ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΒΟΣΤΟΝΗΣ
Κύριε Σπένσερ, είστε έτοιμος να πείτε στο δικαστήριο
τι έγινε το απόγευμα της 20ης Μαρτίου;
Ναι, κυρία πρόεδρε.
Παρακαλώ.
Ο συνάδελφός μου με πήγε στο σπίτι του αρχηγού Τζον Μπόιλαν.
Ήταν ο διοικητής σας;
Σωστά.
Θεωρούσα ότι ο αρχηγός Μπόιλαν
έθαβε την έρευνα φόνου της Γκλόρια Ουεσνιούσκι...
Επικεντρωθείτε στα γεγονότα
που συνέβησαν το απόγευμα της 20ης Μαρτίου.
Συνάντησα τον αρχηγό στο σπίτι του
και προσπάθησα να τον ρωτήσω για την έρευνα.
Τι διάολο θες εσύ εδώ;
Ακολούθησε καβγάς...
Δεν περιμένεις απ' έξω;
Όλοι ξέρουν τι συνέβη.
Δεν σε αφορά.
Φύγε από το σπίτι μας!
Πάρε δρόμο από το σπίτι μας!
Ήξερα ότι αυτές οι πράξεις ήταν παραβάσεις του νόμου
και του όρκου στον κώδικα δεοντολογίας ως αστυνομικός της Βοστόνης.
Άρα, δηλώνετε ένοχος για την κατηγορία της διατάραξης οικιακής ειρήνης.
Μάλιστα.
Τι δηλώνετε για παρενόχληση πρώτου βαθμού;
Φύγε από πάνω του!
Ένοχος.
Και τι δηλώνετε για τη βιαιοπραγία κατά αστυνομικού;
Ένοχος.
Προτού σας επιβάλω την ποινή, θα θέλατε να προσθέσετε κάτι;
Ναι.
Το άξιζε ο καριόλης.
5 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΦΥΛΑΚΗ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Τι λέει, Σπενς;
Γεια, Σκουίμπ.
Να μια ενδιαφέρουσα πληροφορία.
Ήξερες ότι ο κάκτος σαγκουάρο ζει 150 χρόνια;
Αν κόψεις κανέναν στην Αριζόνα, πας φυλακή για έναν χρόνο.
Να πάρει.
-Ξέρω κλέφτες που κάνουν λιγότερο χρόνο. -Σωστά.
Πώς νιώθεις που βγαίνεις;
Πέραν του ότι είμαι άυπνος εδώ και μέρες...
Εσύ πώς είσαι, Σκουίμπ; Πώς νιώθεις;
Νιώθω σαν ισοβίτης.
Ξέρεις, πολλοί νιώθουν έτσι.
Μα εσύ διαφέρεις.
Πόσοι μπάτσοι κάνουν φυλακή με τον λαό;
Κανένας.
Ούτε έναν δεν ξέρω.
Μάλλον...
γι' αυτό είσαι δημοφιλής εδώ πέρα.
Είμαι δημοφιλής;
Δεν το ήξερα.
Τι θα κάνεις όταν βγεις;
-Στον αληθινό κόσμο; -Ναι.
Θα πας στο πάρκο Φένγουεϊ και θα παραγγείλεις μια τεράστια μπριζόλα;
Έχεις φιλενάδα, έτσι;
Έχω φιλενάδα. Τη λένε Περλ.
Μάλλον θα ξαπλώσω και θα την αφήσω να με γλείψει ολόκληρο.
Περλ;
Όνομα μεγάλης γυναίκας.
Είναι μεγαλύτερη.
Αναπληρώνει σε αφοσίωση.
Τι λέει, βιβλιοφάγε;
Όχι και πολλά.
Πώς πάνε τα Άρια Έθνη; Ακόμα ισχυρή η ένωση;
Θέλουμε απλώς να σου πούμε...
πόσο σημαντικό είναι που θα φύγεις από τη Βοστόνη,
οδηγώντας ένα κωλοφορτηγό ή ό,τι διάολο κάνεις.
Σου έχουμε ένα αποχαιρετιστήριο μήνυμα.
Για μένα;
Δεν θα είναι από τα παιδιά εδώ.
Με συμπαθούν, έτσι;
Ποιος στέλνει το μήνυμα;
Γάμα τους, Σπένσερ.
Έλα.
Με κλότσησες, αδερφέ;
Γαμώτο!
Ξεκουμπίσου από τη Βοστόνη!
Τι κλοτσάς, φίλε;
Ποιος στέλνει μήνυμα;
ΕΠΙΠΕΔΟ 4 ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΕΙΣΟΔΟΥ: ΔΗΜΟΣΙΟΙ ΧΩΡΟΙ
Περίμενε!
Σπένσερ!
-Γαμώτο. -Σε πέτυχα.
Είσαι τυχερός που ήταν αυτοάμυνα.
Πέρνα το χέρι.
Μόνο τα αποτυπώματά σου είναι μοναδικά.
Σοβαρά; Αυτό είπες και πριν πέντε χρόνια. Βρες καινούργια ατάκα.
-Τα λέμε σε κάνα μήνα. -Καλημέρα.
Μου κάνεις μια χάρη όταν αρχίσεις μάθημα οδήγησης;
Πες στη θεία Μπέτι "Τράβα πήδα την αδερφή σου".
Έχεις πολύ παράξενη οικογένεια.
Έλα!
Τα κατάφερες.
Ωραία εδώ έξω, έτσι;
Μη βιάζεσαι. Απόλαυσέ το.
Μείνε στην από δω πλευρά.
Αναλλοίωτη έμεινε η Riviera. Να οδηγήσω;
Θυμάσαι πώς;
Γαμώτο. Μπες στο αμάξι!
-Έλα! Δεν θέλω να με δει! -Τι;
Γρήγορα! Έλα, πάμε!
Τι κάνεις; Έκανε τόσο δρόμο για να σε δει.
Πέντε χρόνια φυλακή;
Στάσου!
Γιατί πρέπει να ανακατεύεσαι στις δουλειές των άλλων;
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Σ' αγαπάω!
Σ' αγαπάω τρελά, γαμώτο!
Να πάρει.
Μην παρκάρετε εδώ.
Σκύψε!
Τι κάνεις;
Πάψε! Δεν είμαι έτοιμος να τη δω.
Έκανε τόσο δρόμο να σε δει.
Χένρι, δεν είμαι έτοιμος.
Καρδιά από γρανίτη.
Άκουσα στο πλυντήριο αμαξιών ότι αποφυλακίστηκε σήμερα.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω. Πάρτε το αμάξι σας.
Καλά, Σόσανκ. Θα πάρω το αμάξι μου. Γαμώτο!
Τέλεια.
ΣΑΟΥΘΙ
Πριν καιρό, ο γέρος μου αγόρασε το μέρος για 8.000 δολάρια.
Τώρα αξίζει 1.500.000 ο κάθε όροφος.
Πούλα το. Ζήσε το όνειρο. Έλα στην Αριζόνα.
Όχι.
Το όνειρό μου είναι να πεθάνω εδώ.
Σπένσερ!
Ντρίσκολ;
Σπένσερ! Έλα δω.
Λυπάμαι που δεν ερχόμουν πιο συχνά.
Χαίρομαι που ήρθες. Εκτιμώ ότι έστελνες βιβλία.
-Όλα καλά. -Σου πήρα ένα δώρο.
Ντόνατς;
-Για να είσαι σε εγρήγορση. -Έλα!
Εντυπωσιακό πώς έκανες φυλακή.
Ως πρώην αστυνόμος, ήμουν πολύ δημοφιλής. Αυτό είναι βέβαιο.
Λοιπόν, τι ακολουθεί; Να το μεγάλο ερώτημα.
Θα την κοπανήσω. Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εδώ.
Θα οδηγάω φορτηγό, θα χαζεύω ηλιοβασιλέματα, τέτοια.
Ίσως είναι καλύτερα.
Σε έχουν πολλοί αστυνομικοί στο μάτι.
Αν με ενοχλήσουν, ξέρω ποιον θα πάρω.
Πολύ σωστά.
Εντάξει, φίλε.
Καλώς ήρθες, αδερφέ. Σ' αγαπάω.
Χάρηκα που σε είδα.
Πώς είστε σήμερα, κύριε Σιμόλι;
Καλά είμαι.
-Φιλιά στην Αϊρίν και τα παιδιά. -Έγινε.
Άντε στην κοπέλα σου.
Περλ.
Πέρλι, μωράκι μου.
Γεια σου.
Πέρλι.
Χένρι, ούτε που με κοιτάζει. Με σνομπάρει.
Συγγνώμη που έλειπα. Ξέρω ότι είναι πολλά τα πέντε χρόνια.
Τριάντα πέντε χρόνια δικά της.
Τέλος η βαρυχειμωνιά.
Θα βάλεις τα πατουσάκια στην έρημο. Θα κυνηγάς λαγουδάκια στην άμμο, ναι;
Δεν έχει λαγουδάκια στην Αριζόνα. Έχει φίδια και σκορπιούς. Θα ψοφήσει.
Βγάλε τον σκασμό, εντάξει;
Θέλω μια στιγμή να ζητήσω συγγνώμη από το κοριτσάκι μου που έλειπα.
Θα πάμε στην Αριζόνα, εντάξει;
Θα έχω φορτηγό. Με το ένα χέρι θα οδηγώ και με το άλλο θα σε χαϊδεύω.
Θα έχεις κρεβατάκι δίπλα στο κάθισμά μου.
Ναι.
Βρομάς. Δεν είπα να πάρεις Greenies;
Δεν πήρες μπισκότα για την ανάσα;
Εγώ πάω μέσα.
Να σου πω.
Ευχαριστώ για το δωμάτιο.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ!
Έλα!
Τι διάολο;
Χένρι!
-Τι; -Θα είχα δικό μου δωμάτιο.
Χοκ, από δω ο Σπένσερ. Σπένσερ, από δω ο Χοκ.
Θα είστε συγκάτοικοι.
Τραβάμε πάντα καζανάκι. Τα τρόφιμα έχουν ετικέτες.
Όχι τσακωμοί εδώ μέσα.
Αν πρόκειται να πιούμε, το ξεκινάω εγώ.
Τώρα θα ήθελα να γνωριστείτε.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Ναι.
Αγαπάς τον μπαμπάκα, έτσι δεν είναι;
Ποια είναι μεγάλο τέρας;
Ποια είναι τέρας;
Δώσ' τη μου.
Δώσε τον σκύλο.
Έλα!
Έλα δω, μωρό μου.
Θα κάτσεις εδώ με τον μπαμπάκα, ναι;
-Μπορείς να μιλήσεις στην κόρη σου; -Ναι.
-Γεια, μπαμπά. -Γεια σου, αγάπη μου.
Θέλω τη βοήθειά σου με την εργασία.
Είχα άριστα στα Αγγλικά. Θα σε βοηθήσω.
Τέλεια, μπαμπά. Θα έρθεις σύντομα;
Θα διαβάσουμε ό,τι έχεις γράψει και θα το συζητήσουμε.
Μισό λεπτό, γλυκιά μου. Έχω κι άλλη κλήση.
-Μπόιλαν, ακούς; -Ναι. Τι έγινε;
Μας θέλει στο αμαξοστάσιο λεωφορείων.
Περί τίνος πρόκειται, διάολε;
Να είσαι εκεί.
Καλά.
Γλυκιά μου, άκουσέ με. Έχω άσχημα νέα.
-Μπαμπά... -Όχι.
Δεν είναι κάτι. Θα αργήσω ένα εικοσάλεπτο. Μου τηλεφώνησαν.
Η εργασία είναι σημαντική. Θέλω να τη διαβάσεις.
Άκου. Σε σχέση με το βιβλίο...
έγραψες πολλά όμορφα πράγματα για το σκοτάδι, για τη χειμωνιά,
για το σκοτάδι μέσα στο μέρος, μέσα στην καρδιά της Ζηνοβίας.
Μείνε με αυτήν την ιδέα
-και προχώρησέ την. -Αλήθεια;
Τη θεωρώ ωραία ιδέα, αλήθεια το λέω.
Να έχεις αυτοπεποίθηση.
Διάβασα το προσχέδιο, σου έκανα σχόλια.
Θέλω να πω ότι αν το παρέδιδες, θα έπαιρνες Α με το προσχέδιο.
Καλά, αλλά ξέρω...
Μπαμπά; Τι έγινε;
Μπαμπά;
Τι ήταν αυτό;
Μπαμπά!
-Φύγε, διάολε! Ξέρεις με ποιον τα βάζεις; -Μπαμπά!
-Δεν το κάνεις σε μπάτσο! -Μπαμπά!
Είμαι μπάτσος, διάολε.
Είμαι μπάτσος!
Μίλησες σε λάθος άτομα.
Δεν είπα τίποτα! Το ορκίζομαι!
Τίποτα δεν είπα!
Τίποτα δεν τους είπα! Το ορκίζομαι!
Σας παρακαλώ!
Καλημέρα, Βοστόνη! Καλώς ήρθατε στην 18η Απριλίου.
Ο καιρός θα 'ναι για πικνίκ, το πιστεύετε;
Η θερμοκρασία θα φτάσει στους 16 βαθμούς Κελσίου. Καλά ακούσατε.
Στους 16.
Δεν προβλέπεται βροχή.
Ετοιμάστε τα παιδιά, ετοιμάστε τα σάντουιτς.
Βάλτε να πιείτε λίγη λεμονάδα,
γιατί ήρθε η άνοιξη στη Βοστόνη, κόσμε.
Να περάσετε μια υπέροχη μέρα.
Επόμενη στάση στην Πέμπτη οδό σε πέντε λεπτά.
Τι διάολο;
Τέρι;
Τέρενς!
Τι έπαθε το αμάξι;
Τέρενς!
Θεέ μου!
Θεέ μου! Βοηθήστε με!
Τέρενς!
Να σου πω.
Ροχαλίζει.
Τι έπαθες εδώ;
Αποχαιρετιστήριο δώρο.
Σου έχω πάρει τρόφιμα.
Μην τρως από τη δεξιά πλευρά. Είναι του Χοκ.
Έχεις αληθινό φαγητό;
Τα λουκάνικα είναι δικά μου.
Πού είναι ο γίγαντας;
Σηκώνεται στις 5:00.
Ξεκινά τρέξιμο.
Δεν έχεις γάλα.
Έχει γάλα βρώμης, αλλά είναι του Χοκ.
Γάλα βρώμης; Τι σκατά είναι αυτό;
Ποιος ξέρει; Πάντως το πίνει συνεχώς.
-Βάζεις κάτι μέσα του; -Τι να βάζεις;
Δεν ξέρω, Χένρι, μάντεψε. Ίσως κάτι σαν νερό ή γάλα.
Αν είναι να βάζεις γάλα, πιες κανονικό γάλα.
Επιβεβαιώθηκε ότι το θύμα είναι ο αρχηγός αστυνομίας Τζον Μπόιλαν.
Ανεπίσημες πηγές περιέγραψαν τον φόνο σαν εκτέλεση.
-Δεν υπάρχουν συλλήψεις. -Διάολε.
Ευχαριστώ. Ξεκίνησε ανθρωποκυνηγητό...
Θεέ μου! Σκότωσαν τον Μπόιλαν;
...σε εγρήγορση.
Εσύ το έκανες;
...αρνείται να μιλήσει,
αλλά μάρτυρες λένε ότι είδαν ένα σκούρο μπλε SUV.
Να πάρει. Τελικά σκότωσαν τον Μπόιλαν.
Αν κάποιος έχει πληροφορίες, ας επικοινωνήσει με το πλησιέστερο τμήμα.
Να μαντέψουμε ποιος είναι;
Τους βλέπω.
-Πολύ γρήγοροι. -Ναι.
Τι έκπληξη.
Λυπάμαι. Πρέπει να σε ρωτήσω.
Πού ήσουν χθες βράδυ;
Ξέρεις πώς πάει.
Ο αρχηγός πέθανε το βράδυ που βγήκες. Είσαι στη λίστα των υπόπτων.
Εδώ ήταν. Τον έβαλα για ύπνο.
Επίσης, έχει συγκάτοικο που κοιμόταν τρία μέτρα πιο πέρα.
Μάλλον ένα μέτρο μακριά, αλλά ευχαριστώ.
Εντάξει. Το άλλοθι είναι ωραίο πράγμα. Πάμε.
-Αυτό ήταν; -Ναι.
Αν υποψιαστώ ότι το έκανες...
ο εισαγγελέας θα διαλύσει την ιστορία του γέρου.
Ο Τζον Μπόιλαν ήταν καλός μπάτσος.
Πες το στην κυρία Μπόιλαν. Τώρα ίσως αποφύγει τα επείγοντα.
-Βοήθησέ με... -Να σου πω, φαφλατά.
Αποφοίτησα δύο χρόνια μετά από σένα.
Είμαι στο ανθρωποκτονιών.
Φοράω κουστούμι κι έχω σήμα. Εσύ ποιος διάολο είσαι;
Ένα τίποτα.
-Πάμε. -Πρώην κατάδικος.
-Ζω τη ζωή που ονειρεύτηκες, καθίκι. -Φτάνει!
Έχει άλλοθι.
Πάμε.
Λυπάμαι. Είσαι στη λίστα.
Αυτό με τον Μπόιλαν...
είναι πρόβλημα.
Είναι πρόβλημα. Είσαι τυχερός που πας Αριζόνα.
Μακάρι να ερχόμουν κι εγώ. Διάολε!
Χαιρετίσματα στον κάκτο.
Μπες στο αμάξι, φίλε! Τελείωσε! Πάψε.
Να πάρει!
Καλώς ήρθες.
Έλα. Θα σου φτιάξω να φας.
Ο αρχηγός της αστυνομίας βρέθηκε νεκρός νωρίς το πρωί.
Οι πηγές αποκαλούν τον φόνο μια αποτροπιαστική εκτέλεση.
Ο Μπόιλαν ήταν 22 χρόνια βετεράνος στο τμήμα της Βοστόνης.
Η επόμενη δήλωση έγινε πριν λίγο από τον δήμαρχο Μάρτι Λάιονς.
Όταν σκοτώνουν έναν αρχηγό αστυνομίας, είναι θάνατος για όλους.
Είναι ο θάνατος ενός μέλους της οικογένειας.
Σήμερα όλοι οι πολίτες έχασαν ένα μέλος της οικογένειας.
Και θρηνούμε μαζί ως οικογένεια. Θα το ξεπεράσουμε...
ΜΠΕΤΙ ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΩΝ ΓΙΑ ΦΟΡΤΗΓΑ
Κάτσε! Εσύ! Τι διάολο κάνεις;
Δεν ξέρεις να διαβάζεις;
Συγγνώμη.
Για τη σχολή ήρθες;
Δεν είδα την πινακίδα. Ναι.
-Έχει πινακίδα. -Καλά.
-Μπες. -Ναι. Συγγνώμη.
-Ναι. -Ωραίο φορτηγό.
Ναι, είναι. Το λένε Μπλακ Μπέτι.
Ο πρώτος κανόνας είναι να ξεχάσετε όσα μάθατε για τους τέσσερις τροχούς.
Τα χέρια και τα πόδια σας είναι υπεύθυνα για 35 τόνους χάλυβα.
Πρέπει να είστε ο εξυπνότερος οδηγός στον δρόμο.
Πρέπει να είστε ξύπνιοι, σε εγρήγορση. Αν τα θαλασσώσετε,
θα κάνετε χαλκομανία ένα μίνιβαν με τρία παιδιά που κοιμούνται.
Στις μέρες μας, έχουν κάμερες παντού. Δεν θα τη γλιτώσετε.
Ας ξεκινήσουμε το μάθημα, εντάξει;
ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΜΠΟΪΛΑΝ;
Καμία ερώτηση;
ΓΙΑΤΙ;
Καμία ερώτηση;
-Γεια, Σπένσερ. -Γεια.
-Πήρε η Σίσι αρκετές φορές. -Πόσες φορές;
Περίπου 22 φορές.
-Είκοσι τρεις. -Δεν είμαι εδώ, εντάξει;
Δεν είναι εδώ.
Μην κωλοβαράς. Θέλω να ρίξεις μια ματιά στον Χοκ.
Είναι ακατέργαστος, αλλά έχει ταλέντο.
Ίσως να είναι ξεχωριστός.
-Τάιμ! -Ρίχνεις μπουνιά σαν γκόμενα.
Τι σκατά;
-Τάιμ! -Για ξαναπές τη μαλακία!
Σταμάτα! Χωριστείτε!
Βγάλ' τον από κει!
Βγάλ' τον από κει, διάολε.
Έξω!
Κάτω τα χέρια σου!
Να σου πω.
Πρέπει να ελέγχεις τον εαυτό σου.
Χένρι, αυτός δεν ξέρει από μπουνιές.
Ακούς; Δεν σου τα 'λεγα;
Δεν ξέρεις να ρίχνεις μπουνιά!
Θες να φας κλοτσιά...
Τέλος οι κλοτσιές, μέχρι να μάθεις να ρίχνεις μπουνιές.
Θα σου μάθει.
Δεν δουλεύω.
-Δουλεύεις. -Όχι.
-Ναι! -Όχι!
-Σε θέλω. -Δεν το κάνω.
-Σου το ζητάω! -Χέστηκα!
Ένα, δύο.
Άκου. Ρίξε μπουνιά, εντάξει; Κράτα τα πόδια στο δάπεδο.
Για να δω ένα κροσέ.
Άπερκατ.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Όχι. Σταμάτα, φίλε.
Πρέπει να γυρνάς τους γοφούς, εντάξει;
Γυρίζω.
Γύρνα!
-Έτσι; -Ναι.
Δεν θες μυς για να βγάλεις κάποιον νοκ άουτ.
Σπένσερ. Συναγερμός!
Πού είναι;
Να πάρει.
Περίμενα τόσο, για να σε βρω εδώ;
Μπορούμε να μιλήσουμε; Έλα να μιλήσουμε, σε παρακαλώ.
Όχι. Εγώ θα μιλάω. Εσύ θα ακούς.
-Μη με πας με όπισθεν. -Δεν σ' αρέσει;
-Κόψε τις βλακείες.
-Τι έχεις; -Ξέρεις τι νομίζω;
Ότι σου άρεσε κι ήρθες εδώ.
Ένα μάτσο άντρες που κοπανιούνται σαν γορίλες.
Δουλεύω, εντάξει; Θέλω να βελτιώσω τη ζωή μου. Αυτό.
Εσύ σταμάτησες να έρχεσαι. Νόμιζα ότι προχώρησες.
Ήσουν στη φυλακή!
-Τι έπρεπε; Να σε περιμένω; -Ναι.
Χωρίς δαχτυλίδι; Να έρχομαι κάθε εβδομάδα για να συζητάμε
-πόσο μου λείπει το πουλί σου; -Νόμιζα ότι προχώρησες.
Εσύ θεωρείς ότι προχώρησα, μα εγώ απλώς ζούσα.
Είμαι πολύ πετυχημένη...
-Στρίψε τους γοφούς. -Κοίτα με.
Είμαι επιτυχημένη μικροεπιχειρηματίας.
Ο κόσμος κάνει ουρά για να συνεργαστούμε.
Μου τρέχουν τα λεφτά από τον κώλο. Όλοι...
Με συγχωρείτε. Ο Σπένσερ δουλεύει. Να μιλήσετε αργότερα;
Έγινες σωματοφύλακάς του;
Δεν πειράζει.
Κοίτα με. Σε παρακαλώ. Εντάξει;
Λυπάμαι.
Εντάξει; Αλήθεια. Το εννοώ.
Είσαι ανίκανος για οικειότητα.
Ήρθα εδώ για να σου πω
ότι δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Ενέργεια μέσα, ενέργεια έξω.
Και τώρα διακόπτουμε για ένα σύντομο μήνυμα.
-Χένρι, είναι πολύ παράξενος. -Ευχαριστώ.
...αναγνώρισε το πτώμα ενός άντρα στο SUV
ως τον αστυνομικό ερευνητή Τέρενς Γκράχαμ.
Ευχαριστώ. Ο Γκράχαμ είναι βασικός ύποπτος
στην υπόθεση φόνου του αρχηγού Μπόιλαν.
Το ξέρω το παιδί.
Ο Γκράχαμ δολοφονήθηκε με πυροβολισμό
και μαθαίνουμε ότι ήταν αυτοπυροβολισμός.
-Το πτώμα ήταν... -Αποκλείεται.
Ήταν καλό παιδί. Καθαρός.
Ήμασταν μαζί στην εκπαίδευση.
Ήταν πολύ ευτυχισμένος.
Παντρεμένος.
Με έγκυο σύζυγο.
Αποκλείεται να αυτοκτόνησε.
Ο Γκράχαμ δούλευε στο τμήμα ναρκωτικών με τον Μπόιλαν,
ο οποίος βρέθηκε νεκρός λίγες ώρες πριν σε ένα αμαξοστάσιο στη Νότια Βοστόνη.
Η αστυνομία πιστεύει ότι ο Γκράχαμ δολοφόνησε άγρια τον αρχηγό Μπόιλαν.
Το αποκαλούν "φόνο-αυτοκτονία".
Είναι σκοτεινό.
-Η πόλη προσπαθεί να κατανοήσει τον φόνο. -Πολύ βολικό.
Τι σε νοιάζει; Θα είσαι στην Αριζόνα οδηγώντας φορτηγό.
Σωστά, Χένρι.
Δεν με αφορά.
Ο Γκράχαμ αφήνει πίσω τη σύζυγο Λετίσια και τον γιο Ρόλαντ.
Αυτό που λέτε δεν είναι αλήθεια!
Ήταν καλός αστυνομικός!
Γιατί δεν ξέρει κανείς τι συμβαίνει;
Ήταν καλός σύζυγος και πατέρας!
Τι συμβαίνει;
Μην το κάνεις, Σπενς.
Άσ' το. Φύγε.
Γιατί;
Κυρία Γκράχαμ;
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
-Τι θες; -Συγγνώμη. Εγώ...
Κοιτάξτε.
Ήμουν...
Ήμουν φίλος του Τέρενς.
Ήθελα να σας μιλήσω ένα λεπτό.
Ποιος είσαι;
Με λένε Σπένσερ. Δεν ξέρω αν σας μίλησε ο Τέρενς.
Είχα μπλεξίματα με τον Τζον Μπόιλαν.
Μπήκα φυλακή για καιρό.
Εσύ ήσουν;
Ναι. Απλώς σκέφτηκα...
να σας βοηθήσω.
Πώς να βοηθήσεις;
Να βρω την αλήθεια.
Είχε προβλήματα με τον Μπόιλαν;
Ο Τέρι πίστευε
ότι ο Μπόιλαν ήταν ένας αλαζόνας φαφλατάς.
Καταλαβαίνεις.
Παλιάς σχολής, υπεράνω νόμου. Έκανε επίδειξη δύναμης.
Έτσι ήταν ο Μπόιλαν.
Ο Μπόιλαν έλεγε τον Τέρενς "Παπαδοπαίδι".
Ο Τέρενς ήξερε πώς να απενεργοποιήσει τον αερόσακο στο αμάξι;
Γιατί;
Δεν μπορείς αλλιώς να χρησιμοποιήσεις το αμάξι σαν κριό.
Δεν μου το ρώτησαν.
-Γιατί; -Γιατί ξέρουν ήδη την απάντηση.
Βρήκαν ναρκωτικά στο σπίτι μας!
-Έχουμε ένταλμα. Ανοίξτε. -Τον είπαν βρόμικο.
Τον είπαν έμπορο.
Ήξεραν πού να ψάξουν.
-Ψάξτε εδώ. -Πήγαν κατευθείαν εκεί.
-Διάνα. -Για δες.
Ο άντρας σας ήταν έμπορος.
Είπαν ότι θα κατηγορηθώ για συνωμοσία!
Θα μου έπαιρναν το παιδί.
Πίστεψέ τους. Μπορούν και θα το κάνουν.
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;
Το προηγούμενο βράδυ.
Είπε ότι θα συναντούσε τον συνάδελφό του. Τον Σκοτ Τρέιλορ.
Πήγαν σε ένα μπαρ που συχνάζουν αστυνόμοι.
Το Σλάντε;
Ναι.
Ξέρω ποιος είναι ο Σκοτ Τρέιλορ. Θα ψάξω ό,τι μπορώ να βρω.
Είναι...
Είναι εκδίκηση για σένα;
Όχι.
Ούτε η μαμά μου στάθηκε τυχερή.
Όμως, ήταν ατρόμητη, σκληρή.
Είχε πολύ κουράγιο.
Έχω πολλά ελαττώματα, κυρία Γκράχαμ.
Όμως, ό,τι καλό έχω είναι από εκείνη.
Θα πρέπει να ήταν καλή γυναίκα.
Να προσέχετε τον γιο σας.
Θα επικοινωνήσω, ναι;
ΜΠΑΡ ΣΛΑΝΤΕ
Σκότι Τρέιλορ; Ο συνάδελφος του Γκράχαμ;
Ποιος είσαι;
Ξέρω πως δεν έκανε ό,τι του χρεώνουν.
Πάω για κατούρημα.
Έλα να με βρεις.
Θυμήθηκα ποιος είσαι.
Πολλοί εδώ μέσα το γιόρτασαν όταν μπήκες φυλακή.
Ξέρουμε ότι ο Τέρενς δεν ήταν διεφθαρμένος.
Ήταν εδώ τη νύχτα που πέθανε ο Μπόιλαν;
Ναι.
Υποψιαζόταν ότι ο Μπόιλαν ήταν βρόμικος;
Απίστευτο.
Πώς πέρασες στο Γουόλπολ; Σε βάλανε στη γαμήλια σουίτα;
Ο αστυφύλακας Μάκλιν.
Ακούτε πώς αγκομαχάτε που κάνατε 50 βήματα;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είναι μπαρ προσκόπων.
Είπα κάτι άκαρδο στον νεαρό που έχασε πρόσφατα τον συνάδελφό του
και με γλιτώσατε από ξύλο. Σας ευχαριστώ.
Τίποτα δεν έκανε. Ζήτησε συγγνώμη.
Ναι; Ζήτησες συγγνώμη που χτύπησες τον αρχηγό σου;
Δεν πρόλαβα.
Έλεος.
Πολύ θάρρος έχεις.
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά είμαι αρχιφύλακας πλέον.
Για να έγινες αρχιφύλακας, θα πρέπει να πέθαναν όλοι οι ανώτεροι.
Αδύνατον. Τι έγινε; Λάθος στην αντιγραφή;
Πήραν φοροαπαλλαγή προσλαμβάνοντας έναν καθυστερημένο μαλάκα;
Τελικά είσαι καθίκι.
Ευχαριστώ.
Που να σου...
Καλή ήταν αυτή.
Καλή ήταν.
Θα έρθετε επιτέλους;
Θα σου τα κόψουμε!
Φέρ' τον εδώ.
Γαμώτο! Διάολε.
Να σου πω, μαλάκα. Πάρε δρόμο από τη Μασαχουσέτη.
Μ' ακούς, Σπένσερ;
Ξόφλησες.
Τα λέμε.
-Θέλω να πάω τουαλέτα. -Είναι για πελάτες.
Καλά.
Ορίστε.
Τώρα είναι επίσημο. Το κλειδί.
Εκεί. Στο τέλος του διαδρόμου, δεξιά.
Διάνα.
Δεν επιτρέπεται! Τι διάολο κάνεις;
Θέλω κασέτα από τις κάμερες για προχθές.
Δεν είναι κασέτα.
Θέλω αυτόν τον σκληρό δίσκο!
Είναι κουτί καλωδίων.
-Τι; -Κουτί καλωδίων.
Θέλω τον σκληρό. Πού είναι το υλικό;
Στο νέφος.
Τι σκατά είναι το νέφος;
-Στο νέφος. -Άκου, φίλε.
Μη με δουλεύεις, εντάξει; Δώσε μου το νέφος.
Νόμιζα ότι ήξερες από μπουνιές.
Ήταν τέσσερις.
-Εντάξει; -Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι. Δεν ξέρω από υπολογιστές. Κάτσε.
Έλα. Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Θέλω να δω την κάμερα πάνω δεξιά.
Το αμάξι του Γκράχαμ. Χτύπησε του Μπόιλαν.
Για να δούμε τι θα γίνει όταν βγει.
Να τος.
Εντάξει. Περίμενε.
-Ποιον συναντάς, Τέρενς; -Είναι Corvette Z06.
Μπορείς να ζουμάρεις;
Είναι πολύ θολό. Διάολε!
Ψάχνεις έναν χοντρό, γέρο λευκό
-με τρία διαζύγια και μικρό πουλί. -Γιατί;
Ποιος οδηγεί τέτοια Corvette;
Πήγαινε στην άλλη κάμερα.
Βάλ' το στο γρήγορο.
Περίμενε.
Κάνε κι άλλο ζουμ.
Για να δω.
Έφυγαν όλοι μαζί.
Έχεις καμία ιδέα ποιοι είναι;
Δεν ξέρω.
Μα ξέρω πού πήγαν.
Ένα, δύο, άπερκαρτ!
Ένα, δύο. Πάμε!
Γρήγορες γροθιές.
Γρήγορες γροθιές. Ένα, δύο.
Έτσι. Κουνήσου.
Έτσι.
Έλα!
Τέλος.
Του πέφτει το δεξί χέρι όταν ρίχνει.
Σπένσερ. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Θα φύγεις από του Σιμόλι;
Όχι, ήθελα να σε ρωτήσω για τον Τέρενς Γκράχαμ.
Σου φάνηκε τίποτα παράξενο;
Ναι.
Το γεγονός ότι με ρωτάς.
Τι έγινες; Ντετέκτιβ;
Αυτό είναι;
Γιατί νόμιζα ότι ένας καταδικασμένος δεν βγάζει άδεια.
Με τις γνωριμίες σου, ίσως πάρω χάρη.
Άκου. Ξέχνα το όλο αυτό.
Ο Γκράχαμ είχε ναρκωτικά στο σπίτι.
Είπαν ότι ο Μπόιλαν δολοφονήθηκε σε αμαξοστάσιο,
ότι τον εμβόλισε ο Γκράχαμ με το SUV.
-Έτσι τον στρίμωξε. -Όμως, βρήκαν το SUV στο σπίτι του.
Γύρισε σπίτι, τίναξε τα μυαλά του. Δεν θέλει σκέψη.
Θα είχε ανοίξει ο αερόσακος. Πώς να οδηγούσε;
Θα τον απενεργοποίησε.
Δεν βγάζει νόημα. Γιατί να πάει σπίτι; Για να αυτοκτονήσει;
Να ρισκάρει να τον δει το παιδί του νεκρό;
Σπένσερ...
δεν πήγαινε καλά.
Η σκηνή του εγκλήματος; Έβγαζε νόημα;
Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει.
Τι... Τι εννοείς ότι δεν έχεις πάει;
Όχι, δεν έχω πάει. Γιατί να πάω; Η υπόθεση έκλεισε.
Γύρισες στο σπίτι σου. Άφησέ το.
Άφησέ το. Το μόνο που θα σου φέρει είναι θλίψη, πόνο, σύγχυση.
Άφησέ το.
Πρέπει να γυρίσω. Περνούν τα χρόνια.
Εντάξει. Έχει δίκιο. Κρατάω το δεξί χέρι χαμηλά.
Ένα, δύο. Έλα.
Η έρευνα για τη σκληρή διπλή ανθρωποκτονία
που τάραξε τη Βοστόνη συνεχίζεται και σήμερα.
Ακούμε από τους κόλπους της αστυνομίας
ότι ο αστυνόμος Γκράχαμ παρέσυρε τον αρχηγό
σε ένα απομονωμένο αμαξοστάσιο,
όπου τον σκότωσε βίαια.
Ο Τέρενς Γκράχαμ είναι ο μόνος ύποπτος.
Μπλοκ. Το βλέπεις;
Πρέπει να κουνιέσαι, εντάξει;
Η άμυνα είναι η καλύτερη επίθεση. Πάμε.
Τα πήγα τέλεια.
Θα οδηγήσω την Μπλακ Μπέτι;
Δεν είστε έτοιμος, κε Σπένσερ.
Είναι ωραίο φορτηγό.
Έτσι μπράβο. Ναι.
Έτσι.
Και μπλοκ. Ωραία.
Μπλοκ.
Μπλοκ. Το είδες;
-Ναι. -Το χάνεις.
-Έτσι; -Ναι.
ΝΤΡΙΣΚΟΛ
Αξιωματούχοι οργανώνουν μια κηδεία για τον Μπόιλαν.
Λεπτομέρειες σε λίγο.
ΟΔΟΝΤΟΓΛΥΦΙΔΑ
Ο ΝΤΡΙΣΚΟΛ ΕΙΠΕ ΨΕΜΑ
Μπράβο.
Πάω να φάω. Θες κάτι;
ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ
-Ευχαριστώ. -Για ποιο πράγμα;
Για το μποξ. Το χρειάζομαι.
Κάνω ό,τι μου ζήτησε ο Χένρι.
Πράσινη Θεά για τον κύριο.
-Καλύτερο από το φαγητό της φυλακής. -Δεν είμαι σίγουρος.
Γιατί ήσουν μέσα;
Φόνο εξ αμελείας.
Μειώθηκε από πρώτου βαθμού.
Βγήκα στα τέσσερα χρόνια λόγω διαγωγής.
Τώρα, χάρη στον Χένρι, αλλάζω τη ζωή μου.
Θέλω να γίνω ο ΛεΜπρόν Τζέιμς των πολεμικών τεχνών.
-Αλήθεια; -Ναι.
Με το χάρισμά μου θα κάνω τη διαφορά, όπως ήθελε ο μπαμπάς μου.
Ο μπαμπάς σου;
Πώς ήταν;
Ήταν καλός.
Στον στρατό, πιλότος.
Πολίτης του κόσμου.
Μετακομίζαμε συχνά.
Εγκατασταθήκαμε στη Νέα Ορλεάνη.
Είδε κάποια...
θέματα στην κοινότητα.
Του έλεγαν να κοιτάξει από την άλλη.
Δεν μπορούσε.
Πέθανε.
Σαν ήρωας.
Δεν κοιτούσε τη δουλειά του.
Τι έγινε;
Δεν θα το συζητήσω, όχι μαζί σου. Μάλλον ποτέ.
Δεκτό.
Πάω να πλύνω τα χέρια μου.
Καλά. Ό,τι θες.
Χαλάρωσε. Ηρέμησε.
Τι κάνεις;
Με ακολουθείς;
Εγώ ήρθα πρώτος στην τουαλέτα.
Εσύ με ακολούθησες.
Άρα, εσύ με ακολουθείς.
-Τι κάνεις εδώ; -Είμαι με έναν φίλο μου. Εσύ;
Μη γίνεσαι γελοία, εντάξει;
-"Γελοία". -Τι κάνεις;
-"Τι κάνεις;" -Μη!
-Τι; -Ξέρεις κάτι;
Δεν θα κάνουμε...
-Δεν θα το κάνουμε. -Ποιο;
Θα φύγουμε...
-Εσύ έχεις τα χέρια σου πάνω μου. -Σε πάω στην πόρτα.
-Πού με πας; -Μου έκλεισες τον δρόμο, κλείδωσες.
Εσύ με σπρώχνεις.
Τι είσαι; Αστυνομία κλειδαριάς;
Εντάξει. Είσαι κούκλα. Τι θες;
Θέλω πολλά από σένα, γιατί κι εσύ είσαι κούκλος.
-Είσαι πολύ κούκλα. -Θα κάνεις κάτι γι' αυτό;
-Ναι; Τι λες γι' αυτό; -Άσε κάτω το μαλλί!
-Καλά. -Ξέρεις ότι νευριάζω.
-Ξέρω τι σ' αρέσει. -Θες να μου δείξεις;
Εντάξει.
-Ναι; -Ναι.
Ναι!
Να πάρει! Εντάξει!
Μην τολμήσεις!
Μην τολμήσεις να τελειώσεις πριν από μένα.
Η Σίσι πάντα τελειώνει πρώτη!
Γάμα με δυνατά!
Να πάρει!
-Αυτό ήταν; -Γαμώτο! Πάμε γερά!
Πάμε γερά!
-Πάμε γερά! -Να πάρει!
-Θεούλη μου! -Πάψε!
Θεούλη μου!
Είμαστε στο παράθυρο τώρα, Σπένσερ.
Τι εννοείς;
Θυμάσαι το παράθυρο;
Εννοείς τα πέντε λεπτά ηρεμίας μετά το σεξ;
-Ναι. -Κρατά όσο το σεξ μαζί σου.
-Κάνε άκρη. -Ναι.
Ήταν η καλύτερη στιγμή της μέρας. Καλύτερο κι από το σεξ.
Φάνηκε να σ' αρέσει.
Τι; Θες πάλι;
Όταν νομίζαμε ότι ήμουν έγκυος,
θυμάσαι τι μου είπες;
Θυμάμαι τη γενική ιδέα.
Είπες...
"Δεν λέω να παντρευτούμε...
μα το παιδί δεν θα μεγαλώσει χωρίς πατέρα".
Το θυμάσαι;
Ευτυχώς που έκανα λάθος.
Θα έκανες αυτό που ήταν σωστό. Πάντα είχες...
έναν ισχυρό ηθικό κώδικα.
Θα φύγω για Αριζόνα.
Για μια νέα αρχή.
Ένα νέο ξεκίνημα.
Είναι ό,τι πιο ηλίθιο έχω ακούσει. Εδώ είναι το σπίτι σου.
Μόνο όταν παγώσει η κόλαση θα με ξαναγγίξεις.
Έχεις...
Έχεις έναν λεκέ στο φόρεμά σου.
Απλώς σου το λέω.
Αναμνηστικό.
Να πάρει...
Πέρασες καλά εκεί μέσα;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Εντάξει. Θα κοιτάξω τη δουλειά μου.
Είναι δουλειά μου η Corvette;
Να πάρει!
Όχι! Απλώς περνάω. Έτσι μπράβο.
Κάτσε! Σταμάτα!
Γαμώτο!
Διάολε!
Θεέ μου! Φύγε από δω, γαμώτο!
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Γαμώτο σου, κάθαρμα.
Τι;
Να πάρει! Γαμώτο!
Γαμώτο!
Εσύ! Τι κάνεις στο σκυλί μου;
Άσε το σκυλί μου!
Λέγκο!
Έλα δω, Λέγκο.
-Έλα, κορίτσι μου. -Γαμώτο.
Έλα δω. Μπράβο, κορίτσι μου.
Μπράβο.
Κοίτα να τη στειρώσεις.
Πάρε πόδι από δω! Δρόμο!
Να σου πω.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Τι έπρεπε να κάνω;
Έχω δικά μου προβλήματα.
Ξέρεις ότι γιος του Γκράχαμ θα μεγαλώσει ορφανός;
Και το χειρότερο;
Όλοι στην πόλη θεωρούν ότι πέθανε ένα καθίκι.
Τι θα γίνει; Δεν σε νοιάζει να καθαρίσεις το όνομά του;
Ντροπή σου.
Οκτώ, εννέα, μηδέν, πέντε, τρία, QG.
Τι;
Οκτώ, εννέα, μηδέν, πέντε, τρία, QG.
Είδες την πινακίδα;
Δεν μπορούσες να το πεις πριν με κατασπαράξει ένας λύκος;
Ήξερα ότι αγαπάς τα σκυλιά.
Πολύ καλό.
Ευχαριστώ.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Επόμενος αριθμός εξυπηρέτησης το 42 στο γκισέ πέντε.
Θα ήθελα να αγοράσω άδεια κατηγορίας C.
Θα μου σβήσετε κάποιες κλήσεις;
Τι κάνεις εδώ;
Γεια σου, Μπίλι.
Θέλω μια χάρη από το καρφί μου.
Βρες μια πινακίδα.
Δεν είσαι πια αστυνομικός.
Ενδιαφέρον.
Θέλω ανανέωση άδειας πάρκινγκ της νεκρής μάνας μου.
Μη φωνάζεις!
Θυμάσαι που σε λάδωσα και μου έσβησες τις κλήσεις;
-Πήρα κι άλλη. -Εντάξει.
-Έχω τα λεφτά που μου ζήτησες. -Δώσε την πινακίδα.
Έλα, φίλε.
-Καλά φαίνεσαι. -Εσύ σαν να πήδηξες λιοντάρι.
Ορίστε τα έγγραφα που θα χρειαστείτε.
Ναι. Ξέρω ποιος είναι.
Επόμενος αριθμός εξυπηρέτησης το 57.
Ευχαριστώ.
Μην ξανάρθεις.
Έλα. Χοκ!
ΠΑΡΙΣΙ ΝΥΧΙΑ ΣΠΑ
Εντάξει.
"Μπορείς...
να πας...
να γαμηθείς".
Τσάρλι ο Φόρμας Μπέντγουντ.
Ιρλανδική μαφία.
Τότε που αυτή η μαφία δεν υπήρχε μόνο σε μάπα ταινίες.
Έτσι μπράβο.
Ωραία.
Ήρθε η στιγμή να μου πεις τι συμβαίνει.
Ήταν μια κοπέλα.
Η Γκλόρια Ουεσνιούσκι.
Καθάριζα χιόνι στην αυλή της μάνας της.
Έξυπνο κορίτσι. Την είδα να μεγαλώνει.
Ήρθαν εργολάβοι στο Σάουθι για αναβάθμιση,
για να διαλύσουν την πόλη. Εκείνη δεν κοίταξε από την άλλη.
Δεν θα το επιτρέψουμε!
Βάλ' τα με τον διάβολο και θα σε μάθει!
Πού κολλάει ο Τσάρλι ο Φόρμας;
Ήταν και είναι μπράβος επί πληρωμή.
Τον πλήρωσαν να κάνει την Γκλόρια να τα παρατήσει.
Κλείσε το στόμα σου!
Πάρε τα βρομόχερά σου από μπροστά μου!
Κλείσ' το, αλλιώς θα σ' το κλείσω!
Κλιμακώθηκε.
Τηλεφωνήματα.
Απειλές.
Παρενόχληση.
Η Γκλόρια βρήκε τη γάτα της καρφωμένη στην πόρτα.
Δεν ήθελε μυαλό να καταλάβεις ποιος το είχε κάνει.
Είχαμε κλήση από τον διευθυντή του Cumberland Farms.
Είδε ένα ύποπτο όχημα στο πάρκινγκ.
Έσταζε αίμα από το πορτ μπαγκάζ.
Έχουμε...
Έπρεπε να το πω στη μητέρα.
Χειρότερο από το να βρίσκεις πτώμα.
Σας κρατάω.
Ήμουν κοντά στην οικογένεια. Ήταν καλοί άνθρωποι. Κράτησα επαφή.
Ανέλαβε το Ανθρωποκτονιών.
Δεν μπορούσα να το ξεχάσω.
Όταν ακολούθησα την υπόθεση, έμαθα ότι δεν έκαναν τίποτα.
Ούτε καν ανέκριναν τον Τσάρλι τον Φόρμα.
-Υπαστυνόμε; -Αρχιφύλακα, τι θες;
-Θέλω να σας μιλήσω. -Μας διακόπτεις.
Είναι σημαντικό. Είναι για το δικό σας συμφέρον.
Εγώ θα κρίνω το συμφέρον μου.
Κοίτα να σκεφτείς το δικό σου συμφέρον. Πάρε δρόμο.
Φύγε αμέσως. Μας διακόπτεις.
Ασχολείστε με τον φόνο της Γκλόρια Ουεσνιούσκι;
Θα έπρεπε, αλλά το θάβετε. Γιατί;
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις και να προσέξεις τι λες.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Άκου. -Μη μ' αγγίζεις.
Μη μ' αγγίζεις!
Ξυπνήστε!
Φύγε από δω! Πάρτε τον!
Έπρεπε να φύγω, αλλά ήξερα ότι κάτι έκρυβε.
Φύγε από δω, καθίκι.
Με πήρε ένας ρεπόρτερ από την Globe.
Ήθελε να μου δείξει μια κασέτα.
Το είδαν στο Ανθρωποκτονιών;
Ναι. Μου την έδωσε κρυφά η γραμματέας.
Είναι η Ουεσνιούσκι.
Λένε ότι ανήκουν στη σπείρα ναρκωτικών Τρινιτάριος.
Δεν ανέκριναν καν τους εργαζόμενους στο πάρκινγκ.
-Τι; -Ξέρεις πού φτάνει το κουκούλωμα;
Δεν θα δημοσιευτεί. Με έβαλαν αλλού.
Τι κρύβουν;
Ήλπιζα να μου πεις εσύ.
Είναι ύποπτο, φίλε.
Θα τους έβαλε ο Φόρμας.
Μαλάκα Μπόιλαν.
Θα καταφέρεις πιο πολλά με το καλό. Με το καλό.
-Τι διάολο θες εσύ εδώ; -Θέλω να σε ρωτήσω.
Μπούκαρες μέσα. Τι να με ρωτήσεις;
-Γουέιν Κόσγκροουβ. -Όχι, δεν τον ξέρω.
Μου έδειξε την κασέτα με τον φόνο της Γκλόρια Ουεσνιούσκι.
-Αυτήν που θάβεις. -Τι;
-Δεν ξέρω τι λες. -Μη μου το παίζεις χαζός.
Δεν το παίζω χαζός. Μη μιλάς έτσι.
-Είσαι μεθυσμένος; -Δουλειά σου.
-Είναι 8:00, Σάββατο πρωί. -Για προχώρα.
Φύγε από το σπίτι μας. Πάρε δρόμο!
Τι έπαθε η γυναίκα σου;
-Φύγε. -Χτύπησες και το παιδί σου;
Είσαι βρόμικος!
Είσαι ντροπή!
Πάρε...
Στην κόλαση!
Γαμώτο, Σπένσερ.
Φύγε από πάνω του!
Φύγε από πάνω του, καθίκι!
Σπενς, σταμάτα!
Αυτός ο καριόλης σκότωσε μια γάτα;
Από όλα αυτά, η γάτα σού έμεινε εσένα;
Ακούστε τι θα κάνουμε. Θα τα ξεσκεπάσουμε όλα.
Θα καθαρίσουμε το όνομα του Τέρενς. Μέσα;
Εγώ είμαι ήδη μέσα.
Θεέ μου!
Μ' αρέσει ο πιτσιρικάς.
Σκοτώνει γάτες ο καριόλης.
Τι σκέφτεσαι;
Ξέρουμε τους παίκτες. Μένει να μάθουμε το παιχνίδι.
-Τι θες να φας; -Δεν ξέρω.
Χριστέ μου!
Γαμώ την τρέλα μου!
Τελείωσε η παρακολούθηση.
Τι;
Πάμε!
Ο χοντρός έφυγε.
Γεια σας, παιδιά.
Θέλετε κάτι, αστυνόμε;
Πρώην αστυνόμος. Απλώς πολίτης που ανησυχεί τώρα.
Κάνεις ιδιωτική έρευνα;
Δεν έχω δώσει ακόμα τίτλο σε ό,τι κάνω.
Πες μου αν βρεις κάτι για την έρευνα.
-Ποια έρευνα, πράκτορα Λουίζα Μπάρτον; -Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
Είχες συλληφθεί για επίθεση στον Τζον Μπόιλαν.
Αυτός είσαι! Θεέ μου, αυτός είναι!
Στην τσίτα ο συνάδελφος.
Χωρίς παρεξήγηση. Δύο πράκτορες ακολουθούν έναν βρόμικο μπάτσο;
Τι κάνατε για να σας αναθέσουν τέτοιο χάλι;
Τα λέμε, εντάξει;
Απλό. Το FBI δεν λύνει εγκλήματα.
Παίζει ένα αφηρημένο παιχνίδι,
θέλει ανταλλαγή για ένα σχέδιο ή έναν εγκληματία, μα δεν το κάνει.
Εν τω μεταξύ, οι αθώοι, οι Τέρενς Γκράχαμ του κόσμου,
ξεχνιούνται, έτσι;
Καμία δικαιοσύνη.
Πού είμαστε εμείς;
Έχουμε τους Τρινιτάριος, το FBI έτοιμο για συμφωνία.
Ναι. Κι έχουμε διεφθαρμένους μπάτσους που κάτι καλύπτουν.
Ίσως ο φόνος του Μπόιλαν να ήταν μήνυμα.
Ξέρω ποιον να δούμε.
Τι σκατά θες;
Θυμάσαι που μου επιτέθηκες;
Ποιος το ήθελε;
Γιατί παρακολουθεί το FBI βρόμικους μπάτσους; Τι γίνεται;
Δεν έχω να σου πω κάτι.
Το περίμενα αυτό.
Σ' αρέσουν οι ταινίες;
Έχω φίλους. Μπόρεσα να περάσω το κινητό μου.
Χένρι, είσαι ζωντανά.
Δεν ξέρω αν το κάνω σωστά.
-Τι είναι αυτό; -Έλεος. Το 'χω.
Απομακρύνσου από την κάμερα.
Ναι. Χένρι!
-Τι; -Πάρε τη μούρη σου από την κάμερα.
-Έβαλες βίντεο; -Ναι.
Θα το κάνουμε;
Ναι. Τώρα.
Την αναγνωρίζεις;
Η γυναίκα μου;
Όχι η δικιά μου.
Τι σκατά;
Πόσος καιρός πέρασε; Πόσο είσαι εδώ μέσα;
Από πότε έχουν να της δώσουν σημασία;
Βλέπεις τον ωραίο κύριο;
Γνωρίστηκαν στο σουπερμάρκετ.
Της ζήτησε να πιουν κάτι και δέχτηκε.
-Κοίτα πώς στολίστηκε. -Άντε γαμήσου.
Στις 3:00 το μεσημέρι και στολίστηκε;
Ξέρεις τι άλλο;
Έπρεπε να βρει μπέιμπι σίτερ. Περίεργη ώρα.
Τι θα πουν τα Άρια αδέρφια;
Καλύτερα βιάσου, Σκουίμπ. Έχει πιει τέσσερα ποτά.
Άντε γαμήσου. Τι σκατά θες;
Θέλω απαντήσεις, εντάξει;
Πες του να αφήσει τη Σούζι.
Χένρι...
πες του Χοκ να φύγει.
Εντάξει.
Ρωμαίο, φύγε από εκεί.
Τι θες;
Ξέρω ότι ξέρεις πράγματα.
Έχεις κονέ στην πιάτσα.
Τι έπαθε ο Μπόιλαν;
Ποιος ζήτησε την επίθεση σ' εμένα;
Θα σου πω μόνο μια λέξη.
Κοίτα να είναι καλή λέξη, amigo.
Γουόντερλαντ.
Την πίστα κυνοδρομίας;
Γιατί γελάς, Σκουίμπ;
Φαντάζομαι το κεφάλι σου να κατρακυλά στο πεζοδρόμιο.
Είσαι νεκρός.
Κόσγκροουβ; Μέσα είσαι;
Ποιος είναι;
Έλα έξω!
Πού είσαι;
Γουόντερλαντ;
Χτίζουν ένα καζίνο εκεί.
Θα έχει το ΑΕΠ ενός μικρού κράτους.
-Είναι διεφθαρμένο; -Ναι.
Ξέρεις κανένα τίμιο καζίνο;
Είναι σκοπίμως όργανα διαφθοράς.
Αν ήμουν ακόμα ρεπόρτερ και ήθελα να χάσω το κεφάλι μου...
θα έγραφα για τη σχέση βρόμικων μπάτσων και μεγάλων πολιτικών,
που χρησιμοποιούν τους Τρινιτάριος για μια θέση ισχύος στο καζίνο.
Είναι σαν ένα σατανικό συνεταιριλίκι.
Έχει και όνομα. Λος Οσκούρος.
Οι Σκοτεινοί.
Αφού τα ξέρεις όλα αυτά, γιατί δεν τα δημοσιεύεις;
Το συνδικάτο του Γουόντερλαντ έχει αρκετά λεφτά για να θάψει ό,τι γράψω.
Λοιπόν, φαντάσου το. Κακοί μπάτσοι...
δομινικανές συμμορίες
και βρόμικοι επενδυτές στο παιχνίδι, να δουλεύουν μαζί,
για να χτίσουν τον επόμενο οικογενειακό προορισμό
για αχρείους τζογαδόρους.
ΓΟΥΟΝΤΕΡΛΑΝΤ
Αν σου φέρω στοιχεία;
Τι;
Αδιάσειστα στοιχεία;
Δεν ξέρω πώς μοιάζουν!
Θα πρέπει να είναι οπτικό υλικό, για να μη θεωρηθεί ψευδής είδηση.
Αυτό ξέρω.
Εντάξει; Τελειώσαμε;
Γιατί σε κάτι τέτοιες συζητήσεις καταλήγεις να σε σημαδεύει σκοπευτής.
Εσύ!
-Τι; -Απαγορεύεται η είσοδος.
Τι; Είναι ιδιωτικός χώρος;
Δεν είδα πινακίδα.
Ερχόμουν εδώ με τον παππού μου.
Νόμιζα ότι θα έβλεπα πάλι κυνοδρομίες.
Τέλος τα σκυλιά εδώ και 20 χρόνια.
Δεν ισχύει. Βλέπω συνεχώς σκυλιά στη Μασαχουσέτη.
Για την ακρίβεια, έχω ένα.
Για δες. Τη λένε Περλ. Βασίλισσα. Έχει το όνομα της γιαγιάς μου.
Πρέπει να φύγεις από δω.
-Καλά. -Άντε.
Συγγνώμη.
Καλή σας ημέρα.
Δώσε δύναμη στην αδερφή μας Λετίσια
Εγέρθητι!
Όπλα ψηλά!
Έτοιμοι!
Στοχεύσατε! Πυρ!
Πυρ!
Έχουμε φτάσει πολύ μακριά για να χάσουμε κι άλλο χρόνο.
Πυρ!
Η γάτα και το κουδούνι.
Κάποια ποντίκια ζούσαν ευτυχισμένα σε έναν αχυρώνα, μέχρι που μια μέρα...
ένας γάτος άρχισε να τρώει τα ποντίκια.
Μαζεύτηκαν ένα βράδυ
για να δουν τι θα κάνουν με τον άγριο γάτο.
-Πήρε τον λόγο ένα νεαρό ποντίκι. -Πυρ!
"Να του βάλουμε ένα κουδουνάκι για να τον ακούμε όταν έρχεται;"
Ένα πιο ηλικιωμένο ποντίκι λέει "Εξαιρετική ιδέα.
Όμως, ποιον θα βάλουμε να κρεμάσει το κουδουνάκι στον γάτο;"
Πυρ!
Τι κάνουμε, τότε;
Καμιά φορά σκοτώνεις τη γάτα.
Έμαθα ότι μόλις βγήκες.
-Φίλε! -Θες ένα καλό φαγητό.
Μου έλειψες. Ξέρεις τι θέλω; Τέσσερα μπουρίτο.
Τέσσερα.
Με carne asada.
-Και pollo. -Asada, pollo.
Puerco. Και ξέρεις; Τσορίθο.
Τσορίθο.
Έγινε. Pollo. Να σου πω;
Εντσιλάδα.
-Εντσιλάδα. -Ο γιος;
Καλά είναι.
Έχω καιρό να τον δω. Θα έρθει την Τετάρτη, Σπένσερ.
Η σύζυγος καλά;
-Ναι. -Τι λες για...
κεσαντίγια;
Αν θες κεσαντίγιες, θα περιμένεις τις τορτίγιες.
Κεσαντίγιες.
Η γυναίκα μου, η Τζούλια; Είναι μια χαρά.
Ναι.
Της αρέσει το φαγητό.
Μιλάμε για πολύ φαγητό.
Όχι!
Εσύ! Μπες μέσα.
Να πάρει.
Γαμώτο!
-Έμπλεξες. -Γιατί;
Έριξες τη Riviera σε εστιατόριο!
-Μπες μέσα! -Θα το πω του Χένρι.
Φίλε, τις τρως πολύ άσχημα!
Πρόσεξα ότι κάθε φορά που τις τρως,
γυρνάς με πιο πολλές πληροφορίες.
Δεν το κόβεις;
Απλώς λέω ότι δεν είναι καλή τακτική.
-Ξέρουν ποιος είμαι. -Έλα!
Θα έρθουν να με βρουν στο σπίτι του Χένρι.
Θα βρουν τον Χένρι.
Γαμώτο.
ΤΟ ΨΑΛΙΔΙ ΤΗΣ ΣΙΣΙ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΩΝ
Ελπίζω να φέρατε πετσέτες.
Ήρθαμε για δυο, τρεις μέρες.
Δεν είμαστε ασφαλείς στου Χένρι. Εδώ δεν θα μας ψάξουν.
Ποιος να σας ψάξει;
Η αστυνομία, οι Τρινιτάριος.
Και οι καλοί και οι κακοί. Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Επαναλαμβανόμενη συμπεριφορά!
Γεια σου. Σπένσερ.
Σπίτι είναι ή ξενοδοχείο σκύλων;
Και τα δύο.
Καθαρίζω και σιτίζω σκύλους και...
Έλα δω. Και είμαι πολύ επιτυχημένη.
Εντάξει; Τι περίμενες;
Σάκους μποξ; Άντρες να ρίχνουν κλοτσιές;
Να πας στου Χένρι.
Άσε τη δουλειά μου.
Περίμενα πιο πολλά από σένα. Είσαι ο μέντοράς του!
Έπρεπε να εμπνέεις σκέψη και δράση.
Κι εσύ τους έχεις να το παίζουν Μπάτμαν.
Δεν το παίζουμε Μπάτμαν.
Την έχετε δει τελείως Μπάτμαν!
Εσύ κι ο μεγάλος Ρόμπιν από δω αλωνίζετε τη Βοστόνη.
Δεν είμαι ο Ρόμπιν.
Κι ο Άλφρεντ από δω...
Θεέ μου!
Είσαι ένας Άλφρεντ που βοηθάει.
Του έδωσες κλειδί για το Μπάτμομπιλ.
Η Riviera δεν είναι το Μπάτμομπιλ.
Την ίδια δουλειά κάνει.
Σοβαρά θα μείνουμε εδώ;
Λέω να το ρισκάρω με τους Τρινιτάριος.
-Δεν μιλάνε τόσο. -Όχι.
Γιατί προσπαθούν να σε πυροβολήσουν!
Βασικά, προτιμούν τις μαχαίρες.
Οπότε...
Είναι θυμωμένοι.
Μάλιστα.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Οπότε, θα φύγω.
Πάμε, παιδιά.
Σνόουμπολ, Ρόσκο, Σμόκι. Πάμε.
Πεινάς;
Σπένσερ;
-Κάλεσες την αστυνομία; -Όχι.
Γιατί να καλέσω;
Αυτοί θα το έκαναν.
Γεια σου.
Είσαι γίγαντας;
Ναι.
Είσαι καλός ή κακός γίγαντας;
Καλός.
Θα γυρίσεις το κρεβάτι μου από την άλλη;
Νομίζω ότι μπορώ.
Βάλε το μαξιλάρι πάνω στο κρεβάτι.
Μπορείς;
Και τα δύο.
Πού θα έκρυβε ο Τέρενς κάτι;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις τι μπορεί να έψαχναν;
Τι;
Εσύ ξέρεις τι έψαχναν;
Όχι, δεν ξέρω.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί είναι το σωστό.
Ο Τέρενς...
μου το ταχυδρόμησε...
τη μέρα που πέθανε.
Είναι κοριός.
Ξέρω τι είναι.
Τον άκουσες;
Δεν ξέρω πώς.
Ξέρω εγώ.
-Έχετε κάπου να μείνετε; -Όχι.
Δεν θα πάω πουθενά.
Δεν θα με διώξουν από το σπίτι.
Μπράβο σου.
Άκου.
Θα σε πάρω όταν μάθω κάτι, ναι;
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Μπορώ να το κρατήσω αυτό;
Έχει... Έχει πάνω τα γράμματά του.
Φυσικά.
Εντάξει. Θα σε πάρω σύντομα. Πάμε.
Έλα, Μπόιλαν. Θέλουμε να γυρίσουμε στα σπίτια μας. Βοήθησέ με.
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα πόσο βαθιά φτάνει αυτό.
Τότε, πες μου.
Αυτήν την πληροφορία ούτε εγώ δεν την έχω, Παπαδοπαίδι. Πολύ ψηλά.
Πολύ ψηλά.
Οι Λος Οσκούρος είναι μόνο ένας παίχτης στο τραπέζι.
Έλα.
Οι ομοσπονδιακοί;
Δώσε κάτι να τους ανοίξω την όρεξη.
-Πού πάνε τα λεφτά από τα ναρκωτικά; -Εσύ πού λες;
Μ' αυτά θα μπούμε στο Γουόντερλαντ.
Άδειες, πληρωμές, κατασκευές, όλα αυτά.
-Βρόμικοι μπάτσοι. -Σαν εσένα;
Ναι.
Σαν εμένα.
Ποιος δουλεύει για ποιον; Πώς πάει;
Οι Τρινιτάριος για τον Μπέντγουντ.
Ο Μπέντγουντ για τον Μάκλιν.
Και όλοι δουλεύουν για τον Ντρίσκολ.
Τα ξέρουν αυτά.
Θέλω κάτι αδιάσειστο, Μπόιλαν.
Έλα, φίλε. Μαζί σου είμαι.
Θα σε βοηθήσω να κάνεις καλή συμφωνία.
Πες μου για το Πόνι Εξπρές.
Θα το ξεκαθαρίσω.
Οι Τρινιτάριος κι ο Τσάρλι ο Φόρμας κάνουν το Πόνι Εξπρές μία φορά την εβδομάδα.
Πες στους ομοσπονδιακούς να σκεφτούν το μεγαλύτερο φορτίο
φαιντανύλης και οξυκωδόνης που μπορούν να φανταστούν.
Όταν το κάνουν, πες τους να το τριπλασιάσουν.
Πού και πότε;
Θα σου το πω όταν θα έχω τη συμφωνία μου.
Οι Τρινιτάριος για τον Μπέντγουντ.
-Δεν έδωσα κανέναν! -Είσαι καρφί, Μπόιλαν.
Ο Μπέντγουντ για τον Μάκλιν.
Τα καρφιά παθαίνουν άσχημα πράγματα.
Και όλοι δουλεύουν για τον Ντρίσκολ.
Τίποτα δεν τους είπα! Το ορκίζομαι!
Το αγαπημένο μου κομμάτι, καρφί.
Έχεις καρά...
Συγγνώμη, καρατέ μετά το σχολείο;
Ναι.
-Θα γυρίσεις μόνος σου από εκεί; -Ναι.
Να γυρίσεις στις 5:00.
-Ναι. -Όχι μετά.
-Καλά. -Στις 5:00 μ.μ. Πότε;
-Στις 5:00. -Μην αργήσεις. Θα γκρινιάζει η μαμά.
Μείνε εδώ.
Σπένσερ.
-Γεια. -Τι έγινε; Χάθηκες;
Όχι. Ήμουν στη γειτονιά.
Εντάξει.
Τι διάολο θες εδώ, Σπένσερ;
Ξέρω για το Γουόντερλαντ.
Είσαι χωμένος βαθιά.
Έχεις αποδείξεις;
Ναι.
Πολλές.
Όμως, ξέρεις, ο καλός μπάτσος που ξέρω είναι ακόμα εκεί...
Εντάξει.
Άκου. Θα σου δώσω άλλη μία ευκαιρία να ομολογήσεις.
Κάνε συμφωνία με τους ομοσπονδιακούς, πριν γίνει άλλο κακό.
Κάνε φυλακή σαν άντρας...
αδερφέ.
Όπως έκανα εγώ.
Γίνε ήρωας για τον Τζος.
Πάρε δρόμο από δω.
Το περίμενα.
Πάντα ήσουν πεισματάρης.
Σαν εμένα.
Αντίο, συγκάτοικε.
Οι Τρινιτάριος για τον Μπέντγουντ.
Ο Μπέντγουντ για τον Μάκλιν.
Και όλοι δουλεύουν για τον Ντρίσκολ.
Τι θα κάνουμε;
Θα το κάνουμε, πράκτορα Μπάρτον;
Καθάρισε το όνομα του Τέρενς Γκράχαμ.
Με την κασέτα; Δεν αρκεί.
Τι λες; Ακόμα και χωρίς την κασέτα...
Τα ναρκωτικά αρκούν για υπόθεση κατά του συνεργείου του Γουόντερλαντ.
-...τα ναρκωτικά; -Εσύ πού λες;
Λυπάμαι. Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά δεν μπορώ να πω άλλα.
Θεέ μου.
Μαλακίες.
Θες να βοηθήσεις την οικογένεια; Φύγε.
Έχουμε άλλα θέματα.
Είμαστε το FBI.
Αν μας πιέσεις, θα δημιουργήσουμε μπελάδες σ' εσένα και τη Λετίσια
και θα ξαναπάς φυλακή.
Θα σε βοηθήσω να κάνεις καλή συμφωνία. Πες μου για το Πόνι Εξπρές.
Θα το ξεκαθαρίσω.
Οι Τρινιτάριος κι ο Τσάρλι ο Φόρμας διακινούν ναρκωτικά κάθε εβδομάδα.
Αυτό είναι το Πόνι Εξπρές.
Κυρίες μου!
Είστε πιο όμορφες από όταν ήρθατε.
Κάποιος σε θέλει.
Ποιος;
Όχι!
-Καλά... -Πες μου για το Πόνι Εξπρές.
Ποιος διακινεί τα ναρκωτικά; Θα μου πεις;
Θέλω να μάθω τα πάντα. Ποιος οδηγάει, τι όχημα,
από πού έρχονται, πότε και πού. Θα μου πεις τα πάντα.
-Θα σου κόψουν το κεφάλι! -Αλήθεια;
Τι όχημα έχουν, Τσάρλι;
Μίνι φορτηγό ψυγείο. Έρχεται από το Νιου Χάμσαϊρ. Καλά;
Έρχεται από την εθνική οδό. Είναι κρυμμένα στις φιάλες.
-Πότε; -Αύριο.
-Πότε; -Σήμερα!
-Μεσημέρι. -Πότε;
Ποια μέρα;
Σήμερα!
Κύριε, είστε καλά;
Θεέ μου! Είστε γεμάτος αίμα. Για να δω.
Να πάρει.
-Ξέχασες έναν πίσω. -Εγώ;
Είναι ευθύνη του οδηγού.
Τι κανόνες είν' αυτοί;
Στάσου!
-Πεθάνατε, καριόληδες! -Γαμώτο!
Εσύ... Πεθάνατε!
Πεθάνατε!
Γαμώτο.
Είναι όλες γεμάτες.
Έτσι θα μπουν οι μπάτσοι στο Γουόντερλαντ.
Θεέ και Κύριε!
Έχω 20 χρόνια να πάρω ναρκωτικά. Τι είναι;
Φαιντανύλη, οξυκωδόνη, κόκα.
Τα μισά ναρκωτικά στη Νέα Αγγλία.
Δεν θα τσαντιστούν έτσι;
Θα τσαντιστούν όταν καταλήξουν στη φυλακή. Φυσικά.
Δεν ξέρω αν αρκεί.
Δεν ξέρεις αν αρκεί;
-Τι διάολο έχεις πάθει; -Είναι απλώς ναρκωτικά.
Αν έφερνα φωτογραφία να τα κρατάνε, θα την έβγαζες πλαστή.
-Θα μου έκανε. -Να τα κρατάνε;
Το βίντεο θα πεις ότι παραποιήθηκε.
Αν τους φέρω στο δικαστήριο, θα πεις ότι τους ανάγκασα. Απίστευτος!
Ηρέμησε. Κάτσε!
-Γαμώτο! -Μπλέξαμε. Εκείνος εκεί μας είδε.
-Να πάρει. -Χριστέ μου...
Ρίνγκο, τι τρέχει;
Τι τρέχει, μωρό μου; Τι έγινε;
Τι είναι, Ρίνγκο; Τίνος είναι το βαν;
Είναι του Χοκ. Έπιασε δουλειά.
-Ναι. -Τον βοηθάω.
Για έξτρα χαρτζιλίκι.
Ξέρετε τι έκανε ο Ρίνγκο πριν αποσυρθεί;
-Ποια ήταν η δουλειά του; -Τι;
Εντόπιζε ναρκωτικά.
Μπίνγκο, Ρίνγκο.
Μην τον αφήνεις εδώ μέσα!
-Πήγαινε μέσα. Θέλω... -Τι είναι αυτά;
Έφερες ναρκωτικά στο γκαράζ μου;
Γύρνα στο σπίτι με τον Χένρι.
Τι έκανες;
Χένρι;
Σπένσερ!
-Είπα να μη φύγετε. -Σπένσερ!
-Ο Χένρι; -Δεν είναι εδώ.
Γιατί δεν είναι εδώ;
Ήθελε να πάει στο σπίτι.
-Ήθελε να φύγει... -Είπα να μείνετε εδώ.
-Γιατί τον άφησες να φύγει; -Έπρεπε να τον αλυσοδέσω;
-Πού πήγε; -Στο σπίτι του!
Θεέ μου, θα αστειεύεσαι.
ΧΕΝΡΙ
Μου κάνει βιντεοκλήση.
Ο Χένρι δεν ξέρει τέτοια.
Σπένσερ.
Τι θες;
Θέλω να κάτσουμε και να μιλήσουμε ανοιχτά.
Να το λύσουμε προτού...
σκοτώσω τον Χένρι.
Άκου. Μην τον αγγίξεις.
Μ' ακούς;
Μην τον αγγίξεις.
-Είναι ένα μάτσο βλάκες! -Σπένσερ...
-Μη μιλάς. -Χέσ' τους.
Με χτύπησε στο μάτι.
Πού είσαι; Έρχομαι αμέσως.
Στο Γουόντερλαντ.
Σε μία ώρα.
Έρχομαι.
Και φέρε το εμπόρευμά μου.
Τι θα κάνουμε;
Είστε μαζί μου;
Εντάξει.
Κοίτα. Το Γουόντερλαντ είναι σαν εγκαταλελειμμένο οχυρό. Εντάξει;
Υπάρχει μόνο μία είσοδος. Εδώ.
Είναι μέρα. Δεν έχει πού να κρυφτείς.
Πρέπει να σώσουμε τον Χένρι.
Έχω ένα σχέδιο.
Είν' αντισυμβατικό. Θέλω να με εμπιστευτείς.
Όχι. Δεν θα πάρεις το ωραίο όπλο.
Το "Χοκ" υπονοεί έναν καριόλη με πυροβόλο όπλο.
Το "Σπένσερ" λογιστή.
Ήταν καλό. Σου το αναγνωρίζω.
Εντάξει.
Θα ήθελα πολύ να καταλάβω τον λόγο που με πήρες όμηρο.
Δεν θα έρθει κανείς.
Έχω άλλα τρία λεπτά ζωής.
Κανείς δεν νοιάζεται αν θα ζήσω ή θα πεθάνω. Ούτε καν εγώ.
Με χτύπησες στο μάτι. Γιατί το έκανες;
Καθόμουν χωρίς να ενοχλώ.
Ήρθες, σε χαιρέτισα και με χτύπησες στο μάτι.
-Θέλω τουαλέτα. -Χένρι.
-Τι; -Χένρι.
Θα σε φιμώσω, γέρο.
Φίμωσέ με. Εγώ πρέπει να πάω τουαλέτα.
Ποιος κάνει κουμάντο σ' αυτό το χάλι;
Πάρ' το από μπροστά μου. Σε μπριζολάδικο δουλεύεις;
Με δουλεύεις;
Ο Σπένσερ;
Άθλιοι! Έτσι φέρεστε σε έναν ηλικιωμένο;
Σε έναν γεράκο με νοητικές δυσκολίες; Έλα, πάμε, Χένρι.
-Δεν έχω νοητικές δυσκολίες. -Πάψε.
-Έλα. Κάθισε. -Τι κάνεις εδώ;
Έχεις προστάτη ίσα με γκρέιπφρουτ.
-Ο Σπένσερ; -Ντροπή σας!
-Σε κακοποίησαν σεξουαλικά; -Όχι! Τι λες;
-Σου έκαναν ανωμαλίες; -Όχι!
-Μίλα μου ελεύθερα. -Έλεος.
Κόψε την πλάκα.
Ο Σπένσερ;
Δεν μπορώ να σου πω.
Θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Τι διάολο;
ΜΠΛΑΚ ΜΠΕΤΙ
Να πάρει.
-Αυτό είναι το σχέδιο; -Μέχρι εδώ ήταν το σχέδιό μου, καλά;
Γαμώτο!
Γαμώτο.
-Πρέπει να πάω στον Ντρίσκολ. -Σε καλύπτω.
Εντάξει.
Εκεί είναι!
Γαμώτο!
Ντρίσκολ!
Γαμώτο.
Παιδιά!
Αυτό θα μπει μπουνιά, διάολε!
Τελείωσε.
Θα μου ρίξεις, διάολε;
Πώς σκότωσες τον Τέρενς Γκράχαμ;
Τι έκανες;
Του έδωσες το όπλο για να φανεί αυτοκτονία;
Σου τον κρατούσαν ακίνητο οι δικοί σου;
Αστυνόμοι να σκοτώνουν αστυνόμους;
Από πότε αυτό δεν πειράζει;
Λοιπόν...
Τι θα κάνεις, διάολε;
Ξέρεις τι θα κάνω.
Θα πας φυλακή.
Πρώτα, θα σου δώσω ένα μάθημα.
-Τι; -Στη φυλακή, πρέπει να ξέρεις να παλεύεις.
Πίστεψέ με.
Πάμε.
-Βαρέθηκα τις αηδίες σου. -Έλα.
-Περνιέσαι για ξεχωριστός; -Πάμε!
Δεν είσαι κανένας άγιος.
Φυλακή ήσουν!
Άντε γαμήσου!
Γαμώτο.
Σου έδωσα μια ευκαιρία.
-Χέσε την ευκαιρία σου. -Γαμώτο!
Δεν θα αντέξεις μέσα. Ξέρεις γιατί;
Είσαι αδύναμος.
Έλα.
Η χαζοηθική του Σέρπικο δεν λειτουργεί στον αληθινό κόσμο.
-Παλιο... -Έλα, μωρό μου. Πάμε.
Ναι, μωρό μου.
Ήσουν πάντα τόσο αφελής!
Βοηθάς τα θύματα;
Κανέναν δεν βοηθάς.
Πάντα μια ηλίθια ανάγκη για συμπόνια! Όλο μαλακίες!
-Ακούς; Κανέναν δεν βοηθάς. -Γαμώτο.
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη, Σπένσερ!
Υπάρχουν μόνο οι δυνατοί...
και οι αδύναμοι.
Θα βρουν το πτώμα σου όπου κι αν το πετάξω.
Θα σου κάνουν περίγραμμα. Θα πεθάνεις.
Κι ο Χένρι.
Κι εγώ θα κυκλοφορώ ακόμα ελεύθερος, διάολε!
Για πάντα.
Ξέρεις κάτι, κακέ;
Θα αποδώσω δικαιοσύνη.
Θα κάνω σύλληψη ως πολίτης.
Συλλαμβάνεσαι.
Κράτα τις αγριάδες για τα παιδιά στη φυλακή που θα πας.
Δώσ' τους χαιρετίσματα.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΨΕΥΔΗΣ ΕΙΔΗΣΗ
Να πάρει!
Μπλέξατε, παιδιά.
Μπλέξατε.
ΣΥΛΛΗΨΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ, ΦΟΝΟΣ
Έκτακτη είδηση.
Αναπάντεχη τροπή στα γεγονότα της Ν. Βοστόνης.
Το FBI σε συνεργασία με την αστυνομία ανακοίνωσαν απόψε
ότι υψηλόβαθμοι αστυνόμοι...
ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
συνελήφθησαν με κατηγορίες για διαφθορά...
ΦΥΛΑΚΙΖΕΤΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ
και απάτη.
Ανάμεσα στις κατηγορίες είναι η παγίδευση του αστυνομικού Τέρενς Γκράχαμ.
Το αστυνομικό τμήμα ζήτησε συγγνώμη από την οικογένειά του
και ανακοίνωσε ότι ο Τέρενς Γκράχαμ απαλλάχθηκε μετά θάνατον
από όλες τις κατηγορίες για τον φόνο του αρχηγού Τζον Μπόιλαν.
Ο πεσών ήρωας θα κηδευτεί από την αστυνομία της Βοστόνης
με κάθε τιμή.
Μπαμπάκας.
Θα είναι διαθέσιμη μια υποτροφία για τον γιο του, τον Ρόλαντ.
Θα έχουμε νεότερα, καθώς βρίσκεται σε εξέλιξη.
Έλα.
Πάμε.
Θες να έρθει ο Χοκ;
Ξέρεις ότι δεν καταλαβαίνει λέξη;
Καταλαβαίνει όλα όσα λέω.
Όχι. Απλώς περιμένει να της δώσεις λιχουδιά.
Στις ομορφιές σου.
Το ξέρω.
-Θα με πας για φαγητό; -Τι θες να φας;
Θέλω να με κεράσεις αστακό.
-Να σε κεράσω αστακό; -Έναν ολόκληρο αστακό.
-Θα τον φας ή απλώς... -Θα στον πετάξω στα μούτρα.
Θα τον φάω. Πεινάω.
Έλα, Περλ!
Έλα!
-Τα πήγες καλά αυτήν τη φορά. -Ξέρεις κάτι; Καλά ήταν.
ΑΣΤΑΚΟΣ
Στην υγειά μιας οικογένειας που αντέχει.
Η αγαπημένη μπίρα του πατέρα μου.
-Μισώ τον αστακό. -Τέλεια.
Η γιορταστική ζωή του αστακού.
Δούλευα δέκα μήνες σε αλιευτικό αστακών.
Πολύ παλιά.
Κουτιά γεμάτα με καημένους αστακούς,
να με κοιτούν με τα ματάκια τους, σαν χαμένα παιδιά με δαγκάνες.
-Σαν αυτόν; -Ναι.
Είναι γλυκό. Σε κάνει αυτόν που είσαι.
Θες ιστορική αναδρομή για το πού ήταν το χοτ ντογκ σου;
Τι; Σας μιλούσα για το παρελθόν μου.
-Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. -Αηδία!
-Φρικτό. Ναι. -Σήμερα έγινε μια σύλληψη
σε σχέση με τον εμπρησμό της εκκλησίας Σεντ Έινταν.
Κάηκε η εκκλησία Σεντ Έινταν;
Δύο χρόνια πριν. Ήσουν φυλακή.
Ο υποπυραγός Φόλεϊ βγαίνει τώρα συνοδευόμενος από την αστυνομία.
Με έχουν παγιδεύσει! Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα εγώ!
Ο Μάρτι Φόλεϊ;
-Πήγαμε μαζί σχολείο. -Διάολε.
Αλλάξτε κανάλι! Παίζουν οι Μπρούινς!
Δύο πυροσβέστες έχασαν τη ζωή τους στην πυρκαγιά.
Το ορκίζομαι! Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό!
Θέλω βοήθεια!
-Όχι. -Τους Μπρούινς! Σας παρακαλώ!
Θέλω βοήθεια!
-Θέλω βοήθεια! -Όχι!
Τους Μπρούινς!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ROBERT PARKER'S WONDERLAND ΤΟΥ ΕΪΣ ΑΤΚΙΝΣ
ΜΙΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ NETFLIX
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια