Sr. Spenser, ¿listo para contarle al tribunal, en sus palabras,
qué pasó la tarde del 20 de marzo?
Sí, su señoría.
Por favor, adelante.
Mi compañero me llevó a la casa del capitán John Boylan.
¿Su comandante?
Así es.
Tenía motivo para creer que Boylan
dejó el caso del asesinato de Gloria Weisnewski...
Sr. Spenser, concéntrese en los eventos
de la tarde del 20 de marzo.
Confronté al capitán Boylan en su casa
e intenté interrogarlo sobre la investigación.
¿Qué diablos haces aquí?
En la discusión siguiente...
Puedes esperar afuera.
- Todos saben lo que pasó. - No es tu maldito...
¡Vete de nuestra casa!
¡Oye! ¡Lárgate, mierda!
En todo momento sabía que estas acciones violaban la ley
y el código de conducta que juré obedecer como policía de Boston.
Entonces entiendo que se declara culpable
del cargo de alterar la paz.
Sí, su señoría.
¿Respecto del cargo de acoso en primer grado?
¡Quítate!
Culpable.
¿Y cómo se declara del cargo de agresión a un oficial de policía?
Culpable.
Antes de dictar sentencia, ¿hay algo más que quiera agregar?
Sí.
El hijo de puta lo merecía.
5 AÑOS DESPUÉS
PRISIÓN
VEHÍCULOS MEDIANOS/PESADOS BÁSICOS
CACTUS SAGUARO
¿Qué cuentas, Spense?
Hola, Squeeb.
Escucha algo divertido.
¿Sabes que un cactus saguaro vive más de 150 años?
Si cortas uno en Arizona, puedes ir un año a prisión. Vaya.
Mierda.
Conozco tipos que robaron
- y les dieron menos. - ¿Verdad?
¿Qué se siente salir?
No dormí unas noches, pero aparte de eso...
¿Cómo estás, Squeeb? ¿Cómo te sientes?
Como condenado a perpetua.
Muchos se sienten así.
Tú eres diferente.
¿A cuántos policías mandan al área común?
Cero.
No se me ocurre ninguno.
Digo...
Quizá por eso eres tan popular aquí.
¿Soy popular?
No tenía idea.
¿Qué harás cuando salgas?
- ¿De vuelta al mundo real? - Sí.
Ve a Fenway Park.
Cómete un filete grande y jugoso.
Tienes una chica, ¿no?
Sí. Se llama Pearl.
Sí, probablemente me acueste y deje que me lama todo.
¿Pearl?
Suena a una anciana.
Es un poco mayor.
Lo compensa con lealtad.
¿Qué hay, comelibros?
No mucho.
¿Qué tal la Nación Aria? ¿El Estado de la Unión sigue fuerte?
¿Sabes? Solo queremos hacerte saber...
...lo importante que es que salgas de Boston y no vuelvas.
Conduce un maldito camión o lo que sea.
Sí, tenemos un mensaje de despedida para ti.
¿Para mí?
No puede ser de los chicos de aquí.
Les agrado, ¿no?
¿Quién manda el mensaje?
Jódetelos, Spenser.
Muy bien, vamos.
¿Me pateaste, hermano?
¡Mierda!
¡Lárgate de Boston!
¿Por qué la patada, hermano?
¿Quién los envió?
NIVEL 4: ÁREA COMÚN
Muy bien, espera.
¡Spenser!
- Mierda. - Te di.
Por suerte fue defensa propia, Spenser.
Pasa la mano.
Tus huellas son lo único singular en ti.
¿En serio? Dijiste eso cuando llegué hace cinco años. Busca material nuevo.
- Te veo en un mes o menos. - Buen día.
POSESIONES DEL RECLUSO
¿Me haces un favor en tu clase de camiones?
Dile a tía Betty que me cogí a su hermana.
Tu familia es rara, ¿no, Lenny?
¡Hola!
Lo lograste.
Es lindo afuera, ¿no?
Tómate un minuto. Disfrútalo.
Ahora procura estar fuera un tiempo.
El Riviera no envejeció nada. ¿Me dejarás conducir?
¿Recuerdas cómo?
Mierda. ¡Sube al auto!
- ¿Qué pasa? - Ya. Que no me vea.
Apresúrate. ¡Vamos!
¿Qué haces? Condujo hasta aquí para verte.
¿Cinco años en prisión?
¡Oye!
¿Por qué tienes que meterte en los asuntos de los demás?
¿Eh? ¿Qué te parece?
¡Te amo!
¡Te amo muchísimo!
Mierda.
No puede estacionar ahí.
¡Abajo!
- ¿Qué haces? - ¡Cállate!
No puedo verla aún.
Vino hasta aquí para verte.
Henry, no estoy listo.
Un corazón de piedra.
Me enteré en el lavadero de autos que salió de prisión hoy.
Señora, no puedo ayudarle. Debe mover su auto.
Bien, Sueños de libertad. Moveré mi maldito auto.
Vamos bien.
SUR DE BOSTON
En su época, mi padre compró este lugar por 8000 dólares.
Ahora vale un millón y medio por piso.
Véndelo. Vive el sueño. Ven a Arizona.
No.
- Mi sueño es morir aquí en mi cama. - ¡Spenser!
¿Qué tal, Driscoll?
Spenser, ¡ven aquí!
Lamento no haber ido más a Walpole, hermano.
Me alegra que vinieras. Gracias por los libros.
- Está bien. - Te traje un regalo.
- ¿Roscas? - Debes estar alerta.
¡Oye!
Es increíble, lo lograste.
Como expolicía, era muy popular allí, eso es seguro.
¿Qué sigue? Esa es la gran pregunta.
Me voy. No hay una mierda para mí aquí.
Conduciré un semirremolque. Miraré atardeceres, esa mierda.
Tal vez sea lo mejor.
Muchos policías aquí querrían lastimarte.
Si tengo problemas, sé a quién llamar.
Mierda, es cierto.
Bien, viejo.
Bienvenido a casa, hermano. Te quiero.
Es bueno verte, hermano.
¿Qué tal, Sr. Cimoli?
Estoy bien.
- Saluda a Irene y los chicos. - Sí, Spense.
Vamos a ver a tu novia.
Pearl.
Pearl, cariño.
Hola.
Pearly.
Henry, ni siquiera me mira. Me ignora.
Cariño, lamento haberme ido. Sé que cinco años es demasiado.
Treinta y cinco años para ella.
No más inviernos fríos.
Nos vamos al desierto.
Vas a perseguir conejitos en la arena, ¿eh?
No hay conejos en Arizona.
Víboras y alacranes. No durará una semana.
Henry, cierra la boca, ¿sí?
Intento tener un momento
y disculparme por mi ausencia con mi nena.
Iremos a Arizona, ¿de acuerdo?
Conduciré un camión y nunca te dejaré.
Una mano en el volante y otra en ti.
Pondré una cama junto a mi asiento. Sí.
Sí.
Tienes mal aliento. ¿Y sus píldoras?
¿Y sus galletas para el aliento?
Voy a entrar.
Oye.
Gracias por mi habitación.
¡BIENVENIDO!
¡Oye!
¡Henry!
- ¿Qué? - ¿Y mi habitación?
Hawk, este es Spenser. Spenser, este es Hawk.
Serán compañeros de cuarto.
Los baños limpios todo el tiempo. La comida está etiquetada.
Sin peleas en la casa.
Y si beben, es porque yo los provoqué.
Ahora quiero que se conozcan.
Esa es mi chica.
Sí.
Amas a papá, ¿no?
¿Quién es un monstruo?
Dame mi perra.
Dame la perra.
Vamos.
Ven, cariño. Ven aquí.
Te quedarás aquí con papá, ¿sí?
- ¿Puedes hablar con tu hija? - Dame con ella.
Hola, papi.
Hola, cariño.
Papá, necesito ayuda con mi informe.
Era muy bueno en Lengua. Te ayudaré.
Sería genial, papá. ¿Regresarás pronto?
Cuando llegue, leeré lo que hiciste y lo revisaremos.
Cariño, un segundo. Tengo otra llamada.
- Boylan, ¿estás ahí? - Sí, ¿qué pasa?
Quiere ver a todos en el garaje enseguida.
¿De qué mierda se trata todo esto?
Tú ve.
De acuerdo.
Cariño, escucha, tengo malas noticias.
- Papá... - No.
No es nada. Llegaré 15 o 20 minutos tarde. Recibí una llamada.
Este informe es importante. Necesito que lo leas.
Lo que pasa con el libro...
Escribiste muy bien sobre la oscuridad, el invierno,
la oscuridad del lugar, la oscuridad en el corazón de Zenobia.
Quédate con esa idea
- hasta el final. - ¿En serio?
Creo que es una idea hermosa. En serio.
Deberías tener confianza.
Leí el primer borrador y te di notas,
pero, básicamente,
si lo entregas así, seguro obtendrás una diez.
Sí, pero sé que no...
Papá, ¿qué pasó? ¿Papá?
¿Papá?
Papá, ¿qué fue eso?
¡Papi!
¡Fuera! ¿Saben con quién mierda se están metiendo?
No jodan con un policía.
- ¡Papá! - ¡Soy un policía!
¡Un maldito policía!
Hablaste con gente equivocada.
No les dije nada. ¡Juro por Dios que no dije nada!
No dije una mierda.
¡No les dije nada, lo juro!
¡Por favor!
¡Buenos días, Boston! Bienvenidos al 18 de abril.
Tendremos clima de pícnic hoy. ¿Pueden creerlo?
Pasaremos los 15oC. Así es. Como oyeron.
Pasaremos los 15oC.
Y no hay probabilidad de lluvia.
Preparen a los niños y empaquen los sándwiches.
Sírvanse algo de limonada.
Porque es primavera en Boston, gente.
Que tengan un maravilloso día.
La próxima parada es la Quinta en cinco minutos.
¿Qué diablos?
¿Terry?
¡Terrence!
¿Qué le pasó al auto?
¡Terrence!
¡Dios mío!
¡Terrence!
Hola.
Ronca.
¿Qué te pasó ahí?
Un regalo de despedida.
Compré comida para ti.
No comas nada de la derecha del refrigerador. Es de Hawk.
¿Tienes comida real?
Las salchichas son mías. El resto no.
¿Y el gigante?
Se levanta a las cinco.
Para correr.
No tienes leche.
Hay leche de avena, pero es de Hawk.
¿De avena? ¿Qué mierda es eso?
¿Quién sabe? Solo sé que la bebe todo el tiempo.
- ¿Le pusiste algo? - ¿Qué le pondrías?
No sé, prueba. Agua, leche o algo así.
Si quieres leche, puedes usar esa mierda.
Se confirmó que la víctima es el capitán de policía John Boylan.
Fuentes extraoficiales lo describieron como una ejecución.
No hubo arrestos.
Mierda.
Gracias. Hay una cacería en toda...
Dios, ¿alguien mató a Boylan?
Boston está alerta.
¿Fuiste tú?
No se sabe mucho aún,
pero testigos vieron un VUD azul...
Hijos de puta. Al fin mataron a Boylan.
Si alguien tiene pistas, hable al Departamento de Policía de Boston.
¿Quieres adivinar quién es?
Puedo verlos.
- Bastante rápido. - Sí.
Vaya.
Qué sorpresa.
Lo siento, Spense. Debo preguntarte.
¿Dónde estuviste anoche?
Ya sabes cómo es.
Boylan muere la noche que tú sales.
Eres el principal sospechoso.
Estuvo aquí. Yo mismo lo arropé.
No solo eso, tiene un compañero que durmió a tres metros de él.
Es más bien un metro, Henry, pero gracias.
Bien. Una coartada es algo hermoso. Vamos.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Si resulta que tú lo hiciste,
el fiscal destruirá la coartada del viejo.
John Boylan era un buen policía.
Díselo a la Sra. Boylan. Ya no irá seguido a urgencias.
- Ayúdame a ayudarte. - ¿Sabes qué?
Me gradué dos años después que tú.
Y trabajo en Homicidios.
Uso un traje y una placa dorada. ¿Quién eres tú?
Nada.
- Vamos. - Un exconvicto.
Yo vivo tu sueño,
- pedazo de mierda. - ¡Suficiente!
Tiene una coartada.
Vamos.
Lo siento. Estás en la lista.
Esto de Boylan es...
Es un problema.
Tienes suerte de irte a Arizona.
Quisiera ir contigo, viejo. Mierda.
Saluda a esos cactus por mí.
Sube al auto. Se acabó. Basta.
Mierda.
Bienvenido a casa.
Ven. Te prepararé algo.
Hallaron muerto al jefe de policía Boylan esta mañana
en lo que las fuentes llaman una ejecución espantosa.
Boylan era un veterano de 22 años de la policía de Boston.
Esto dijo el alcalde de Boston Marty Lyons hace unos momentos.
Cuando matan a un policía, es una muerte que nos afecta a todos
Es la muerte de un familiar para todos nosotros.
Hoy, todos los ciudadanos de Boston perdieron un familiar.
Y lo lloramos juntos como familia. Sanaremos...
ESCUELA DE CAMIONEROS DE BETTY
¡Oye, tú! ¿Qué diablos te ocurre?
¿No sabes leer?
Lo siento.
¿Viniste a la escuela?
No vi el cartel. Sí.
- ¿No ves el cartel? - Bien.
- Entra. - Lo siento
- Sí. - Es un hermoso camión.
Sí, lo es. Se llama Black Betty.
La primero es tomar lo que saben
de vehículos de cuatro ruedas y olvidarlo.
Sus manos y pies están a cargo de 36 000 kilos de acero móvil
y deben ser el más inteligente del camino en todo momento.
Deben estar despiertos, alerta y a cargo.
Se equivocan
y aplastan como un panqueque una camioneta con tres niños dentro.
Hoy en día, hay muchas cámaras. No saldrán impunes.
Ahora pasemos a la lección de hoy, ¿sí?
¿QUIÉN MATÓ A BOYLAN?
¿Alguna pregunta?
¿POR QUÉ?
¿Alguna pregunta?
- Hola, Spenser. - Hola.
- Cissy te llamó. - ¿Cuántas veces?
Como 22 veces.
- Veintitrés veces. - No estoy, ¿sí?
No está aquí.
Ahora deja de jugar. Quiero que veas a Hawk.
Está verde, pero creo que tiene mucho talento.
Creo que podría ser especial.
- ¡Tiempo! - Golpeas como una perra.
¿Qué demonios?
- ¡Tiempo! - Repite eso.
¡Oye! ¡Ya basta!
¡Sáquenlo de ahí!
Sáquenlo de aquí.
¡Fuera!
¡Quítense de encima!
Oye.
Eres un luchador. Debes controlarte.
Henry, este tipo no sabe lanzar puños.
¿Lo oíste? ¿No te dije?
No sabes lanzar un maldito puño.
¿Por qué no te pateo...?
No patearás hasta lanzar bien un puño.
Él te enseñará.
Ya no trabajo.
- Lo harás. - No.
- ¡Sí! - ¡No!
- Yo quiero. - No.
- Te lo pido. - No me importa.
Uno, dos.
Oye, solo puños, ¿sí? Mantén los pies en el suelo.
Vamos, dame un gancho.
Un uppercut.
Por Dios. Bien.
Basta.
Debes girar las caderas, ¿sí? Gira las caderas.
Bum. Gira.
Gira.
- ¿Así? - Sí.
No necesitas fuerza para noquear a alguien.
Spenser. ¡Ahí viene!
¿Dónde está?
Mierda.
Te esperé. ¿Debo venir aquí?
¿Podemos hablar ahí? Escúchame un segundo, por favor.
No. Yo hablaré. Tú escucharás.
- No me acorrales... - ¿No te gusta?
- ¿No te gusta cómo se siente? - Cállate.
- ¿Qué te pasa? - ¿Sabes?
Vienes porque te encanta.
Gorilas abofeteándose y haciéndose cosquillas.
Estoy trabajando, ¿sí? Intento mejorar mi vida. Es eso.
No volviste a ir. ¿Qué? Creí que me habías olvidado.
¡Estabas en prisión!
- ¿Qué debía hacer? ¿Esperar? - Sí.
¿Sin anillo? ¿E ir cada semana para una conversación fascinante
sobre extrañar tu pene?
Creí que me olvidaste.
Ese "olvidarte" es seguir viviendo.
Soy dueña de un negocio...
- Las caderas. - Mírame. Te hablo a ti.
Soy dueña de un negocio exitoso.
La gente hace fila para trabajar conmigo.
Salen caniches de mi trasero. Todos...
Srta. Davis, él está trabajando. ¿Podrían hablar luego?
¿Eres su guardaespaldas?
Está bien.
Mírame. Por favor, ¿sí?
Lo siento.
¿De acuerdo? Sí, lo digo en serio
Eres incapaz de intimar de verdad
y vine a decirte
que no quiero volver a verte.
Energía dentro, energía fuera.
Interrumpimos esto para un breve mensaje.
- Henry, es una persona muy extraña. - Gracias.
...identificaron el cuerpo en el VUD detrás de mí
como el detective Terrence Graham de la policía de Boston.
Gracias. Graham es el principal sospechoso
del homicidio del capitán John Boylan.
Conozco al chico.
Terrence Graham murió de un disparo
y nos dicen que él mismo lo efectuó.
- El cadáver... - Imposible.
Un buen chico, Henry. Honesto.
Tuve entrenamiento táctico con él.
Nunca vi a alguien tan feliz.
Casado.
Esposa encinta.
Es imposible que se quitara la vida.
Graham trabajaba en Narcóticos con el capitán John Boylan,
quien, horas antes, fue encontrado muerto en un garaje del sur de Boston.
La policía cree que Terrence Graham mató al capitán Boylan
en un asesinato-suicidio.
Eso es retorcido.
- Un asesinato que la ciudad... - Vaya. Qué conveniente
¿Qué diferencia hay? Estarás en Arizona conduciendo un camión.
Así es, Henry.
No es asunto mío.
A Graham le sobreviven su esposa Letitia y su hijo Roland.
¡Lo que dicen no es verdad!
¡Era buen policía!
¿Por qué nadie sabe lo que pasa?
¡Era buen esposo! ¡Era buen padre!
¿Qué ocurre?
No lo hagas, Spense.
Olvídalo. Vete.
¿Por qué?
NO SE PERMITEN PERROS EN LA PLAYA
¿Señora Graham?
Lo siento. No quise asustarla.
- ¿Qué quiere? - Lo siento. Yo...
Mire...
Yo era...
...amigo de Terrence.
Solo quería hablar con usted un minuto.
¿Quién es usted?
Me llamo Spenser. No sé si Terrence le habló de mí.
Me metí en algo hace años con John Boylan.
Me enviaron a prisión un tiempo.
¿Ese era usted?
Sí. Pensé que quizá...
...podría ayudarla.
¿Ayudarme a qué?
A averiguar la verdad.
¿Su esposo tenía problemas con Boylan?
Terry creía...
...que Boylan era un bocazas cuyo ego podía llenar un cuarto.
Ya sabe.
Un policía al que le gustaba hacer alarde de su poder.
Sí, así era Boylan.
Boylan le decía "monaguillo" a Terrence.
¿Terrence sabía desactivar el airbag de su vehículo?
¿Por qué?
No se puede usar un vehículo como ariete sin desactivarlo.
No me preguntaron eso.
- ¿Por qué no? - Porque saben la respuesta.
¡Encontraron drogas en nuestra casa!
- Tenemos una orden. Abra. - Le dijeron corrupto.
Que traficaba.
¿Y sabían dónde buscar?
- Esta pared. - Fueron directo.
- Bingo. - Miren esto.
Su esposo traficaba narcóticos.
¡Dijeron podían acusarme por conspiración!
Y se llevarían a mi hijo.
Créales, ¿sí? Pueden y lo harán.
¿Cuándo lo vio por última vez?
La noche anterior.
Dijo que iba a ver a su compañero.
Scott Traylor.
Fueron a un bar...
...de policías.
¿Sláinte?
Sí.
Sé quién es Scott Traylor. Veré qué puedo averiguar para ayudar.
Y esto...
¿Esto es su venganza?
No.
Mi mamá tampoco tuvo mucha suerte.
Pero era valiente, ruda.
Tenía un gran corazón.
Tengo muchos defectos, Sra. Graham. Créame. Muchos.
Pero todo lo bueno en mí viene de ella.
Suena a una buena mujer.
Cuide a su hijo.
Estaré en contacto, ¿sí?
¿Scotty Traylor? ¿El compañero de Graham?
¿Quién eres?
Sé que Terrence no hizo lo que dicen.
Voy a orinar.
Acompáñame.
Ya recuerdo quién eres.
Muchos en este bar celebraron cuando te encerraron.
Ambos sabemos que Terrence no era corrupto.
¿Vino la noche del asesinato? ¿Sí o no?
Sí.
¿Y sospechaba que Boylan era corrupto?
Increíble.
¿Qué tal Walpole? ¿Conociste la suite de luna de miel?
Vaya, patrullero Macklin.
¿Oyes cómo respiran tus chicos por caminar 50 pasos?
¿Qué diablos haces aquí?
No es bar para exploradores.
Le dije algo insensible a este joven, que perdió a su compañero,
y me salvaron de una paliza, así que gracias.
No hizo nada. Se disculpó.
¿Sí? ¿Te disculpaste por golpear a tu propio capitán?
No tuve oportunidad.
Por Dios.
Sí que tienes pelotas.
No sé si lo notaste, pero ahora soy sargento Macklin.
Vaya.
Para que tú seas sargento, todos tus superiores habrán muerto, ¿no?
Imposible, ¿no? ¿Un error administrativo?
¿O rebajan impuestos por contratar a un retrasado mental?
Dios, eres un idiota.
Gracias.
Hijo de...
Eso estuvo bien.
Vamos, ¿sí?
Vamos a cortarlos.
Dame a ese imbécil.
¡Mierda! Carajo.
Oye, idiota, lárgate de Massachusetts.
¿Me oíste, Spenser?
Estás acabado.
Hasta luego.
Necesito usar el baño.
Solo para clientes.
Bien.
Ten.
Ya soy cliente, ¿sí? Dame la llave.
Tenga. Final del pasillo a la derecha.
Bingo.
Viejo, no puedes estar aquí. ¿Qué haces?
Solo necesito las cintas del otro día.
No son cintas.
¡Bueno, necesito este disco duro!
Decodificador.
- ¿Qué? - Es el decodificador.
¿Y el disco duro? ¿Y los videos?
Están en la nube.
¿Qué mierda es una nube?
- La nube. - Oye, amigo.
No juegues conmigo, ¿sí? Dame la nube.
Creí que sabías golpear.
Eran cuatro.
- ¿Sí? - ¿Estás bien?
No, no estoy bien. No sé usar esto. Siéntate, ¿sí?
Vamos. Por favor.
Gracias.
Pon la de arriba a la derecha.
El auto de Graham. Se usó en el ataque a Boylan.
Veamos qué pasa cuando sale.
Ahí está.
Bien. Aguarda.
- ¿A quién verás, Terrence? - Es un Corvette Z06.
¿Puedes acercarte?
Está demasiado borroso. Mierda.
Buscas a un viejo gordo y blanco.
- con tres divorcios y un micropene. - ¿Por qué?
¿Quién tiene un Corvette así?
Vuelve a la otra cámara.
Ahora avanza.
Aguarda.
Acércate un poco más.
Déjame ver.
Se fueron todos juntos.
¿Tienes idea de quiénes son?
No lo sé.
Pero sé adónde fueron.
POLICÍA DE BOSTON NO PASAR
Uno, dos, gancho.
Uno, dos. Vamos.
Pégate a él y muévete.
Pégate y muévete.
Uno, dos.
Eso es. Muévete.
Eso es.
Vamos.
Sigue bajando la mano derecha luego de pegar.
Spenser, ¿qué diablos haces aquí?
- ¿Abandonarás a Cimoli? - No. Quería hacerte unas preguntas.
Sobre Terrence Graham.
¿Algo te pareció raro?
Sí.
Que me preguntes al respecto.
¿Eres detective privado?
¿Eso es lo que pasa?
Porque creía que un convicto no podía obtener licencia.
Con tus contactos, podría conseguir un indulto.
Escucha. Olvídate de esto.
Graham era corrupto. Tenía drogas.
Dijeron que Boylan fue asesinado en un garaje, ¿cierto?
Y que Terrence Graham lo chocó con su VUD.
- Así lo atacó. - Pero su VUD estaba fuera de su casa.
Fue a casa y se mató. No hay que ser Sherlock Holmes.
El airbag debió activarse. No pudo conducirlo.
Debe de haberlo desactivado.
Pero no tiene sentido. ¿Por qué ir a casa...
...a matarse?
¿Correr el riesgo de que su hijo lo vea muerto?
Spenser...
No estaba en sus cabales.
¿Y la escena del crimen?
Todo tenía sentido, ¿no?
Ni idea. No he estado ahí.
¿No has estado ahí? ¿Qué quieres decir?
No, no he estado. ¿Por qué iría? El caso está cerrado.
Es así, viejo. Olvídalo.
Olvídalo. Lo único que te traerá es pena, dolor, frustración.
Olvídalo.
Volveré a entrenar. Estoy envejeciendo.
Muy bien. Tiene razón, bajo la mano derecha.
Uno, dos. Vamos.
La investigación del brutal doble homicidio
que sacudió la ciudad de Boston continúa aún.
Informó el Departamento de Policía de Boston
que el oficial Graham atrajo al capitán Boylan
a un garaje de autobuses aislado,
donde lo mató violentamente.
Se cree que Graham es el único sospechoso.
Bloquea. ¿Ves eso?
Tienes que poder moverte, ¿sí?
La defensa es el mejor ataque a veces. Ya.
Lo hice perfecto.
¿Podré conducir a Black Betty?
No está listo, Sr. Spenser.
Bueno, es un camión precioso.
Eso es. Sí.
Eso es.
Ahora bloquea. Bien.
Bloquea.
Bloquea. ¿Ves eso?
- Sí. - No lo viste.
- ¿Así? - Sí.
Funcionarios de la ciudad planean un funeral para honrar a Boylan
y anunciarán detalles en breve.
PALILLO DRISCOLL MINTIÓ
Buen trabajo.
Voy por algo de comer. ¿Quieres algo?
CAFÉ ORGÁNICO
- Gracias. - ¿Por qué?
Por enseñarme. Lo necesitaba.
Solo hago lo que Henry me pidió.
Diosa verde para el caballero.
Te gustará más que la comida de la cárcel.
No lo sé.
¿Por qué te encerraron?
Homicidio culposo.
Reducido de primer grado.
Salí en cuatro años por buena conducta.
Y ahora, gracias a Henry, estoy cambiando mi vida.
Quiero ser el LeBron James de las MMA.
- ¿En serio? - Sí.
Usaré mis dones para ayudar, como mi papá hubiera querido.
Tu papá, ¿eh?
¿Cómo era él?
Era un buen tipo.
Militar, piloto.
Un hombre de mundo, ¿sabes?
Nos mudábamos mucho.
Hasta Nueva Orleans.
Fue testigo de una...
...mierda en la comunidad.
Le dijeron que mirara para otro lado.
No pudo.
Murió.
Un héroe.
Por meterse donde no debía.
¿Qué pasó?
No voy a hablar de eso. No contigo. Quizá nunca, de hecho.
Está bien.
Muy bien, me lavaré las manos.
Bien. Como quieras.
Relájate. Tranquila.
Oye, ¿qué haces?
¿Me estás siguiendo?
Vine al baño primero.
Tú me seguiste aquí.
Tú me estás siguiendo.
- ¿Qué haces en este restaurante? - Vine a ver a un amigo, ¿tú?
Vamos, no seas ridícula.
- Ridícula. - ¿Qué haces?
- ¿Qué haces tú? - ¡No!
- ¿Qué? - Sabes...
No vamos a hacer...
- No haremos esto. - ¿Qué?
Solo vamos...
- Tú me estás tocando. - Solo te guío hacia la puerta.
- ¿Dónde quieres guiarme? - Cerraste la puerta.
Tú me empujas.
¿Qué eres? ¿Policía de puertas?
Bien, te ves bien. ¿Qué quieres?
Quiero todo de ti, porque también te ves bien.
- Te ves bien. - ¿Y si haces algo al respecto?
- ¿Sí? ¿Esto te gusta? - No me toques el pelo.
- Bien. - Sabes de mi pelo.
- Sé lo que te gusta. - ¿Me mostrarás?
Muy bien.
-¿Así? - Sí.
¡Sí!
Mierda. ¡Bien!
No te atrevas.
No te atreves a acabar antes que yo, ¿sí?
¡Cissy siempre acaba primero!
¡Cógeme más fuerte!
¡Mierda!
- Perdón. - ¡Sí! ¡Los Red Sox!
¡A ganar!
- ¡Vamos, Red Sox! - ¡Mierda!
- ¡Dios mío! - ¡Cállate!
¡Dios mío! ¡Mierda!
Estamos en la pausa, Spenser.
¿Qué es eso?
¿Lo recuerdas?
¿Los cinco minutos de paz después de tener sexo?
- Sí. - Duran como el sexo contigo. Quítate.
Solía ser mi parte favorita del día. Mejor que coger.
Parece que te gustó.
¿Qué? ¿Otra vez?
Cuando creímos que estaba embarazada.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Recuerdo lo principal.
Dijiste:
"No digo que nos casemos,
pero ese niño no crecerá sin un padre".
¿Recuerdas?
Falsa alarma, gracias a Dios.
Pero ibas a hacer lo correcto. Siempre tuviste ese...
...fuerte código moral.
Me mudaré a Arizona.
Empezaré de nuevo.
De cero.
Es lo más idiota que he escuchado. Este es tu hogar.
Un cerdo volará antes de que vuelvas a tocarme.
Tienes...
Tienes una mancha en el vestido.
Para que sepas.
Un recuerdo.
¿La pasaste bien?
Ocúpate de tus asuntos, ¿sí?
Bien. Me ocuparé de mis asuntos.
¿Ese Corvette es mi asunto?
¡Mierda!
¡Cielos!
No. Solo intento... Buena chica.
¡Quieta! ¡Basta!
¡Mierda!
¡Dios! ¡Suéltame!
¡Mierda! ¡Dios!
Maldita hija de puta.
¿Qué?
¡Mierda! ¡Carajo!
¡Mierda!
¡Oye! ¿Qué le haces a mi perra?
¡Suelta a mi perra!
¡Lego!
Ven aquí, Lego.
- Buena chica. - Mierda.
Ven aquí. Buena chica. Sí.
Buena chica.
Deberías castrar a esa perra.
¡Vete a la mierda! ¡Largo de aquí!
Oye.
Gracias por ayudarme.
¿Qué debía hacer?
Tengo mis propios problemas.
El hijo de Terrence Graham crecerá sin padre.
Y peor que eso,
todos en la ciudad creen que murió como basura.
¿Qué hay de él?
¿No te importa limpiar su nombre?
Qué vergüenza.
89053QG.
¿Qué?
89053QG.
¿Viste la matrícula?
¿No pudiste gritármelo
y evitar que me atacara un lobo?
Sí, bueno, te gustan los perros.
Estuviste bien.
Gracias.
REGISTRO DE VEHÍCULOS
Número 42. Mostrador número 5.
Quisiera una licencia A sin prueba.
¿Y podría borrar algunas infracciones?
¿Qué haces aquí?
Hola, Billy.
Necesito un favor de mi soplón.
Mira una matrícula.
Ya no eres policía.
Qué interesante.
Necesito renovar el permiso de mi difunta madre.
¡Baja la voz!
¿Recuerdas cuando te pagué por borrar esas infracciones?
- Tengo otra. - Suficiente.
- Tengo el dinero. - Dime la matrícula.
Vamos, amigo.
- Te ves bien. - Parece que te cogió un puma.
Como ves, necesitarás esta documentación.
Entiendo. Ya sé quién es.
Número 57.
Gracias.
- Sí. No vuelvas. - Oye.
¡Hawk!
SALÓN DE UÑAS PARÍS
Justo ahí.
Puedes...
...irte a...
...la... mierda.
El Deportivo Charlie Bentwood.
De la mafia irlandesa.
Cuando existía fuera de esas películas de mierda.
Eso es.
Bien.
Creo que es hora de que me digas qué pasa.
Había una chica llamada...
...Gloria Weisnewski.
Sacaba nieve del porche de su madre.
Era una chica lista. La vi crecer.
Cuando los constructores vinieron
a destruir el alma de la ciudad, ella tuvo que hacer algo.
No podemos seguir...
¡Trata con el diablo y el diablo te conoce!
¿Dónde entra el Deportivo Charlie?
Charlie era un matón a sueldo.
Alguien le pagó para hacer que Gloria se rindiera.
¡Cierra la boca!
Saca tus asquerosas manos de mi cara.
Cierra la boca o te la cerraré yo.
Y empeoró.
Llamadas.
Amenazas.
Acoso.
Un día, Gloria llega y ve a su gato clavado en la puerta.
No debías ser un genio para saber que Charlie lo mató.
A las semanas, me llamaron.
El jefe de Cumberland.
Un vehículo sospechoso en el estacionamiento.
Salía sangre del maletero.
Tenemos un...
Le dije a su mamá.
Fue casi peor que hallar el cuerpo.
Te tengo.
Conocía a la familia. Eran buenos, honrados.
Seguí investigando.
Me pasaron a Homicidios.
No podía olvidarlo.
Al investigar el caso,
vi que Homidicios no hacía nada.
No interrogaron al Deportivo Charlie.
- ¿Teniente? - Sargento, ¿qué pasa?
- Debo hablarle. - Estamos ocupados.
Esto es muy importante, le conviene.
Creo que yo juzgaré lo que me conviene.
Y usted debe pensar qué le conviene.
Saque su trasero de aquí ahora. Estamos ocupados.
¿Investiga el homicidio de Gloria Weisnewski?
Debería. Pero no lo hace. ¿Por qué?
Creo que deberías salir y cuidar por dónde vas, hijo.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
- Oye... - No me toques.
No me toques, ¿sí?
¡Despierta!
¡Fuera! Sácalo de aquí.
Debí olvidarme. Pero sabía que estaba encubriendo algo.
Fuera, pedazo de mierda.
Y luego me llamó un reportero del Globe
que quería mostrarme un video.
¿Homicidios vio esto?
Sí. Una secretaria me lo filtró.
Es Gloria Weisnewski.
Son la pandilla narcotraficante de los Trinitarios.
No interrogaron a los que trabajan allí.
- ¿Qué? - ¿Quieres saber lo mejor?
El Globe no lo publicará. Me sacaron.
¿Qué ocultan?
Esperaba me lo dijeras.
Esto es una mierda.
El Deportivo debió contratarlos.
Maldito Boylan.
Mejor lamer que morder.
Ganas más lamiendo.
- ¿Qué diablos haces aquí? - Tengo preguntas.
Cielos, entraste. ¿Qué preguntas?
- Wayne Cosgrove, del Globe. - No sé quién es.
Me mostró la cinta.
La cinta del asesinato de Gloria.
- La que ocultas. - ¿Qué?
- No sé de qué hablas. - No me tomes por bobo.
No lo hago. No me hables así.
- ¿Bebiste? - No importa.
- Son las ocho de la mañana del sábado. - Vete.
Vete de nuestra casa. ¡Lárgate!
¿Qué le pasó a tu esposa?
- Vete. - ¿Golpeaste a tu hijo también?
¡Eres corrupto!
¡Una vergüenza!
Le pegaste...
¡Diablos!
¡Spenser!
¡Suéltalo!
¡Suéltalo, hijo de puta!
¡Spense, detente!
¡Oye!
¿Ese maldito mató a un gato?
¿El gato es con lo que te quedas?
Esto es lo que haremos. Vamos a exponer esta mierda.
Limpiar a Terrence y acabarlos.
- ¿Estás dentro? - Ya estoy dentro.
¡Dios mío!
Me gusta este chico, Henry.
El maldito quiere matar gatos.
¿Qué piensas?
Conocemos a los jugadores. Debo saber cuál es el juego.
- ¿Qué quieres comer? - No sé.
Cielos.
¡Hijo de puta!
Suficiente vigilancia por hoy.
¿Qué?
Vámonos.
El gordo salió.
Hola, chicos.
¿Busca algo, oficial?
No, exoficial. Ahora soy un ciudadano preocupado.
¿Investigando en privado?
Todavía no tengo un título para lo que hago.
Dígame si oye algo de mi investigación.
¿Qué investigación, agente Louisa Burton?
Use su imaginación.
Eres el que arrestaron por agredir a John Boylan.
¡Eres tú! Rayos, es él.
Su compañero está algo nervioso, ¿no?
Sin ofender, pero ¿dos federales por un policía corrupto?
¿Qué hicieron para merecer este trabajo de mierda?
Nos vemos, ¿sí?
Simple. El FBI no resuelve crímenes, los maneja.
Un juego grande y abstracto
en el que buscan un plan maestro o un pez gordo
y no lo consiguen.
Mientras, todas las víctimas, los Terrence Graham del mundo,
quedan en el olvido.
No hay justicia.
¿Dónde estamos?
Hay Trinitarios, negociantes del FBI.
Sí. Y policías corruptos encubriendo algo.
Quizá la muerte de Boylan fue un mensaje.
Sé a quién debemos ver.
¿Qué mierda quieres?
¿Recuerdas cuando me atacaron?
¿Quién lo ordenó?
¿Por qué el FBI busca policías corruptos? ¿Qué pasa en la ciudad?
No tengo nada que decirte.
Imaginé que dirías eso.
¿Te gustan las películas?
Sí, tengo amigos aquí. Pude entrar mi teléfono.
Henry. Estás en vivo.
Déjame... No sé si entiendo esto.
- ¿Qué es eso? - Vaya. Entendí.
Aleja la cara de la cámara.
Sí. ¡Henry!
- ¿Qué? - Aleja la cara de la cámara.
- ¿Me ves? - Sí.
¿En serio lo haremos?
Sí. Ahora.
¿La reconoces?
¿Es mi esposa?
No es la mía.
¿Qué demonios?
¿Cuánto pasó? ¿Cuánto has estado aquí?
¿Hace cuánto que no le prestan atención?
¿Ves a ese apuesto caballero? La conoció en un supermercado.
Le invitó un trago. Ella dijo que sí.
- Mira su ropa. ¡Un disfraz! - Vete a la mierda.
¿Se viste así a las tres de la tarde?
Vaya. ¿Y sabes qué tuvo que hacer?
Buscar niñera. Un horario raro para una niñera.
¿Qué dirán todos tus hermanos arios?
Mejor apúrate, Squeeb. Ya bebió cuatro tragos.
Vete a la mierda. ¿Qué quieres?
Quiero respuestas, ¿sí?
Dile a tu amigo que deje a Suzie.
Henry.
Dile a Hawk que se vaya.
De acuerdo.
Oye, Romeo, vete.
¿Qué quieres?
Sé que sabes algo, Squeeb.
Tienes contactos fuera.
¿Qué le pasó a Boylan?
¿Quién ordenó que me atacaran?
Te diré una sola palabra.
Mejor que sea una buena, amigo.
Wonderland.
¿La pista para perros?
¿De qué te ríes, Squeeb?
Me imagino tu cabeza rodando por la acera.
Eres hombre muerto.
¡Cosgrove! ¿Estás ahí?
¿Quién es?
Sal.
¿Dónde estás?
¿Wonderland?
Construyen un casino allí.
Tendrá el PNB de un pequeño país petrolero.
- ¿Y es corrupto? - Bueno, sí.
¿Alguien honrado maneja un casino?
Digo, son, por defecto, instrumentos de corrupción.
Si aún fuera reportero y quisiera que me corten la cabeza,
escribiría sobre una conexión entre policías corruptos y políticos
que usan a los Trinitarios para ser parte de Wonderland.
Es como una maldita asociación perversa.
Tiene nombre. Los Oscuros.
Son la oscuridad.
Cosgrove, si sabes esto, ¿por qué no haces público lo que tienes?
Porque el sindicato de Wonderland tiene dinero
para ocultar lo que publique.
Bien, imagínate esto. Policías muy malos,
pandillas dominicanas
y los inversionistas más corruptos trabajando juntos
en el destino turístico familiar ideal
para jugadores degenerados.
¿Y si hallo pruebas?
¿Qué?
¿Reales e innegables?
No sé qué es eso.
Debe ser algo muy grande para entrar en esta mierda de noticias falsas.
Te lo aseguro.
¿Bien? ¿Ya terminamos?
Este es el tipo de charla
en la que tengo un punto rojo en la frente.
¡Oye, tú!
- ¿Qué? - No puedes estar aquí.
¿No? Lo siento, ¿es propiedad privada?
No vi ninguna señal.
Siempre venía de niño con mi abuelo.
Creí que reabrió y quería ver carreras.
No hay perros en Massachusetts hace 20 años.
No es cierto. Siempre veo perros en Massachusetts.
De hecho, yo tengo una perra.
Mírenla. Se llama Pearl.
Una reina. Se llama como mi abuela.
Debes irte de aquí.
- Bien. - Vamos.
Lo siento.
Que tengan buen día.
Señor.
Por favor, dale fuerza a nuestra hermana Letitia
¡De pie!
¡Armas arriba!
¡Preparen!
¡Apunten! ¡Fuego!
¡Fuego!
Hemos llegado demasiado lejos para que esto lleve más tiempo.
¡Fuego!
El cascabel y el gato.
Un grupo de ratones vive muy feliz en un granero hasta que, un día,
un gato salvaje comienza a comérselos.
Así que se reunieron una noche
para ver qué hacer con ese gato salvaje.
- Uno de los más jóvenes habló. - ¡Fuego!
"¿Y si le colgamos un cascabel
para oír cuando se se acerca?".
Uno de los ratones más viejos dice: "Es una excelente idea.
Pero ¿quién le pondrá el cascabel al gato?".
¡Fuego!
¿Y qué haremos?
A veces tienes que matar al gato.
Oí que acabas de salir.
- Viejo. - Te vendría bien mi comida.
Te extrañé. ¿Sabes qué será? Cuatro burritos.
Y...
Puerco. ¿Y sabes qué? Chorizo.
Listo. Pollo.
¿Y mijo?
Mijo está bien.
Debo preguntarle algo. Hace mucho no lo veo.
Vendrá el miércoles.
¿La esposa bien?
- Sí. - ¿Qué tal una...?
Si quieres quesadillas, solo tienes que esperar las tortillas.
¿Mi esposa Julia?
No, está muy bien.
Sí.
Le gusta esa comida.
Vaya, es mucha comida.
¡No!
¡Oye! Sube.
Mierda.
¡Mierda!
- Tienes problemas. - ¿Por qué?
¡Estrellaste el Riviera!
- ¡Ya! - Henry sabrá que fuiste tú.
Viejo, te golpean seguido.
Y he notado que cada vez que te golpean,
regresas con más información.
¿Puedes parar?
Bueno, no me parece una buena táctica.
- Saben quién soy. - ¿En serio?
Saben dónde vivo. Irán a casa de Henry.
Encontrarán a Henry allí.
Mierda.
PELUQUERÍA CANINA DE CISSY CORTE Y BAÑO
Traigan sus toallas. No es motel.
Estaremos dos o cuatro días.
La casa de Henry no es segura. No nos buscarán aquí.
¿Quién no lo hará?
La policía, los Trinitarios.
Los buenos y los malos. Eso me reconforta mucho.
¡Y es una conducta repetitiva!
¡Hola, Spenser!
¿Esta es tu casa o una perrera?
Ambas.
Baño perros, albergo perros y...
Ven aquí. Y tengo mucho éxito. ¿De acuerdo? ¿Qué esperabas?
¿Sacos de boxeo? ¿Un grupo de hombres golpeándose?
Henry tiene eso.
No metas al gimnasio.
Esperaba más de ti.
¡Se supone que eres su mentor!
Que crees una atmósfera responsable.
Pero tienes a dos adultos jugando a Batman.
No jugamos a Batman, ¿sí?
Esto es jugar a Batman.
Tú corriendo por Boston con el grandote como Robin.
No soy Robin.
Y Alfred por aquí...
Cielos.
Eres un Alfred que le permite todo.
Le diste las llaves del Batimóvil.
El Riv no es el Batimóvil.
Bueno, sirve para lo mismo.
¿Nos vamos a quedar aquí?
Prefiero arriesgarme con los Trinitarios.
- Al menos no hablan tanto. - No.
¡Porque están ocupados disparándoles!
De hecho, prefieren los machetes.
Están enojados.
Bueno, ahora me siento mucho mejor.
Así que me iré.
Vamos, chicos.
Snowball, Rosco, Smokey. Vamos.
¿Tienes hambre?
¿Spenser?
- ¿Llamó a la policía? - No.
¿Por qué?
Probablemente fueron ellos.
Hola.
¿Eres un gigante?
Sí.
¿Eres uno bueno o uno malo?
Uno bueno.
¿Puedes dar vuelta mi cama?
Creo que puedo.
Pon la almohada en la cama.
¿Puedes?
Ambas almohadas.
¿Dónde escondería algo Terrence?
No lo sé.
¿Tiene idea de lo que buscaban?
¿Qué?
¿Y usted lo sabe?
No lo sé.
¿Por qué hace esto?
Porque es lo correcto.
Terrence...
...me lo envió por correo.
El día que murió.
Un micrófono.
Sé lo que es.
¿Lo escuchó?
No sé cómo.
Yo sí.
- ¿Tienen dónde quedarse? - No.
No iré a ningún lado.
No me echarán de mi propia casa.
Bien por usted.
Mire...
La llamaré cuando sepa algo, ¿sí?
- Gracias. - De acuerdo.
¿Me puedo quedar con esto?
Tiene su letra.
Claro.
Bien. La llamaré pronto. Vamos.
Vamos, Boylan. Ambos queremos volver con nuestras familias. Ayúdame.
No tienes idea de lo profunda que es esta mierda.
Entonces dime.
Esa información está por encima de mi rango, monaguillo. Demasiado.
Demasiado.
¿Bien? Los Oscuros son solo un jugador de este juego.
Vamos.
¿Los federales?
Dame algo para abrirles el apetito.
¿Para qué el dinero trinitario?
¿Qué crees?
Es el boleto a Wonderland.
Permisos, pagos, construcción, todo eso.
Policías corruptos.
- ¿Como tú? - Sí.
Como yo.
¿Quién está a cargo? ¿Cómo funciona?
Los Trinitarios trabajan para Bentwood.
Bentwood trabaja para Macklin.
Y todos trabajan para Driscoll.
Ya saben esto.
Necesito algo concreto, Boylan.
Vamos, estoy de tu lado.
Déjame conseguirte un trato.
Háblame del Poni Exprés.
Voy a ser claro.
Los Trinitarios y el Deportivo Charlie lo hacen.
Una vez a la semana.
Diles a tus federales que imaginen el cargamento más grande de fentanilo
y oxicodona que se les pueda ocurrir.
¿De acuerdo? Cuando lo imaginen, diles que lo tripliquen.
¿Dónde y cuándo?
Te lo diré cuando obtenga mi parte.
Los Trinitarios trabajan para Bentwood.
- ¡Juro que no dije nada! - Eres una rata.
Bentwood para Macklin.
A los chismosos les va mal, ¿no?
Y todos trabajan para Driscoll.
¡No les dije nada, lo juro!
Esta es mi parte favorita, rata.
Tienes kara...
Perdón, karate, luego de la escuela, ¿sí?
Sí, señor.
- ¿Vas a poder volver a casa? - Sí.
Te necesito a las cinco.
- Sí. - No luego.
- Sí. - Cinco. ¿A qué hora?
- Cinco. - Puntual.
Tu madre me molesta por eso.
Quédate aquí.
Spenser.
- Hola. - ¿Estás perdido?
No. Solo estaba por el barrio.
Muy bien.
¿Qué mierda haces aquí, Spenser?
Sé sobre Wonderland, hermano.
Sé que estás metido.
¿Tienes alguna prueba?
Sí.
Demasiadas.
Pero, ya sabes, el policía bueno que conozco aún está...
De acuerdo.
Te daré una oportunidad para que confieses lo de Wonderland.
Haz un trato con los federales antes de lastimar a más gente.
Cumple tu condena como un hombre.
Hermano.
Como yo lo hice.
Sé un héroe para Josh.
Lárgate de aquí.
Eso pensé.
Siempre fuiste cabeza dura.
Igual que yo.
Adiós, compañero.
Los Trinitarios trabajan para Bentwood.
Bentwood trabaja para Macklin.
Y todos trabajan para Driscoll.
¿Qué haremos?
¿Lo haremos, agente Burton?
Úselo para limpiar el nombre de Graham.
¿Esta cinta? No es suficiente.
¿De qué habla? Incluso sin la cinta...
Las drogas son suficientes para un caso RICO contra todo Wonderland.
- ...Trinitarios. - ¿Qué crees?
Lo siento. Entiendo cómo se siente, pero no puedo contarle más.
Por Dios.
Eso es mentira.
¿Quiere ayudar a la familia del policía? Aléjese.
Hay peces más grandes.
Somos el FBI.
Si nos presiona, le tiraremos tanta mierda a usted y Letitia
que volverá a Walpole...
Déjame conseguirte un trato.
Háblame del Poni Exprés.
Voy a ser claro.
El Deportivo Charlie trafica drogas con los Trinitarios cada semana.
Eso es el Poni Exprés.
Hola, señoritas.
Te ves más bella que cuando llegaste.
Alguien vino a verte.
¿Quién?
¡No!
- Spense. - Dime del Poni Exprés, Charlie
¿Quién trafica la droga?
¿Me dirás lo que quiero saber?
Quiero saber todo. Quién conduce y qué.
De dónde vienen. Cuándo. Vas a contarme todo, Charlie.
- ¡Te cortarán la cabeza! - ¿En serio?
¿Qué conducen, Charlie?
Una camioneta de refrigeración. Viene de Nuevo Hampshire, ¿sí?
Baja por la carretera. Está escondida en los tanques.
- ¿Cuándo? - Es... Mañana.
- ¿Eh? - ¡Hoy!
- Mediodía. - ¿Cuál?
¿Qué día, Charlie?
¡Hoy!
Señor, ¿está bien?
Dios mío, está sangrando. Déjeme ver.
Mierda.
- Olvidaste uno. - ¿Yo?
El conductor debe revisar atrás.
¿Quién hace esas reglas?
¡Oye!
- Malditos, están muertos. - ¡Mierda!
¡Están muertos!
Mierda.
Todos están llenos.
Así la policía compra su boleto a Wonderland.
¡Por Dios!
No me drogo hace 20 años. No sé qué es esto.
Fentanilo, oxicodona, cocaína.
La droga de media Nueva Inglaterra.
¿Esto no los hará enojar?
¿Cuando estén en una prisión federal? Totalmente.
No sé si alcanza.
¿No sabes si alcanza?
- ¿Qué te pasa? - Es un camión lleno de drogas.
No te alcanzaría ni una foto de ellos sosteniéndola.
- Sería bueno. - ¿De ellos?
Si fuera un video, dirías que es falso.
Si la llevan a juicio en las manos,
dirías que bajo amenaza. Increíble.
Cálmate. ¡Siéntate!
Esto no está bien.
Ese nos identificó.
Ringo, ¿qué sucede?
¿Qué pasa, amor? ¿Qué pasa, cariño? ¿Qué pasa?
¿Qué pasa, Ringo? ¿De quién es esa camioneta?
Es de Hawk. Del trabajo.
- Sí. - Le ayudo.
Es un segundo trabajo.
¿Sabes cuál solía ser el trabajo de Ringo?
- ¿A qué se dedicaba? - ¿A qué?
Perro antinarcóticos.
Bingo. Ringo.
¡No dejes que entre a esa cosa!
- Ve adentro. - ¿Qué mierda es eso?
¿Trajiste drogas a mi garaje?
Hazme un favor, regresa con Henry.
¿Qué hiciste?
¿Henry?
¡Spenser!
- Debían quedarse. - ¡Spenser!
- ¿Y Henry? - No está aquí.
¿Por qué no está aquí?
Quería irse a casa.
- Dijo... - Les dije que se quedaran aquí.
- ¿Por qué dejarías que se fuera? - ¿Debo encadenarlo?
- ¿Dónde fue? - Quería ir a casa.
Debe ser una broma.
Mierda, una videollamada.
No sabe hacer videollamadas.
Spenser.
¿Qué quieres?
Quiero que nos sentemos a hablar y nos digamos todo.
Arreglar esto antes de...
...que deba matar a Henry.
Oye, no lo toques.
¿Me oyes?
No lo toques.
- Son unos idiotas. - Spenser...
- Henry, cállate. - Cuelga.
Me pegó en el ojo.
¿Dónde estás? Iré ahora mismo.
Wonderland.
- Una hora. - Ya voy.
Y trae mi cargamento de droga.
¿Qué haremos?
¿Cuento contigo?
De acuerdo.
Wonderland es una fortaleza abandonada, ¿de acuerdo?
Hay una forma de entrar. Aquí.
Es de día, no hay dónde esconderse.
Hay que sacar a Henry de ahí.
Pero tengo un plan.
Es poco convencional. Debes confiar en mí.
No tendrás la mejor arma.
Hawk es el nombre de un maldito con escopeta.
Spenser es de contador.
Eso estuvo bien. Muy ocurrente.
Muy bien.
Me encantaría entender por qué me tomaste como rehén.
Nadie vendrá por mí.
Me quedan unos tres minutos.
A nadie le importa si vivo o muero. Ni a mí me importa.
¿Por qué diablos me pegaste en el ojo?
Estaba ocupándome de mis cosas.
Veo que vienes, te saludo y me pegas en el ojo.
- Debo ir al baño. - Henry.
- ¿Qué? - ¡Henry!
Te amordazaré, viejo.
Amordazado o no, debo ir al baño.
¿Quién es el encargado de esta mierda?
Aleja esa espada. ¿Trabajas en un asador brasileño?
¿Es una broma?
¿Y Spenser?
¡Degenerados! ¿Así tratan a un anciano?
Un viejo mentalmente discapacitado.
Vamos, Henry.
- No soy retrasado. - Cállate. Estás en shock.
- Siéntate. - ¿Qué haces aquí?
Tu próstata es como un pomelo.
- ¿Y Spenser? - ¡Increíble!
- ¿Te violaron? - ¡No!
¿Qué demonios?
- ¿Te la metieron? - ¡No!
- Cuéntame. - Por favor.
Deja de jugar.
¿Y Spenser?
No puedo decirte eso.
Te volaré la maldita cabeza.
¿Qué demonios?
Mierda.
¿Este es tu plan?
Mi plan llegaba hasta el camión, ¿bien?
Mierda.
Voy por Driscoll.
Bien, ve por él. Te cubro.
De acuerdo.
¡Ahí está!
¡Mierda!
¡Driscoll!
Mierda.
¡Oigan!
¡Así se lanza un puño!
Se acabó.
¿Qué vas a hacer, dispararme?
¿Cómo mataste a Terrence Graham?
¿Qué hiciste?
¿Le pusiste el arma en la mano para que pareciera suicidio?
¿Tus muchachos te lo sostenían?
¿Policías matando policías?
¿Desde cuándo eso está bien?
Bueno...
¿Qué mierda vas a hacer?
Sabes lo que voy a hacer.
Irás a prisión.
Pero primero te enseñaré una lección.
¿Sí? ¿Cuál?
En prisión debes saber pelear.
Créeme.
Vamos.
Muy bien.
- Estoy harto de ti. - Vamos.
- ¿Te crees especial? - ¡Vamos!
No eres un niño del coro.
¡Eres un convicto!
¡Vete a la mierda!
Mierda.
Te di una oportunidad.
Quédatela.
¡Mierda!
No durarás en prisión. ¿Sabes por qué?
Eres débil.
Vamos.
Tu estúpida moral de Serpico no funciona en el mundo real.
- Hijo de... - Vamos, nene. Vamos.
Eso es.
¡Siempre fuiste ingenuo! ¿Creíste poder ayudar a las víctimas?
No ayudas a nadie.
Siempre la maldita necesidad de compasión. ¡Eso es una mierda!
- ¿Me oyes? No ayudas a nadie. - Mierda.
¡No hay justicia, Spenser!
Solo están los fuertes
y los débiles.
Hallarán tu cuerpo donde sea que lo tire.
Marcarán tu silueta con tiza. Vas a morir.
Henry también.
¡Y yo seguiré libre!
Por siempre.
¿Sabes, chico malo?
Hoy haré justicia.
Haré un arresto ciudadano.
Estás arrestado.
Guárdate el chico malo para la prisión a la que vayas.
Envíales mis saludos.
ESTO NO ES UNA NOTICIA FALSA
Maldición.
Están jodidos, muchachos.
Bien jodidos.
POLICÍAS ATRAPADOS DROGAS, VIOLENCIA Y HOMICIDIOS
Último momento.
Un giro de acontecimientos sacudió Boston.
El FBI, en cooperación con la policía, anunció esta noche
que varios oficiales de alto rango de Boston
fueron arrestados por cargos de corrupción
y crimen organizado.
El principal cargo es el de incriminar al oficial de policía Terrence Graham.
La Policía de Boston se disculpó con la familia de Graham
y anunció la absolución póstuma de Terrence Graham
de todos los cargos relacionados con la muerte del capitán John Boylan.
El héroe caído tendrá un funeral con todos los honores en Boston.
Papi.
También se está tramitando una beca para su pequeño hijo Roland.
Informaremos más sobre la noticia cuando haya novedades.
Oye.
Vamos.
¿Quieres que venga Hawk?
¿Sabes que no entiende lo que dices?
Entiende todo lo que digo.
No. Solo espera que le des un premio.
Te ves bien.
Lo sé.
- ¿Me llevas a comer? - ¿Qué quieres?
Que me compres una langosta.
- ¿Langosta? - Cómprame una maldita langosta.
- ¿La comerás o...? - Te la arrojaré en la cara.
Sí, voy a comerla.
¡Vamos, Pearl!
Vamos.
Estuviste bien esta vez.
¿Sabes qué? Sí, fue genial.
LANGOSTA
Por una familia que perdura, ¿eh?
Era la cerveza favorita de papá.
- Odio la langosta. - Es lo mejor.
La gran vida de langosta.
Trabajé en un barco de langostas diez meses.
Hace mucho tiempo.
Abriendo caja tras caja de esas pobres langostas
con sus ojitos mirándome como niños perdidos con pinzas.
- ¿Como esta? - Sí.
Es adorable. Es lo que te hace único.
¿Quieres hacer un repaso histórico de dónde ha estado tu salchicha?
¿Qué? Les estaba contando de mi pasado.
- No saben nada de mí. - Es un asco.
- Es brutal. Mierda. - Hoy se hizo un arresto
relacionado con el incendio de la iglesia de San Aidan.
¿La iglesia de San Aidan se quemó?
Hace dos años. Estabas en prisión.
Ahora mismo están arrestando al jefe Foley del batallón de Boston.
¡Me tendieron una trampa! Juro por Dios que no hice esto.
¿Marty Foley?
- Fui a la secundaria con él. - Mierda.
¡Cambien de canal! Están jugando los Bruins.
Dos bomberos de Boston murieron en el incendio.
Juro por Dios que nunca haría esto.
¡Necesito ayuda!
- No. - ¡Los Bruins, por favor!
¡Necesito ayuda!
- ¡Necesito ayuda! - ¡No!
¡Los Bruins!
UNA PRESENTACIÓN DE NETFLIX
Subtítulos: Nicolás Martínez