1 00:00:39,415 --> 00:00:43,586 KOTA NEW YORK, 1962 2 00:01:05,608 --> 00:01:10,946 CINTA SYLVIE 3 00:01:21,624 --> 00:01:22,708 Baik, Tuan-Tuan. 4 00:01:23,876 --> 00:01:25,628 Mari kita rekam dari awal. 5 00:01:27,004 --> 00:01:28,422 Dengan baik dan lancar. 6 00:02:10,339 --> 00:02:17,137 ASOSIASI MUSIKUS NEW YORK HARAP TUNJUKKAN KARTU ANGGOTA 7 00:02:17,263 --> 00:02:18,764 JAZ KOTA NEW YORK BALAI KOTA 8 00:02:18,931 --> 00:02:20,516 SAB, 2 JUNI, PUKUL 14:00-20:00 NANCY WILSON 9 00:02:20,766 --> 00:02:22,434 Acaranya belum dimulai, 'kan? 10 00:02:22,685 --> 00:02:24,854 - Masih ada waktu sebentar. - Terima kasih. 11 00:02:25,521 --> 00:02:26,605 Mona. 12 00:02:32,862 --> 00:02:33,821 Robert. 13 00:02:36,365 --> 00:02:37,408 Robert Halloway. 14 00:02:40,160 --> 00:02:42,329 Kalian semua! Sarapan sudah siap! 15 00:02:42,496 --> 00:02:43,330 LIMA TAHUN SEBELUMNYA 16 00:02:44,039 --> 00:02:45,040 Bagus. 17 00:02:45,958 --> 00:02:47,877 Jika lapar, ada mentega di sana. 18 00:02:48,002 --> 00:02:48,919 Terima kasih, Carmen. 19 00:02:49,128 --> 00:02:50,754 - Terima kasih. - Sama-sama, Jagoan. 20 00:02:52,172 --> 00:02:53,716 Tuan-Tuan. Selamat pagi. 21 00:02:54,049 --> 00:02:55,092 - Pagi. - Pagi. 22 00:02:56,594 --> 00:02:57,928 Pukul berapa pertunjukan malam ini? 23 00:02:58,220 --> 00:02:59,221 - Terima kasih. - Sembilan. 24 00:02:59,471 --> 00:03:02,349 Harus cari toko musik untuk beli album baru Monk. Newk sedang cari. 25 00:03:02,600 --> 00:03:04,935 Tak ada toko musik di sini. Harus ke Harlem. 26 00:03:05,102 --> 00:03:07,646 Boleh aku ikut? Aku harus beli sepatu baru. 27 00:03:07,897 --> 00:03:08,856 Solnya sudah tipis, 28 00:03:08,981 --> 00:03:11,108 jika injak roti lapis, mayonesnya terasa. 29 00:03:11,483 --> 00:03:12,651 Kau gila, Chico. 30 00:03:12,818 --> 00:03:15,779 TOKO MUSIK MR. JAY 31 00:03:17,531 --> 00:03:19,992 Lihat? Tak ada masalah dengan kipas ini. 32 00:03:23,287 --> 00:03:25,164 Ayolah, kipas, bicara padaku. 33 00:03:26,707 --> 00:03:30,502 Ayah, kipas itu rusak. Itu sebabnya ada di jalanan. 34 00:03:31,295 --> 00:03:32,212 Kau bilang begitu 35 00:03:32,379 --> 00:03:34,006 saat kutemukan TV yang kau tonton. 36 00:03:34,173 --> 00:03:36,467 - Ternyata gambarnya sempurna. - Ya, tanpa suara. 37 00:03:36,592 --> 00:03:37,718 Lalu, apa yang kulakukan? 38 00:03:38,469 --> 00:03:40,763 Cari TV lain yang hanya mengeluarkan suara. 39 00:03:41,305 --> 00:03:42,973 Itu benar. Tahu sebutannya? 40 00:03:43,349 --> 00:03:44,600 Itu cerdik. 41 00:03:44,725 --> 00:03:46,518 Tidak, itu disebut pelit. 42 00:03:47,853 --> 00:03:48,854 Aku berusaha... 43 00:03:50,272 --> 00:03:51,106 Ayah. 44 00:03:51,815 --> 00:03:54,360 Sylvie, ini hari musim panas yang indah. 45 00:03:55,152 --> 00:03:57,196 Bukankah lebih baik keluar bersama Mona? 46 00:03:58,739 --> 00:04:00,324 Aku mau bersamamu di sini. 47 00:04:03,202 --> 00:04:04,078 Yah... 48 00:04:05,746 --> 00:04:08,624 Aku akan ke ruanganku. Akan kubuat kipas ini menyala. 49 00:04:08,791 --> 00:04:09,667 Tolong. 50 00:04:20,427 --> 00:04:21,929 Thomas bilang di sini, 'kan? 51 00:04:24,390 --> 00:04:26,767 Astaga, lihat goyangan itu. 52 00:04:29,478 --> 00:04:31,188 Apa kabar? Kau tahu makin muda warna kopi 53 00:04:31,313 --> 00:04:32,523 makin kuat rasanya, 'kan? 54 00:04:33,107 --> 00:04:36,068 Chicago Sweetney. Kau mau ke mana? Ke arah sini? 55 00:05:01,093 --> 00:05:04,471 BUTUH PEGAWAI INFORMASI DI DALAM 56 00:05:12,855 --> 00:05:13,856 Permisi, Nona? 57 00:05:14,398 --> 00:05:16,316 Ada album Thelonious Monk, "Brilliant Corners"? 58 00:05:16,734 --> 00:05:21,113 Ada di bagian bebop antara Charlie Mingus dan James Moody. 59 00:05:21,989 --> 00:05:22,906 Terima kasih. 60 00:05:27,536 --> 00:05:28,495 Sedang apa di atas? 61 00:05:28,662 --> 00:05:30,205 Kupikir kau di bawah mengemas cokelat. 62 00:05:30,330 --> 00:05:32,374 - Mereka mengusirku. - Kenapa? 63 00:05:32,708 --> 00:05:34,835 Aku terus mencicipi untuk tahu jenis cokelatnya. 64 00:05:41,759 --> 00:05:44,845 Baiklah, Semua. Ini kesempatan terakhir kalian. 65 00:05:45,262 --> 00:05:49,099 Jika ada cokelat belum terbungkus dan masuk ke ruang pengemasan, 66 00:05:49,975 --> 00:05:50,976 kau dipecat. 67 00:05:53,771 --> 00:05:55,230 Bungkus mereka! 68 00:05:57,941 --> 00:05:58,776 Sudah. 69 00:06:01,820 --> 00:06:03,864 Harganya tiga dolar. 70 00:06:04,740 --> 00:06:06,575 Berapa diskon jika bekerja di sini? 71 00:06:07,242 --> 00:06:08,202 Kami tak merekrut. 72 00:06:09,119 --> 00:06:10,746 Menurut papan ini begitu. 73 00:06:12,372 --> 00:06:13,332 Begini... 74 00:06:14,291 --> 00:06:15,793 tunanganku di Korea, 75 00:06:16,001 --> 00:06:18,378 dan ibuku tak mengizinkan ada TV di rumah, 76 00:06:18,670 --> 00:06:20,380 jadi, tiap hari aku ke toko ayahku 77 00:06:20,506 --> 00:06:22,341 untuk menonton acaraku, hingga Lacy pulang, 78 00:06:22,549 --> 00:06:24,968 kami menikah, dan akhirnya aku bisa punya TV sendiri. 79 00:06:26,261 --> 00:06:28,555 Tapi ibuku, Eunice Johnson, 80 00:06:28,680 --> 00:06:30,933 - dari Sekolah Eunice Johnson... - Etiket dan Tata Krama. 81 00:06:31,058 --> 00:06:31,934 MENUJU SUKSES 82 00:06:32,101 --> 00:06:33,936 Ada beberapa wanita muda terbaik 83 00:06:34,144 --> 00:06:36,480 dari keluarga terbaik Harlem masuk sekolahnya, 84 00:06:36,647 --> 00:06:39,108 maka dia harus menjaga citra, oleh karena itu, 85 00:06:39,358 --> 00:06:42,778 dia tak mau orang kira aku di sini karena Ayah tak mampu bayar pegawai, 86 00:06:42,945 --> 00:06:44,780 maka kami pasang papan itu di jendela 87 00:06:44,905 --> 00:06:46,281 meski tak butuh pegawai. 88 00:06:46,949 --> 00:06:48,784 - Sylvie? - Ya, Ayah. 89 00:06:49,159 --> 00:06:52,621 - Ada apa di sana? - Orang yang bertanya soal lowongan lagi! 90 00:06:53,622 --> 00:06:54,748 Sering terjadi. 91 00:06:57,042 --> 00:06:58,001 Halo, Pak. 92 00:06:59,002 --> 00:07:00,504 Siapa namamu, Nak? 93 00:07:00,671 --> 00:07:03,382 Robert Halloway, Pak. 94 00:07:07,970 --> 00:07:09,763 Tn. Robert Halloway... 95 00:07:10,764 --> 00:07:11,640 kau diterima. 96 00:07:12,307 --> 00:07:14,726 - Kembalilah besok pagi pukul 10:00. - Baik, Pak. 97 00:07:15,435 --> 00:07:17,354 Kau harus cari kegiatan musim panas lain 98 00:07:17,479 --> 00:07:19,106 selain menonton TV seharian. 99 00:07:26,238 --> 00:07:27,114 Jadi... 100 00:07:28,824 --> 00:07:30,159 Berapa ini setelah diskon? 101 00:07:30,701 --> 00:07:31,827 Gratis. 102 00:07:33,412 --> 00:07:34,371 Sampai besok. 103 00:07:35,414 --> 00:07:37,040 - Sampai besok. - Terima kasih. 104 00:07:54,850 --> 00:07:56,810 KUARTET DICKIE BREWSTER 105 00:08:16,580 --> 00:08:20,042 - Hei, Sonny, dua JW Dants. - Ini dari Countess. 106 00:08:20,751 --> 00:08:22,294 - Siapa? Nn. Ann di sana? - Ya. 107 00:08:23,045 --> 00:08:24,087 Ayo, Bobby. 108 00:08:27,591 --> 00:08:29,801 Selamat malam. Terima kasih untuk minumannya. 109 00:08:30,719 --> 00:08:32,471 Aku Dickie Brewster, ini Bobby Halloway. 110 00:08:33,138 --> 00:08:38,685 - Genevieve. Temanku memanggilku Genie. - Genie, ya? Kau kabulkan keinginan juga? 111 00:08:39,728 --> 00:08:42,773 Tentu. Jika kau usap lampuku dengan benar. 112 00:08:46,276 --> 00:08:47,152 Terima kasih. 113 00:08:49,446 --> 00:08:50,322 Silakan duduk. 114 00:08:54,493 --> 00:08:57,579 Jadi, B-flat. Kau sungguh orisinal, ya? 115 00:08:58,163 --> 00:09:01,124 Kudengar kau memainkan quintuple dalam birama 5/4. 116 00:09:02,084 --> 00:09:04,086 Cara bereksperimen yang cukup inovatif 117 00:09:04,211 --> 00:09:05,754 dengan tanda birama tak umum. 118 00:09:07,422 --> 00:09:08,507 Terima kasih? 119 00:09:09,424 --> 00:09:14,221 Aku mengundang beberapa orang di rumahku Jumat malam, 120 00:09:14,805 --> 00:09:19,101 semacam sesi musik spontan. Akan menyenangkan jika kalian hadir. 121 00:09:19,351 --> 00:09:21,937 Kuartet Dickie Brewster akan hadir. 122 00:09:22,354 --> 00:09:24,314 Kami pulang larut hari Jumat. 123 00:09:25,023 --> 00:09:28,068 Kami sekelompok nokturnal. Kuyakin kami baru akan mulai. 124 00:09:29,778 --> 00:09:30,737 Sampai jumpa. 125 00:09:32,322 --> 00:09:33,240 Sampai jumpa. 126 00:09:38,996 --> 00:09:40,163 Lagu... 127 00:09:42,165 --> 00:09:43,417 favorit dari film? 128 00:09:45,002 --> 00:09:47,713 "The Man That Got Away," dari A Star is Born. 129 00:09:49,047 --> 00:09:52,884 Baiklah. Lagu favorit dari SMA tahun terakhir? 130 00:09:53,760 --> 00:09:55,512 "C'est si Bon." Eartha Kitt. 131 00:09:58,181 --> 00:09:59,641 Lagu favorit... 132 00:10:00,934 --> 00:10:02,144 untuk bercumbu? 133 00:10:03,312 --> 00:10:05,105 Aku tak mau menjawabnya. 134 00:10:06,106 --> 00:10:10,235 Jika Bibi Eunice tak memergokimu bercumbu dengan Lacy, 135 00:10:10,402 --> 00:10:12,612 kau mungkin tak akan menikah. 136 00:10:13,655 --> 00:10:15,615 Ceritakan soal anak baru di toko, 137 00:10:16,450 --> 00:10:17,576 dia tampan? 138 00:10:19,703 --> 00:10:20,871 Aku tak memperhatikan. 139 00:10:23,707 --> 00:10:24,583 Tak terlalu. 140 00:10:33,050 --> 00:10:34,634 Susun saja di atas meja itu. 141 00:10:34,843 --> 00:10:35,677 Baik, Pak. 142 00:10:36,553 --> 00:10:39,473 Pintu basemen ini bermasalah, hati-hati jangan tutup semua, 143 00:10:39,639 --> 00:10:41,475 - nanti terkunci di sini. - Ya, Pak. 144 00:10:42,517 --> 00:10:43,477 Itu bagus. 145 00:10:44,644 --> 00:10:46,021 Apa lagi kegiatanmu, Robert? 146 00:10:46,730 --> 00:10:47,939 Aku bermain saksofon. 147 00:10:48,190 --> 00:10:49,816 - Yang benar? - Ya. 148 00:10:50,067 --> 00:10:52,110 Dahulu aku juga pemain saksofon. 149 00:10:52,778 --> 00:10:53,987 - Benarkah? - Ya. 150 00:10:54,321 --> 00:10:56,490 Hei, kau pernah dengar "Scooty-Scooty Blues"? 151 00:10:57,657 --> 00:10:58,825 Aku tak tahu lagu itu. 152 00:10:59,076 --> 00:11:03,163 Wanita tinggi yang cantik Membuatku sedih 153 00:11:05,540 --> 00:11:07,000 Ya. Aku menulisnya di... 154 00:11:08,001 --> 00:11:11,963 Orangeburg, South Carolina. DJ Jay, itu sebutanku. 155 00:11:13,673 --> 00:11:15,300 - Tenor atau alto? - Tenor. 156 00:11:16,259 --> 00:11:19,096 - Instrumen apa yang kau mainkan? - Selmer, Super Action. 157 00:11:19,596 --> 00:11:20,472 Bagus. 158 00:11:20,889 --> 00:11:23,016 Aku ada Conn New Wonder, dengan sarung kulit ular. 159 00:11:23,475 --> 00:11:25,310 - Kau masih bermain? - Tidak. 160 00:11:25,769 --> 00:11:27,729 Begitu berkeluarga, aku berhenti. 161 00:11:28,563 --> 00:11:31,191 Toko musik ini satu-satunya hubunganku dengan musik. 162 00:11:31,650 --> 00:11:33,693 Aku berusaha ajari Sylvie, tapi, dia... 163 00:11:34,152 --> 00:11:37,072 Dia bermimpi akan membuat acara TV suatu hari nanti. 164 00:11:38,907 --> 00:11:40,367 Bisa bayangkan itu? 165 00:11:40,617 --> 00:11:42,869 - Gadis kulit hitam membuat acara TV? - Ya. 166 00:11:43,578 --> 00:11:45,580 Dengar, aku tak bisa pulang terlalu malam. 167 00:11:46,081 --> 00:11:47,165 Kenapa? Apa rencanamu? 168 00:11:47,833 --> 00:11:50,085 Bobby menerima pekerjaan di toko musik, 169 00:11:50,377 --> 00:11:52,129 agar bisa merayu gadis cantik ini, 170 00:11:52,295 --> 00:11:54,214 - dan dia sudah bertunangan. - Hei! 171 00:11:55,215 --> 00:11:57,801 Kuambil karena kita tak hasilkan uang di Blue Morocco. 172 00:11:58,176 --> 00:12:00,720 - Itu alasannya. - Semua itu akan berubah. 173 00:12:02,222 --> 00:12:04,558 Tuan-Tuan, kita sudah tiba. 174 00:12:41,094 --> 00:12:42,220 Siapa manajermu? 175 00:12:43,138 --> 00:12:44,347 Kami tak punya. 176 00:12:45,140 --> 00:12:46,057 Belum. 177 00:12:47,225 --> 00:12:48,685 Berapa Blue Morocco 178 00:12:48,810 --> 00:12:50,520 - bayar kalian musim panas ini? - Dua ratus. 179 00:12:51,021 --> 00:12:53,648 Dua ratus dolar? Untuk sepanjang musim panas? 180 00:12:53,857 --> 00:12:56,776 Manajer yang baik tak akan biarkan mereka membayar kalian 181 00:12:56,943 --> 00:13:01,823 murah begitu, dan pemain saksofonmu bagai Demoiselles d'Avignon. 182 00:13:03,533 --> 00:13:07,162 Jika mau jadi pemusik New York, harus berpenampilan layak. 183 00:13:10,165 --> 00:13:13,502 Lima ratus dolar pasti cukup untuk setelan kalian berempat. 184 00:13:18,173 --> 00:13:19,758 Saat ditanya siapa manajermu, 185 00:13:19,883 --> 00:13:20,842 apa jawabmu? 186 00:13:21,551 --> 00:13:23,011 - Kau? - Pintar. 187 00:13:24,804 --> 00:13:27,474 - Hei, kenapa? - Aku dapat 20 persen. 188 00:13:34,231 --> 00:13:35,106 Mari coba ini. 189 00:13:38,109 --> 00:13:42,447 - Sial! - Ayah? Kau hampir tersetrum. 190 00:13:43,406 --> 00:13:44,783 Lupakan saja benda itu. 191 00:13:48,954 --> 00:13:50,622 Tak bisa diperbaiki. 192 00:13:52,165 --> 00:13:54,876 Setelah Robert selesai di bawah, tutup pintunya. 193 00:13:55,585 --> 00:13:57,379 Aku akan mencari penyejuk udara. 194 00:15:38,605 --> 00:15:39,773 Baik, aku hanya... 195 00:15:42,192 --> 00:15:45,445 bersih-bersih, karena kata ayahku kita bisa tutup lebih awal... 196 00:15:46,780 --> 00:15:47,697 Aku akan... 197 00:15:50,241 --> 00:15:53,328 Aku bisa... Aku bisa membantumu jika kau mau. 198 00:15:57,207 --> 00:15:58,249 Awas, jangan tutup... 199 00:15:59,125 --> 00:16:00,502 Lucu, pintunya terkunci. 200 00:16:02,462 --> 00:16:06,007 Sepertinya kita... terjebak di sini sampai Ayah kembali, ya? 201 00:16:06,424 --> 00:16:07,300 Ya. 202 00:16:12,514 --> 00:16:13,640 Boleh minta satu? 203 00:16:23,733 --> 00:16:24,609 Terima kasih. 204 00:16:29,572 --> 00:16:30,990 Bagaimana cara pakainya? 205 00:16:34,744 --> 00:16:35,662 Ya. Ini. 206 00:16:42,627 --> 00:16:43,795 Kau dapat nyala Prancis. 207 00:16:45,130 --> 00:16:47,298 - Apa itu? - Nyala Prancis. 208 00:16:49,134 --> 00:16:51,845 Saat kau nyalakan rokok, dan hanya menyala separuhnya. 209 00:16:52,345 --> 00:16:53,805 Artinya kau akan jatuh cinta. 210 00:16:57,892 --> 00:17:00,645 Nyala rokokmu juga begitu. Apa artinya itu? 211 00:17:09,738 --> 00:17:11,698 Ayah bilang kau pemain saksofon. 212 00:17:13,616 --> 00:17:14,492 Ya. 213 00:17:16,745 --> 00:17:19,164 Aku bersama band-ku dari Detroit untuk musim panas. 214 00:17:20,165 --> 00:17:22,751 - Kami bermain di Blue Morocco. - Kau hebat? 215 00:17:24,836 --> 00:17:25,962 Tergantung seleramu. 216 00:17:26,880 --> 00:17:30,467 - Bukan seperti Bill Haley and the Comets. - Aku suka semua jenis musik. 217 00:17:31,551 --> 00:17:33,636 Kau harus bekerja di toko musik 218 00:17:34,596 --> 00:17:37,015 agar bisa menyarankan musik pada pelanggan. 219 00:17:39,976 --> 00:17:44,063 Contohnya... kau beli album Monk, Brilliant Corners, 220 00:17:44,606 --> 00:17:47,692 dan kau pemain saksofon, jadi kurasa kau suka Sonny Rollins. 221 00:17:50,069 --> 00:17:51,362 - Aku benar? - Ya. 222 00:17:52,447 --> 00:17:55,408 Maka aku akan merekomendasikan album terbarunya, 223 00:17:55,575 --> 00:17:57,076 Way Out West, dia pimpin trio 224 00:17:57,202 --> 00:17:59,329 dengan dia pada saksofon, pemain bas, dan drumer. 225 00:18:01,331 --> 00:18:02,916 Kecuali, kau sudah punya. 226 00:18:04,083 --> 00:18:05,001 Aku tak punya. 227 00:18:09,172 --> 00:18:10,006 Benar, 'kan? 228 00:18:11,841 --> 00:18:12,675 Ya. 229 00:18:22,644 --> 00:18:26,064 Bagaimana tunanganmu? Musik apa yang dia suka? 230 00:18:30,026 --> 00:18:30,902 Little Richard. 231 00:19:02,517 --> 00:19:03,434 Ini. 232 00:19:06,354 --> 00:19:07,230 Terima kasih. 233 00:19:12,902 --> 00:19:15,530 Band-ku main besok pukul 21.00 jika kau mau datang. 234 00:19:16,781 --> 00:19:18,283 Bisa kumasukkan ke daftar tamu. 235 00:19:18,658 --> 00:19:21,536 - Sepupuku boleh ikut? - Tentu. 236 00:19:23,454 --> 00:19:24,956 Baiklah, sampai besok. 237 00:19:25,957 --> 00:19:28,710 Hei? Sampai jumpa, Kawan. 238 00:19:34,048 --> 00:19:36,968 Sekarang, hadirin sekalian, beri tepuk tangan 239 00:19:37,176 --> 00:19:41,222 dan sambutan hangat Blue Morocco untuk Kuartet Dickie Brewster. 240 00:20:42,158 --> 00:20:43,117 Terima kasih. 241 00:20:43,868 --> 00:20:47,205 Lagu berikut ini berjudul "Be Loved". 242 00:21:00,009 --> 00:21:00,843 Itu dia? 243 00:21:51,853 --> 00:21:58,317 KUARTET DICKEY BREWSTER 244 00:22:21,758 --> 00:22:22,592 Kawan? 245 00:22:23,426 --> 00:22:26,179 Aku mau kalian bertemu Monsieur Antoine Fournier. 246 00:22:26,763 --> 00:22:28,806 - Halo, Tuan-Tuan. - Senang bertemu. 247 00:22:29,849 --> 00:22:32,143 Antoine memesan beberapa kelab di Paris. 248 00:22:32,852 --> 00:22:35,855 Dia dikenal sebagai santo pelindung 249 00:22:36,022 --> 00:22:38,733 untuk ekspatriat jaz Amerika. Bukan begitu? 250 00:22:39,025 --> 00:22:42,487 Aku bukan santo, tapi kurasa kalian akan terkenal di Paris. 251 00:22:43,112 --> 00:22:44,697 Tak banyak kulit hitam Amerika di sana. 252 00:22:45,823 --> 00:22:48,993 Ada tempat yang akan kusewa sebulan lagi di Le Sous-Sol, 253 00:22:49,243 --> 00:22:50,953 kelab jaz terkenal di Paris. 254 00:22:51,704 --> 00:22:54,457 Pertunjukan kami di sini masih dua bulan lagi, jadi tak bisa. 255 00:22:54,957 --> 00:22:58,294 Serahkan padaku, B-flat. Itu gunanya manajer. 256 00:23:00,129 --> 00:23:02,673 Mari minum lagi. Sampai jumpa di luar. 257 00:23:04,884 --> 00:23:07,053 Kalian hebat. 258 00:23:07,595 --> 00:23:09,222 Dia bilang Paris? 259 00:23:10,264 --> 00:23:13,017 - Seperti roti Prancis, kentang goreng. - Paha Prancis. 260 00:23:13,643 --> 00:23:14,477 Oui, oui. 261 00:23:14,644 --> 00:23:16,604 Kita tak bisa ke Paris. Dickie bebas bersyarat. 262 00:23:17,146 --> 00:23:20,274 - Kapan dia jadi manajer kita? - Entahlah, yang kutahu, 263 00:23:20,399 --> 00:23:23,069 aku tak keberatan bertemu para mademoiselles. 264 00:23:24,445 --> 00:23:25,571 Omong-omong soal itu... 265 00:23:30,993 --> 00:23:31,828 Hei... 266 00:23:32,787 --> 00:23:33,621 Kau datang. 267 00:23:34,497 --> 00:23:35,373 Benar. 268 00:23:37,250 --> 00:23:39,794 - Ini sepupuku, Mona. - Mona Lisa. 269 00:23:41,087 --> 00:23:42,046 Seperti lukisan? 270 00:23:42,672 --> 00:23:43,756 Senang bertemu, Mona. 271 00:23:45,758 --> 00:23:47,802 - Ini... - Chicago Sweetney. 272 00:23:48,219 --> 00:23:51,180 - Siap melayanimu. - Menawan, tentu. 273 00:23:53,599 --> 00:23:54,642 Mau duduk? 274 00:23:56,519 --> 00:23:57,395 Tentu. 275 00:24:09,240 --> 00:24:10,158 Mambo? 276 00:24:21,919 --> 00:24:22,879 Bagaimana menurutmu? 277 00:24:24,046 --> 00:24:24,964 Permainanku bagus? 278 00:24:27,341 --> 00:24:28,968 Kau benar. Kau bukan Bill Haley. 279 00:24:32,013 --> 00:24:34,932 Tapi kau sehebat pemain tenor lain yang pernah kudengar. 280 00:24:35,349 --> 00:24:38,436 Dengan pengecualian John William Coltrane, tapi... 281 00:24:40,521 --> 00:24:41,856 menurutku kau mendekati. 282 00:24:42,398 --> 00:24:44,692 Aku tak akan saingi Trane, tapi terima kasih. 283 00:24:45,401 --> 00:24:46,402 Terima kasih itu bagus, 284 00:24:46,527 --> 00:24:48,696 jika tidak aku akan sangat malu. 285 00:24:49,030 --> 00:24:49,906 Hei, Bobby. 286 00:24:50,156 --> 00:24:52,658 Kami akan pergi ke Freddie's jika kau mau mampir. 287 00:24:53,951 --> 00:24:55,328 Setelah selesai mengasuh. 288 00:25:00,291 --> 00:25:01,292 Itu pacarmu? 289 00:25:02,501 --> 00:25:05,671 Tidak. Connie? Bukan. Kami hanya bekerja bersama. 290 00:25:07,381 --> 00:25:09,342 Seperti kita, hanya dia tak bertunangan. 291 00:25:16,891 --> 00:25:19,810 Kurasa aku harus pulang. 292 00:25:19,977 --> 00:25:20,853 Sebelum pulang... 293 00:25:25,608 --> 00:25:28,653 Bolehkah aku berdansa bersamamu, Nn. Johnson? 294 00:25:32,281 --> 00:25:34,158 - Sebaiknya jangan. - Ayolah. 295 00:25:35,159 --> 00:25:38,246 Kau mau menolak berdansa dengan calon John Coltrane berikutnya? 296 00:26:07,066 --> 00:26:09,777 Kalian tak harus pulang, tapi tak boleh di sini. 297 00:26:11,570 --> 00:26:14,407 - Hei, Bobby. Aku dan... - Mona. 298 00:26:14,740 --> 00:26:15,825 Kami mau pergi. 299 00:26:16,492 --> 00:26:18,869 Antar dia pulang, ya? Kutelepon besok, Sylvie. 300 00:26:26,877 --> 00:26:27,962 Jadi... 301 00:26:29,005 --> 00:26:30,339 Aku sungguh harus pergi. 302 00:26:32,216 --> 00:26:33,175 Boleh kuantar? 303 00:26:36,554 --> 00:26:38,055 Sudah dengarkan Brilliant Corners? 304 00:26:39,223 --> 00:26:40,641 Hanya sekitar seratus kali. 305 00:26:42,143 --> 00:26:44,854 Aku tak pernah bertemu gadis yang begitu paham musik seperti kau. 306 00:26:45,771 --> 00:26:48,274 Satu hal lain yang lebih kau pahami dari musik pasti televisi. 307 00:26:48,524 --> 00:26:49,567 Jangan memancingku. 308 00:26:50,026 --> 00:26:51,944 Aku menonton setiap episode semua acara. 309 00:26:53,112 --> 00:26:53,946 Nah... 310 00:26:54,822 --> 00:26:58,075 aku tak pernah bertemu siapa pun yang bisa bermain musik seperti kau. 311 00:27:00,036 --> 00:27:01,704 Apa yang paling kau sukai darinya? 312 00:27:04,498 --> 00:27:05,624 Perasaan yang diberikan. 313 00:27:08,002 --> 00:27:08,919 Itu rumahku. 314 00:27:10,087 --> 00:27:13,507 Ya, belum pernah ada apa pun yang membuatku merasa seperti itu. 315 00:27:16,385 --> 00:27:17,762 Bagaimana kau bertemu tunanganmu? 316 00:27:19,722 --> 00:27:21,724 Aku ikut cotillion di Pesta Dansa Renaisans. 317 00:27:22,683 --> 00:27:23,559 Ikut apa? 318 00:27:24,393 --> 00:27:26,604 - Kau tak tahu apa itu cotillion? - Tidak. 319 00:27:28,522 --> 00:27:33,110 Itu pesta dansa formal, saat para debutan ditampilkan pada masyarakat, 320 00:27:33,319 --> 00:27:35,988 dan diperkenalkan pada pemuda dari keluarga terkemuka. 321 00:27:37,198 --> 00:27:40,951 - Jadi, Lacy dari keluarga terkemuka? - Tentu. Ayahnya dokter, 322 00:27:41,202 --> 00:27:43,412 dan praktik medisnya salah satu yang tersukses 323 00:27:43,662 --> 00:27:45,790 di negeri ini, kulit hitam maupun bukan. 324 00:27:46,332 --> 00:27:49,668 - Bukan hanya terkemuka, tapi juga kaya. - Sangat kaya. 325 00:27:52,296 --> 00:27:54,090 Terima kasih sudah... 326 00:27:55,257 --> 00:27:56,300 mengantarku pulang. 327 00:27:58,427 --> 00:27:59,887 Juga untuk undangannya. 328 00:28:01,347 --> 00:28:03,432 Kau... hebat. 329 00:28:09,105 --> 00:28:09,980 Selamat malam. 330 00:28:13,025 --> 00:28:14,485 Di tempat asalku, 331 00:28:15,111 --> 00:28:17,071 saat pria mengantar wanita pulang dari kencan, 332 00:28:17,238 --> 00:28:18,906 biasanya ada ciuman selamat malam. 333 00:28:22,618 --> 00:28:24,328 Tapi kurasa ini bukan kencan, ya? 334 00:28:25,830 --> 00:28:26,664 Bukan. 335 00:28:29,500 --> 00:28:30,459 Tak secara resmi. 336 00:28:33,212 --> 00:28:37,091 Tapi... kau mengundangku, dan aku datang, jadi kurasa itu... 337 00:28:38,676 --> 00:28:39,677 semacam kencan. 338 00:28:47,601 --> 00:28:48,853 Sudah melatih itu? 339 00:28:54,150 --> 00:28:54,984 Selamat malam. 340 00:28:57,528 --> 00:28:58,362 Biar aku... 341 00:29:15,045 --> 00:29:16,338 Sylvie, itu kau? 342 00:29:20,259 --> 00:29:21,385 Sampai jumpa besok. 343 00:29:47,495 --> 00:29:49,413 Apa lagu kesukaanmu dari ini? 344 00:29:51,081 --> 00:29:52,249 "You Don't Know What Love Is." 345 00:29:54,960 --> 00:29:56,170 Apa rencanamu malam ini? 346 00:29:56,670 --> 00:29:57,588 Tergantung. 347 00:29:58,839 --> 00:29:59,798 Hai, Bu. 348 00:30:01,217 --> 00:30:03,677 Robert, ini ibuku, Eunice Johnson. 349 00:30:04,845 --> 00:30:08,015 - Ini Robert Halloway. - Senang bertemu, Bu. 350 00:30:08,182 --> 00:30:10,267 Suamiku bilang kau pemusik. 351 00:30:10,976 --> 00:30:13,812 - Ya, Bu. - Kau masuk sekolah musik? 352 00:30:14,563 --> 00:30:15,856 Tidak, aku belajar sendiri. 353 00:30:16,732 --> 00:30:18,901 - Tapi dia sangat berbakat. - Benarkah? 354 00:30:22,488 --> 00:30:25,282 Kuharap Tn. Johnson tak membuatmu bosan 355 00:30:25,533 --> 00:30:27,159 dengan cerita musiknya sendiri. 356 00:30:28,285 --> 00:30:29,662 Tidak, aku suka cerita Pak J... 357 00:30:31,205 --> 00:30:33,916 Maksudku, cerita Tn. Johnson. 358 00:30:41,882 --> 00:30:43,384 Aku yakin kau banyak tugas. 359 00:30:45,427 --> 00:30:47,221 Ya, aku harus kembali bekerja. 360 00:30:52,017 --> 00:30:53,060 Permisi. 361 00:31:00,526 --> 00:31:01,527 Kau tahu, Sayang, 362 00:31:02,319 --> 00:31:06,031 seorang wanita muda tak boleh memuji-muji seorang pemuda, 363 00:31:06,448 --> 00:31:09,076 terutama yang statusnya lebih rendah. 364 00:31:10,327 --> 00:31:12,246 Bisa memberikan kesan yang salah. 365 00:31:13,872 --> 00:31:16,500 Kau tak mau itu terjadi, 'kan? 366 00:31:18,627 --> 00:31:19,795 Tidak, Bu. 367 00:31:21,672 --> 00:31:22,548 Bagus. 368 00:31:23,674 --> 00:31:25,050 - Butuh bon? - Tidak. 369 00:31:25,551 --> 00:31:26,635 Kembali tiga dolar. 370 00:31:34,935 --> 00:31:37,313 Tadi aku mau tanya apa kau sibuk malam ini. 371 00:31:37,521 --> 00:31:38,731 Mau kuundang ke ulang tahun... 372 00:31:38,897 --> 00:31:41,191 Aku mau bilang yang terjadi antara kita semalam 373 00:31:41,358 --> 00:31:42,192 adalah kesalahan. 374 00:31:42,860 --> 00:31:45,613 Itu adalah kesalahanku, 375 00:31:45,779 --> 00:31:46,780 dan tak boleh terulang. 376 00:31:48,115 --> 00:31:49,033 Paham? 377 00:31:50,659 --> 00:31:51,493 Baik. 378 00:31:57,499 --> 00:31:59,710 - Apa itu? - Hanya... 379 00:32:09,845 --> 00:32:12,848 - Pesta siapa ini? - Aku belum bilang? 380 00:32:13,015 --> 00:32:15,017 David Rockefeller dan Brooke Astor. 381 00:32:19,480 --> 00:32:20,314 Hei! 382 00:32:33,744 --> 00:32:34,578 Permisi. 383 00:33:27,464 --> 00:33:28,882 Mau mengabaikanku semalaman? 384 00:33:34,680 --> 00:33:38,142 Robert, aku datang bersama Mona. Aku tak tahu kau ada di sini. 385 00:33:39,560 --> 00:33:41,145 Jika tahu aku di sini, kau tak datang? 386 00:33:41,311 --> 00:33:42,646 Tidak, bukan itu maksudku. 387 00:33:46,275 --> 00:33:48,527 Intinya, kau tak seharusnya menciumku semalam. 388 00:33:48,694 --> 00:33:51,488 Aku sudah bertunangan. 389 00:33:53,532 --> 00:33:55,451 Tak perlu ingatkan aku kau sudah bertunangan. 390 00:33:55,617 --> 00:33:56,702 Hanya itu yang kau bahas. 391 00:33:58,078 --> 00:33:58,912 Sayang sekali, 392 00:33:59,079 --> 00:34:01,331 itu hal paling tak menarik tentang dirimu. 393 00:34:05,461 --> 00:34:08,046 Asal tahu saja, bukan hanya aku yang mencium semalam. 394 00:34:15,095 --> 00:34:17,014 Kau dibayar untuk menahan tembok ini? 395 00:34:53,050 --> 00:34:53,926 Sylvie. 396 00:34:56,428 --> 00:34:57,262 Kau mau apa? 397 00:34:58,388 --> 00:35:00,182 - Pulang. - Sudah larut. Biar kuantar. 398 00:35:00,349 --> 00:35:01,391 Tidak usah. 399 00:35:02,017 --> 00:35:04,603 Boleh aku tanya? Jika semalam itu kesalahan, 400 00:35:04,770 --> 00:35:07,439 kenapa kau kesal aku berdansa dengan orang lain? 401 00:35:09,691 --> 00:35:10,609 Karena... 402 00:35:12,694 --> 00:35:13,654 salah atau bukan... 403 00:35:15,489 --> 00:35:17,699 saat seorang wanita dicium pria, dia mau berpikir 404 00:35:17,866 --> 00:35:19,993 hanya dia wanita yang dicium pria itu. 405 00:35:21,119 --> 00:35:24,206 Jadi, yang kau lakukan dengannya tak membuatku merasa istimewa. 406 00:35:24,373 --> 00:35:25,707 Alasanku berdansa dengannya 407 00:35:25,874 --> 00:35:27,209 adalah karena kau. 408 00:35:27,459 --> 00:35:28,961 Bilang itu kesalahan besar, 409 00:35:29,086 --> 00:35:31,046 itu juga tak membuatku merasa istimewa. 410 00:35:32,714 --> 00:35:34,675 Bahkan, membuatku merasa sangat biasa. 411 00:35:38,095 --> 00:35:38,971 Kau tidak. 412 00:35:40,973 --> 00:35:42,224 Biasa, bagiku. 413 00:35:43,308 --> 00:35:45,936 Bahkan, menurutku kau salah satu orang... 414 00:35:47,354 --> 00:35:49,106 paling luar biasa yang kutemui. 415 00:36:04,872 --> 00:36:07,583 Kita tak sempat selesai berdansa semalam. 416 00:37:09,561 --> 00:37:12,356 Telinga harus ke belakang dan di atas bahu, 417 00:37:12,522 --> 00:37:15,317 sedangkan dagu tetap sejajar dengan lantai. 418 00:37:16,652 --> 00:37:18,278 Ada dua surat baru dari Lacy. 419 00:37:21,198 --> 00:37:23,408 Bahu turun dan santai, 420 00:37:23,784 --> 00:37:25,786 sementara tulang rusuk terangkat. 421 00:37:29,414 --> 00:37:32,793 Beban bertumpu di tengah kaki. 422 00:37:33,627 --> 00:37:38,924 Ini adalah fondasi utama untuk postur tubuh yang sempurna. 423 00:37:56,108 --> 00:37:57,943 Kenapa tak pergi ke pantai asli saja? 424 00:37:58,068 --> 00:38:00,070 - Karena dia takut laut. - Mona. 425 00:38:01,989 --> 00:38:04,032 Tapi, kau tahu, meskipun tak ada air, 426 00:38:04,157 --> 00:38:05,784 masih bisa berenang telanjang. 427 00:38:11,289 --> 00:38:12,916 Kenapa ada yang takut lautan? 428 00:38:13,709 --> 00:38:15,168 Dia tak mau rambutnya basah. 429 00:38:23,844 --> 00:38:27,931 Bukan bintang yang menahan takdir kita, melainkan diri sendiri. 430 00:38:28,432 --> 00:38:29,975 Itu Shakespeare, 'kan? 431 00:38:31,018 --> 00:38:31,893 Entahlah. 432 00:38:32,853 --> 00:38:34,896 Cuma hal yang sering dikatakan ibuku. 433 00:38:36,773 --> 00:38:38,150 Dia tinggal di Detroit? 434 00:38:39,276 --> 00:38:42,279 Tidak. Dia sudah meninggal, dua tahun lalu. 435 00:38:43,363 --> 00:38:44,489 Aku turut prihatin. 436 00:38:45,323 --> 00:38:46,199 Ya. 437 00:38:48,660 --> 00:38:50,287 Dia alasanku ada di sini. 438 00:38:53,790 --> 00:38:55,709 Selalu ingin jadi pemusik. 439 00:38:57,669 --> 00:38:58,795 Tapi setelah SMA, 440 00:38:59,588 --> 00:39:02,841 realitas melanda dan aku bekerja di pabrik perakitan. 441 00:39:04,176 --> 00:39:05,510 Saat ibuku meninggal... 442 00:39:06,887 --> 00:39:08,180 itu membuatku sadar bahwa 443 00:39:09,056 --> 00:39:12,517 hidup terlalu singkat untuk disia-siakan pada hal yang tidak kita suka. 444 00:39:14,519 --> 00:39:19,733 Jadi, aku berhenti dari pabrik, bergabung dengan band, dan selebihnya, 445 00:39:20,525 --> 00:39:22,402 seperti kata orang, adalah sejarah. 446 00:39:26,490 --> 00:39:27,574 Bagaimana kau tahu... 447 00:39:29,576 --> 00:39:31,661 jika kau sungguh menyukai sesuatu? 448 00:39:34,915 --> 00:39:35,749 Entahlah. 449 00:39:39,127 --> 00:39:41,171 Kurasa jika itu jadi satu-satunya hal yang berarti. 450 00:39:52,682 --> 00:39:53,558 Ini. 451 00:40:00,857 --> 00:40:01,691 Terima kasih. 452 00:40:37,853 --> 00:40:38,770 Kau tak melakukannya. 453 00:40:40,605 --> 00:40:41,439 Aku melakukannya. 454 00:40:49,072 --> 00:40:50,949 Ceritakan semua. Bagaimana? 455 00:40:53,785 --> 00:40:54,828 Itu... 456 00:40:58,999 --> 00:40:59,833 luar biasa. 457 00:41:05,213 --> 00:41:06,047 Sial. 458 00:41:07,841 --> 00:41:11,261 Aku sering melakukannya, tapi tak pernah luar biasa. 459 00:41:15,348 --> 00:41:16,766 Luar biasa? 460 00:41:21,146 --> 00:41:22,272 Luar biasa. 461 00:41:40,916 --> 00:41:42,042 Kau tahu apa itu? 462 00:41:42,709 --> 00:41:43,585 Apa? 463 00:42:47,607 --> 00:42:50,318 Hei, bukankah seharusnya kau bekerja di museum lilin? 464 00:42:51,152 --> 00:42:54,239 Ya, tapi itu tadi Pak J. Katanya dia harus memecatku. 465 00:42:54,948 --> 00:42:57,284 Tuan-Tuan... 466 00:42:58,535 --> 00:42:59,411 Beres. 467 00:43:00,328 --> 00:43:02,580 Countess membebaskan kita dari kontrak. 468 00:43:03,039 --> 00:43:05,208 Kita akan ke Paris akhir bulan ini! 469 00:43:55,633 --> 00:43:56,468 Robert. 470 00:43:57,010 --> 00:43:59,429 - Kalau ibuku mendengarmu? - Aku harus bagaimana? 471 00:43:59,596 --> 00:44:01,056 Kucoba meneleponmu sejak dipecat, 472 00:44:01,181 --> 00:44:02,432 dia terus menutup teleponku. 473 00:44:03,183 --> 00:44:04,726 Ada hal penting yang harus kuberi tahu. 474 00:44:06,978 --> 00:44:08,355 - Baik. - Aku akan pergi. 475 00:44:10,106 --> 00:44:11,608 Apa? Ke mana? Kapan? 476 00:44:11,816 --> 00:44:15,028 Band-ku ditawari bermain di Paris dan aku pergi dua minggu lagi. 477 00:44:15,820 --> 00:44:17,655 - Astaga. - Makanya aku harus menemuimu. 478 00:44:20,992 --> 00:44:21,868 Ikutlah denganku. 479 00:44:22,827 --> 00:44:24,829 - Ke Paris? - Ya, ke Paris. 480 00:44:25,246 --> 00:44:27,624 - Kalau hubungan kita gagal? - Itu tak akan terjadi. 481 00:44:27,832 --> 00:44:28,792 Bagaimana kau tahu? 482 00:44:29,334 --> 00:44:31,336 Satu-satunya yang berarti adalah kita. 483 00:44:34,255 --> 00:44:35,840 Berjanjilah kau akan memikirkannya. 484 00:44:37,884 --> 00:44:39,552 - Robert... - Berjanjilah. 485 00:44:41,805 --> 00:44:42,680 Baiklah. 486 00:44:45,016 --> 00:44:45,892 Aku janji. 487 00:44:48,144 --> 00:44:49,729 Aku harus pergi. 488 00:44:58,363 --> 00:44:59,614 Sampai jumpa. 489 00:45:06,704 --> 00:45:07,664 Hei. 490 00:45:28,101 --> 00:45:29,519 Sudah berapa lama kau sakit? 491 00:45:34,065 --> 00:45:35,859 Bulan lalu aku pingsan. 492 00:45:37,235 --> 00:45:40,071 Dokter Parker bilang mungkin karena pitam panas... 493 00:45:41,281 --> 00:45:44,451 tapi sejak itu aku tak merasa sehat. 494 00:45:46,619 --> 00:45:47,454 Bulan lalu? 495 00:45:52,750 --> 00:45:55,253 Kapan terakhir kali kau datang bulan? 496 00:45:56,796 --> 00:45:57,755 Aku tak ingat. 497 00:46:02,927 --> 00:46:04,095 Syl. 498 00:46:08,683 --> 00:46:10,018 Apa kau mungkin... 499 00:46:15,148 --> 00:46:16,024 Ya. 500 00:46:18,902 --> 00:46:19,986 Harus beri tahu Robert. 501 00:46:37,670 --> 00:46:38,588 Ayo, Bobby. 502 00:46:39,088 --> 00:46:41,132 Pesawat terbang sejam lagi, kita harus berangkat. 503 00:46:55,313 --> 00:46:56,189 Baiklah. 504 00:47:13,331 --> 00:47:14,999 Aku hampir mengira kau tak datang. 505 00:47:15,542 --> 00:47:17,210 - Akan kuambil kopermu. - Robert. 506 00:47:26,427 --> 00:47:28,179 Tak ada koper, ya? 507 00:47:31,641 --> 00:47:32,517 Tidak. 508 00:47:39,732 --> 00:47:42,110 Aku tak bisa biarkan kau pergi tanpa berpamitan. 509 00:47:44,571 --> 00:47:45,947 Aku juga mau katakan... 510 00:47:53,580 --> 00:47:56,374 Kurasa kau sangat bisa menjadi John Coltrane berikutnya. 511 00:48:00,753 --> 00:48:02,714 - Lalu kau akan jadi apa? - Bobby? 512 00:48:04,924 --> 00:48:05,883 Penggemar terbesarmu. 513 00:48:06,509 --> 00:48:08,136 Ayo pergi, kita akan ketinggalan pesawat. 514 00:48:12,724 --> 00:48:14,058 Sampai jumpa. 515 00:48:26,696 --> 00:48:28,114 Sampai jumpa. 516 00:48:51,429 --> 00:48:55,099 LIMA TAHUN KEMUDIAN 517 00:48:58,936 --> 00:49:00,021 Maafkan aku. 518 00:49:01,356 --> 00:49:03,816 - Televisi WNAT. - Tolong dengan Tn. Sheldon. 519 00:49:04,150 --> 00:49:06,069 Hei, Tn. Hammond. Tn. Sheldon? Tentu. 520 00:49:08,529 --> 00:49:10,281 - Televisi WNAT. - Tolong Kate Spencer. 521 00:49:10,448 --> 00:49:12,909 - Kate Spencer. Dengan siapa ini? - Beverley Marshall. 522 00:49:13,117 --> 00:49:15,286 Aku menelepon soal posisi asisten produser. 523 00:49:15,453 --> 00:49:17,163 Untuk acara Bon Apetit with Lucy Wolper? 524 00:49:18,498 --> 00:49:19,707 Tunggu sebentar. 525 00:49:31,260 --> 00:49:32,136 Terima kasih. 526 00:49:34,347 --> 00:49:36,349 - Kate Spencer. - Sylvia Parker. 527 00:49:36,557 --> 00:49:37,558 Senang bertemu. Silakan. 528 00:49:41,604 --> 00:49:42,772 Jadi... 529 00:49:43,981 --> 00:49:45,692 pernah bekerja di bagian produksi? 530 00:49:46,150 --> 00:49:49,070 - Belum pernah, Bu. - Baiklah. 531 00:49:50,321 --> 00:49:52,281 Sudah menikah? Punya anak? 532 00:49:52,615 --> 00:49:53,533 Ya, keduanya. 533 00:49:56,035 --> 00:50:00,456 Jam kerja asisten produser sangat panjang, dan umumnya, itu bukan... 534 00:50:01,749 --> 00:50:05,211 pekerjaan terbaik untuk ibu rumah tangga. 535 00:50:07,505 --> 00:50:08,548 Jam panjang? 536 00:50:09,465 --> 00:50:10,383 Kurasa itu kode 537 00:50:10,591 --> 00:50:12,593 "Produser lebih suka merekrut gadis yang tak keberatan 538 00:50:12,760 --> 00:50:14,429 dikejar di kantornya sepanjang malam." 539 00:50:14,721 --> 00:50:17,265 Jika demikian, terima kasih banyak. 540 00:50:17,932 --> 00:50:19,016 Kau sudah selesai? 541 00:50:20,309 --> 00:50:21,144 Akulah... 542 00:50:22,061 --> 00:50:24,272 produser acara Lucy Wolper Cooking Show, 543 00:50:24,439 --> 00:50:26,524 jadi bisa kupastikan, 544 00:50:26,941 --> 00:50:30,820 aku tak berkeinginan mengejarmu di kantorku semalaman. 545 00:50:32,655 --> 00:50:36,951 Jadi, duduklah kembali dan katakan, 546 00:50:37,326 --> 00:50:41,122 kenapa aku harus mempekerjakan seseorang yang tak berpengalaman? 547 00:50:41,622 --> 00:50:43,750 Karena hingga lima detik lalu aku tak tahu 548 00:50:43,916 --> 00:50:46,502 produser TV wanita kulit hitam itu ada. 549 00:50:48,421 --> 00:50:50,673 Sepanjang hidupku, itu pekerjaan yang kuinginkan. 550 00:50:57,722 --> 00:50:58,806 - Hei, Lacy. - Hei. 551 00:51:04,145 --> 00:51:05,730 - Kau tak... - Dan Evans menelepon. 552 00:51:07,231 --> 00:51:08,357 Aku dapat proyeknya. 553 00:51:11,360 --> 00:51:13,571 Dia mau bertemu dan membahas detailnya. 554 00:51:13,863 --> 00:51:16,073 Besok, dia dan istrinya datang untuk makan malam. 555 00:51:16,282 --> 00:51:17,533 - Besok malam di sini? - Ya. 556 00:51:18,493 --> 00:51:19,660 Baiklah. 557 00:51:20,077 --> 00:51:23,039 Aku baru mau beri tahu aku akan memulai posisi baru 558 00:51:23,206 --> 00:51:25,666 di stasiun TV besok, sebagai asisten produser. 559 00:51:27,794 --> 00:51:28,711 Baiklah? 560 00:51:29,837 --> 00:51:30,755 Baiklah. 561 00:51:31,714 --> 00:51:33,424 Entah apa aku akan sempat memasak. 562 00:51:33,591 --> 00:51:35,468 Bisakah kita adakan lain malam? 563 00:51:35,593 --> 00:51:38,012 Mereka sudah memastikan, dan ibumu menjaga Michelle. 564 00:51:39,388 --> 00:51:40,431 Kupikir kita sepakat. 565 00:51:40,932 --> 00:51:42,558 Kau boleh bekerja selama tak mengganggu 566 00:51:42,725 --> 00:51:44,352 tanggung jawabmu di rumah. 567 00:51:44,977 --> 00:51:47,730 Tolonglah. Siapkan sesuatu. Dan Evans. 568 00:52:16,133 --> 00:52:18,219 HARAP DIAM DI BELAKANG KAMERA 569 00:52:18,553 --> 00:52:19,554 Jangan lupa telurnya. 570 00:52:19,720 --> 00:52:22,640 Letakkan wortelnya di mangkuk ini, dan jamur di mangkuk ini. 571 00:52:22,849 --> 00:52:25,059 - Paham? Baik, bagus. Terima kasih... - Ya. 572 00:52:25,810 --> 00:52:27,645 Bagus! Kau datang lebih awal. 573 00:52:27,812 --> 00:52:29,939 Kau harus beli daging di Melman's, jalan 14th. 574 00:52:30,106 --> 00:52:32,608 Kita butuh potongan iga, dan jangan, 575 00:52:32,817 --> 00:52:35,319 jangan pernah biarkan mereka memberimu yang beku. 576 00:52:35,486 --> 00:52:39,949 Tak ada waktu untuk mencairkan. Ini sepuluh dolar. Minta bonnya. 577 00:52:42,326 --> 00:52:43,703 Potongan iga, baiklah. 578 00:52:44,620 --> 00:52:45,913 Sebut lima kali dengan cepat. 579 00:52:48,040 --> 00:52:49,208 Tunggu apa lagi? 580 00:52:49,542 --> 00:52:50,626 - Benar. - Cepat! 581 00:52:54,839 --> 00:52:56,632 Ambilkan kentangnya. 582 00:52:57,967 --> 00:53:00,511 Ini bourguignon sapi yang sudah jadi. 583 00:53:00,761 --> 00:53:03,389 Bergabunglah besok, saat kami buat bebek à l'orange... 584 00:53:03,598 --> 00:53:06,976 jangan lupa bersihkan noda sulit di dapur dengan Bab-O, 585 00:53:07,351 --> 00:53:11,480 pembersih paling berbusa di dunia. Saya Lucy Wolper. Bon Appetit! 586 00:53:19,155 --> 00:53:20,489 Itulah acara kita! 587 00:53:21,449 --> 00:53:22,909 Terima kasih! 588 00:53:24,201 --> 00:53:25,369 Berikan sepatunya. 589 00:53:34,962 --> 00:53:36,172 Kau pasti asisten baru. 590 00:53:37,131 --> 00:53:39,258 - Lucy Wolper. - Sylvie Parker. 591 00:53:39,675 --> 00:53:42,011 - Selamat datang. - Terima kasih. 592 00:53:47,016 --> 00:53:48,184 Selamat malam. 593 00:53:48,643 --> 00:53:49,560 Tentu. 594 00:53:50,311 --> 00:53:51,187 Begini... 595 00:53:51,938 --> 00:53:54,106 kau apakan masakannya setelah acara selesai? 596 00:53:55,775 --> 00:53:57,485 Aku tak pernah memikirkannya. 597 00:53:59,820 --> 00:54:01,489 - Kau mau? - Bolehkah? 598 00:54:02,114 --> 00:54:04,450 Klien suamiku akan datang makan malam sejam lagi, 599 00:54:04,617 --> 00:54:05,910 dan mau masakan rumah. 600 00:54:06,285 --> 00:54:07,161 Tentu. 601 00:54:08,120 --> 00:54:08,996 Ambillah. 602 00:54:09,538 --> 00:54:10,414 - Sungguh? - Silakan. 603 00:54:10,581 --> 00:54:12,083 Kau penyelamat hidupku. 604 00:54:12,917 --> 00:54:14,502 - Terima kasih banyak. - Tak masalah. 605 00:54:17,380 --> 00:54:20,716 - Panaskan di oven, suhu 170 derajat. - Baik. 606 00:54:21,592 --> 00:54:24,303 Di mana kau belajar membuat bourguignon seperti ini? 607 00:54:24,470 --> 00:54:26,097 - Luar biasa. - Terima kasih. 608 00:54:26,764 --> 00:54:28,265 Dari acara Lucy Wolper. 609 00:54:29,850 --> 00:54:32,812 Aku harus meminta Viola meneleponmu untuk resepnya. 610 00:54:33,062 --> 00:54:34,730 - Silakan. - Cerutu, Parker? 611 00:54:35,690 --> 00:54:38,651 Aku beli dua lusin Petit Upmanns sebelum embargo perdagangan. 612 00:54:38,818 --> 00:54:40,653 Tentu. Mari ke teras depan. 613 00:54:41,153 --> 00:54:45,783 Aku punya sebotol Haig & Haig Pinch yang sempurna dengan cerutu Kuba itu. 614 00:54:48,536 --> 00:54:50,746 Jadi, suamimu akan dapatkan proyeknya. 615 00:54:51,914 --> 00:54:53,958 Bagus. Hanya itu yang dia bicarakan. 616 00:54:54,542 --> 00:54:57,086 - Pasti membuatnya senang. - Semoga semua senang. 617 00:54:57,628 --> 00:55:00,673 Dan, suamimu, dan NAACP. 618 00:55:01,257 --> 00:55:03,217 Apa kaitan NAACP dengan ini? 619 00:55:03,801 --> 00:55:05,970 Perusahaan Dan menjadi sasaran NAACP 620 00:55:06,178 --> 00:55:08,597 karena melakukan perekrutan yang diskriminatif. 621 00:55:08,889 --> 00:55:09,974 Bisa bayangkan itu? 622 00:55:10,891 --> 00:55:12,768 Untung mereka memberikan proyek besar 623 00:55:12,935 --> 00:55:14,103 kepada kulit hitam. 624 00:55:14,520 --> 00:55:16,022 Aku tak bermaksud menyiratkan 625 00:55:16,147 --> 00:55:17,815 hanya itu kualifikasi suamimu. 626 00:55:18,315 --> 00:55:20,985 Tadi kubilang pada Danny bahwa aku tak menyangka 627 00:55:21,152 --> 00:55:22,778 suamimu kulit hitam saat di telepon. 628 00:55:23,654 --> 00:55:24,864 Artikulasinya bagus. 629 00:55:27,450 --> 00:55:29,035 Rumahmu indah. 630 00:55:30,369 --> 00:55:31,245 Terima kasih. 631 00:55:32,955 --> 00:55:34,331 - Biar kubantu. - Tidak. 632 00:55:37,626 --> 00:55:40,671 - Aku akan buatkan kita kopi. - Terdengar menyenangkan. 633 00:55:44,008 --> 00:55:45,426 Tadi itu berhasil. 634 00:55:46,218 --> 00:55:47,136 Bagus. 635 00:55:48,512 --> 00:55:49,597 Orang-orang baik, ya? 636 00:55:52,224 --> 00:55:53,100 Menurutmu begitu? 637 00:55:54,643 --> 00:55:56,937 Ya. Apa yang salah? Mereka sangat ramah. 638 00:55:58,439 --> 00:55:59,356 Mereka rasialis. 639 00:56:01,692 --> 00:56:04,528 Kau sadar pria itu bermasalah dengan NAACP, 'kan? 640 00:56:04,737 --> 00:56:08,157 Lalu kenapa? Proyek ini bernilai setengah juta dolar! 641 00:56:31,764 --> 00:56:34,058 ASOSIASI PEMUSIK NEW YORK TUNJUKKAN KARTU ANGGOTA 642 00:56:34,225 --> 00:56:36,477 Bagus hari ini, Kawan. Kita berhasil. 643 00:56:36,852 --> 00:56:38,312 - Bagus. - Terima kasih, Sid. 644 00:56:41,732 --> 00:56:42,608 Sampai nanti. 645 00:56:48,489 --> 00:56:50,116 Acaranya belum dimulai, 'kan? 646 00:56:50,407 --> 00:56:52,201 - Masih ada waktu sebentar. - Terima kasih. 647 00:56:53,077 --> 00:56:54,245 Mona. 648 00:57:01,794 --> 00:57:02,670 Robert? 649 00:57:07,800 --> 00:57:09,009 Sylvie? 650 00:57:12,221 --> 00:57:15,558 - Sedang apa kau di New York? - Kami merekam album. 651 00:57:16,851 --> 00:57:18,018 Itu bagus sekali. 652 00:57:18,936 --> 00:57:20,938 - Wah, selamat. - Terima kasih. 653 00:57:21,355 --> 00:57:23,065 Kau bagaimana? Apa rencanamu? 654 00:57:23,274 --> 00:57:26,110 Aku seharusnya menonton konser dengan sepupuku, Mona. 655 00:57:26,360 --> 00:57:29,780 - Kau ingat Mona, 'kan? - Mona Lisa. Ya. Tentu. 656 00:57:30,030 --> 00:57:30,906 Apa kabarnya? 657 00:57:31,365 --> 00:57:33,367 Dia baik, kecuali tampaknya dia tak datang. 658 00:57:34,326 --> 00:57:35,786 Acaranya akan dimulai. 659 00:57:38,038 --> 00:57:38,998 Senang melihatmu. 660 00:57:39,957 --> 00:57:40,833 Aku juga. 661 00:57:47,214 --> 00:57:48,090 Robert? 662 00:57:50,259 --> 00:57:51,468 Kau suka Nancy Wilson? 663 00:58:30,966 --> 00:58:37,806 BALAI KOTA 664 00:58:39,934 --> 00:58:42,436 Aku menuju kota. Mau kuturunkan kau di suatu tempat? 665 00:58:42,603 --> 00:58:44,521 Tujuanku dekat, di The Plaza. 666 00:58:45,397 --> 00:58:48,359 Baik. Aku baru sadar. 667 00:58:48,609 --> 00:58:51,737 Ini mungkin terakhir kalinya aku bisa melihatmu 668 00:58:51,904 --> 00:58:53,072 tanpa membeli tiket. 669 00:58:54,782 --> 00:58:55,699 Bayangkan itu. 670 00:59:10,089 --> 00:59:14,718 Ya. Bisa pesan roti lapis Monte Cristo? 671 00:59:15,803 --> 00:59:16,679 Bagus. 672 00:59:35,864 --> 00:59:38,242 Saat seorang wanita mengajak pria kencan... 673 00:59:38,742 --> 00:59:40,244 biasanya ada ciuman selamat malam. 674 01:00:27,875 --> 01:00:28,917 Ikutlah tur kami. 675 01:00:30,544 --> 01:00:31,795 Aku tak bisa. 676 01:00:36,342 --> 01:00:37,343 Karena dia? 677 01:00:41,138 --> 01:00:42,056 Bukan. 678 01:00:49,855 --> 01:00:51,065 Bukan, karena dia. 679 01:00:58,530 --> 01:00:59,948 Situasi makin rumit. 680 01:01:03,994 --> 01:01:05,245 Siapa namanya? 681 01:01:06,455 --> 01:01:07,331 Michelle. 682 01:01:11,126 --> 01:01:12,086 Dia cantik. 683 01:01:15,297 --> 01:01:16,340 Benar, 'kan? 684 01:01:23,514 --> 01:01:25,015 Bartender, aku mau pesan lagi. 685 01:01:41,240 --> 01:01:42,116 Halo? 686 01:01:42,449 --> 01:01:45,786 - Hei, Nak! - Mo! Hei. 687 01:01:47,204 --> 01:01:48,414 Letakkan saja di sana. 688 01:01:48,580 --> 01:01:49,456 AYO MEMILIH! 689 01:01:49,790 --> 01:01:53,043 Ada apa denganmu malam lalu? Aku sangat khawatir. Di mana kau? 690 01:01:54,128 --> 01:01:55,129 Atlanta. 691 01:01:55,796 --> 01:01:57,423 Makanya aku tak bisa hari Jumat. 692 01:01:57,881 --> 01:02:00,676 Kami memperluas Proyek Edukasi Pemilih di Georgia Barat Daya, 693 01:02:00,926 --> 01:02:03,429 dan aku terpilih sebagai perwakilan 694 01:02:03,595 --> 01:02:06,515 dari CORE, jadi aku harus pergi sepulang kerja Jumat lalu. 695 01:02:07,474 --> 01:02:08,350 Begini... 696 01:02:09,017 --> 01:02:10,602 kapan kau akan kembali? 697 01:02:11,061 --> 01:02:13,981 Sepertinya aku akan di sini setidaknya selama musim panas. 698 01:02:14,648 --> 01:02:18,277 - Maaf kau harus pergi sendiri. - Tidak, tak apa. 699 01:02:20,195 --> 01:02:21,071 Aku... 700 01:02:23,365 --> 01:02:24,324 Aku tak sendiri. 701 01:02:25,492 --> 01:02:26,410 Aku bersama Robert. 702 01:02:27,286 --> 01:02:29,830 - Robert itu? - Robert itu. 703 01:02:30,622 --> 01:02:33,333 Sulit dipercaya. Aku sedang menunggumu di luar teater, 704 01:02:33,584 --> 01:02:34,585 lalu dia di sana... 705 01:02:35,461 --> 01:02:38,046 berjalan melewatiku. Tiba-tiba saja. 706 01:02:38,797 --> 01:02:39,715 Lalu? 707 01:02:40,257 --> 01:02:42,593 Aku sudah menunggu lama. Kupikir kau tak akan datang, 708 01:02:42,801 --> 01:02:45,220 jadi, kuajak dia ikut denganku. 709 01:02:45,846 --> 01:02:48,599 Dia setuju. Setelah itu dia mengajakku minum, 710 01:02:48,724 --> 01:02:52,227 dan kubilang itu ide yang buruk, jadi aku masuk ke taksi dan pergi. 711 01:02:53,520 --> 01:02:54,396 Hanya itu? 712 01:02:56,273 --> 01:02:57,816 Tidak juga. Aku... 713 01:02:58,859 --> 01:03:00,402 Dia sempat beri tahu hotelnya menginap... 714 01:03:02,196 --> 01:03:04,656 Entah apa yang kupikirkan, Mona. Kupikir mungkin aku... 715 01:03:05,449 --> 01:03:06,366 Entahlah. 716 01:03:07,534 --> 01:03:08,577 Kau tak melakukannya! 717 01:03:09,661 --> 01:03:10,537 Aku melakukannya! 718 01:03:11,288 --> 01:03:12,206 Tapi? 719 01:03:13,749 --> 01:03:17,336 - Kalian berdua tidak... - Kami melakukannya. 720 01:03:18,962 --> 01:03:21,048 - Apa? - Aku tahu. 721 01:03:22,466 --> 01:03:23,967 Tapi tak akan terjadi lagi. 722 01:03:24,092 --> 01:03:26,762 Dia akan kembali tur, kami tak akan bertemu lagi. Hanya... 723 01:03:28,472 --> 01:03:30,265 satu kali dan tak akan kulupakan. 724 01:03:31,683 --> 01:03:32,601 Wah! 725 01:03:36,146 --> 01:03:38,232 - Bagus sekali. - Hai, Semua. 726 01:03:39,066 --> 01:03:40,192 - Awas. - Halo! 727 01:03:40,651 --> 01:03:43,195 Jadi, Miles Davis... Hai, Sid. 728 01:03:43,403 --> 01:03:45,113 ...ada di Studio A, 729 01:03:45,239 --> 01:03:47,616 dan dia suruh aku bilang dia lihat kalian di Paris. 730 01:03:49,201 --> 01:03:50,118 Dia apa? 731 01:03:50,702 --> 01:03:52,955 Waktunya tak banyak, tapi dia mau bertemu genius 732 01:03:53,080 --> 01:03:54,122 di balik band. 733 01:03:55,832 --> 01:03:57,584 Kawan, dengar itu? 734 01:03:58,168 --> 01:04:00,712 Miles... adalah penggemar. 735 01:04:02,631 --> 01:04:03,549 Ayo, B-flat. 736 01:04:11,640 --> 01:04:12,558 Hei, Sid. 737 01:04:13,475 --> 01:04:15,477 Punya tiket ekstra untuk acara Jumat ini? 738 01:04:15,727 --> 01:04:18,063 - Tentu. Butuh berapa? - Hanya satu. 739 01:04:19,398 --> 01:04:21,191 Tolong kirimkan ke alamat ini. Terima kasih. 740 01:04:25,612 --> 01:04:27,698 Saat membuat Sup Bawang Prancis, 741 01:04:27,864 --> 01:04:29,700 Anda akan membutuhkan banyak bawang. 742 01:04:29,866 --> 01:04:31,285 Jika Anda mudah menangis, 743 01:04:31,493 --> 01:04:35,747 satu triknya adalah meletakkan mangkuk air asin di dekat kita. 744 01:04:36,123 --> 01:04:37,249 Bicara soal garam, 745 01:04:37,416 --> 01:04:40,711 mari berhenti sejenak untuk menyambut sponsor terbaru kami, 746 01:04:41,295 --> 01:04:44,214 Lighthouse Salt. Kini dengan lebih banyak yodium. 747 01:04:56,476 --> 01:04:57,519 - Sylvie? - Aku bangun! 748 01:04:58,270 --> 01:05:00,480 Seorang kurir kirimkan ini untukmu tadi. 749 01:05:01,940 --> 01:05:02,858 Terima kasih. 750 01:05:15,329 --> 01:05:16,330 Halo... 751 01:05:17,331 --> 01:05:19,499 - Ayah! - Bagaimana para gadisku? 752 01:05:22,044 --> 01:05:23,837 Ayah punya kejutan kecil untukmu. 753 01:05:26,298 --> 01:05:28,467 - Disneyland? - Ya. Kita pergi dua minggu lagi. 754 01:05:29,426 --> 01:05:30,969 Bayaran proyek Evan sudah keluar. 755 01:05:32,596 --> 01:05:33,597 Sudah kuduga. 756 01:05:35,098 --> 01:05:37,893 Baiklah. Masuklah dan kenakan piamamu, 757 01:05:38,060 --> 01:05:40,479 Ibu akan segera menyusul untuk menyelimutimu. 758 01:05:47,569 --> 01:05:49,321 - Selamat. - Terima kasih. 759 01:05:52,074 --> 01:05:55,577 Aku tak bisa berlibur sekarang. Baru mulai kerja dua minggu lalu. 760 01:05:56,578 --> 01:05:57,704 Tuan sudah mati. 761 01:05:58,580 --> 01:05:59,456 Berhentilah. 762 01:06:01,416 --> 01:06:02,501 Dengan uang ini, 763 01:06:03,168 --> 01:06:05,587 tak ada alasan untuk kau tetap bekerja. 764 01:06:08,507 --> 01:06:11,051 Lacy, aku tak mau berhenti bekerja. Aku menyukainya. 765 01:06:11,551 --> 01:06:15,764 Bagaimana jika kita makan malam mewah Jumat malam nanti? Untuk merayakan? 766 01:06:17,182 --> 01:06:18,141 Kita bahas nanti. 767 01:06:22,270 --> 01:06:23,689 Jumat malam aku tak bisa. 768 01:06:24,940 --> 01:06:25,899 Aku harus lembur. 769 01:06:27,359 --> 01:06:30,195 Jadi, ban mobil pasangan ini bocor saat badai salju, ya? 770 01:06:30,362 --> 01:06:31,905 Pria itu keluar untuk perbaiki, 771 01:06:32,030 --> 01:06:34,700 tapi dia tak punya sarung tangan. Lalu dia mulai kedinginan. 772 01:06:34,866 --> 01:06:36,618 Dia kembali ke mobil untuk hangatkan diri. 773 01:06:36,993 --> 01:06:39,579 Sang wanita bilang "Taruh tanganmu di antara kakiku, 774 01:06:39,788 --> 01:06:41,373 nanti akan hangat, ya?" 775 01:06:42,290 --> 01:06:43,375 Jadi, dia lakukan. 776 01:06:43,583 --> 01:06:46,420 Tak lama, tangannya mulai hangat, dia keluar melanjutkan. 777 01:06:46,586 --> 01:06:48,505 Dia perbaiki ban, tangannya kembali dingin. 778 01:06:48,630 --> 01:06:49,798 Dia kembali ke mobil, bilang, 779 01:06:49,923 --> 01:06:51,842 "Boleh hangatkan tanganku di antara kakimu?" 780 01:06:51,967 --> 01:06:54,261 Wanita itu bilang, "Kapan telingamu akan kedinginan?" 781 01:06:57,514 --> 01:07:00,726 "Kapan telingamu akan kedinginan?" Dia tak paham. Kau manis. 782 01:07:00,892 --> 01:07:02,936 Pernah terpikir biarkan dia jadi diri sendiri? 783 01:07:03,103 --> 01:07:05,397 Aku suka lelucon itu. Kau paham, 'kan? 784 01:07:05,981 --> 01:07:07,858 - Lucy? - Ya. 785 01:07:09,484 --> 01:07:13,655 Tidak. Astaga, tidak! Bisa kau bayangkan? 786 01:07:15,073 --> 01:07:17,951 - "Kapan telingamu akan kedinginan?" - "Kapan telingamu akan kedinginan?" 787 01:07:18,118 --> 01:07:19,953 Itu tak akan bisa lulus sensor. 788 01:07:23,498 --> 01:07:24,416 Ayah! 789 01:07:28,503 --> 01:07:29,463 Ayah. 790 01:07:31,798 --> 01:07:33,550 - Hei, Nak. - Hei! Kunci. 791 01:07:34,092 --> 01:07:35,177 Ya, soal itu. 792 01:07:35,343 --> 01:07:37,512 Dia bertingkah agak rewel akhir-akhir ini. 793 01:07:37,929 --> 01:07:39,473 Tidak. Apa yang dia lakukan? 794 01:07:39,723 --> 01:07:42,225 Ada satu masalah kecil, tapi sudah kubereskan. 795 01:07:43,268 --> 01:07:44,811 Baiklah. Sebaiknya begitu. 796 01:07:45,353 --> 01:07:47,647 - Aku akan telat. Pergi dahulu. - Sylvie, Sayang... 797 01:07:50,400 --> 01:07:51,318 Kau akan beri tahu dia? 798 01:07:52,652 --> 01:07:53,612 Entahlah. 799 01:07:58,742 --> 01:07:59,618 Terima kasih. 800 01:08:02,996 --> 01:08:03,914 Aku sayang Ayah! 801 01:08:15,008 --> 01:08:17,844 PINTU MASUK BELAKANG PANGGUNG 802 01:08:18,136 --> 01:08:20,430 Hadirin sekalian, Kuartet Dickie Brewster! 803 01:08:29,648 --> 01:08:32,400 Evelyn, kau tahu apakah Ny. Parker sudah pulang? 804 01:08:33,276 --> 01:08:35,070 Maaf, Nn. Spencer, dia sudah pulang. 805 01:08:36,154 --> 01:08:39,866 Baiklah. Bisa tolong hubungi dia di rumah? 806 01:08:57,884 --> 01:08:59,135 Bisa minta tanda tangan? 807 01:09:01,471 --> 01:09:02,514 Terima kasih sudah datang. 808 01:09:04,850 --> 01:09:06,810 - Semoga kau menikmati. - Terima kasih. Ya. 809 01:09:07,143 --> 01:09:09,437 Bobby, ada kejutan kecil untukmu. 810 01:09:09,604 --> 01:09:11,189 - Oh, ya? - Ya. 811 01:09:13,775 --> 01:09:14,985 Kau ingat Connie, 'kan? 812 01:09:15,861 --> 01:09:16,778 Hai, Bobby. 813 01:09:17,445 --> 01:09:18,738 Silakan kalian mengobrol. 814 01:09:25,704 --> 01:09:28,456 Ada kejutan untukmu di balik mantelku. 815 01:09:33,253 --> 01:09:35,839 Kembalilah ke mobil sebelum kau kena flu. 816 01:10:06,494 --> 01:10:09,080 Tentu. Ini. 817 01:10:09,998 --> 01:10:10,957 Terima kasih. 818 01:10:39,069 --> 01:10:40,070 Bosmu menelepon. 819 01:10:48,954 --> 01:10:53,041 Aku tahu band-nya tampil malam ini. Disiarkan di seluruh radio. 820 01:11:02,175 --> 01:11:04,511 Aku bisa saja dapatkan gadis mana pun di Harlem. Kau tahu itu? 821 01:11:06,846 --> 01:11:08,556 - Tapi aku memilih... - Aku tahu. 822 01:11:19,609 --> 01:11:24,364 - Lima, empat, tiga, dua satu! - Lima, empat, tiga, dua satu! 823 01:11:24,572 --> 01:11:28,284 - Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru! 824 01:11:30,453 --> 01:11:31,788 Selamat Tahun Baru! 825 01:12:52,368 --> 01:12:54,204 - Halo! - Halo! Maaf kami terlambat. 826 01:12:54,412 --> 01:12:56,623 Tiap tahun, ayahku adakan pesta malam Tahun Baru 827 01:12:56,790 --> 01:12:58,958 di toko musiknya, dan kami datang, 828 01:12:59,125 --> 01:13:01,211 tentu kami terjebak macet di Times Square. 829 01:13:01,753 --> 01:13:04,380 - Apa yang kami lewatkan? - Kalian tak melewatkan apa pun. 830 01:13:04,547 --> 01:13:06,758 Malah seharusnya kita ke pesta ayahmu. 831 01:13:08,885 --> 01:13:10,470 Tempat ini luar biasa, ya? 832 01:13:11,137 --> 01:13:12,055 Benar. 833 01:13:12,847 --> 01:13:15,183 Bobby, kapan kau beli tempat seperti ini? 834 01:13:19,395 --> 01:13:22,398 Hei! Sudahkah kalian melihat ulasan Don DeMichael 835 01:13:22,524 --> 01:13:24,984 - soal albumnya di DownBeat? - Belum. Apakah bagus? 836 01:13:25,443 --> 01:13:27,487 Bagus? Itu fantastis! 837 01:13:29,280 --> 01:13:31,658 "B-Sides, debut yang sukses 838 01:13:31,825 --> 01:13:35,245 dari Kuartet Dickie Brewster benar-benar genius." 839 01:13:35,787 --> 01:13:37,330 Aku harus tunjukkan ke Dickie. 840 01:13:43,253 --> 01:13:44,462 Hei, Sid? 841 01:13:45,046 --> 01:13:46,297 Albumnya sukses, ya? 842 01:13:47,048 --> 01:13:47,882 Ya. 843 01:13:49,092 --> 01:13:52,053 Bagaimana Dickie mampu beli tempat besar seperti ini, 844 01:13:52,262 --> 01:13:54,055 sementara yang lain masih tinggal di North End? 845 01:13:54,222 --> 01:13:57,308 Musik Dickie. Dia dapat uang muka dari penerbitan. 846 01:13:57,517 --> 01:13:59,561 Bertahun-tahun kukerjakan musik itu bersama Dickie, 847 01:13:59,727 --> 01:14:01,771 - kau tahu itu, Sid. - Dia pemilik hak ciptanya. 848 01:14:02,772 --> 01:14:05,775 Jika mau dapat uang banyak, kau harus miliki musiknya. 849 01:14:06,693 --> 01:14:08,319 Dengar, kau berbakat. 850 01:14:09,279 --> 01:14:13,324 Saat kau siap rekaman sebagai pemimpin, beri tahu aku, ya? 851 01:14:17,996 --> 01:14:21,499 - Aku tak bisa temukan suamiku. - Kurasa dia mengambil minuman lagi. 852 01:14:22,750 --> 01:14:23,668 Baiklah. 853 01:14:24,419 --> 01:14:25,461 Bobby, hampir lupa. 854 01:14:25,628 --> 01:14:27,672 Ada pesan untukmu di layanan penjawab. 855 01:14:28,047 --> 01:14:29,007 Sepertinya mendesak. 856 01:14:35,722 --> 01:14:39,267 Sylvie! Sedang apa di sini? Aku mencarimu ke mana-mana. 857 01:14:39,434 --> 01:14:40,351 Bersembunyi. 858 01:14:43,313 --> 01:14:44,355 Aku hampir lupa. 859 01:14:45,690 --> 01:14:51,362 Kau sedang melihat calon Ny. Melvin Carmichael, Esquire. 860 01:14:52,488 --> 01:14:53,698 Astaga! 861 01:14:53,948 --> 01:14:57,243 - Selamat. - Terima kasih. 862 01:14:58,453 --> 01:15:00,872 - Kate. - Terima kasih. 863 01:15:02,123 --> 01:15:03,833 Jadi, kuberi tahu pimpinan, 864 01:15:04,000 --> 01:15:06,878 aku tak akan memperbarui kontrakku tahun depan. 865 01:15:07,795 --> 01:15:08,755 Yang benar? 866 01:15:09,756 --> 01:15:11,633 - Benar. - Wah, 867 01:15:12,342 --> 01:15:14,802 tempat ini tak akan menarik tanpa kita, ya? 868 01:15:15,470 --> 01:15:18,014 - Apa maksudmu "tanpa kita"? - Tentu saja 869 01:15:18,181 --> 01:15:21,184 produser baru pasti menginginkan asistennya sendiri, 'kan? 870 01:15:23,603 --> 01:15:24,729 Benar... 871 01:15:25,897 --> 01:15:27,315 kau bisa tanyakan padanya. 872 01:15:28,358 --> 01:15:30,693 - Mereka sudah dapat yang baru? - Ya. 873 01:15:31,027 --> 01:15:33,446 Ya, dan dia sangat direkomendasikan. 874 01:15:38,743 --> 01:15:41,496 - Halo, Operator? - Mau disambungkan ke mana? 875 01:15:42,372 --> 01:15:45,750 - Panggilan pribadi di New York. - Bisa sebutkan namanya? 876 01:15:45,959 --> 01:15:48,044 - Tn. Herbert Johnson. - Bisa tunggu sebentar? 877 01:15:48,211 --> 01:15:49,170 Ya, akan kutunggu. 878 01:15:50,546 --> 01:15:53,091 Kau tak mau istrimu melihat, 'kan? 879 01:15:53,299 --> 01:15:54,342 Aku tak peduli. 880 01:15:58,429 --> 01:16:00,723 B-Flat! 881 01:16:02,976 --> 01:16:05,144 Selamat Tahun Baru, Mon Frère. 882 01:16:07,146 --> 01:16:08,273 Ritsletingmu terbuka. 883 01:16:21,744 --> 01:16:24,122 - Robert? - Hei, Pak J. Semua baik-baik saja? 884 01:16:24,914 --> 01:16:26,332 Ada yang perlu kau ketahui. 885 01:16:28,167 --> 01:16:29,419 Sudah mau pulang? 886 01:16:29,669 --> 01:16:31,838 Aku mengerti. Aku tak bisa menemukan suamiku. 887 01:16:32,005 --> 01:16:32,922 Kau lihat dia? 888 01:16:33,506 --> 01:16:37,093 Mungkin di ruangan Kate. Atau kukatakan saja, "ruanganmu"? 889 01:16:37,593 --> 01:16:39,637 - Selamat. - Terima kasih. 890 01:16:40,930 --> 01:16:43,308 Evelyn, selamat Tahun Baru. 891 01:16:44,183 --> 01:16:45,310 Selamat Tahun Baru, Sylvie. 892 01:16:50,106 --> 01:16:51,941 Dia gadis kecil yang mengagumkan. 893 01:16:53,443 --> 01:16:54,444 Kau akan bangga. 894 01:16:55,820 --> 01:16:56,696 Terima kasih. 895 01:18:32,333 --> 01:18:34,127 Ayah, Ibu, sedang apa di sini? 896 01:18:34,794 --> 01:18:35,670 Ada apa? 897 01:18:36,838 --> 01:18:38,005 Biar kuambilkan kopi. 898 01:18:38,798 --> 01:18:39,674 Sylvie... 899 01:18:40,925 --> 01:18:41,759 ini soal ayahmu. 900 01:18:42,969 --> 01:18:43,803 Ada apa? 901 01:18:44,137 --> 01:18:47,014 Dia alami serangan jantung di pesta setelah kalian pergi. 902 01:18:49,183 --> 01:18:50,560 Aku turut berduka. 903 01:18:54,272 --> 01:18:55,606 Terima kasih sudah datang. 904 01:18:57,733 --> 01:18:58,734 Terima kasih. 905 01:18:58,860 --> 01:19:00,027 Kuatkan dirimu. 906 01:19:00,528 --> 01:19:01,529 Terima kasih. 907 01:19:05,450 --> 01:19:06,742 Eunice, ini bagus sekali. 908 01:19:08,661 --> 01:19:09,537 Kau bekerja? 909 01:19:10,079 --> 01:19:12,457 Kau abaikan tamu kita. Ayo, itu bisa menunggu. 910 01:19:14,000 --> 01:19:16,919 Tak bisa. Acaranya harus tetap berjalan. 911 01:19:17,587 --> 01:19:21,507 Tak bisa diproduksi sendiri. Aku harus kerja besok pagi, jadi... 912 01:19:22,592 --> 01:19:24,677 - biar kuselesaikan. - Stasiun TV bisa menunggu. 913 01:19:24,844 --> 01:19:26,929 Mereka akan mengerti jika kau cuti beberapa hari. 914 01:19:27,138 --> 01:19:29,056 Ayolah! Jika jadi tuan rumah yang buruk, 915 01:19:29,223 --> 01:19:30,224 apa kata orang nanti? 916 01:19:30,433 --> 01:19:32,310 Aku tak peduli kata orang, Lacy. 917 01:19:32,477 --> 01:19:34,395 Kau sangat pandai menghibur... 918 01:19:34,562 --> 01:19:36,063 - Sikapmu tak rasional. - Tidak. 919 01:19:36,772 --> 01:19:39,066 Tahu apa yang kusadari? Hidup terlalu singkat 920 01:19:39,317 --> 01:19:41,486 untuk disia-siakan melakukan hal yang tidak kita suka. 921 01:19:41,694 --> 01:19:43,154 Apa maksudmu? 922 01:19:45,573 --> 01:19:46,491 Duduklah. 923 01:19:48,117 --> 01:19:49,035 Kumohon. 924 01:20:01,797 --> 01:20:04,509 Maksudku aku lelah berusaha menjadi orang lain. 925 01:20:08,721 --> 01:20:12,099 Kau menikahiku meskipun aku hamil. Itu sungguh mulia. 926 01:20:14,227 --> 01:20:16,604 Jadi, aku berusaha jadi wanita yang kau inginkan. 927 01:20:17,480 --> 01:20:18,731 Tapi ini melelahkan. 928 01:20:22,276 --> 01:20:23,903 Aku tak bisa jadi wanita impianmu 929 01:20:24,070 --> 01:20:25,530 sambil berusaha jadi diri sendiri. 930 01:20:25,696 --> 01:20:27,073 Baik. Mari kita bahas nanti. 931 01:20:27,240 --> 01:20:29,492 Aku mau mulai menjalani kehidupanku sendiri. 932 01:20:32,703 --> 01:20:33,663 Itu tak pernah kulakukan. 933 01:20:34,497 --> 01:20:35,831 Lalu di mana tempatku? 934 01:20:36,999 --> 01:20:37,959 Aku tak tahu. 935 01:20:44,840 --> 01:20:46,175 Baiklah. Aku akan... 936 01:20:47,385 --> 01:20:48,886 membiarkanmu kembali bekerja. 937 01:20:53,474 --> 01:20:55,017 Tapi, ketahuilah, 938 01:20:55,142 --> 01:20:58,062 aku bukan menikahimu karena itu hal yang mulia. 939 01:20:58,896 --> 01:21:00,356 Kulakukan karena mencintaimu. 940 01:21:02,608 --> 01:21:06,445 Aku tak pernah ingin kau mencoba jadi wanita impianku... 941 01:21:07,530 --> 01:21:09,323 Aku cuma mau jadi priamu impianmu. 942 01:21:13,494 --> 01:21:14,662 Tapi kita berdua tahu... 943 01:21:15,955 --> 01:21:18,082 posisi itu sudah terisi. 944 01:21:33,931 --> 01:21:35,349 Kawan, sekian hari ini. 945 01:21:36,142 --> 01:21:38,436 Tidak, masih belum tepat, mainkan sekali lagi. 946 01:21:39,312 --> 01:21:41,147 Kita akan mengacaukannya! 947 01:21:41,522 --> 01:21:42,732 Menurutku sudahi saja. 948 01:21:43,899 --> 01:21:45,276 Kubilang mainkan lagi. 949 01:21:46,193 --> 01:21:49,322 Setahuku ini Kuartet Dickie Brewster, 950 01:21:49,530 --> 01:21:51,866 jika kubilang sudah cukup... sudah cukup. 951 01:21:57,830 --> 01:21:59,040 Bola empat, sudut. 952 01:22:00,541 --> 01:22:02,501 Tebak siapa yang kulihat di rumah. 953 01:22:02,835 --> 01:22:03,836 Mona Lisa! 954 01:22:04,670 --> 01:22:06,047 Sepupu Sylvie? 955 01:22:07,381 --> 01:22:08,341 Oh, ya? 956 01:22:11,594 --> 01:22:13,262 Dia di kota untuk "Menuju Kebebasan" 957 01:22:13,387 --> 01:22:14,722 yang diadakan di Woodward. 958 01:22:16,057 --> 01:22:17,141 Aku dengar soal itu. 959 01:22:19,226 --> 01:22:20,978 - Bagaimana kabarnya? - Dia baik. 960 01:22:22,897 --> 01:22:26,359 Sangat baik. Bola dua belas, saku sudut. 961 01:22:30,488 --> 01:22:32,281 Dia menyebutkan bahwa... 962 01:22:32,740 --> 01:22:35,117 Sylvie dan suaminya berpisah. 963 01:22:38,537 --> 01:22:39,413 Benarkah? 964 01:22:41,457 --> 01:22:42,500 Saku sudut. 965 01:22:50,716 --> 01:22:52,885 - Sekali lagi? - Tidak, aku akan pergi. 966 01:22:53,469 --> 01:22:54,887 - Ayolah! - Ya. 967 01:22:55,221 --> 01:22:56,389 Aku akan ke toilet. 968 01:23:01,936 --> 01:23:03,729 Buzz, kau lihat Connie ke mana? 969 01:23:03,938 --> 01:23:06,315 Ya, kurasa dia pergi bersama Carmen dan Dickie. 970 01:23:06,774 --> 01:23:08,693 Hei, Bobby. Kau ingat Big Tank? 971 01:23:09,110 --> 01:23:10,319 Dia datang dari Detroit. 972 01:23:10,569 --> 01:23:11,862 - Bobby! - Hei. 973 01:23:12,154 --> 01:23:14,281 - Big Tank! Apa kabar? - Bobby! 974 01:23:14,448 --> 01:23:16,367 - Semua baik? - Senang melihatmu. 975 01:23:16,534 --> 01:23:18,160 Aku di Motown sekarang. 976 01:23:18,494 --> 01:23:20,996 Kudengar penampilanmu di radio. Bagus sekali. 977 01:23:21,247 --> 01:23:23,666 Seluruh dunia mendengarkan The Sound of Young America. 978 01:23:23,874 --> 01:23:26,711 Lumayan untuk beberapa pria dari Rusun Brewster-Douglass, 979 01:23:26,877 --> 01:23:28,170 - benar? - Sangat lumayan. 980 01:23:28,921 --> 01:23:31,549 Hei, karena kita sudah kenal sejak lama, 981 01:23:31,716 --> 01:23:34,677 jika kau pernah mau memainkan lagu populer, beri tahu aku. 982 01:23:34,885 --> 01:23:37,805 Aku akan merekomendasikanmu pada Barry. 983 01:23:38,431 --> 01:23:40,516 Aku bisa dibilang tangan kanannya. 984 01:23:41,559 --> 01:23:42,518 Baiklah. 985 01:23:43,060 --> 01:23:44,729 - Big Tank. - Bobby. 986 01:23:44,979 --> 01:23:46,313 - Senang bertemu. - Aku juga. 987 01:23:46,605 --> 01:23:47,440 Bobby! 988 01:24:33,360 --> 01:24:34,195 Hei. 989 01:24:37,364 --> 01:24:38,240 Hei. 990 01:24:48,667 --> 01:24:50,169 Kudengar kau dan Lacy berpisah. 991 01:24:53,088 --> 01:24:54,006 Ya, benar. 992 01:25:00,805 --> 01:25:03,474 Ayahku meninggal. Maaf kalian tak sempat berpamitan. 993 01:25:05,810 --> 01:25:07,061 Sempat. 994 01:25:08,479 --> 01:25:10,231 Malam itu dia meneleponku dari rumah sakit. 995 01:25:14,527 --> 01:25:15,653 Dia beri tahu... 996 01:25:20,533 --> 01:25:21,867 Dia beri tahu soal Michelle. 997 01:25:27,832 --> 01:25:28,874 Dia sungguh putriku? 998 01:25:33,921 --> 01:25:34,839 Ya. 999 01:25:45,224 --> 01:25:47,393 Kenapa kau tak beri tahu aku, Sylvia? 1000 01:25:49,478 --> 01:25:51,772 Kenapa tak bilang? Kenapa tak cerita padaku? 1001 01:25:52,022 --> 01:25:54,316 Pikirmu aku tak cukup baik untukmu? Begitukah? 1002 01:25:54,483 --> 01:25:55,776 - Kau malu? - Tidak. 1003 01:25:55,943 --> 01:25:57,361 Aku tak bisa menafkahimu... 1004 01:25:57,486 --> 01:25:58,779 - Bukan. - seperti Lacy? 1005 01:25:58,904 --> 01:26:00,823 Kenapa tak bilang? Kenapa tak cerita? 1006 01:26:01,490 --> 01:26:03,367 Kenapa tak bilang bahwa aku punya anak? 1007 01:26:05,160 --> 01:26:07,663 Selama lima tahun, dan aku harus tahu dari ayahmu. 1008 01:26:07,830 --> 01:26:09,206 Entahlah, aku... 1009 01:26:13,627 --> 01:26:15,045 Aku mau bilang. Aku hanya... 1010 01:26:17,882 --> 01:26:19,550 Aku tak mau membuatmu memilih. 1011 01:26:21,594 --> 01:26:23,804 Lalu kulihat prestasimu dengan band-mu, 1012 01:26:23,929 --> 01:26:25,890 - dan aku tak bisa... - Aku punya anak. 1013 01:26:43,532 --> 01:26:44,617 Aku mau bertemu dia. 1014 01:26:48,871 --> 01:26:50,581 - Aku juga mau itu. - Ya. 1015 01:26:55,794 --> 01:26:56,629 Maafkan aku. 1016 01:27:09,642 --> 01:27:10,559 Maafkan aku. 1017 01:27:24,531 --> 01:27:25,366 Ya. 1018 01:27:39,254 --> 01:27:41,590 Michelle, ada seseorang yang istimewa 1019 01:27:41,799 --> 01:27:43,884 yang ingin kuperkenalkan. Ini Tn. Halloway. 1020 01:27:47,846 --> 01:27:51,600 Itu bukan cara yang tepat untuk memperkenalkan dirimu. 1021 01:27:54,019 --> 01:27:56,689 Senang bertemu kenalan Ibu. 1022 01:27:57,606 --> 01:28:00,693 - Lebih baik. - Akulah yang senang. 1023 01:28:04,405 --> 01:28:06,198 Bu, bisa dorong aku? 1024 01:28:07,908 --> 01:28:09,910 Bagaimana jika Tn. Halloway saja? 1025 01:28:11,412 --> 01:28:12,329 Bolehkah? 1026 01:28:13,706 --> 01:28:14,581 Baiklah. 1027 01:28:21,714 --> 01:28:22,589 Bagaimana? 1028 01:28:31,849 --> 01:28:34,059 Sering kali aku berpikir untuk kembali. 1029 01:28:34,977 --> 01:28:35,894 Kenapa tidak? 1030 01:28:36,770 --> 01:28:37,730 Entahlah. 1031 01:28:38,939 --> 01:28:42,901 Aku hanya ingin kau bahagia. Meski aku tak bisa jadi bagian hidupmu. 1032 01:28:43,193 --> 01:28:44,820 Michelle mengingatkanku padamu. 1033 01:28:45,446 --> 01:28:47,239 Kemarin dia memetik bunga dari kebun 1034 01:28:47,364 --> 01:28:48,991 dan membuat buket. Umumnya rumput liar, 1035 01:28:49,116 --> 01:28:51,618 tapi itu manis sekali. Dia sangat manis. 1036 01:28:53,328 --> 01:28:55,539 - Apa? - Entahlah. Kau hanya... 1037 01:28:58,917 --> 01:29:01,253 Aku sungguh ingin menjagamu dan Michelle. 1038 01:29:16,435 --> 01:29:18,187 Sepertinya ada masalah dengan tanganku. 1039 01:29:18,395 --> 01:29:19,438 Tanganmu gemetar. 1040 01:29:22,441 --> 01:29:23,400 Kau gugup? 1041 01:29:24,318 --> 01:29:25,235 Tidak. 1042 01:29:26,195 --> 01:29:27,529 Tak perlu malu jika gugup. 1043 01:29:27,696 --> 01:29:29,531 - Menurutku itu manis. - Aku tak malu. 1044 01:29:29,782 --> 01:29:30,824 - Tidak? - Tidak. 1045 01:29:34,203 --> 01:29:35,412 Aku harus minta garpu. 1046 01:29:39,708 --> 01:29:42,711 "Hal yang menyenangkan sedang menanti. Jangan kau lewatkan." 1047 01:29:53,097 --> 01:29:55,933 Boleh berdansa denganmu, Nn. Johnson? 1048 01:30:21,542 --> 01:30:24,461 Hari ini sangat bagus. Bagaimana perasaanmu? Baik? 1049 01:30:24,711 --> 01:30:26,088 Baiklah, sampai jumpa besok. 1050 01:30:26,213 --> 01:30:28,382 - B-Flat. Masuk ke ruanganku. - Hei, Sid. 1051 01:30:29,133 --> 01:30:30,092 Duduklah. 1052 01:30:34,680 --> 01:30:35,514 Apa kabar? 1053 01:30:35,722 --> 01:30:37,558 Tidak baik. 1054 01:30:37,766 --> 01:30:38,892 Aku harus menemuimu. 1055 01:30:40,519 --> 01:30:41,687 Tidak, terima kasih. 1056 01:30:42,604 --> 01:30:43,897 Apa yang bisa kubantu? 1057 01:30:44,773 --> 01:30:47,192 Kau bilang saat aku siap rekaman sebagai pemimpin, 1058 01:30:47,359 --> 01:30:48,819 temui kau. Jadi... 1059 01:30:50,028 --> 01:30:50,988 Aku siap, Sid. 1060 01:30:52,739 --> 01:30:54,950 Ya, banyak musik baru yang kukerjakan, 1061 01:30:55,075 --> 01:30:56,326 kupikir kau akan suka. 1062 01:30:56,493 --> 01:30:57,703 - Ini... - Tunggu. 1063 01:30:58,245 --> 01:31:01,123 Kau tahu apa lagu nomor satu di Amerika saat ini? 1064 01:31:01,832 --> 01:31:05,586 "Fingertips" oleh Stevie Wonder kecil. Anak yang buta. 1065 01:31:05,961 --> 01:31:08,172 Dia dari kota asalmu. Memainkan harmonika. 1066 01:31:10,090 --> 01:31:10,966 Aku tak paham. 1067 01:31:11,300 --> 01:31:14,803 Begini, jaz bukan hanya tak keren lagi, 1068 01:31:15,679 --> 01:31:17,222 tapi sudah mati. 1069 01:31:17,848 --> 01:31:18,974 Seperti Pluto. 1070 01:31:19,933 --> 01:31:22,477 Anak-anak tak mendengarkan Monk, 1071 01:31:22,728 --> 01:31:23,770 tapi The Monkey. 1072 01:31:24,396 --> 01:31:27,024 Kini aku punya anak yang harus kunafkahi, Sid. 1073 01:31:27,274 --> 01:31:29,776 - Pasti ada sesuatu. - Maafkan aku. 1074 01:31:32,863 --> 01:31:33,739 Sid, tunggu. 1075 01:31:36,533 --> 01:31:39,036 - Dengarkan musiknya... - Maaf, Bobby. 1076 01:31:39,786 --> 01:31:41,622 Zaman sudah berubah. 1077 01:31:45,000 --> 01:31:47,461 - Chicago Sweetney. - Hei, Cheek. 1078 01:31:48,545 --> 01:31:51,423 Siapa lagi selain Bob Halloway? Apa kabar? 1079 01:31:52,132 --> 01:31:53,800 Aku baik. Tak bisa mengeluh. 1080 01:31:54,635 --> 01:31:57,179 Aku tahu sudah lama sekali. Maaf tak menghubungi. 1081 01:31:58,263 --> 01:32:00,140 Ya, kau kembali ke New York? 1082 01:32:00,974 --> 01:32:02,351 Benar, ya. 1083 01:32:04,478 --> 01:32:08,232 Hei, aku berpikir ingin membentuk formasiku sendiri. 1084 01:32:09,483 --> 01:32:11,360 Aku mau tanya apa kau dan Buzz tertarik. 1085 01:32:11,818 --> 01:32:13,278 Mengumpulkan teman-teman lagi. 1086 01:32:13,862 --> 01:32:15,739 Bobby, waktumu sangat tidak tepat. 1087 01:32:16,365 --> 01:32:17,824 Dengan kepergianmu dahulu, 1088 01:32:18,033 --> 01:32:20,035 Buzzy dan aku harus bermain bersama Sarah Vaughan. 1089 01:32:20,160 --> 01:32:22,204 Besok kami kembali ke Eropa selama tiga bulan. 1090 01:32:26,250 --> 01:32:29,211 - Bob, kau masih di sana? - Ya. 1091 01:32:31,672 --> 01:32:32,714 Selamat, Kawan. 1092 01:32:32,965 --> 01:32:35,425 - Itu bagus. - Terima kasih. 1093 01:32:35,676 --> 01:32:39,263 Aku tahu kau sibuk sebelum pergi, jadi, aku tak akan menahanmu. 1094 01:32:39,638 --> 01:32:41,556 Senang mendengar kabarmu. 1095 01:32:42,933 --> 01:32:45,852 - Semua baik-baik saja? - Semuanya baik, Kawan. 1096 01:32:47,145 --> 01:32:48,188 Hati-hati di jalan. 1097 01:33:06,081 --> 01:33:06,957 Hei. 1098 01:33:10,127 --> 01:33:13,130 Sedang apa kau di sini sendirian? 1099 01:33:15,841 --> 01:33:16,717 Berpikir. 1100 01:33:17,509 --> 01:33:18,927 Soal apa, Tn. Halloway? 1101 01:33:20,679 --> 01:33:22,681 Aku ke perusahaan rekaman lamaku hari ini. 1102 01:33:22,973 --> 01:33:25,183 Memainkan musik untuk pria yang mengontrak band kami. 1103 01:33:26,560 --> 01:33:27,477 Lalu? 1104 01:33:30,105 --> 01:33:31,523 Dia bilang jaz sudah mati. 1105 01:33:36,028 --> 01:33:37,404 Bahkan tak mau dengar apa pun. 1106 01:33:47,456 --> 01:33:48,874 Lagi pula mereka tahu apa? 1107 01:34:04,765 --> 01:34:07,517 Aku bisa urus semua sampai ada yang muncul bagimu. 1108 01:34:12,773 --> 01:34:14,441 Itu membuatku jadi pria macam apa? 1109 01:34:16,735 --> 01:34:18,612 Pria yang berusaha sebaik mungkin. 1110 01:34:31,666 --> 01:34:32,542 Ya? 1111 01:34:33,502 --> 01:34:34,461 Ya. 1112 01:34:50,185 --> 01:34:53,480 Detroit delapan, Tremont satu, tiga, tiga, enam, O. 1113 01:34:53,980 --> 01:34:55,148 Harap menunggu. 1114 01:35:00,195 --> 01:35:02,989 - Halo? - Hei, Big Tank. Ini Bobby Halloway. 1115 01:35:03,198 --> 01:35:05,075 - Bobby, itu kau? - Ya, Kawan. 1116 01:35:05,784 --> 01:35:08,245 Apa kau masih bisa merekomendasikanku di Motown? 1117 01:35:08,537 --> 01:35:10,414 Aku siap memainkan lagu populer. 1118 01:35:11,331 --> 01:35:12,457 Kubilang pada suamiku, 1119 01:35:12,582 --> 01:35:14,584 "Mau undang bosmu untuk makan malam? 1120 01:35:14,751 --> 01:35:18,213 Silakan! Makan malam TV ada di lemari es!" 1121 01:35:21,258 --> 01:35:22,843 Aku baru tahu dia sangat lucu. 1122 01:35:24,761 --> 01:35:26,054 Biarkan dia jadi dirinya. 1123 01:35:27,556 --> 01:35:31,059 Percayakan Swanson untuk makan malam beku terbaik. 1124 01:35:45,866 --> 01:35:46,825 Hei. 1125 01:35:47,534 --> 01:35:48,452 Hei. 1126 01:35:49,953 --> 01:35:51,037 Bagaimana harimu? 1127 01:35:52,330 --> 01:35:54,708 Panjang. Bagaimana harimu? 1128 01:35:54,875 --> 01:35:57,586 Aku berhasil hubungi temanku di Detroit, dan tebaklah. 1129 01:35:58,462 --> 01:36:00,547 Dia akan memberiku pekerjaan bersama band Motown. 1130 01:36:01,631 --> 01:36:03,425 - Motown? - Aku tahu. 1131 01:36:03,592 --> 01:36:07,846 Itu bukan musik yang kumainkan, tapi tetap saja pekerjaan, 'kan? 1132 01:36:09,264 --> 01:36:11,600 - Ya. - Jadi, aku akan pergi 1133 01:36:11,766 --> 01:36:14,811 mengatur semuanya, dan saat aku kembali... 1134 01:36:15,979 --> 01:36:19,316 Aku sangat ingin kita pindah ke Detroit sebagai satu keluarga. 1135 01:36:20,609 --> 01:36:21,568 Bagaimana menurutmu? 1136 01:36:24,362 --> 01:36:25,238 Aku... 1137 01:36:27,699 --> 01:36:28,825 Kurasa... 1138 01:36:28,992 --> 01:36:33,580 Aku tahu pekerjaanmu penting bagimu, jadi pikirkan saja. 1139 01:36:39,836 --> 01:36:40,795 Ya. 1140 01:36:42,047 --> 01:36:45,008 - Ya, kau akan memikirkannya? - Ya, sudah kupikirkan. Ya. 1141 01:36:46,259 --> 01:36:47,886 - Ya, kita akan pergi. - Ya? 1142 01:36:49,137 --> 01:36:50,263 Ya. 1143 01:36:58,980 --> 01:37:00,857 Bisa bawakan aku hadiah? 1144 01:37:03,318 --> 01:37:05,779 Bawakan hadiah? Tentu saja. 1145 01:37:06,780 --> 01:37:09,074 - Hadiah apa? - Anak anjing. 1146 01:37:10,450 --> 01:37:11,451 Anak anjing? 1147 01:37:12,619 --> 01:37:15,413 - Akan kuusahakan. - Jangan coba-coba. 1148 01:37:16,206 --> 01:37:17,958 Jika kau bertemu Smokey Robinson, 1149 01:37:18,166 --> 01:37:21,086 katakan tak perlu mencari lagi, karena kaulah orangnya. 1150 01:37:36,518 --> 01:37:39,604 - Bilang, "Sampai jumpa." - Sampai jumpa. 1151 01:38:17,225 --> 01:38:18,101 Hei. 1152 01:38:18,476 --> 01:38:19,561 - Bobby! - Big Tank. 1153 01:38:19,686 --> 01:38:22,230 Hei, sedang apa kau di sini? 1154 01:38:23,481 --> 01:38:25,900 Apa maksudmu? Berhentilah bercanda. 1155 01:38:26,067 --> 01:38:29,154 Sherman! Sudah kubilang bawa setelan itu ke penatu sejam lalu. 1156 01:38:29,404 --> 01:38:31,698 Baik, Pak. Segera. Tak masalah. 1157 01:38:32,365 --> 01:38:35,744 Bobby, dengar. Aku tak ada waktu bicara sekarang. Mengertilah. 1158 01:38:37,037 --> 01:38:38,705 Apa maksudmu tak ada waktu? 1159 01:38:38,830 --> 01:38:39,914 Kita bicara di telepon. 1160 01:38:40,040 --> 01:38:42,626 Aku kembali ke Detroit. Katamu akan beri pekerjaan di band. 1161 01:38:42,792 --> 01:38:46,212 Aku tak menyangka kau benar-benar akan datang. 1162 01:38:46,713 --> 01:38:48,715 Semua orang di Detroit tahu aku pembual. 1163 01:38:48,965 --> 01:38:50,759 Aku hanya membual. 1164 01:38:51,176 --> 01:38:53,094 Berusaha agar terdengar seperti orang hebat. 1165 01:38:54,888 --> 01:38:56,431 Aku cuma suruhan mereka. 1166 01:38:57,807 --> 01:38:59,559 Aku harus antar jaket ini ke penatu. 1167 01:39:00,393 --> 01:39:01,269 Hei. 1168 01:39:03,813 --> 01:39:05,732 Katamu akan beri aku pekerjaan dengan band. 1169 01:39:08,860 --> 01:39:09,778 Tank! 1170 01:39:38,431 --> 01:39:40,058 Kunci untuk souffle yang lezat 1171 01:39:41,309 --> 01:39:42,560 adalah mengocok telur putih... 1172 01:39:42,727 --> 01:39:45,480 Dia bermimpi akan membuat acara TV suatu hari nanti. 1173 01:39:45,814 --> 01:39:48,900 Bisa bayangkan gadis kulit hitam membuat acara TV? 1174 01:40:00,662 --> 01:40:02,706 Aku tak pernah bertemu gadis yang begitu paham musik 1175 01:40:02,872 --> 01:40:03,832 seperti kau. 1176 01:40:04,499 --> 01:40:07,043 Satu hal lain yang lebih kau pahami dari musik pasti televisi. 1177 01:40:15,385 --> 01:40:17,303 Aku hanya ingin kau bahagia... 1178 01:40:18,930 --> 01:40:20,890 meski aku tak bisa jadi bagian hidupmu. 1179 01:40:33,486 --> 01:40:36,072 Hei. Kau pulang cepat. 1180 01:40:37,907 --> 01:40:40,326 Kupikir baru beberapa hari lagi. 1181 01:40:41,786 --> 01:40:42,620 Hai. 1182 01:40:44,664 --> 01:40:47,834 Kau tak akan menyangka dengan siapa aku bicara hari ini. 1183 01:40:48,001 --> 01:40:50,044 Kate. Ternyata, 1184 01:40:50,211 --> 01:40:53,381 dia kenal langsung pimpinan cabang kami di Detroit, 1185 01:40:53,548 --> 01:40:54,799 dia menghubunginya, 1186 01:40:54,924 --> 01:40:57,010 dan beri tahu bahwa aku produser hebat, 1187 01:40:57,385 --> 01:41:00,847 dan katanya aku hanya perlu datang ke kantornya, 1188 01:41:01,014 --> 01:41:04,893 dan aku pasti diterima. Tentu saja aku harus merintis lagi, 1189 01:41:05,101 --> 01:41:08,021 tapi seperti kau bilang, pekerjaan tetaplah pekerjaan. 1190 01:41:08,646 --> 01:41:11,107 Aku jadi ingat, Robert, kita harus mulai mencari 1191 01:41:11,274 --> 01:41:12,692 sekolah untuk Michelle. 1192 01:41:13,693 --> 01:41:15,779 Astaga. Aku melantur. Maaf. 1193 01:41:16,738 --> 01:41:17,822 Duduklah. 1194 01:41:21,493 --> 01:41:23,995 Baik, Kapten. Bergabunglah denganku. 1195 01:41:25,622 --> 01:41:30,001 Astaga, aku belum duduk seharian. 1196 01:41:31,252 --> 01:41:32,128 Baiklah. 1197 01:41:33,213 --> 01:41:34,756 Kau dapat perhatian penuhku. 1198 01:41:36,007 --> 01:41:38,760 Astaga, aku lupa tanya. Bagaimana tadi? 1199 01:41:46,351 --> 01:41:47,227 Ada apa? 1200 01:41:55,944 --> 01:41:58,863 Aku harus kembali ke Detroit sendirian. 1201 01:42:00,532 --> 01:42:03,034 Apa mereka ingin kau segera mulai? 1202 01:42:05,161 --> 01:42:06,037 Tidak. 1203 01:42:09,457 --> 01:42:11,084 Aku tak mengerti. 1204 01:42:20,885 --> 01:42:22,136 Aku tak ingin kau ikut. 1205 01:42:37,902 --> 01:42:39,821 Apa maksudmu tak ingin aku ikut? 1206 01:42:46,870 --> 01:42:48,872 Apa maksudmu tak ingin aku ikut? 1207 01:42:52,292 --> 01:42:53,751 Robert, jangan lakukan ini. 1208 01:42:54,210 --> 01:42:55,920 Aku bukan tipe pria berkeluarga. 1209 01:43:04,220 --> 01:43:06,306 Jelaskan padaku, Robert. Apa yang terjadi di... 1210 01:43:06,973 --> 01:43:08,141 Detroit yang membuatmu... 1211 01:43:09,183 --> 01:43:12,103 mendadak sadar kau bukan tipe pria berkeluarga? 1212 01:43:28,244 --> 01:43:29,245 Kau bertemu Connie? 1213 01:43:29,454 --> 01:43:32,123 - Tidak, Sylvie, kau tahu... - Aku tak tahu, Robert! 1214 01:43:45,094 --> 01:43:46,220 Kau mau pergi, Robert? 1215 01:43:53,603 --> 01:43:54,562 Baik, pergilah. 1216 01:44:03,196 --> 01:44:04,948 Boleh setidaknya aku berpamitan pada Michelle? 1217 01:44:05,323 --> 01:44:07,075 Kubilang keluar! 1218 01:44:08,368 --> 01:44:09,577 Pergi, Robert! 1219 01:44:14,457 --> 01:44:17,669 Maaf mengganggu. Lucy siap melakukan pengambilan gambar. 1220 01:44:24,467 --> 01:44:27,595 Saat kau putuskan ingin kembali, tolong... 1221 01:44:29,389 --> 01:44:30,223 jangan lakukan. 1222 01:45:11,014 --> 01:45:12,223 - Hei, Ed. - Hei, Bobby. 1223 01:45:13,224 --> 01:45:15,268 Pernah bertemu Charlie Parker di New York? 1224 01:45:16,144 --> 01:45:20,064 Andai saja. Dia meninggal tahun 1955 sebelum aku datang. 1225 01:45:20,690 --> 01:45:21,607 Benarkah? 1226 01:45:23,443 --> 01:45:24,444 Sylvia Johnson. 1227 01:45:24,652 --> 01:45:26,654 - Sylvia Johnson. - Mona! 1228 01:45:26,821 --> 01:45:28,531 - Hei, Nak. - Di mana kau? 1229 01:45:28,740 --> 01:45:30,867 Washington, untuk demo pekerjaan dan kebebasan. 1230 01:45:31,075 --> 01:45:32,410 Tentu saja. 1231 01:45:33,077 --> 01:45:35,747 - Aku merindukanmu. - Aku juga merindukanmu. 1232 01:45:36,205 --> 01:45:38,750 Datanglah kemari dan hadiri unjuk rasa hari Rabu? 1233 01:45:39,333 --> 01:45:41,919 Andai aku bisa, tapi acaraku syuting hari Rabu. 1234 01:45:42,253 --> 01:45:43,838 Setidaknya datanglah di akhir pekan. 1235 01:45:44,172 --> 01:45:46,090 Kita bisa ke pantai di Sandy Point. 1236 01:45:46,257 --> 01:45:49,343 Aku memang butuh rehat. Akan kutanya apa Ibu bisa menjaga Michelle. 1237 01:45:57,685 --> 01:45:58,853 Carmen? 1238 01:45:59,896 --> 01:46:00,813 Sylvie? 1239 01:46:02,231 --> 01:46:04,358 - Lihat dirimu! - Kau juga! 1240 01:46:04,901 --> 01:46:07,028 Astaga! Senang bertemu kau di sini. 1241 01:46:07,236 --> 01:46:08,446 Aku tahu! 1242 01:46:08,654 --> 01:46:11,532 Buzzy dan Chico tampil bersama Sarah Vaughan 1243 01:46:11,699 --> 01:46:13,576 - Rabu setelah unjuk rasa. - Astaga. 1244 01:46:14,368 --> 01:46:16,120 Robert seharusnya ikut mereka, 1245 01:46:16,245 --> 01:46:18,623 tapi dia tak bisa cuti dari pabrik. 1246 01:46:19,165 --> 01:46:21,334 Pabrik? Itu sebutan Motown sekarang? 1247 01:46:22,418 --> 01:46:24,754 Tidak, Sayang, pabrik mobil tempatnya bekerja. 1248 01:46:26,172 --> 01:46:28,299 Aku harus pergi, semoga kita bertemu hari Rabu. 1249 01:46:28,508 --> 01:46:30,468 - Salam untuk yang lain, ya? - Baik. 1250 01:46:35,765 --> 01:46:37,975 Hei, lagu favorit dari musim panas? 1251 01:46:38,101 --> 01:46:39,852 "Don't Say Goodnight" oleh Valentines. 1252 01:46:42,105 --> 01:46:45,566 Tahun 1957, itu musim panas yang menyenangkan. 1253 01:46:46,484 --> 01:46:47,443 Ya. 1254 01:46:55,118 --> 01:46:57,537 Hei, sampai jumpa. 1255 01:47:06,170 --> 01:47:07,421 Sudah melatih itu? 1256 01:47:12,552 --> 01:47:13,427 Selamat malam. 1257 01:47:16,180 --> 01:47:17,014 Biar aku... 1258 01:47:23,771 --> 01:47:25,565 Aku tak paham kenapa dia tak beri tahu 1259 01:47:25,731 --> 01:47:28,693 bahwa dia tak dapat pekerjaan itu. Aku pasti ikut bersamanya. 1260 01:47:31,696 --> 01:47:33,906 Karena itulah dia tak memberitahumu. 1261 01:47:34,991 --> 01:47:37,743 Seperti saat kau tak beri tahu dia bahwa kau hamil. 1262 01:47:39,829 --> 01:47:40,830 Mungkin... 1263 01:47:42,498 --> 01:47:45,501 dia tak ingin kau membuang semua kerja kerasmu. 1264 01:47:48,129 --> 01:47:49,088 Kau tahu... 1265 01:47:51,174 --> 01:47:53,509 umumnya orang tak pernah menemukan cinta seperti itu. 1266 01:47:54,886 --> 01:47:56,137 Bahkan untuk musim panas. 1267 01:47:57,847 --> 01:47:59,390 Itu... 1268 01:48:01,684 --> 01:48:03,019 Itu luar biasa. 1269 01:48:06,230 --> 01:48:07,481 Untuk cinta yang luar biasa. 1270 01:48:21,871 --> 01:48:22,872 Hei. 1271 01:48:23,831 --> 01:48:26,000 Lagu favorit untuk saat ini? 1272 01:48:28,085 --> 01:48:29,795 "The Best is Yet to Come." 1273 01:48:31,964 --> 01:48:32,965 Benar sekali. 1274 01:48:33,841 --> 01:48:34,842 Sampai jumpa. 1275 01:48:36,552 --> 01:48:37,887 Lihat pertandingan Tigers semalam? 1276 01:48:38,012 --> 01:48:40,014 - Tidak, siapa lawannya? - Kansas City. 1277 01:48:40,389 --> 01:48:41,807 Oh, ya? Siapa yang menang? 1278 01:48:52,193 --> 01:48:54,737 - Hei, Ed, sampai jumpa besok. - Baiklah. 1279 01:49:11,462 --> 01:49:13,839 Jadi, kau tak pernah bertemu Smokey, ya? 1280 01:49:16,008 --> 01:49:17,718 Tidak. Tidak juga. 1281 01:49:20,388 --> 01:49:23,057 Kau ingat ucapanmu tentang menginginkan aku bahagia? 1282 01:49:24,725 --> 01:49:27,186 Meski kau tak bisa jadi bagian hidupku? 1283 01:49:29,230 --> 01:49:31,899 Kalau aku tak bisa bahagia kecuali kau ada di hidupku? 1284 01:49:49,333 --> 01:49:51,919 Maka itu berarti kita terjebak dengan satu sama lain. 1285 01:50:23,576 --> 01:50:28,748 TAMAT 1286 01:51:10,206 --> 01:51:11,665 Kau bisa memanfaatkannya. 1287 01:51:12,875 --> 01:51:14,335 Itu saksofon Pak J? 1288 01:55:59,161 --> 01:56:01,121 Terjemahan subtitel oleh Froellen (Ellen) Tjandra