกต้องถึงบ้านกี่โมง
‎- ห้าโมง ‎- ขอล่ะอย่าสาย
‎แม่แกเอาฉันตายแน่
‎อยู่ตรงนี้นะ
‎สเปนเซอร์
‎- ไง ‎- หลงทางมารึไง
‎เปล่า แค่บังเอิญแวะมาแถวนี้
‎โอเค
‎นายมาทำบ้าอะไรที่นี่ สเปนเซอร์
‎ฉันรู้เรื่องวันเดอร์แลนด์แล้วเพื่อน
‎ฉันรู้ว่านายมีเอี่ยว
‎หลักฐานล่ะมีไหม สเปนเซอร์
‎มี
‎เยอะเกิน
‎แต่รู้ไหม ตำรวจน้ำดีที่ฉันรู้จัก เขายังอยู่ใน...
‎ก็ได้
‎จะบอกให้นะ ฉันจะให้โอกาสนายครั้งสุดท้าย ‎คายความจริงเรื่องวันเดอร์แลนด์
‎ตกลงกับเอฟบีไอซะ บอกความจริงพวกเขา ‎ก่อนจะมีคนเจ็บมากกว่านี้
‎เข้าไปใช้โทษในคุกอย่างลูกผู้ชาย
‎เพื่อนยาก
‎อย่างที่ฉันทำ
‎เป็นวีรบุรุษให้จอช
‎ไสหัวไปจากนี่ซะ
‎กะอยู่แล้วเชียว
‎นายมันหัวแข็งไม่เปลี่ยน
‎เหมือนฉันเปี๊ยบ
‎บาย รูมเมต
‎ทรินิทาริโอส์ทำงานให้เบนต์วูด
‎เบนต์วูดทำงานให้แม็คลิน
‎และทั้งหมดล้วนทำงานให้ดริสโคลล์
‎แล้วเราจะทำยังไงต่อ
‎เราจะจัดการเรื่องนี้ใช่ไหม ‎เจ้าหน้าที่เบอร์ตัน
‎ใช้เทปกู้ชื่อเสียงให้เทอร์เรนซ์ เกรแฮม
‎เทปนี่น่ะเหรอ ไม่พอหรอก
‎คุณพูดอะไรของคุณ ถึงจะไม่มีเทป...
‎แต่ยาก็เป็นพยานวัตถุมากพอจะใช้กฎหมาย ‎ปราบปรามอั้งยี่จัดการกับแก๊งวันเดอร์แลนด์
‎- เอาเงินค้ายาของทรินิทาริโอส์ไปใช้อะไร ‎- นายคิดว่าไง
‎ฉันเสียใจ ฉันเข้าใจความรู้สึกคุณ ‎แต่ฉันบอกคุณมากกว่านี้ไม่ได้
‎ให้ตายสิ
‎เหลวไหลสิ้นดี
‎คุณอยากช่วยครอบครัวตำรวจคนนั้นใช่ไหม ‎สเปนเซอร์ ถอยมาซะ
‎เรามีเรื่องสำคัญกว่าต้องจัดการ
‎เราเป็นเอฟบีไอ
‎คุณกดดันเรา เราจะทำให้คุณกับเลทิเชีย ‎เจอแต่เรื่องอยู่ไม่เป็นสุข
‎จนคุณต้องเด้งกลับไปคุกวอลโพล...
‎ให้ฉันช่วยนายเจรจาข้อตกลงที่ดีที่สุด ‎จากเรื่องนี้สิ
‎บอกฉันเรื่องโพนี่ เอ็กซ์เพรสที
‎ฉันจะพูดให้ชัดนะ
‎ชาร์ลีชุดวอร์มขนยากับแก๊งทรินิทาริโอส์ทุกสัปดาห์
‎นั่นล่ะโพนี่ เอ็กซ์เพรส
‎หวัดดีสาวๆ
‎พวกคุณดูสวยเช้งกว่าตอนที่เพิ่งเข้ามาร้านอีกนะ
‎มีคนมารอเจอคุณที่นี่
‎ใคร
‎ไม่!
‎- โอเค สเปนซ์... ‎- บอกฉันเรื่องโพนี่ เอ็กซ์เพรส ชาร์ลี
‎ใครค้ายา
‎จะบอกสิ่งที่ฉันอยากรู้ไหม
‎ฉันอยากรู้ทุกอย่าง ใครขับและขับรถอะไร
‎พวกมันมาจากไหน เมื่อไหร่และที่ไหน ‎นายต้องบอกฉันทุกอย่าง ชาร์ลี
‎- นี่พวก พวกเขาตัดหัวนายแน่! ‎- อ๋อ งั้นเหรอ
‎พวกมันขับรถอะไร ชาร์ลี
‎รถตู้แช่เย็น มันมาจากนิวแฮมป์เชียร์ พอใจยัง
‎กำลังขับมาตามถนนแมสไพค์ ‎มันซ่อนอยู่ในถังแช่แข็ง
‎- เมื่อไหร่ ‎- มันซ่อนอยู่ใน... พรุ่งนี้
‎- เมื่อไหร่ ‎- วันนี้!
‎- เที่ยง ‎- วันไหนแน่
‎วันไหน ชาร์ลี
‎วันนี้!
‎โทษนะครับ คุณไม่เป็นไรนะครับ
‎อุ๊ยตายแล้ว คุณเลือดอาบเต็มตัวเลย ‎ขอผมดูหน่อย
‎เวรแล้วไง
‎- นายลืมไปคนนึงที่ด้านหลัง ‎- ฉันเนี่ยนะลืม
‎คนขับต้องรับผิดชอบ ‎คอยเช็กด้านหลังรถสิ
‎ใครคิดกฎวะ
‎เฮ้ย!
‎- ไอ้เวร แกตายแน่ ‎- บ้าเอ๊ย!
‎แกตายแน่!
‎ไม่รอดแน่!
‎แม่งเอ๊ย
‎เต็มครบทุกถัง
‎นี่แหละวิธีที่ตำรวจใช้ซื้อใบเบิกทาง ‎เข้าวันเดอร์แลนด์
‎พระเจ้าช่วย!
‎ผมไม่ได้เล่นยามา 20 ปี ‎ไม่รู้ว่าผมมองอะไรอยู่กันแน่เนี่ย
‎ยาเฟนทานิล อ็อกซี่ โคเคน
‎ยาครึ่งนิวอิงแลนด์เห็นจะได้
‎นี่จะไม่ทำพวกเขาหัวเสียรึไง
‎อ๋อใช่ พวกมันหัวเสียแน่ตอนไปจบเห่ ‎ที่เรือนจำกลาง แหงล่ะ
‎ฉันไม่รู้ว่ามันจะพอไหม
‎นายไม่รู้ว่ามันจะพอไหมเหรอ
‎- นายเป็นบ้าอะไรวะ ‎- มันก็แค่รถบรรทุกขนยาเต็มคันรถ
‎ถ้าฉันเอารูปที่พวกมันยืนยิ้มแฉ่งถือยาให้นาย ‎นายก็จะว่าไม่ใช่รูปจริง
‎- ไม่ นั่นล่ะดีเลย ‎- รูปพวกมันถือยาเหรอ
‎ถ้าฉันเอาวิดีโอเทปให้นาย ‎นายก็ว่ามันถูกปลอมแปลง
‎ถ้าฉันจูงพวกมันขึ้นศาลพร้อมยาในมือ
‎นายก็จะว่าพวกมันโดนบังคับ ‎นายนี่มันเหลือเชื่อว่ะ รู้ไหม
‎ใจเย็นน่า นั่งลง!
‎- นี่ไม่ดีเลย ‎- บ้าจริง!
‎หมอนั่นรู้ตัวเรา
‎ริงโก มีอะไรเหรอ
‎มีอะไรเหรอ ลูกแม่ ‎เป็นอะไรไปลูก มีอะไร
‎มีอะไรเหรอ ริงโก รถตู้ใครเนี่ย
‎รถของฮอว์คน่ะ เขาได้งาน
‎- ใช่ ‎- ผมแค่ช่วยเขาอยู่
‎ก็แค่จ๊อบเสริมนิดหน่อย
‎รู้ไหมว่าริงโกทำงานอะไรก่อนเขาเกษียณ
‎- รู้ไหมว่างานหลักเขาคืออะไร ‎- อะไร
‎เขาเป็นสุนัขตรวจค้นยาเสพติด
‎โป๊ะเชะ ริงโก
‎เฮ้ย อย่าปล่อยมันเข้ามาในนี้!
‎- กลับเข้าข้างใน ฉันต้อง... ‎- นั่นมันบ้าอะไรกัน
‎นายขนยาเข้ามาในโรงรถฉันเหรอ
‎ถือว่าทำเพื่อฉัน ‎กลับเข้าไปในบ้านกับเฮนรี่
‎เธอทำอะไรไป
‎เฮนรี่
‎สเปนเซอร์!
‎- ฉันบอกให้ทุกคนอยู่ที่นี่ ‎- สเปนเซอร์!
‎- เฮนรี่อยู่ไหน ‎- เขาไม่อยู่นี่
‎ทำไมเขาไม่อยู่นี่
‎เขาอยากกลับบ้าน
‎- เขาว่าเขาอยากไปที่... ‎- ผมบอกคุณชัดเจนว่าให้อยู่นี่
‎- ทำไมคุณปล่อยให้เขาไป ‎- จะให้ฉันล่ามเขาไว้กับหม้อน้ำรถยนต์รึไงล่ะ
‎- เขาจะไปไหนล่ะ ‎- เขาอยากกลับบ้าน
‎ให้ดิ้นตายสิ คุณล้อผมเล่นแน่ๆ
‎(เฮนรี่)
‎เวรล่ะ เขาเฟซไทม์มาหาฉัน
‎เฮนรี่เฟซไทม์ไม่เป็นนี่นา
‎สเปนเซอร์
‎นายต้องการอะไร
‎ฉันอยากให้เรานั่งคุย ‎และเปิดใจเจรจาต่อรองกัน
‎จัดการเรื่องนี้ซะ ก่อนที่...
‎ฉันต้องฆ่าเฮนรี่
‎นี่ อย่าแตะต้องเขา
‎ได้ยินฉันไหม
‎อย่าแตะต้องเขา
‎- ไอ้พวกนี้มันซื่อบื้อทั้งก๊วน ‎- สเปนเซอร์...
‎- เฮนรี่ หยุดพูด ‎- ช่างแม่ง วางหูซะ
‎เขาต่อยเบ้าตาฉัน สเปนเซอร์
‎นายอยู่ไหน ฉันจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
‎วันเดอร์แลนด์
‎- หนึ่งชั่วโมง ‎- ฉันกำลังไป
‎แล้วเอายาฉันมาด้วยล่ะ
‎เราจะเอาไงต่อ
‎นายเอาด้วยไหม
‎โอเค
‎ฟังนะ วันเดอร์แลนด์ ‎ก็เหมือนป้อมปราการถูกทิ้งร้าง เข้าใจไหม
‎มีทางเข้าทางเดียว ตรงนี้
‎ช่วงกลางวันแสกๆ ไม่มีที่เยอะแยะให้ซ่อน
‎เราต้องรีบพาตัวเฮนรี่หลบไปให้พ้น
‎แต่ฉันมีแผน
‎มันค่อนข้างจะแหกคอกหน่อยๆ ‎นายจะต้องเชื่อใจฉัน
‎ไม่ นายจะเอาปืนเจ๋งไม่ได้
‎ฮอว์คเป็นชื่อคนที่ควงปืนลูกซอง
‎สเปนเซอร์เป็นชื่อคนทำภาษี
‎มุกนี้ดี ฉันให้ผ่าน
‎เอาล่ะ
‎ฉันล่ะอยากเข้าใจกระบวนการคิดของนายจริงๆ ‎ว่าทำไมจับฉันเป็นตัวประกัน
‎ไม่มีใครมาช่วยฉันหรอก
‎ฉันอยู่ได้สามนาทีก็ซี้แหงแก๋แล้ว
‎ไม่มีใครสนสี่สนแปดว่าฉันจะอยู่หรือตายหรอก ‎ฉันไม่แคร์ด้วยซ้ำว่าตัวเองจะอยู่หรือตาย
‎แกชกเบ้าตาฉัน ‎ทำไมแกถึงชกเบ้าตาฉันวะ
‎ฉันนั่งทำธุระของฉันอยู่ดีๆ
‎ฉันรู้ว่าแกกำลังมา ฉันทักทายแก ‎แกตะบันเบ้าตาฉันเฉย
‎- ฉันต้องเข้าห้องน้ำ ‎- เฮนรี่
‎- อะไร ‎- เฮนรี่
‎ฉันจะอุดปากนาย ไอ้เฒ่า
‎อุดหรือไม่อุด ฉันก็ต้องเข้าห้องน้ำอยู่ดี
‎ซ่องโจรนี่ใครคุมไม่ทราบ
‎เอาอีดาบออกไปให้พ้นหน้าฉันเลย ‎นายทำงานที่ร้านสเต๊กบราซิลเลี่ยนรึไง
‎ล้อฉันเล่นใช่ไหมเนี่ย
‎สเปนเซอร์อยู่ไหน
‎นายมันทรามแท้ๆ ‎ทำแบบนี้กับชายแก่ได้ยังไง
‎ชายชราปัญญาอ่อนแสนน่าสงสาร
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ เฮนรี่
‎- ฉันเปล่าปัญญาอ่อน ‎- หุบปาก เฮนรี่ คุณกำลังช็อกอยู่
‎- มานี่ นั่งลง ‎- เธอมาทำอะไรที่นี่
‎คุณต่อมลูกหมากโตเท่าส้มโอ
‎- สเปนเซอร์อยู่ไหน ‎- นายมันน่าละอาย!
‎- พวกเขาล่วงละเมิดคุณ ตุ๋ยคุณไหม ‎- เปล่า
‎เพ้อเจ้ออะไรของเธอ
‎- คุณโดนระเบิดถ้ำรึเปล่า เฮนรี่ ‎- เปล่า
‎- บอกฉันได้น่า ‎- ขอทีเหอะนังบ้า
‎เลิกเล่นได้แล้ว
‎สเปนเซอร์อยู่ไหน
‎ฉันบอกนายไม่ได้ว่ะ
‎งั้นฉันจะระเบิดสมองเธอให้กระจุย
‎อะไรวะนั่น
‎(แบล็ก เบตตี้)
‎ฉิบหายแล้วไง
‎นี่แผนนายเหรอ
‎แผนฉันได้ผลเท่าที่เครื่องยนต์ไหว โอเคไหม
‎เวร
‎บ้าเอ๊ย
‎ฉันต้องบุกถึงตัวดริสโคลล์
‎โอเค จัดการเขาให้ได้ ฉันระวังให้
‎ตามนั้น
‎มันอยู่นั่น!
‎ตายโหง!
‎ดริสโคลล์!
‎บ้าจริง
‎เฮ้ย!
‎ต้องปล่อยหมัดยังงั้นแหละโว้ย!
‎จบสักที
‎ไงล่ะ นายจะยิงฉันรึไงวะ
‎นายฆ่าเจ้าหน้าที่เทอร์เรนซ์ เกรแฮมยังไง
‎นายทำยังไง
‎เอาปืนยัดใส่มือเขา ทำให้ดูเหมือนฆ่าตัวตายงั้นรึ
‎นายให้ลูกน้องจับตัวเขาไว้นิ่งๆ ให้นายใช่ไหม
‎ตำรวจเก็บตำรวจด้วยกันเนี่ยนะ
‎มันโอเคตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
‎แล้ว...
‎นายจะทำยังไงล่ะ
‎นายรู้ว่าฉันจะทำยังไง
‎นายจะต้องเข้าคุก
‎แต่ก่อนอื่น ‎ฉันจะสอนบทเรียนเล็กๆ น้อยๆ ให้นาย
‎อ๋อเหรอ อะไรล่ะ
‎ตำรวจในคุกต้องลุกขึ้นสู้ให้เป็น
‎จำคำฉันไว้แล้วกัน
‎จัดกันเลย
‎จัดไป
‎- ฉันเต็มทนกับนายว่ะ สเปนเซอร์ ‎- เข้ามา
‎- คิดว่าตัวเองวิเศษวิโสรึไง ‎- เข้ามาเลย
‎นายมันไม่ใช่เด็กร้องประสานเสียงซื่อๆ
‎นายมันไอ้ขี้คุก!
‎ไปตายซะ!
‎เวร
‎ฉันให้โอกาสนายแล้วนะพวก
‎เอาโอกาสไปให้พ้นๆ เลย
‎บ้าเอ๊ย!
‎นายมันไร้น้ำยาจะเอาตัวรอดในคุก รู้ไหมทำไม
‎เพราะนายมันอ่อน
‎เข้ามา
‎ศีลธรรมโง่ๆ แบบ "เซอร์ปิโค่" ที่นายยึดถือ ‎ไม่ได้ผลในโลกแห่งความจริงหรอก
‎- เวรเอ๊ย ‎- เร็วสิพวก เข้ามาเลย
‎ใช่ ยังงั้น
‎นายแม่งโคตรอ่อนต่อโลกว่ะ ‎คิดว่าจะช่วยเหยื่อพวกนั้นได้เหรอ
‎นายช่วยห่าอะไรไม่ได้สักอย่าง
‎โหยหาความเห็นอกเห็นใจไม่หยุดหย่อน ‎โอ๊ย ขอที เหลวไหลว่ะ!
‎- ได้ยินฉันไหม นายช่วยใครไม่ได้เลย ‎- ไอ้เวร
‎ความยุติธรรมไม่มีหรอก สเปนเซอร์!
‎มีแค่เพียงผู้แข็งแกร่ง...
‎และผู้อ่อนแอ
‎พวกเขาจะเจอศพนายสักที่ที่ฉันจะเอาไปโยนทิ้ง
‎พวกเขาจะเอาชอล์กเขียนรอบตัวนาย ‎นายไม่รอดแน่
‎เฮนรี่ก็ด้วย
‎และฉันก็จะรอดลอยนวลเป็นอิสระ
‎ตลอดไป
‎รู้อะไรไหม ไอ้ชั่ว
‎วันนี้ฉันจะทำเพื่อความยุติธรรม
‎ฉันจะจับกุมนายในฐานะพลเรือน
‎นายถูกจับกุมแล้ว
‎เก็บน้ำลายชั่วๆ ของนายไว้คุยกับหนุ่มๆ ‎ในเรือนจำรัฐสักที่ที่นายได้ไปเถอะ
‎ฝากหวัดดีพวกเขาด้วยล่ะ
‎(ไม่ใช่ข่าวปลอม)
‎พับผ่า
‎พวกนายซวยยกแก๊ง
‎พัง
‎(ตำรวจโดนจับข้อหาค้ายา ‎ความรุนแรง ฆาตกรรมและอื่นๆ)
‎ข่าวด่วน
‎(ฮีโร่ท้องถิ่นจับกุมตำรวจกงฉิน)
‎เหตุการณ์ตาลปัตรน่าตกตะลึง ‎ได้สั่นสะเทือนย่านเซาธ์บอสตัน
‎สำนักงานเอฟบีไอในความร่วมมือ ‎กับกรมตำรวจบอสตันได้ประกาศคืนนี้
‎(วันเดอร์แลนด์คาสิโนถูกสั่งปิด)
‎(เอฟบีไอยึดยาเสพติดของกลางมูลค่านับล้าน ‎จากคาสิโน)
‎ว่าตำรวจบอสตันยศสูงหลายนาย
‎ถูกจับกุมในข้อหาคอร์รัปชัน
‎(คลี่คลายคดีฆาตกรรมวีสนิวสกี)
‎และข้อหาฉ้อโกงอั้งยี่
‎(ตำรวจสกปรกโดนจำคุก)
‎หนึ่งในข้อหาหลักยังรวมถึงการป้ายสี ‎เจ้าหน้าที่ตำรวจบอสตัน เทอร์เรนซ์ เกรแฮม
‎กรมตำรวจบอสตันได้ออกแถลงขอโทษทางการ ‎ต่อครอบครัวของเกรแฮม
‎และประกาศว่าเทอร์เรนซ์ เกรแฮม ‎ได้พ้นจากทุกข้อกล่าวหาหลังเขาเสียชีวิต
‎ที่เกี่ยวพันกับการเสียชีวิตอันสยดสยอง ‎ของจอห์น บอยแลน
‎วีรบุรุษผู้ล่วงลับจะได้รับพิธีฝังศพอย่างสมเกียรติ ‎จากกรมตำรวจบอสตัน
‎ปะป๊า
‎และจะมีการจัดตั้งทุนการศึกษา ‎ให้โรวันลูกชายวัยเยาว์ของเขาอีกด้วย
‎เราจะเกาะติดเจาะลึกข่าวดัง ‎เมื่อมีความคืบหน้าเข้ามาครับ
‎นี่
‎เร็วเข้า
‎อยากให้ฮอว์คมาเจอเธอรึไง
‎นายรู้ใช่ไหมว่าเธอไม่เข้าใจสักคำที่นายพูด
‎เธอเข้าใจทุกอย่างที่ผมพูด
‎ไม่ เธอแค่รอให้นายเอาของกินให้
‎คุณดูดีนะ
‎รู้ตัวย่ะ
‎- อยากชวนฉันไปกินมื้อเที่ยงไหมล่ะ ‎- คุณอยากกินอะไรล่ะ
‎ฉันอยากให้นายซื้อล็อบสเตอร์ให้กิน
‎- อยากให้ผมซื้อล็อบสเตอร์ให้เหรอ ‎- ซื้อล็อบสเตอร์ทั้งตัว
‎- คุณจะกินหรือคุณแค่... ‎- ฉันจะเอามาโยนใส่หน้านาย
‎ก็กินน่ะสิ หิวจะตายอยู่แล้ว
‎เร็วเข้า เพิร์ล
‎มาเถอะ
‎ครั้งนี้คุณทำดีนะ
‎รู้อะไรไหม ใช่ แจ่มเลยล่ะ
‎(ล็อบสตาห์)
‎แด่ครอบครัวที่ยืนยง
‎นี่เป็นเบียร์ผลไม้ของโปรดของพ่อฉันเลย
‎- ฉันเกลียดล็อบสเตอร์ ‎- ชีวิตดี๊ดี
‎ชีวิตเฉลิมฉลองด้วยล็อบสเตอร์
‎ฉันเคยทำงานบนเรือล็อบสเตอร์มาสิบเดือน
‎ชาตินึงมาแล้ว
‎ลากลังใส่เจ้าล็อบสเตอร์น่าสงสาร ‎ลังแล้วลังเล่า
‎พวกมันมองฉันตาแป๋วเหมือนเด็กหลงทาง ‎แต่มีก้าม
‎- เหมือนตัวนี้เหรอ ‎- ใช่
‎จับใจมาก มันทำให้คุณเป็นคุณไงล่ะ
‎คุณอยากจะรีวิวประวัติที่มา ‎ของไส้กรอกคุณบ้างไหมล่ะ
‎อะไรกัน ฉันแค่เล่าอดีตให้พวกเขาฟังเฉยๆ
‎- เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย ‎- อยากจะแหวะ
‎- โหดร้ายจัง ให้ตายสิ ‎- วันนี้ได้มีการจับกุม
‎อันเกี่ยวเนื่องกับเหตุลอบวางเพลิง ‎ที่โบสถ์เซนต์ เอเดนส์
‎โบสถ์เซนต์ เอเดนส์โดนไฟไหม้งั้นเหรอ
‎สองปีก่อน ตอนนายอยู่ในคุก
‎หัวหน้าหน่วยดับเพลิงบอสตัน โฟลีย์ ‎กำลังถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจนำตัวออกมา
‎ผมถูกจัดฉาก! ผมสาบานต่อพระเจ้า ‎มันไม่ใช่ฝีมือผม
‎มาร์ตี้ โฟลีย์
‎- เฮนรี่ ฉันเรียนมัธยมมากับเขา ‎- เอาแล้วไง
‎ใครก็ได้เปลี่ยนช่องที! ‎ทีมเดอะ บรูนส์เล่นอยู่
‎เจ้าหน้าที่ผจญเพลิงบอสตันสองนาย ‎เสียชีวิตในกองเพลิง
‎ผมสาบานต่อพระเจ้า ผมไม่มีวันทำแบบนั้น
‎ช่วยผมด้วย!
‎- ไม่ ‎- เดอะ บรูนส์หน่อย ขอล่ะ!
‎ช่วยผมด้วย!
‎- ช่วยผมที! ‎- ไม่!
‎เดอะ บรูนส์!
‎(อ้างอิงจากเรื่องวันเดอร์แลนด์ ‎เขียนโดยโรเบิร์ต บี พาร์เกอร์)
‎(ผลงานนำเสนอจาก NETFLIX)
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์