‎（波士頓警察局）
‎史賓賽先生，能否請你以自己的方式
‎描述3月20日下午發生的事？
‎是的，庭上
‎請說
‎我請我的夥伴開車 ‎載我去了約翰博伊蘭局長的家
‎你的指揮官？
‎是的
‎依據先前經驗 ‎我有理由相信博伊蘭局長
‎刻意隱瞞 ‎葛洛莉亞威尼斯基謀殺案的調查…
‎史賓賽先生，請將重點放在
‎3月20日下午發生的事件
‎我在博伊蘭局長的家中與他對談
‎我想問他關於謀殺案調查的事
‎你跑來做什麼？
‎之後我們起了爭執…
‎你可以在大門外面等我
‎-大家應該都知道發生了什麼 ‎-這根本不關你的…
‎給我滾出我家
‎嘿，給我滾出去
‎我一直都知道這些舉動是犯法的
‎也違反了我任職於波士頓警局之時 ‎發誓遵守的規章
‎就我的理解，你想認罪
‎承認你破壞治安的指控
‎是的，庭上
‎你是否承認你犯下一級騷擾罪？
‎給我滾！
‎是的
‎你是否承認犯下襲警罪？
‎是的
‎在我量刑之前 ‎你還有什麼要補充的嗎？
‎是的
‎這都是那個混蛋活該
‎（五年後）
‎（監獄）
‎（《中型與大型商用車輛系統》）
‎（薩瓜羅巨人柱）
‎怎麼樣？史賓賽
‎嗨，阿呆
‎跟你說個有趣的
‎你知道薩瓜羅巨人柱的壽命 ‎超過150年嗎？
‎要是在亞利桑納州砍倒一棵巨人柱 ‎還要蹲一年的監牢，很誇張吧
‎好扯
‎我知道有人在那地方搶劫
‎-刑期都沒那麼久 ‎-對吧？
‎要出獄了，感覺如何？
‎我好幾晚沒睡了，但除此之外…
‎你好嗎，阿呆？心情好嗎？
‎感覺像被叛了無期徒刑一樣
‎很多人都會這樣想
‎但你不一樣
‎有多少警察會跟平民一起服刑？
‎零個
‎我一個都想不到
‎我是說…
‎可能就是這樣，你才會這麼受歡迎
‎我很受歡迎？
‎我都不知道
‎你出獄之後要幹嘛？
‎-回到真實世界之後？ ‎-對
‎去芬威公園…
‎點一份又大又多汁的肋眼牛排？
‎你有女朋友，對吧？
‎我有女朋友，她叫柏兒
‎我可能會躺在床上 ‎讓她舔遍我全身上下
‎柏兒？
‎聽起來像老太太的名字
‎她是有點老沒錯
‎但忠誠可以彌補她的年紀
‎你好嗎？書呆子
‎還好
‎亞利安國還好嗎？都穩固嗎？
‎你知道…我們只是想告訴你
‎你要離開波士頓，別再回來了
‎開卡車或做什麼別的都好
‎我們有段話要轉告你，作為餞別
‎轉告我？
‎不可能是牢裡的人傳的話吧
‎大家都喜歡我，對吧？
‎所以，是誰叫你們傳話的？
‎好好教訓他們，史賓賽
‎好，來吧
‎你剛踢我一腳？
‎該死
‎給我滾出波士頓
‎你幹嘛踢我，兄弟？
‎是誰叫你們傳話的？
‎（四級警戒：公共區域）
‎好了
‎史賓賽
‎-該死 ‎-整到你了吧
‎算你走運，這是自衛，史賓賽
‎手伸進去
‎你的指紋是你唯一的特徵了，廢物
‎真的假的？
‎我五年前入獄時 ‎你就說過這句話了，想點新的哏吧
‎-我們不用一個月就會再見的 ‎-祝你今天愉快
‎你開始上卡車駕訓班的時候 ‎可以幫我個忙嗎？
‎跟我的貝蒂阿姨說：“去妳妹的”
‎你家還真詭異，對吧？蘭尼
‎嘿
‎你出來了
‎外面還不錯吧？
‎慢慢來，享受一下
‎好好待著，暫時先別再進去了
‎天啊，你的里維拉都沒變老 ‎要讓我開嗎？
‎還記得怎麼開嗎？
‎該死，快點上車
‎-快點，我不想讓她看到我 ‎-怎麼了？
‎快一點，要走了
‎你在幹嘛？她大老遠跑來見你耶
‎五年的牢？
‎嘿
‎你為什麼硬要管別人的閒事？
‎說啊！這樣你開心了吧？
‎我愛你！
‎我他媽的超愛你！
‎該死
‎這裡不能停車，女士
‎快趴下
‎-你在幹嘛？ ‎-閉嘴啦
‎我還沒準備好見她
‎她大老遠跑來見你
‎亨利，我就是還沒準備好
‎那傢伙鐵石心腸
‎因為我今天才從洗車店的人口中 ‎聽說他今天要出獄
‎女士，我幫不上忙 ‎妳的車真的不能停在那
‎好啦，鯊堡監獄 ‎我移車就是了，該死
‎好極了
‎（南區）
‎以前我爸買這間房子才花了八千元
‎現在一層樓要價150萬
‎把房賣了，去過夢想生活 ‎跟我一起去亞利桑納州
‎不要
‎-我的夢想就是死在家裡的床上 ‎-史賓賽！
‎你好，德里斯科
‎史賓賽，過來
‎抱歉我這麼少去沃爾波看你
‎我很高興你有來，謝謝你寄書給我
‎-都是好書 ‎-嘿，我帶了禮物給你
‎-甜甜圈？ ‎-我要幫你保持敏銳
‎嘿！
‎你把刑期服完了，真了不起
‎身為前任員警，我在牢裡非常受歡迎
‎所以你的下一步有何打算？這很重要
‎我要離開這裡，你懂吧？ ‎我沒必要留下來了
‎我要去開半掛車，每天看日落之類的
‎嗯，或許這樣也好
‎還是有不少警察想找你麻煩
‎要是有人騷擾，我知道有誰能找
‎說得沒錯
‎好了，兄弟
‎歡迎回家，我愛你
‎很開心見到你，兄弟
‎今天好嗎？西莫利先生
‎我很好
‎-幫我跟艾琳和兒子們打招呼 ‎-沒問題，史賓賽
‎快去找你女友
‎柏兒
‎柏兒寶貝
‎嘿
‎柏兒
‎亨利，牠連看都不看我一眼 ‎牠對我好冷淡
‎寶貝，我都不在，對不起 ‎我知道五年實在太久了
‎對牠來說是35年
‎你不用再忍受寒冷的冬天了
‎以後你可以把小爪子伸進沙漠裡
‎還能在沙地追小兔子，好不好？
‎亞利桑納州沒有小兔子
‎只有蛇和蠍子，牠連一週都撐不過去
‎亨利，你給我閉嘴
‎我想跟牠好好談談
‎跟我的寶貝道歉，因為我都不在
‎我們一起去亞利桑納州，好嗎？
‎我會去開卡車，再也不會讓你離開
‎一隻手抓著方向盤，另一隻手抱著你
‎我會把你的小床 ‎放在我的座位旁邊，沒錯
‎很好
‎你嘴巴好臭 ‎我不是叫你要買狗牙膏嗎？
‎你沒買治療口臭的狗餅乾給牠吃？
‎我要進去了
‎嘿
‎謝謝你留了單人房給我
‎（歡迎回家！）
‎喂！
‎亨利！
‎-幹嘛？ ‎-你說我會有自己的房間
‎霍克，這位是史賓賽 ‎史賓賽，這位是霍克
‎你們會是室友
‎上完廁所一定要沖水 ‎食物要寫上自己的名字
‎不准在家裡打架
‎只有我邀請的時候才能喝酒
‎你們好好認識一下
‎乖女孩
‎很好
‎你最愛爸爸…對不對？
‎誰是大怪獸？
‎怪獸是誰啊？
‎把我的狗還我
‎把狗還我
‎過來
‎過來，寶貝
‎乖乖待在爸爸旁邊，好嗎？
‎-你可以跟你女兒說話嗎？ ‎-讓她聽，我跟她說
‎嗨，爸爸
‎嘿，寶貝
‎爸，你一定要幫我看我的報告
‎我的英文都拿A，我會幫妳的
‎太好了，爸爸，你快到家了嗎？
‎等我到家之後，我再看看妳寫了多少 ‎我們再來討論
‎寶貝，等我一下，有插播
‎-博伊蘭，在聽嗎？ ‎-我在聽，怎麼了？
‎他叫大家去公車停車場集合，要盡快
‎這是怎麼回事？
‎去就對了
‎好吧
‎寶貝，聽我說，我有個壞消息
‎-爸… ‎-不
‎沒什麼，只是我會晚個15到20分鐘 ‎我剛接到一通電話
‎你知道這份報告很重要 ‎我要請你再讀一次
‎聽我說，那本書的重點…
‎妳寫了很多關於黑暗、冬季降臨
‎那個地方的黑暗之處 ‎還有芝諾比雅心中的黑暗之處
‎延續這個主軸
‎-繼續發揮就行了 ‎-真的嗎？
‎我覺得這個概念很棒，是真的
‎妳應該有點信心
‎我讀了草稿，留了幾項註解
‎但我想說的是
‎直接交出草稿，妳也能拿到A
‎好，但我知道我不…
‎爸，怎麼回事？爸？
‎爸？
‎爸，那是什麼聲音？
‎爸爸！
‎給我滾！你知道你的對手是誰嗎？
‎不可以這樣對警察
‎-爸 ‎-我可是警察！
‎我可是警察！
‎你們找錯人了，混帳東西
‎我什麼都沒說 ‎我發誓，我什麼都沒說！
‎我什麼都沒說
‎我什麼都沒說，我發誓
‎拜託！
‎早安，波士頓，歡迎來到4月18日
‎今天的天氣很適合野餐 ‎不敢相信吧？
‎最高氣溫達攝氏18度以上 ‎沒錯，你沒聽錯
‎攝氏18度以上
‎降雨機率為零
‎帶上孩子，打包幾份三明治
‎給自己倒一杯檸檬水
‎因為波士頓的春天來了，各位
‎好好享受美好的一天
‎下一站是第五大街，五分鐘後到站
‎搞什麼？
‎泰瑞？
‎泰倫斯！
‎車子是怎麼了？
‎泰倫斯！
‎我的天啊
‎我的天啊…
‎泰倫斯！
‎嘿
‎他會打呼
‎這是怎麼了？
‎是我的餞別禮
‎我幫你買了雜貨
‎冰箱右半邊的食物不要吃 ‎那是霍克的
‎有真正的食物嗎？
‎香腸是我的，其他都是他的
‎那個巨人去哪了？
‎他五點起床
‎之後會去跑步
‎你沒買牛奶
‎有一罐燕麥奶，但那是霍克的
‎燕麥奶？那是什麼鬼？
‎誰知道？我只知道他常喝那東西
‎-要加東西嗎？ ‎-要加什麼？
‎我不知道，發揮想像力 ‎或許可以加水或牛奶之類的
‎要加牛奶的話，那就喝牛奶就好了
‎經確認，被害人是波士頓警局的 ‎約翰博伊蘭
‎非官方線報指出這是行刑式的謀殺
‎警方尚未逮捕嫌犯
‎老天
‎謝謝你，全城都在搜索…
‎天啊，有人殺了約翰博伊蘭？
‎請波士頓市民提高警覺
‎是你嗎？
‎尚未尋獲任何線索…
‎但目擊證人指出 ‎他們看見一台深藍色休旅車…
‎混帳東西，他們終於把博伊蘭除掉了
‎如果知道任何資訊 ‎請聯繫附近的波士頓警察局
‎想猜猜看是誰嗎？
‎想也知道
‎-速度真快 ‎-是啊
‎天啊
‎真是驚喜
‎抱歉，史賓賽，我非問你不可
‎你昨晚在哪裡？
‎你也知道情況
‎博伊蘭局長在你出獄當天喪命
‎你肯定會被列在嫌疑名單的第一位
‎他就在家裡，是我親自送他上床的
‎不只如此，他還有個室友 ‎就睡在他旁邊三公尺的地方
‎應該是一公尺才對，亨利 ‎但還是謝謝你
‎好，不在場證明很好用的，我們走吧
‎-就這樣？ ‎-對
‎要是我把矛頭指向你…
‎檢察官可以輕而易舉地戳破你們的謊
‎約翰博伊蘭是個好警察
‎這話去跟博伊蘭太太說吧
‎老公死了 ‎她終於可以不用再進急診室了
‎-幫我個忙… ‎-你知道嗎？大嘴巴
‎我比你晚兩年從警校畢業
‎我是重案組的
‎我穿西裝、戴警徽，但你呢？
‎你什麼都不是
‎-好了，我們走吧 ‎-你是前罪犯
‎我過的是你夢想的人生
‎-你這廢物 ‎-夠了
‎他有不在場證明
‎我們走吧
‎抱歉，史賓賽，你是嫌疑人之一
‎博伊蘭的案子…
‎會是個麻煩
‎很大的麻煩 ‎幸好你要去亞利桑納州了
‎要是能跟你一起去就好了，該死
‎幫我跟仙人掌打個招呼
‎快點上車，已經結束了，夠了
‎該死
‎歡迎回家
‎來吧，我做點東西給你吃
‎警察局長約翰博伊蘭 ‎於今天早上被人發現死亡
‎線民形容他的死狀為 ‎行刑式的殘酷謀殺
‎博伊蘭局長在波士頓警局效力了22年
‎以下是波士頓市長 ‎馬蒂里昂稍早的發言
‎警員遭到殺害，所有人都會受到衝擊
‎我們的一位家人離世了
‎今日，波士頓的全體市民 ‎失去了一位家人
‎我們一同哀悼、一起振作…
‎（貝蒂卡車駕訓班）
‎喂，那邊的！你是怎樣？
‎你不識字嗎？
‎對不起
‎你來報名駕訓班？
‎我沒看到告示牌，是的
‎-那裡有告示牌，你識字嗎？ ‎-好
‎-進來吧 ‎-對不起
‎-好 ‎-好漂亮的卡車
‎沒錯，它叫做黑貝蒂
‎課堂的第一條規則就是
‎把你學過的四輪車知識 ‎全部丟到馬桶裡沖掉
‎你們的手腳要控制的是 ‎高速移動的40公噸鋼鐵
‎隨時都要保持警惕，絕對不能鬆懈
‎大腦必須非常清醒 ‎時時警戒，不能散漫
‎隨便出個差錯
‎載著三個睡著孩子的小廂型車 ‎就會被壓成煎餅
‎現在到處都是監視錄影器 ‎你絕對逃不掉的
‎開始今天的課程吧
‎（是誰殺了博伊蘭？）
‎有問題嗎？
‎（原因為何？）
‎有問題嗎？
‎-嗨，史賓賽 ‎-嗨
‎-西西打了好幾次電話來 ‎-幾次？
‎22次吧
‎-23次了 ‎-說我不在，好嗎？
‎他不在
‎別再混了，快去看看霍克的狀況
‎這孩子還沒經過雕琢 ‎但我覺得他非常有天份
‎他應該很有潛力
‎-時間到 ‎-你出拳像女人一樣
‎你說什麼？
‎-時間到！ ‎-再說一次！
‎嘿，馬上分開…
‎把他抬出來
‎快把他抬出來
‎出來！
‎放開我
‎嘿
‎你是個戰士，你必須學會控制自己
‎亨利，這傢伙根本不會出拳
‎聽到了吧？我不是說過了？
‎你根本不會出拳
‎不如你他媽的給我踢一腳…
‎在你學會出拳之前，不准用腳踢人
‎他會教你
‎我沒要在這工作
‎-你要 ‎-我不要
‎-你要！ ‎-不要
‎-我要你教他 ‎-我不要
‎-我在拜託你 ‎-我不在乎
‎連擊
‎慢著，出拳就好，腳不要離開地面
‎來一記鉤拳，讓我看看
‎上鉤拳
‎我的天啊，好吧
‎暫停
‎臀部，要轉動臀部，懂嗎？ ‎要扭轉臀部
‎出拳，扭轉…
‎扭轉…
‎-像這樣？ ‎-對
‎把人打垮需要的不是肌肉
‎史賓賽，外找…
‎他在哪裡？
‎完蛋了
‎我等了這麼久，還要我來這裡找你？
‎可以過去那裡談嗎？ ‎過來跟我談談，麻煩妳
‎不要，我不跟你談，你只有聽的份
‎-不要一直逼我，我不… ‎-你不喜歡？
‎-你不喜歡這種感覺？ ‎-聽著，別鬧了
‎-妳是怎樣？ ‎-知道我怎麼想嗎？
‎你太喜歡監獄 ‎所以才要來這種地方
‎一群成年男人對著彼此又踢又打 ‎像猩猩一樣
‎我是來工作的，好嗎？ ‎我想過更好的生活，就這樣
‎是妳先沒來探望我的 ‎現在又怎麼了？
‎我以為妳放下了
‎你在坐牢耶！
‎-不然我該怎麼辦？等你嗎？ ‎-對
‎我又沒有婚戒 ‎還要我每週北上去跟你聊天
‎說我多想念你的老二？
‎不，我只是以為妳放下了
‎你所謂的“放下” ‎就是我過我自己的生活
‎我是很成功的…
‎-繼續扭動臀部 ‎-看著我，我在說話
‎我是很成功的小企業負責人
‎一大堆人排隊等著跟我共事
‎我的生意好到不行，大家都想…
‎不好意思，戴維斯小姐 ‎史賓賽在工作，可以晚點再談嗎？
‎怎樣？你是他的保鑣嗎？亨利
‎沒事的，亨利
‎看著我，拜託妳，好嗎？
‎對不起
‎好嗎？我很抱歉，我是真心的
‎你沒辦法應付真正的親密關係
‎我要來告訴你
‎我再也不想見到你了
‎能量流入，能量流出
‎現在插播一則簡短的新聞
‎-亨利，他是個怪人 ‎-謝謝
‎…指認出我身後這台休旅車上的屍體
‎是波士頓警探，泰倫斯葛林漢
‎謝謝妳，葛林漢是波士頓警察局長
‎約翰博伊蘭謀殺案的頭號嫌疑犯
‎我認識那小子
‎泰倫斯葛林漢死於槍傷
‎傳言指出他是飲彈自盡
‎-屍體被發現… ‎-不可能
‎他是個好孩子，亨利，他很清白
‎我跟他一起受過戰術訓練
‎我從沒看過像他那麼快樂的人
‎他結婚了
‎妻子有身孕
‎他不可能自盡
‎葛林漢與約翰博伊蘭局長 ‎是緝毒組的同事
‎而博伊蘭局長在幾小時之前 ‎才被發現死於波士頓南區公車停車場
‎警方目前認為泰倫斯葛林漢 ‎以兇殘手段殺害博伊蘭局長之後
‎便畏罪自殺
‎好黑暗
‎-這起謀殺案… ‎-天啊，好方便的解釋
‎對你來說有差嗎？ ‎反正你要去亞利桑納州開卡車了
‎沒錯，亨利
‎不關我的事
‎葛林漢警官留下了 ‎妻子萊迪莎與兒子羅文
‎你的說法不是真的
‎泰倫斯是好警察！
‎為什麼沒人知道這是怎麼回事？
‎他是好丈夫，也是好爸爸
‎這是怎麼回事？
‎不要啊，史賓賽
‎放下吧，不要插手
‎為什麼…
‎葛林漢太太？
‎不好意思，我不是故意要嚇妳
‎-你想幹嘛？ ‎-對不起，我…
‎聽著…
‎我…
‎我是泰倫斯的朋友
‎我只是想跟妳聊一下
‎你是誰？
‎我叫史賓賽，不知道泰倫斯 ‎有沒有跟妳提過我的事
‎我幾年前跟約翰博伊蘭出了點事
‎害我被關進監獄好一陣子
‎那個人就是你？
‎對，我只是想…
‎或許我可以幫上忙
‎怎麼幫？
‎找出真相
‎妳丈夫跟博伊蘭有過節嗎？
‎泰瑞覺得…
‎博伊蘭喜歡高談闊論，很自以為是
‎你知道的
‎他是自以為超越法律的傳統警察 ‎常把權力掛在嘴邊吹噓
‎沒錯，博伊蘭就是這樣
‎博伊蘭都叫泰倫斯“天真小子”
‎泰倫斯知道 ‎解除車上安全氣囊的方法嗎？
‎為什麼問？
‎如果不把安全氣囊解除 ‎車子就不能用來撞人
‎他們沒問我這點
‎-他們為什麼沒問我？ ‎-因為他們已經知道答案了
‎他們在我家找到毒品
‎-葛林漢太太，我們有搜索令，開門 ‎-他們說他貪腐
‎說他在販毒
‎他們馬上就知道該搜索哪裡？
‎-找找看這面牆 ‎-他們直接走了過去
‎-有了 ‎-快看這裡有什麼
‎妳的丈夫在販毒
‎還說他們可以指控我是共犯
‎然後帶走我的兒子
‎妳要相信他們 ‎他們真的可以，而且會做到
‎妳最後一次見到丈夫是什麼時候？
‎事發前一晚
‎泰倫斯說他要去見他的夥伴
‎史考特泰雷爾
‎他們去了一間…
‎警察酒吧
‎乾杯酒吧？
‎對
‎我知道史考特泰雷爾是誰 ‎我會盡力調查，希望能幫上忙
‎這…
‎是你的復仇嗎？
‎不是
‎我媽一輩子也諸事不順
‎但她很勇敢、很堅強
‎她很堅毅
‎我有很多缺點，葛林漢太太 ‎相信我，我不完美
‎但我的所有優點都是遺傳自她
‎她聽起來是個好女人
‎看好妳的兒子
‎我會聯絡妳的，好嗎？
‎（乾杯酒吧）
‎你是史考特泰雷爾嗎？ ‎泰倫斯葛林漢的夥伴？
‎你是誰？
‎他們栽贓給泰倫斯的那些事 ‎我知道不是真的
‎我去上廁所
‎過來找我
‎我想起來你是誰了
‎你被關進大牢的時候 ‎酒吧裡很多人都在慶祝
‎你跟我都清楚泰倫斯不是腐敗的警察
‎博伊蘭被殺的那天晚上 ‎他有沒有來這間酒吧？
‎有
‎他有沒有懷疑博伊蘭貪汙？
‎不敢置信
‎沃爾波怎麼樣？ ‎有沒有被升級到蜜月套房？
‎天啊，麥克林巡警
‎不過走了50步就喘成這樣 ‎你們自己有聽見嗎？
‎你在這裡幹什麼？
‎這不是童子軍的酒吧
‎我跟這位夥伴剛離世的年輕人 ‎說了一些沒經過大腦的話
‎你們救了我，讓我少挨一頓打 ‎謝謝你們
‎他沒怎樣，他道過歉了
‎是嗎？ ‎你有為攻擊自己的局長道歉嗎？
‎我一直沒機會
‎老天
‎你還真有種
‎不知道你有沒有注意到 ‎但我已經是麥克林警務佐了
‎厲害
‎你竟然能升上警務佐 ‎我敢說你的長官一定都死光了吧？
‎太不可思議了 ‎到底怎麼回事？行政疏失嗎？
‎還是雇用你這種弱智廢物可以節稅？
‎老天，你真的是個混蛋
‎謝謝你
‎該死的…
‎非常好
‎快點過來啊
‎把他收拾掉
‎把他交給我
‎該死，完了
‎混蛋，給我滾出麻薩諸塞州
‎聽到了嗎，史賓賽？
‎你玩完了
‎再見
‎我要借用廁所
‎只有顧客能用
‎好
‎來
‎這樣就可以了吧？鑰匙給我
‎給你，走到底右手邊
‎有了
‎喂，你不能進來，你在做什麼？
‎我只是要拿監視錄影器 ‎前幾天的錄影帶
‎那不是錄影帶
‎好吧，那我要把這個硬碟拿走
‎那是轉換盒
‎-什麼？ ‎-那是轉換盒
‎硬體在哪裡？ ‎怎麼拿出攝影機的影像？
‎紀錄在雲端
‎雲端是什麼？
‎-就雲端啊 ‎-聽著，兄弟
‎別想耍我，好嗎？把雲端交出來
‎我還以為你拳法很強
‎他們有四個人
‎-好嗎？ ‎-可以了吧？
‎不，不可以，我不會用這些電腦 ‎快點坐下，好嗎？
‎快點，拜託你
‎謝謝
‎好，讓我看看右上方的攝影機
‎那是泰倫斯葛林漢的車 ‎是謀殺博伊蘭的工具
‎看看他出來之後發生了什麼事
‎出現了
‎好，等一下
‎-你在跟誰見面，泰倫斯？ ‎-這是科維特Z06
‎可以放大一點嗎？
‎太模糊了，可惡
‎他肯定是又胖又老的白種男人
‎-離過三次婚，老二超小 ‎-為什麼這樣說？
‎你覺得有誰能開這種科維特？
‎回到另一台攝影機
‎快轉
‎等一下
‎再放大一點
‎我看看
‎他們是一起離開的
‎你知道這些人是誰嗎？
‎我不知道
‎但我知道他們去了哪裡
‎一二連擊，上鉤拳
‎一二連擊，加油
‎出拳後移動
‎一、二…
‎就是這樣，移動
‎沒錯
‎加油
‎他每次出完拳，右手就會放下來
‎史賓賽，你在這裡幹嘛？
‎-你想搬離西莫利家了？ ‎-不是，我想問你幾個問題
‎跟泰倫斯葛林漢有關
‎你有覺得這件事怪怪的嗎？
‎有啊
‎你跑來問我就夠怪了
‎怎樣？你變成警探了？
‎是這樣嗎？
‎我還以為被定罪的罪犯 ‎是拿不到執照的
‎有了你的人脈 ‎我應該可以有特許權吧
‎聽著，放下這件事吧
‎葛林漢很貪腐，他家有毒品耶
‎聽著，他們說博伊蘭 ‎是在校車停車場被撞死的，對吧？
‎是泰倫斯葛林漢先開著休旅車撞他
‎-就是這樣他才能佔上風 ‎-但他的休旅車又出現在他家門外
‎他開車回家，把自己的腦袋轟掉 ‎這麼簡單的推論誰都會吧
‎氣囊應該會爆掉才對 ‎否則車子根本沒辦法開
‎一定是他解除了
‎但這根本不合理 ‎他為什麼要大老遠開回家…
‎開槍自盡？
‎冒著讓自己的孩子走出家門 ‎看到他死在車上的風險？
‎史賓賽
‎那個傢伙腦子不太正常
‎那犯罪現場呢？
‎這就說得通了，對吧？
‎問倒我了，我沒去過現場
‎你沒去過？什麼意思？
‎我沒去過啊，史賓賽 ‎我為什麼要去？都結案了
‎你回家了，兄弟，放下吧
‎放下吧，繼續調查下去 ‎只會害你傷心、痛苦和沮喪而已
‎放下吧
‎我要繼續練了，我年紀也不小了
‎好，他說得對，我的右手太低了
‎一、二，來吧
‎震驚全波士頓的連續兩起兇殺案
‎仍在繼續調查中
‎據波士頓警察局內部人士說法
‎泰倫斯葛林漢警員誘拐博伊蘭局長
‎來到偏遠的校車停車場
‎並以殘暴的手段殺害他
‎警方相信泰倫斯葛林漢是唯一的嫌犯
‎格擋，有看到嗎？
‎你要靈活一點，好嗎？
‎防衛有時才是最有效的攻擊，開始
‎很完美
‎我可以開開看黑貝蒂嗎？
‎你還沒準備好，史賓賽先生
‎那台卡車真的很漂亮
‎很好，沒錯
‎就是這樣
‎格擋，很好
‎格擋
‎格擋，看到了嗎？
‎-有 ‎-你沒擋掉
‎-像這樣？ ‎-對
‎市政府正在籌畫 ‎紀念已故警察局長博伊蘭的告別式
‎細節將在不久之後公開
‎（德里斯科說謊）
‎做得很好
‎我去買東西吃，你要嗎？
‎（有機咖啡店）
‎-謝謝你 ‎-謝什麼？
‎拳擊技巧，你說得對，我真的該學學
‎我只是照亨利說的做而已
‎先生點的一份蔬菜女神
‎你一定會覺得 ‎比監獄食物好吃很多，我保證
‎這我不敢確定
‎你為什麼被關進去？
‎殺人
‎一級謀殺罪，得到減刑
‎坐了四年的牢，表現優異提早獲釋
‎多虧有了亨利 ‎現在我要改變我的人生
‎我想變成綜合格鬥界的勒布朗詹姆士
‎-真的嗎？ ‎-對
‎我要利用我的天賦改變世界 ‎這是我爸對我的期望
‎你爸？
‎他是怎樣的人？
‎他是個好人
‎他從軍，是飛行官
‎他很世故
‎我們常常搬家
‎最後在紐奧良定居
‎他目睹很多…
‎發生在我們周遭的鳥事
‎大家都叫他裝沒看到就好
‎但他做不到
‎他死了
‎他是個英雄
‎他插手別人的事
‎發生什麼事？
‎我不會提的，我不想告訴你 ‎老實說，我可能永遠不會開口
‎很好
‎好，我去洗手
‎都好，你想怎樣都可以
‎別緊張，沒事的
‎嘿，妳在幹嘛？
‎你在跟蹤我？
‎我先進來廁所
‎是妳跟我進來的
‎所以是妳在跟蹤我
‎-你在這間餐廳幹嘛？ ‎-我來找朋友，那妳呢？
‎聽著，別胡鬧了，好嗎？
‎-胡鬧 ‎-妳在幹嘛？
‎-你又在幹嘛？ ‎-不要
‎-怎樣？ ‎-妳知道妳…
‎我們不能…
‎-我們不能這樣 ‎-不能哪樣？
‎我們就…
‎-是你先碰我的 ‎-我只是要帶妳走到門口
‎-你要帶我走去哪？ ‎-妳擋住我的路，還把門鎖上
‎是你在推我
‎怎樣？門鎖歸你管嗎？
‎好，妳很漂亮，妳想怎樣？
‎我想要你對我做很多事 ‎因為你猜怎樣？你也很帥
‎-妳真的很漂亮 ‎-是嗎？那你怎麼不做點什麼？
‎-是嗎？這樣如何？喜歡嗎？ ‎-不要碰我的頭髮
‎-好啦 ‎-你明知道我多在意我的頭髮
‎-我知道妳喜歡怎樣 ‎-好，要示範一下嗎？
‎好…
‎-喜歡嗎？ ‎-喜歡
‎很好…
‎天啊，好…
‎你不准…
‎不准你比我先高潮，聽懂了嗎？
‎讓西西先高潮
‎用力幹我
‎該死
‎-對不起 ‎-該死，加油！紅襪隊
‎加油，紅襪隊…
‎-加油，紅襪隊… ‎-該死
‎-我的老天 ‎-閉嘴
‎我的天啊
‎現在是冷靜期，史賓賽
‎什麼？
‎還記得冷靜期嗎？
‎妳是說完事之後 ‎五分鐘的和平時光嗎？
‎-對 ‎-時間長短跟性愛差不多
‎-走開 ‎-好
‎我以前最喜歡這段時間 ‎比性愛本身還棒
‎妳看起來蠻享受的
‎怎樣？想再來一次嗎？
‎我以為我懷孕的那次…
‎記得你對我說了什麼嗎？
‎我記得大概
‎你說…
‎“我的意思不是要結婚…
‎但孩子長大的過程中不能沒有爸爸”
‎記得嗎？
‎結果是虛驚一場，感謝老天
‎但你想做對的事，你一向遵循…
‎很高的道德標準
‎我要搬去亞利桑納州
‎我要從頭來過
‎重新開始
‎這是我聽過最愚蠢的事情了 ‎這裡就是你家
‎再讓你碰我一次，天就要下紅雨了
‎妳…
‎妳的洋裝上有污漬
‎跟妳說一聲
‎就當紀念品吧
‎還享受嗎？
‎少管閒事，好嗎？
‎好，我就管好自己
‎那台黃色科維特跟我有關嗎？
‎該死
‎不，我只是想…乖狗狗
‎不要動，停…
‎完了
‎幹！
‎天啊，給我放開！
‎幹，該死！
‎該死的混帳東西
‎怎樣？
‎完了，該死
‎該死
‎嘿，你在對我的狗幹什麼？
‎放開我的狗！
‎樂高！
‎過來，樂高
‎-乖孩子，乖狗狗 ‎-該死
‎過來，乖狗狗，好乖
‎好乖
‎你最好把你的猛犬教好
‎給我滾，快走！
‎嘿
‎真多謝你剛才幫我
‎我能怎麼樣？
‎我有自己的問題要面對
‎你知道泰倫斯葛林漢 ‎長大時不會有爸爸陪伴了嗎？
‎知道嗎？更慘的是
‎全城的人都覺得他是壞人
‎那他怎麼辦？
‎你不想幫忙洗刷他的名聲嗎？
‎太丟臉了
‎89053QG
‎什麼？
‎89053QG
‎你記下了車牌？
‎你就不能大聲告訴我
‎免得我還要被一隻狼咬傷？
‎對喔，你很愛狗嘛
‎太好了
‎謝謝
‎（車輛監理處）
‎42號貴賓請至5號櫃檯
‎我想買一張不用經過考試的A級駕照
‎可以再麻煩你 ‎幫我刪除我的酒駕記錄嗎？
‎你來這裡幹嘛？
‎嘿，比利
‎我想請我在行政部門的線民幫我個忙
‎幫我查個車牌吧
‎你不是警察了，史賓賽
‎真有趣
‎我要更新我已故母親的殘障停車證
‎小聲一點
‎上次我偷偷塞了五百塊給你 ‎你就幫我刪了酒駕紀錄，記得嗎？
‎-我又被抓到一次了 ‎-夠了，好
‎-你要的錢我都準備好了 ‎-把車牌告訴我
‎很好，兄弟
‎-你氣色不錯 ‎-你看起來像跟一隻山獅做過愛
‎如你所見，這是你需要準備的文件
‎我知道了，我知道他是誰
‎57號貴賓
‎謝謝
‎-不客氣，別回來了 ‎-嘿
‎霍克
‎（巴黎指甲沙龍）
‎就是那裡
‎妳…
‎可…以…
‎滾…開…了
‎“運動裝”查理本特伍德
‎復古的愛爾蘭黑幫
‎愛爾蘭幫還會出現在爛電影之外時 ‎他就在混幫派了
‎來了
‎很好
‎你現在也該告訴我 ‎這到底是怎麼回事了
‎有個女生叫做…
‎葛洛莉亞威尼斯基
‎我以前會去她媽在南區的家 ‎幫忙鏟門口的雪
‎她很聰明，我看著她長大
‎後來建商跑到南區
‎炒高地價、破壞城市的特色
‎她沒辦法坐視不管
‎我們不能繼續…
‎和魔鬼交換條件 ‎但魔鬼了解你的底細
‎運動裝查理是什麼角色？
‎運動裝查理在當時是僱傭打手 ‎現在也一樣
‎有人付錢叫他突襲葛洛莉亞 ‎逼她放棄
‎妳給我閉嘴…
‎把你又髒又臭的手拿開我的臉
‎妳給我閉嘴，否則我幫妳閉
‎手段越來越嚴重
‎打電話
‎威脅
‎騷擾
‎不久之後，葛洛莉亞回到家 ‎發現她的貓被人釘在門上
‎想也知道殺了葛洛莉亞的貓的人 ‎就是運動裝查理
‎幾週後，我在外出勤
‎康柏蘭農場的經理…
‎在停車場看到一輛可疑的車
‎警察發現有血從後車廂流出來
‎我們發現…
‎我必須告訴她母親
‎幾乎比發現屍體還要痛苦
‎我在這裡…
‎我跟那一家人很熟 ‎我知道他們都是誠實的好人
‎我常去看他們
‎這件案子後來被調去重案組
‎但我就是放不下
‎我繼續追查葛洛莉亞的案件
‎才知道重案組有多消極
‎他們連運動裝查理都沒去審訊
‎-小隊長？ ‎-警務佐，你在這裡幹嘛？
‎-我要跟你談談 ‎-我們正在討論事情
‎這件事很重要，對你很有幫助 ‎請你出來跟我談談
‎我會自己判斷什麼事情對我最有幫助
‎你也應該好好思考怎樣才能幫到自己
‎馬上給我出去，我們有事在忙
‎你們在忙著調查 ‎葛洛莉亞威尼斯基的謀殺案嗎？
‎你們該要調查的 ‎但你故意吃案，為什麼？
‎你最好馬上離開這裡 ‎走路時小心點，小子
‎-真的嗎？ ‎-對，我是這麼想
‎-聽著… ‎-別碰我
‎別碰我，懂嗎？
‎醒醒吧
‎給我出去，把他趕出去
‎我應該就此打住的 ‎但我知道他有所隱瞞
‎快滾吧，你這廢物
‎後來我接到《環球報》記者的電話
‎他拿了一段影片給我看
‎重案組看過嗎？
‎看過，是一位秘書偷拿出來給我的
‎她是葛洛莉亞威尼斯基
‎聽說那群野獸是販毒的三聖幫派成員
‎他們連在停車場的員工都沒審訊
‎-你說什麼？ ‎-想聽更扯的嗎？
‎《環球報》沒要追蹤下去 ‎他們派我去做其他報導
‎他們在隱瞞什麼？
‎我還希望你能告訴我答案呢
‎這真是太誇張了
‎一定是運動裝唆使他們的
‎該死的博伊蘭
‎嘿，好話比惡言有用
‎要好言相勸啊
‎-你來這裡幹嘛？ ‎-我有個緊急的問題要問你
‎天啊，竟然直接走進來，什麼問題？
‎-偉恩柯斯格洛弗，環球報的記者 ‎-我不知道他是誰
‎他給我看了影片，約翰
‎葛洛莉亞威尼斯基 ‎在停車場被殺的影片
‎-你刻意隱瞞的影片 ‎-什麼影片？
‎-我不知道你在說什麼 ‎-別想對我裝傻
‎我沒有裝傻，別用這種態度對我說話
‎-你現在是喝醉了嗎？ ‎-這不重要
‎-現在是星期六早上八點耶 ‎-快離開吧
‎-滾出我家 ‎-給我滾出我家
‎你太太的臉怎麼了，約翰？
‎-快走吧 ‎-你也拿皮帶打孩子嗎？
‎你這個腐敗的警察
‎真是個恥辱
‎你敢打…
‎老天爺
‎該死，史賓賽
‎放開他…
‎快點放開他，混帳東西
‎史賓賽，住手
‎等等…
‎那個爛人殺了一隻貓？
‎說了這麼多，你只聽到貓咪的部分？
‎我們就這樣做，把這一切揭發出來
‎替泰倫斯討回公道，搞垮這些傢伙
‎-想加入嗎？ ‎-我已經加入了
‎我的天啊
‎我喜歡這小子，亨利
‎混帳東西，竟敢殺貓咪
‎你有什麼打算？
‎我們知道對象是誰 ‎只要查出事情真相就行了
‎-想吃什麼？ ‎-我不知道
‎來了
‎混蛋！
‎今天的監視行動就到此為止吧
‎什麼？
‎我們走吧
‎小胖子出發了
‎你們好
‎在找什麼嗎？警官
‎不，我以前當過警官 ‎現在只是關心社會的平民
‎你在進行私人調查？
‎我還沒想到該怎麼稱呼我在做的事情
‎若有什麼跟我調查的案情 ‎有關的資訊，請通知我
‎妳在調查什麼案子？露易莎波頓探員
‎運用你的想像力
‎你就是攻擊約翰博伊蘭被逮捕的人
‎就是你！天啊，就是他！
‎天啊，妳的夥伴好像有點緊繃
‎無意冒犯，但你們兩位高級聯邦探員 ‎竟然跑來跟蹤一個貪腐警察？
‎你們做了什麼好事 ‎才會被指派這種爛工作？
‎那就之後見囉？
‎很簡單，聯邦調查局不負責解決犯罪 ‎而是管理犯罪
‎他們搞的是抽象的大規模行動
‎以此交換對方不清不楚的計畫 ‎或者罪大惡極的罪犯
‎但從來沒成功過
‎於此同時，那些被害者和無辜的人 ‎例如泰倫斯葛林漢那種人
‎就會被犧牲
‎毫無正義可言
‎現在是什麼情況？
‎我們找到三聖幫 ‎還有跟人交換條件的調查局
‎對，還有隱藏真相的腐敗警察
‎說不定殺死博伊蘭是想傳達什麼訊息
‎我知道我們該去見誰了
‎你他媽的想幹嘛？
‎記得你想惡整我的那次嗎？
‎是誰唆使的？
‎為什麼調查局派人跟蹤貪腐警察？ ‎這座城市到底怎麼回事？
‎我沒什麼好跟你說的
‎我就知道你會這樣講
‎喜歡電影嗎？阿呆
‎我在獄裡有朋友 ‎所以我把手機帶進來了
‎亨利，接上線了
‎我先…我不知道這樣弄對不對
‎-這是怎樣？ ‎-老天，我搞懂了
‎把臉從攝影機拿開
‎對，亨利
‎-怎樣？ ‎-把臉從攝影機拿開
‎-有影像嗎？ ‎-有
‎真的要這樣嗎？
‎對，就是現在
‎認得她嗎？
‎那是我太太嗎？
‎至少不是我的
‎搞什麼？
‎多久了？你被關多久了？
‎她有多久沒好好被人關心了？
‎看到那邊那位帥哥了嗎？ ‎他們在超市認識的
‎他問她想不想喝一杯，她答應了
‎-看看她的穿著，她精心打扮過 ‎-去死吧
‎現在才下午三點，她就穿成這樣？
‎天啊，知道她還做了什麼？
‎她還找了保母 ‎這種時間找保母很奇怪吧？
‎你的亞利安國兄弟會怎麼說？
‎動作快點，阿呆，她已經喝四杯了
‎去死吧，你到底想幹嘛？
‎我想知道答案，好嗎？
‎叫你朋友馬上離開蘇西
‎亨利
‎叫霍克離開
‎好，了解
‎羅密歐，快走吧
‎你想怎樣？
‎我知道你知情，阿呆
‎你在外面有人脈
‎博伊蘭到底怎麼了？
‎是誰叫你在我坐牢的最後一天 ‎攻擊我的？
‎我只告訴你一個詞，不會再多說了
‎最好是個好詞，兄弟
‎仙境
‎你是說賽狗嗎？
‎你笑什麼，阿呆？
‎我在幻想你的頭 ‎從人行道上滾走的畫面
‎你死定了
‎柯斯格洛弗！你在嗎？
‎誰啊？
‎快出來
‎你在哪裡？
‎仙境？
‎他們正在蓋賭場
‎營收可以達到產石油小國的國民收入
‎-很貪腐嗎？ ‎-當然
‎有哪間賭場是正當的人經營的嗎？
‎賭場原本就是貪腐的工具
‎如果我還在當犯罪記者 ‎而且不怕死的話
‎我就會報導 ‎貪腐警察和政治人物相互勾結
‎利用三聖幫的毒品交易 ‎在仙境的建設上搶奪一席之地
‎就像是個邪惡的結盟
‎還有名字，Los Oscuros
‎“黑暗”
‎柯斯格洛弗，既然你知道這麼多 ‎你為什麼不就公諸於世？
‎因為仙境犯罪集團很有錢
‎不管我說什麼，都會被他們壓下去
‎好，想像一下，貪腐警察…
‎多明尼加街頭幫派…
‎還有手段最下流的投資客 ‎他們攜手合作…
‎建造下一座適合闔家光臨的度假村
‎讓墮落的賭徒去享受
‎（仙境）
‎要是我去找證據給你呢？
‎什麼？
‎真實又無可否認的證據？
‎我不知道什麼東西才算
‎要有夠實際的證據 ‎才能戳破假新聞的栽贓
‎這我肯定
‎可以嗎？講完了嗎？
‎說真的，跟你們聊這些
‎也會變成我額頭上的標靶
‎喂
‎-怎麼了？ ‎-你不能來這裡
‎是嗎？對不起，這裡是私人土地嗎？
‎抱歉，我沒看到牌子
‎我小時候常跟爺爺一起來
‎我以為要重新開張了 ‎還以為可以看到賽狗
‎狗已經在麻薩諸塞州消失20年了
‎才不是這樣 ‎我常在麻薩諸塞州看到狗
‎事實上，我就養了一隻
‎你們看，她叫柏兒
‎真是美女 ‎我以我奶奶的名字幫牠取名的
‎請你馬上離開
‎-好，好的 ‎-走吧
‎對不起
‎祝你們今天愉快
‎請賦予我們的姐妹萊迪莎力量
‎全體起立
‎舉槍
‎預備
‎瞄準，發射！
‎發射！
‎我們付出了太多努力 ‎不能再把時間花在這種事情上
‎開火！
‎貓咪和鈴鐺
‎一窩老鼠原本開心地住在穀倉 ‎但有一天…
‎一隻壞貓出現，把老鼠一隻一隻吃掉
‎有天晚上，老鼠聚集起來
‎商討該怎麼對付那隻壞貓
‎-有隻年輕老鼠說話了 ‎-開火！
‎“我們在牠身上裝個鈴鐺
‎要是牠再出現，我們就能聽見聲音”
‎一隻年長的老鼠說：“這個主意很好
‎但要派誰去把鈴鐺 ‎繫在貓的脖子上？”
‎開火！
‎所以該怎麼辦？
‎有的時候，你也只能殺了壞貓
‎我聽說你剛出獄
‎-兄弟 ‎-你一定很想好好吃一頓
‎我好想你，兄弟 ‎知道我需要什麼嗎？四份捲餅
‎四份捲餅
‎烤牛肉片
‎-還有雞肉 ‎-雞肉
‎豬肉，還有什麼？臘腸
‎臘腸
‎來了，雞肉
‎辣味捲餅
‎-還有辣肉捲餅 ‎-你兒子好嗎？
‎我兒子很好
‎我有件事想問他 ‎我好一陣子沒見到他了
‎他星期三會來
‎太太好嗎？
‎-好 ‎-不如再來個…
‎起司餡餅
‎要點起司餡餅的話 ‎要先等玉米餅做好
‎起司餡餅
‎你說我太太茱莉亞？
‎她很好
‎很好
‎她喜歡吃那個
‎份量真不少
‎不要
‎喂，快上車！
‎幹
‎該死
‎-你麻煩大了 ‎-為什麼？
‎你開著里維拉撞進一間餐廳耶
‎-快上車啦 ‎-我要跟亨利說車是你開的
‎兄弟，你被打得好慘
‎而且我發現，你每次被人揍完
‎都會問出更多資訊
‎可以閉嘴嗎？
‎我只是說說，我覺得這個戰術不太好
‎-他們知道我是誰了 ‎-不會吧？
‎他們知道要去哪裡找我 ‎他們會去亨利家找我的
‎要是去了亨利家，亨利就會遭殃
‎該死
‎（西西的寵物美容院）
‎希望你有帶毛巾 ‎這裡可不是汽車旅館
‎我們只會來住兩天，最多四天
‎亨利家不安全 ‎這裡就不會有人找上門了
‎誰不會找上門？
‎執法單位、三聖幫
‎黑道和白道都有，這樣我放心多了
‎你這叫一犯再犯
‎嗨，史賓賽
‎這裡是妳家還是狗屋？
‎都是
‎我幫狗洗澡、讓狗寄宿，還有…
‎過來，而且我這事業很成功 ‎不然你想看到什麼？
‎沙袋？一群成年男人踢來踢去？
‎要去亨利那裡才有
‎不要把我的生意扯進來
‎我以為你會做得更好
‎你應該把他管好才對
‎打造一個環境，幫他培養負責感
‎但你卻讓兩個成年男人演起蝙蝠俠
‎我們不是在演蝙蝠俠，好嗎？
‎你的行徑從頭到尾就跟蝙蝠俠沒兩樣
‎還找了個搭擋扮演你的羅賓 ‎在波士頓跑來跑去
‎我不是羅賓
‎而這邊這位阿福管家…
‎老天
‎你就是縱容他的阿福管家
‎你給了他蝙蝠車的鑰匙
‎那台里維拉才不是蝙蝠車
‎功能是一樣的
‎我們真的要住這嗎？
‎我寧可冒險被三聖幫攻擊
‎-至少他們話沒那麼多 ‎-對
‎因為他們忙著拿槍射你！
‎其實他們更喜歡用開山刀
‎他們充滿憤怒
‎好，我現在舒暢多了
‎我要走了
‎走吧，孩子們
‎雪球、羅斯科、小煙，走吧
‎餓了嗎？
‎史賓賽？
‎-妳有報警嗎？ ‎-沒有
‎為什麼要報警？
‎說不定根本是他們幹的
‎嘿
‎你是巨人嗎？
‎是啊
‎你是好巨人還是壞巨人？
‎我是好巨人
‎可以幫我把床拉過去嗎？
‎這應該沒問題
‎你來把枕頭放到床上
‎可以嗎？
‎兩個枕頭都要
‎泰倫斯會把不想被人發現的東西 ‎藏在哪裡？
‎我不知道
‎妳知道他們在找什麼嗎？
‎怎麼了？
‎你知道他們在找什麼嗎？
‎我不知道
‎你為什麼要做這件事？
‎因為這是該做的事
‎泰倫斯…
‎寄了這個給我…
‎在他死的那天
‎是竊聽器
‎我知道這是什麼
‎妳聽過了嗎？
‎我不知道怎麼用
‎我知道
‎-妳有地方住嗎？ ‎-沒有
‎我哪都不會去
‎我不會被他們趕出自己的家
‎很好
‎聽著
‎有消息的時候，我會打給妳，好嗎？
‎-謝謝你 ‎-好
‎這可以留給我嗎？
‎上面有他的筆跡
‎當然
‎好，我會盡快聯絡妳，走吧
‎博伊蘭，大家都想快點回家見家人 ‎你就幫幫我吧
‎你不知道這件事有多嚴重
‎那就告訴我
‎那種事不是我這等級的人會知道的 ‎我還差得遠了，天真小子
‎差得非常遠
‎Los Oscuros ‎只是眾多參與者之一而已
‎拜託
‎聯邦調查局？
‎說點有用的資訊，激起他們的興趣
‎你們拿三聖幫販毒的錢做什麼？
‎你覺得呢？
‎這是我們進入仙境的門票
‎許可證、工錢、建造費之類的
‎貪汙的警察
‎-跟你一樣？ ‎-對
‎跟我一樣
‎所以這是誰來經手的？ ‎到底怎麼運作？
‎三聖幫替本特伍德工作
‎本特伍德替麥克林工作
‎他們全都是德里斯科的手下
‎這些他們都知道了
‎我需要更確切的，博伊蘭
‎拜託，兄弟，我跟你是同一國的
‎讓我幫你談出最好的脫身條件
‎告訴我小馬快遞的事
‎我就直說了
‎三聖幫和運動裝查理 ‎每週會送一次小馬快遞
‎叫你的調查員想像一下
‎多到不行的芬太尼和可待因酮
‎好嗎？然後再把腦中的畫面乘以三倍
‎地點和時間呢？
‎拿到我的條件之後，我再告訴你
‎三聖幫替本特伍德工作
‎-我發誓，我什麼都沒說！ ‎-你去告密，博伊蘭
‎本特伍德替麥克林工作
‎告密者的下場都很難看，對吧？
‎他們全都是德里斯科的手下
‎我什麼都沒說，我發誓
‎這是我最愛的橋段，該死的告密者
‎你今天要練空…
‎不好意思 ‎你今天放學要練空手道，對吧？
‎是的
‎-你可以自己回家嗎？ ‎-可以
‎五點前要到家
‎-遵命 ‎-不准超過時間
‎-好 ‎-五點整，你幾點要到家？
‎-五點 ‎-不可以遲到
‎你媽一直拿這件事找我麻煩
‎在這等著
‎史賓賽
‎-嘿 ‎-怎麼？你迷路了？
‎沒有，我剛好來這一帶
‎了解
‎你來這裡幹嘛，史賓賽？
‎我知道仙境的事了，兄弟
‎我知道你有插手
‎你有證據嗎？史賓賽
‎有啊
‎太多了
‎但你知道嗎？我認識的那個好警察 ‎還是在你…
‎好
‎跟你說吧，我給你最後一次機會 ‎讓你澄清仙境的事
‎跟調查局談好條件 ‎說出真相，免得更多人受傷
‎像個君子一樣服完刑期
‎兄弟
‎跟我一樣
‎為喬許勇敢一次
‎給我滾
‎我想也是
‎你這個人就是固執
‎跟我一樣
‎再見，室友
‎三聖幫替本特伍德工作
‎本特伍德替麥克林工作
‎他們全都是德里斯科的手下
‎我們該怎麼辦？
‎把事情處理好，波頓探員
‎用這捲錄音帶 ‎替泰倫斯葛林漢討回公道
‎這捲錄音帶？這還不夠
‎妳在說什麼？就算沒有錄音帶…
‎光是毒品就足以指控整個仙境團隊 ‎犯了貪汙集團犯罪法
‎-只有三聖幫 ‎-你覺得呢？
‎對不起，我理解你的感受 ‎但我不能再多說了
‎我的天啊
‎一派胡言
‎你想幫助那位警察的家人是吧？ ‎那就不要插手
‎我們有更重要的事要辦
‎我們是聯邦調查局
‎你再繼續逼迫我們 ‎我們會想盡辦法騷擾你跟萊迪莎
‎你會被關回沃爾普…
‎讓我幫你談出最好的脫身條件
‎告訴我小馬快遞的事
‎我就直說了
‎小馬快遞就是運動裝查理和三聖幫 ‎一週一次的毒品運送
‎這就是小馬快遞的用意
‎各位小姐好
‎妳比剛來的時候還漂亮了
‎有人要找你
‎誰啊？
‎不要…
‎-好，史賓賽… ‎-告訴我小馬快遞的事，查理
‎是誰在販毒？
‎要說出我想知道的事嗎？
‎我想知道所有細節 ‎開車的人是誰、開什麼車
‎車子從哪來的，時間和地點都要 ‎全部都告訴我，查理
‎-嘿，他們會把你砍頭的 ‎-真的嗎？
‎他們開什麼車？查理
‎冷凍車，從新罕布夏州來的，好嗎？
‎從收費公路開來，東西藏在冷凍缸裡
‎-什麼時候？ ‎-東西藏在…明天
‎-時間？ ‎-今天
‎-中午 ‎-哪一天？
‎是哪一天？查理
‎今天！
‎不好意思，先生，沒事吧？
‎我的天啊，你的臉上都是血，我看看
‎該死
‎-你忘了後面那個人 ‎-我忘了？
‎檢查後車廂是駕駛的責任
‎這規則是誰訂的？
‎嘿…
‎-你這混帳死定了 ‎-該死
‎你死定了
‎糟糕
‎每一個都是滿的
‎警察就靠這些東西買通仙境建造案
‎老天爺
‎我已經20年沒吸毒了 ‎我根本不知道眼前這些是什麼
‎芬太尼、可待因酮、古柯鹼
‎新英格蘭州一半的毒品都在這了
‎他們不會很不爽嗎？
‎進了聯邦監獄之後 ‎他們肯定會很不爽
‎我不知道這夠不夠
‎你不知道這夠不夠？
‎-你有什麼毛病？ ‎-不過是一卡車的毒品
‎就算找到他們拿著毒品的照片 ‎你也會說沒有經過證實
‎-才怪，那是好證據 ‎-拿著毒品的照片？
‎如果找到影片，你會說東西動過手腳
‎如果讓他們拿著毒品 ‎再把他們押進法庭
‎你會說他們是被脅迫的 ‎你真是不可理喻
‎冷靜，坐下
‎-情況不妙 ‎-該死
‎那傢伙認出我們了
‎林哥，怎麼了？
‎怎麼了？怎麼回事？
‎怎麼了，林哥？那台廂型車是誰的？
‎是霍克的，他找到工作了
‎-對 ‎-我在幫他
‎是兼差
‎知道我家林哥退休之前 ‎是做什麼的嗎？
‎-知道他的主業是什麼嗎？ ‎-什麼？
‎緝毒犬
‎答對了，林哥
‎別讓那傢伙上車
‎-回屋裡去，我要… ‎-這是怎樣？
‎你把毒品帶到我家車庫？
‎幫我個忙，回屋裡去找亨利
‎妳做了什麼？
‎亨利？
‎史賓賽
‎-我就叫大家都待在屋裡 ‎-史賓賽
‎-亨利在哪裡？ ‎-他不在家
‎他為什麼不在家？
‎他想回家
‎-他說他想… ‎-我說得很清楚，叫你們待在這
‎-妳為什麼讓他離開？ ‎-難道要我把他綁在暖氣機上嗎？
‎-他去哪了？ ‎-他想回家！
‎我的天啊，不會吧
‎（亨利）
‎該死，他打視訊來了
‎亨利不會打視訊電話
‎史賓賽
‎你想怎樣？
‎我想跟你坐下來談談 ‎大家開誠布公
‎把事情解決，免得…
‎我非得把亨利殺了
‎嘿，不准你碰他
‎聽到了嗎？
‎不准碰他
‎-這些人都是白癡 ‎-史賓賽
‎-亨利，閉嘴 ‎-別理他們，快掛斷
‎他打了我的眼睛，史賓賽
‎你在哪裡？我馬上過去
‎仙境
‎-等你一小時 ‎-我馬上過去
‎把我的貨帶來
‎我們該怎麼辦？
‎你們一起來嗎？
‎好
‎聽我說 ‎仙境就像是廢棄的堡壘，懂嗎？
‎只有一個入口，就在這裡
‎現在是大白天，沒什麼地方可以躲
‎我們要把亨利帶離現場
‎我有個計畫
‎這個計畫有點特別，你要信任我
‎不行，帥槍不能給你拿
‎叫霍克這個名字就是該拿獵槍
‎史賓賽就是個收稅的
‎很好笑，算你厲害
‎好吧
‎我真的很想知道 ‎你怎麼會想把我當成人質
‎又沒人會來救我
‎我這輩子只剩三分鐘了
‎沒人在乎我的死活 ‎連我自己都不在乎我的死活
‎你揍了我的眼睛 ‎你幹嘛揍我的眼睛？
‎我只是在做自己的事
‎我知道你來了，跟你打招呼 ‎結果你卻揍了我的眼睛
‎-我要上廁所 ‎-亨利
‎-幹嘛？ ‎-亨利！
‎我會把你的嘴塞住，死老頭
‎塞不塞隨你，我還是要上廁所
‎這些鳥事是誰搞出來的？
‎別讓我看到你那把爛劍 ‎你是在巴西牛排館上班嗎？
‎你開玩笑嗎？
‎史賓賽呢？
‎你這下流鬼，你都這樣對待老人嗎？
‎一個心智有問題的可憐老人耶
‎來，我們走吧，亨利
‎-我的心智沒有問題 ‎-閉嘴，亨利，你受驚了
‎-過來，坐下 ‎-妳在幹嘛？
‎你的前列腺有一顆葡萄柚那麼大
‎-史賓賽呢？ ‎-你們真丟臉
‎-他們有侵犯你嗎？性侵呢？ ‎-沒有
‎妳在說什麼？
‎-你有沒有被雞姦，亨利？ ‎-沒有
‎-你可以告訴我 ‎-女人，拜託妳
‎別演了
‎史賓賽呢？
‎這我不能告訴你
‎我會把妳的頭轟掉
‎搞屁啊？
‎（黑貝蒂）
‎我的老天
‎這就是你的計畫？
‎我的計畫只到引擎故障那一刻 ‎可以嗎？
‎該死
‎完了
‎我去處理德里斯科
‎好，去處理他，我罩你
‎好
‎他在那裡
‎可惡
‎德里斯科！
‎完了
‎喂！
‎這樣出拳才對嘛！
‎結束了
‎怎樣？你要對我開槍？
‎你是怎麼殺死泰倫斯葛林漢的？
‎你做了什麼？
‎把他的手握在槍上 ‎搞得像自殺一樣？
‎叫你的手下把他按住？
‎警察殺警察？
‎什麼時候可以幹這種事的？
‎嗯…
‎所以你要怎樣？
‎你知道我要怎樣
‎你要入監服刑
‎但我要先給你一點小小的教訓
‎是嗎？什麼教訓？
‎入監的警察打架功夫一定要好
‎聽我的準沒錯
‎來打一場吧
‎來啊
‎-我受夠你了，史賓賽 ‎-來啊
‎-你以為你很特別？ ‎-打啊
‎你也沒多純潔
‎你不過是個囚犯
‎去死吧！
‎幹
‎我給過你機會了，兄弟
‎去你的機會
‎幹！
‎你沒有熬過監獄的能耐 ‎知道為什麼嗎？
‎因為你太弱了
‎來啊
‎你愚蠢的廉潔堅持 ‎是沒辦法在現實世界生存的
‎-該死… ‎-來啊，繼續打啊
‎非常好
‎你也太他媽的天真了 ‎還以為你能幫被害人一把？
‎你根本幫不上忙
‎老是無法無度地要人同情 ‎拜託，真是夠了！
‎-聽到了嗎？你幫不上任何人 ‎-幹
‎正義根本不存在，史賓賽
‎世界只有強者…
‎跟弱者
‎你的屍體只會在我棄屍的地方被發現
‎還會被人拿粉筆繞著畫一圈 ‎你死定了
‎亨利也一樣
‎而我則會繼續大搖大擺地橫行街頭
‎直到永遠
‎你知道嗎？壞人
‎我今天就來伸張正義
‎我要進行公民逮捕
‎你被逮捕了
‎把你那些大壞蛋的言論 ‎留給聯邦監獄的獄友聽吧
‎你可以幫我跟他們打聲招呼
‎（不是假新聞）
‎該死
‎你們完蛋了
‎徹底完蛋了
‎（警察遭到逮捕 ‎販毒、暴力和謀殺罪名）
‎最新消息
‎驚人的轉折震驚了全波士頓
‎聯邦調查局與波士頓警局 ‎於今晚共同發布聲明
‎指出幾位高階波士頓警官
‎因貪腐與詐欺罪名
‎遭到逮捕
‎最主要的罪名 ‎是陷害波士頓警員泰倫斯葛林漢
‎波士頓警察局正式向葛林漢家人 ‎發表道歉聲明
‎並且宣布撤銷泰倫斯葛林漢
‎與約翰博伊蘭之死相關的一切指控
‎波士頓警察局將為這位已逝的英雄 ‎舉辦國葬，以榮耀他
‎爸爸
‎並為他年幼的兒子羅文成立獎學金
‎我們將繼續追蹤這起事件的後續
‎嘿
‎過來
‎想找霍克來看你嗎？
‎你知道牠完全聽不懂你說的話嗎？
‎我說什麼牠都聽得懂
‎才怪，牠只是在等你給牠零食吃
‎妳很漂亮
‎我知道
‎-要帶我去吃午餐嗎？ ‎-想吃什麼？
‎我要你請我吃龍蝦
‎-妳要我請妳吃龍蝦？ ‎-請我吃一整尾龍蝦
‎-妳是要拿來吃還是… ‎-我是要來拿丟在你臉上
‎當然是要吃，我餓死了
‎過來，柏兒
‎過來
‎這次你做得很好
‎妳知道嗎？沒錯，確實很棒
‎（龍蝦）
‎敬撐下去的家人
‎這是我爸最愛的水果啤酒
‎-我討厭龍蝦 ‎-人生最棒的一刻
‎慶功龍蝦人生
‎我在捕龍蝦船上工作過十個月
‎很久以前了
‎把一箱又一箱的可憐龍蝦拉上岸
‎牠們的小眼睛盯著我 ‎好像長了爪子的迷路小孩
‎-像這隻一樣？ ‎-對
‎很迷人，造就了現在的你
‎你是想回顧你的老二 ‎去過哪些地方嗎？
‎什麼？我只是在聊我的過去
‎-妳對我一無所知 ‎-很噁心
‎-很殘忍，沒錯 ‎-警方於今日逮捕
‎涉入聖艾登教堂縱火案的嫌犯
‎聖艾登教堂被燒掉了？
‎兩年前的事，當時你在坐牢
‎波士頓消防大隊長福雷正被警方帶走
‎我是被陷害的，我發誓，我真的沒做
‎馬蒂福雷？
‎-亨利，他是我高中同學 ‎-完了
‎快點轉台！棕熊隊在比賽了
‎兩位波士頓消防員死於火場
‎我發誓，我不可能做出這種事
‎我需要幫助！
‎-不行 ‎-棕熊隊耶，拜託！
‎我需要幫助！
‎-我需要幫助！ ‎-不可以…
‎棕熊隊！
‎NETFLIX 呈獻
‎字幕翻譯：李盈盈