Pane Spensere, jste ochotný povědět soudu, co se stalo odpoledne 20. března?
- Ano, vaše ctihodnosti. - Tak prosím.
Můj parťák mě odvezl k domu kapitána Johna Boylana.
- Vašeho velícího důstojníka? - Přesně tak.
Podezříval jsem kapitána, že úmyslně sabotuje vyšetřování vraždy Glorie...
Pane Spensere, soustřeďte se prosím jen na události odpoledne 20. března.
Konfrontoval jsem kapitána a pokusil se ho zeptat na průběh vyšetřování.
Co tu kruci chceš?
- Během naší hádky... - Počkej na mě venku.
- Všichni vědí, co se stalo. - Do toho ti kurva...
- Vypadni z našeho domu! - Vypadni, hergot!
Po celou dobu jsem věděl, že svými činy porušuju zákony
a pravidla chování, k jejichž dodržování jsem se jako policista zavázal.
Vyrozuměla jsem, že nepopíráte obvinění z narušení veřejného pořádku.
- Ano, vaše ctihodnosti. - Co obvinění z obtěžování?
- Nech ho být, do prdele! - Vinen.
Co napadení policisty s přitěžujícími okolnostmi?
- Vinen. - Chcete před odsouzením ještě něco říct?
Ano. Ten zkurvysyn si to zasloužil.
O PĚT LET POZDĚJI
VĚZENÍ
SYSTÉMY KOMERČNÍCH VOZIDEL PRO TĚŽKÝ PROVOZ
Jak je, Spensi?
Čus, Squeebe.
Mám pro tebe zábavnej fakt. Věděls, že kaktus saguaro žije 150 let?
Když ho v Arizoně pokácíš, jdeš na rok sedět. Síla, co.
Ty jo.
- Znám zloděje, co si odsedí míň. - Viď?
- Jaký je vědět, že tě pustí? - Moc teď nespím, ale jinak...
Co ty, Squeebe? Jak se cítíš?
- Jako někdo, kdo má doživoťák. - Tak si přijde spousta chlapů.
Ale ty ne. Kolik fízlů si odsedí trest v normálním vězení?
Nula.
Žádnej mě nenapadá.
Asi... proto tu jseš tak populární.
Jsem populární? To jsem netušil.
- Co budeš dělat, až budeš venku? - Zpátky ve skutečným světě?
Jo. Zajdeš si do Fenway Parku na pořádně šťavnatej rib-eye steak?
- Máš holku, že jo? - Mám. Jmenuje se Pearl.
Nejspíš si lehnu na postel a nechám ji, ať mě celýho olíže.
Pearl? To zní jako jméno pro starou dámu.
Je trochu starší. A o to víc loajální.
- Něco novýho, knihomole? - Moc ne.
Jak se vám žije v Árijským gangu? Pořád se vám nerozpadl?
Jen ti chceme dát vědět, jak...
je důležitý, abys navždycky zmizel z Bostonu.
A řídil náklaďák, nebo co že to sakra chceš dělat.
- Jo, máme pro tebe vzkaz na rozloučenou. - Pro mě?
Od chlápků uvnitř to bejt nemůže, ne? Ti mě přece mají rádi.
Kdo mi ten vzkaz posílá?
Nandej jim to, Spensere.
Tak pojď.
Tos mě kopnul, brácho?
Kurva!
Koukej odprejsknout z Bostonu!
To mě musíš kopat?
Kdo mi ho poslal?
UZAMČENÍ ČTVRTÉHO PATRA: VEŘEJNÉ PROSTORY
Počkejte!
Spensere!
- Sakra. - Dostal jsem tě.
Máš kliku, že to byla sebeobrana.
Prsty, prosím.
Otisky prstů jsou tvý jediný unikum.
To jako fakt? To jste říkal i před pěti lety. Chce to něco novýho.
- Tak zase za měsíc. - Hezkej den.
Uděláš mi laskavost, až začneš řídit náklaďáky?
Vyřiď mý tetě Betty: „Polib svý ségře.“
Máš fakt divnou rodinu, co, Lenny?
Čau!
Zvládls to.
Venku je pěkně, viď? Nepospíchej. Užij si to.
Zkus vydržet na týhle straně.
- Riviera je pořád jako nová. Můžu řídit? - Víš ještě jak?
- A sakra. Rychle do auta! Ať mě nevidí! - Co se děje?
Rychle, dělej! Jedeme!
Co to děláš? Vážila sem za tebou takovou cestu.
- Pět let ve vězení? - Hele!
Proč se furt musíš srát ostatním do života?
Jak se ti líbí tohle? Miluju tě!
Tak moc tě miluju, do řiti!
Do hajzlu.
- Tady parkovat nemůžete, madam. - Dolů!
- Co blbneš? - Drž hubu! Ještě ji nechci vidět.
- Jela sem tak dlouho. - Henry, nejsem připravenej.
Zasranej necita. Že ho dneska pustíte, mi řekl někdo v automyčce.
S tím vám nepomůžu. Musíte ihned přeparkovat.
Fajn, Shawshanku. Přeparkuju. Kurva drát.
To se povedlo.
JIŽNÍ BOSTON
Můj fotr to tu kdysi koupil za osm táců.
- Teď má jedno patro cenu milion a půl. - Prodej to. Žij svůj sen.
- Pojeď se mnou do Arizony. - Ne.
- Můj sen je umřít tady ve svý posteli. - Spensere!
- Jak se vede, Driscolle? - Pojď ke mně, Spensere.
- Soráč, že jsem tě častějc nenavštěvoval. - Jsem rád, žes přijel a poslal mi knihy.
- Všechno dobrý. - Menší dárek.
- Donuty? - Ať si dáváš majzla.
Hej!
Jseš frajer, žes to zvládnul.
Jako polda jsem tam byl dost populární.
Co máš v plánu? To je to nejpodstatnější.
Plánuju odsud vypadnout. Pro mě tu je leda velký hovno.
Budu řídit tahač s návěsem a pozorovat západy slunce.
Jo, tak je to možná nejlepší. Spousta poldů by ti to tu furt ráda vytmavila.
- Jestli budou nějaký trable, volám ti. - To kurva voláš. Tak jo, kámo.
Vítej doma, brácho. Mám tě rád. Moc rád jsem tě viděl.
Jak se dnes máte, pane Cimoli?
Dobře.
- Pozdravuj Irene a kluky. - Jasný, Spensi.
Navštívíme tvou holku.
Pearl. Zlatíčko.
Ahojky, Pearly.
Ani se na mě nepodívá, Henry. Jako bych tu nebyl.
Promiň, že jsem byl pryč. Vím, že pět let je moc dlouho.
Z její perspektivy 35 let.
Už žádný studený zimy.
Budeš ťapkat v poušti a honit malý králíčky v písku.
V Arizoně králíčci nejsou. Leda hadi a škorpioni. Nevydrží ani týden.
Henry, zavři klapačku.
Jen se snažím svojí holčičce omluvit za to, že jsem tu nebyl.
Pojedeme do Arizony. Oukej? Budu řídit náklaďák a nikdy tě neopustím.
Jednu ruku na volantu, druhou tě budu hladit. Budeš mít vedle mě pelíšek. No jo.
To víš, že jo. Teda, ty smrdíš. Tos jí nekupoval Greenies?
Psí sušenky na voňavej dech.
Jdu dovnitř.
Hej. Díky, že mám svůj vlastní pokoj.
VÍTEJ ZPÁTKY!
Vole!
Henry!
- Co? - Co ten vlastní pokoj?
Hawku, tohle je Spenser. Spensere, Hawk. Budete spolubydlící.
Koukejte po sobě splachovat. Označte si jídlo. A žádný rvačky.
A pít alkohol můžete jedině, když vám ho naleju. Teď se seznamte.
Tady je moje holčička. No jo.
Máš ráda tatínka, viď?
Kdo je tu velká příšera? No kdo?
Dej mi mýho psa.
Dej mi ho.
Dělej.
Pojď ke mně, zlatíčko.
Zůstaneš tady s taťkou, dobře?
- Promluvíš si se svou dcerou? - Klidně.
- Ahoj, tati. - Ahoj, broučku.
- Potřebuju pomoc s referátem. - Jasný. Z angličtiny jsem míval jedničky.
To by bylo super. Budeš brzo doma?
Až přijedu, přečtu si to a promluvíme si o tom. Počkej chvilku, mám další hovor.
- Boylane, jseš tam? - Jo. Co je?
Chce se se všema co nejdřív sejít v depu.
- O co tu do prdele jde? - Prostě tam přijeď.
Fajn.
- Zlatíčko, mám špatný zprávy. - Tati...
Ne, o nic nejde. Budu mít 20 minut zpoždění. Právě mi volali.
Ten referát je důležitej. Musíš si ho přečíst.
Poslyš, ta knížka...
napsala jsi krásné věci o temnotě, o příchodu zimy.
o temnotě uvnitř toho místa. O temnotě v srdci Zenobie.
- Zkus tu myšlenku rozvinout. - Vážně?
Podle mě je to úžasná myšlenka. Fakt. Měla by sis věřit.
Četl jsem první verzi, dal jsem ti poznámky. Jen říkám, už za tu první verzi
- bys dostala jedničku. - Jo, ale vím, že nejsem...
Tati, co se stalo? Tati?
Co to bylo, tati?
Tatínku!
Nechte mě! Víte vy kurva, kdo já jsem?
Jsem polda, to nemůžete!
- Tati! - Jsem polda, sakra!
Jsem polda!
Mluvils se špatnejma lidma.
Nic jsem nevyzradil! Přísahám Bohu, naprosto nic!
Držel jsem hubu! Nic jsem nikomu neřekl, přísahám! Prosím!
Dobré ráno, Bostone! Dnes je 18. dubna.
Čeká nás počasí jak na piknik. Věřili byste tomu?
Teploty budou dosahovat až 20 stupňů. Slyšeli jste správně. Dvaceti stupňů.
Nulová šance, že bude pršet.
Vezměte děti, připravte sendviče a nalijte si limonádu.
Protože do Bostonu dorazilo jaro. Přeju vám co nejkrásnější den.
Další zastávka je Pátá ulice. Za pět minut.
Co to sakra...?
Terry?
Terrenci!
Co se stalo s autem?
Terrenci!
Panebože! Pro Krista!
Terrenci!
Čau. Chrápe.
- Co to je? - Menší dárek na rozloučenou.
Nakoupil jsem ti.
Nejez nic na pravý straně. To je Hawka.
Nějaký skutečný jídlo nemáš?
Párky jsou moje, zbytek je jeho.
Kde ten obr je?
- Vstává v pět. Chodí běhat. - Nemáš žádný mlíko.
Máme ovesné mléko. Ale je Hawka.
Co je kurva ovesné mléko?
Kdo ví? Jen vím, že ho pořád pije.
- To do toho něco dává? - A co jako?
Já nevím, hádej. Třeba vodu nebo mlíko nebo tak.
Proč mlíko? Vždyť to už mlíko je, do prdele.
Bylo potvrzeno, že obětí je kapitán bostonské policie John Boylan.
Neoficiální zdroje to popsaly jako popravu. Zatím nebyl nikdo zatčen.
No ty vole.
Díky. Probíhá celostátní pátrání...
- Ježíši, někdo zabil Boylana? - ...Boston v bdělosti.
Byls to ty?
...zatím mlčí, ale svědci údajně viděli tmavě modré SUV...
To mi ho vyndej. Konečně zabili Boylana.
Pokud máte informace, neváhejte kontaktovat policii.
Schválně, kdo to asi bude.
Vidím je.
- To byla rychlost, co? - Jo.
Panečku.
To je mi ale překvapení.
Promiň, Spensi, musím se tě zeptat. Kdes byl včera večer?
Znáš to.
Boylan umře ve stejnej den, co tě pustí. Jsi náš hlavní podezřelý.
Byl tady. Uložil jsem ho do postýlky. Jeho spolubydlící spal tři metry od něj.
Spíš metr, Henry, ale díky moc.
Prima. Alibi je krásná věc. Jedeme.
- To je všechno? - Jo
Jestli tě budu podezřívat, prokurátor tu jeho báchorku rozebere raz dva.
John Boylan byl dobrej polda.
To řekni jeho manželce. Aspoň teď nebude furt na pohotovosti.
- Pomoz... - Víš ty co, tlučhubo?
Z akademie jsem vyšel dva roky po tobě. A pracuju na vraždách.
Nosím oblek a zlatej odznak. Kdo jseš sakra ty? Nikdo.
- Jedeme. - Trestanec.
- Žiju tvůj vysněnej život, ty sráči! - To by stačilo!
Má alibi. Jedeme.
Promiň, Spensi. Jsi podezřelý. Tahle věc s Boylanem je... Je to problém.
Vážnej problém. Máš štěstí, že jedeš do Arizony. Rád bych jel s tebou, kruciš.
Pozdravuj ode mě kaktusy.
Nastup si, chlape! Skončili jsme.
Do hajzlu.
Vítej doma.
Něco ti uklohním.
Policejní náčelník John Boylan byl ráno nalezený mrtvý.
Zdroje popisují jeho vraždu coby hrůznou popravu.
Kapitán Boylan sloužil 22 let u bostonské policie.
Před chvílí se k jeho vraždě vyjádřil starosta Marty Lyons.
Vražda policisty vždy zasáhne nás všechny.
Pro všechny je to jako smrt člena rodiny.
Dnes všichni občané Bostonu přišli o člena rodiny.
A budeme také společně jako rodina truchlit. Zahojíme...
BETTYINA AUTOŠKOLA ŘÍZENÍ NÁKLAĎÁKŮ
Hej, počkejte! Zbláznil jste se?
To neumíte číst?
Pardon.
- Jste tu kvůli autoškole? - Neviděl jsem ten nápis. Jo.
- To neumíte číst? - Oukej.
- Pojďte. - Promiňte.
- Jo. - Nádherný náklaďák.
Jo. Jmenuje se Černá Betty.
První pravidlo zní: Vše, co víte o řízení čtyřkolek, spláchněte do záchodu.
Vaše ruce a nohy ovládají 30 tun rychle se pohybující oceli.
Neustále musíte být tím nejchytřejším na silnici.
Musíte být bdělí, dávat pozor a ovládat vozidlo. Poděláte to,
a z minidodávky se třema spícíma dětma je najednou palačinka.
Teď jsou všude kamery. Neprojde vám to.
Tak pojďme začít dnešní lekci.
KDO ZABIL BOYLANA???
Nějaké dotazy?
PROČ?
Má někdo nějaké dotazy?
- Čau, Spensere. - Čau.
- Cissy ti sem párkrát volala. - Kolikrát?
Dvaadvacetkrát.
- Třiadvacetkrát. - Nejsem tu.
Není tu. Teď přestaň zdržovat. Chci, aby ses mrknul na Hawka.
Ještě je nezkušenej, ale má spoustu talentu. Může bejt výjimečnej.
Dost!
- Dáváš rány jako čubka. - Kurva!
- Dost! - Zopakuj to, ty zmrde!
Hej! Nechte toho!
Odveďte ho!
Tak odveďte ho, sakra! Ven!
Pusť mě, ty vole!
Hele.
Jseš bojovník. Musíš se umět ovládat.
Henry, vždyť ani neumí dát ránu.
Slyšíš? Neříkal jsem ti to? Nevíš, jak dát pořádnou ránu.
- Co takhle, kdybych tě kopnul do... - Žádný kopání, dokud se nenaučíš rány.
- Naučí tě to. - Nepracuju.
- Pracuješ. - Ne.
- Jo! - Ne!
- Chci to. - Ani omylem.
- Žádám tě. - To je mi fuk.
Raz, dva.
Hele, jsou to jen údery. Nohy nech na zemi.
Ukaž mi hák.
Zvedák.
Bože můj. Tak jo. To by stačilo.
Musíš hýbat bokama. Jasný? Hýbej bokama.
Bum. Pohyb. Hýbej se.
- Takhle? - Jo.
Na knockout nepotřebuješ svaly.
Spensere! Bacha!
Kde je?
A do prdele.
To tě musím po těch letech hledat?
Můžeme mluvit tady? Pojď sem, prosím.
- Ne, mluvit budu já. Ty poslouchej. - Nenuť mě couvat.
- Nelíbí se ti to? Jakej to je pocit? - Nech toho.
- Co je? - Víš, co si myslím?
Jseš tu, protože se ti líbilo vězení. Dospělí muži, co se lochtají jako gorily.
Pracuju tady. Snažím se polepšit.
Nic víc. Přestalas mě navštěvovat. Myslel jsem, že tě nezajímám.
- Byls ve vězení! Měla jsem na tebe čekat? - Jo.
Bez prstenu? Měla jsem jezdit kvůli tý strhující konverzaci o tvým péru?
Myslel jsem, žes šla dál.
Jen jsem žila svůj život.
Jsem velmi úspěšná...
- Hýbej bokama. - Dívej se na mě.
Jsem velmi úspěšná podnikatelka. Všichni se mnou chtějí pracovat.
Mám plnou prdel prachů z pudlů.
Slečno Davisová, Spenser pracuje. Promluvte si jindy.
- To jsi jeho bodyguard, Henry? - To nic. Podívej se na mě. Prosím. Oukej?
Mrzí mě to.
Jasný? Myslím to vážně.
Jsi neschopnej skutečný intimity.
Přišla jsem ti říct, že už tě nechci nikdy vidět.
Energie dovnitř, energie ven.
Na chvíli přerušujeme vysílání.
- Je fakt divnej, Henry. - Dík.
Identifikovali...
DVĚ ZABITÍ POLICISTŮ PÁR HODIN PO SOBĚ
...oběť v SUV jako detektiva Terrence Grahama.
Děkuji. Graham je nyní hlavním podezřelým z vraždy kapitána Johna Boylana.
Znal jsem ho.
Terrence Graham se podle všeho zastřelil.
- Tělo bylo... - Leda prd. Byl to dobrej polda. Čistej.
Absolvoval jsem s ním taktickej trénink. Nikdy jsem neviděl nikoho tak šťastnýho.
Byl ženatej. Čekali dítě.
Ani náhodou se nezabil.
Graham pracoval na oddělení narkotik s kapitánem Boylanem.
Ten byl o pár hodin dřív nalezen mrtvý v autobusovém depu v jižním Bostonu.
Policie se domnívá, že Terrence Graham úkladně zabil kapitána Boylana.
Jde o vraždu a sebevraždu.
To je drsný.
- Vražda, kterou se město... - To je dost příhodný.
Proč tě to zajímá? Budeš v Arizoně řídit náklaďák.
Přesně tak, Henry. Nic mi do toho není.
Graham po sobě zanechal manželku Letitiu a syna Rolanda.
Lžete! Terrence byl dobrý policista!
Proč nikdo neví, co se děje? Byl dobrý manžel! Dobrý otec! Co se to děje?
Nedělej to, Spensi. Neřeš to. Odjeď pryč.
Proč?
PSŮM JE NA PLÁŽ VSTUP ZAKÁZANÝ
Paní Grahamová?
Dobrý den. Nechtěl jsem vás vystrašit.
- Co chcete? - Omlouvám se. Já... Víte...
Byl jsem... kamarád Terrence.
- Jen jsem s vámi chtěl na chvíli mluvit. - Kdo jste?
Jsem Spenser. Nevím, jestli vám o mně někdy řekl.
Před lety jsem měl trable s Boylanem. Na čas jsem byl ve vězení.
- To jste byl vy? - Jo. Jen mě napadlo...
- Že bych vám mohl nějak pomoct. - A jak?
Zjistím pravdu.
Měl s Boylanem nějaké problémy?
Podle Terryho byl Boylan žvástal. Jeho ego zaplnilo celou místnost.
Staromódní polda, na kterýho se nevztahují zákony a co rád předvádí svou moc.
Jo, to byl přesně Boylan.
Boylan Terrencovi přezdíval „Ministrant“.
Dokázal by Terrence vyřadit airbag ve vašem voze?
Proč?
Vozidlo se dá použít jako beranidlo, jen když vyřadíte airbagy.
- Na to se mě neptali. Proč se mě neptali? - Protože znají odpověď.
Našli v našem domě drogy!
- Máme povolení k prohlídce! - Prej byl zkorumpovanej a dealoval.
Věděli, kam se podívat?
- Tahle zeď. - Šli hned ke drogám.
- Bingo. - No teda. Váš manžel dealoval narkotika.
Prý mě můžou obvinit ze zločinného spolčení!
A vzít mi mého chlapečka.
To jim věřte. To můžou a udělají to.
Kdy jste naposledy viděla manžela?
Večer předtím. Terrence říkal, že musí jet za parťákem.
Za Scottem Traylorem. Jeli do nějakýho policajtskýho baru.
Sláinte?
Jo.
Scotta Traylora znám. Zkusím něco vypátrat, třeba to pomůže.
A tohle...
je pro vás pomsta?
Ne.
I mý mámě dával život co proto.
Ale byla urputná. A měla spoustu soucitu.
Mám spoustu chyb, paní Grahamová. To mi věřte. Ale vše dobrý, co mám, je od ní.
Zní jako skvělá žena.
Starejte se o syna. Ozvu se vám, dobře?
Scotty Traylor? Parťák Terrence Grahama?
Kdo jseš?
Vím, že neudělal to, co na něj hází.
Jdu se vychcat. Přijď za mnou.
Došlo mi, kdo jseš. Spousta kluků v tomhle baru slavila, když tě zabásli.
Oba víme, že Terrence nebyl křivej polda.
Byl tady, když Boylana zabili? Ano, ne?
- Ano. - Podezříval Boylana, že je zkorumpovanej?
To se mi snad zdá. Jak bylo ve Walpole? Prošukal ses až do novomanželský ložnice?
Ty jo, strážníku Mackline. Slyšíš, jak jste po 50 krocích zadejchaný?
Co tu sakra chceš?
Tohle není bar pro skauty.
Zrovna jsem tomuhle mladíkovi řekl něco necitlivýho. Ztratil parťáka.
Zachránili jste mě od nakládačky, tak dík.
Nic mi neudělal. Omluvil se.
- Omluvil ses za zmlácení svýho kapitána? - Nikdy jsem neměl příležitost.
Ježíši Kriste. Ty máš teda koule.
Asi sis toho nevšimnul, ale jsem teď seržant Macklin.
Ty brďo. Abys byl seržant, všichni tví nadřízený museli chcípnout, ne?
To není možný. Administrativní chyba?
Dostali daňovou úlevu, když najali mentálně zaostalýho blba?
- Ty jsi ale kretén. - Díky moc.
Do pr...
To bylo dobrý. Vážně dobrý.
To se budete flákat, nebo co?
Dostaneš nakládačku!
Pusť mě na něj!
Zasraná práce!
Hej, vojebe. Koukej vypadnout z Massachusetts.
Slyšíš mě, Spensere? Skončils, debile.
Nashle.
Můžu na záchod?
Jen pro zákazníky.
Fajn. Tady.
Teď je to oficiální. Dejte mi klíč.
Tamhle. Na konci chodby doprava.
Bingo.
Tady bejt nemůžete. Co to kurva děláte?
Potřebuju kazetu se záběry z kamery.
To není kazeta.
- Tak potřebuju tenhle pevnej disk! - To je krabice s kabely.
- Co? - Kabely.
- Jak se dostanu k těm záběrům? - Jsou na cloudu.
Co je do prdele cloud?
- Cloud. - Hele, vole.
Nehraj si se mnou. Naval mi ten cloud.
- Já myslel, že víš, jak dát ránu. - Byli čtyři.
- Jo? - V pohodě?
Ne. Netuším, jak ovládat tenhle krám. Sedni si.
No tak. Prosím.
Děkuju. Ukaž mi tu kameru vpravo nahoře.
Auto Terrence Grahama. Zabili s ním Boylana.
Uvidíme, co se stane, až vyjde ven.
Tady ho máme.
Tak schválně.
- S kým se scházíš, Terrenci? - Corvette Z06.
Přiblížíš to?
Moc rozmazaný. Sakra.
Hledáš starýho bílýho tlusťocha
- se třema rozvodama a mikropérem. - Proč?
Kdo jinej má takový auto?
Vrať se na tu druhou kameru. Přetoč to.
Počkej. Přibliž to ještě trochu víc.
Půjč mi to.
Odjeli společně.
Tušíš, co je to za chlapy?
Ne. Ale vím, kam jeli.
Raz, dva, zvedák. Raz, dva. Dělej!
Rána a pohyb. Raz, dva.
To je ono. Pohyb! To je ono. Dělej!
Po každým úderu svěsí pravačku.
Spensere. Co ty tady?
- Přejdeš k nám? - Ne, chtěl jsem ti položit pár otázek.
O Terrenci Grahamovi. Nepřišlo ti na tom něco divnýho?
Jo.
To, že se mě na to teď ptáš. To je z tebe soukromý očko? O to tu jde?
- Trestanec přece nemůže dostat licenci. - Tvý známosti by mi zařídily pardon.
Poslouchej mě. Kašli na to. Graham byl křivej policista. Našli u něj drogy.
Hele, Boylana údajně zabili v autobusovým depu, že jo?
A Graham do něj napřed najel svým SUV.
Tak ho překvapil.
Ale to SUV našli před jeho domem.
Odjel domů a zastřelil se. Na to nemusíš být Sherlock.
Měl zafungovat airbag. Nemohl by odjet.
Musel je zablokovat.
Nedává to žádnej smysl. Proč jel tak dlouho domů, aby se zastřelil?
Riskoval, že ho jeho syn uvidí mrtvýho.
Spensere... Nebyl na tom nejlíp.
Co místo činu? Všechno sedělo, viď?
Co já vím? Nebyl jsem tam.
Co tím jako myslíš, žes tam nebyl?
Proč bych tam jel? Případ je uzavřenej.
Jseš doma, kámo. Nech to plavat.
Neřeš to. Jen ti to přinese zármutek, bolest, frustraci.
Nech to plavat.
Musím zpátky do práce. Nemládnu. Má pravdu. Nechávám pravačku moc dole.
Raz, dva. Dělej!
Vyšetřování brutální dvojité vraždy, která otřásla Bostonem, dnes pokračuje.
Policejní zdroj nám potvrdil, že Terrence Graham vylákal kapitána Boylana
do odlehlého autobusového depa, kde ho brutálně zavraždil.
Terrence Graham je údajně jediným podezřelým.
Blokuj. Vidíš to? Musíš se víc hýbat, jasný?
Obrana je někdy nejlepší útok. Dělej.
Perfektní, ne?
Můžu už řídit Černou Betty?
Nejste připravený, pane Spensere.
Je to opravdu pěknej náklaďák.
To je ono. Jo. To je ono.
Blokuj. Dobře. Blokuj.
Blokuj. Vidíš to?
- Jo. - Nevidíš to.
- Takhle? - Jo.
Město plánuje pohřeb k uctění památky kapitána Boylana. Brzy oznámí detaily.
DEPO PÁRÁTKO
DRISCOLL MI LHAL
Dobrá práce.
Jdu si pro jídlo. Chceš něco?
ORGANICKÁ KAVÁRNA
- Dík. - Za co?
- Za box. Máš pravdu, potřebuju trénink. - Jen dělám, co chtěl Henry.
Pro pána jedna Zelená bohyně.
- Bude ti chutnat víc než ve vězení. - To si nejsem jistej.
Za cos bručel?
Za neúmyslné zabití.
Místo za úkladnou vraždu. Díky dobrýmu chování mě pustili za čtyři roky.
A teď díky Henrymu měním svůj život.
Chci být LeBronem Jamesem MMA.
- Fakt? - Jo
Použiju svůj talent, abych změnil svět. Jak chtěl táta.
Táta, jo?
Jakej byl?
Dobrej chlap. Voják. Pilot.
Chlap, co se všude vyznal.
Často jsme se stěhovali. Usadili se v New Orleans.
Viděl v naší komunitě... pěkně zlý věci.
Všichni mu říkali, ať dělá, že nic neviděl. To nedokázal.
Umřel jako hrdina.
Nenechal to být.
- Co se stalo? - To s tebou nebudu řešit. Nejspíš nikdy.
Jak chceš.
Jdu si umejt ruce.
- Fajn. Jak chceš. - Klid. O nic nejde.
Co to děláš?
To mě jako sleduješ?
Na záchod jsem přišel jako první. To tys mě sem sledovala. Sleduješ mě.
- Co děláš v týhle restauraci? - Jsem tu s kámošem. Co ty?
- Hele, nebuď směšná. - Tak směšná.
- Co to děláš? - A co ty?
- Ne! - Co?
- Ty víš co. Ne... Tohle dělat nebudeme. - A co máš na mysli?
- Prostě půjdeme... - Saháš na mě.
- Vedu tě ke dveřím. - Chceš si mě nasměrovat?
- Zablokovalas cestu a zamkla dveře. - To ty mě tlačíš.
To jseš jako zámková policie?
Fajn, sekne ti to. Co chceš?
Spoustu věcí. Protože ti to taky sekne.
- Fakt ti to sekne. - Tak s tím něco udělej.
- Co tohle? Líbí? - Nesahej mi na vlasy!
- Fajn. - Víš, jaká jsem.
- Vím, co máš ráda. - Tak mi to ukaž.
Jak je libo.
- Takhle? - Jo!
No ty kráso! Oukej!
Opovaž se! Opovaž se udělat dřív než já, jasný?
Cissy je vždycky první!
Šoustej mě tvrdějc! Kurva!
- Promiň. - Nepřestávej!
Nepřestávej, sportovče!
- Nepřestávej! - Do píči!
- Proboha živýho! - Drž hubu!
Ježíši Kriste!
Teď začalo naše okno, Spensere.
- Cože? - Pamatuješ na naše okno?
Myslíš pět minut míru po sexu? Jo.
- Tak dlouho s tebou trvá sex. Slez. - Jo.
To bývala moje oblíbená část dne. Lepší než šukání.
- Přišlo mi, že se ti to líbilo. - Chceš znovu?
Když jsme mysleli, že jsem těhotná... Pamatuješ, cos mi řekl?
Zhruba.
Řekls...
„Neříkám, že se vezmeme, ale to dítě nevyroste bez táty.“ Pamatuješ?
Planej poplach, díky Bohu.
Ale udělal bys to, co bylo správný. Vždycky jsi měl... silný morální zásady.
Stěhuju se do Arizony. Začnu od znova. Novej začátek.
Větší blbost jsem nikdy neslyšela. Tohle je tvůj domov.
Další sex bude, až naprší a uschne.
Máš... máš na šatech menší flek.
- Jen abys věděla. - Suvenýr.
Užil sis to?
To není tvůj problém.
Oukej, není to můj problém. A ta žlutá Corvette je?
Sakra!
Já jen chci... Hodná holka! Zůstaň! Stůj!
Do řiti!
Kurva!
Bože! Slez ze mě, krucinál!
Kurva! Šmarjá!
Ty zpíčená krávo.
Co?
Hergot! Kurva drát!
- Do píči! - Hej! Co to děláte s mým psem?
Pusťte ho!
Lego! Pojď ke mně, Lego!
- Hodná holka. - Ty vole.
K noze! Hodná holka. Moc hodná holka.
- Měl byste toho čokla vykastrovat! - Odprejskni odsud, zmrde!
Čau.
Dík, žes mi kryl záda.
Co jsem měl jako dělat?
- Mám svý vlastní problémy. - Syn Terrence Grahama vyroste bez táty.
A co je ještě horší, každej v tomhle městě si myslí, že byl šmejd.
Co on?
To nechceš očistit jeho jméno?
Styď se.
89053QG.
Prosím?
89053QG.
Máš SPZku?
Tos ji na mě nemohl zařvat, než mě rozcupoval ten vlk?
Vždyť máš přece pejsky rád.
Dost dobrý.
Díky.
DOPRAVNÍ ÚŘAD
Číslo 42, pobočka pět.
Rád bych řidičák kategorie A bez testu. A můžete mi smazat pokuty?
Co tu děláš?
Jé, čau, Billy.
Jseš můj práskač. Tak mi udělej laskavost a zkontroluj SPZku.
Už nejsi polda, Spensere.
Zajímavý.
Chci obnovit parkovací povolení pro mou mrtvou mámu.
Potichu!
Víš, jak jsem ti minule dal 500 a tys mi smazal pokuty?
- Mám další. - Dost. Fajn.
- Mám prachy, cos chtěl. - Dej mi tu SPZku.
- Vypadáš dobře, kámo. - A ty jako že sis to rozdal s pumou.
Jak vidíte, potřebujete tyhle dokumenty.
Jo, mám to. Vím, kdo to je.
- Číslo 57. - Dík.
- Není zač. Nevracej se. - Hej, Hawku!
NEHTOVÝ SALÓN, SPA
Přesně tam. Můžeš...
mi leda tak...
políbit.
Tepláček Charlie Bentwood. Hraje si na irskýho mafiána z doby,
kdy irská mafie existovala mimo ty sračkoidní filmy.
A je to.
Pěkný.
Je na čase mi říct, co se tu skutečně děje.
Jedna holka...
Gloria Weisnewská.
Odhazoval jsem její mámě sníh z verandy.
Byla chytrá. Sledoval jsem, jak roste.
Když do jižního Bostonu přišli developeři
a snažili se městu sebrat jeho ducha, nemohla stát stranou.
Takhle to dál nejde!
Obchoduj s ďáblem, a budeš mu patřit!
- Jak do toho zapadá Tepláček Charlie? - Tepláček Charlie je nájemnej ranař.
Zaplatili mu, aby ji otravoval, a ona to vzdala.
Koukej zavřít klapačku!
Dej ty svý smradlavý ruce pryč!
Zavři hubu, nebo ti ji zavřu já!
Eskalovalo to.
Telefonáty. Výhrůžky. Obtěžování.
Jednou přišla domů a na dveřích měla přibitou svou kočku.
Všem bylo jasný, že její kočku zabil Tepláček Charlie.
Pak jsme přijeli do Cumberland Farms. Manažer...
měl na parkovišti podezřelý auto.
Policie viděla z kufru téct krev.
Musel jsem to říct její mámě.
Skoro horší než najít její tělo.
Jsem tu.
Byli jsme si blízcí. Dobrý, poctivý lidi. Staral jsem se o ni.
Převeleli mě na vraždy. Nemohl jsem to nechat bejt.
Zjistil jsem, že to policie zametla pod kobereček.
Ani nevyslechli Tepláčka Charlieho.
- Poručíku? - Seržante, co chcete?
- Musím s vámi mluvit. - Pracujeme.
Je to velmi důležité a ve vašem zájmu.
Já sám vím, co je v mém zájmu. Musíte začít přemýšlet o tom, co je ve vašem.
Okamžitě vypadněte. Pracujeme tu.
Vyšetřujete vraždu Glorie Weisnewské?
Měli byste, ale neděláte to. Proč?
Odejděte a dávejte si pozor na jazyk.
- Vážně? - Jo, vážně.
- Hele... - Nesahejte na mě, jasný?
- Probuďte se! - Odveďte ho pryč!
Měl jsem to přestat řešit. Ale věděl jsem, že něco tutlá.
Vypadni odsud, ty sráči.
Zavolal mi reportér z novin Globe. Chtěl mi ukázat dost barvitý záběry.
- Viděli to na vraždách? - Jo. Mám to od jejich sekretářky.
Gloria Weisnewská. Ta zvířata prý patří ke drogovému gangu Trinitarios.
Ani nevyslechli lidi, co tam pracují.
- Počkat, cože? - A ještě něco.
- Globe to nechce otisknout. - Co skrývají?
Doufal jsem, že mi to řeknete. Tohle je zvrácený. Najal si je určitě Tepláček.
Zkurvenec Boylan.
Hlavně s klidem, nevybouchni, buď milej.
- Co tu kruci chceš? - Mám pro vás naléhavé otázky.
- Jen tak vejdeš dovnitř? No? - Cosgrove, reportér pro Globe.
- Neznám ho. - Ukázal mi tu kazetu, Johne.
- S vraždou Glorie Weisnewské. Tutláte to. - Jakou kazetu? Nevím, o čem to mluvíš.
- Nehrajte si na blbýho. - Nehraju, a takhle se mnou nemluv.
- Jste opilý? - A co?
- Je sobota, osm hodin ráno. - Odejdi.
- Vypadni z našeho domu! - Co se stalo s obličejem vaší ženy?
- Odejdi. - Mlátíte i svýho syna? Jste křivej polda!
Styďte se! To si radši zmlaťte mě!
- Do prdele! - Sakra, Spensere!
Nech ho bejt! Slez z něj, ty zkurvysyne!
Spensi, přestaň!
Tenhle hajzl zabil kočku?
To sis z toho všeho zapamatoval jen tu kočku?
Tak jo. Odhalíme ty zkorumpovaný sráče. Očistíme Terrencovo jméno a dostaneme je.
- Jdeš do toho? - Že váháš.
Pro Boha živýho.
Mám toho kluka rád, Henry.
To má ten zmrd za tu kočku.
Tak co myslíš?
Hráče znám. Jen nevím, co hrajou za hru.
- Co chceš k jídlu? - Nevím.
Ježíši.
Do píči!
Konec dnešní sledovačky.
Co?
Pojď!
Tlustoprd odjel.
- Čau, lidi. - Potřebujete něco, strážníku?
Bývalý strážník. Teď jsem jen znepokojený občan.
- Hrajete si na soukromý očko? - Zatím jsem to ještě nepojmenoval.
Kdybyste měl něco relevantního.
- Co vyšetřujete, agentko Burtonová? - Zapojte představivost.
Zavřeli vás za napadení Johna Boylana! Zatraceně, to jste vy! To je on!
Vašemu parťákovi trošku tečou nervy, ne?
Bez urážky, ale dva fajnoví federálové sledují křivýho poldu?
Co jste udělali, abyste si tenhle trest zasloužili?
Tak někdy příště.
Prostý. FBI zločin nepotírá, ale kontroluje.
Hrajou velkou abstraktní hru.
Chtějí s nějakým rádoby plánem chytit velkou rybu. Vždy neúspěšně.
A mezitím zapomenou na všechny nevinný oběti jako na Terrence Grahama.
- Spravedlnost prostě neexistuje. - A co my?
Máme Trinitarios a zkompromitovanou FBI.
Jo. A dost zkorumpovaný poldy, co něco skrývají.
Vražda Boylana možná byla zpráva.
Vím, za kým musíme jet.
- Co kurva chceš? - Pamatuješ, jak jste mě chtěli oddělat?
Kdo to chtěl? Proč sleduje FBI křivý poldy? Co se to ve městě děje?
Tobě nic říkat nebudu.
Jo, to jsem si myslel.
Máš rád filmy?
Jo, mám tu kamarády. Mohl jsem sem pronýst mobil.
- Henry. Jseš na řadě. - Počkej. Nefunguje to.
- Co to je, ty vole? - Mám to.
Dej obličej dál od kamery.
Jo. Henry!
- Co? - Dej obličej dál od kamery.
- Jsem na videu? - Jo.
To to vážně uděláme?
Jo. Hned teď.
Poznáváš ji?
To je má manželka?
Moje není.
Co to kurva je?
Jak dlouho už jsi tady? Kdy naposledy jí někdo věnoval pozornost?
Vidíš toho krasavce? Potkal ji v obchodě. Pozval ji na skleničku. Souhlasila.
- Podívej, jak se vyfintila. - Polib mi.
Takhle je oblečená ve tři odpoledne? Páni. A víš, co musela udělat?
Najmout si chůvu. Odpoledne? Divný, ne? Co na to řeknou tví Árijští bratři?
Pospěš si, Squeebe. Už vypila čtyři drinky.
Naser si. Co do hajzlu chceš?
Odpovědi, oukej?
Řekni mu, ať nechá Suzie bejt.
Henry... řekni Hawkovi, ať odejde.
Jasný, provedu. Hej, Romeo, padej pryč.
Co chceš?
Vím, že něco víš, Squeebe.
Máš ve městě svý lidi.
Co se stalo Boylanovi?
Kdo mě tady chtěl sejmout?
Řeknu ti jen jedno slovo.
Pak by to mělo bejt dobrý slovo, amigo.
Wonderland.
Myslíš psí závody?
- Proč se usmíváš, Squeebe? - Představuju si tvou hlavu na chodníku.
Jseš chodící mrtvola.
- Cosgrove! Jste tam? - Kdo je to?
Pojďte ven. Kde jste?
Wonderland? Staví tam kasino.
Bude mít HDP jako malej ropnej stát.
- Je to zkorumpovaný? - Jasně.
Copak někdy řídil kasino někdo poctivej? Vždyť kasina jsou nástrojem korupce.
Kdybych byl pořád investigativní novinář a chtěl přijít o hlavu...
Napsal bych o propojení mezi křivejma poldama a politikama,
co využívají Trinatarios, aby mohli řídit Wonderland.
Je to jako nějaký dábelský partnerství. Říkají si Los Oscuros.
„Temnota.“
Cosgrove, když tohle vše víte, proč s tím nejdete ven?
Syndikát Wonderlandu má dostatek peněz, aby pohřbili všechno, co uveřejním.
Představte si tohle. Vážně zlí policajti. Dominikánský pouliční gangy...
a zkorumpovaný investoři, jak spolupracují,
aby postavili další skvělej rodinnej resort pro degenerovaný gamblery.
Co když vám seženu důkaz?
Co? Skutečný, nepopíratelný důkaz? Ani nevím, jak by měl vypadat.
Muselo by to být něco vizuálního, aby to vyvrátilo fake news, to je jasný.
Oukej? Hotovo?
Za chvíli budu mít na čele červenou tečku ostřelovače.
Hej!
- Co? - Tady nemůžeš bejt.
Ne? Tohle je soukromej pozemek?
Nikde jsem nic neviděl. Jako kluk jsem sem chodíval s dědou.
Doufal jsem v další psí závody.
Psi už v Massachusetts 20 let nejsou.
To není pravda. Pořád tu nějakýho potkávám. Dokonce i jednoho mám.
Podívejte na ni. Jmenuje se Pearl. Královna. Jmenuje se po babičce.
- Musíš odsud odejít. - Oukej.
- Jdeme. - Pardon. Hezkej den, pánové.
Dopřej prosím sílu naší sestře Letitii.
Pozor! Zbraně nahoru!
Připravit! Zamířit! Pal!
Pal!
Už to chce úspěšnej konec. Po tom, co vše jsme udělali.
Pal!
Kocour a zvoneček.
Skupina myší žije šťastně ve stodole, dokud je jednoho dne...
nezačne požírat divoký kocour.
Jednoho večera se myši shromáždí, aby rozhodly, co s tím kocourem provedou.
- Promluví jedna z mladších myší: - Pal!
„Nedáme mu okolo krku zvoneček, abychom ho pokaždé slyšeli?“
Jedna ze starších myší odpoví: „Geniální nápad.
Ale koho vyšleme, aby kocourovi ten zvoneček uvázal?“
Pal!
Tak co teda uděláme?
Někdy toho kocoura holt musíš zabít.
Prej tě právě pustili.
- Čau. - Rád bys dobrý jídlo, co?
Chyběls mi. Víš, co chci? Čtyři burrita.
Čtyři burrita.
Carne asada.
- A pollo. - Pollo.
- Puerco. A víš co? Ještě chorizo. - Chorizo. Máš to mít. Pollo.
- Enchiladu. - Enchilada.
- Jak se má mijo? - Dobře.
Musím se ho zeptat. Dlouho jsem ho neviděl. Bude tu ve středu.
Žena v pohodě?
- Jo. - Co takhle...
- ...quesadillu? - To si budeš muset počkat na tortilly.
Quesadilly.
Moje žena Julie? Má se skvěle. Jo.
Má moc ráda moje jídlo. Objednal sis toho teda hodně.
Ne!
Hej! Nastup si!
Kurva.
To mě poser!
- Máš průser. - Proč?
Vjel si Rivierou do restaurace!
- Nastup si, sakra! - Prásknu tě.
Furt tě někdo mlátí, kámo. A všimnul jsem si, že kdykoli tě někdo zmlátí,
- máš o trošku víc informací. - Přestal bys?
Jen říkám, nic moc taktika.
- Už ví, kdo jsem. - Nekecej.
Ví, kde mě najít. Přijedou k Henrymu.
U Henryho najdou leda Henryho.
A sakra.
CISSYIN SALÓN PRO PEJSKY
- Máte svý ručníky? Tohle není motel. - Dva dny, maximálně čtyři.
U Henryho není bezpečno. Tady nás hledat nebudou.
A kdo jako?
Fízlové. Trinitarios.
Takže vás hledají dobrý i zlí. Hned je mi líp. Jseš jako zaseklej gramofon!
Ahojky. Spensere!
To je tvůj dům, nebo psí bouda?
Obojí.
Čistím psy a je to i psí hotel. Pojď ke mně. Jsem velmi úspěšná. Co jste čekali?
Boxovací pytle? Chlapy, co se kopou do krku? To jděte k Henrymu.
- Můj podnik do toho netahej. - To ses předvedl. Máš být jeho mentor!
Být zodpovědný. Místo toho si tu dva dospělí chlapi hrajou na Batmana.
- Nehrajeme si na Batmana, oukej? - Ale to víš, že hrajete!
Tady s velkým Robinem běháte přes celej Boston.
Já Robin nejsem.
A tady Alfred...
Šmankote.
Umožňuješ mu to, Alfrede.
Dal jsi mu klíče od Batmobilu!
Riviera není Batmobil.
Slouží stejnýmu účelu.
Fakt zůstaneme tady?
To bych to radši risknul s Trinitarios. Ti aspoň tak nemelou pantem.
Ne. Protože mají plný ruce s tím, aby vás zastřelili!
Vlastně preferujou mačety.
Jsou naštvaný.
No, to je mi hned líp.
Radši půjdu. Jdeme, kluci! Snowballe, Rosco, Smokey, jdeme!
Máš hlad?
Spensere?
- Volala jste policii? - Ne. Proč jako? Nejspíš to byli oni.
Ahoj.
Jsi obr?
Jo.
Hodnej, nebo zlej?
Hodnej.
Můžeš mi spravit postel?
To snad dokážu.
Dej si na postel polštář. Zvládneš to?
Oba polštáře.
Kde by schoval něco, co nechtěl, aby našli?
To nevím.
Nevíte, co tu hledali?
Co?
A vy to náhodou nevíte?
Ne, nevím.
Proč tohle děláte?
Protože je to správný.
Terrence...
mi tohle poslal v den, kdy zemřel.
Štěnice.
Vím, co to je.
- Poslechla jste si to? - Nevím jak.
Já jo.
- Máte kam jít? - Ne.
Já nikam nejdu.
- Nevyženou mě z vlastního domu. - Výborně.
Podívejte... zavolám vám, až něco zjistím, dobře?
- Děkuju. - Dobře.
Můžu si to nechat?
Je na tom jeho rukopis.
Samozřejmě.
Brzo se vám ozvu. Pojď.
No tak, Boylane. Oba se chceme vrátit domů k rodinám. Pomoz mi.
Nemáš kurva vůbec tušení, kam až tohle sahá.
Tak mi to řekni.
Na tuhle informaci jsem moc malej pán, ministrante. Ale hodně vysoko.
Hodně vysoko. Jo? Los Oscuros je jen jedním hráčem.
No tak. Federálové? Dej mi něco, co je navnadí.
Na co používáte prachy gangu?
Co bys řekl?
Náš lístek do Wonderlandu. Povolení, úplatky, stavba... Křiví poldové.
- Jako ty? - Jo. Jako já.
Tak kdo to řídí? Jak to funguje?
Trinitatrios pracují pro Bentwooda.
Bentwood pracuje pro Macklina. A všichni pracují pro Driscolla.
To oni už ví.
Potřebuju něco konkrétního, Boylane. No tak, jsem na tvý straně.
Pomůžu ti se z toho dostat.
Pověz mi o Poníkovým Expresu.
Řeknu ti to jasně.
Gang Trinitarios a Tepláček Charlie jezdí jednou týdně Poníkovým Expresem.
Vyřiď svejm federálům, aby si představili tu největší zásilku fentanylu a oxykodonu.
Až si to představí, řekni jim, ať to ještě ztrojnásobí.
Kde a kdy?
To ti řeknu, až budeme mít dohodu.
Trinitarios pracují pro Bentwooda.
Nic jsem nevyzradil!
Jsi krysa, Boylane.
- Bentwood pracuje pro Macklina. - S práskáči to nekončí dobře.
A všichni pracují pro Driscolla.
- Nic jsem nikomu neřekl, přísahám! - Tohle je moje oblíbená část, ty kryso.
Po škole máš ká... Promiň, karate?
Ano, pane.
- Dostaneš se sám domů? - Ano.
Buď doma do pěti.
- Ano. - Jasný?
- Ano. - V kolik budeš doma?
- V pět. - Doraz včas. Jinak mě tvoje matka zabije.
Počkej tu.
Spensere.
- Čau. - To ses ztratil?
Ne, jen jsem jel okolo.
Dobře.
Co tu sakra děláš, Spensere?
Vím o Wonderlandu, brácho.
Jsi v tom až po uši.
Máš nějakej důkaz?
Jo. Mám jich až moc.
Ten dobrej policajt, kterýho znám, je pořád...
Tak jo.
Dám ti poslední šanci, aby ses přiznal k Wonderlandu.
Řekni federálům pravdu, než někdo přijde k úrazu.
Odseď si trest jako chlap.
Jako já, brácho.
Buď pro Joshe hrdinou.
Koukej odsud zmizet, hergot.
To jsem si myslel.
Vždycky jsi byl tvrdohlavej. Jako já.
Čau, spolubydlo.
Trinitarios pracují pro Bentwooda. Bentwood pracuje pro Macklina.
A všichni pracují pro Driscolla.
Takže? Dotáhneme to do konce, agentko Burtonová?
Očistěte tou nahrávkou jméno Terrence.
Ta nahrávka nestačí.
Cože? I bez tý nahrávky... Vždyť je můžete zabásnout jen za ty drogy.
- ...Trinitarios? - Co bys řekl?
Je mi líto. Vím, jak se cítíte, ale víc vám říct nemůžu.
Bože můj.
To je ale blábol.
Chcete pomoct rodině poldy? Nechte to plavat. Chceme chytit větší rybu.
Jsme FBI. Zatlačíte na nás a my na vás a na Letitiu vytáhneme tolik sraček...
Vrátíte se do Walpole.
Pomůžu ti se z toho dostat.
- Pověz mi o Poníkovým Expresu. - Řeknu ti to jasně.
Tepláček Charlie a gang Trinitarios jednou týdně převáží drogy.
To je Poníkový Expres.
Zdravím, dámy. Jste krásnější, než když jste sem přišly.
- Někdo tě chce vidět. - A kdo?
- Ne! Spensi! - Vyklop všechno o Poníkovým Expresu.
Kdo dodává drogy? Povíš mi, co chci vědět?
Chci vědět všechno. Kdo řídí, jakým autem jezdí.
Odkud jedou. Kde a kdy. Řekneš mi naprosto vše, Charlie.
- Uříznou ti hlavu, vole! - Vážně, jo?
Jakým autem jezdí, Charlie?
Dodávkou s chlazením! Jezdí z New Hampshire! Oukej?
Jezdí po dálnici! Drogy jsou schovaný v chlazení!
- Kdy? - V... Zítra.
- Kdy? - Dnes!
- Ve 12! - Ráno, večer?
- Tak kdy, Charlie? - Dneska!
Promiňte, pane, jste v pořádku? Proboha, jste celej od krve. Podívám se.
A kruci.
- Zapomněls jednoho. - Já?
- Řidič kontroluje zadní část. - Kde ty pravidla bereš?
Hej!
- Jste mrtví, zmrdi! - Sakra!
Jste mrtví! Mrtví, povídám!
Krucifix.
Všechny jsou plný.
- Fízlové si kupují místo ve Wonderlandu. - Ježíši Kriste!
Drogy jsem neměl 20 let. Ani nevím, co to je.
- Fentanyl, oxykodon, koks. - Polovina drog v celý Nový Anglii.
- Nenasere je tohle náhodou? - Až budou ve federálním vězení? Rozhodně.
- Nevím, jestli to stačí. - Prosím?
- Posral jste se? - Je to jen dodávka plná drog.
Mít fotku, jak je drží, nebyla by dle vás ověřená.
- Ne, naopak! - Jak je drží?
Mít video, bylo by dle vás upravený!
Dovést je k soudu s drogama v rukou, byli by dle vás donucený! Se mi zdáte!
Klid! Sedni!
- To není dobrý. Ví, jak vypadáme. - Sakra!
Ringo, co se děje?
Co se děje, zlatíčko? Copak?
Co je, Ringo? Čí je to dodávka?
- Hawkowa. Má práci. - Jo.
Jen mu pomáhám. Vedlejšák.
Víte, co dělal před důchodem tady Ringo? Jakou měl práci?
- Jakou? - Byl protidrogvej pes.
Bingo. Ringo.
Hej, nepouštěj sem tu věc!
- Vrať se dovnitř. Potřebuju... - Co to kurva je? Mám v garáži drogy?
Vrať se zpátky za Henrym, jo?
Cos udělala?
Henry?
Spensere!
- Měl tu zůstat! - Spensere!
- Kde je Henry? - Není tady!
Proč tady není?
Chtěl jít domů.
- Říkal... - Říkal jsem, ať tu zůstanete!
- Tos ho nechala jít? - Měla jsem ho připoutat k radiátoru?
- Kam šel? - Chtěl jít domů!
Bože, to je snad vtip!
- Sakra, Henry mi volá přes videohovor. - Vždyť neví jak.
Spensere.
Co chceš?
Abychom si sedli, promluvili a vyložili karty na stůl.
Vyřešíme to, než...
- budu muset tady Henryho zabít. - Nech ho být! Slyšíš mě? Nech ho!
- Je to jen banda idiotů. - Spensere...
- Buď zticha. - Polož to.
- Praštil mě do oka, Spensere. - Kde jste? Hned tam jedu.
Wonderland. Za hodinu.
Jedu tam.
Přivez mi moji zásilku drog.
Co budeme dělat?
Jste se mnou?
Oukej.
Wonderland je ve svý podstatě jako opuštěná pevnost.
Jen jeden vstup. Tady. Budeme tam za bílého dne. Skoro žádné možnosti úkrytu.
Budeme muset někam uklidit Henryho. Ale mám plán.
Trochu nekonvenční. Budeš mi muset věřit.
Ne. Ty cool bouchačku mít nebudeš.
Hawk je jméno pro borce s brokovnicí. Spenser pro daňovýho poradce.
To bylo dobrý. Bod pro tebe.
Tak dobře.
Vážně bych rád pochopil tvůj proces. Proč jste mě unesli?
Nikdo pro mě nepřijde. Zbývají mi asi tři minuty života.
Všem je u prdele, jestli žiju, nebo jsem mrtvej. I mně.
Proč jsi mě sakra praštil do oka? Jen jsem seděl a nikoho neotravoval.
Vidím tě, pozdravím a ty mě praštíš do oka.
- Musím chcát. - Henry.
- Co? - Henry! Dám ti roubík, starouši.
I tak musím chcát.
Kterej z vás debilů tu velí?
Vypadni s tím mečem. To pracuješ v brazilský steakárně?
To je vtip?
Kde je Spenser?
Vy degeni! Takhle se chováte k mentálně zaostalýmu starci? Pojď, Henry.
- Nejsem mentálně zaostalej. - Drž hubu. Jsi v šoku. Posaď se.
- Co tu děláš? - Máš prostatu jako grapefruit.
- Kde je Spenser? - Styďte se! Zneužili tě?
- Sexuálně? - Ne! Co to meleš?
- Análně, Henry? - Ne!
- Řekni mi to. - Děvko, prosím tě. Dost her.
Kde je Spenser?
- To ti nemůžu říct, blbe. - Ustřelím ti palici, krávo.
Co to kurva...?
ČERNÁ BETTY
No ty vole.
Tohle je tvůj plán?
Dál jsem to už nedomyslel, jasný?
Do hajzlu!
Sakra!
- Musím se dostat ke Driscollovi. - Kryju tě!
Fajn.
Je tamhle!
Hergot!
Driscolle!
A do hajzlu.
Hej!
Takhle má vypadat rána pěstí!
Je po všem.
To mě jako zastřelíš?
Jak jsi zabil Terrence Grahama?
Cos udělal? Vrazils mu do ruky zbraň, aby to vypadalo jako sebevražda?
Chlapi ho drželi, ať se nehýbe?
Policajti, co zabíjí policajty?
Odkdy to je v pořádku?
No...
Tak co kruci uděláš?
Víš, co udělám.
Půjdeš do vězení.
Ale napřed ti dám menší lekci.
Jo? A jakou?
Polda ve vězení musí vědět, jak se prát. To mi můžeš věřit.
Tak pojď.
Jak je libo.
- Mám tě plný zuby. - Pojď.
- Myslíš, že jsi speciální? - Pojď!
Nejseš nevinnej andělíček! Jseš zasranej mukl! Jdi do hajzlu!
Kurva.
Dal jsem ti šanci.
Na tu ti seru.
Kurva!
Vězení nepřežiješ. Víš proč? Protože jseš slaboch.
Tak dělej.
Ta hra na morálního Serpica, to v reálným světě nefunguje.
- Ty zkurv... - Tak co je? Vstávej.
Jo, bejby.
Vždycky jsi byl tak zasraně naivní! Chceš pomoct obětem?
Ty nepomůžeš nikomu. Furt potřebuješ jen soucit! Ten je na hovno!
- Slyšíš? Nikomu nepomůžeš. - Sakra.
Žádná spravedlnost neexistuje, Spensere! Existujou jen silní... a slabí.
Najdou tvý tělo tam, kde ho odhodím. Obkreslí ho křídou. Umřeš.
A Henry taky.
A já si budu dál chodit po tomhle zasraným světě!
Navždycky.
Víš co, padouchu?
Dneska posloužím spravedlnosti.
Občanské zadržení.
Jsi zatčen!
Ty drsný kecy si nech pro kluky ve federální věznici.
Že je pozdravuju.
TOHLE NEJSOU FAKE NEWS
Hernajs. Jste v hajzlu, pánové.
V hajzlu.
ZATČENÍ POLICISTŮ ZA DROGY A VRAŽDY
Nejnovější zprávy.
MÍSTNÍ HRDINOVÉ
Jižním Bostonem otřásly šokující události. FBI spolu s bostonskou policií oznámila,
že několik vrchních představitelů bostonské policie
bylo zatčeno a obviněno z korupce a vydírání.
Hlavním obviněním je falešné očernění bostonského policisty Terrence Grahama.
Bostonská policie se oficiálně omluvila Grahamově rodině
a oznámila, že Terrence Graham byl posmrtně zproštěn
všech obvinění z úkladné vraždy kapitána Johna Boylana.
Padlý hrdina obdrží pohřeb bostonského policisty
se všemi poctami.
Tatínek.
A jeho mladý syn Roland obdrží školní stipendium.
O této události vás budeme nadále informovat.
Hej.
Pojď. Chceš se vidět s Hawkem?
Víš, že nerozumí ničemu, co říkáš?
Rozumí naprosto všemu, co říkám.
Ne. Jen čeká, až jí dáš dobrůtku.
Vypadáš dobře.
Já vím.
- Vezmeš mě na oběd? - Na co máš chuť?
Chci, abys mi koupil humra.
- Chceš, abych ti koupil humra? - Celýho.
- To ho chceš sníst... - Hodím ti ho do ksichtu.
- Jasně že ho sním. Umírám hlady. - Pojď, Pearl!
K noze!
- Tentokrát se ti to povedlo. - Jo, bylo to bezva.
HUMŘÍK
Na rodinu, která všechno přežije.
Oblíbený ovocný pivo táty.
- Nesnáším humra. - Užívej si.
Posmrtnej život humra.
Kdysi dávno jsem deset měsíců v kuse lovil humry.
Vytahoval jsem krabici za krabicí s těma parchantama.
Čučeli na mě jako ztracený děti s klepetama.
- Jako tenhle? - Jo.
Rozkošný. To jseš celej ty.
Mám ti říct, kde všude ten tvůj hot dog byl?
Co? Jen jsem jim říkal o svý minulosti.
- Nic o mně nevíš. - Je to nechutný.
- Brutální. - Dnes došlo k zatčení
v souvislosti se žhářstvím v kostele sv. Aidana.
On shořel kostel sv. Aidana?
Před dvěma lety. Byls ve vězení.
Náčelník bostonských hasičů Foley je právě teď zatýkán.
Ušili to na mě! Přísahám Bohu, nic jsem neudělal!
Marty Foley?
- Chodil jsem s ním na střední. - A safra. Přepněte to! Hrajou Bruins!
Během požáru zahynuli dva bostonští hasiči.
Přisahám Bohu, tohle bych nikdy neudělal! Pomozte mi!
- Ne. - Bruins, prosím!
Potřebuju pomoc!
- Potřebuju pomoc! - Ne!
Bruins!
Překlad titulků: Jakub Doležal