‎CẢNH SÁT BOSTON
‎Anh Spenser, anh sẵn sàng ‎dùng lời của mình trình bày trước toà
‎chuyện xảy ra chiều 20 tháng 3 chưa?
‎Rồi ạ, thưa Quý tòa
‎Xin mời tiếp tục.
‎Tôi nhờ đồng đội đưa tôi ‎đến nhà của Đội trưởng John Boylan.
‎Sĩ quan chỉ huy của anh à‎?
‎Đúng vậy.
‎Tôi có cơ sở tin rằng Đội trưởng Boylan
‎cố tình bưng bít công tác điều tra ‎án mạng Gloria Weisnewski...
‎Anh Spenser, hãy tập trung vào các sự việc ‎diễn ra vào chiều ngày 20 tháng 3 ấy.
‎Tôi đã đối chất với Đội trưởng Boylan
‎tại nhà ông ấy ‎và gặng hỏi về cuộc điều tra.
‎Cậu làm cái quái gì ở đây?
‎Trong cuộc cãi vã sau đó…
‎Cậu ra đợi trước cửa trước đi.
‎- ‎Ý là, ai cũng biết chuyện gì xảy ra mà. ‎- Không phải việc...
‎Cút ra khỏi nhà chúng tôi!
‎Này. Cút ra đi!
‎Tôi vẫn biết những hành động này ‎là vi phạm luật pháp
‎và quy tắc đạo đức mà một cảnh sát Boston ‎như tôi thề sẽ tuân thủ.
‎Vậy tôi hiểu rằng anh đang thú nhận
‎tội danh gây rối trật tự.
‎Vâng, thưa Quý tòa.
‎Anh biện hộ thế nào cho tội danh quấy rối ‎ở cấp độ một?
‎Cút đi!
‎Có tội.
‎Anh biện hộ thế nào cho tội danh ‎hành hung nghiêm trọng một cảnh sát?
‎Có tội.
‎Trước khi tôi tuyên án, ‎anh có muốn bổ sung điều gì không?
‎Có ạ.
‎Tên khốn đó đáng bị thế.
‎5 NĂM SAU
‎NHÀ GIAM
‎CƠ BẢN VỀ XE TẢI TRỌNG TRUNG BÌNH/CAO
‎XƯƠNG RỒNG LỚN
‎Anh nói sao, Spense?
‎Chào Squeeb.
‎Cho anh biết một sự thật thú vị này.
‎Anh có biết xương rồng Saguaro ‎có tuổi thọ hơn 150 năm không?
‎Chặt một cây ở Arizona là đi tù một năm. ‎Tưởng tượng xem.
‎Chết tiệt.
‎Tôi biết bọn cướp của ngồi đây
‎- còn không ở tù lâu thế. ‎- Ừ?
‎Được ra tù thấy sao?
‎Trằn trọc vài đêm, nhưng ngoài ra thì...
‎Anh khỏe không, Squeeb? Anh thấy thế nào?
‎Cảm giác như ngồi tù chung thân.
‎Nhiều người thấy vậy lắm.
‎Nhưng anh thì khác.
‎Có mấy cảnh sát được ngồi tù ‎với tội phạm thường chứ?
‎Chả ai cả.
‎Chả nghĩ ra ai cả.
‎Ý tôi là...
‎có lẽ đó là lý do ở đây anh nổi thế.
‎Tôi nổi ấy à?
‎Ồ, tôi còn không biết.
‎Ra ngoài rồi anh định làm gì?
‎- Tái hòa nhập cộng đồng à? ‎- Ừ.
‎Tới Công viên Fenway
‎làm một miếng nạc lưng to bự mọng nước?
‎Anh có bồ đúng không?
‎Tôi có bồ. Cô ấy tên là Pearl.
‎Có lẽ tôi sẽ nằm lên giường ‎rồi để cô ấy liếm khắp người.
‎Pearl à?
‎Nghe như tên bà già ấy.
‎Ừ, hơi lớn tuổi chút.
‎Nhưng chung thủy bù lại.
‎Gì thế, mọt sách?
‎Không có gì mấy.
‎Aryan Nation đối xử với mọi người thế nào? ‎Thông điệp Liên bang vẫn có hiệu lực chứ?
‎Chúng tôi chỉ muốn cho anh biết
‎chuyện anh một đi không trở lại Boston ‎quan trọng thế nào,
‎lái xe tải hay làm bất cứ việc gì anh làm.
‎Ừ, có người viết thư chia tay anh đấy.
‎Cho tôi à?
‎Không thể của ai ở đây được.
‎Họ quý tôi mà nhỉ?
‎Thế ai gửi thư chứ?
‎Đập chúng đi, Spenser.
‎Nào, lại đây.
‎Anh vừa đá tôi à?
‎Chết tiệt!
‎Mau cút khỏi Boston đi!
‎Sao anh phải đá tôi?
‎Ai gửi thư hả?
‎TẠM GIAM CẤP ĐỘ 4: KHU VỰC CÔNG CỘNG
‎Được rồi, đợi đã.
‎Spenser!
‎- Chết tiệt. ‎- Hiểu rồi.
‎May mà đấy là tự vệ đấy, Spenser.
‎Cho tay qua đi.
‎Vân tay là thứ độc nhất vô nhị ‎trên người anh, đồ ngốc.
‎Thật à? Năm năm trước khi tôi vào đây ‎anh cũng nói thế. Tìm tài liệu mới đọc đi.
‎- Tầm một tháng nữa gặp lại. ‎- Ngày mới vui vẻ.
‎Này, muốn giúp tôi một việc ‎khi bắt đầu học lái xe tải không?
‎Nhắn dì Betty hộ tôi là, ‎"Em bà ấy đi chết đi".
‎Gia đình anh lạ nhỉ, Lenny?
‎Này!
‎Cậu đến rồi.
‎Ngoài này đẹp nhỉ?
‎Thong thả. Tận hưởng đi.
‎Cố gắng ra tù một thời gian đi.
‎Riviera như chả già đi tí nào. ‎Ông sẽ để tôi lái?
‎Nhớ cách lái chưa?
‎Ôi, chết tiệt. Lên xe đi!
‎- Mau. Tôi không muốn cô ấy thấy. ‎- Gì?
‎Mau lên. Nào, đi thôi!
‎Cậu làm gì vậy? Cô ấy lái xe đến tận đây ‎gặp cậu mà.
‎Năm năm tù?
‎Này!
‎Sao anh không thể ngừng ‎lo chuyện bao đồng được hả?
‎Hả? Anh thấy thích không?
‎Em yêu anh!
‎Em yêu anh chết đi được!
‎Chết tiệt.
‎Cô không đỗ ở đấy được đâu.
‎Cúi xuống!
‎- Cậu làm gì vậy? ‎- Im!
‎Tôi chưa sẵn sàng gặp cô ấy.
‎Cô ấy đến tận đây gặp cậu đấy.
‎Henry, tôi chưa sẵn sàng.
‎Đồ máu lạnh,
‎vì tôi nghe có người ở tiệm rửa xe bảo ‎hôm nay anh ấy ra tù.
‎Cô à, tôi không giúp được đâu. ‎Đỗ chỗ khác đi.
‎Rồi, Shawshank. ‎Tôi sẽ đỗ chỗ khác. Mẹ kiếp.
‎Tốt lắm.
‎NAM BOSTON
‎Hồi đó, ông già tôi mua chỗ này ‎với giá 8.000 đô.
‎Giờ mỗi tầng có giá 1.500.000.
‎Bán đi. Theo đuổi ước mơ của ông. ‎Đến Arizona với tôi.
‎Không.
‎Ước mơ của tôi ‎là chết trên cái giường ngay đây.
‎Spenser!
‎Gì đấy Driscoll?
‎Spenser. Lại đây.
‎Xin lỗi vì không thể đến Walpole ‎thăm cậu nhiều hơn.
‎Nghe này, tôi rất vui vì cậu tới. ‎Cảm ơn đã gửi sách cho tôi.
‎- Không sao cả. ‎- À, có quà cho cậu.
‎- Bánh rán vòng? ‎- Tôi muốn cậu cảnh giác.
‎Này!
‎Cách cậu ngồi tù ấn tượng đó.
‎Là một cựu cảnh sát, ‎tôi đã rất, rất nổi ở đó, chắc chắn.
‎Thế làm gì tiếp? Câu hỏi quan trọng đấy.
‎Nghe này, tôi sẽ đi khỏi đây. ‎Ở đây chẳng có gì cho tôi.
‎Tôi sẽ đi lái xe bán tải, ‎ngắm hoàng hôn, kiểu vậy.
‎Ồ, có lẽ thế là tốt nhất.
‎Ở đây vẫn nhiều cảnh sát muốn đập cậu lắm.
‎Nghe này, nếu gặp rắc rối, ‎tôi biết gọi ai mà.
‎Chuẩn con mẹ nó.
‎Được rồi.
‎Mừng cậu về nhà, anh bạn. Tôi yêu cậu.
‎Gặp cậu tôi vui lắm.
‎Hôm nay ông khỏe không, Cimoli?
‎Tôi ổn.
‎- Gửi lời chào đến Irene và lũ nhóc. ‎- Rồi.
‎Đi gặp bồ cậu đi.
‎Pearl.
‎Pearl, cưng à.
‎Chào cưng.
‎Pearly.
‎Henry, nó còn không thèm nhìn tôi. ‎Nó bơ tôi rồi.
‎Cưng à, anh xin lỗi vì bỏ đi. ‎Anh biết năm năm là quá dài.
‎Với nó là 35 năm đấy.
‎Những mùa đông lạnh sẽ qua.
‎Bốn chân nhỏ của cưng sẽ chạy trên sa mạc. ‎Cưng đuổi bắt thỏ trên cát nhé?
‎Ở Arizona không có thỏ đâu.
‎Có rắn và bọ cạp. ‎Nó không sống nổi một tuần đâu.
‎Henry, ông im mẹ mồm đi nhé?
‎Tôi đang cố xõa một chút
‎và xin lỗi cô bé của tôi vì đi vắng.
‎Ta sẽ đến Arizona nhé. Được không?
‎Anh sẽ lái xe tải, và không rời xa cưng.
‎Một tay cầm lái, một tay ôm cưng.
‎Anh sẽ đặt chiếc giường nhỏ ‎cạnh ghế anh ngồi. Ừ.
‎Đúng rồi.
‎Mồm cưng mùi quá. ‎Tôi bảo ông mua Greenies rồi mà?
‎Ông không mua bánh chó khử mùi cho nó à?
‎Tôi vào trong đây.
‎Này.
‎Cảm ơn đã cho tôi phòng riêng.
‎MỪNG CẬU TRỞ VỀ!
‎Này!
‎Henry!
‎- Sao? ‎- Ông bảo tôi có phòng riêng.
‎Hawk, đây là Spenser. ‎Spenser, đây là Hawk.
‎Hai cậu sẽ chung phòng.
‎Bồn cầu phải được xả liên tục. ‎Đồ ăn phải dán nhãn.
‎Cấm ẩu đả trong nhà.
‎Và nếu có uống rượu, tôi sẽ là chủ xị.
‎Giờ tôi muốn hai người làm quen nhau.
‎Con gái bố đây rồi.
‎Đúng rồi.
‎Con yêu bố. Con yêu bố, đúng không?
‎Ai là quái vật khổng lồ nào?
‎Ai là quái vật nào?
‎Trả chó cho tôi.
‎Đưa chó cho tôi.
‎Nhanh nào.
‎Lại đây cưng. Lại đây.
‎Cưng sẽ ở đây với bố nhé?
‎- ‎Anh gặp con nhé? ‎- Đưa máy đi. Tôi sẽ nói.
‎Con chào bố.
‎Chào con yêu‎.
‎Bố, con cần bố giúp làm báo cáo.
‎Điểm Anh của bố toàn A. ‎Để bố giúp con viết luận.
‎Tuyệt quá bố ạ. Bố sẽ về sớm chứ?
‎Lúc về bố sẽ đọc những gì con viết, ‎và ta sẽ bàn cái đó.
‎Ôi, con yêu, chờ chút. Có người gọi bố.
‎- ‎Boylan, anh có đó không? ‎- Ừ, tôi đây. Sao thế?
‎Anh ta muốn gặp tất cả ở bãi xe buýt, ‎càng sớm càng tốt.
‎Chuyện này là sao?
‎Cứ đến đó đi.
‎Được rồi‎.
‎Cưng à, nghe này, bố có chút tin xấu.
‎- ‎Bố‎... ‎- Không phải.
‎Không có gì. Chỉ là bố sẽ về muộn ‎15, 20 phút. Vừa có người gọi.
‎Bố biết báo cáo này rất quan trọng mà. ‎Con cần bố đọc lại lần nữa.
‎Nghe này, mấu chốt của cuốn sách
‎con đã viết những điều đẹp đẽ về màn đêm, ‎về mùa đông bao phủ,
‎về màn đêm ở nơi đó, ‎màn đêm trong trái tim Zenobia.
‎Cứ bám sát ý này
‎- và phát triển lên. ‎- ‎Thật ạ?
‎Bố nghĩ ý đó rất hay. Thật đấy.
‎Bố nghĩ con nên tự tin vào.
‎Bố đã đọc bản thảo đầu, ghi chú cho con,
‎nhưng về cơ bản những gì bố nói,
‎nếu con nộp ý tưởng đó, ‎có khi bản thảo đầu được A đấy.
‎Dạ, nhưng bố biết con không...
‎Bố, chuyện gì vậy? Bố?
‎Bố?
‎Chuyện gì vậy bố?
‎Bố!
‎Bỏ ra! Anh có biết ‎anh đang đùa với ai không?
‎Không thể làm thế với cảnh sát.
‎- ‎Bố‎! ‎- Tôi là cảnh sát đấy!
‎Tôi là cảnh sát!
‎Mày nói với nhầm người rồi, đồ ngu.
‎Tôi chưa đưa gì cả. ‎Thề có Chúa, tôi chưa đưa gì cả!
‎Tôi chẳng đưa gì.
‎Tôi chẳng đưa gì cho họ cả, tôi thề!
‎Làm ơn!
‎Chào buổi sáng, Boston! ‎Chào mừng bạn bước sang ngày 18 tháng 4.
‎Hôm nay thời tiết rất hợp dã ngoại. ‎Tin nổi không?
‎Nhiệt độ cao nhất là trên 15 độ C. ‎Đúng rồi đó. Không sai đâu.
‎Trên 15 độ C.
‎Và xác suất có mưa bằng không,
‎nên hãy tống lũ trẻ lên xe, ‎nhét bánh kẹp vào túi.
‎Rót cho mình ít nước chanh.
‎Vì mùa xuân ở Boston đến rồi, ‎mọi người ơi.
‎Chúc các bạn một ngày tuyệt vời.
‎Điểm dừng tiếp theo ‎là Đường số Năm sau năm phút nữa.
‎Cái quái gì thế?
‎Terry?
‎Terrence!
‎Chiếc xe làm sao vậy?
‎Terrence!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Terrence!
‎Này.
‎Cậu ta ngáy.
‎Ở đây sao vậy?
‎Món quà nhỏ chia tay.
‎Tôi mua đồ cho cậu đấy.
‎Đừng ăn gì để bên phải tủ lạnh. ‎Đấy là của Hawk.
‎Ông có đồ ăn tử tế không?
‎Xúc xích Đức là của tôi. ‎Còn lại của cậu ta.
‎Tên khổng lồ đâu?
‎Cậu ta dậy lúc năm giờ.
‎- Bắt đầu chạy bộ. ‎- Ông không có sữa.
‎Trong đó có sữa yến mạch, ‎nhưng đấy là của Hawk.
‎Sữa yến mạch? Cái quái gì thế?
‎Ai biết được? ‎Tôi chỉ biết cậu ta uống suốt ngày.
‎- Ông bỏ gì vào đó à? ‎- Cậu định bỏ gì vào?
‎Không biết, đoán đại đi. ‎Có lẽ giống nước hay sữa gì đó.
‎Nếu cho sữa vào, ‎cậu dùng sữa quách đi cho rồi.
‎Đã xác nhận nạn nhân là Đội trưởng ‎John Boylan của cảnh sát Boston.
‎Các nguồn tin không chính thống mô tả ‎nó giống vụ giết người kiểu hành quyết.
‎Chưa bắt được ai.
‎Chết tiệt‎.
‎Cảm ơn vì ‎t‎hông tin. ‎Truy nã toàn thành phố...
‎Lạy Chúa, có ai đã giết Boylan à?
‎...Boston hãy cảnh giác.
‎Là cậu à?
‎...chưa hé lộ gì về vụ án,
‎nhưng các nhân chứng nói ‎họ thấy một chiếc xe thể thao xanh sẫm...
‎Khỉ thật. Cuối cùng họ cũng giết Boylan.
‎Nếu ai có đầu mối gì, xin hãy liên lạc ‎với Sở Cảnh sát Boston gần nhất.
‎Muốn đoán xem đó là ai không?
‎Tôi thấy họ rồi.
‎- Khá nhanh đấy. ‎- Ừ.
‎Chà.
‎Thật bất ngờ.
‎Xin lỗi, Spense. Tôi phải hỏi cậu.
‎Tối qua cậu ở đâu?
‎Cậu biết là sao mà.
‎Đội trưởng Boylan chết ‎đúng đêm cậu ra tù,
‎cậu đứng đầu danh sách nghi phạm.
‎Cậu ta ở đây. ‎Tôi tống cậu ta lên giường mà.
‎Vả lại, cậu ta còn có cậu bạn cùng phòng ‎ngủ cách cậu ta ba mét.
‎Một mét thì đúng hơn, Henry. ‎Nhưng cảm ơn nhiều.
‎Được rồi. Có chứng cứ ngoại phạm là tốt. ‎Đi thôi.
‎- Thế thôi à? ‎- Phải.
‎Nếu chẳng may tôi nghĩ anh làm thế...
‎ủy viên công tố quận ‎sẽ bác bỏ chuyện của lão già.
‎John Boylan là cảnh sát tốt.
‎Bảo bà Boylan ấy. Anh ta chết rồi, ‎bà ấy ra khỏi phòng cấp cứu được rồi.
‎- Giúp mình giúp người... ‎- Biết gì không, mồm to?
‎Tôi tốt nghiệp Học viện sau anh hai năm.
‎Tôi điều tra án giết người.
‎Tôi mặc com lê và đeo huy hiệu cảnh sát. ‎Anh là thằng quái nào?
‎Chẳng là gì.
‎- Rồi, đi nào. ‎- Một cựu tù nhân.
‎- Tôi sống cuộc sống anh mơ ước, đồ khốn. ‎- Đủ rồi!
‎Anh ta có chứng cứ ngoại phạm.
‎Đi thôi.
‎Xin lỗi, Spense. Cậu có trong danh sách.
‎Cái chuyện Boylan này, đó...
‎Đó là vấn đề đấy.
‎Vấn đề thực sự đấy. ‎May mà cậu đến Arizona.
‎Giá mà tôi được đi với cậu. Chán thật.
‎Cho gửi lời chào xương rồng.
‎Lên xe đi, anh bạn. Xong rồi. Thôi đi.
‎Chết tiệt.
‎Mừng cậu về nhà.
‎Nào. Tôi nấu gì cho nhé.
‎Cảnh sát trưởng John Boylan ‎được phát hiện đã tử vong rạng sáng nay
‎mà các nguồn tin gọi là một vụ giết người ‎theo kiểu hành quyết man rợ.
‎Đội trưởng Boylan là cốt cán 22 năm ‎ở Sở Cảnh sát Boston.
‎Đôi lời Thị trưởng Boston Marty Lyons ‎nhắn nhủ ít phút trước.
‎Khi một cảnh sát bị giết, đó là cái chết ‎khiến tất cả đau lòng.
‎Đó là cái chết ‎của thành viên gia đình chúng ta.
‎Hôm nay, mọi công dân Boston ‎đã mất một thành viên gia đình.
‎Và cả chúng ta như gia đình đều đau lòng. ‎Ta sẽ hàn gắn...
‎TRƯỜNG ĐÀO TẠO LÁI XE TẢI CỦA BETTY
‎Này, khoan, anh kia! Anh bị sao vậy hả?
‎Không biết đọc à?
‎Tôi xin lỗi.
‎Anh đến học à?
‎Tôi không thấy tấm biển đó. Vâng.
‎- Có mà. Không biết đọc à? ‎- Rồi.
‎- Vào đi. ‎- Xin lỗi nhé.
‎- Ừ. ‎- Xe tải đẹp đấy.
‎Ừ, đúng. Tên nó là Betty Đen Bóng.
‎Quy tắc đầu tiên trong lớp ‎là mang những gì anh chị
‎học được về việc ngồi xe bốn bánh ‎đem xả hết đi.
‎Tay chân anh chị phải chịu trách nhiệm ‎cho cục thép 36 cân chạy siêu nhanh,
‎và luôn là kẻ thông minh nhất trên đường.
‎Phải tỉnh táo. ‎Cảnh giác và có trách nhiệm.
‎Sai một chút
‎là chiếc xe tải con với ba đứa bé say ngủ ‎sẽ bẹp dí như con gián.
‎Ngày nay ở đâu cũng có máy quay. ‎Không thoát tội nổi đâu.
‎Giờ sang đến bài học hôm nay nhé?
‎AI ĐÃ GIẾT BOYLAN?
‎Ai hỏi gì không?
‎TẠI SAO?
‎Ai hỏi gì không?
‎- Chào Spenser. ‎- Chào.
‎- Cissy gọi nhiều lần lắm. ‎- Mấy lần?
‎Hăm hai lần rồi.
‎- Hăm ba lần. ‎- Tôi không có đây, nhé?
‎Hắn không ở đây.
‎Giờ nghiêm túc. ‎Tôi muốn cậu xem Hawk thế nào.
‎Cậu ta còn non, nhưng tôi nghĩ có tài đấy.
‎Cậu ta có triển vọng
‎- Hết giờ! ‎- Mày đấm như chó ấy.
‎Cái quái gì thế?
‎- Hết giờ! ‎- Sủa lại xem nào.
‎Này! Thôi đi!
‎Lôi cậu ta ra!
‎Lôi cậu ta ra đi!
‎Đưa cậu ta ra khỏi đây.
‎Ra ngoài!
‎Bỏ tao ra!
‎Này.
‎Cậu là chiến binh. Phải tự kiểm soát.
‎Henry, cậu này không biết tung nắm đấm.
‎Thấy chưa? Tôi chưa bảo cậu sao?
‎Cậu có biết tung nắm đấm quái đâu.
‎Hay để tôi đá...
‎Không đá điếc gì hết ‎cho đến khi cậu học được cách đấm.
‎Cậu ấy sẽ dạy cậu.
‎Tôi không làm đâu.
‎- Có đấy. ‎- Không.
‎- Có! ‎- Không!
‎- Tôi muốn cậu dạy. ‎- Còn lâu.
‎- Tôi yêu cầu đấy. ‎- Kệ.
‎Một, hai.
‎Này. Chỉ đấm thôi, được chứ? ‎Chân bám sát mặt đất.
‎Đấm móc đi. Cho tôi xem.
‎Móc lên.
‎Ôi, Chúa ơi. Được rồi.
‎Dừng lại đi.
‎Hông. Cậu phải xoay hông. ‎Nhớ chưa? Xoay hông.
‎Bùm. Xoay.
‎Bùm.
‎- Như thế? ‎- Ừ.
‎Cậu không cần cơ bắp để hạ gục người khác.
‎Spenser. Đang đến đấy!
‎Anh ta đâu?
‎Ôi, chết tiệt.
‎Tôi đợi mãi. Phải đến đây tìm anh?
‎Ta ra kia nói nhé? ‎Ra đây nói chuyện với anh một lát.
‎Không. Tôi nói. Anh nghe.
‎- Đừng tiến sát. Anh không... ‎- Không thích?
‎- Anh không thích cảm giác này? ‎- Này, thôi.
‎- Em bị gì? ‎- Biết tôi nghĩ gì chứ?
‎Anh thích ở tù đến thế, anh đến đây.
‎Một lũ đàn ông già đầu ‎tát và cù nhau như khỉ đột.
‎Anh làm việc ở đây, được chứ? ‎Anh đang cố sống tốt hơn. Thế thôi.
‎Em không đến gặp anh nữa. Sao thế?
‎Tưởng em có người khác.
‎Anh vào tù đấy!
‎- Tôi phải làm gì? Đợi à? ‎- Ừ.
‎Mà không kết hôn? Tuần nào cũng lên đó ‎để nói chuyện tán tỉnh,
‎như nhớ khoai anh thế nào.
‎Anh cứ nghĩ em có ai khác.
‎Cái anh gọi là "có ai khác" ‎là cuộc đời tôi.
‎Tôi là một người...
‎- Cứ xoay hông đi. ‎- Nhìn tôi này. Tôi đang nói.
‎Tôi là một doanh nhân thành đạt.
‎Người ta xếp hàng một vòng quanh tòa nhà ‎hợp tác với tôi.
‎Tôi kiếm cả đống tiền từ chó poodle đấy. ‎Ai cũng...
‎Xin lỗi, cô Davis. Spenser đang làm. ‎Lát nói chuyện nhé?
‎Giờ ông là vệ sỹ của hắn à, Henry?
‎Ổn mà, Henry.
‎Nhìn anh này. Đi mà. Được chứ?
‎Anh xin lỗi.
‎Được chưa? Thật đấy. Anh nói thật.
‎Anh không biết thân mật cho ra thân mật,
‎và tôi đến đây để bảo anh
‎tôi không muốn gặp lại anh nữa.
‎Năng lượng vào, năng lượng ra.
‎Chúng tôi xin phép được cắt ngang ‎chuyển qua phần tin vắn.
‎- Henry, cậu ấy kỳ lạ thật. ‎- Cảm ơn.
‎...xác định thi thể đàn ông ‎trong chiếc xe thể thao đằng sau tôi
‎là thanh tra cảnh sát Boston ‎Terrence Graham.
‎Cảm ơn. Tôi hiểu ‎Graham giờ là nghi phạm chính
‎ở vụ sát hại đội trưởng cảnh sát Boston, ‎John Boylan.
‎Tôi biết nhóc đó.
‎Terrence Graham chết vì bị súng bắn,
‎và chúng tôi nghe nói phát bắn ‎là tự bóp cò.
‎- Thi thể được phát hiện... ‎- ‎Không thể.
‎Cậu ấy rất ngoan, Henry ạ. Trong sạch.
‎Tôi từng tập huấn chiến thuật với cậu ấy.
‎Chưa từng gặp ai vui tươi như cậu ấy.
‎Lấy vợ rồi.
‎Vợ mang bầu.
‎Không đời nào cậu ấy dám tự tử.
‎Graham làm việc ở tổ ma túy ‎với Đội trưởng John Boylan,
‎người vừa bị phát hiện tử vong
‎mới vài giờ trước ‎tại bãi xe buýt Nam Boston.
‎Cảnh sát tin rằng Terrence Graham ‎đã ra tay tàn độc với Đội trưởng Boylan
‎và gọi đó là một vụ giết người rồi tự sát.
‎Đen tối quá.
‎- ‎Một vụ án mạng mà thành phố đang cố... ‎- Chà, Tiện thật.
‎Cái đó thì có gì khác biệt? ‎Cậu sẽ đến Arizona lái xe tải cơ mà.
‎Đúng vậy, Henry.
‎Không phải việc tôi.
‎Sĩ quan Graham đã từ trần ‎trước vợ, Letitia, và con trai họ, Roland.
‎Điều anh nói là sai!
‎Terrence là một cảnh sát tốt!
‎Sao không ai biết chuyện gì đang xảy ra?
‎Anh ấy là người chồng tốt! Người cha tốt!
‎Chuyện gì vậy?
‎Đừng làm‎ ‎vậy, Spense.
‎Bỏ qua đi. Đi đi.
‎Tại sao?
‎Chị Graham?
‎Xin lỗi. Tôi không muốn làm chị sợ.
‎- Anh muốn gì? ‎- Xin lỗi chuyện đó. Tôi...
‎Nghe này...
‎Tôi là…
‎Tôi là bạn của Terrence.
‎Tôi chỉ muốn nói chuyện với chị một lát.
‎Anh là ai?
‎Tôi là Spenser. Không biết Terrence ‎kể cho chị nghe về tôi chưa.
‎Tôi gặp rắc rối với John Boylan ‎nhiều năm trước.
‎Khiến tôi vào tù một thời gian.
‎Là anh sao?
‎Vâng. Tôi chỉ nghĩ có lẽ
‎giúp được chị bằng cách gì đó.
‎Giúp thế nào?
‎Tìm ra sự thật.
‎Chồng chị có xích mích gì ‎với Boylan không?
‎Terry nghĩ
‎Boylan là một gã to mồm ‎và cực kỳ ngạo mạn.
‎Anh biết đấy.
‎Một cảnh sát hủ lậu, coi thường luật pháp, ‎thích phô trương quyền lực.
‎Ừ, đúng Boylan rồi.
‎Boylan gọi Terrence là "Lễ Sinh".
‎Terrence có kiến thức kỹ thuật ‎để vô hiệu hóa túi khí trong xe chị không?
‎Tại sao?
‎Vì không thể lấy xe đâm nhau ‎nếu không vô hiệu hóa túi khí.
‎Họ không hỏi tôi câu đó.
‎- Sao lại thế? ‎- Vì họ biết câu trả lời rồi.
‎Họ tìm thấy ma túy trong nhà chúng tôi!
‎- Chị Graham, tụi tôi có lệnh khám. Mở ra. ‎- ‎Họ nói anh ấy có tội. Buôn ma túy.
‎Và họ biết ngay phải tìm ở đâu?
‎- Xem tường chỗ này. ‎- ‎Họ đi thẳng đến đó.
‎- Thấy rồi. ‎- Xem này.
‎Chồng chị buôn ma túy.
‎Họ bảo sẽ cáo buộc tôi tội âm mưu!
‎Và đưa con trai tôi đi.
‎Tin họ đi, được chứ? ‎Họ có thể, và họ sẽ làm thế.
‎Lần cuối chị gặp chồng là khi nào?
‎Đêm hôm trước.
‎Terrence bảo phải gặp đồng đội.
‎Scott Traylor.
‎Họ đến quán rượu
‎cảnh sát gì đó.
‎Sláinte à?
‎Vâng.
‎Tôi biết Scott Traylor là ai. Tôi sẽ ‎tìm hiểu mọi thứ có thể, xem ích gì không.
‎Và cái này…
‎Là để anh trả thù à?
‎Không.
‎Mẹ tôi cũng không may mắn lắm.
‎Nhưng bà can đảm, mạnh mẽ.
‎Rất lương thiện.
‎Tôi có rất nhiều khuyết điểm, Graham ạ. ‎Tin tôi đi. Nhiều lắm.
‎Nhưng mọi ưu điểm của tôi học từ mẹ hết.
‎Có vẻ mẹ anh là một phụ nữ tốt.
‎Trông chừng con chị.
‎Tôi sẽ giữ liên lạc, nhé?
‎QUÁN RƯỢU SLÁINTE
‎Anh là Scotty Traylor? ‎Đồng đội của Terrence Graham à?
‎Anh là ai?
‎Tôi biết Terrence không làm chuyện ‎họ vu cho.
‎Tôi đi tè đã.
‎Ra gặp tôi nhé.
‎Tôi nhớ anh là ai rồi.
‎Rất nhiều gã ở quán rượu này ‎ăn mừng khi anh vào tù.
‎Hai ta đều biết ‎Terrence không phải cảnh sát bất lương.
‎Cậu ấy đến đây vào đêm Boylan bị giết? ‎Đúng hay sai?
‎Đúng.
‎Và cậu ấy có nghi Boylan là cớm bẩn?
‎Không tin nổi.
‎Walpole thế nào? Anh phấn đấu ‎vào phòng tân hôn không?
‎Chà, Tuần tra Macklin.
‎Mấy anh có nghe mình thở thế nào ‎sau khi đi 50 bước?
‎Anh làm quái gì ở đây?
‎Đây đâu phải quán cho Hướng đạo sinh.
‎Tôi vô ý lỡ lời với cậu chàng này, ‎người mới vừa mất đi đồng đội,
‎và tôi nghĩ các anh vừa cứu tôi ‎một trận đòn, nên cảm ơn.
‎Anh ấy chưa làm gì. Xin lỗi rồi.
‎Thế à? Anh xin lỗi ‎vì hành hung đội trưởng của mình chưa?
‎Tôi không có cơ hội.
‎Chúa ơi.
‎Anh to gan thật đấy.
‎Không biết anh có để ý, ‎nhưng giờ tôi là Trung sĩ Macklin.
‎Chà.
‎Để anh làm trung sĩ, chắc cấp trên của anh ‎phải chết hết, nhỉ?
‎Không thể nào nhỉ? ‎Thế là gì? Lỗi văn thư?
‎Hay họ vừa bị giảm thuế, nên mới thuê ‎mấy thằng thiểu năng đầu khấc như anh?
‎Ôi trời, khốn nạn thế.
‎Cảm ơn.
‎Mẹ...
‎Tốt đấy.
‎Lại đây hết đi nào.
‎Ta sẽ chấm dứt hết.
‎Chìa cái mông ra đây.
‎Chết tiệt! Mẹ kiếp.
‎Này, thằng khốn, ‎biến khỏi Massachusetts đi.
‎Nghe tao chưa, Spenser?
‎Mày tiêu rồi.
‎Hẹn gặp lại.
‎Tôi cần đi vệ sinh.
‎Chỉ dành cho khách.
‎Được thôi.
‎Đây.
‎Chính thức rồi nhé? Đưa tôi chìa.
‎Đây. Cuối hành lang rẽ phải.
‎Đây rồi.
‎Anh không ở đây được. Anh làm quái gì thế?
‎Tôi cần băng ở máy quay của anh. Hôm nọ.
‎Ồ, không phải băng.
‎Tôi cần cái ổ cứng này!
‎Đó là hộp cáp.
‎- Gì? ‎- Đó là hộp cáp.
‎Ổ cứng đâu? Lấy đúp quay kiểu gì?
‎Trên đám mây.
‎Đám mây là cái quái gì?
‎- Đám mây. ‎- Nghe này.
‎Giờ đừng đùa với tôi nhé, được chưa? ‎Đưa tôi đám mây.
‎Tưởng anh biết đấm cơ.
‎Có tận bốn thằng.
‎- Được chứ? ‎- Ổn chứ?
‎Không ổn. Chịu mấy thể loại máy tính này. ‎Ngồi xuống đi?
‎Nào. Làm ơn.
‎Cảm ơn cậu.
‎Rồi, xem máy trên cùng bên phải.
‎Đó là xe của Terrence Graham. ‎Dùng để mưu hại Boylan.
‎Để xem có gì khi cậu ấy bước ra.
‎Cậu ấy đây rồi.
‎Được rồi. Khoan đã.
‎- Cậu gặp ai thế, Terrence? ‎- Là chiếc Corvette Z06.
‎Phóng to chút đi?
‎Mờ quá. Chết tiệt.
‎Anh đang tìm một gã da trắng già mập ú,
‎- ly dị ba lần với con cu siêu nhỏ. ‎- Sao lại thế?
‎Ai lái con Corvette như thế?
‎Quay lại máy quay kia đi.
‎Tua lên đi.
‎Khoan.
‎Phóng to chút nữa.
‎Để tôi xem.
‎Họ cùng nhau rời đi.
‎Anh có biết họ là ai không?
‎Tôi không biết.
‎Nhưng tôi biết họ đi đâu.
‎Một, hai, móc lên.
‎Một, hai. Lại nào.
‎Áp sát và di chuyển.
‎Một, hai.
‎Đúng rồi. Di chuyển.
‎Đúng rồi.
‎Lại đây nào.
‎Này, cậu ấy cứ thả lỏng tay phải ‎sau khi đấm.
‎Spenser. Cậu làm cái quái gì ở đây?
‎- Định ra khỏi nhà Cimoli? ‎- Không. Tôi muốn hỏi cậu vài câu.
‎Về Terrence Graham.
‎Thấy vụ đó có gì bất ổn không?
‎Phải rồi.
‎Chính là việc cậu hỏi tôi về nó đấy.
‎Cậu là gì? Thám tử tư à?
‎Chuyện là thế đấy hả?
‎Vì tôi đã nghĩ rằng một tội phạm bị kết án ‎sẽ không được cấp phép.
‎Với các mối quan hệ của cậu, ‎cậu có thể được xá tội đấy.
‎Nghe này. Quên chuyện này đi.
‎Graham có tội. Có ma túy trong nhà.
‎Nghe này, họ nói Boylan bị giết ‎ở bãi xe buýt trường học, phải không?
‎Và Terrence Graham ‎đâm ông ta bằng chiếc xe thể thao.
‎- Đó là cách cậu ấy kiểm soát tình hình. ‎- Nhưng họ thấy xe đỗ ngoài nhà cậu ta.
‎Cậu ta tự lái về, tự bắn mình. ‎Cậu không cần làm Sherlock Holmes đâu.
‎Túi khí lẽ ra bị bẹp rồi. ‎Không thể lái được.
‎Chắc cậu ấy vô hiệu hóa chúng.
‎Vô lý. Sao lái xe về tận nhà
‎chỉ để tự bắn mình?
‎Nhỡ đứa con đi ra thấy cậu ta ‎chết trên xe thì sao?
‎Spenser…
‎cậu ta không tỉnh táo.
‎Còn hiện trường thì sao?
‎Tất cả đều hợp lý chứ?
‎Tôi chịu. Tôi đã đến đâu.
‎Chưa đến? Ý cậu là sao, chưa đến à?
‎Tôi chưa đến đó, Spenser. ‎Đến làm gì? Phá án xong rồi.
‎Cậu đã được về nhà rồi. Bỏ đi.
‎Bỏ đi. Nó chỉ mang đến cho cậu ‎sự đau buồn, đau đớn, thất vọng.
‎Buông tay đi.
‎Quay lại làm việc đây. ‎Tôi không trẻ lại được.
‎Phải. Cậu ấy nói đúng, ‎tôi thả tay phải thấp quá.
‎Một, hai. Lại đây.
‎Cuộc điều tra vụ án mạng kép tàn bạo
‎làm rúng động Boston sẽ tiếp tục hôm nay.
‎Chúng tôi nghe tin từ nội bộ ‎Sở Cảnh sát Boston
‎rằng Sĩ quan Terrence Graham ‎đã dẫn dụ Đội trưởng Boylan
‎đến một bãi xe buýt trường hẻo lánh
‎nơi hắn ra tay tàn bạo.
‎Người ta tin ‎chỉ Terrence Graham là nghi phạm.
‎Chặn. Thấy không?
‎Cậu phải di chuyển, được chứ?
‎Đôi khi cách phòng thủ tốt nhất ‎là tấn công. Bắt đầu.
‎Thật hoàn hảo.
‎Tôi được lái thử Betty Đen Bóng không?
‎Anh chưa sẵn sàng đâu, anh Spenser.
‎Chắc chắn nó là một chiếc xe tải rất đẹp.
‎Được rồi. Đúng rồi.
‎Đúng rồi.
‎Giờ chặn đi. Tốt.
‎Chặn đi.
‎Chặn đi. Thấy không?
‎- Rồi. ‎- Trượt rồi.
‎- Như thế? ‎- Đúng.
‎Các quan chức thành phố đang lên kế hoạch ‎tổ chức đám tang để tri ân
‎Đội trưởng Boylan quá cố ‎và sẽ sớm công bố.
‎DRISCOLL NÓI DỐI
‎Làm tốt lắm.
‎Đi kiếm gì ăn đi. Muốn ăn gì không?
‎CÀ PHÊ HỮU CƠ
‎- Cảm ơn anh. ‎- Vì cái gì?
‎Vụ đấm bốc. Anh nói đúng. Tôi cần nó.
‎Tôi chỉ làm điều Henry bảo tôi làm thôi.
‎Một đĩa Nữ Thần Xanh cho quý ông đây.
‎Chắc chắn anh sẽ thích nó hơn cơm tù đấy.
‎Không biết nữa.
‎Cậu vào tù vì tội gì?
‎Tội ngộ sát.
‎Giảm án từ tội giết người cấp độ một.
‎Ngồi tù 4 năm, ra tù vì thái độ tốt.
‎Và giờ, nhờ Henry, tôi đang đổi đời.
‎Tôi muốn là LeBron James của võ tự do.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Tôi sẽ dùng tài năng đem đến sự khác biệt ‎cho thế giới như bố tôi muốn.
‎Bố cậu à?
‎Ông là người thế nào?
‎Bố là người tốt.
‎Quân nhân, phi công.
‎Kiểu học rộng hiểu nhiều ấy?
‎Nhà tôi xê dịch nhiều.
‎Định cư ở New Orleans.
‎Bố tôi chứng kiến vài mặt tối
‎trong cộng đồng chúng tôi.
‎Ai cũng bảo bố tôi bơ đi mà sống.
‎Bố không thể.
‎Bố đã chết.
‎Như người hùng.
‎Không màng chuyện riêng.
‎Có chuyện gì?
‎Tôi không nói về nó đâu. Với anh thì thôi. ‎Có lẽ là không bao giờ.
‎Được thôi.
‎Được rồi, tôi đi rửa tay đây.
‎Ổn mà. Muốn gì cũng được.
‎Bình tĩnh. Thả lỏng.
‎Này, em làm gì thế?
‎Anh đi theo tôi à?
‎Anh vào nhà vệ sinh trước.
‎Em theo anh vào đây.
‎Thế là em đi theo anh chứ.
‎- Anh làm gì ở cái nhà hàng này? ‎- Đến gặp bạn. Còn em?
‎Nghe này, đừng nực cười thế, được chứ?
‎- Nực cười. ‎- Em làm gì thế?
‎- Anh làm gì vậy? ‎- Đừng!
‎- Cái gì? ‎- Em biết...
‎Ta sẽ không...
‎- Không làm thế này. ‎- Thế nào?
‎Ta sẽ đi...
‎- Anh đặt tay lên người tôi đấy. ‎- Dẫn em ra cửa mà.
‎- Định dẫn tôi đi đâu? ‎- Em cản đường anh, khóa cửa.
‎Anh đẩy tôi đấy nhé.
‎Anh là gì? Cảnh sát khóa cửa à?
‎Rồi, trông em ngon lắm. Em muốn gì?
‎Tôi muốn nhiều thứ của anh lắm. ‎vì, đoán xem, anh cũng ngon quá cơ.
‎- Em ngon thật đấy. ‎- Sao anh không làm gì đi?
‎- Ừ? Thế này thì sao? Em thích chứ? ‎- Đừng sờ tóc tôi.
‎- Rồi. ‎- Anh biết tôi thấy tóc tôi sao mà.
‎- Anh biết em thích gì. ‎- Ừ. Muốn cho tôi thấy à?
‎Được rồi.
‎- Như thế à? ‎- Đúng đấy.
‎Tuyệt!
‎Ôi, chết tiệt. Được rồi!
‎Đừng hòng.
‎Đừng hòng ra trước tôi? Nhớ chưa?
‎Cissy luôn xong trước!
‎Mạnh lên đi!
‎Mẹ kiếp!
‎- Anh xin lỗi. ‎- Mẹ kiếp! Cố lên, Sox!
‎Cố lên, Sox!
‎- Cố lên, Sox! ‎- Ôi, chết tiệt!
‎- Ôi trời ơi! ‎- Im nào!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Giờ ta đang ngồi bên cửa sổ, Spenser.
‎Là cái gì?
‎Nhớ cái cửa sổ chứ?
‎Ý em là năm phút bình yên ‎sau khi ta hành sự?
‎- Ừ. ‎- Dài như cuộc mây mưa với anh.
‎- Đi đi. ‎- Ừ.
‎Từng là khoảng thời gian tôi thích nhất ‎trong ngày. Thích hơn cả phang nhau.
‎Có vẻ em rất thích.
‎Gì? Muốn làm nháy nữa?
‎Lần đó khi ta tưởng tôi có thai...
‎Nhớ anh bảo gì tôi không?
‎Nhớ đại khái thôi.
‎Anh nói...
‎"Anh không nói ta sẽ kết hôn...
‎nhưng sẽ không để đứa bé ‎lớn lên thiếu bố".
‎Nhớ không?
‎Là báo động giả, ơn Chúa.
‎Nhưng anh sẽ làm điều đúng đắn. ‎Anh luôn có…
‎tư cách đạo đức vững vàng.
‎Anh sắp chuyển đến Arizona.
‎Sẽ bắt đầu lại.
‎Khởi đầu mới.
‎Đó là điều ngu ngốc nhất ‎tôi từng nghe. Đây là nhà anh mà.
‎Không có chuyện đó đâu ‎trước khi anh chạm vào tôi lần nữa.
‎Em có...
‎Em có vết bẩn trên váy chỗ kia kìa.
‎Nói để em biết thôi.
‎Quà lưu niệm đấy.
‎Trong đó sướng không?
‎Này, lo việc cậu đi, nhé?
‎Được rồi. Tôi sẽ lo việc của mình.
‎Con Corvette vàng là việc tôi à?
‎Chết tiệt!
‎Ối!
‎Không. Tao chỉ đang cố... Ngoan nào.
‎Ở yên đó! Dừng lại!
‎Chết tiệt!
‎Chúa ơi! Bỏ ra!
‎Chết tiệt! Chúa ơi!
‎Con chó chết tiệt này.
‎Sao?
‎Chết tiệt! Chết tiệt!
‎Chết tiệt!
‎Này! Anh làm gì chó nhà tôi thế?
‎Tránh xa chó nhà tôi ra!
‎Lego!
‎Lại đây, Lego.
‎- Ngoan. Chó ngoan. ‎- Chết tiệt.
‎Lại đây. Ngoan lắm. Tốt.
‎Ngoan lắm.
‎Anh thiến con chó đó đi.
‎Biến đi! Ra khỏi đây đi!
‎Này.
‎Cảm ơn đã ở đó giúp tôi nhé.
‎Tôi phải làm gì đây?
‎Tôi có việc của mình mà.
‎Cậu biết con trai Terrence Graham ‎sẽ lớn lên mồ côi bố.
‎Đúng chứ? Và tệ hơn thế,
‎mọi người trong thành phố này ‎đều nghĩ cậu ta đáng chết.
‎Cậu ta thì sao?
‎Không quan tâm đến việc ‎minh oan cho cậu ta?
‎Thật xấu hổ.
‎89053QG.
‎Cái gì?
‎89053QG.
‎Cậu thấy biển số à?
‎Cậu không thể nói to số biển
‎và cứu tôi khỏi bị sói đớp à?
‎Ừ, phải, anh yêu chó mà.
‎Khá đấy.
‎Cảm ơn anh.
‎ĐĂNG KÝ XE MÔ TÔ
‎Xin mời số 42. Đến quầy số năm.
‎Tôi muốn mua giấy phép Hạng A, ‎bỏ qua bài kiểm tra,
‎và bỏ mấy vụ uống rượu lái xe ‎khỏi hồ sơ tôi nhé?
‎Anh làm gì ở đây?
‎Ồ, chào Billy.
‎Tôi cần người chỉ điểm đăng ký xe ‎giúp một việc.
‎Kiểm tra hộ cái biển nhé?
‎Anh không còn là cớm nữa, Spenser.
‎Thú vị đấy.
‎Tôi cần phục hồi giấy phép đỗ xe ‎cho người khuyết tật của bà mẹ quá cố.
‎Nói nhỏ thôi!
‎Nhớ lần cuối tôi lén đưa anh 500 đô ‎để anh xóa mấy vụ uống rượu lái xe chứ?
‎- Tôi có thêm rồi. ‎- Đủ rồi. Được.
‎- Tôi mang số tiền anh đòi rồi đây. ‎- Đọc biển đi.
‎Nào, anh bạn.
‎- Anh ngon đấy. ‎- Trông anh như vừa phang sư tử núi về.
‎Như anh thấy đấy, đây là tài liệu anh cần.
‎Ừ, hiểu. Biết hắn là ai rồi.
‎Xin mời số 57.
‎Cảm ơn anh.
‎- Không có gì. Đừng về đây. ‎- Này.
‎Hawk.
‎TIỆM CHĂM SÓC MÓNG PARIS
‎Đúng chỗ đó.
‎Mày…
‎biến... đi…
‎được... rồi.
‎Charlie Bentwood Thể Thao,
‎gợi nhớ băng đảng Ireland,
‎khi băng đảng Ireland xuất hiện ‎trên tất cả những bộ phim dở tệ đó.
‎Được rồi.
‎Tuyệt.
‎Đến lúc anh cho tôi biết ‎chuyện gì đang xảy ra rồi.
‎Có một cô gái tên
‎là Gloria Weisnewski.
‎Tôi xúc tuyết ở hành lang ‎cho mẹ cô ấy ở Nam Boston.
‎Một cô bé thông minh. ‎Tôi chứng kiến cô ấy lớn lên.
‎Khi các nhà khai phá đến Nam Boston ‎cải tạo,
‎phá hủy linh hồn của thành phố, ‎cô ấy không thể làm ngơ.
‎Ta không thể tiếp tục...
‎Đối mặt với quỷ dữ ‎và quỷ dữ biết mặt ngươi ngay!
‎Charlie Thể Thao xuất hiện ở đâu?
‎Charlie Thể Thao đã và vẫn ‎là một thằng đầu gấu.
‎Ai đó đã thuê hắn quấy rối Gloria. ‎Ép cô ấy từ bỏ.
‎Im đi!
‎Bỏ cái tay bẩn thỉu hôi thối ‎ra khỏi mặt tôi.
‎Cô tự im mồm đi, không thì để tôi!
‎Ngày càng gay go.
‎Các cuộc điện thoại.
‎Lời đe dọa.
‎Quấy rối.
‎Rồi Gloria về nhà và thấy mèo của mình ‎bị đóng đinh trên cửa.
‎Chả cần là thiên tài cũng biết ‎Charlie Thể Thao đã giết mèo của Gloria.
‎Vài tuần sau, có người gọi tôi.
‎Quản lý ở Cumberland Farms
‎thấy một chiếc xe khả nghi ở bãi đậu.
‎Cảnh sát thấy máu từ cốp chảy ra.
‎Ta có...
‎Phải báo cho mẹ cô ấy.
‎Còn tệ hơn là tìm thấy xác.
‎Cháu hiểu mà.
‎Tôi rất thân với nhà họ. ‎Họ rất tốt, thật thà.
‎Nên tôi cứ điều tra.
‎Bị chuyển qua tổ án mạng.
‎Tôi không thể bỏ qua.
‎Khi điều tra vụ án của Gloria,
‎tôi phát hiện tổ án mạng chả làm gì.
‎Họ còn chả thẩm vấn Charlie Thể Thao.
‎- Trung úy? ‎- Trung sĩ, cậu làm gì ở đây?
‎- Tôi cần gặp sếp. ‎- Chúng tôi đang bận.
‎Việc rất quan trọng. Sẽ có lợi cho sếp.
‎Tôi tự biết đánh giá ‎lợi ích tốt nhất của mình,
‎còn cậu nên bắt đầu nghĩ về nó đi.
‎Ra khỏi đây mà nghĩ luôn đi. ‎Chúng tôi đang bận.
‎Sếp bận điều tra vụ án ‎của Gloria Weisnewski à?
‎Vì sếp nên làm thế. ‎Nhưng sếp lại bưng bít. Vì sao?
‎Tôi nghĩ cậu nên ra ngoài ‎và đi cẩn thận, con trai ạ.
‎- Thật à? ‎- Ừ, thật đấy.
‎- Này... ‎- Đừng động vào tôi.
‎Đừng động vào tôi, được chứ?
‎Tỉnh lại đi!
‎Ra khỏi đây! Lôi cậu ta ra khỏi đây.
‎Lẽ ra tôi nên bỏ đi. ‎Nhưng tôi biết gã còn che giấu gì đó.
‎Biến đi, đồ khốn.
‎Và rồi tôi nhận được ‎cuộc gọi từ phóng viên tờ ‎Globe
‎và anh ấy muốn cho tôi xem ‎một đoạn băng rất sinh động.
‎Tổ án mạng xem chưa?
‎Rồi. Một thư ký phao tin cho tôi.
‎Là Gloria Weisnewski.
‎Nghe đồn đám súc vật đó ‎thuộc băng buôn ma túy Trinitarios.
‎Họ còn chưa thẩm vấn người làm ở bãi đậu.
‎- Khoan. Sao? ‎- Muốn biết bị ém đến mức nào không?
‎Tờ ‎Globe ‎không xuất bản tin đó. ‎Giao tôi vụ khác.
‎Họ che giấu điều gì?
‎Hy vọng cậu có thể cho tôi biết.
‎Chẳng ra làm sao cả.
‎Hẳn Thể Thao đã thuê chúng ra tay.
‎Boylan chết tiệt.
‎Này, mật ngọt chết ruồi.
‎Mật ngọt chết ruồi.
‎- Cậu làm quái gì ở đây? ‎- Có mấy câu cần hỏi sếp gấp đây.
‎Chúa ơi, cứ vào đi. Hỏi gì?
‎- Wayne Cosgrove, phóng viên tờ ‎Globe‎. ‎- Không, chả biết.
‎Gã cho tôi xem đoạn băng.
‎Đoạn băng vụ sát hại Gloria Weisnewski ‎ở bãi đậu xe.
‎- Cuộn sếp giấu ấy. ‎- Cuộn nào?
‎- Không hiểu cậu nói gì. ‎- Đừng giả ngu.
‎Tôi không giả ngu. ‎Đừng nói với tôi kiểu đó.
‎- Sếp say à? ‎- Không quan trọng.
‎- Bây giờ là tám giờ sáng thứ Bảy. ‎- Đi mau đi.
‎Cút ra đi. Cút ra khỏi nhà chúng tôi!
‎Mặt vợ sếp sao vậy, John?
‎- Đi đi. ‎- Sếp cũng lấy dây lưng đó quật con sếp à?
‎Đồ cớm bẩn thỉu!
‎Khốn kiếp!
‎Sếp đánh...
‎Đi chết đi!
‎Khỉ thật, Spenser!
‎Bỏ anh ấy ra!
‎Bỏ anh ấy ra, tên chó chết!
‎Spense, dừng lại!
‎Ôi trời!
‎Tên khốn kia giết con mèo à?
‎Sau chuyện này cậu chỉ nhớ mỗi con mèo à?
‎Ta sẽ làm thế này nhé. ‎Ta sẽ phanh phui toàn bộ vụ này.
‎Minh oan cho Terrence, ‎dìm bọn chúng xuống.
‎- Tham gia không? ‎- Tham gia rồi.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Tôi thích cậu này, Henry.
‎Tên khốn muốn giết mèo.
‎Thế cậu nghĩ sao?
‎Người chơi thì biết rồi. ‎Chỉ cần xem trò chơi là gì thôi.
‎- Ăn gì? ‎- Em không biết.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Đồ mất dạy!
‎Chắc hôm nay theo dõi đủ rồi.
‎Cái gì?
‎Đi thôi.
‎Bé béo đang tới.
‎Chào mọi người.
‎Anh cảnh sát đang tìm gì à?
‎Cựu cảnh sát. ‎Giờ tôi chỉ là công dân tốt thôi.
‎Một chút điều tra cá nhân à?
‎Tôi còn chưa nghĩ ra tên ‎cho việc đang làm.
‎Nhắn tôi nếu nghe tin gì ‎có ích cho điều tra của tôi.
‎Điều tra gì vậy, Đặc vụ Louisa Burton?
‎Dùng trí tưởng tượng đi.
‎Cậu là người bị bắt ‎vì hành hung John Boylan.
‎Cậu là thế đấy! Trời, cậu ta là thế đấy.
‎Chà, đồng đội của cô hơi căng thẳng nhỉ?
‎Không ý gì, nhưng hai đặc vụ liên bang ‎bám theo một tên cớm bẩn?
‎Ý tôi là, hai người đã làm gì ‎mà phải nhận phần việc này?
‎Gặp lại sau nhé?
‎Đơn giản thôi. FBI không phá án, ‎mà quản án.
‎Họ chơi trò lớn, trừu tượng,
‎cố đánh đổi vì một kế hoạch tổng thể mơ hồ ‎hay một con mồi lớn,
‎nhưng chả làm bao giờ.
‎Trong khi đó, các nạn nhân, người vô tội, ‎các Terrence Graham của thế giới,
‎họ bị lãng quên.
‎Chả bao giờ có công lý.
‎Vậy ta đến đâu rồi?
‎Ta có Trinitarios, bọn FBI đòi thỏa thuận.
‎Ừ. Và ta có mấy gã cớm tham nhũng ‎đang che đậy điều gì đó.
‎Có lẽ giết Boylan là một thông điệp.
‎Tôi biết phải gặp ai rồi.
‎Anh muốn gì?
‎Nhớ lần anh tấn công tôi chứ?
‎Ai muốn anh làm thế?
‎Tại sao FBI theo đuôi cớm bẩn? ‎Thành phố này có chuyện gì vậy?
‎Tôi chẳng có gì nói với anh.
‎Biết ngay anh sẽ nói thế.
‎Anh thích xem phim chứ, Squeeb?
‎Tôi có bạn bè ở đây. ‎Từng mang được điện thoại vào.
‎Henry. Đang quay trực tiếp.
‎Để tôi... ‎Không biết tôi làm đúng không.
‎- Cái quái gì thế? ‎- ‎Chúa ơi. Tôi hiểu rồi.
‎Đừng dí sát mặt vào máy quay nữa.
‎Vâng. Henry!
‎- ‎Sao? ‎- Đừng dí sát mặt vào máy quay.
‎- ‎Thấy video chưa? ‎- Rồi.
‎Ta sẽ làm vậy thật à?
‎Ừ. Ngay bây giờ.
‎Nhận ra cô ta chứ?
‎Đó là vợ tôi à?
‎Có phải vợ tôi đâu.
‎Cái quái gì thế?
‎Bao lâu rồi nhỉ? Anh ở đây bao lâu rồi?
‎Ả thực sự quan tâm đến anh ‎cách đây bao lâu?
‎Anh có thấy quý ông đẹp trai đó không? ‎Gặp nhau ở siêu thị đó.
‎Hắn hỏi ả muốn đi uống không. ‎Ả đồng ý.
‎- Xem ả ăn mặc kìa. Diện quá. ‎- Mẹ kiếp.
‎Ba giờ chiều mà mặc như thế à?
‎Chà. Và biết ả phải làm gì không?
‎Ả phải tìm vú em. ‎Lúc này tìm vú em thì kỳ thật.
‎Anh em Aryan của anh sẽ nói gì?
‎Nhanh lên đi, Squeeb. ‎Ả đã uống bốn ly rồi.
‎Đồ khốn. Anh muốn gì?
‎Tôi muốn câu trả lời, được chứ?
‎Bảo bạn anh để Suzie yên đi.
‎Henry...
‎bảo Hawk đi đi.
‎Rồi, hiểu.
‎Này, Romeo, đi đi.
‎Anh muốn gì?
‎Tôi biết anh biết chuyện, Squeeb.
‎Anh có tai mắt mọi nơi.
‎Chuyện gì đã xảy ra với Boylan?
‎Ai lệnh anh tấn công tôi ngày cuối ở trại?
‎Tôi sẽ cho anh một từ duy nhất.
‎Từ đó phải hay vào nhé, anh bạn.
‎Xứ Sở Thần Tiên.
‎Ý là đường đua chó?
‎Cười gì vậy, Squeeb?
‎Tôi đang tưởng tượng ‎đầu anh lăn xuống vỉa hè.
‎Anh chết chắc rồi.
‎Cosgrove! Anh ở trong đó à?
‎Ai vậy?
‎Ra đây đi.
‎Anh đang ở đâu?
‎Xứ Sở Thần Tiên?
‎Họ đang xây sòng bạc ở đó.
‎Nó sẽ có GNP ‎của một đất nước nhỏ đầy mỏ dầu.
‎- Và nó thối nát? ‎- À, ừ.
‎Thấy doanh nghiệp thật thà nào ‎mở sòng chưa?
‎Ý tôi là, từ đầu đó đã là ‎công cụ tham nhũng rồi.
‎Nếu tôi còn là phóng viên tội phạm ‎và muốn đầu lìa khỏi cổ...
‎tôi sẽ viết về sự liên hệ giữa lũ cớm bẩn ‎và mấy ông lớn chính trị gia
‎lợi dụng việc Trinitarios buôn đồ ‎để có chút tiếng tăm từ Xứ Sở Thần Tiên.
‎Nghe như liên doanh làm việc xấu vậy.
‎Nó có tên đấy. ‎Los Oscuros‎.
‎"Bóng Tối".
‎Cosgrove, nếu biết hết, ‎sao anh không công khai?
‎Vì hiệp hội Xứ Sở Thần Tiên có đủ tiền
‎để bưng bít những gì tôi tung ra.
‎Được rồi, hình dung đi. Cớm bẩn...
‎các băng nhóm Dominica...
‎và vài nhà đầu tư bẩn thỉu nhất ‎trong trò chơi, hợp tác
‎để xây dựng một điểm nghỉ mát tuyệt vời ‎cho gia đình
‎của những con bạc tha hóa.
‎XỨ SỞ THẦN TIÊN
‎Nếu tôi đưa anh chứng cứ?
‎Cái gì?
‎Chứng cứ thật, không thể phản bác?
‎Tôi không biết nó thế nào.
‎Nó phải có dạng hình ảnh ‎để chọc thủng quả tin giả này,
‎tôi nghĩ thế.
‎Được chứ? Ta nói xong chưa?
‎Vì đây là kiểu trò chuyện mà trên trán tôi ‎sẽ hiện tâm ngắm bắn đỏ.
‎Này!
‎- Sao? ‎- Anh không thể ở đây.
‎Không à? Xin lỗi, đây là tài sản cá nhân?
‎Xin lỗi, tôi không thấy biển.
‎Hồi nhỏ tôi toàn đến đây với ông.
‎Tưởng mở lại rồi. Muốn xem đua chó.
‎Massachusetts không có chó 20 năm rồi.
‎Không đúng. ‎Tôi thấy chó ở Massachusetts suốt.
‎Thực ra, tôi còn nuôi một con nữa.
‎Nhìn đi. Tên nó là Pearl.
‎Như bà hoàng nhỉ. ‎Tôi đặt theo tên bà tôi đấy.
‎Anh phải ra khỏi đây.
‎- Ừ. Được rồi. ‎- Mau lên.
‎Xin lỗi nhé.
‎Chúc một ngày tốt lành.
‎Hãy trao sức mạnh ‎Cho em gái chúng ta, Letitia
‎Đứng dậy!
‎Lấy vũ khí ra!
‎Sẵn sàng!
‎Nhắm! Bắn!
‎Bắn!
‎Ta đã đi quá xa rồi, nên chuyện này ‎không thể phí thêm thời gian nữa.
‎Bắn!
‎Đeo chuông cho mèo.
‎Một bầy chuột sống rất hạnh phúc ‎trong kho thóc cho đến một ngày
‎một con mèo hoang bắt đầu ăn thịt chuột.
‎Nên một đêm chúng tập hợp
‎để tìm hiểu xem nên làm gì ‎với con mèo hoang này.
‎- Một con chuột non lên tiếng. ‎- Bắn!
‎"Sao ta không đeo chuông vào cổ nó
‎để mỗi khi nó đến gần ta nghe thấy?"
‎Một con chuột già tấm tắc, ‎"Ý tưởng hay lắm.
‎Nhưng ta sẽ cử ai đeo chuông vào cổ mèo?"
‎Bắn!
‎Vậy ta phải làm gì?
‎Đôi khi chỉ cần giết con mèo thôi.
‎Nghe nói cậu vừa ra tù.
‎- Ôi trời. ‎- Chắc giờ có thể ăn ngon rồi.
‎Nhớ anh lắm. Biết tôi cần gì chứ? ‎Bốn bánh bột ngô.
‎Bò nướng thái lát.
‎- Và gà. ‎- Gà.
‎Heo. Và anh biết gì không? Xúc xích heo.
‎Xúc xích heo.
‎Được rồi. Gà.
‎Bánh ngô cuộn.
‎- Bánh ngô. ‎- Con anh sao?
‎Con trai tôi vẫn ổn.
‎Có điều tôi phải hỏi. Lâu chưa gặp cậu ấy.
‎Nó sẽ đến đây vào thứ Tư.
‎Vợ ổn chứ?
‎- Ừ. ‎- Thế còn...
‎bánh quesadilla?
‎Nếu muốn ăn bánh quesadilla, ‎chỉ cần chờ bánh tortilla thôi.
‎Bánh quesadilla.
‎Ồ, vợ tôi, Julia ấy à?
‎Không, cô ấy rất tốt.
‎Ừ.
‎Cô ấy thích món ăn đó.
‎Ôi trời, nhiều đồ ăn thế.
‎Không!
‎Này! Vào đi.
‎Chết tiệt.
‎Chết tiệt!
‎- Cậu gay to rồi. ‎- Vì sao?
‎Cậu đâm cả con Riviera ‎vào một nhà hàng đấy!
‎- Vào đi! ‎- Tôi sẽ bảo Henry là cậu lái.
‎Anh bạn, anh bị đánh nhiều thế.
‎Và tôi để ý, mỗi lần anh bị đấm vào mặt,
‎anh sẽ quay lại với một ít thông tin.
‎Thôi đi được không?
‎Nói vậy thôi. ‎Tôi không nghĩ đó là chiến thuật tốt.
‎- Giờ họ biết tôi là ai rồi. ‎- Thật?
‎Họ biết tìm tôi ở đâu rồi. ‎Họ sẽ đến nhà Henry tìm tôi.
‎Họ sẽ tìm thấy Henry ở nhà Henry.
‎Chết tiệt.
‎SALON CHĂM SÓC THÚ CƯNG CỦA CISSY ‎TỈA TÓT TÚT TÁT
‎Mang khăn tắm đấy. Không phải nhà nghỉ.
‎Bọn anh sẽ ở đây hai, tối đa là bốn ngày.
‎Ở nhà Henry không an toàn. ‎Sẽ không ai đến đây tìm bọn anh.
‎Ai không đến đây cơ?
‎Cảnh sát hỗ trợ tư pháp, ‎băng đảng Trinitarios.
‎Người tốt và kẻ xấu. ‎Khiến tôi thấy khá hơn rồi.
‎Đó cũng là hành vi lặp đi lặp lại đấy!
‎Chào. Spenser!
‎Đây là nhà hay cũi chó đấy?
‎Cả hai.
‎Tôi tắm rửa cho chó, trông chó, và...
‎Lại đây. Và tôi rất thành công với nó. ‎Được chứ? Anh mong gì chứ?
‎Đấm bao bố? Đám đàn ông già đầu ‎đá vào cổ nhau?
‎Đến chỗ Henry mà tìm.
‎Đừng lôi việc của tôi vào.
‎Tôi kỳ vọng hơn ở ông.
‎Lẽ ra ông phải là thầy anh ta!
‎Tạo môi trường nghĩ và làm có trách nhiệm.
‎Trái lại, để 2 thằng già ‎chạy khắp nơi chơi trò Người Dơi.
‎Tụi tôi không chơi Người Dơi, nhé?
‎Từ đầu đến cuối toàn là chuyện Người Dơi.
‎Anh và cậu chàng to con kia ‎đi khắp Boston, bắt chước Robin.
‎Tôi không phải Robin.
‎Và Alfred bên này...
‎Ôi, lạy Chúa.
‎Ông là một Alfred cốt cán.
‎Ông đưa chìa khóa Xe Dơi cho cậu ta.
‎Riv không phải xe Xe Dơi.
‎Phục vụ cùng mục đích mà.
‎Ta sẽ ở đây thật à?
‎Tôi thà liều với Trinitarios còn hơn.
‎- Ít ra họ không nói nhiều. ‎- Không.
‎Vì họ quá bận bắn cậu rồi!
‎Thật ra, họ thích dao phượt hơn.
‎Họ tức giận mà.
‎Rồi, tốt, giờ tôi thấy khá hơn rồi.
‎Vậy nên tôi đi đây.
‎Đi nào các con.
‎Bóng Tuyết, Rosco, Khói. Đi nào.
‎Con đói không?
‎Spenser?
‎- Chị gọi cảnh sát chưa? ‎- Chưa.
‎Sao phải gọi?
‎Có khi đó là họ làm đấy.
‎Này.
‎Chú là người khổng lồ à?
‎Đúng đấy.
‎Chú là người tốt hay người xấu vậy?
‎Chú là người tốt.
‎Chú kéo giường cháu lại được không?
‎Chú nghĩ mình làm được.
‎Chú muốn cháu đặt gối lên giường.
‎Được không?
‎Cả hai cái gối.
‎Terrence cất những thứ ‎không muốn ai tìm thấy ở đâu?
‎Tôi không biết.
‎Chị có biết họ tìm gì không?
‎Sao?
‎Anh có biết họ tìm gì không?
‎Không.
‎Sao anh lại làm thế này?
‎Vì đó là việc nên làm.
‎Terrence...
‎gửi cái này cho tôi
‎vào ngày anh ấy chết.
‎Máy ghi âm bí mật.
‎Tôi biết nó là gì.
‎Chị nghe chưa?
‎Tôi không biết dùng.
‎Tôi biết đấy.
‎- Chị có nơi nào để ở chưa? ‎- Chưa.
‎Tôi sẽ không đi đâu cả.
‎Tôi không để bị đuổi ra khỏi nhà tôi đâu.
‎Thế thì tốt.
‎Nghe này...
‎Tôi sẽ gọi khi biết tin gì nhé?
‎- Cảm ơn. ‎- Được rồi.
‎Tôi giữ cái này nhé?
‎Trên đó có chữ viết tay của anh ấy.
‎Tất nhiên rồi.
‎Rồi. Tôi sẽ sớm gọi lại cho chị. Cố lên.
‎Nào, Boylan. Hai ta đều muốn về nhà ‎với gia đình. Giúp tôi đi.
‎Cậu không biết chuyện này ‎đi xa đến đâu đâu.
‎Vậy nói đi.
‎Thông tin đó không đến lượt tôi biết, ‎Lễ Sinh ạ. Phải cấp cao cơ.
‎Cấp...cao.
‎Được chưa? ‎Bóng Tối‎ chỉ là một người chơi ‎trong trò chơi này.
‎Thôi nào.
‎Đặc vụ liên bang à?
‎Cho tôi thứ gì ngon để nhử họ đi.
‎Dùng tiền buôn đồ của Trinitarios làm gì?
‎Cậu nghĩ sao?
‎Đó là vé vào Xứ Sở Thần Tiên của bọn tôi.
‎Giấy phép, lương, phí xây dựng, tất cả.
‎Cớm bẩn.
‎- Như anh à? ‎- Đúng.
‎Như tôi.
‎Thế giờ ai điều hành nó? ‎Nó hoạt động thế nào?
‎Trinitarios đang làm việc cho Bentwood.
‎Bentwood làm việc cho Macklin.
‎Và họ đều làm việc cho Driscoll.
‎Họ biết hết rồi.
‎Tôi cần cái cụ thể, Boylan.
‎Thôi nào, tôi ủng hộ anh mà.
‎Để tôi giúp anh ‎kiếm hời nhất từ vụ đó nhé.
‎Kể tôi nghe về Đường Dây Ngựa Con đi.
‎Để tôi nói rõ này.
‎Băng nhóm Trinitarios và Charlie Thể Thao ‎làm việc cho Đường Dây Ngựa Con
‎mỗi tuần một lần.
‎Cậu bảo lũ đặc vụ liên bang của cậu ‎chụp lô hàng lớn nhất của Fentanyl
‎và Oxy mà họ có thể tưởng tượng nổi ấy.
‎Được chứ? Khi họ có bức ảnh đó rồi, ‎bảo họ phóng to gấp ba.
‎Ở đâu và khi nào?
‎Chừng nào tôi nhận được hợp đồng ‎tôi sẽ bảo.
‎Trinitarios làm việc cho Bentwood.
‎- Thế có Chúa, tôi chưa đưa gì cả! ‎- Hèn lắm, Boylan.
‎Bentwood làm việc cho Macklin.
‎Mách lẻo thì bị báo ứng, đúng chưa?
‎Và họ đều làm việc cho Driscoll.
‎Tôi chưa đưa gì cho họ, tôi thề!
‎Tôi thích phần này nhất đấy, đồ hèn.
‎Thế con có lớp kara...
‎Bố xin lỗi, karate sau khi tan học nhỉ?
‎Rõ, thưa sếp.
‎- Con tự về nhà được chứ? ‎- Được ạ.
‎Bố cần con về trước 5 giờ.
‎- Rõ. ‎- Không muộn hơn.
‎- Rõ. ‎- 5 giờ chiều. Mấy giờ con về?
‎- 5 giờ. ‎- Đừng về muộn.
‎Mẹ con sẽ giết bố mất.
‎Ở yên đây.
‎Spenser.
‎- Chào. ‎- Cậu đi lạc à?
‎Đâu. Tình cờ vào khu này thôi.
‎Được rồi.
‎Cậu làm quái gì ở đây, Spenser?
‎Tôi biết về Xứ Sở Thần Tiên.
‎Biết cậu lún sâu lắm rồi.
‎Có bằng chứng gì không, Spenser?
‎Có đấy.
‎Nhiều lắm.
‎Nhưng, cậu biết đấy, anh cảnh sát tốt ‎mà tôi biết, cậu ấy vẫn...
‎Được rồi.
‎Nói nghe, cho cậu cơ hội cuối ‎để thú nhận về Xứ Sở Thần Tiên.
‎Thỏa thuận với đám đặc vụ, cho họ biết ‎sự thật trước khi có thêm người bị hại.
‎Ngồi tù như đàn ông.
‎Người anh em ạ.
‎Như tôi đã từng.
‎Làm anh hùng vì Josh.
‎Biến khỏi đây đi.
‎Tôi cũng nghĩ vậy.
‎Cậu vẫn cứng đầu như thế.
‎Giống như tôi.
‎Tạm biệt, bạn cùng phòng.
‎Trinitarios làm cho Bentwood.
‎Bentwood làm việc cho Macklin.
‎Và họ đều làm việc cho Driscoll.
‎Vậy ta sẽ làm gì?
‎Làm cho xong đi, Đặc vụ Burton nhỉ?
‎Dùng cuộn băng ‎minh oan cho Terrence Graham.
‎Cuộn băng này? Không đủ đâu.
‎Cô nói gì thế? Kể cả không có nó...
‎Riêng chỗ ma túy đã đủ để RICO ‎đối chất với cả đám Xứ Sở Thần Tiên.
‎- ...Trinitarios nói riêng. ‎- Cô nghĩ sao?
‎Tôi xin lỗi. Tôi hiểu cảm giác của anh, ‎nhưng tôi không cho anh biết thêm được.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Vớ vẩn thật.
‎Anh muốn giúp gia đình anh cảnh sát đó? ‎Bỏ đi.
‎- Tụi tôi có việc lớn hơn cần lo. ‎- Tụi tôi là FBI.
‎Anh mà thúc ép; tụi tôi ‎sẽ cho anh và Letitia biết mùi
‎đến phải quay lại Walpole...
‎Để tôi giúp anh ‎kiếm hời nhất từ vụ đó nhé.
‎Kể tôi nghe về Đường Dây Ngựa Con đi.
‎Để tôi nói rõ này.
‎Charlie Thể Thao vận chuyển ma túy ‎với Trinitarios hằng tuần.
‎Đường Dây Ngựa Con là thế.
‎Chào các quý cô.
‎Xinh hơn hồi cô đến đây nhiều.
‎Có người đến gặp anh.
‎Ai?
‎Không!
‎- Nào, Spense... ‎- Kể về Đường Dây Ngựa Con đi, Charlie.
‎Ai cầm đầu đường dây?
‎Nói điều tôi muốn biết đi?
‎Tôi muốn biết tất cả. Ai lái xe, xe gì.
‎Họ đến từ đâu. Bao giờ và ở đâu. ‎Anh nói hết đi, Charlie.
‎- Này, họ sẽ chém đứt đầu anh đấy! ‎- Thật à?
‎Họ lái xe gì, Charlie?
‎Xe đông lạnh. ‎Đến từ New Hampshire. Được chưa?
‎Nó đang đi trên đường rồi. ‎Bị giấu trong thùng lạnh.
‎- Khi nào? ‎- Bị giấu ở... Mai.
‎- Khi nào? ‎- Hôm nay!
‎- Trưa? ‎- Hôm nào?
‎Hôm nào, Charlie?
‎Hôm nay!
‎Xin lỗi, anh có sao không?
‎Chúa ơi, anh chảy đầy máu rồi. ‎Để tôi xem nào.
‎Chết tiệt.
‎- Cậu quên tên ngồi sau rồi. ‎- Tôi?
‎Tài xế có trách nhiệm kiểm tra phía sau.
‎Ai nghĩ ra luật đó đấy?
‎Này!
‎- Bọn mày chết chắc rồi. ‎- Khỉ thật!
‎Chết chắc rồi!
‎Chết tiệt.
‎Bình nào cũng đầy rồi.
‎Đây là cách cảnh sát hối lộ ‎để vào Xứ Sở Thần Tiên.
‎Chúa ơi!
‎Tôi bỏ chơi đồ 20 năm rồi. ‎Không hiểu tôi đang nhìn gì nữa.
‎Fentanyl, Oxy, cocaine.
‎Nửa số ma túy ở New England.
‎Thế này sẽ chọc tức họ à?
‎Ừ, sẽ chọc tức họ một khi họ phải ‎ngồi tù liên bang? Chắc chắn đấy.
‎Không biết đủ chưa.
‎Không biết đủ chưa á?
‎- Anh bị sao vậy? ‎- Chỉ là xe tải chất đầy ma túy.
‎Nếu tôi đưa anh ảnh họ cầm nó, ‎anh sẽ bảo nó chưa được xác thực.
‎- Không, thế thì tốt. ‎- Họ cầm nó á?
‎Nếu đưa anh cuộn băng hình, ‎anh sẽ bảo là giả.
‎Nếu tôi đưa họ ra tòa ‎với số ma túy trên tay họ,
‎anh sẽ bảo họ bị ép cung. Không tin nổi.
‎Bình tĩnh nào. Ngồi xuống!
‎- Toang. ‎- Khỉ thật!
‎Tên đó nhận ra chúng ta rồi.
‎Ringo, sao thế?
‎Sao vậy cưng? Sao thế cưng? Sao thế?
‎Gì vậy, Ringo? Xe của ai thế?
‎Của Hawk. Cậu ấy có việc.
‎- Ừ. ‎- Anh giúp cậu ấy mà.
‎Như nghề tay trái ấy.
‎Biết Ringo làm gì trước khi về hưu không?
‎- Biết nghề chính của nó là gì chứ? ‎- Gì?
‎Chó nghiệp vụ tìm ma túy.
‎Chính xác. Ringo.
‎Này, đừng cho nó vào đây!
‎- Vào nhà đi. Anh cần... ‎- Cái quái gì?
‎Anh mang đồ vào ga-ra nhà tôi à?
‎Giúp anh một việc thôi, ‎vào nhà với Henry đi.
‎Em đã làm gì?
‎Henry?
‎Spenser!
‎- Anh bảo tất cả phải ở đây. ‎- Spenser!
‎- Henry đâu? ‎- Không ở đây.
‎Sao không ở đây?
‎Ông ấy muốn về nhà.
‎- Ông ấy bảo muốn đi... ‎- Anh nói rõ là em phải ở đây.
‎- Sao để ông ấy đi? ‎- Phải xích ông ấy vào lò sưởi chắc?
‎- Đi đâu? ‎- Ông ấy muốn về nhà.
‎Chúa ơi, em đùa à.
‎Mẹ, ông ấy gọi FaceTime cho tôi.
‎Henry không biết FaceTime.
‎Spenser.
‎Cậu muốn gì?
‎Tôi muốn ta ngồi xuống nói chuyện ‎và đàm phán cởi mở.
‎Xử lý việc này trước khi
‎tôi phải giết Henry đây.
‎Này, cấm đụng vào ông ấy.
‎Nghe chưa?
‎Cấm động vào.
‎- Đám này toàn lũ ngốc. ‎- Spenser...
‎- ‎Henry, đừng nói‎. ‎- Dập máy đi.
‎Hắn đấm vào mắt tôi, Spenser.
‎Cậu đang ở đâu? Tôi đến ngay đây.
‎Xứ Sở Thần Tiên.
‎- Một giờ. ‎- Tôi đến đây.
‎Và mang theo lô ma túy của tôi.
‎Chúng ta sẽ làm gì?
‎Đi với tôi nhé?
‎Được rồi.
‎Nghe này, Xứ Sở Thần Tiên cơ bản ‎chỉ như một pháo đài bỏ hoang. Được chứ?
‎Một lối vào duy nhất. Ngay đây.
‎Giữa ban ngày, không có chỗ nấp.
‎Ta sẽ phải bỏ Henry sang một bên.
‎Nhưng tôi có kế hoạch.
‎Hơi khác thường. Cậu phải tin tôi.
‎Không. Đừng lấy cây súng ngầu lòi đó.
‎Hawk là tên thằng cha cầm súng săn mà.
‎Spenser thì hút cỏ.
‎Hay lắm. Tôi hưởng ứng.
‎Được rồi.
‎Tôi rất muốn hiểu quá trình ‎về lý do cậu bắt tôi làm con tin.
‎Chả ai đến tìm tôi đâu.
‎Tôi chẳng sống được mấy nỗi.
‎Tôi sống chết thế nào người ta mặc kệ. ‎Tôi còn mặc kệ nữa là.
‎Cậu đấm vào mắt tôi. Đấm thế làm quái gì?
‎Tôi đang ngồi yên, lo việc của mình.
‎Tôi biết cậu đang đến, tôi chào cậu, ‎cậu đấm vào mắt tôi.
‎- Tôi cần đi vệ sinh. ‎- Henry.
‎- Sao? ‎- Henry!
‎Bịt mồm ông giờ, lão già.
‎Bịt hay không, tôi vẫn phải đi vệ sinh.
‎Ai đầu têu cái trò mèo này vậy?
‎Bỏ cái kiếm thối đấy ra khỏi mặt tao. ‎Mày làm ở hàng bít tết Brazil à?
‎Đùa tao à?
‎Spenser đâu?
‎Bọn tha hóa! Đối xử với ông già thế này à?
‎Một ông già thiểu năng đáng thương.
‎Nào. Đi nào, Henry.
‎- Tôi có thiểu năng đâu. ‎- Im đi, Henry. Ông đang sốc.
‎- Lại đây. Ngồi xuống. ‎- Cô làm gì ở đây?
‎Dái của ông to ngang quả bưởi.
‎- Spenser đâu? ‎- Xấu hổ!
‎- Họ xâm hại ông? Tình dục à? ‎- Không.
‎Cái mẹ gì thế?
‎- Mơn trớn ai à, Henry? ‎- Không!
‎- Nói tôi nghe. ‎- Con kia, thôi.
‎Đừng đùa nữa.
‎Spenser đâu?
‎Tôi không nói được.
‎Tôi bắn nát đầu cô đấy.
‎Cái quái gì thế?
‎BETTY ĐEN BÓNG
‎Chết tiệt.
‎Kế hoạch của anh đó à?
‎Kế hoạch của tôi ‎là lái xe nghiền bọn chúng, được chứ?
‎Chết tiệt.
‎Đến chỗ Driscoll thôi.
‎Rồi, cứu ông ấy đi. Tôi yểm hộ.
‎Được rồi.
‎Hắn ở đằng kia!
‎Chết tiệt!
‎Driscoll!
‎Chết tiệt.
‎Này!
‎Đấm thế mới là đấm!
‎Kết thúc rồi.
‎Sao, cậu định bắn tôi à?
‎Mày giết Cảnh sát Terrence Graham thế nào?
‎Mày đã làm gì?
‎Cho tay cậu ấy nắm khẩu súng, ‎dàn dựng như một vụ tự sát.
‎Để đám đàn em giữ chặt cậu ta hộ mày?
‎Ý tao là, cảnh sát giết nhau à?
‎Chuyện đó là bình thường từ bao giờ?
‎Ừm...
‎Cậu định làm cái khỉ gì?
‎Mày biết tao sẽ làm gì mà.
‎Mày sẽ vào tù.
‎Nhưng tao phải dạy cho mày ‎một bài học nhỏ cái đã.
‎Thế à? Là gì thế?
‎Cảnh sát vào tù phải biết đánh nhau.
‎Tin tao đi.
‎Đánh đi.
‎Ồ, thì đánh.
‎- Tao mệt mày rồi, Spenser. ‎- Tới đây.
‎- Mày nghĩ mày đặc biệt à? ‎- Đánh đi!
‎Mày không phải cậu bé ngây thơ.
‎Mày là tù nhân!
‎Mẹ kiếp!
‎Chết tiệt.
‎Tao cho mày cơ hội rồi.
‎Kệ mẹ cơ hội.
‎Chết tiệt!
‎Mày chưa đủ trình ngồi tù đâu. ‎Biết sao không?
‎Vì mày quá yếu.
‎Lại đây.
‎Cái đạo đức ‎Serpico ‎ngu ngốc của mày, ‎không ích gì trong thế giới thực đâu.
‎- Mẹ... ‎- Nào cưng. Đánh đi.
‎Đúng rồi cưng.
‎Mày cứ ngây thơ mãi thế! ‎Tưởng mày giúp được các nạn nhân à?
‎Mày chả giúp được gì.
‎Toàn cái nhu cầu cảm thông vô tận. ‎Ôi, tôi xin, quá vớ vẩn!
‎- Nghe chưa? Mày chả giúp được ai. ‎- Mẹ kiếp.
‎Không có công lý, Spenser!
‎Chỉ có người mạnh
‎và kẻ yếu.
‎Họ sẽ thấy xác mày ‎ở bất kỳ chỗ nào tao vứt.
‎Họ sẽ vẽ phấn quanh người mày. ‎Mày sẽ chết.
‎Cả Henry nữa.
‎Và tao vẫn là một thằng tự con mẹ do!
‎Mãi mãi.
‎Biết gì không, kẻ xấu?
‎Hôm nay tao sẽ thực thi công lý.
‎Tao sẽ là dân thường bắt cướp.
‎Mày đã bị bắt.
‎Để dành câu chuyện về kẻ xấu ‎cho đàn em ở nhà tù liên bang mày vào ấy.
‎Bảo họ tôi gửi lời chào.
‎KHÔNG PHẢI TIN GIẢ
‎Chết tiệt.
‎Mấy anh tiêu rồi.
‎Mẹ kiếp.
‎CẢNH SÁT BỊ BẮT. ‎MA TÚY, BẠO LỰC VÀ GIẾT NGƯỜI
‎Tin nóng.
‎Một loạt sự việc gây sốc ‎đã làm rúng động Nam Boston.
‎FBI, cùng Sở Cảnh sát Boston, ‎tối nay tuyên bố rằng
‎một số cảnh sát cấp cao của Boston
‎đã bị bắt vì cáo buộc tham nhũng
‎và gian lận.
‎Tội to nhất ‎trong số các cáo buộc này là đổ tội
‎cho cảnh sát Boston Terrence Graham.
‎Sở Cảnh sát Boston ‎đã chính thức xin lỗi gia đình Graham
‎và thông báo rằng Terrence Graham ‎đã được minh oan sau khi chết
‎sau mọi cáo buộc liên quan đến cái chết ‎kinh hoàng của Đội trưởng John Boylan.
‎Người hùng quá cố sẽ được Sở Cảnh sát ‎Boston cử hành tang lễ trọng thể.
‎Bố‎.
‎Một suất học bổng cũng được dành tặng ‎cho con trai nhỏ Roland của anh ấy.
‎Chúng tôi sẽ đưa tin thêm về tin nóng này ‎vì vẫn còn diễn biến mới.
‎Này.
‎Nhanh lên.
‎Muốn Hawk đến gặp cưng?
‎Anh biết nó không hiểu ‎những gì anh nói chứ?
‎Nó hiểu hết những gì tôi nói mà.
‎Không. Nó chỉ đợi anh thưởng cho nó thôi.
‎Trông xinh đấy.
‎Em biết.
‎- Muốn đưa em đi ăn trưa không? ‎- Em ăn gì?
‎Muốn anh mua tôm hùm cho em.
‎- Em muốn anh mua tôm hùm à? ‎- Mua cả con ấy.
‎- Em có ăn không hay chỉ... ‎- Em sẽ ném nó vào mặt anh.
‎Em sẽ ăn mà. Em đói.
‎Nào, Pearl!
‎Nhanh lên.
‎Lần này em làm tốt lắm.
‎Em biết không? Phải, tuyệt vời.
‎"TÔM HÙM"
‎Uống mừng gia đình ‎bình an vô sự sau cuộc chơi nhỉ?
‎Bia trái cây bố tôi thích đấy.
‎- Tôi ghét tôm hùm. ‎- Sướng quá.
‎Cuộc sống tôm hùm đáng nhớ.
‎Tôi từng làm việc ‎trên thuyền câu tôm hùm 10 tháng.
‎Từ lâu lắm rồi.
‎Kéo hết cái hộp này đến cái hộp khác ‎đựng lũ tôm hùm đáng thương
‎với những cặp mắt nhỏ nhìn tôi chằm chằm ‎như trẻ con đi lạc, thêm cả càng nữa.
‎- Như con này? ‎- Đúng đấy.
‎Hay mà. Đó là yếu tố ‎tạo nên con người ông bây giờ.
‎Muốn ôn lại lịch sử về chuyện ‎xúc xích kẹp của ông từng ở đâu à?
‎Sao? Tôi đang kể họ nghe ‎về quá khứ của tôi.
‎- Cô thì biết gì về tôi. ‎- Kinh tởm.
‎- Dã man. Ôi tuyệt. ‎- ‎Cuộc bắt giữ được tiến hành hôm nay
‎có liên quan đến vụ hỏa hoạn ‎ở nhà thờ Thánh Aidan.
‎Nhà thờ Thánh Aidan bị phóng hỏa?
‎Hai năm trước, khi cậu ngồi tù.
‎Tiểu đoàn trưởng Batteyion Foley ‎hiện đang bị cảnh sát áp giải ra ngoài.
‎Tôi bị gài! Thề có Chúa, tôi không làm.
‎Marty Foley?
‎- Henry, tôi học chung cấp ba với cậu ta. ‎- Khỉ thật.
‎Ai đó chuyển kênh đi! ‎Đội Bruins đang chơi kìa.
‎Hai lính cứu hỏa ở Boston ‎đã bỏ mạng trong đám cháy.
‎Thề có Chúa, tôi không bao giờ làm thế.
‎Tôi cần giúp đỡ!
‎- Không. ‎- Đội Bruins, làm ơn!
‎Tôi cần giúp đỡ!
‎- ‎Tôi cần giúp đỡ! ‎- Không!
‎Đội Bruins!
‎MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
‎Biên dịch: