Bay Spenser, 20 Mart öğleden sonra olanları
kendi cümlelerinizle anlatmaya hazır mısınız?
Evet Sayın Hâkim.
Buyurun lütfen.
Ortağımdan beni Şef John Boylan'ın evine götürmesini istedim.
Amirinizin evine mi?
Evet.
Şef Boylan'ın Weisnewski cinayeti soruşturmasını
kasten örtbas ettiğini...
Bay Spenser, lütfen 20 Mart günü
öğleden sonra cereyan eden olaylara odaklanın.
Şef Boylan'ın kapısına dayanıp
onu soruşturmayla ilgili sorguya çekmeye çalıştım.
Burada ne halt ediyorsun?
Ardından çıkan tartışmada...
Kapıda bekleyebilirsin.
-Yani herkes olanları biliyor. -Seni bağlamaz...
Evimizden siktir git!
Hey. Siktir git!
Her zaman bu eylemlerin kanuna ve Boston polis memuru olarak
uymaya yemin ettiğim iş ahlakı tüzüğüne aykırı olduğunu biliyordum.
Anladığım kadarıyla huzuru bozmaktan suçlu olduğunuzu kabul ediyorsunuz.
Evet efendim.
Kasten taciz hususunda suçunuzu kabul ediyor musunuz?
Siktir git!
Ediyorum.
Peki polis memuruna ağır saldırı suçunu da kabul ediyor musunuz?
Ediyorum.
Hüküm giymeden önce eklemek istediğiniz bir şey var mı?
Evet.
Orospu çocuğu hak etmişti.
5 YIL SONRA
HAPİSHANE
ORTA/AĞIR TİCARİ ARAÇ SİSTEMLERİNİN TEMELLERİ
Ne diyorsun Spense?
Selam Squeeb.
Bak, sana ilginç bir bilgi.
Saguaro kaktüsü 150 yıldan fazla yaşıyormuş.
Arizona'da bir tane kesersen bir yıl yatabilirsin. Düşün.
Vay be.
Burada milleti soyup
-daha az yatanlar var. -Değil mi?
Çıkmak nasıl bir his?
Birkaç gecedir uyumadım ama onun dışında...
Sen nasılsın Squeeb? Nasıl hissediyorsun?
Müebbetlik gibi.
Birçoğu öyle hissediyor aslında.
Ama sen farklısın.
Kaç tane polis koğuşta kalabilir ki?
Sıfır.
Bir kişi bile yoktur.
Muhtemelen...
...ondan burada bu kadar popülersin.
Popüler miyim?
Hiç bilmiyordum.
Çıkınca ne yapacaksın?
-Gerçek dünyada mı? -Evet.
Fenway Park'a gidip
kocaman, sulu bir kaburga eti mi yiyeceksin?
-Hayatında bir kız var, değil mi? -Evet, var. Adı Pearl.
Evet, sanırım yatağıma uzanır, ona her yerimi yalatırım.
Pearl mü?
Yaşlı kadın adı gibi.
Biraz yaşlı sayılır.
Sadakatiyle telafi ediyor.
Ne haber kitap kurdu?
Pek bir şey yok.
Aryan Nation nasıl gidiyor? Ulusun durumu hâlâ güçlü mü?
Sana şunu söylemek isteriz ki...
...Boston'dan temelli gidip lanet kamyonunu sürmeye
veya ne halt ediyorsan ona devam etmen çok önemli.
Evet, sana ufak bir veda mesajımız var.
Bana mı?
İçeriden biri olamaz. Beni seviyorlar, değil mi?
Peki mesaj kimden?
Canlarına oku Spenser.
Tamam, hadi.
Bana tekme mi attın?
Siktir!
Boston'dan siktir olup git!
Neden tekmeledin dostum?
Mesaj kimden?
SEVİYE 4 TECRİT: GENEL ALANLAR
Pekâlâ, bekle.
Spenser!
-Siktir. -Faka bastın.
Meşru müdafaa olduğu için şanslısın Spenser.
Elini geçir.
Eşsiz olan tek yanın parmak izlerin pislik.
Cidden mi? Bunu beş yıl önce söylemiştin. Yeni bir şey bul.
-Bir ay içinde görüşürüz. -İyi günler.
Kamyonculuk derslerine başlayınca bir iyilik yap.
Betty teyzeme söyle, ablasını becersin.
Tuhaf ailen var, değil mi Lenny?
Selam!
Çıktın demek.
Dışarısı güzel, değil mi?
Bir dakika durup tadını çıkar.
Bir süre içeri girmemeye çalış.
Vay, Riviera bıraktığım gibi duruyor. Sürebilir miyim?
Unutmadın mı?
Siktir! Arabaya bin!
-Çabuk. Beni görmesin. -Ne oldu?
Acele et. Hadi, gidelim!
Ne yapıyorsun? Seni görmek için onca yol gelmiş.
Beş yıl hapis mi?
Hey!
Neden başkalarının işine burnunu sokmadan duramıyorsun?
Hoşuna gitti mi?
Seni seviyorum!
Seni manyak gibi seviyorum!
Siktir.
Burada duramazsınız.
Eğil!
-Ne yapıyorsun? -Kapa çeneni! Görmeye hazır değilim.
-Senin için buralara kadar gelmiş. -Henry, hazır değilim.
Adam taş kalpli,
bugün hapisten çıktığını oto yıkamadaki birinden öğrendim.
Elimden bir şey gelmez. Arabanızı çekmelisiniz.
Tamam Shawshank. Arabamı çekerim. Lanet olsun.
Harika gidiyor.
GÜNEY BOSTON
Benim peder zamanında burayı 8.000 dolara almış.
Şimdi bir katının değeri 1.500.000.
Satıp hayalini yaşa. Benimle Arizona'ya gel.
Hayır.
-Benim hayalim burada, yatağımda ölmek. -Spenser!
N'aber Driscoll?
Spenser. Gel buraya.
Üzgünüm, fazla ziyaretine gelemedim.
Bak, gelmene sevindim. Kitaplar için minnettarım.
-Sorun yok. -Peki, sana hediyem var.
-Donat mı? -Gözünü dört aç.
Hey!
Cezanı doldurmuş olman etkileyici.
Eski bir polis memuru olarak orada çok popülerdim, orası kesin.
Peki, sırada ne var? Asıl soru bu.
Bak, buradan gideceğim. Burada beni tutacak bir bok yok.
Tır sürer, gün batımını falan izlerim işte.
Belki de en iyisi budur.
Burada hâlâ sana zarar vermek isteyen polisler var.
Bir sıkıntım olursa kimi arayacağım belli.
Aynen öyle.
Tamam dostum.
Evine hoş geldin kardeşim. Seni seviyorum.
Seni görmek harika kardeşim.
Bugün nasılsınız Bay Cimoli?
İyiyim.
-Irene ve çocuklara selam. -Tamamdır Spense.
Git kız arkadaşına bak.
Pearl.
Pearly, bebeğim.
Hey.
Pearly.
Henry, bana bakmıyor bile. Bana soğuk davranıyor.
Bebeğim, gittiğim için üzgünüm. Biliyorum, beş yıl çok uzun.
Ona göre 35 yıl.
Artık soğuk kışlar yok.
Küçük patilerin çöle basacak.
Kumda ada tavşanı kovalayacaksın, değil mi?
Arizona'da ada tavşanı yok.
Yılan ve akrep var. Bir hafta dayanamaz.
Henry, kapa çeneni, tamam mı?
Burada yokluğum için
minik kızımdan özür dilemeye çalışıyorum.
Arizona'ya gideceğiz. Tamam mı?
Kamyon süreceğim ve seni asla bırakmayacağım.
Bir elim direksiyonda, diğer elim sende olacak.
Koltuğumun yanına küçük bir yatak koyacağım. Evet.
Evet.
Ağzın kokuyor. Greenies al demedim mi?
Ağız kokusu için mama almadın mı?
Ben içeri giriyorum.
Hey.
Bana ait oda için teşekkürler.
HOŞ GELDİN!
Hey!
Henry!
-Ne? -Hani kendi odamdı?
Hawk, bu Spenser. Spenser, bu Hawk.
İkiniz oda arkadaşı olacaksınız.
Tuvalet her zaman temizlenir. Yiyecekler etiketlenir.
Evde kavga etmek yok.
Ve içki içilecekse ben başlatırım.
Şimdi birbirinizi tanımanızı istiyorum.
İşte benim kızım.
Evet.
Babacığını seviyorsun, değil mi?
Koca canavara bak sen.
Canavara bak sen.
Köpeğimi ver.
Köpeği ver.
Hadi.
Gel buraya bebeğim. Gel.
Burada, babanla kalacaksın, tamam mı?
-Kızınla konuşabilir misin? -Ver, konuşayım.
Merhaba baba.
Selam tatlım.
Baba, raporum için yardımın lazım.
İngilizcem hep pekiyiydi. Yardım ederim.
Harika olur. Birazdan gelecek misin?
Gelince yaptıklarını okurum, konuşuruz.
Tatlım, bir saniye. Biri arıyor.
-Boylan, orada mısın? -Evet. Ne haber?
Herkesi hemen otobüs durağında görmek istiyormuş.
Bu da neyin nesi şimdi?
Orada ol.
Tamam.
Tatlım, dinle, biraz kötü bir haberim var.
-Baba... -Hayır.
Önemsiz. 15, 20 dakika gecikeceğim. Bir telefon aldım da.
Bu rapor çok önemli. Bir kez daha okumalısın.
Dinle, kitapta...
...karanlık, kışın gelişi, içerideki karanlık,
Zenobia'nın kalbindeki karanlık hakkında
çok güzel şeyler yazmıştın.
O fikirden yola çıkarak
-devam et. -Gerçekten mi?
Bence güzel bir fikir. Gerçekten.
Bence kendine güvenmelisin.
İlk taslağı okuyup sana notlar vermiştim
ama şunu söylüyorum,
onu teslim etsen ilk taslaktan A alırsın.
Tamam ama ben...
Baba, ne oldu? Baba?
Baba?
Baba, neydi o?
Babacığım!
Siktirin! Kiminle uğraştığınızı biliyor musunuz siz?
Bir polise bunu yapamazsınız.
-Baba! -Polisim ben lan!
Polisim ben lan!
Yanlış kişilerle konuştun puşt.
Ben bir şey demedim. Yemin ederim, hiçbir şey demedim!
Hiçbir şey demedim.
Onlara hiçbir şey demedim, yemin ederim!
Lütfen!
Günaydın Boston! 18 Nisan geldi çattı.
Bugün tam piknik havası olacak. İnanabiliyor musunuz?
Sıcaklık 20 dereceye kadar çıkacak. Evet. Doğru duydunuz.
20 dereceye kadar.
Yağmur ihtimali yok,
çocukları hazırlayın, sandviçleri hazırlayın.
Biraz limonata doldurun.
Çünkü Boston'a bahar geldi millet.
Harika bir gün geçirin.
Sonraki durak 5. Sokak, beş dakika sonra.
Bu ne ya?
Terry?
Terrence!
Arabaya ne oldu?
Terrence!
Tanrım!
Terrence!
Selam.
Horluyor.
Buraya ne oldu?
Ufak bir veda hediyesi.
Sana yiyecek bir şeyler aldım.
Sağ taraftaki hiçbir şeyi yeme. Orası Hawk'a ait.
Gerçek yiyeceğin var mı?
Sosisler benim. Gerisi onun.
Dev nerede?
Saat beşte kalkıyor.
Koşuya gidiyor.
Sütün yok.
Orada biraz yulaf sütü var ama Hawk'ın.
Yulaf sütü mü? O ne be?
Kim bilir? Tek bildiğim, sürekli onu içiyor.
-Bir şey konuyor mu? -Ne konur ki?
Ne bileyim, su veya süt falan işte.
İçine süt koyacaksan git süt kullan o zaman yahu.
Kurbanın Boston polis şefi John Boylan olduğu doğrulandı.
Gayriresmi kaynaklar infaz tarzı cinayet olarak tanımlıyor.
Tutuklanan yok.
Ha siktir.
Teşekkürler. Şehir genelinde bir av...
-Tanrım, Boylan öldürülmüş mü? -...Boston tetikte olmalı.
Sen mi yaptın?
...henüz bilgi alınamadı
ancak tanıklar lacivert bir SUV gördüklerini...
Vay anasını. Sonunda Boylan'ı öldürdüler.
Bilgisi olanlar lütfen en yakın Boston Polis Merkezine ulaşsın.
Kim geldi, tahmin et.
Görüyorum.
-Çok hızlı oldu. -Evet.
Vay be.
Sürpriz oldu.
Üzgünüm Spense. Sormam gerek. Dün gece neredeydin?
Biliyorsun işte.
Şef Boylan çıktığın gece öldü,
şüpheli listesinde baştasın.
Buradaydı. Kendi elimle yatırdım.
Ayrıca üç metre ötesinde yatan bir oda arkadaşı var.
Bir metre desek daha doğru Henry ama sağ ol.
Pekâlâ. Kanıtının olması güzel. Gidelim.
-Bu kadar mı? -Evet.
Senden şüphelendiğim öğrenilirse...
...savcı, ihtiyarın hikâyesini balon gibi patlatır.
John Boylan iyi bir polisti.
Onu Bayan Boylan'a söyle. Artık acil serviste işi kalmadı.
-Sana yardım... -Biliyor musun zevzek?
Akademiyi senden iki yıl sonra bitirdim.
Ve cinayet masasındayım.
Takım giyip altın rozet takıyorum. Sen nesin?
Hiçbir şey.
-Peki, gidelim. -Eski hükümlü.
-Hayalindeki hayatı yaşıyorum pislik. -Yeter!
Adamın kanıtı var.
Gidelim.
Üzgünüm Spense. Listedesin.
Şu Boylan meselesi...
...sorun.
Ciddi bir sorun. Arizona'ya gideceğin için şanslısın.
Keşke seninle gelebilsem. Kahretsin.
Kaktüse benden selam söyle.
Arabaya bin dostum. Bitti.
Kahretsin.
Evine hoş geldin.
Hadi. Sana bir şey hazırlayayım.
Şef John Boylan bu sabah erken saatlerde ölü bulundu,
kaynaklar bunun dehşet verici,
infaz tarzında bir cinayet olduğunu söylüyor.
Şef Boylan, 22 yıllık Boston polisiydi.
Boston Belediye Başkanı Marty Lyons az önce şunları söyledi:
Bir polis memuru öldürüldüğünde bu, hepimizi vuran bir ölümdür.
Hepimiz için aileden birinin ölümüdür.
Bugün Boston'ın tüm vatandaşları bir aile üyelerini kaybetti.
Ve aile olarak birlikte yas tutuyoruz. İyileşeceğiz...
BETTY KAMYONCULUK OKULU
Hey, bekle, sen! Derdin ne senin?
Okuman yok mu?
Özür dilerim.
Okul için mi geldin?
Tabelayı görmemişim. Evet.
-Tabela var. Okuman yok mu? -Tamam.
-İçeri gir. -Pardon.
-Tamam. -Güzel kamyon.
Evet, öyledir. Adı Kara Betty.
Bu dersin ilk kuralı, dört tekerle ilgili öğrendiğiniz her şeyi unutmak.
Hızlı hareket eden 36.000 kg'lık çelik
el ve ayaklarınızın sorumluluğunda, yolda her zaman en akıllı siz olmalısınız.
Uyanık, tetikte ve araca hâkim olmalısınız. Hata yaparsanız
içinde üç çocuğun uyuduğu bir minibüs dümdüz olur.
Günümüzde her yerde kameralar var. Yanınıza kalmaz.
Şimdi bugünkü derse geçelim, tamam mı?
BOYLAN'I KİM ÖLDÜRDÜ?
Sorusu olan?
NEDEN?
Sorusu olan?
-Selam Spenser. -Selam.
-Cissy birkaç kere aradı. -Kaç kere?
22 kere falan.
-23 kere. -Burada değilim, tamam mı?
Burada değil.
Bırak şimdi oyalanmayı. Hawk'a bakmanı istiyorum.
Çocuk toy ama bence çok yetenekli.
Önemli yerlere gelebilir.
-Bitti! -Kaltak gibi yumrukluyorsun.
Ne diyorsun lan?
-Bitti! -Bir daha söyle lan.
Hey! Ayrılın!
Çıkarın onu!
Çıkarın onu be.
Dışarı!
Bırak lan beni!
Baksana.
Dövüşçüsün sen. Kendini kontrol edebilmelisin.
-Henry, bu adam yumruk atmayı bilmiyor. -Duydun mu? Demedim mi?
Yumruk atmayı bilmiyorsun.
Şimdi sana bir tekme...
Yumruk atmayı öğrenene kadar tekme atmak yok.
O sana öğretecek.
Çalışmayacağım.
-Çalışacaksın. -Hayır.
-Evet! -Hayır!
-İstiyorum. -Yapmam.
-Rica ettim. -Umurumda değil.
Bir, iki.
Hey. Sadece yumruk at, tamam mı? Ayakların yerde olsun.
Kroşe yap. Yap, göreyim.
Aparkat.
Tanrım. Pekâlâ.
Dur.
Kalçaları çevirmelisin, tamam mı? Kalçaları çevir.
Pat. Dön.
Dön.
-Böyle mi? -Evet.
Birini nakavt etmek için kasa ihtiyacın yok.
Spenser. Geliyor!
Nerede o?
Siktir.
Onca zaman bekledim, seni burada mı bulacağım?
Konuşabilir miyiz? Bir saniye gel de konuşalım lütfen.
Ben konuşacağım. Sen dinleyeceksin.
-Üstüme yürüme. Bu... -Sevmedin mi?
-Bu hissi sevmedin mi? -Bak, saçmalama.
-Derdin ne? -Düşünüyorum da
içeriyi çok sevmişsin ki buraya geldin.
Goril gibi vuruşup birbirlerini gıdıklayan yetişkin adamlar.
Ben burada çalışıyorum. Hayatımı yoluna koymaya çalışıyorum, o kadar.
Gelmeyi bıraktın. Sorun ne? Hayatına devam ettiğini düşündüm.
Hapisteydin!
-Bekleyecek miydim? -Evet.
Yüzük olmadan? Her hafta gelip seninle yatmayı özlediğimden mi
-bahsedip duracaktım? -Haklısın. Hayatına devam ettin sandım.
"Devam etmek" dediğin sadece benim yaşamam.
Ben çok başarılı bir...
-Kalçayı döndür. -Bak. Konuşuyorum.
Çok başarılı bir küçük işletmem var.
İnsanlar benimle çalışmak için sıraya giriyor.
Üzerime kaniş yağıyor. Herkes...
Pardon Bayan Davis. Spenser çalışıyor. Sonra konuşsanız?
-Koruması mı oldun Henry? -Sorun yok Henry.
Bana bak. Lütfen. Tamam mı?
Üzgünüm.
Tamam mı? Gerçekten. Ciddiyim.
Sen yakınlık kurmaktan acizsin
ve seni bir daha asla görmek istemediğimi söylemeye geldim.
Enerji girişi, enerji çıkışı.
Şimdi yayını kısa bir bildiriyle bölüyoruz.
-Henry, o çok tuhaf biri. -Teşekkürler.
...arkamda gördüğünüz SUV'de bulunan erkek cesedini
Boston polis dedektifi Terrence Graham olarak teşhis etti.
Teşekkürler. Anladığım kadarıyla Boston polis şefi cinayetinde
-baş şüpheli Graham. -O çocuğu tanıyorum.
Aldığı mermi yarasıyla ölen Terrence Graham
silahı kendi ateşlemiş.
-Cesedin... -Mümkün değil.
O iyi bir çocuktu Henry. Temizdi. Taktik eğitiminde beraberdik.
O kadar mutlu birini görmemiştim.
Evli.
Eşi hamile.
Canına kıyması mümkün değil.
Graham, yalnızca saatler önce Güney Boston otobüs durağında
ölü bulunan Şef John Boylan'la birlikte narkotik bölümünde çalışıyordu.
Polis, Terrence Graham'ın Şef Boylan'ı hunharca öldürdüğüne,
ardından da intihar ettiğine inanıyor.
Karanlık bir vaka.
-Bir cinayet... -Vay be. Çok mantıklı.
Ne fark eder ki? Sen Arizona'da kamyon sürüyor olacaksın.
Haklısın Henry.
Beni ilgilendirmez.
Memur Graham, ardında eşi Letitia'yı ve oğulları Roland'ı bıraktı.
Söyledikleriniz doğru değil! Terrence iyi bir polisti!
Neden kimse neler olduğunu bilmiyor?
İyi bir kocaydı! İyi bir babaydı!
Neler oluyor?
Yapma Spense.
Boş ver. Uzak dur.
Neden?
Bayan Graham?
Pardon. Korkutmak istemedim.
-Ne istiyorsun? -Üzgünüm. Ben...
Bak...
...ben...
...Terrence'ın arkadaşıydım.
Sadece bir dakika konuşmak istiyorum.
Kimsin sen?
Adım Spenser. Terrence benden bahsetti mi, bilmiyorum.
John Boylan'la yıllar önce sorun yaşamıştım.
Epey hapis yattım.
O sen miydin?
Evet. Düşündüm ki...
-...belki sana yardımım olabilir. -Nasıl olacak?
Gerçeği bularak.
Kocanın Boylan'la sorunu var mıydı?
Terry, Boylan'ın egosu çok yüksek olan
bir palavracı olduğunu düşünüyordu.
Bilirsin.
Gücüyle hava atmayı seven, eski kafalı, kendini yasanın üstünde gören bir polis.
Evet, Boylan aynen öyledir.
Boylan, Terrence'a "Rahip Çocuk" diyordu.
Terrence hava yastığını kapatacak teknik bilgiye sahip miydi?
Neden?
Çünkü hava yastığı kapatılmadan diğer araca çarpıp yoldan çıkaramaz.
Bana bunu sormadılar.
-Neden sormadılar? -Çünkü cevabı biliyorlar.
Evimizde uyuşturucu buldular!
-Bayan Graham, arama izni var. Açın. -Yolsuzmuş, torbacıymış!
Bakacaklar yeri biliyorlar mıydı?
-Şu duvara bakın. -Doğruca oraya gittiler.
-Bingo. -Bakın ne bulduk.
Kocanız uyuşturucu satıyordu.
Beni komployla suçlayabileceklerini söylediler!
Oğlumu elimden alırlarmış.
Onlara inan. Yapabilirler ve yaparlar.
Kocanı en son ne zaman gördün?
Bir önceki gece.
Terence ortağıyla görüşecekti.
Scott Traylor.
Şeye gitmişlerdi, bir...
-...polis barına. -Sláinte mi?
Evet.
Scott Traylor'ı tanıyorum. Bir şeyler bulmaya çalışacağım.
Peki bunu...
-...intikam için mi yapıyorsun? -Hayır.
Annem de pek şanslı biri değildi.
Ama sertti, güçlüydü.
Çok şefkatliydi.
Birçok kusurum var Bayan Graham. İnan, çok var.
Ama iyi olan neyim varsa ondan almışım.
Anlaşılan iyi bir kadınmış.
Oğluna göz kulak ol.
Haberleşiriz, tamam mı?
Sen Scotty Traylor mısın? Terence Graham'ın ortağı?
Sen kimsin?
Terrence'ın iftiraya uğradığını biliyorum.
Tuvalete gideceğim.
Yanıma gel.
Baksana, kim olduğunu hatırladım.
Bu barda bir sürü kişi hapse atılmanı kutlamıştı.
Sen de biliyorsun, Terrence namussuz bir polis değildi.
Boylan'ın öldürüldüğü gece burada mıydı?
Evet.
Boylan'ın yolsuz olduğundan şüpheleniyor muydu?
İnanılmaz.
Walpole nasıldı? Hemen balayı dairesine mi terfi ettin?
Vay, Devriye Macklin.
50 adımdan sonra nefesiniz kesiliyor, fark ettiniz mi?
Burada ne işin var? Bu barda çoluk çocuğa yer yok.
Yakın zamanda ortağını kaybeden bu delikanlıyla duyarsızca konuşuyordum,
beni bir kavgadan kurtardınız, sağ olun.
Hiçbir şey yapmadı. Özür diledi.
Öyle mi? Kendi şefine saldırdığın için mi özür diledin?
Fırsatım olmamıştı.
Aman Tanrım.
Amma taşaklıymışsın.
Fark ettin mi bilmiyorum ama artık Teğmen Macklin'im.
Vay be.
Senin teğmen olman için bütün üstlerinin ölmüş olması gerekmez mi?
İmkânsız, değil mi? Peki ne oldu? Yazım hatası mı?
Yoksa vergi indirimi için mi senin gibi bir özürlüyü aldılar?
Puştun tekisin.
Teşekkürler.
Seni şeref...
İyiydi.
Gelsenize, hadi.
Kesip eline vereceğiz.
Verin şu pisliği.
Kahretsin! Siktir.
Hey, pislik, Massachusetts'tan siktirip git.
Duydun mu beni Spenser?
İşin bitti.
Görüşmek üzere.
-Tuvalete gitmeliyim. -Müşterilere özel.
Peki.
Al.
Artık resmîleşti. Anahtarı ver.
Buyurun. Koridorun sonunda, sağda.
Bingo.
Dostum, buraya giremezsin. Ne oluyor?
Sadece kamera kasetleri lazım. Geçen günkü.
O, kaset değil.
Sabit diske ihtiyacım var!
Kablo kutusu o.
-Ne? -Kablo kutusu.
Disk nerede? Görüntüleri nasıl alıyorsun?
Buluttalar.
Bulut da ne demek?
-Bulut işte. -Bak dostum.
Şu an benimle oyun oynama, tamam mı? Bulutu ver.
-Yumruk atmayı bildiğini sanıyordum. -Dört kişiydiler.
-Tamam mı? -İyi misin?
İyi değilim. Bilgisayardan bir bok anlamıyorum. Otursana.
Hadi. Lütfen.
Teşekkürler.
Tamam, sağ üst kameraya bakayım.
Terrence Graham'ın arabası. Boylan cinayetinde kullanıldı.
Bakalım çıkınca ne olacak.
İşte orada.
Tamam. Bekle.
-Kiminle buluşuyorsun Terrence? -Bir Corvette Z06.
Yakınlaştırır mısın?
Çok bulanık. Kahretsin.
Üç kere boşanmış, küçük çüklü,
-şişman, yaşlı, beyaz bir adam. -Nedenmiş o?
Böyle bir Corvette'i kim kullanır?
Diğer kameraya dön.
Şimdi ileri sar.
Bekle. Biraz daha yakınlaştır.
Bakayım.
Hepsi birlikte gitmiş.
O adamlar kim, biliyor musun?
Bilmiyorum. Ama nereye gittiklerini biliyorum.
Bir, iki, aparkat.
Bir, iki. Hadi.
Vur ve kaç.
Bir, iki.
İşte bu. Kaç.
İşte bu.
Hadi.
Hey, yumruktan sonra sağ elini hep indiriyor.
Spenser. Burada ne işin var?
-Cimoli'nin yanından ayrılacak mısın? -Hayır. Sana birkaç sorum var.
Terence Graham hakkında.
Bir tuhaflık fark ettin mi?
Evet.
Bana bunu sorman. Nesin sen? Özel dedektif mi oldun?
Olay bu mu?
Çünkü hüküm giymiş bir suçlunun ruhsat alamayacağını zannediyordum.
Senin bağlantılarınla özel af çıkarılır.
Dinle. Bırak şunu gitsin.
Graham yolsuzdu. Evinde uyuşturucu bulundu.
Bak, Boylan bir okul durağında öldürülmüş, değil mi?
Ve önce Terrence Graham ona çarpmış.
-Kontrolü öyle sağlamış. -Ama SUV'sini onun evinin önünde buldular.
Eve gidip beynini dağıtmış. Sherlock olmaya gerek yok.
Hava yastığı kapalı olmalıydı. Yoksa süremezdi.
Devreden çıkarmış olmalı.
Ama mantıklı değil. Kendini vurmak için niye eve kadar gitsin?
Çocuğunun onu arabada ölü hâlde görmesini göze alsın?
Spenser... Adamın aklı başında değildi.
Peki ya olay yeri? Her şey akla yatkındı, değil mi?
Onu bilemem. Oraya gitmedim.
Gitmedin mi? Nasıl gitmedin?
Gitmedim Spenser. Neden gideyim? Dava kapandı.
Evindesin bebeğim. Boş ver gitsin.
Boş ver. Bu sana sadece keder, acı, hayal kırıklığı getirir.
Boş ver.
İşe dönmeliyim. Yaşımız geçiyor.
Pekâlâ. O haklı. Sağ elimi çok aşağıda tutuyorum.
Bir, iki. Hadi.
Boston şehrini sarsan hunharca işlenen çifte cinayet soruşturması
bugün devam ediyor.
Boston Polis Merkezinde
Memur Terrence Graham'ın Şef Boylan'ı
ıssız bir okul durağına çekerek hunharca öldürdüğü söyleniyor.
Terence Graham'ın tek şüpheli olduğuna inanılıyor.
Bloke et. Gördün mü?
Kaçabilmen lazım, tamam mı?
Bazen en iyi saldırı, savunmadır. Hadi.
Neredeyse mükemmel.
-Kara Betty'yi sürmeyi deneyeyim mi? -Hazırsın değilsin Bay Spenser.
Çok güzel bir kamyon.
İşte böyle. Evet.
İşte bu.
Şimdi bloke et. Güzel.
Bloke et.
Bloke et. Gördün mü?
-Evet. -Kaçırıyorsun.
-Böyle mi? -Evet.
Yetkililer, şehit Şef Boylan onuruna
bir cenaze töreni hazırlıyorlar. Ayrıntılar yakında.
DURAKTAKİ KÜRDAN
DRISCOLL YALAN SÖYLEDİ
Aferin.
Yiyecek alacağım. İster misin?
ORGANİK KAFE
-Teşekkürler. -Ne için?
Boks. Haklısın. Buna ihtiyacım var.
-Sadece Henry'nin isteğini yapıyorum. -Beyefendiye Yeşil Tanrıça.
Hapishane yemeklerinden daha çok seveceksin, inan.
Bilemiyorum.
Sen neden yattın?
Adam öldürme.
Birinci dereceden indirildi.
Dört yıl yattım, iyi hâlden çıktım.
Şimdi de Henry sayesinde hayatımı değiştiriyorum.
Karma dövüş sanatlarının LeBron James'i olmak istiyorum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Yeteneklerimle dünyada fark yaratacağım, babam bunu isterdi.
Baban mı?
Nasıl biriydi?
İyi bir adamdı.
Ordu mensubu, pilot.
Görmüş geçirmiş biriydi.
Sık sık taşınırdık.
New Orleans'a yerleştik.
Babam toplumumuzdaki...
...pis bir işe tanık oldu.
Herkes göz yummasını söyledi.
Yapamadı.
Öldü.
O bir kahramandı.
Sadece kendi işine bakamıyordu.
Ne oldu?
Seninle o konulara girmem. Muhtemelen hiçbir zaman.
Öyle olsun.
Tamam, ellerimi yıkayacağım.
-Sorun değil. Ne istersen. -Sakin ol. Rahatla.
Hey, ne yapıyorsun?
Takip mi ediyorsun?
Tuvalete ilk gelen benim.
Sen arkamdan geldin.
Yani beni takip ediyorsun.
-Bu restoranda ne işin var? -Arkadaşımla buluştum. Ya sen?
Bak, saçmalama, tamam mı?
-Saçmalık. -Ne yapıyorsun?
-Sen ne yapıyorsun? -Yapma!
-Ne? -Sen ne...
Bunu...
-Bunu yapmayacağız. -Neyi?
Sadece...
-Bana dokunan sensin. -Sadece seni kapıya götürüyorum.
-Nereye götürüyorsun? -Önümü kestin, kapıyı kilitledin.
Beni iten sensin.
-Nesin sen? Kilit polisi mi? -İyi gibisin. Benden ne istiyorsun?
Çok şey istiyorum çünkü sen de iyi görünüyorsun.
-Çok iyi görünüyorsun. -Bir şeyler yapsana o zaman.
-Bu nasıl? Sevdin mi? -Saçıma dokunma.
-Peki. -Saçım konusunda nasılım, bilirsin.
-Neyi sevdiğini biliyorum. -Göstersene.
Tamam.
-Böyle mi? -Evet.
Evet!
Siktir. Tamam!
Sakın yapma.
Sakın benden önce boşalmaya kalkma. Tamam mı?
Her zaman önce Cissy bitirir!
Daha sert sik!
Sik beni!
-Affedersin. -Sik beni! Durma!
Durma!
-Durma! -Siktir!
-Aman Tanrım! -Sus!
Aman Tanrım!
Şu anda o aralıktayız Spenser.
-Ne o? -O aralığı hatırladın mı?
Seksten sonra barışık olduğumuz beş dakikayı mı?
-Evet. -Boşalman da o kadar sürüyor.
-Çekil. -Peki.
Günün en sevdiğim kısmıydı. Düzüşmekten bile daha iyiydi.
Hoşuna gitmiş gibi.
Ne? Tekrar mı istiyorsun?
Hamile olduğumu zannettiğimizde ne demiştin, hatırlıyor musun?
Ana fikri hatırlıyorum.
Demiştin ki...
"Evleneceğiz demiyorum...
...ama o çocuk babasız büyümeyecek."
Hatırladın mı?
Şükür ki yanlış alarmmış.
Ama doğru olanı yapacaktın. Ahlak ilkelerin...
...hep sağlamdı.
Arizona'ya taşınıyorum.
Yeni bir sayfa açacağım. Temiz bir sayfa.
Hayatımda duyduğum en aptalca şey. Senin memleketin burası.
Bir daha bana sittinsene dokunamazsın.
Elbisenin...
Elbisenin üstünde küçük bir leke var.
Haberin olsun.
Hatıra.
Keyifli miydi?
Hey, işine bak, tamam mı?
Tamam. İşime bakarım.
İşim şu sarı Corvette mi?
Siktir!
Hey!
Hayır. Ben sadece... Aferin kızıma.
Dur! Bekle!
Kahretsin!
Siktir!
Tanrım! Defol git be!
Siktir! Tanrım!
Seni aşağılık pislik.
Ne?
Kahretsin! Siktir!
Siktir!
Hey! Köpeğime ne yapıyorsun?
Bırak köpeğimi!
Lego!
Gel buraya Lego.
-Aferin kızıma. -Siktir.
Gel. Aferin kızıma. Aferin.
Aferin kızıma.
-O iti kısırlaştırsan iyi olur. -Siktir git buradan! Defol!
Hey.
-Arkamı kolladığın için sağ ol. -Ne yapsaydım?
Benim derdim bana yeter.
Terrence'ın oğlu babasız büyüyecek, farkında mısın?
Daha da kötüsü
bu şehirdeki herkes onu bir pislik gibi görüyor.
Peki ya o?
Onun adını temizlemek umurunda değil mi?
Yazıklar olsun.
89053QG.
Ne?
89053QG.
Plakasını mı aldın?
Bunu o an söylesen de kurt beni hırpalamasa olmaz mıydı?
Evet de sen köpekleri seversin.
Bu iyiydi.
Teşekkürler.
MOTORLU ARAÇLAR DAİRESİ
Sıra numarası 42, beş numaralı gişeye.
Sınava girmeden A sınıfı ehliyet almak istiyorum,
bir de alkollü araç kullanma kayıtlarımı siler misin?
Burada işin ne?
Selam Billy.
Sicil muhbirimden bir ricam var. Bir plakaya bakar mısın?
-Artık polis değilsin Spenser. -İlginç.
Ölen annemin engelli otoparkı iznini yenilemem gerek.
Sesini alçalt!
Geçen sefer 500 dolar vermiştim de kayıtları silmiştin ya?
-Bir tane daha var. -Yeter. Tamam.
-İstediğin parayı getirdim. -Plakayı ver.
Hadi dostum.
-İyi görünüyorsun. -Pumayla düzüşmüş gibisin.
Gördüğün gibi gereken belge bu.
Tamamdır. Onu tanıyorum.
Sıra numarası 57.
Teşekkürler.
-Rica ederim. Bir daha gelme. -Hey. Hawk.
PARIS GÜZELLİK SALONU
Tam orası.
Siktir...
...olup...
...gidebilirsin.
Eşofmanlı Charlie Bentwood.
İrlanda çetesinin
boktan filmler dışında da var olduğu dönemden kalma.
Hadi bakalım.
Güzel.
Sanırım ne olup bittiğini anlatmanın vakti geldi.
Bir kız vardı, adı...
...Gloria Weisnewski'ydi. Güney Boston'da annesinin verandasından kar kürerdim.
Akıllı bir çocuktu. Küçüklüğünü bilirim.
İmarcılar Güney Boston'ı burjuvalaştırmaya gelip
şehrin ruhunu yok etmeye çalıştıklarında buna göz yumamadı.
Devam edemeyiz...
Şeytanla anlaşma yapıyorsunuz, sizi tanıyor!
Eşofmanlı Charlie'nin alakası ne?
Eşofmanlı Charlie kiralık hayduttu, hâlâ öyle.
Biri Gloria'yı taciz edip vazgeçirmesi için para ödemiş.
Kapa çeneni!
Pis, kokuşmuş ellerini yüzümden çek.
Çeneni kapa yoksa ben kaparım!
Ve iş kızıştı.
Aramalar.
Tehditler.
Taciz.
Bir gün Gloria eve bir geliyor, kedisi kapıya çivilenmiş.
Kediyi öldürenin Charlie olduğunu çocuk bile anlardı.
Birkaç hafta sonra bir görevdeydim.
Cumberland Farms müdürü...
...otoparkta şüpheli bir araç bırakmış.
Bagajdan kan sızıyordu.
Bir...
Annesine söylemeliydim.
Cesedi bulmaktan daha kötüydü.
Yanındayım.
Aileye çok yakındım. İyi, dürüst insanlardı.
Ara sıra yokladım. Cinayet masası devralmıştı.
Peşini bırakamadım.
Vakayı takip ederken cinayet masasının hiçbir şey yapmadığını öğrendim.
Eşofmanlı Charlie'yi sorgulamamışlardı bile.
-Komiserim? -Burada ne işin var?
-Konuşmalıyız. -Burada bir iş yapıyoruz.
Çok önemli. Sizin yararınıza olur.
Bence neyin yararıma olacağını ben düşüneyim,
sen de kendi yararını düşün.
Uza hadi, hemen. Burada bir iş yapıyoruz.
Gloria Weisnewski cinayetini mi araştırıyorsunuz?
Çünkü araştırmalısınız. Ama örtbas ediliyor. Niye?
Bence dışarı çıkmalı ve ayağını denk almalısın evlat.
-Gerçekten mi? -Evet, gerçekten.
-Dinle... -Dokunma.
Dokunma, tamam mı?
Dikkat et!
Defol! Çıkar onu buradan.
Dönüp gitmeliydim. Ama bir şeyi örtbas ettiğini biliyordum.
Defol pislik.
Sonra Globe'daki bir muhabir beni arayıp
çok çarpıcı bir kaset göstermek istedi.
-Cinayet masası bu kaseti gördü mü? -Evet. Bir sekreter sızdırdı.
Gloria Weisnewski.
O hayvanlar Trinitarios uyuşturucu çetesindenmiş.
Daha otopark çalışanları bile sorgulanmamış.
-Dur. Ne? -Baskı ne boyutta, duymak ister misin?
Globe yayımlamıyor. Bana başka vaka verdiler.
Ne saklıyorlar?
Sen söylersin diye umuyordum.
Bu berbat, dostum. Onları Eşofmanlı tutmuş olmalı.
Aşağılık Boylan.
Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır bebeğim.
-Burada ne halt ediyorsun? -Sana acil sorularım var.
Tanrım, içeri daldın. Ne sorusu?
-Wayne Cosgrove, Globe muhabiri. -Tanımıyorum.
Bana kaseti gösterdi John.
Otoparktaki Gloria Weisnewski cinayetinin kasetini.
-Sakladığın. -Ne kaseti?
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Salağa yatma.
Yatmıyorum. Benimle böyle konuşma.
-Sarhoş musun? -Önemi yok.
-Cumartesi günü sabahın sekizi. -Yaylan hadi.
-Evimden git. Evimden siktirip git! -Karının yüzüne ne oldu John?
-Defol. -O kemerle çocuğa da vurdun mu?
Pislik bir polissin sen! Rezil herif!
-Böyle mi vurdun... -Lanet olsun!
Siktir, Spenser!
Bırak onu!
Bıraksana onu orospu çocuğu!
Spense, dur!
Hey!
O herif bir kedi mi öldürmüş?
Tüm bunlardan çıkardığın şey kedi mi?
Şöyle yapacağız. Bütün pislikleri ortaya dökeceğiz.
Terrence'ı aklayıp onları alaşağı edeceğiz.
-Bu işe girmek ister misiniz? -Girdim bile.
Tanrım!
Bu çocuğu sevdim Henry.
Şerefsiz, kedileri öldürmek istiyor.
Ne düşünüyorsun?
Oyuncuları biliyoruz. Geriye sadece oyunu çözmek kaldı.
-Ne yiyelim? -Bilmem.
Tanrım.
Orospu çocuğu!
-Bugünlük bu kadar gözetleme yeter. -Ne?
Gidelim.
Şişko harekete geçti.
-Merhaba çocuklar. -Bir şey mi arıyorsunuz Memur Bey?
Hayır, eski memur. Artık sadece ilgili bir vatandaşım.
Özel soruşturma mı yapıyorsunuz?
Yaptığım şeye henüz bir isim bulmadım aslında.
Soruşturmamla alakalı bir şey duyarsanız haber verin.
-Hangi soruşturma bu Ajan Louisa Burton? -Hayal gücünüzü kullanın.
Sen John Boylan'a saldırmaktan tutuklanan adamsın.
Osun sen! Yok artık! O işte.
Vay, ortağın bayağı gergin, değil mi?
Alınmayın ama iki değerli federal yolsuz bir polisi mi izliyor?
Yani bu boktan görevi hak edecek ne yaptınız yahu?
Sonra görüşürüz.
Çok basit. FBI vakayı çözmez, idare eder.
Satranç oynar gibi strateji falan kasarlar,
daha büyük suçluların peşine düşerler ama o da fayda etmez.
Bu arada kurbanlar, masumlar, dünyadaki Terrence Graham'lar
unutulup gidiyor.
Hiç adalet yok.
Peki neredeyiz?
Elimizde Trinitarios, anlaşma yapan FBI var.
Evet. Ve bir şeyleri örtbas eden birkaç yolsuz polis var.
Belki de Boylan cinayeti bir mesajdı.
Kime gideceğimizi biliyorum.
-Ne istiyorsun lan? -Bana saldırmaya çalışmıştınız ya?
Onu kim istemişti?
FBI neden yolsuz polisleri izliyor? Şehirde neler oluyor?
Sana diyecek bir şeyim yok.
Bunu diyeceğini tahmin etmiştim.
Film sever misin?
Evet, burada arkadaşlarım var. Telefonumu sokabildim.
Henry. Sendeyiz.
Ben... Oldu mu, bilmiyorum.
-Olay ne? -Tanrı aşkına. Tamam.
Yüzünü kameradan uzaklaştır.
Evet. Henry!
-Ne? -Yüzünü kameradan uzaklaştır.
-Görüyor musun? -Evet.
-Gerçekten yapacak mıyız? -Evet. Şimdi.
Onu tanıdın mı?
Benim karım mı o?
Benim değil.
Ne oluyor lan?
Ne kadar oldu? Ne zamandır buradasın?
Kız ilgi görmeyeli ne kadar oldu?
Şu yakışıklı beyi görüyor musun? Bir markette tanıştılar.
Eşin adamın içki teklifini kabul etti.
-Bak, nasıl giyinmiş, süslenmiş. -Sikerim seni.
Gündüz vakti saat üçte böyle giyiniyor.
Vay be. Ne zahmet çekti, bilsen!
Bakıcı tuttu. Sabah sabah neden tuttu dersin?
Aryan kardeşlerin buna ne der?
Acele et Squeeb. Dört kadeh içmiş bile.
Sikeyim. Ne istiyorsun lan?
Cevap istiyorum, tamam mı?
Arkadaşın Suzie'yi rahat bıraksın.
Henry...
...Hawk gitsin.
Tamamdır.
Hey, Romeo, çık git oradan.
Ne istiyorsun?
Bildiklerin var Squeeb.
Sokakta kulağın var.
Boylan'a ne oldu?
Son gün bana saldırmanızı isteyen kimdi?
Sana tek bir kelime söyleyeceğim.
İyi bir kelime olsa iyi olur amigo.
Wonderland.
Köpek pisti mi yani?
Neye gülüyorsun?
Kafanın kaldırımda yuvarlandığını hayal ediyorum da.
İşin bitti senin lan.
Cosgrove! İçeride misin?
Kim o?
Dışarı çık.
Neredesin?
Wonderland mi?
Bir kumarhane inşa ediyorlar.
Petrol zengini bir ülke kadar gayrisafi hasılatı olacak.
-Peki yolsuz mu? -Yani, evet.
Kumarhane işleten düzgün işletme duydun mu hiç?
Zaten varoluş amaçları yolsuzluk.
Hâlâ bir polis muhabiri olup kellemin gitmesini istesem...
...yolsuz polislerin ve Wonderland'de koltuk kapmak için
Trinitarios uyuşturucu ticaretini kullanan
politikacıların bağlantısını yazardım.
Kötülerin ortaklığı gibi bir şey.
Bir ismi var. Los Oscuros.
"Karanlık."
Cosgrove, bu kadar şey biliyorsan niye açıklamıyorsun?
Çünkü Wonderland kartelinin her şeyin üstünü kapatacak parası var.
Pekâlâ, bir düşünün. Kötü polisler...
...Dominikli sokak çeteleri
ve piyasanın en yolsuz yatırımcıları iş birliği yapıp...
...soysuz kumarbazlar için yeni, harika bir aile mekânı inşa ediyorlar.
Ya kanıt getirirsem?
Ne? Gerçek, inkâr edilemez bir kanıt mı?
Nasıl bir şeydir, bilmem.
Sahte haber furyasının içinden sıyrılacak bir görsel olmalı, onu söyleyeyim.
Tamam mı? Bitti mi?
Çünkü bu konuşma yüzünden alnımda küçük kırmızı bir daire belirebilir.
Hey, sen!
-Ne oldu? -Buraya giremezsin.
Öyle mi? Pardon, burası özel mülk mü?
Tabela göremedim.
Küçükken dedemle hep buraya gelirdik.
Tekrar açıldı sandım. Birkaç yarış izlerim dedim.
Massachusetts'ta 20 yıldır köpek yok.
Bu doğru değil. Massachusetts'ta hep köpek görürüm.
Hatta bir köpeğim var.
Şuna bakın. Adı Pearl.
Tam kraliçe. Büyükannemin adıydı.
Buradan gitmelisin.
-Tamam. Peki. -Hadi.
Kusura bakmayın.
İyi günler beyler.
Lütfen güç ver Kardeşimiz Letitia'ya
Ayağa kalkın!
Silahlar kalksın!
Hazır!
Nişan al! Ateş!
Ateş!
Buna daha fazla vakit harcayamayacak kadar yol aldık.
Ateş!
Kedi ve çan.
Bir grup fare bir ahırda mutlu mesut yaşıyormuş, ta ki bir gün...
...yabani bir kedi onları yemeye başlayana dek.
Bir gece bu yabani kedi işine çözüm bulmak için toplanmışlar.
-Genç farelerden biri konuşmuş. -Ateş!
"Neden boynuna çan takmıyoruz? Böylece geldiğini duyarız."
Yaşlı farelerden biri demiş ki "Bu mükemmel bir fikir.
"Ama çanı kime taktıracağız?"
Ateş!
Ne yapacağız o zaman?
Bazen sadece kediyi öldürmen gerekir.
Çıkmışsın, duydum.
-Dostum. -Güzel bir yemek iyi gelir.
Seni özledim dostum. Dört burrito istiyorum.
Dört burrito.
Carne asada.
-Ve pollo. -Pollo.
Puerco. Bir de şey... Chorizo.
Chorizo.
Tamamdır. Pollo.
-Enchilada. -Enchilada.
-Oğlun nasıl? -Oğlum iyi.
Bir şey soracağım. Onu bir süredir görmedim.
-Çarşamba burada olacak. -Eşin iyi mi?
-Evet. -Peki...
...quesadilla?
Quesadilla istiyorsan tortilla'yı bekleyeceksin.
Quesadilla...
Eşim Julia mı?
Hayır, çok iyi.
Evet.
O yemeği seviyor.
Tanrım, çok yemek var.
Hayır!
Hey! Bin.
Siktir.
Kahretsin!
-Başın büyük belada. -Niye?
Riviera'yla restoranı yıkıp geçtin!
-Bin be! -Henry senin kullandığını bilsin.
Dostum, çok dayak yiyorsun.
Ve fark ettim de yüzüne her yumruk yediğinde
biraz daha bilgi alıp geliyorsun.
Keser misin?
Bence iyi bir taktik değil, söyleyeyim.
-Artık beni biliyorlar. -Hadi canım!
Henry'nin evinde bulacaklarını biliyorlar.
Henry'de Henry'yi bulurlar.
Kahretsin.
CISSY EVCİL HAYVAN BAKIM MERKEZİ
Umarım havlu vardır. Burası otel değil.
İki, en fazla dört gün kalırız.
Henry'nin evi tehlikeli. Bizi burada aramazlar.
Kim sizi aramaz?
Emniyet teşkilatı, Trinitarios...
İyi adamlar ve kötü adamlar. Bak şimdi çok rahatladım.
Bu da tekrarlayan davranış!
Merhaba. Spenser!
Burası evin mi yoksa köpek kulübesi mi?
İkisi de. Köpekleri temizleyip misafir ediyorum ve...
Gel buraya. Çok da başarılıyım. Tamam mı? Ne bekliyordun?
Kum torbaları mı? Yumruklaşan yetişkin adamlar mı?
-Henry'nin mekânı değil bu! -İşimi karıştırma.
Senden daha iyisini beklerdim. Ona yol göstermelisin sen!
Sorumlulukların bilindiği bir ortam yaratmalısın.
Ama iki koca adama Batman'cilik oynatıyorsun.
Batman'cilik oynamıyoruz.
Baştan sona Batman olayı bu.
Bu koca oğlan Robin'le Boston'da koşuşturuyorsunuz.
Ben Robin değilim.
Şuradaki Alfred de...
Tanrım.
Sen de yardakçı Alfred'sin. Batmobile'in anahtarlarını ona sen verdin.
Riv, Batmobile değil.
-Aynı amaca hizmet ediyor. -Cidden burada mı kalacağız?
Trinitarios'la şansımı denemeyi tercih ederim.
-En azından bu kadar konuşmuyorlar. -Öyle.
-Çünkü seni vurmaya çalışmakla meşguller! -Aslında pala tercih ediyorlar.
Öfkeliler.
Tamam, şimdi çok rahatladım.
Gidiyorum ben.
Gidelim çocuklar.
Snowball, Rosco, Smokey. Gidelim.
Aç mısın?
Spenser?
-Polisi aradın mı? -Hayır.
Neden arayayım?
Muhtemelen onlar yaptı.
Selam.
Sen dev misin?
Evet.
İyi dev mi, kötü dev mi?
İyi bir devim.
Yatağımı çekebilir misin?
Sanırım halledebilirim.
Yastığı yatağa koymanı istiyorum.
Yapabilir misin?
İki yastığı da.
Terrence bulunmasını istemediği bir şeyi nerede saklardı?
Bilmiyorum.
Ne aradıklarını biliyor musun?
Ne?
Ne aradıklarını sen biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü doğru olan bu.
Terrence...
...öldüğü gün...
...bana bunu göndermiş.
-Bu bir dinleme cihazı. -Ne olduğunu biliyorum.
Dinledin mi?
-Nasıl dinleyeceğimi bilmiyorum. -Ben biliyorum.
-Kalabileceğin bir yer var mı? -Hayır.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Beni kendi evimden kovamazlar.
Aferin sana.
Bak... Bir şey öğrenince ararım, tamam mı?
-Teşekkürler. -Tamam.
Bu bende kalabilir mi?
Üzerinde onun el yazısı var.
Tabii ki.
Tamam. Yakında ararım. Hadi.
Hadi Boylan. İkimiz de ailemize dönmek istiyoruz. Yardım et bana.
Bu işin nerelere uzandığını bilmiyorsun.
Söyle o zaman.
Bu bilgi beni aşar Sayın Rahip Çocuk. Mevkim düşük kalır.
Hem de çok düşük.
Tamam mı? Los Oscuros oyunculardan sadece biri.
Hadi ama.
Federaller? Bana onların ağzını sulandıracak bir şey ver.
-Uyuşturucu parasını neye kullanıyorsunuz? -Sence?
O para bizim Wonderland biletimiz. İzinler, rüşvetler, inşaat falan.
Yolsuz polisler.
-Senin gibi mi? -Evet.
Benim gibi.
Bu işin başında kim var? Nasıl yürüyor?
Trinitarios, Bentwood'a çalışıyor.
Bentwood, Macklin'e çalışıyor.
Ve hepsi Driscoll'a çalışıyor.
Bunu zaten biliyorlar.
Bana somut bir şey lazım. Hadi dostum, ben senin tarafındayım.
Seni bu işten en iyi şekilde yararlandıracağım.
Pony Express'ten bahset.
Şunu netleştireyim.
Trinitario sokak çetesi ve Eşofmanlı Charlie,
Pony Express'i haftada bir kullanıyor.
Lanet federallerine söyle, düşünebilecekleri en büyük
Fentanil ve Oksi sevkiyatını gözlerinde canlandırsınlar.
Tamam mı? Sonra da o görüntüyü üçle çarpsınlar.
Nerede ve ne zaman?
Anlaştıktan sonra söyleyeceğim.
Trinitarios, Bentwood'a çalışıyor.
-Yemin ederim, hiçbir şey demedim! -Sen gammazsın Boylan.
Bentwood, Macklin'e çalışıyor.
Boşboğazlara kötü şeyler olur, değil mi?
Ve hepsi Driscoll'a çalışıyor.
Onlara hiçbir şey demedim, yemin ederim!
En sevdiğim kısma geldik pis gammaz.
Bugün okuldan sonra karate mi vardı? Telaffuzumu bağışla.
Evet efendim.
-Eve kendin gidebilecek misin? -Evet.
Beşe kadar evde ol.
-Peki. -Gecikme.
-Peki. -Beş. Kaçta geleceksin?
-Beşte. -Lütfen gecikme. Annen canıma okuyor.
Burada kal.
Spenser.
-Selam. -Kayıp mı oldun yoksa?
Hayır. Sadece geçiyordum.
Tamam.
Burada ne işin var Spenser?
Wonderland'i biliyorum.
Boka bulaştığını biliyorum.
Kanıtın var mı Spenser?
Evet.
Hem de çok.
Ama bak, benim tanıdığım iyi polis hâlâ...
Pekâlâ.
Wonderland olayını itiraf etmek için son şansın.
Federallerle anlaş, daha fazla insan zarar görmeden gerçeği söyle.
Adam gibi cezanı çek.
Kardeşim. Benim yaptığım gibi.
Josh'ın kahramanı ol.
Siktir git buradan.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Hep dik kafalıydın.
Tıpkı benim gibi.
Güle güle oda arkadaşı.
Trinitarios, Bentwood'a çalışıyor.
Bentwood, Macklin'e çalışıyor.
Ve hepsi Driscoll'a çalışıyor.
Ne yapacağız?
Halledecek miyiz Ajan Burton? Kaseti kullanıp Terrence Graham'ı aklayın.
Bu kaseti mi? Yeterli değil.
Ne diyorsun sen? Kaset olmasa bile...
Uyuşturucu, Wonderland çetesine RICO davası açmak için yeterli.
-...Trinitarios. -Sence?
Üzgünüm. Hislerini anlıyorum ama bundan fazlasını söyleyemem.
Tanrım.
İşte bu saçmalık.
O aileye yardım etmek istiyorsan yoluna git.
-Daha önemli işlerimiz var. -Biz FBI'ız.
Bizi zorlarsan sen ve Letitia'nın başına öyle işler açarız ki
Walpole'a dönersin...
Bu işten en iyi şekilde yararlanırsın.
Pony Express'ten bahset.
Şunu netleştireyim.
Eşofmanlı Charlie her hafta Trinitarios'la uyuşturucu taşıyor.
Pony Express'in olayı bu.
Merhaba hanımlar.
Geldiğinizden beri güzelleşmişsiniz.
Biri seni görmeye geldi.
Kim?
Hayır!
-Tamam... -Pony Express'ten bahset Charlie.
Uyuşturucuları kaçıran kim? Söyleyecek misin?
Her şeyi bilmek istiyorum. Kim ne araç kullanıyor,
nereden gelecekler, zaman, yer. Her şeyi anlatacaksın Charlie.
-Dostum, kelleni uçururlar! -Gerçekten mi?
Araçları ne Charlie?
Soğutuculu kamyonet. New Hampshire'dan gelecek. Tamam mı?
Otoyoldan. Soğutma tanklarında saklıyorlar.
-Ne zaman? -Soğutma... Yarın. Bugün!
-Öğlen. -Hangisi?
Hangi gün Charlie?
Bugün!
Pardon, iyi misiniz?
Tanrım, her yeriniz kan olmuş. Bakayım.
Siktir.
-Arkada birini unutmuşsun. -Ben mi?
Arkanın sorumluluğu şofördedir.
Bu kuralları kim koyuyor?
Hey!
-Öldünüz siz. -Siktir!
Öldünüz!
Öldünüz siz!
Siktir.
Her biri dolu.
Polisler Wonderland'in parasını böyle çıkarıyor.
Aman Tanrım!
20 yıldır kullanmadım. Bunlar ne, bilmiyorum.
-Fentanil, Oksi, kokain. -New England stoğunun yarısı burada.
Bu onları sadece kızdırmaz mı?
Evet, federal hapishaneyi boylayınca kesin kızacaklar.
-Yeterli mi, bilmiyorum. -O da ne demek?
-Derdin ne senin be? -Sadece bir kamyon uyuşturucu.
Ellerinde tuttukları bir resim göstersem güvenilir değil dersin.
-Hayır, o olurdu. -Ellerinde?
Video kaset versem oynanmış dersin.
Onları uyuşturucuyla mahkemeye soksam buna zorlandılar dersin. İnanılmazsın.
Sakin ol. Otur!
-Bu iyi olmadı. -Kahretsin!
O herif bizi gördü.
Ringo, ne oldu?
Ne oldu bebeğim? Sorun ne bebeğim?
Ne oldu Ringo? O kimin kamyoneti?
-Hawk'ın. İş buldu. -Evet.
Yardım ediyorum. Ek iş gibi bir şey.
Ringo'nun emekli olmadan önce işi neydi, biliyor musun?
-Tam zamanlı işi? -Neydi?
Narkotik köpeğiydi.
Bingo. Ringo.
Hey, o şeyi buraya salma!
-Eve dön. Ben... -O ne ya?
-Garajıma uyuşturucu mu getirdiniz? -Rica ediyorum, Henry'yle eve dön.
Ne yaptın?
Henry?
Spenser!
-Kimse ayrılmasın demiştim. -Spenser!
-Henry nerede? -Burada değil.
Neden burada değil?
Eve gitmek istedi.
-Gitmek istedi... -Özellikle söyledim.
-Neden gitmesine izin verdin? -Radyatöre mi bağlasaydım?
-Nereye gidecek? -Eve gidecekti.
Tanrım, bu şaka olmalı.
Siktir, görüntülü arıyor.
Henry görüntülü aramayı bilmez ki.
Spenser.
Ne istiyorsun?
Oturup konuşalım, her şeyi masaya yatıralım istiyorum.
Bu işi çözelim yoksa...
-...Henry'yi öldürmem gerekecek. -Hey, ona dokunma.
Duydun mu?
Ona dokunma.
-Bu herifler aptal. -Spenser...
-Henry, sus. -Siktir et. Kapat.
Gözüme vurdu Spenser.
Neredesin? Hemen geliyorum.
Wonderland.
-Bir saat. -Geliyorum.
Uyuşturucu sevkiyatımı da getir.
Ne yapacağız?
Benimle misin?
Pekâlâ.
Bak, Wonderland esasen terk edilmiş bir kale gibi. Tamam mı?
Girmenin tek yolu var. Burası.
Gün ortasında saklanacak çok yer yok.
Henry'yi aradan çıkarmalıyız.
Ama bir planım var.
Biraz sıra dışı. Bana güvenmen gerekecek.
Hayır. Güzel silahı sen alamazsın.
Hawk isimli bir herife tüfek yakışır. Spenser vergi işine bakar.
Bu iyiydi. Hakkını vereyim.
Tamam.
Ne düşünerek beni rehin aldığınızı gerçekten anlamıyorum.
Kimse beni kurtarmaya gelmez. Zaten bir ayağım çukurda.
Ölmüşüm, kalmışım, kimse umursamaz. Ben bile umursamıyorum.
Gözüme vurdun. Neden vurdun yahu?
Kendi hâlinde bir adamdım.
Geleceğinizi biliyordum, selam verdim, gözüme vurdun.
-Tuvaletim var. -Henry.
-Ne? -Henry!
Ağzını tıkayacağım babalık.
Tıka veya tıkama, tuvalete gitmem gerek.
Bu rezaletin başında kim var?
Çek şu kılıcı. Brezilya et lokantasında mı çalışıyorsun?
Şaka mı bu?
Spenser nerede?
Soysuzlar! Yaşlı bir adama muameleniz bu mu?
Zavallı, zihinsel engelli bir ihtiyara. Hadi, gidelim Henry.
-Zihinsel engelli değilim. -Sus Henry. Şoktasın sen.
-Gel. Otur. -Burada ne işin var?
Greyfurt kadar prostatın var senin.
-Spenser nerede? -Utanın!
-Cinsel şiddet oldu mu? -Hayır! Ne diyorsun be?
-Anal etkinlikler? -Hayır!
-Bana söyleyebilirsin. -Kaltak, lütfen. Oyunu bırak.
Spenser nerede?
Bunu söyleyemem.
Kafanı uçururum senin.
Ne oluyor lan?
KARA BETTY
Ha siktir.
Planın bu muydu?
Planım motorun elverdiği kadar ilerledi.
Kahretsin.
-Driscoll'a ulaşmalıyım. -Git, seni korurum.
Tamam.
Orada!
Kahretsin!
Driscoll!
Siktir.
Hey!
İşte yumruk böyle atılır be!
Bitti.
Ne, beni vuracak mısın?
Memur Terrence Graham'ı nasıl öldürdün?
Ne yaptın?
Eline silahı tutuşturup intihar süsü mü verdin?
Onu adamların mı zapt etti?
Polisin polis öldürmesi, ha?
Bu ne zaman normal oldu?
Pekâlâ...
Ne yapacaksın lan?
Ne yapacağımı biliyorsun.
Hapse gireceksin.
Ama önce sana ufak bir ders vereceğim.
Öyle mi? Neymiş?
Hapisteki bir polis dövüşmeyi bilmeli. Sözüme güven.
Başlayalım.
Hadi.
-Zırvalarından bıktım. -Hadi.
-Kendini özel mi sanıyorsun? -Hadi!
Kilise korosundaki çocuk değilsin. Hapishane kuşusun sen!
Siktir git!
Siktir.
Sana şans verdim.
Şansını sikeyim.
Siktir!
Sen hapishanede yapamazsın. Neden mi?
Çünkü zayıfsın.
Hadi.
Senin aptal Serpico ahlakın gerçek dünyada işe yaramaz.
-Şerefsiz... -Hadi bebeğim. Gelsene.
Evet bebeğim.
Hep çok saftın! Kurbanlara yardım edebileceğini mi sandın?
Bir boka yardım edemezsin.
Sürekli kendini sevdirmeye çalışmalar. Lütfen ama, saçmalık!
-Duydun mu? Kimseye yardım edemezsin. -Siktir.
Adalet yok Spenser!
Sadece güçlüler... Ve zayıflar var.
Cesedini çöplüğe atacağım, orada bulacaklar.
Seni daire içine alacaklar. Öleceksin.
Henry de öyle.
Bense sokaklarda elimi kolumu sallaya sallaya gezeceğim!
Sonsuza dek.
Dinle kötü adam.
Bugün adalete hizmet edeceğim.
Vatandaş tutuklaması yapacağım.
Tutuklusun.
Kötü adam konuşmasını hapishanedeki mahkûmlara sakla.
Selamımı söylersin.
SAHTE HABER DEĞİL
Lanet olsun.
Boku yediniz çocuklar.
Boku yediniz.
POLİSLER YAKALANDI UYUŞTURUCU, ŞİDDET VE CİNAYET
Son dakika haberi. Güney Boston beklenmedik gelişmelerle sallanıyor.
FBI ve Boston polisi iş birliğiyle bu akşam
birkaç yüksek rütbeli Boston polis memurunun
yolsuzluk ve haraççılık suçlamalarıyla
tutuklandığını bildirdi.
En önemli suçlama, Boston polisi memuru Terrence Graham'a komplo kurulması.
Boston emniyeti, Graham'ın ailesinden resmî olarak özür diledi
ve Terrence Graham'ın, ölümünden sonra Şef John Boylan'ın
dehşet verici ölümüne ilişkin tüm suçlamalardan aklandığını bildirdi.
Şehit polis memuru için Boston emniyeti tören düzenleyecek.
Baba.
Küçük oğlu Roland için de bir burs ayarlanıyor.
İlgili gelişmeleri aktarmaya devam edeceğiz.
Hey.
Hadi.
Hawk seni görmeye gelsin mi?
Söylediğin tek kelimeyi anlamıyor.
Söylediğim her şeyi anlıyor.
Hayır. Sadece ödül vermeni bekliyor.
İyi görünüyorsun.
Biliyorum.
-Beni yemeğe çıkarır mısın? -Ne yersin?
Bana ıstakoz ısmarla.
-Istakoz mu? -Koca bir ıstakoz ısmarla işte.
-Yiyecek misin yoksa... -Yok, suratına atacağım.
Yiyeceğim. Çok açım.
Hadi Pearl!
Hadi.
-Bu sefer iyi iş çıkardın. -Aslında... Evet, güzeldi.
ISTAKOZ
Yıkılmayan bir aileye içelim mi?
Babamın gözde meyve birasıydı.
-İğreniyorum. -Hayatın en keyifli anı.
Şenlikli ıstakoz hayatının.
On ay ıstakoz teknesinde çalıştım.
Uzun zaman önce.
Zavallı ıstakoz piçleriyle dolu kutular taşıyordum,
kaybolmuş, kıskaçlı çocuklar gibi minik gözleriyle bakıyorlardı.
-Böyle mi? -Evet.
Etkileyici. Seni sen yapan şey bu.
Sosislinin nereden geldiğini tarihî açıdan ele almak ister misin?
Ne? Sadece geçmişimi anlatıyordum.
-Beni hiç tanımıyorsunuz. -İğrenç.
-Zalimce. Evet be. -Aziz Aidan Kilisesi'ndeki
kundaklamayla ilgili olarak bugün bir tutuklama yapıldı.
Aziz Aidan Kilisesi yandı mı?
İki yıl önce, sen hapisteyken.
Boston İtfaiye Amiri Foley polis tarafından dışarı çıkarılıyor.
Komplo kurbanıyım! Yemin ederim, bunu ben yapmadım.
Marty Foley mi?
-Henry, liseyi beraber okuduk. -Siktir.
Biri şu kanalı değiştirsin! Bruins maçı var.
Yangında iki Boston itfaiyecisi can vermişti.
Yemin ederim, bunu asla yapmam.
Yardım edin!
-Hayır. -Bruins, lütfen!
Yardım edin!
-Yardım edin! -Hayır!
Bruins!
BİR NETFLIX SUNUMU
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli