BOSTON POLITI
Hr. Spenser, vil du fortælle retten med dine egne ord,
hvad der skete den 20. marts?
Ja, Høje Ret.
Fortsæt venligst.
Min partner kørte mig hjem til kommissær John Boylan.
Din øverstbefalende?
Ja.
Jeg mistænkte kommissær Boylan
for at mørklægge Gloria Weisnewski-mordsagen...
Hr. Spenser, hold dig til begivenhederne, der fandt sted den 20. marts.
Jeg opsøgte kommissær Boylan for at udspørge ham om efterforskningen.
Hvad fanden laver du her?
Vi kom op at skændes...
Vent udenfor.
-Alle ved, hvad der skete. -Det rager ikke dig...
Skrid med dig!
Skrid så!
Jeg vidste hele tiden, at jeg overtrådte loven
og de etiske regler, jeg svor at adlyde som politibetjent i Boston.
Erklærer du dig dermed skyldig i anklagerne om at forstyrre ro og orden?
Ja, Høje Ret.
Hvordan erklærer du dig i chikaneanklagen?
Væk med dig!
Skyldig.
Og i anklagepunktet om overfald på en politibetjent?
Skyldig.
Vil du tilføje noget, før du modtager din dom?
Ja.
Svinet fortjente det.
FEM ÅR SENERE
FÆNGSEL
SAGUARO KÆMPEKAKTUS
Hvad så, Spense?
Hej Squeeb.
Vil du høre noget sjovt?
En kæmpekaktus kan leve i over 150 år.
Fælder man en i Arizona, kan man få et års fængsel.
For satan.
Jeg kender tyve herinde,
-der har fået mindre tid. -Nå?
Ser du frem til frihed?
Jeg har ikke sovet et par nætter, men ellers...
Hvordan har du det, Squeeb?
Som livstidsfange.
Sådan har mange det.
Du er anderledes. Hvor mange betjente sidder med de øvrige indsatte?
Nul og niks.
Jeg kender ikke nogen.
Altså...
...derfor er du så populær herinde.
Er jeg populær?
Det anede jeg ikke.
Hvad vil du derude?
-I den virkelige verden? -Ja.
Tage til Fenway Park,
få en saftig kæmpebøf?
Du har en tøs, ikke?
Jo. Hun hedder Pearl.
Jeg lægger mig vel ned og lader hende slikke mig overalt.
Pearl?
Det lyder som en gammel dame.
Hun er lidt ældre.
Men hun er meget loyal.
Hvad så, bogorm?
Ikke så meget.
Hvordan står det til i Aryan Nation? Er nationen stadig stærk?
Du skal bare vide...
...at det er vigtigt, du forlader Boston for altid.
Kør du bare lastbil, eller hvad fanden du vil.
Vi har en afskedsbesked til dig.
Til mig?
Den kan ikke være fra fyrene herinde. De kan jo lide mig, ikke?
Hvem er beskeden fra?
Smadr dem, Spenser.
Okay, kom så.
Sparkede du mig lige?
Pis!
Ud af Boston med dig!
Hvorfor sparkede du mig?
Hvis besked er det?
PLAN 4 LOCKDOWN: FÆLLESOMRÅDER
Okay, vent.
Spenser!
-Pis. -Fik dig.
Godt, det var selvforsvar, Spenser.
Ind med hånden.
Dine fingeraftryk er det eneste unikke ved dig.
Seriøst? Det sagde du for fem år siden, da jeg kom. Find på noget nyt.
-Vi ses snart. -Hav en god dag.
Gør lige noget for mig til køretimerne:
Sig til tante Betty, jeg sagde: "Knep hendes søster!"
Du har en sær familie, Lenny.
Du kom sgu ud.
Her er rart, ikke?
Nyd det et øjeblik.
Bliv nu uden for murene lidt.
Riviera ser ikke en dag ældre ud. Må jeg køre?
Kan du stadig?
Pis! Ind i bilen!
-Hun må ikke se mig. -Hvad nu?
Skynd dig. Kom så!
Hvad laver du? Hun er kørt så langt.
Fem års fængsel?
Hvorfor blander du dig i andre folks sager?
Tag den!
Jeg elsker dig!
Jeg elsker dig pissemeget!
Pis.
Parkering forbudt!
Ned!
-Hvad laver du? -Klap i! Jeg vil ikke se hende endnu.
Hun er kørt så langt.
Henry, jeg er ikke klar.
Han er iskold.
Jeg hørte ved bilvasken, at han kom ud af fængslet i dag.
Det kan jeg ikke hjælpe dig med. Flyt din bil.
Okay, Shawshank. Jeg flytter min skide bil. Fuck.
Godt gået.
SYDBOSTON
Min far købte stedet i sin tid for 8000 dollars.
Nu er det 1.500.000 værd per etage.
Sælg det. Lev drømmen. Tag med til Arizona.
Nej.
-Min drøm er at dø i min seng lige her. -Spenser!
Hvad så, Driscoll?
Spenser. Kom her.
Beklager, jeg ikke besøgte dig oftere.
Jeg er glad for, du kom. Tak for bøgerne.
-Helt fint. -Jeg har noget til dig.
-Donuts? -Du skal forblive vågen.
Du klarede din tid flot.
Som tidligere betjent var jeg helt sikkert meget populær.
Hvad så nu? Det er det store spørgsmål.
Jeg skal væk herfra. Jeg har intet her.
Jeg vil køre lastbil, se solnedgange, den slags pis.
Det er nok det bedste.
Mange betjente er ude efter dig.
Får jeg problemer, ringer jeg.
Fandeme så.
Okay, makker.
Velkommen hjem. Jeg elsker dig.
Godt at se dig.
Hvordan går det, hr. Cimoli?
Fint.
-Hils Irene og drengene. -Det skal jeg nok.
Smut ud til din tøs.
Pearl.
Pearly, skat.
Hej.
Pearly.
Hun vil ikke se på mig. Hun giver mig den kolde skulder.
Jeg er ked af, at jeg var væk. Fem år er alt for lang tid.
Det er 35 år for hende.
Nok med kolde vintre.
Dine små poter skal være i ørkenen. Du skal jagte små kaniner i sandet.
Der er ikke kaniner i Arizona.
Kun slanger og skorpioner. Hun dør hurtigt.
Henry, klap nu i.
Jeg vil undskylde mit fravær over for min lille skat.
Vi tager til Arizona, okay?
Jeg kører lastbil, og du skal med. Én hånd på rattet, den anden på dig.
Du får en kurv ved siden af min stol.
Nemlig.
Din ånde! Købte du ikke de godbidder?
Fik du ikke hundekiks for hendes ånde?
Jeg går ind.
Hej. Tak for mit eget værelse.
VELKOMMEN TILBAGE!
Hov!
Henry!
-Hvad? -Du sagde eget værelse.
Hawk, det er Spenser. Spenser, det er Hawk.
I er værelseskammerater.
Skyl altid ud i toilettet, og sæt mærker på jeres mad.
Slås ikke i huset.
Og kun jeg tager initiativ til druk.
I bør lære hinanden at kende.
God tøs.
Ja.
Du elsker far, ikke?
Hvem er et stort monster?
Hvem er et monster?
Giv mig min hund.
Giv mig den.
Kom så.
Kom her, skat.
Du bliver her med far, okay?
-Tal med din datter. -Giv hende telefonen.
Hej far.
Hej skat.
Vil du hjælpe mig med min rapport?
Ja da. Jeg fik kun 12 i engelsk.
Fedt, far. Kommer du snart hjem?
Når jeg kommer, læser jeg den, så taler vi om det.
Vent lige, skat. Jeg har et andet opkald.
-Boylan, er du der? -Ja. Hvad så?
Han vil mødes ved busgaragen.
Hvad fanden handler det om?
Bare kom.
Okay.
Skat, hør, jeg har lidt dårligt nyt.
-Far... -Nej.
Jeg bliver kun 15-20 minutter forsinket. Jeg fik lige et opkald.
Rapporten er vigtig. Du skal læse den igen.
Angående bogen:
Det om mørket og den gryende vinter var smukt skrevet.
Om mørket på stedet og i Zenobias hjerte.
Hold dig til den idé,
-fuldt ud. -Virkelig?
Jeg synes, det er en rigtig smuk idé.
Stol nu på dig selv.
Jeg gav dig noter til det første udkast,
men hvis du afleverer første udkast, får du nok 12 for det.
Jeg ved, jeg ikke...
Far, hvad skete der?
Far?
Far, hvad var det?
Far!
Slip mig! Ved du ikke, hvem jeg er?
Jeg er sgu betjent!
-Far! -Jeg er sgu betjent!
Jeg er betjent!
Du talte med de forkerte.
Jeg har ikke sagt noget, jeg sværger!
Ikke en skid!
Jeg fortalte dem ingenting!
Vær nu sød!
Godmorgen, Boston! Velkommen til 18. april.
Vi får picnic-vejr i dag. Fedt, ikke?
Med omkring 20 grader. Nemlig, I hørte rigtigt.
Omkring 20.
Og ingen risiko for regn.
Så gør børnene klar, og pak sandwichene.
Skænk jer selv lidt limonade.
For det er forår i Boston, folkens.
Hav en dejlig dag.
Næste stop er Fifth Street. Om fem minutter.
Hvad fanden?
Terry?
Terrence!
Hvad er der sket med bilen?
Terrence!
Åh gud!
Terrence!
Hej.
Han snorker.
Hvad er der sket?
En lille afskedsgave.
Jeg har købt ind til dig.
Spis ikke noget i højre side. Det er Hawks.
Har du rigtig mad?
Frankfurterne er mine. Resten er hans.
Hvor er kæmpen?
Han står op klokken fem. Løber en tur.
Du mangler mælk.
Der er havremælk, men det tilhører Hawk.
Havremælk? Hvad fanden er det?
Hvem ved? Jeg ved bare, at han drikker det konstant.
-Kommer man noget i? -Som hvad?
Gæt! Måske vand eller mælk eller noget.
Kommer man mælk i, kan man sgu da bruge mælk!
Det er bekræftet, at offeret er politibetjent, John Boylan.
Uofficielle kilder har beskrevet mordet som en henrettelse.
-Ingen er anholdt. -Hold da kæft.
Tak. Den skyldige jages i hele byen.
Jøsses, har nogen dræbt Boylan?
...Boston må være på vagt.
Var det dig?
...er fåmælte om sagen,
men vidner siger, de så en mørkeblå SUV...
For satan. De har sgu dræbt Boylan.
Hvis nogen ved noget, bedes man kontakte politiet i Boston.
Vil du gætte, hvem det kan være?
Jeg kan se dem.
-Det var hurtigt. -Ja.
Sikken overraskelse.
Undskyld, Spense. Jeg må spørge.
Hvor var du i aftes?
Du forstår vel.
Kommissær Boylan dør den aften, du kommer ud, så du er hovedmistænkt.
Han var her. Jeg puttede ham.
Og han har en værelseskammerat, der sov tre meter væk fra ham.
Nærmere én meter, men mange tak.
Et alibi er noget smukt. Kom.
-Var det alt? -Ja.
Hvis jeg tror, du gjorde det, når distriktsadvokaten til bunds i sagen.
John Boylan var en god betjent.
Sig det til fru Boylan. Nu kan hun holde sig fra skadestuen.
-Lad mig hjælpe dig... -Karl Smart!
Jeg bestod politiskolen to år efter dig.
Og jeg arbejder med drab.
Jeg går i jakkesæt med guldskilt. Hvem er du?
Et nul.
-Kom så. -En eksfange.
Jeg lever dit drømmeliv, dit røvhul. -Stop så!
Han har et alibi.
Lad os gå.
Beklager. Du er på listen.
Det med Boylan...
...er et problem.
Et stort problem. Godt, du tager til Arizona.
Gid jeg skulle med.
Hils kaktussen fra mig.
Ind i bilen. Det er ovre.
Pis.
Velkommen hjem.
Jeg laver noget til dig.
Politichef John Boylan blev fundet død tidligt i morges.
Kilder beskriver mordet som en brutal henrettelse.
Kommissær Boylan har været hos Boston politi i 22 år.
Sådan lød det fra borgmesteren Marty Lyons for lidt siden:
Når en politibetjent bliver dræbt, rammer det os alle.
Som et fælles familiemedlems bortgang.
I dag har alle borgere i Boston mistet et familiemedlem.
Og vi sørger sammen som en familie. Vi vil komme os...
BETTYS KØRESKOLE KØREKORT TIL LASTBIL
Vent! Hvad fanden er der galt med dig?
Kan du ikke læse?
Undskyld.
Leder du efter skolen?
Jeg så ikke skiltet. Ja.
-Kan du ikke læse? -Okay.
-Gå ind. -Undskyld.
-Ja. -Flot lastbil.
Ja. Hun hedder Sorte Betty.
Først må I skylle jeres viden om at køre lastbil ud i toilettet.
Jeres hænder og fødder styrer 36.000 kg hurtigkørende stål,
og I skal altid være de skarpeste på vejen.
I skal være vågne, opmærksomme og i kontrol.
Begår I fejl,
kan en minibus med tre sovende børn blive fladmast som en pandekage.
I dag er der kameraer overalt. I slipper ikke godt fra det.
Og nu til dagens første lektion.
HVEM DRÆBTE BOYLAN?
Nogen spørgsmål?
HVORFOR?
Nogen spørgsmål?
Spørgsmål?
-Hej Spenser. -Hej.
-Cissy har ringet. -Hvor mange gange?
Omkring 22.
-Treogtyve gange. -Jeg er her ikke.
Han er her ikke.
Tag dig nu sammen, og se på Hawk.
Han er rå, men han har talent.
Han kunne blive til noget særligt.
-Tid! -Du slår som en kælling.
Hvad fanden?
-Tid! -Sig det pis igen.
Stop så!
Få ham ud derfra!
Få ham ud herfra nu.
Ud!
Slip mig, for helvede!
Hej.
Du er bokser. Du må lære selvkontrol.
Henry, hans stød er elendige.
Hvad sagde jeg?
Dine stød er fandeme elendige.
Du kan få et spark i...
Du skal ikke sparke, før du kan slå.
-Han lærer dig det. -Jeg arbejder ikke.
-Jo, du gør. -Nej.
-Jo! -Nej!
-Du skal. -Glem det.
-Jeg spørger dig. -Nå!
En, to.
Bare slå. Hold fødderne på jorden.
Vis mig et hook.
Uppercut.
Åh gud. Okay.
Stop.
Du skal dreje hofterne!
Bum. Drej.
Drej.
-Sådan? -Ja.
Man behøver ikke muskler for at slå nogen ud.
Spenser. Pas på!
Hvor er han?
Pis.
Efter al den tid finder jeg dig her?
Kan vi lige tale sammen herovre?
Nej. Jeg taler. Du lytter.
-Ikke så tæt på! -Kan du ikke lide det?
Er det ikke rart?
Stop nu. Du er gal.
Jeg tror, du elskede spjældet, så du kommer her.
Voksne mænd, der slår og kilder hinanden som gorillaer.
Jeg arbejder. Jeg prøver at skabe et bedre liv.
Du holdt op med at komme. Jeg troede, du var ovre mig.
Du var i fængsel!
-Skulle jeg vente? -Ja.
Uden en ring? Tage derop hver uge for at have spændende snakke om,
at jeg savner din pik.
Jeg troede, du kom videre.
Jeg kom ikke "videre", jeg levede bare.
Jeg har succes...
-Drej hofterne! -Jeg taler stadig!
Jeg har succes med min forretning.
Folk står i kø for at arbejde med mig.
Det er den rene puddel-guldåre.
Frk. Davis, Spenser arbejder. Du må tale med ham senere.
Er du nu hans livvagt?
Det er okay.
Se nu på mig.
Undskyld.
Jeg mener det.
Du er ikke i stand til ægte intimitet,
og jeg kom for at sige, at jeg aldrig vil se dig igen.
Energi ind, energi ud.
Vi afbryder nu med en kort meddelelse.
-Henry, han er meget mærkelig. -Tak.
...identificerede liget, fundet i en SUV bag mig,
som kriminalbetjent, Terrence Graham.
Tak. Graham er nu hovedmistænkt
for mordet på kommissær John Boylan.
Ham kender jeg.
Terrence Graham blev dræbt af skud,
og nu ved vi, at det var selvforskyldt.
-Liget blev fundet... -Nej!
Han var en god dreng, Henry.
Vi fik taktisk uddannelse sammen.
Han var så lykkelig.
Gift.
Gravid kone.
Han ville ikke begå selvmord.
Graham arbejdede for narkoafdelingen med John Boylan,
der blot få timer før blev fundet død ved den busgarage i Sydboston.
Nu mener politiet, at Terrence Graham kynisk dræbte kommissær Boylan
og derefter sig selv.
Hvor dystert.
-Et mord, byen forsøger at... -Hvor belejligt.
Gør det nogen forskel? Du skal køre lastbil i Arizona.
Nemlig, Henry.
Det rager ikke mig.
Betjent Graham efterlader sin kone, Letitia, og deres søn, Roland.
Det passer ikke! Terrence var en god betjent!
Hvorfor ved ingen, hvad der foregår?
Han var en god mand og en god far!
Hvad sker der?
Gør det ikke, Spense.
Lad det ligge.
Hvorfor?
Fru Graham?
Fru Graham.
Undskyld. Jeg ville ikke skræmme jer.
-Hvad vil du? -Undskyld. Jeg...
Hør her...
Jeg var...
...Terrences ven.
Jeg vil bare tale lidt med dig.
Hvem er du?
Jeg hedder Spenser. Jeg ved ikke, om Terrence har nævnt mig.
En sag med John Boylan for år tilbage sendte mig i spjældet.
Var det dig?
Ja. Jeg tænkte...
Måske kan jeg hjælpe.
Med hvad?
At finde sandheden.
Havde din mand problemer med Boylan?
Terry mente,
at Boylan var rapkæftet med et gigantisk ego.
Du ved, gammeldags, følte sig hævet over loven og skiltede med sin magt.
Boylan i en nøddeskal.
Boylan kaldte Terrence "alterdrengen".
Kunne Terrence deaktivere airbaggen i jeres bil?
Hvorfor?
Bilen kan ikke støde ind i noget uden at airbaggene udløses.
-Det spurgte de ikke om. Hvorfor ikke? -Fordi de kender svaret.
De fandt narko i vores hjem!
-Åbn. Vi har en kendelse. -De kaldte ham korrupt.
-Sagde, han solgte stoffer. -Og de vidste, hvor de var.
-Tjek væggen. -De gik lige derhen.
-Bingo. -Jamen dog!
Din mand solgte narko.
De truede med at sigte mig for meddelagtighed.
Og fjerne min dreng.
Tro på dem! De kan, og de vil.
Hvornår så du sidst din mand?
Aftenen før.
Terrence skulle møde sin partner.
Scott Traylor.
De tog på...
...politibar.
Sláinte?
Ja.
Jeg kender Scott Traylor. Jeg graver alt frem, jeg kan.
Er det...
Er det din hævn?
Nej.
Min mor oplevede også modgang.
Men hun var sej. Havde hjertet på rette sted.
Jeg har mange fejl, fru Graham. Tro mig. Mange.
Men alt det gode i mig stammer fra hende.
Hun må have været en god kvinde.
Hold øje med din søn.
Vi snakkes ved.
Er du Scotty Traylor? Terrence Grahams partner?
Hvem er du?
Terrence er uskyldig.
Jeg vil slå en streg. Kom derud.
Nu ved jeg, hvem du er.
Mange fyre her i baren fejrede, da du røg ind.
Vi ved begge, Terrence ikke var korrupt.
Var han her, da Boylan blev dræbt?
Ja.
Mistænkte han Boylan for at være korrupt?
Utroligt.
Hvordan var Walpole? Blev du opgraderet til brudesuiten?
Men dog, betjent Macklin.
Sikke I hiver efter vejret efter 50 skridt.
Hvad laver du her?
Baren er ikke for spejdere.
Jeg var grov over for den unge mand, der lige har mistet sin partner,
og I har lige reddet mig fra et lag tæsk.
Han gjorde ingenting. Han undskyldte.
Undskyldte du for at overfalde din egen kommissær?
Jeg fik aldrig chancen.
Jøsses.
Du har sgu nosser.
Det er overbetjent Macklin nu.
Hold da op.
Hvis du er overbetjent, må alle dine overordnede være døde.
Det er umuligt! Det må være en fejl.
Eller fik de fradrag for at hyre et retarderet pikhoved?
Du er et kæmpe røvhul.
Tak.
For satan...
Den sad!
Kom nu an!
Vi gennemsmadrer ham.
Giv mig det røvhul.
Pis!
Skrid ud af Massachusetts, røvhul.
Er du med, Spenser?
Du er færdig.
Vi ses.
-Jeg skal låne toilettet. -Kun for kunder.
Fint.
Her.
Nu er det officielt. Nøglen, tak!
Det er nede ad gangen til højre.
Bingo.
Du må ikke være her. Hvad laver du?
Jeg skal bruge båndet fra den anden dag.
Det er ikke bånd.
Jeg skal bruge harddisken!
Det er kabelboksen.
-Hvad? -Kabelboksen!
Hvordan gemmer du optagelserne?
I skyen.
Hvad fanden er en sky?
-Skyen. -Hør her, makker.
Hold nu op med det pjat. Giv mig skyen.
Jeg troede, du kunne slå.
De var fire.
-Okay? -Er du okay?
Nej. Jeg ved ikke en skid om computere. Sæt dig ned.
Kom nu.
Tak.
Vis mig kameraet øverst til højre.
Det er Terrence Grahams bil, brugt i Boylan-drabet.
Hvad sker der, når han kommer ud?
Der er han.
Vent lige.
-Hvem skal du møde, Terrence? -Det er en Corvette Z06.
Zoom lidt ind.
Det er for sløret. Pis.
Du søger en fed, hvid mand
-med tre skilsmisser og en mikropik. -Hvorfor?
Hvem kører ellers Corvette?
Tilbage til det andet kamera.
Spol frem.
Vent.
Zoom lidt mere ind.
Lad mig se.
De tog derfra sammen.
Ved du, hvem de er?
Aner det ikke. Men jeg ved, hvor de tog hen.
En, to, uppercut.
En, to. Kom nu.
Stå fast, og drej.
Stå fast, og drej. En, to.
Sådan. Drej.
Sådan.
Kom så.
Den højre hånd ryger ned efter slaget.
Spenser. Hvad fanden laver du her?
-Vil du forlade Cimoli? -Nej. Jeg har et par spørgsmål.
Om Terrence Graham.
Virkede noget forkert?
Ja.
At du spørger mig om det.
Er du nu privatdetektiv?
Er det din hensigt?
For så vidt jeg ved, kan en dømt forbryder ikke få tilladelse.
Men med dine kontakter kunne jeg nok få benådning.
Lad det nu ligge. Graham var korrupt. Narko i huset.
Boylan blev dræbt ved en skolebusgarage, ikke?
Terrence Graham ramte ham først med sin SUV.
-Sådan fik han overtaget. -De fandt SUV'en uden for hans hus.
Han kørte sig selv hjem og blæste hjernen ud. Nemt.
Airbaggen burde være udløst, så han ikke kunne køre.
Han deaktiverede dem vel.
Det er helt sort. Hvorfor køre hjem... for at skyde sig selv?
Løbe risikoen for at sønnen fandt sin far død?
Spenser...
...manden var gal.
Hvad med gerningsstedet? Alt stemte, ikke?
Jeg har ikke været der.
Hvad skal det betyde? Var du der ikke?
Nej, jeg har ikke været der. Sagen er jo lukket.
Du er hjemme, min ven. Glem det.
Lad det ligge. Det giver dig kun sorger og frustrationer.
Lad det ligge.
På den igen. Jeg bliver jo ikke yngre.
Han har ret. Min højre hånd er for lav.
En, to. Kom nu.
Efterforskningen af det brutale dobbeltmord,
der har rystet Boston, fortsætter i dag.
Politiet i Boston fortæller,
at betjent Terrence Graham lokkede kommissær Boylan
til en isoleret skolebusgarage,
hvor han brutalt dræbte ham.
Terrence Graham skulle være den eneste mistænkte.
Parér. Der kan du se!
Du skal kunne bevæge dig!
Nogle gange er et forsvar det bedste angreb.
Ret perfekt.
Må jeg køre Sorte Betty?
Du er ikke klar, hr. Spenser.
Hun er en smuk lastbil.
Sådan der. Ja.
Sådan der.
Parér. Godt.
Parér.
Parér. Se selv!
-Ja. -Du gør det ikke.
-Sådan? -Ja.
Byens embedsmænd planlægger en æresbegravelse for kommissær Boylan.
Flere oplysninger følger.
BUSGARAGE TANDSTIK
DRISCOLL LØJ
Godt gået.
Jeg henter mad. Vil du have noget?
ØKOLOGISK CAFÉ
-Tak. -For hvad?
-Træningen. Jeg behøver den. -Jeg gør bare, hvad Henry bad om.
En Green Goddess til herren.
-Det er bedre end fængselsmad. -Det ved jeg nu ikke.
Hvad røg du ind for?
Manddrab.
Nedsat fra overlagt drab. Afsonede fire år, kom ud for god opførsel.
Og takket være Henry ændrer jeg nu mit liv.
Jeg vil være MMA's LeBron James.
-Virkelig? -Ja.
Jeg vil gøre en forskel, som min far ville have ønsket.
Din far?
Hvordan var han?
En god fyr.
Militærmand, pilot.
En rigtig verdensmand.
Vi flyttede meget. Slog os ned i New Orleans.
Han var vidne til en masse lort i vores område.
Alle bad ham om at lukke øjnene.
Det kunne han ikke.
Han døde.
Som en helt. Fordi han ikke kun tænkte på sig selv.
Hvad skete der?
Det fortæller jeg dig ikke. Sikkert aldrig.
Fair nok.
Jeg vasker lige hænder.
-Gør, hvad du vil. -Slap helt af.
Hvad laver du?
Forfølger du mig?
Jeg var her først.
Du gik efter mig. Så du forfølger mig.
-Hvad laver du her? -Skulle mødes med en ven. Dig?
Vær nu ikke latterlig.
-Latterlig. -Hvad laver du?
-Lad være!
-Hvad? -Du ved...
Vi skal ikke...
-Vi må stoppe. -Med hvad?
Vi vil bare...
-Du rørte mig først. -Jeg fører dig bare mod døren.
-Hvor fører du mig hen? -Du spærrede for mig, låste døren.
Du skubber mig.
Er du fra låsepolitiet?
Du ser godt ud. Hvad vil du?
Meget, for du ser også godt ud.
-Du ser rigtig godt ud. -Så gør noget ved det!
-Kan du lide det? -Rør ikke mit skide hår.
-Okay. -Jeg er øm over for det.
-Jeg ved, hvad du kan lide. -Vis mig det!
Okay.
-Sådan der? -Ja.
Ja!
Pis. Okay!
Du kan lige vove.
Du kan lige vove at komme før mig!
Cissy kommer altid først!
Knep mig hårdere!
Fuck!
-Undskyld. -Fuck! Kom så, Sox!
Kom så, Sox!
-Kom så, Sox! -Pis!
-For helvede da! -Hold kæft!
For helvede da!
Vi er i mellemrummet, Spenser.
Hvad?
Husker du mellemrummet?
De fem minutters fred imellem os efter sex?
Det er så længe, som sex med dig varer.
-Væk med dig. -Ja.
Det var min yndlingsdel af dagen. Bedre end at kneppe.
Du kunne lide det.
Vil du da gerne igen?
Da vi troede, jeg var gravid.
Kan du huske, hvad du sagde?
Sådan cirka.
Du sagde...
"Jeg siger ikke, vi skal giftes...
...men barnet skal have en far."
Kan du huske det?
Det var falsk alarm.
Men du ville gøre det rette. Du har altid haft...
...en stærk moral.
Jeg flytter til Arizona. Starter forfra. En frisk start.
Det er det dummeste, jeg nogensinde har hørt. Dit hjem er her.
Helvede fryser til is, før du rører mig igen.
Du har...
Du har en lille plet på din kjole. Bare så du ved det.
En souvenir.
Var det godt?
Pas dig selv.
Fint. Jeg passer mig selv.
Gælder det også Corvetten?
Pis!
Nej. Jeg prøver bare... God tøs.
Bliv! Stop!
Pis!
Fuck!
For satan! Slip mig!
Fuck! For satan!
Dit skide svin.
Hvad?
Pis! Fuck!
Fuck!
Hej! Hvad gør du med min hund?
Slip min hund!
Lego!
Kom her, Lego.
-God tøs. -Fuck.
Kom her. God tøs.
God tøs.
Få køteren neutraliseret.
Skrid med dig!
Hej.
Tak for hjælpen derude.
Hvad skulle jeg gøre?
Jeg har mine egne problemer.
Terrence Grahams søn vil vokse op uden far.
Og hvad værre er,
tror alle i byen, at han døde som et svin.
Hvad med ham?
Vil du ikke rense hans navn?
Skam dig.
89053QG.
Hvad?
89053QG.
Fik du nummerpladen?
Det kunne du have råbt og forhindret et ulveangreb.
Ja, men du er jo hundeelsker.
Ret godt.
Tak.
MOTORREGISTRET
Nu betjenes nr. 42 ved skranke fem.
Et stort kørekort uden at tage prøven, tak.
-Og slet et par spritdomme for mig. -Hvad laver du her?
Altså, Billy.
Min stikker må gøre mig en tjeneste.
Tjek en nummerplade.
Du er ikke længere betjent.
Interessant!
Min døde mors handicap- parkeringskort skal fornys.
Ikke så højt!
Sidst gav jeg dig 500 dollars for at slette spritdommene.
-Jeg har fået én til. -Fint.
-Jeg har pengene. -Giv mig nummerpladen.
Kom nu.
-Du ser godt ud. -Du ligner en, der har knaldet en puma.
Det er papirerne, du får brug for.
Ja. Jeg ved, hvem han er.
Tak.
Det var så lidt. Bliv væk.
Hawk.
PARIS NEGLESPA
Lige der. Du...
...kan ... bare...
...skride.
Træningsdragten er Charlie Bentwood.
Genkomst af den irske mafia, fra da de eksisterede uden for lortefilmene.
Sådan.
Fedt.
Nu må du fortælle, hvad vi egentlig laver her.
Der var en pige...
...Gloria Weisnewski.
Jeg skovlede sne for hendes mor.
Hun var begavet. Jeg så hende vokse op.
Da entreprenørerne ville forny Sydboston,
forsøgte de at ødelægge byens sjæl. Det ville hun ikke ignorere.
Vi kan ikke fortsætte...
Indgå pagt med djævelen, og djævelen ejer dig!
Hvem er træningsdragt-Charlie?
Han var og er lejeforbryder.
Nogen betalte ham for at få Gloria til at give op.
Hold kæft!
Væk med dine beskidte, stinkende hænder!
Luk kæften, eller jeg gør det for dig!
Det blev værre.
Telefonopkald.
Trusler.
Chikane.
En dag fandt Gloria sin kat sømmet fast til døren.
Træningsdragt-Charlie havde naturligvis dræbt den.
Få uger efter blev jeg kaldt ud. Chefen i Cumberland Farms...
...så en mistænkelig bil på parkeringspladsen.
Blod dryppede fra bagagerummet.
Vi har...
Moren skulle have besked.
Det var næsten værre end at finde liget.
Jeg har dig.
Jeg stod familien nær. Gode folk. Jeg blev ved med at se til dem.
Drabsafdelingen fik sagen.
Jeg kunne ikke slippe den.
Men drabsafdelingen var passive i Gloria-sagen.
De havde ikke afhørt træningsdragt-Charlie.
-Politiinspektør? -Overbetjent?
-Et ord, tak? -Vi er midt i noget.
Det er vigtigt og i din bedste interesse.
Jeg vurderer selv min bedste interesse,
og du må begynde at tænke på din.
Skrid herfra øjeblikkeligt. Vi er midt i noget.
Midt i efterforskningen af Gloria Weisnewskis mord?
Hvorfor dropper I den?
Gå med dig. Og du må hellere passe på.
-Jaså? -I den grad.
-Hør... -Fingrene væk.
Fingrene væk!
Vågn op!
Smut! Få ham ud herfra.
Jeg skulle være gået. Men jeg vidste, han skjulte noget.
Smut, dit røvhul.
Så ringede en Globe-journalist,
der ville vise mig en meget voldelig video.
Har drabsafdelingen set det?
Ja. En sekretær lækkede det til mig.
Det er Gloria Weisnewski.
Svinene skulle være fra narkobanden Trinitarios.
De har ikke afhørt fyrene på parkeringspladsen.
-Hvad? -Neddysningen er omfattende.
Globe bringer den ikke. Jeg fik en ny opgave.
Hvad skjuler de?
Det håbede jeg, du vidste. Det er fandeme langt ude.
Træningsdragten må have hyret dem.
Skide Boylan.
Flere fluer med honning, min ven.
-Hvad laver du her? -Jeg har et par spørgsmål.
Kom da bare ind! Hvilke spørgsmål?
-Wayne Cosgrove, Globe-journalist. -Kender ham ikke.
Han viste mig båndet med Gloria Weisnewskis mord på p-pladsen.
-Det bånd, du mørklægger. -Hvilket bånd?
-Spil nu ikke dum. -Tal ordentligt til mig.
-Er du fuld? -Og hvad så?
-Klokken er otte en lørdag morgen. -Smut med dig.
Skrid ud af vores hus!
Hvad er der sket med din kone?
-Gå. -Slår du også dit barn med bæltet?
Du er korrupt!
En skændsel!
Du slog...
For satan!
Pis, Spenser!
Væk fra ham!
Væk fra ham for helvede, din satan!
Spense, stop!
Dræbte det røvhul en kat?
Er det katten, du husker?
Vi løfter sgu sløret for alt det her.
Renser Terrences navn og fælder dem.
-Vil I være med? -Det er jeg allerede.
Du godeste!
Ham kan jeg lide, Henry.
Hvis svinet vil dræbe katte...
Hvad vil du gøre?
Vi kender spillerne. Jeg skal bare gennemskue gamet.
-Hvad vil du spise? -Ved det ikke.
Jøsses.
Skiderik!
-Det er nok overvågning for i dag. -Hvad?
Kom så.
Fedesen er på farten.
-Hejsa. -Leder du efter noget. hr. betjent?
Tidligere betjent. Nu bare en bekymret borger.
Laver du privat efterforskning?
Jeg har ikke fundet en titel for min funktion endnu.
Sig til, hvis du hører noget relevant.
For hvilken efterforskning, agent Louisa Burton?
Brug din fantasi.
Du blev anholdt for overfaldet på John Boylan.
Det er sgu der, jeg kender dig fra!
Din partner er sørme febrilsk.
Med al respekt, men to topagenter, der skygger en korrupt strømer?
Hvad har I gjort for at fortjene den lorteopgave?
Vi ses.
FBI opklarer ikke forbrydelser, de styrer dem.
De spiller et stort, abstrakt spil
og satser for at nå frem til de store fisk, hvilket de aldrig gør.
Og ofrene og de uskyldige glemmes. Folk som Terrence Graham.
Nul retfærdighed.
Så hvor står vi?
Vi har Trinitarios og et FBI, der indgår aftaler.
Ja. Og nogle korrupte betjente, der skjuler noget.
Måske var drabet på Boylan et budskab.
Jeg ved, hvem vi må tale med.
Hvad fanden vil du?
Da du ville dræbe mig...
Hvem kom ordren fra?
Hvorfor skygger FBI korrupte strømere? Hvad sker der i byen?
Jeg gider ikke tale med dig.
Det tænkte jeg nok.
Kan du lide film, Squeeb?
Jeg har venner herinde og fik min telefon med.
Henry. Du er på.
Gør jeg det rigtigt?
-Hvad fanden er det? -Sådan.
Flyt ansigtet væk fra kameraet.
Ja, Henry!
-Hvad? -Flyt ansigtet væk fra kameraet.
-Kan du se mig? -Ja.
Så vi gør det?
Ja. Nu.
Genkender du hende?
Er det min kone?
Det er ikke min.
Hvad fanden?
Hvor længe er det siden?
Hvornår gav du hende sidst opmærksomhed?
Se den flotte mand. Han mødte hende i et supermarked.
Han bød hende på drinks. Hun sagde ja.
-Hun har gjort sig lækker. -Fuck dig.
Så pyntet kl. tre om eftermiddagen?
Ved du, hvad hun måtte gøre?
Skaffe en babysitter. På et så sært tidspunkt.
Hvad vil dine ariske brødre sige?
Skynd dig, Squeeb. Hun har fået fire drinks.
Fuck dig. Hvad fanden vil du?
Jeg vil have svar.
Din ven skal lade Suzie være.
Henry ... bed Hawk om at gå.
Forstået.
Romeo, kom væk derfra.
Hvad vil du?
Du ved ting, Squeeb.
Du har ører på gaden.
Hvad skete der med Boylan?
Hvem bestilte drabet på mig?
Jeg giver dig kun ét ord.
Det skal være et godt ord, amigo.
Wonderland.
Hundevæddeløbsbanen?
Hvorfor smiler du?
Jeg forestiller mig dit hoved rulle ned ad fortovet.
Du er dødsens.
Cosgrove! Er du derinde?
Hvem er det?
Kom ud.
Hvor er du?
Wonderland?
De bygger et kasino der.
Det får samme BNP som en lille oliestat.
-Og det er korrupt? -Ja.
Har du da hørt om et ærligt kasino?
De er skabt som korruptionsinstrumenter.
Hvis jeg stadig dækkede kriminalitet og ville halshugges...
...skrev jeg om forbindelsen mellem korrupte betjente og politikere,
der bruger Trinitarios narkohandel til at få magt i Wonderland.
Det er som et ondt partnerskab.
Det har et navn. Los Oscuros.
"Mørket."
Hvorfor offentliggør du det ikke?
Fordi Wonderland-syndikatet har penge nok til at mørklægge det hele.
Se det for dig. Korrupte strissere.
Dominikanske gadebaner.
Og de mest korrupte investorer, der alle samarbejder
for at bygge det næste store familievenlige resort
til ludomaner i forfald.
Hvis jeg skaffer beviser?
Hvad?
Ubestridelige beviser?
Hvad skulle det dog være?
Det ville være en stor bedrift at nedbryde muren af falske nyheder.
Bid spids på det.
Er vi færdige nu?
For en rød snigskytteplet kunne godt dukke op på min pande netop nu.
I der!
-Hvad så? -Forbudt område.
Nå? Undskyld, er det privat ejendom?
Jeg så ikke et skilt. Jeg kom med min bedstefar som barn.
Jeg ville se hundevæddeløb.
Nej, ingen hunde i Massachusetts i 20 år.
Jeg ser da hele tiden hunde i Massachusetts.
Faktisk har jeg en.
Se. Hun hedder Pearl. Opkaldt efter min bedstemor.
Du må gå.
-Okay. -Af sted.
Beklager.
Hyg jer.
Giv vores søster, Letitia, styrke.
Rejs jer!
Våben op!
Klar!
Sigt! Skyd!
Skyd!
Vi er kommet alt for langt til at bruge mere tid på det.
Skyd!
Katten og klokken.
En gruppe mus lever lykkeligt i en lade, men en dag...
...begynder en vildkat at spise musene.
Så en aften samlede de sig
for at finde ud af, hvad de skulle stille op.
-En af de yngre mus tager ordet. -Skyd!
"Vi giver ham en klokke om halsen, så vi altid kan høre ham."
En af de ældre mus sagde: "Det er en fremragende idé.
Men hvem hænger klokken om kattens hals?"
Skyd!
Så hvad stiller vi op?
Nogle gange må man dræbe katten.
Jeg hørte, du kom ud.
-Mand! -Du må trænge til et godt måltid.
Jeg har savnet dig. Stik mig fire burritoer.
Fire burritoer.
Carne asada.
-Og pollo. -Pollo.
Puerco. Og også chorizo.
Chorizo.
Okay. Pollo.
Enchilada.
-En enchilada. -Og din mijo?
Mijo har det fint.
Jeg må spørge. Jeg har ikke set ham længe.
Han kommer på onsdag.
Har konen det godt?
-Ja. -Hvad med en...
...quesadilla?
Hvis du vil have quesadillaer, må du vente på tortillaerne.
Quesadillaer.
Min kone, Julia? Hun har det godt. Ja.
Hun elsker maden. Det er meget mad.
Nej!
Yo! Hop ind.
Fuck.
Pis!
-Du får ballade! -Hvorfor?
Du kørte Riveraen ind i en restaurant!
-Ind! -Jeg siger til Henry, du kørte.
Du får sgu tit tæsk.
Og jeg har bemærket, at når du får knubs,
får du altid lidt mere viden.
Hold nu op.
Jeg siger bare, det ikke er en god taktik.
-De ved, hvem jeg er. -Seriøst?
De vil lede efter mig hos Henry.
De finder Henry hos Henry.
Pis.
CISSYS KLIP OG VASK SALON FOR KÆLEDYR
Det her er ikke et motel.
Vi er her i to, højst fire dage.
Det er usikkert hos Henry. Ingen vil lede her.
Hvem?
Politiet, Trinitarios.
De gode og de onde. Det gør mig i bedre humør.
Det er også repetitiv adfærd!
Hej Spenser!
Er det dit hjem eller en hundepension?
Begge dele.
Jeg passer og plejer hunde, og...
Kom her. Og jeg har stor succes. Hvad havde du forventet?
Boksebolde? Voksne mænd, der sparker hinanden?
-Det er hos Henry. -Bland mit firma udenom.
Jeg er skuffet!
Du skal være hans mentor!
Påvirke ham med ansvarlighed.
I stedet spiller to voksne mænd Batman.
Vi spiller ikke Batman.
I er Batman-tumper!
Og den store her render rundt i Boston som Robin.
Jeg er ikke Robin.
Og Alfred herovre...
Du godeste.
Du trækker i trådene.
Du gav ham nøglerne til Batmobilen.
Riv'en er ikke en Batmobil.
Den tjener samme formål.
Skal vi overnatte her?
Så hellere risikere Trinitarios.
-De taler da ikke så meget. -Nej.
De har for travlt med at skyde dig!
Faktisk foretrækker de macheter.
De er vrede.
Nu har jeg det meget bedre.
Så jeg går bare.
Kom så, drenge.
Snowball, Rosco, Smokey. Kom så.
Er du sulten?
Spenser?
-Ringede du til politiet? -Nej.
Hvorfor skulle jeg? De gjorde det nok.
Hej.
Er du en kæmpe?
Ja.
En god eller en ond?
En god.
Kan du vende min seng?
Det kan jeg nok klare.
Du skal lægge puden på sengen.
Kan du det?
Begge puder.
Hvor ville Terrence gemme noget hemmeligt?
Aner det ikke.
Ved du, hvad de ledte efter?
Hvad?
Ved du, hvad de ledte efter?
Nej.
Hvorfor gør du det her?
Fordi det er det rigtige at gøre.
Terrence...
...sendte den til mig...
...den dag, han døde.
-Det er en lydoptager. -Det ved jeg.
-Hørte du det? -Jeg ved ikke hvordan.
Det gør jeg.
-Har du et sted at tage hen? -Nej.
Jeg skal ingen steder.
Jeg lader mig ikke skræmme.
Godt for dig.
Hør...
Jeg ringer, når jeg ved noget.
-Tak. -Okay.
Må jeg beholde den?
-Det er hans håndskrift. -Selvfølgelig.
Godt. Jeg ringer snart. Kom nu.
Kom nu, Boylan. Vi vil begge hjem til vores familier. Hjælp mig nu.
Du aner ikke, hvor dybt det lort stikker.
Så fortæl mig det.
De oplysninger skal du længere op for at finde, hr. Alterdreng.
Meget højt oppe.
Los Oscuros er kun ét element.
Kom nu.
FBI?
Giv mig noget brugbart. Hvad bruger I Trinitarios narkopenge til?
Hvad tror du?
Det giver adgang til Wonderland.
Tilladelser, lønninger, byggeri, alt det.
Korrupte betjente.
-Som dig? -Ja.
Som mig.
Hvem styrer det? Hvordan fungerer det?
Trinitarios arbejder for Bentwood.
Bentwood arbejder for Macklin.
Og de arbejder alle for Driscoll.
Det ved de allerede.
Giv mig noget konkret, Boylan.
Kom nu, jeg er på din side.
Lad os nå frem til den bedste aftale.
Fortæl mig om Pony Express.
Jeg gør det klart.
Trinitarios og træningsdragt-Charlie afholder Pony Express én gang om ugen.
Så bed FBI om at forestille sig den største forsendelse af fentanyl
og oxy, som de overhovedet kan.
Og den forestilling kan de så tredoble.
Hvor og hvornår?
Det siger jeg, når min aftale er endelig.
Trinitarios arbejder for Bentwood.
-Jeg har ikke sagt noget! -Din stikker!
Bentwood for Macklin.
Stikkere kommer ud for uheld.
Og de arbejder alle for Driscoll.
Jeg sagde ikke noget, på æresord!
Det er min yndlingsdel, stikker!
Du har karate efter skole i dag, ikke?
Jo.
-Kommer du selv hjem? -Ja.
Vær hjemme kl. fem.
-Javel. -Ikke senere.
-Okay. -Hvornår kommer du?
-Kl. fem. -Kom ikke for sent. Din mor er strid.
Bliv der.
Spenser.
-Hej. -Er du faret vild?
Nej. Jeg var bare i kvarteret.
Okay.
Hvad fanden laver du her?
Jeg kender til Wonderland.
Du er dybt involveret.
Har du beviser, Spenser?
Ja.
For mange.
Men den gode betjent, jeg kender, er stadig...
Okay.
Du får en sidste chance for at tale sandt om Wonderland.
Indgå en aftale med FBI, før flere kommer noget til.
Afson din tid som en mand.
Bror.
Som jeg gjorde.
Vær en helt for Josh.
Skrid med dig.
Det tænkte jeg nok.
Du har altid været stivnakket. Ligesom mig.
Farvel, bofælle.
Trinitarios arbejder for Bentwood. Bentwood arbejder for Macklin.
Og de arbejder alle for Driscoll.
Hvad gør vi?
Skal vi gøre det, agent Burton?
Rens Terrence Grahams navn med båndet.
Det her bånd? Det er ikke nok.
Hvad taler du om? Selv uden båndet...
Narkoen er nok til en RICO-sag mod hele Wonderland-gruppen.
-...kun Trinitarios. -Hvad tror du?
Undskyld. Jeg forstår dig, men har ikke flere oplysninger.
Åh gud.
Sikke noget pis.
Vil du hjælpe familien? Så lad det ligge.
Der er større fisk.
Vi er FBI.
Pres os, og vi gør livet så surt for dig og Letitia, at du ender tilbage i Walpole.
Lad os få den bedste aftale.
Fortæl mig om Pony Express.
Jeg gør det klart:
Det er træningsdragt-Charlie og Trinitarios ugentlige narkotransport.
Det er Pony Express.
Hej d'damer.
I ser smukkere ud, end da I kom.
Du har en gæst.
Hvem?
Nej!
-Okay... -Fortæl mig om Pony Express.
Hvem leverer narkoen?
Fortæller du, hvad jeg vil høre?
Jeg vil vide alt. Hvem der kører og med hvad.
Hvor de kommer fra. Hvornår og hvor. Fortæl mig alt.
-De halshugger dig! -Jaså?
Hvad kører de i?
En kølebil. Den kommer fra New Hampshire!
Via motorvejen. Det er skjult i køletankene.
-Hvornår? -I morgen.
-Hvornår? -I dag!
-I eftermiddag. -Beslut dig!
Hvilken dag?
I dag!
Er der noget galt?
Åh gud, du er smurt ind i blod. Lad mig se.
Fandens.
-Du glemte en bagi. -Mig?
Chaufføren skal tjekke laddet.
Hvem laver de regler?
-Det er ude med jer, røvhuller! -Pis!
I er døde!
Dødsens!
Pis.
De er alle proppede.
Sådan køber politiet sig ind i Wonderland.
Jøsses!
Jeg har ikke taget stoffer i 20 år. Hvad er det?
Fentanyl, oxy, kokain.
Halvdelen af narkoen i New England.
Pisser det dem ikke af?
Jo, det pisser dem af, når de ender i spjældet.
-Måske er det ikke nok. -Er det ikke nok?
-Hvad er der med dig? -Det er bare et læs narko.
Et foto, hvor de holder det, ville du kalde ikkevalideret.
-Det ville være godt. -At de holder det?
Et bånd ville du kalde forfalsket.
Dukker de op i retten med narkoen, ville du sige, de blev tvunget til det.
Slap nu af. Sit!
-Ikke godt. -Pis!
Han identificerede os.
Ringo, hvad er der galt?
Hvad er der galt, skat?
Hvad er der, Ringo? Hvis bil er det?
Hawks. Han fik et job.
-Ja. -Jeg hjælper ham bare.
Det er som et bijob.
Ved du, hvad Ringos job var, før han gik på pension?
-Hvad han lavede? -Hvad?
Han var narkohund.
Bingo. Ringo.
Den køter skal ikke herind.
-Gå ind med dig. -Hvad fanden er det?
Opbevarer I narko i min garage?
Gå nu ind til Henry.
Hvad har du gjort?
Henry?
Spenser!
Jeg bad alle om at blive her.
-Hvor er Henry? -Ikke her.
Hvorfor ikke?
Han ville hjem.
-Han ville gå... -I skulle blive her!
-Hvorfor lod du ham gå? -Skulle jeg binde ham?
-Hvor tog han hen? -Hjem.
Det kan du ikke mene.
Pis, han FaceTimer.
Henry kan ikke FaceTime.
Spenser.
Hvad vil du?
At vi taler sammen og lægger alt på bordet.
Finder en løsning, før...
...jeg må dræbe Henry.
Rør ham ikke!
Hører du?
Rør ham ikke.
-De er en flok spader. -Spenser...
-Klap i, Henry. -Læg på.
Han slog mig i øjet.
Hvor er du? Jeg kommer nu.
Wonderland.
-En time. -Jeg er på vej.
Husk narkoen.
Hvad skal vi gøre?
Er du med?
Okay.
Wonderland er som en forladt fæstning.
Der er kun én vej ind. Der.
Det er højlys dag, få skjulesteder.
Vi må få Henry i sikkerhed.
Men jeg har en plan.
Den er lidt vovet. Du må stole på mig.
Nej. Du får ikke det seje våben.
Hawk er navnet på én med et haglgevær. Spenser er et revisornavn.
Den var god.
Okay.
Jeg vil gerne forstå, hvorfor I tog mig som gidsel.
Ingen vil redde mig.
Jeg har tre minutter tilbage.
Alle er pisseligeglade med, om jeg lever eller dør.
Hvorfor fanden slog du mig i øjet?
Jeg passede bare mig selv.
Jeg vidste, du kom, sagde hej, og så slog du mig.
-Jeg skal på wc. -Henry.
-Hvad? -Henry!
Jeg knebler dig, du gamle.
Jeg skal stadig på wc.
Hvem styrer det her lorteshow?
Væk med det sværd! Arbejder du på et brasiliansk bøfhus?
Seriøst?
-Hvor er Spenser? -Udskud! Behandler I en gammel mand sådan?
En stakkels debil, gammel mand.
Kom så, Henry.
-Jeg er ikke debil. -Klap i. Du er i chok.
-Sid ned. -Hvad laver du her?
Din prostata er stor som en grapefrugt.
-Hvor er Spenser? -Skam jer!
-Krænkede de dig? Seksuelt? -Nej!
Hvad fanden?
-Ingen røvsex? -Nej!
-Bare sig det. -Luk, so!
Hold op.
Hvor er Spenser?
Det ved jeg sgu ikke.
Jeg blæser hjernen ud på dig.
Hvad fanden?
SORTE BETTY
Hold da kæft.
Er det din plan?
Min plan gik kun til motorerne.
Pis.
-Jeg må finde Driscoll. -Jeg dækker dig.
Okay.
Han er derovre!
Pis!
Driscoll!
Pis.
Yo!
Det var sgu et boksestød!
Det er ovre.
Skyder du mig?
Hvordan dræbte du Terrence Graham?
Hvad gjorde du?
Lukkede hans hånd om pistolen, så det lignede selvmord?
Fik dine mænd til at holde ham i ro?
Betjente, der dræber betjente?
Hvornår blev det okay?
Nå da...
Hvad fanden vil du gøre?
Det ved du godt.
Du ryger i fængsel.
Men først får du en lærestreg.
Jaså?
En betjent i fængslet skal kunne slås. Tro mig.
Kom så.
Fint.
-Jeg er træt af dit pis. -Kom.
-Skulle du være særlig? -Kom så!
Du er ikke ligefrem from, men en skide tremmerusker.
Fuck dig!
Fuck.
Jeg gav dig en chance.
Fuck din chance.
Fuck!
Du klarer ikke fængslet. Ved du hvorfor? Fordi du er svag.
Kom så.
Din dumme Serpico-moral passer ikke til virkeligheden.
-For satan... -Kom så!
Sådan!
Du har altid været så naiv! Troede du, du kunne hjælpe ofrene?
Du hjælper ingen.
Altid et uendeligt behov for sympati. Sikke noget pis!
-Hører du? Du hjælper ingen. -Fuck.
Der er ingen retfærdighed, Spenser!
Der er kun de stærke...
...og de svage.
De finder dit lig, hvor jeg dumper det.
De laver et omrids af dig med kridt. Du dør.
Også Henry.
Og jeg vil være på fri fod.
For altid.
Ved du hvad?
Retfærdigheden sker fyldest i dag. Jeg foretager en civil anholdelse.
Du er anholdt.
Gem dine kraftudtryk til fængslet.
Og hils dem fra mig.
IKKE FALSKE NYHEDER
For satan!
I er på røven.
På røven.
BETJENTE TILTALT FOR NARKOSALG, VOLD OG MORD
Seneste nyt.
En chokerende drejning har rystet Sydboston.
I samarbejde med politiet i Boston meddelte FBI her til aften,
at flere højtstående Boston-betjente
er blevet anholdt for korruption
og pengeafpresning.
Den vigtigste anklage er inkrimineringen af Boston-betjenten, Terrence Graham.
Politiet i Boston har udsendt en undskyldning til Grahams familie
og har meddelt, at Terrence Grahams navn er blevet renset
for alle anklager i forbindelse med kommissær John Boylans grusomme død.
Den faldne helt vil modtage en politibegravelse med fuld honnør.
Far.
Og et legat vil tilfalde hans unge søn, Rowan.
Vi har mere om denne historie, som den udvikler sig.
Kom her.
Skal Hawk komme?
Hun forstår ikke et ord!
Hun forstår alt!
Nej. Hun venter bare på at få en godbid.
Du ser godt ud.
Det ved jeg.
-Giver du frokost? -Hvad vil du have?
Køb en hummer til mig.
-Skal jeg købe en hummer? -Køb en hel hummer.
-Til at spise... -Jeg smider den i fjæset på dig.
Jeg æder den. Så sulten!
Kom, Pearl!
Kom nu.
-Du gjorde det godt. -Ja, det var fedt.
HUMMER
For familie, der bliver i gamet!
Min fars yndlingsfrugtøl.
-Jeg hader hummer. -Nyd det.
Det festlige hummerliv.
Jeg arbejdede på en hummerbåd i ti måneder.
For længe siden.
Trak de stakkels, satans hummere op i kassevis.
De så på mig med små øjne som små fortabte børn med kløer.
-Som den her? -Ja.
Charmerende. Det giver personlighed.
Giver du en historisk gennemgang af, hvor din hotdog har været?
Hvad? Jeg fortalte dem bare om min fortid.
-Du kender mig ikke. -Hvor klamt!
-Brutalt! -Én er i dag blevet anholdt
i forbindelse med brandstiftelsen i St. Aidans kirke.
Er St. Aidans kirke brændt ned?
For to år siden, da du sad inde.
Bataljonschefen Foley fra Boston føres ud af politiet.
Det er en sammensværgelse! Jeg er uskyldig.
Marty Foley?
-Ham gik jeg i skole med. -For satan da.
Skift kanal! The Bruins spiller.
To Boston-brandmænd døde i branden.
Jeg sværger! Det ville jeg aldrig gøre.
Hjælp mig!
-Nej. -The Bruins, tak!
Hjælp mig!
-Hjælp mig! -Nej!
The Bruins!
EN PRÆSENTATION FRA NETFLIX
Tekster af: Christian Vinther