Mr. Spenser, würden Sie dem Gericht erzählen,
was am Nachmittag des 20. März geschah?
Ja, Euer Ehren.
Bitte fahren Sie fort.
Mein Partner fuhr mich zum Haus von Captain John Boylan.
Ihrem Vorgesetzten?
Richtig.
Ich vermutete, dass Captain Boylan
den Mordfall Weisnewski unter den Teppich kehrte.
Bitte konzentrieren Sie sich auf die Ereignisse
vom Nachmittag des 20. März.
Ich konfrontierte Boylan in seinem Haus,
um ihn zu den Ermittlungen zu befragen.
Was zum Teufel willst du hier?
Es kam zum Streit.
Warte gefälligst draußen.
Alle wissen, was passiert ist.
Es geht dich einen Scheiß an!
Raus aus unserem Haus!
Raus mit dir.
Mir war bewusst, dass diese Handlungen gegen das Gesetz
und den Verhaltenskodex der Polizei Boston verstießen.
Sie bekennen sich also der Ruhestörung für schuldig?
Ja, Euer Ehren.
Wie bekennen Sie sich zur Belästigung?
Lass ihn!
Schuldig.
Wie bekennen Sie sich zur Körperverletzung eines Polizisten?
Schuldig.
Möchten Sie vor dem Urteilsspruch noch etwas hinzufügen?
Ja. Der Mistkerl hat es verdient.
5 JAHRE SPÄTER
GEFÄNGNIS
SCHWERE NUTZFAHRZEUGSYSTEME
Was geht, Spense?
Hey, Squeeb.
Ein wenig Trivialwissen für dich.
Ein Saguaro-Kaktus lebt über 150 Jahre.
Wer in Arizona einen abschneidet, kriegt ein Jahr Haft.
Scheiße.
-Einige Leute kriegen für Raub weniger. -Ja.
-Wie ist es, rauszukommen? -Ich schlafe kaum, ansonsten gut.
Wie fühlst du dich, Squeeb?
Wie ein Lebenslänglicher.
Viele Leute fühlen sich so.
Aber du bist anders.
Wie viele Bullen sitzen im normalen Vollzug?
Null.
Mir fällt keiner ein.
Ich meine,
deshalb bist du so beliebt hier.
Ich bin beliebt?
Ich hatte keine Ahnung.
Was machst du, wenn du rauskommst?
-In der echten Welt? -Ja.
Dir im Fenway Park ein fettes, saftiges Steak holen?
Hast du eine Freundin?
Ich hab eine Freundin namens Pearl.
Ich werde mich ins Bett legen und von ihr ablecken lassen.
Pearl?
Klingt wie eine alte Frau.
Sie ist schon älter.
Dafür ist sie loyal.
Was geht, Bücherwurm?
Nicht viel.
Wie läuft es mit der Aryan Nation? Ist die Vereinigung noch stark?
Wir wollen dir nur sagen,
wie wichtig es ist, dass du Boston für immer verlässt.
Als Trucker oder was auch immer.
Wir haben eine Abschiedsbotschaft für dich.
Für mich?
Sicher nicht von den Jungs hier drin.
Die mögen mich, oder?
Also, wer sendet die Botschaft?
Mach sie fertig, Spenser.
Okay, komm.
Hast du mich getreten?
Scheiße!
Verpiss dich aus Boston!
Warum trittst du mich?
Wessen Botschaft?
Halt!
Spenser!
-Scheiße. -Erwischt!
Du hast Glück, dass es Notwehr war.
Hand durchziehen.
Nur deine Abdrücke sind einzigartig an dir.
Echt jetzt?
Den Spruch hast du vor fünf Jahren schon gebracht.
-Wir sehen uns bald wieder. -Schönen Tag.
Wenn du deinen Fernfahrerkurs beginnst,
sag Tante Betty, sie soll ihre Schwester ficken.
Du hast eine schräge Familie, was?
Hey!
Geschafft.
Schön hier draußen, was?
Genieße es für eine Weile.
Bleib auf dieser Seite.
Wow, der Riviera ist nicht gealtert.
-Darf ich fahren? -Weißt du noch, wie?
Scheiße. Steig ein!
-Was? -Sie soll mich nicht sehen.
Beeil dich, los!
Was tust du? Sie ist extra hergefahren.
Fünf Jahre Knast?
Kannst du dich nicht aus fremden Angelegenheiten raushalten?
Wie gefällt dir das?
Ich liebe dich!
Ich liebe dich so sehr!
Scheiße.
Sie dürfen da nicht parken.
Runter!
-Was machst du? -Klappe!
Ich will sie nicht sehen.
Sie ist extra hergefahren.
Henry, ich bin nicht bereit.
Ein Herz aus Granit.
Ich erfuhr bei der Autowäsche, dass er heute entlassen wird.
Ich kann nicht helfen. Parken Sie woanders.
Gut, Shawshank, ich parke um.
Scheiße.
Na toll.
SOUTH BOSTON
Mein Vater hat dieses Haus damals für 8000 Dollar gekauft.
Jetzt ist es anderthalb Millionen wert. Pro Etage.
Verkauf es. Lebe den Traum. Komm nach Arizona.
Nein, mein Traum ist es, hier im Bett zu sterben.
Spenser!
Was geht, Driscoll?
Spenser. Komm her.
Ich hätte dich öfter besuchen sollen.
Gut, dass du mal da warst.
Und danke für die Bücher. Alles gut.
Ein Geschenk für dich.
-Donuts? -Damit du auf Trab bleibst.
Deine Haft war beeindruckend.
Als Ex-Polizist war ich sehr beliebt, so viel steht fest.
Und was kommt jetzt? Das ist die große Frage.
Ich verschwinde. Hier gibt es nichts für mich.
Ich fahre Lkw und schaue mir Sonnenuntergänge an.
Gut so.
Es gibt noch viele Bullen, die dir was wollen.
Wenn ich Ärger kriege, melde ich mich.
Tue das.
Okay, Mann.
Willkommen zu Hause. Ich hab dich lieb.
Schön, dich zu sehen.
Wie geht's, Mr. Cimoli?
Gut.
-Grüß Irene und die Jungs. -Geht klar.
Geh zu deiner Freundin.
Pearl.
Pearly-Baby.
Pearly.
Henry, sie schaut mich nicht an und zeigt mir die kalte Schulter!
Tut mir leid, dass ich weg war. Fünf Jahre waren zu lang.
35 Jahre aus ihrer Perspektive.
Keine kalten Winter mehr.
In der Wüste kannst du Kaninchen im Sand jagen.
In Arizona gibt es nur Schlangen und Skorpione.
-Sie überlebt keine Woche. -Halt die Klappe.
Ich will mich bei meinem Baby für meine Abwesenheit entschuldigen.
Wir fahren nach Arizona, okay?
Ich fahre Truck und lasse dich nie los.
Eine Hand am Lenkrad, die andere an dir.
Ich mache dir ein Bettchen neben meinem Sitz.
Oh, ja. Baby, du hast Mundgeruch.
Hast du keine Zahnpflege-Kekse gekauft?
Ich gehe rein.
Danke für mein eigenes Zimmer.
WILLKOMMEN ZURÜCK!
Yo!
Henry!
-Was? -Ich hab kein eigenes Zimmer?
Hawk, das ist Spenser. Spenser, das ist Hawk.
Ihr teilt euch das Zimmer.
Die Toiletten sind stets zu spülen.
Das Essen ist beschriftet.
Keine Prügeleien.
Getrunken wird nur, wenn ich es anstifte.
Ich möchte, dass ihr euch kennenlernt.
Da ist mein Mädchen.
Ja.
Du liebst Daddy, nicht wahr?
Wer ist ein großes Monster?
Wer ist ein Monster?
Gib mir meinen Hund.
Gib mir den Hund.
Los.
Komm, Baby.
Du bleibst hier bei Daddy, okay?
-Möchten Sie mit Ihrer Tochter reden? -Ja.
Hi, Daddy.
Hey, Schatz.
Ich brauche Hilfe beim Referat.
Ich hatte Einsen in Englisch. Ich helfe dir.
Super. Kommst du bald nach Hause?
Wenn ich da bin, besprechen wir, was du hast.
Schatz, Moment. Da ruft jemand an.
-Boylan, bist du da? -Ja. Was ist?
Er will alle beim Busdepot treffen. Sofort.
Worum geht's?
Komm einfach.
Okay.
Schatz, ich habe schlechte Nachrichten.
-Dad! -Nein.
Ich komme 20 Minuten zu spät. Ich wurde gerade angerufen.
Das Referat ist wichtig. Du musst es noch mal lesen.
Die Sache mit dem Buch ist die...
Du hast tolles Zeug über die Dunkelheit und den Winteranfang geschrieben.
Über das dunkle Haus und die Finsternis in Zenobias Herz.
Bleib einfach bei der Idee
-und ziehe sie durch. -Echt?
Ich finde die Idee toll, wirklich.
Vertrau dir selbst.
Ich habe deinen ersten Entwurf gelesen.
Du wirst wahrscheinlich schon für den Entwurf eine Eins kriegen.
Okay, aber...
Dad, was ist passiert?
Dad?
Dad, was war das?
Daddy!
Hau ab! Weißt du, mit wem du es zu tun hast?
Das kannst du nicht machen! Ich bin Polizist!
Du hast mit den Falschen geredet.
Ich habe ihnen nichts verraten, ich schwöre!
Ich habe nichts verraten!
Ich habe nichts verraten, ich schwöre!
Bitte!
Guten Morgen, Boston!
Willkommen am 18. April.
Wir haben heute Picknickwetter. Ist das zu fassen?
Mit Höchsttemperaturen an die 20 °C.
Sie haben richtig gehört, an die 20 °C.
Und keine Chance auf Regen!
Packen Sie die Kinder und Sandwichs ein
und gönnen Sie sich eine Limonade.
Es ist Frühling in Boston, Leute!
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Der nächste Halt ist die Fifth Street.
Was zum Teufel...
Terry?
Terrence!
Was ist mit dem Auto?
Terrence!
Oh, mein Gott!
Terrence!
Hey.
Er schnarcht.
Was ist da passiert?
Ein Abschiedsgeschenk.
Ich habe für dich eingekauft.
Iss nichts von der rechten Seite. Das gehört Hawk.
Hast du echtes Essen?
Die Würstchen gehören mir, der Rest ihm.
Wo ist der Riese?
Er steht um fünf Uhr auf und geht joggen.
Keine Milch?
Da ist Hafermilch, aber sie gehört Hawk.
Hafermilch? Was ist das?
Wer weiß? Aber er trinkt sie ständig.
-Tut man da was rein? -Zum Beispiel?
Keine Ahnung. Wasser oder Milch oder so.
Wenn du Milch reintust, dann nimm doch gleich Milch.
Beim Opfer handelt es sich um den Polizeichef John Boylan.
Inoffizielle Quellen beschreiben den Mord als Hinrichtung.
-Es wurde niemand verhaftet. -Ach, du Scheiße.
Danke. Es läuft eine stadtweite Fahndung.
Himmel, jemand hat Boylan getötet?
Warst du das?
Zeugen sahen einen dunkelblauen SUV.
Scheiße, sie haben endlich Boylan erledigt.
Falls Sie Hinweise haben, wenden Sie sich bitte an die Polizei.
Rate mal, wer das sein könnte.
Ich sehe sie.
-Das ging schnell. -Ja.
Wow.
Was für eine Überraschung.
Tut mir leid, ich muss dich fragen.
Wo warst du letzte Nacht?
Du weißt, wie es läuft.
Boylan starb am Abend deiner Entlassung. Du bist verdächtig.
Er war hier. Ich brachte ihn ins Bett,
und sein Zimmergenosse schlief drei Meter weg von ihm.
Eher einen Meter, Henry, aber danke.
Okay. Ein Alibi ist was Schönes. Gehen wir.
-Das war's? -Ja.
Wenn du in Verdacht kommst,
lässt der Staatsanwalt dein Alibi platzen.
John Boylan war ein guter Polizist.
Mrs. Boylan muss jetzt nicht mehr so oft in die Notaufnahme.
-Hilf mir. -Weißt du was, Großmaul?
Ich habe die Akademie nach dir absolviert und bin beim Morddezernat.
Ich trage Anzug und Goldmarke.
Und was bist du? Nichts.
-Gehen wir. -Ein Ex-Knacki.
-Ich lebe deinen Traum, Arschloch. -Genug!
Der Mann hat ein Alibi.
Lass uns gehen.
Tut mir leid, du stehst auf der Liste.
Diese Boylan-Sache ist ein Problem.
Du hast Glück, dass du nach Arizona fährst.
Ich würde gern mitkommen, Mann.
Grüß die Kakteen von mir.
Steig ein, Mann! Es ist vorbei.
Scheiße.
Willkommen daheim.
Komm, ich mache dir was.
Polizeichef John Boylan wurde heute früh tot aufgefunden.
Quellen beschreiben den Mord als grausame Hinrichtung.
Captain Boylan war 22 Jahre lang bei der Polizei.
Bostons Bürgermeister Marty Lyons äußerte sich soeben.
Wenn ein Polizist getötet wird, trifft sein Tod uns alle.
Es ist der Tod eines Familienmitglieds.
Heute hat jeder Bürger Bostons ein Familienmitglied verloren.
Wir trauern gemeinsam als Familie und werden heilen.
BETTYS FERNFAHRERSCHULE
Hey, Moment! Was ist Ihr Problem?
Können Sie nicht lesen?
Tut mir leid.
-Wollen Sie zum Kurs? -Ich übersah das Schild. Ja.
-Da ist ein Schild. -Ja.
-Kommen Sie. -Tut mir leid.
-Ja. -Ein schöner Truck.
Ja, das ist Black Betty.
Die erste Regel im Kurs:
Vergessen Sie alles, was Sie über Autos gelernt haben.
Mit Händen und Füßen steuern Sie 36.000 kg beweglichen Stahl.
Sie müssen jederzeit der Klügste auf der Straße sein,
wach sein und die Kontrolle behalten.
Wenn Sie Mist bauen, können Sie einen Van mit drei schlafenden Kindern plattmachen.
Heutzutage sind überall Kameras. Es gibt kein Entkommen.
Kommen wir zur heutigen Lektion, okay?
WER HAT BOYLAN ERMORDET?
Noch Fragen?
WARUM?
Noch Fragen?
-Hey, Spenser. -Hey.
-Cissy hat mehrfach angerufen. -Wie oft?
Ungefähr 22-mal.
23-mal.
Ich bin nicht hier.
Er ist nicht hier.
Komm zur Sache. Schau dir Hawk an.
Der Junge ist roh, aber er hat Talent.
Aus ihm könnte was werden.
-Zeit um! -Du schlägst wie eine Ische.
Was?
-Zeit ist um! -Sag das noch mal!
Hey, auseinander!
Holt ihn raus!
Holt ihn raus, verdammt.
Raus!
Lass los, Mann!
Hey.
Als Kämpfer muss man sich beherrschen.
Der Typ hat keine Ahnung, wie man schlägt.
Hörst du? Sag ich doch.
Du hast keine Ahnung, wie man schlägt.
-Ich trete dir gleich in die... -Kein Treten, bis du schlagen lernst.
Er zeigt es dir.
-Ich arbeite nicht. -Doch.
-Nein. -Doch.
-Los. -Ich mache es nicht.
-Ich bitte dich. -Mir egal.
Eins, zwei.
Hey, nur schlagen. Lass die Füße auf dem Boden.
Zeig mir einen Haken.
Uppercut.
Oh, mein Gott.
Okay, stopp.
Du musst die Hüfte drehen, okay?
Bumm. Drehen.
Drehen!
-So? -Ja.
Man braucht keine Muskeln, um jemanden umzuhauen.
Spenser, Achtung!
Wo ist er?
Ach, du Scheiße.
Nach all der Zeit finde ich dich hier?
Lass uns da drüben reden. Komm mit, bitte.
Nein, ich rede.
-Du hörst zu. -Dräng mich nicht zurück.
Gefällt dir das etwa nicht?
Lass den Scheiß. Was ist dein Problem?
Ich glaube, du magst es hier sehr.
Erwachsene Männer prügeln und kitzeln sich wie Gorillas.
Ich arbeite hier. Ich will mein Leben verbessern.
Lass mich in Ruhe. Ich dachte, du machst dein Ding.
Du warst im Knast!
Sollte ich etwa warten?
-Ja. -Ohne Ring?
Dich besuchen und sagen, wie sehr ich deinen Schwanz vermisse?
Ich dachte, du bist drüber weg.
Drüber weg? Ich lebe einfach.
Ich bin eine erfolgreiche...
-Hüfte drehen. -Sieh mich an.
Ich bin erfolgreiche Kleinunternehmerin.
Leute stehen an, um mit mir zu arbeiten.
Ich ersticke in Pudeln. Alle...
Verzeihung, Miss Davis.
Spenser arbeitet. Könnt ihr später reden?
-Bist du sein Bodyguard? -Schon gut, Henry.
Schau mich an. Bitte.
Es tut mir leid.
Wirklich. Ich meine es ernst.
Du bist zu echter Intimität nicht fähig.
Ich bin hier, um dir zu sagen,
dass ich dich nie wiedersehen will.
Energie rein, Energie raus.
Wir unterbrechen das Programm für eine Meldung.
-Henry, der Typ ist schräg. -Danke.
Bei der männlichen Leiche in diesem SUV
handelt es sich um Detective Terrence Graham.
Danke. Graham gilt als Hauptverdächtiger
im Mordfall von Polizeichef John Boylan.
Ich kenne ihn.
Terrence Graham starb durch einen Schuss,
den er sich selbst zufügte.
Auf keinen Fall.
Er war ein guter Junge. Sauber.
Ich hatte taktische Ausbildung mit ihm.
Er wirkte immer total glücklich.
Verheiratet, schwangere Frau.
Er nahm sich auf keinen Fall das Leben.
Graham arbeitete im Drogendezernat mit Captain John Boylan,
der wenige Stunden zuvor in einem Busdepot tot aufgefunden wurde.
Die Polizei vermutet, dass Graham Captain Boylan umbrachte
und wertet es als erweiterten Suizid.
Finster.
Wow, wie praktisch.
Was macht das schon? Du wirst in Arizona Truck fahren.
So ist es, Henry.
Es geht mich nichts an
Graham hinterlässt seine Frau Letitia und ihren Sohn Roland.
Was Sie sagen, stimmt nicht!
Terrence war ein guter Polizist!
Warum weiß niemand, was passiert ist?
Er war ein guter Mann und Vater!
Was läuft hier?
Tu es nicht, Spense.
Vergiss es. Lass die Finger davon.
Warum?
Mrs. Graham?
Ich will Sie nicht erschrecken.
-Was wollen Sie? -Entschuldigung.
Ich war ein Freund von Terrence.
Ich möchte kurz mit Ihnen reden.
Wer sind Sie?
Spenser. Ich weiß nicht, ob Terrence mich je erwähnt hat.
Ich hatte vor Jahren Ärger mit John Boylan
und war lange im Knast.
-Das waren Sie? -Ja.
Ich dachte, ich könnte irgendwie helfen.
Helfen? Wie?
Die Wahrheit finden.
Hatte Ihr Mann Probleme mit Boylan?
Terry hielt Boylan für ein Großmaul mit aufgeblasenem Ego.
Wissen Sie?
Ein altmodischer Bulle, der gern seine Macht ausspielt.
Ja, das ist Boylan.
Boylan nannte Terrence "Messdiener".
War Terrence in der Lage, Airbags im Auto zu deaktivieren?
Wieso?
Man kann ein Auto nur ohne Airbags als Rammbock nutzen.
Warum haben die mich das nicht gefragt?
Sie kannten die Antwort.
Sie fanden Drogen in unserem Haus!
Sie sagten, er sei korrupt und würde dealen.
-Sie wussten, was sie suchten? -Sie fanden es sofort.
Schau an. Ihr Mann hat Drogen gedealt.
Sie drohten, mich als Komplizin anzuklagen.
Und mir den Jungen zu nehmen.
Glauben Sie es. Das können und werden sie.
Wann sahen Sie Ihren Mann zuletzt?
Am Abend zuvor.
Terrence wollte seinen Partner treffen.
Scott Traylor.
Sie gingen in irgendeine Polizistenbar.
Sláinte?
Ja.
Ich kenne Scott Traylor.
Mal sehen, was ich rausfinden kann.
Ist das...
Machen Sie das aus Rache?
Nein.
Meine Mutter hatte es auch schwer.
Aber sie war zäh.
Sie hatte Herz.
Ich habe viele Fehler, Mrs. Graham.
Alles Gute in mir stammt von ihr.
Klingt nach einer tollen Frau.
Passen Sie auf Ihren Sohn auf. Ich melde mich.
Scotty Traylor? Terrence Grahams Partner?
Wer bist du?
Terrence hat nicht getan, was sie ihm anhängen.
Ich gehe pinkeln. Komm mich besuchen.
Mir ist eingefallen, wer du bist.
Viele Leute hier feierten, dass du verknackt wurdest.
Terrence war kein korrupter Polizist.
War er in der Bar, als Boylan ermordet wurde?
Ja.
Hielt er Boylan für korrupt?
Unglaublich.
Wie war Walpole?
Hast du die Hochzeitssuite erreicht?
Wow, Wachtmeister Macklin.
Ihr atmet ganz schön schwer für nur 50 Schritte.
Was machst du hier?
Die Bar ist nicht für Pfadfinder.
Ich war unsensibel gegenüber diesem Mann, der seinen Partner verloren hat.
Ihr erspart mir eine Abreibung, also danke.
Er hat sich schon entschuldigt.
Hast du dich entschuldigt, deinen Captain verprügelt zu haben?
Dazu kam ich nie.
Himmel.
Du hast echt Eier.
Weißt du was?
Ich bin jetzt Sergeant.
Wow.
Du bist Sergeant?
Sind all deine Vorgesetzten gestorben?
Unmöglich. War es Behördenversagen?
Oder stellen sie aus Steuergründen minderbemittelte Wichser ein?
-Du bist ein echtes Arschloch. -Danke.
Alter.
Das war gut.
Kommt schon.
Wir werden dich lehren.
Gib mir das Arschloch.
Scheiße.
Hey, Arschloch, verpiss dich aus Massachusetts.
Verstanden, Spenser?
Du bist fertig.
Man sieht sich.
Ich muss aufs Klo.
Nur für Kunden.
Gut.
Hier.
Es ist offiziell. Schlüssel her.
Hier. Im Flur rechts.
Bingo.
Alter, das darfst du nicht. Was tust du?
Ich brauche das Videoband von der Kamera.
Es gibt kein Band.
Gut, dann eben diese Festplatte.
-Das ist die Kabelbox. -Was?
Wo sind die Aufnahmen der Kamera?
In der Cloud.
Was ist eine Cloud?
-Die Cloud. -Hör zu, Alter.
Keine Spielchen, okay? Gib mir die Cloud.
Ich dachte, du kannst zuschlagen.
Sie waren zu viert.
-Okay? -Alles klar?
Nein, ich kann den Computerscheiß nicht. Setz dich.
Komm, bitte
Danke.
Okay, zeig die Kamera oben rechts.
Das ist Terrence' Auto, mit dem Boylan gerammt wurde.
Mal sehen, wann er rauskommt.
Da ist er.
Okay, warte.
-Wen triffst du, Terrence? -Eine Corvette Z06.
Kannst du ranzoomen?
Zu verschwommen. Scheiße.
Ein fetter, alter, weißer Kerl
-mit drei Scheidungen und Minischwanz. -Wieso?
Wer sonst fährt so was?
Zurück zur anderen Kamera.
Vorspulen.
Warte.
Heranzoomen.
Zeig mal.
Sie fuhren zusammen weg.
Weißt du, wer die Typen sind?
Keine Ahnung. Aber ich weiß, wohin sie fuhren.
Eins, zwei, Uppercut.
Eins, zwei. Los!
Schlagen und bewegen.
Eins, zwei.
Gut, beweg dich.
Gut so.
Komm.
Er senkt die rechte Hand nach dem Schlag.
Spenser. Was machst du hier?
Verlässt du Cimoli's?
Nein, ich habe ein paar Fragen zu Terrence Graham.
Kam dir etwas seltsam vor?
Ja.
Dass du mich danach fragst.
Bist du Privatdetektiv?
Ist es das, was hier läuft?
Ich dachte, Vorbestrafte kriegen keine Lizenz.
Mit deinen Beziehungen kriege ich eine Begnadigung.
Hör zu, vergiss den Fall.
Graham hatte Drogen im Haus.
Hör zu, Boylan wurde angeblich in einem Busdepot ermordet.
Terrence Graham rammte ihn mit seinem SUV?
-So kriegte er ihn in den Griff. -Der SUV stand vor seinem Haus.
Er fuhr nach Hause und pustete sich das Hirn weg.
Die Airbags wären losgegangen. Er hätte nicht fahren können.
Dann hat er sie deaktiviert.
Es macht keinen Sinn.
Wieso fährt er nach Hause, um sich zu erschießen?
Sein Sohn könnte rauskommen und ihn tot im Auto sehen.
Spenser, der Mann war nicht bei Sinnen.
Was ist mit dem Tatort?
Passte dort alles?
Keine Ahnung, ich war nicht da.
Du warst nicht da? Was meinst du?
Ich war nicht da. Wozu? Der Fall ist abgeschlossen.
Du bist wieder zu Hause. Lass es.
Es wird dir nur Kummer, Schmerz und Frust bringen.
Vergiss es.
Weiter geht's, ich werde nicht jünger.
Okay, er hat recht, ich senke die rechte Hand.
Eins, zwei. Los.
Die Ermittlungen im brutalen Doppelmord,
der Boston erschütterte, werden fortgeführt.
Die Bostoner Polizei ließ verlauten, dass Terrence Graham
Captain Boylan auf ein abgelegenes Busdepot lockte,
wo er ihn brutal ermordete.
Terrence Graham gilt als der einzige Verdächtige.
Blocken. Siehst du?
Du musst dich bewegen, okay?
Abwehr ist manchmal der beste Angriff.
Das war perfekt.
Darf ich Black Betty fahren?
Sie sind nicht bereit, Mr. Spenser.
Es ist echt ein schöner Truck.
Gut so, ja.
Gut.
Blocken. Gut.
Blocken.
Siehst du?
-Ja. -Nicht vergessen.
-So? -Ja.
Die Stadt plant eine Beerdigung zu Ehren des gefallenen Captain Boylan
und wird bald Details bekannt geben.
DRISCOLL LÜGT
Gut gemacht.
Ich gehe was essen. Willst du was?
-Danke. -Wofür?
Das Boxtraining. Ich brauche es.
Ich tue nur, was Henry will.
Eine "Grüne Göttin" für den Herrn.
Das schmeckt besser als der Gefängnisfraß.
Ich weiß nicht.
Warum warst du drin?
Totschlag.
Die Anklage lautete auf Mord.
Ich saß vier Jahre, dann kam ich raus.
Dank Henry verändere ich mein Leben.
Ich will der LeBron James des Kampfsports werden.
-Wirklich? -Ja
Mit meinen Talenten etwas bewirken, das hätte mein Dad gewollt.
Dein Dad?
Wie war er?
Ein guter Kerl.
Soldat, Pilot.
Ein Mann von Welt.
Wir zogen oft um und ließen uns in New Orleans nieder.
Da sah er
echt kranke Scheiße.
Alle sagten ihm, er solle wegsehen.
Das konnte er nicht.
Er starb.
Als Held.
Weil er sich einmischte.
Was passierte?
Das will ich jetzt nicht vertiefen. Wahrscheinlich nie.
Na gut.
Ich gehe Hände waschen.
Gut, wie du willst.
Bleib locker.
Hey, was machst du?
Folgst du mir?
Ich kam zuerst aufs Klo.
Du bist mir gefolgt.
Also folgst du mir.
-Was machst du im Restaurant? -Ich treffe einen Freund. Und du?
-Komm, sei nicht albern. -Sei nicht albern.
-Was tust du? -Was tust du?
Hör auf. Weißt du was?
Wir machen das nicht.
-Was? -Wir gehen jetzt.
-Du fasst mich an. -Ich führe dich nur zur Tür.
-Wohin führst du mich? -Du stehst mir im Weg.
Du schubst mich.
Bist du die Schlosspolizei?
Du siehst gut aus. Was willst du?
Ich will viel, denn du siehst auch gut aus.
-Du siehst echt gut aus. -Dann tu doch was.
-So? Gefällt dir das? -Nicht die Haare!
-Okay. -Du weißt, wie ich bin.
-Ich weiß, was du magst. -Zeigst du es mir?
Okay.
-So? -Ja.
Wage es nicht.
Wage nicht, vor mir zu kommen, okay?
Cissy kommt immer zuerst!
Härter!
Scheiße!
-Tut mir leid. -Scheiße!
Los, Sox!
-Los, Sox! -Scheiße!
-Oh, mein Gott! -Sei still!
Oh, mein Gott!
Wir sind im Fenster, Spenser.
-Was? -Erinnerst du dich ans Fenster?
Die fünf Minuten Frieden, nachdem wir Sex hatten?
-Ja. -Es währt so lange wie der Sex.
-Runter. -Ja.
Das mochte ich immer noch lieber als ficken.
-Es schien dir zu gefallen. -Willst du noch mal?
Einmal dachte ich, ich wäre schwanger.
-Erinnerst du dich, was du sagtest? -So ungefähr.
Du sagtest:
"Wir heiraten nicht gleich.
Aber das Kind wächst nicht ohne Vater auf."
Erinnerst du dich?
Zum Glück war es falscher Alarm.
Du wolltest das Richtige tun.
Du hattest immer einen starken Moralkodex.
Ich ziehe nach Arizona.
Ich fange neu an.
Von vorn.
So einen Mist hab ich noch nie gehört.
Du bist hier zu Hause.
So schnell wirst du mich nicht wieder anfassen.
Du hast...
Du hast da einen Fleck auf dem Kleid.
Nur damit du's weißt.
Ein Souvenir.
-Hattest du Spaß? -Kümmer dich um deinen Kram.
Okay, ich kümmere mich um meinen Kram.
Ist die Corvette mein Kram?
Scheiße!
Ich... Braves Mädchen.
Sitz!
Scheiße!
Verdammt!
Gott! Verdammt!
Scheiße! Gott!
Verdammtes Mistviech.
Was ist?
Scheiße! Verdammt!
Verdammt!
Hey, was machst du mit meinem Hund?
Lass meinen Hund in Ruhe!
Lego!
Komm, Lego.
-Braves Mädchen. -Scheiße.
Komm. Braves Mädchen.
Braves Mädchen.
-Du solltest den Köter kastrieren. -Verpiss dich!
Hey.
Danke für deine Hilfe.
Was hätte ich tun sollen?
Ich habe eigene Probleme.
Terrence Grahams Sohn wird ohne Vater aufwachsen.
Und schlimmer noch,
jeder in dieser Stadt hält ihn für Abschaum.
Was ist mit ihm?
Willst du seinen Namen nicht reinwaschen?
Schäm dich.
89053QG.
Was?
89053QG.
Du hast das Kennzeichen?
Hättest du das nicht rufen können, bevor der Wolf mich zerfleischte?
Du bist doch Hundeliebhaber.
Nicht schlecht.
Danke.
KRAFTFAHRZEUGAMT
Nummer 42 an Schalter fünf.
Einen Lkw-Führerschein ohne Test und Streichung von Trunkenheit am Steuer.
-Was machst du hier? -Hey, Billy.
Ich brauche einen amtlichen Gefallen.
-Prüfe ein Kennzeichen. -Du bist kein Polizist mehr.
Interessant.
Einen Behindertenparkausweis für meine tote Mutter.
Sprich leise!
Letztes Mal haben Sie für $500 meine Akte bereinigt.
-Ich hab noch einen Verstoß. -Gut.
-Das Geld ist im Umschlag. -Gib mir das Kennzeichen.
Komm, Kumpel. Du siehst gut aus.
Und du, als hättest du einen Löwen gevögelt.
Dies sind die Dokumente, die Sie brauchen.
Ja, den kenne ich.
Nummer 57, bitte.
Danke.
-Gern. Komm nicht wieder. -Hey, Hawk.
PARIS NAGELSALON
Genau da.
Leck...
...mich...
...am Arsch.
Jogginganzug-Charlie Bentwood.
Ein Mafiosi aus Zeiten,
als es eine irische Mafia außerhalb von Scheißfilmen gab.
Na bitte.
Prima.
Jetzt sag mir mal, was hier wirklich läuft.
Es gab früher ein Mädchen namens Gloria Weisnewski.
Ich schaufelte Schnee von der Veranda ihrer Mutter.
Sie war klug. Ich sah sie aufwachsen.
South Boston wurde bebaut und gentrifiziert.
Die Seele der Stadt ging verloren.
Sie wehrte sich.
Es kann so nicht weitergehen!
Wer mit dem Teufel handelt, wird ihn nicht los!
Und Jogginganzug-Charlie?
Er wurde als Schläger angeheuert.
Er sollte Gloria einschüchtern, damit sie aufgibt.
Halt die Schnauze!
Nimm deine Dreckshände aus meinem Gesicht!
Ich stopf dir gleich dein Maul!
Es eskalierte.
Telefonate.
Drohungen.
Belästigung.
Eines Tages fand Gloria ihre Katze an die Haustür genagelt.
Es war klar, dass Jogginganzug-Charlie die Katze getötet hatte.
Bald darauf hatte ich einen Einsatz bei Cumberland Farms.
Ein verdächtiges Fahrzeug stand auf dem Parkplatz.
Es kam Blut aus dem Kofferraum.
-Wir... -Ich musste es ihrer Mutter sagen.
Das war schlimmer als der Leichenfund.
Ich halte dich.
Ich stand der Familie nah. Sie waren ehrlich.
Ich hakte nach.
Der Fall kam zum Morddezernat, aber ich konnte nicht loslassen.
Ich fand heraus, dass der Mord nicht verfolgt wurde.
Sie hatten Charlie nicht mal verhört.
-Lieutenant? -Was machen Sie hier?
-Wir müssen reden. -Wir haben zu tun.
Es ist wichtig und in Ihrem Interesse.
Ich werde beurteilen, was in meinem Interesse ist.
Denken Sie an Ihr eigenes Interesse.
Verschwinden Sie. Wir sind beschäftigt.
Ermitteln Sie im Mordfall Gloria Weisnewski?
Warum kehren Sie es unter den Teppich?
Sie sollten verschwinden und auf sich aufpassen.
-Wirklich? -Ja, wirklich.
-Hören Sie. -Finger weg.
Finger weg, okay?
Wacht auf!
Schafft ihn raus!
Ich hätte gehen sollen, aber ich wusste, dass er etwas vertuschte.
Verpiss dich, Arschloch.
Dann rief ein Reporter vom Globe an.
Er zeigte mir ein brutales Video.
Kennt das Morddezernat das Band?
Ja. Deren Sekretärin gab es mir.
Das ist Gloria Weisnewski.
Diese Tiere gehören zur Trinitarios-Gang.
Es wurden nicht mal die Parkplatzwächter verhört.
-Was? -Die Vertuschung reicht weit.
Der Globe hat mich davon abgezogen.
-Was verbergen sie? -Ich hoffte, du weißt es.
Das ist krank, Mann.
Charlie hat sie angestiftet.
Verdammter Boylan.
Mit Nettigkeit bringt man es weit.
-Was willst du hier? -Ich hab ein paar Fragen.
Warte draußen. Was für Fragen?
-Cosgrove, der Reporter. -Kenne ich nicht.
Er zeigte mir das Band
von Gloria Weisnewskis Mord auf dem Parkplatz.
Du vertuschst es.
-Welches Band? -Stell dich nicht dumm.
Tue ich nicht. Pass auf, was du sagst.
-Bist du betrunken? -Egal.
-Um acht Uhr Samstagfrüh? -Verschwinde.
Verschwinde aus unserem Haus!
Was ist mit ihrem Gesicht?
-Geh. -Schlägst du auch dein Kind?
Du bist korrupt!
Du bist eine Schande!
Verdammt!
Scheiße, Spenser!
Lass ihn!
Lass ihn, du Mistkerl!
Spense, stopp!
Der Wichser hat eine Katze getötet?
Die Katze ist bei dir hängen geblieben?
Okay, wir bringen die ganze Scheiße ans Licht
und machen diese Typen fertig.
-Bist du dabei? -Das bin ich schon.
Oh, mein Gott.
Ich mag den Jungen, Henry.
Scheiß-Katzenmörder.
Was denkst du?
Wir kennen die Akteure.
Ich muss rausfinden, was läuft.
-Was willst du essen? -Weiß nicht.
Himmel.
Verdammte Scheiße!
Das reicht an Überwachung.
Was?
Lass uns gehen.
Der Fettsack fährt los.
Hey, Leute.
Suchen Sie etwas, Officer?
Ich war mal Officer. Jetzt bin ich besorgter Bürger.
Sie ermitteln privat?
Ich habe noch keinen Namen für das, was ich tue.
Falls Sie etwas für meine Ermittlungen haben.
Welche Ermittlungen, Agentin Louisa Burton?
Nutzen Sie Ihre Fantasie.
Sie sind der Typ, der John Boylan angegriffen hat.
Das sind Sie! Verdammt, das ist er!
Wow, Ihr Partner ist angespannt, was?
Zwei gut bezahlte Bundesagenten, die einen Bullen beschatten?
Was haben Sie angestellt, um den Auftrag zu kriegen?
Man sieht sich.
Das FBI löst keine Fälle, sondern verwaltet sie.
Sie spielen ein abstraktes Spiel,
um irgendwelche großen Fische zu fangen, was ihnen nie gelingt.
Alle unschuldigen Opfer, die Terrence Grahams dieser Welt,
kommen unter die Räder.
-Es gibt null Gerechtigkeit. -Wo stehen wir?
Wir haben es mit Trinitarios und dem FBI zu tun.
Ja, und mit korrupten Polizisten, die etwas vertuschen.
Vielleicht war Boylans Mord eine Botschaft.
Ich weiß, wen wir fragen.
Was zum Teufel willst du?
Du wolltest mich töten.
In wessen Auftrag?
Warum verfolgt das FBI korrupte Bullen?
Was läuft in der Stadt?
Ich habe dir nichts zu sagen.
Das dachte ich mir.
Magst du Filme, Squeeb?
Ich habe Freunde und konnte mein Handy mitbringen.
Henry, du bist dran.
Ich weiß nicht, ob ich es richtig mache.
-Was ist das? -Himmel.
Nimm dein Gesicht aus dem Bild.
Henry!
-Was? -Nimm dein Gesicht aus dem Bild.
-Siehst du was? -Ja.
-Machen wir das wirklich? -Ja, jetzt.
Erkennst du sie?
-Ist das meine Frau? -Meine ist es nicht.
Was soll das?
Wie lange bist du schon hier drin?
Wie lange hatte sie keine Aufmerksamkeit?
Dieser gutaussehende Herr fragte sie im Supermarkt,
ob sie was trinken wolle. Sie sagte Ja.
-Schau dir ihr Kleid an. -Leck mich.
Um 15 Uhr trägt sie so etwas?
Und weißt du was?
Sie hat einen Babysitter besorgt. Um die Zeit!
Was halten die Aryan Brothers davon?
Mach hin, Squeeb. Sie hatte schon vier Drinks.
Leck mich. Was willst du?
Ich will Antworten, okay?
Er soll Suzie in Ruhe lassen.
Henry.
Hawk soll gehen.
Geht klar.
Romeo, verschwinde.
Was willst du?
Du weißt etwas, Squeeb.
Du hast Beziehungen.
Was lief mit Boylan?
Wer wollte mich umbringen lassen?
Ich gebe dir ein einziges Wort.
Ich hoffe, es ist ein gutes Wort.
Wonderland.
Die Hunderennbahn?
Was grinst du so?
Ich stelle mir vor, wie dein Kopf den Bürgersteig runterrollt.
Du bist tot.
Cosgrove! Bist du da drin?
Wer ist da?
Komm raus!
Wo bist du?
Wonderland?
Da wird ein Casino gebaut,
mit dem Bruttosozialprodukt einer Ölnation.
Es ist korrupt?
Na klar. Es gibt keine ehrlichen Casinobetreiber.
Casinos sind Instrumente der Korruption.
Wenn ich als Kriminalreporter meinen Hals riskieren wollte,
würde ich die Verbindung zwischen korrupten Bullen und Politikern darlegen,
die über Drogenhandel bei Wonderland einsteigen wollen.
Es ist eine Partnerschaft des Bösen.
Sie trägt den Namen Los Oscuros.
"Das Dunkel".
Warum gehst du mit den Informationen nicht an die Öffentlichkeit?
Das Wonderland-Syndikat hat genug Geld,
um alle Storys zu begraben.
Okay, es sieht so aus:
Korrupte Bullen, dominikanische Straßengangs
und ruchlose Investoren arbeiten zusammen,
um ein großes, familienfreundliches Resort
für degenerierte Zocker zu bauen.
Ich beschaffe Beweise.
Was?
Echte, stichfeste Beweise?
Wie sollen die aussehen?
Es müsste visuell stark genug sein, um die Fake-News-Scheiße zu übertrumpfen.
Okay. Sind wir fertig?
Sonst habe ich gleich einen Scharfschützen-Laser
-auf der Stirn. -Hey, du!
Du darfst hier nicht sein.
Nein? Ist es ein Privatgrundstück?
Ich sehe kein Schild.
Ich war als Kind mit meinem Opa hier.
Gibt es bald wieder Hunderennen?
Es gibt keine Hunde mehr in Massachusetts.
Nein, ich sehe oft Hunde in Massachusetts.
Ich hab sogar selbst einen.
Schaut. Sie heißt Pearl.
Eine Königin, nach meiner Oma benannt.
Verschwinde.
-Okay. -Komm.
Tut mir leid.
Schönen Tag noch.
Bitte gib unserer Schwester Letitia Kraft.
Hoch!
Waffen hoch!
Anlegen!
Zielen! Feuer!
Feuer!
Wir sind schon zu weit, um mehr Zeit darauf zu verschwenden.
Feuer!
Katze und Glocke.
Ein Rudel Mäuse lebt glücklich in einer Scheune,
bis eines Tages ein wilder Kater einige Mäuse frisst.
Die Mäuse versammeln sich und überlegen, was gegen den Kater zu tun sei.
Eine junge Maus spricht.
Feuer!
"Wir legen eine Glocke um seinen Hals, damit wir ihn kommen hören."
Eine alte Maus sagt: "Hervorragende Idee.
Aber wer legt dem Kater die Glocke um den Hals?"
Feuer!
Was machen wir?
Manchmal muss man den Kater töten.
Du bist wieder draußen?
-Mann. -Du willst sicher was essen.
Ich hab dich vermisst. Ich brauche vier Burritos.
Vier Burritos.
Carne asada.
-Und Pollo. -Pollo.
Puerco. Und Chorizo.
Chorizo.
Alles klar. Pollo.
-Enchilada. -Eine Enchilada.
-Wie geht's Mijo? -Mijo geht es gut.
Ich hab ihn lange nicht gesehen.
Er ist mittwochs hier, Spenser.
Der Frau geht's gut?
-Ja. -Und eine...
...Quesadilla.
Wenn du Quesadillas willst, musst du auf die Tortillas warten.
Quesadillas.
Meiner Frau Julia geht es prima, ja.
Sie isst gern viel.
Nein!
Yo! Steig ein.
Verdammt.
Scheiße!
-Du kriegst Ärger. -Wieso?
Du bist in ein Restaurant gefahren!
-Steig ein. -Ich sag Henry, dass du es warst.
Mann, du wirst oft verprügelt.
Immer, wenn du die Fresse poliert kriegst,
kommst du mit Informationen zurück.
Hör auf.
Ich halte das für keine gute Taktik.
-Sie wissen, wer ich bin. -Ohne Scheiß.
Sie werden mich bei Henry suchen.
Bei Henry werden sie Henry finden.
Scheiße.
CISSYS TIERPFLEGESALON
-Habt ihr Handtücher? Dies ist kein Motel. -Wir sind nur kurz hier.
Bei Henry ist es nicht sicher. Hier sucht uns keiner.
Wer sucht euch?
Die Polizei und die Trinitarios.
Die Guten und die Bösen?
Das beruhigt mich.
Das hatten wir schon mal!
Hi. Spenser.
Ist das dein Haus oder ein Zwinger?
Beides.
Ich pflege und beherberge Hunde.
Komm her.
Ich bin erfolgreich. Was habt ihr erwartet?
Boxsäcke? Erwachsene Männer, die sich prügeln?
-Das gibt's bei Henry. -Halt mein Geschäft da raus.
Du enttäuschst mich.
Du solltest sein Mentor sein,
für verantwortungsvolles Denken und Handeln.
Stattdessen rennen sie rum und spielen Batman.
Wir spielen nicht Batman.
Das ist doch totaler Batman-Kram!
Du rennst mit dem Großen durch Boston, wie Robin.
Ich bin nicht Robin.
Und hier drüben ist Alfred.
Himmel.
Du bist ihr Steigbügelhalter.
Du gabst ihnen das Batmobil.
Der Riviera ist kein Batmobil.
Er dient demselben Zweck.
Bleiben wir wirklich hier?
Ich lasse mich lieber mit den Trinitarios ein.
-Die reden nicht so viel. -Nein.
Weil sie euch lieber erschießen!
Sie bevorzugen Macheten.
Sie sind wütend.
Okay, gut.
Mir geht's besser.
Ich gehe.
Kommt, Jungs.
Schneeball, Rosco, Smokey. Gehen wir.
Hast du Hunger?
Spenser?
-Hast du die Polizei gerufen? -Nein.
Wozu auch? Die waren es wahrscheinlich.
Hey.
Bist du ein Riese?
Ja.
Ein guter oder ein böser?
Ein guter.
Kannst du mein Bett umdrehen?
Das kriege ich hin.
Leg das Kissen aufs Bett.
Kannst du das?
Beide Kissen.
Wo würde Terrence etwas verstecken?
Ich weiß nicht.
Hast du eine Ahnung, was sie suchten?
Was ist?
Weißt du, was sie suchen?
Nein, weiß ich nicht.
Warum machst du es?
Weil es das Richtige ist.
Terrence...
...schickte mir das hier am Tag, als er starb.
Eine Wanze.
Ich weiß, was es ist.
Hast du sie abgehört?
-Ich weiß nicht, wie. -Ich schon.
-Kommt ihr irgendwo unter? -Nein.
Ich bleibe hier.
Ich lasse mich nicht vertreiben.
Gut.
Hör zu.
Ich rufe an, wenn ich etwas weiß.
-Danke. -Okay.
Kann ich das hier behalten?
Seine Handschrift ist drauf.
Klar.
Okay, ich melde mich. Komm.
Komm, Boylan. Wir wollen beide zu unseren Familien.
Hilf mir.
Du hast keine Ahnung, wie tief die Scheiße reicht.
Dann sag es mir.
Diese Information liegt weit über meiner Gehaltsstufe, Messdiener.
Ganz weit oben.
Los Oscuros haben nur einen Platz an diesem Tisch.
Komm schon.
Das FBI.
Gib mir etwas von Interesse für sie.
Wofür nutzt ihr das Drogengeld?
Was glaubst du?
Es ist unser Ticket für Wonderland.
Genehmigungen, Bestechungen, Bauarbeiten.
Korrupte Bullen.
-Wie du? -Ja.
Wie ich.
Wer ist der Boss? Wie läuft es?
Die Trinitarios arbeiten für Bentwood.
Bentwood arbeitet für Macklin.
Und alle arbeiten für Driscoll.
Das wissen die schon.
Ich brauche etwas Handfestes.
Komm, ich bin auf deiner Seite.
Ich helfe dir, den besten Deal zu kriegen.
Erzähl mir vom Pony Express.
Ich erkläre es dir.
Die Trinitario-Gang und Charlie machen einmal pro Woche den Pony Express.
Sag deinen Scheißagenten, es geht um die größte Ladung
Fentanyl und Oxycodon, die sie sich vorstellen können.
Okay? Und die Menge können sie verdreifachen.
Wo und wann?
Das sage ich, wenn ich meinen Deal habe.
Die Trinitarios arbeiten für Bentwood.
-Ich habe nichts verraten! -Du Verräter.
Bentwood arbeitet für Macklin.
Wer quatscht, der leidet.
Und alle arbeiten für Driscoll.
Ich hab nichts verraten, ich schwöre!
Das mag ich am liebsten, Scheißverräter.
Du hast heute Kara... Karate nach der Schule, oder?
Ja, Sir.
-Kommst du allein nach Hause? -Ja.
-Sei um 17 Uhr zu Hause, nicht später. -Ja.
-17 Uhr. Wann? -17 Uhr.
Nicht später. Deine Mutter bringt mich um.
Bleib hier.
Spenser.
-Hey. -Hast du dich verirrt?
Nein, ich war in der Gegend.
Okay.
Was machst du hier, Spenser?
Ich weiß von Wonderland.
Du steckst tief drin.
Hast du Beweise?
Ja.
Zu viele.
Aber der gute Polizist, den ich kenne, steckt noch...
Okay.
Ich gebe dir eine letzte Chance, die Sache zu bereinigen.
Mach einen Deal mit dem FBI, bevor noch mehr Leute leiden.
Sitz deine Haft ab wie ein Mann, Kumpel.
So wie ich.
Sei ein Held für Josh.
Verpiss dich.
Das dachte ich mir.
Du warst schon immer ein Dickkopf, genau wie ich.
Tschüss, Mitbewohner.
Die Trinitarios arbeiten für Bentwood.
Bentwood arbeitet für Macklin.
Und alle arbeiten für Driscoll.
Was nun?
Erledigen wir es, Agentin Burton?
Wir können Terrence Graham rehabilitieren.
Die Aufnahme reicht nicht.
Was? Es reicht selbst ohne Aufnahme.
Schon die Drogen sind genug für eine Anklage der Wonderland-Crew.
-...Trinitarios. -Was glaubst du?
Tut mir leid. Ich verstehe Sie, aber mehr kann ich nicht sagen.
Oh, mein Gott.
Ist doch Scheiße.
Wenn Sie der Familie helfen wollen, gehen Sie.
Wir suchen größere Fische.
Wir sind das FBI.
Wenn Sie uns drängen, werden wir Sie und Letitia richtig in die Scheiße reiten.
Ich helfe dir, den besten Deal zu kriegen.
Erzähl mir vom Pony Express.
Ich erkläre es dir.
Jogginganzug-Charlie und die Trinitarios liefern wöchentlich Drogen.
Das ist der Pony Express.
Hallo, die Damen.
Sie sehen schon viel hübscher aus.
Du hast Besuch.
Wen?
Nein!
-Spense! -Erzähl mir vom Pony Express.
Wer liefert die Drogen?
Sagst du, was ich wissen will?
Ich will alles wissen. Wer fährt, was fährt er?
Woher? Wann und wo?
Du wirst mir alles sagen.
-Die reißen dir den Kopf ab! -Wirklich?
Was für ein Fahrzeug?
Einen Kühlwagen.
Er kommt aus New Hampshire, über die Turnpike.
Es ist in Kühlbehältern versteckt.
-Wann? -Morgen. Heute!
Was jetzt?
-Welcher Tag, Charlie? -Heute!
Sir, geht es Ihnen gut?
Mein Gott, Sie bluten. Lassen Sie mal sehen.
Scheiße.
-Du hast einen vergessen. -Ich?
-Der Fahrer ist verantwortlich. -Sagt wer?
Hey!
-Ihr Wichser seid tot! -Scheiße!
Ihr seid tot!
Scheiße.
Jeder einzelne ist voll.
So kaufen sich die Bullen bei Wonderland ein.
Himmel!
Ich nehme seit 20 Jahren keine Drogen. Was ist das?
Fentanyl, Oxycodin, Kokain.
Genug für halb New England.
Macht die das nicht sauer?
Sie werden sauer sein, wenn sie im Gefängnis landen.
-Ich weiß nicht, ob das reicht. -Nein?
Was ist dein Problem?
-Es ist ein Van voller Drogen. -Du würdest selbst ein Foto anzweifeln.
-Nein, das wäre gut. -Mit ihnen?
Du würdest ein Video anzweifeln.
Muss ich sie mit Drogen in den Händen vor Gericht zerren?
Unglaublich.
Ruhig.
Sitz!
Das ist nicht gut. Der Typ hat uns erkannt.
Ringo, was ist?
Was ist los, Baby? Was ist?
Was ist, Ringo? Wessen Van ist das?
-Hawks. Er hat einen Job. -Ja.
Ich helfe ihm. Ein kleiner Nebenjob.
Wisst ihr, was Ringo früher gemacht hat?
-Welchen Job er hatte? -Welchen?
Er war Drogenspürhund?
Bingo. Ringo.
Lass ihn nicht rein!
-Geh wieder rein. -Was ist der Scheiß?
Ihr bringt Drogen in meine Garage?
Bitte geh wieder rein zu Henry.
Was hast du getan?
Henry?
Spenser!
-Alle sollten bleiben. -Spenser!
-Wo ist Henry? -Nicht hier.
Warum nicht?
Er wollte nach Hause.
Ich hatte dir gesagt, er soll bleiben!
-Warum lässt du ihn gehen? -Soll ich ihn anketten?
-Wo ist er hin? -Nach Hause.
Das darf nicht wahr sein.
Er ruft mit FaceTime an.
Henry kann FaceTime nicht bedienen.
Spenser.
Was willst du?
Ich will, dass wir reden und alles offenlegen.
Dass wir es regeln.
Sonst muss ich Henry töten.
Hey, rühr ihn nicht an.
Hörst du?
Rühr ihn nicht an.
-Diese Typen sind Idioten. -Spenser.
Leg einfach auf.
-Er hat mir aufs Auge gehauen. -Wo bist du? Ich hole dich.
Wonderland.
-In einer Stunde. -Ich bin unterwegs.
Bring meine Drogenladung mit.
Was machen wir jetzt?
Seid ihr dabei?
Okay.
Schau, Wonderland ist wie eine verlassene Festung.
Es gibt nur einen Zugang. Hier.
Tagsüber gibt es kaum Verstecke.
Wir müssen Henry wegschaffen.
Ich habe einen Plan.
Er ist unkonventionell. Vertrau mir.
Nein, du kriegst nicht die coole Waffe.
Hawk heißt der Typ mit der Wumme.
Spenser macht Steuern.
Der war gut, wirklich.
Okay.
Ich verstehe nicht, warum du mich als Geisel genommen hast.
Niemand wird mich holen.
Ich sterbe ohnehin bald.
Keinen interessiert, ob ich überlebe. Nicht mal mich selbst.
Warum hast du mir aufs Auge gehauen?
Ich sitze friedlich da,
begrüße dich, und du haust mir aufs Auge.
-Ich muss aufs Klo. -Henry.
-Was ist? -Henry!
Ich kneble dich gleich.
Dann muss ich immer noch aufs Klo.
Wer führt diese Scheißnummer?
Weg mit dem Schwert. Arbeitest du im Steakhaus?
Ist das euer Ernst?
Wo ist Spenser?
Ihr Schwachmaten,
so behandelt man keinen armen, geistig behinderten Alten!
Komm, Henry.
-Das bin ich nicht. -Du stehst unter Schock.
-Komm, setz dich. -Was machst du?
Deine Prostata muss riesig sein.
-Wo ist Spenser? -Schämt euch!
-Haben sie dich vergewaltigt? -Nein.
Was?
-Hattest du Analverkehr? -Nein.
Ich bitte dich.
Lass das Spiel.
Wo ist Spenser?
Das kann ich nicht sagen.
Ich puste dir den Kopf weg.
Was zum Teufel...
Ach, du Scheiße.
Das war dein Plan?
Mein Plan reichte nur bis zu den Fahrzeugen.
Scheiße.
-Ich muss Driscoll hinterher. -Ich gebe Deckung.
Okay.
Da drüben!
Scheiße!
Driscoll!
Scheiße.
Yo!
So schlägt man richtig zu!
Es ist vorbei.
Willst du mich erschießen?
Wie hast du Terrence Graham getötet?
Hast du seine Hand um die Waffe gelegt, damit es wie Selbstmord aussieht?
Haben deine Jungs ihn festgehalten?
Polizisten, die Polizisten töten?
Seit wann ist das okay?
Na ja.
Was wirst du tun?
Das weißt du.
Du landest im Knast.
Aber erst erteile ich dir eine Lektion.
Ach, ja? Welche?
Ein Bulle im Knast muss kämpfen.
Glaub mir.
Los geht's.
Gern.
-Ich hab deinen Scheiß satt. -Komm.
-Du bist nichts Besonderes. -Los!
Du bist kein Chorknabe.
Du bist ein Knasti!
Fick dich!
Scheiße.
Ich gab dir eine Chance.
Ich scheiß drauf.
Scheiße!
Du wirst im Knast nicht klarkommen.
Du bist schwach.
Komm!
Deine Serpico-Moral haut in der echten Welt nicht hin.
Alter!
Komm, Baby. Los.
Ja, Baby.
Du warst immer verdammt naiv!
Du willst Opfern helfen?
Du hilfst niemandem.
Immer dieser Drang nach Mitgefühl. Nichts als Scheiße!
-Hörst du? Du hilfst niemandem. -Scheiße.
Es gibt keine Gerechtigkeit!
Es gibt nur die Starken
und die Schwachen.
Die werden deine Leiche finden und einen Kreideumriss machen.
Du wirst sterben.
Henry ebenfalls.
Und ich werde frei rumlaufen!
Für immer.
Weißt du was?
Ich diene der Gerechtigkeit.
Ich verhafte dich als Bürger.
Du bist verhaftet.
Spar dir dein Bösewicht-Gelaber für die Jungs im Knast.
Grüß sie schön von mir.
KEINE FAKE NEWS
Verdammt.
Ihr Jungs seid am Arsch.
Am Arsch.
POLIZISTEN VERHAFTET
Eilmeldung.
Schockierende Ereignisse erschüttern South Boston.
Das FBI hat in Zusammenarbeit mit der Polizei Boston
mehrere hochrangige Polizeibeamte
wegen Korruption und organisierter Kriminalität verhaftet.
Sie hatten dem Polizeibeamten Terrence Graham einen Mord angehängt.
Die Polizei entschuldigte sich offiziell bei Grahams Familie.
Terrence Graham wurde posthum von allen Vorwürfen
im Zusammenhang mit dem grausamen Tod von Captain John Boylan freigesprochen.
Der gefallene Held wird mit einer Polizeibestattung geehrt.
Daddy.
Zudem wird ein Stipendium für seinen Sohn Roland eingerichtet.
Wir werden über weitere Entwicklungen berichten.
Hey.
Komm.
Willst du Hawk sehen?
Sie versteht kein Wort.
Sie versteht alles, was ich sage.
Nein, sie wartet nur auf ein Leckerli.
Du siehst gut aus.
Ich weiß.
-Gehen wir was essen? -Was willst du?
Kauf mir einen Hummer.
-Einen Hummer? -Einen ganzen Hummer.
-Isst du ihn? -Ich schmeiß ihn dir ins Gesicht.
Klar esse ich ihn.
Komm, Pearl!
Komm.
Gut gemacht.
Ja, es war nett.
HUMMER
Auf eine Familie, die im Spiel bleibt.
Das war Dads Lieblingsbier.
Die beste Zeit deines Lebens.
Das feierliche Hummerleben.
Ich hab mal auf einem Hummerboot gearbeitet.
Vor langer Zeit.
Ich zog die armen Hummer kistenweise raus.
Ihre kleinen Augen starrten mich an wie verirrte Kinder mit Klauen.
-Wie der hier? -Ja.
Dieser Charme macht dich aus.
Willst du die Geschichte hören, wo dein Hotdog herkommt?
Was? Ich erzähle aus meiner Vergangenheit.
-Du kennst mich nicht. -Ekelhaft.
-Brutal. -Es kam zu einer Verhaftung
wegen Brandstiftung der St.-Aidan-Kirche.
-Die St.-Aidan-Kirche brannte? -Vor zwei Jahren. Du warst im Knast.
Bataillonskommandant Foley wird von der Polizei abgeführt.
Es wird mir angehängt! Ich schwöre, ich war es nicht!
Marty Foley?
-Mit dem ging ich zur Schule. -Scheiße.
Schaltet um! Die Bruins spielen!
Zwei Feuerwehrleute kamen in den Flammen um.
Bei Gott, ich würde so etwas nie tun!
Hilfe!
-Nein. -Die Bruins, bitte!
Ich brauche Hilfe!
-Ich brauche Hilfe! -Nein!
Die Bruins!
EINE NETFLIX PRÄSENTATION