KOTA NEW YORK, 1962
CINTA SYLVIE
Baik, Tuan-Tuan.
Mari kita rekam dari awal.
Dengan baik dan lancar.
ASOSIASI MUSIKUS NEW YORK HARAP TUNJUKKAN KARTU ANGGOTA
JAZ KOTA NEW YORK BALAI KOTA
SAB, 2 JUNI, PUKUL 14:00-20:00 NANCY WILSON
Acaranya belum dimulai, 'kan?
- Masih ada waktu sebentar. - Terima kasih.
Mona.
Robert.
Robert Halloway.
Kalian semua! Sarapan sudah siap!
LIMA TAHUN SEBELUMNYA
Bagus.
Jika lapar, ada mentega di sana.
Terima kasih, Carmen.
- Terima kasih. - Sama-sama, Jagoan.
Tuan-Tuan. Selamat pagi.
- Pagi. - Pagi.
Pukul berapa pertunjukan malam ini?
- Terima kasih. - Sembilan.
Harus cari toko musik untuk beli album baru Monk. Newk sedang cari.
Tak ada toko musik di sini. Harus ke Harlem.
Boleh aku ikut? Aku harus beli sepatu baru.
Solnya sudah tipis,
jika injak roti lapis, mayonesnya terasa.
Kau gila, Chico.
TOKO MUSIK MR. JAY
Lihat? Tak ada masalah dengan kipas ini.
Ayolah, kipas, bicara padaku.
Ayah, kipas itu rusak. Itu sebabnya ada di jalanan.
Kau bilang begitu
saat kutemukan TV yang kau tonton.
- Ternyata gambarnya sempurna. - Ya, tanpa suara.
Lalu, apa yang kulakukan?
Cari TV lain yang hanya mengeluarkan suara.
Itu benar. Tahu sebutannya?
Itu cerdik.
Tidak, itu disebut pelit.
Aku berusaha...
Ayah.
Sylvie, ini hari musim panas yang indah.
Bukankah lebih baik keluar bersama Mona?
Aku mau bersamamu di sini.
Yah...
Aku akan ke ruanganku. Akan kubuat kipas ini menyala.
Tolong.
Thomas bilang di sini, 'kan?
Astaga, lihat goyangan itu.
Apa kabar? Kau tahu makin muda warna kopi
makin kuat rasanya, 'kan?
Chicago Sweetney. Kau mau ke mana? Ke arah sini?
BUTUH PEGAWAI INFORMASI DI DALAM
Permisi, Nona?
Ada album Thelonious Monk, "Brilliant Corners"?
Ada di bagian bebop antara Charlie Mingus dan James Moody.
Terima kasih.
Sedang apa di atas?
Kupikir kau di bawah mengemas cokelat.
- Mereka mengusirku. - Kenapa?
Aku terus mencicipi untuk tahu jenis cokelatnya.
Baiklah, Semua. Ini kesempatan terakhir kalian.
Jika ada cokelat belum terbungkus dan masuk ke ruang pengemasan,
kau dipecat.
Bungkus mereka!
Sudah.
Harganya tiga dolar.
Berapa diskon jika bekerja di sini?
Kami tak merekrut.
Menurut papan ini begitu.
Begini...
tunanganku di Korea,
dan ibuku tak mengizinkan ada TV di rumah,
jadi, tiap hari aku ke toko ayahku
untuk menonton acaraku, hingga Lacy pulang,
kami menikah, dan akhirnya aku bisa punya TV sendiri.
Tapi ibuku, Eunice Johnson,
- dari Sekolah Eunice Johnson... - Etiket dan Tata Krama.
MENUJU SUKSES
Ada beberapa wanita muda terbaik
dari keluarga terbaik Harlem masuk sekolahnya,
maka dia harus menjaga citra, oleh karena itu,
dia tak mau orang kira aku di sini karena Ayah tak mampu bayar pegawai,
maka kami pasang papan itu di jendela
meski tak butuh pegawai.
- Sylvie? - Ya, Ayah.
- Ada apa di sana? - Orang yang bertanya soal lowongan lagi!
Sering terjadi.
Halo, Pak.
Siapa namamu, Nak?
Robert Halloway, Pak.
Tn. Robert Halloway...
kau diterima.
- Kembalilah besok pagi pukul 10:00. - Baik, Pak.
Kau harus cari kegiatan musim panas lain
selain menonton TV seharian.
Jadi...
Berapa ini setelah diskon?
Gratis.
Sampai besok.
- Sampai besok. - Terima kasih.
KUARTET DICKIE BREWSTER
- Hei, Sonny, dua JW Dants. - Ini dari Countess.
- Siapa? Nn. Ann di sana? - Ya.
Ayo, Bobby.
Selamat malam. Terima kasih untuk minumannya.
Aku Dickie Brewster, ini Bobby Halloway.
- Genevieve. Temanku memanggilku Genie. - Genie, ya? Kau kabulkan keinginan juga?
Tentu. Jika kau usap lampuku dengan benar.
Terima kasih.
Silakan duduk.
Jadi, B-flat. Kau sungguh orisinal, ya?
Kudengar kau memainkan quintuple dalam birama 5/4.
Cara bereksperimen yang cukup inovatif
dengan tanda birama tak umum.
Terima kasih?
Aku mengundang beberapa orang di rumahku Jumat malam,
semacam sesi musik spontan. Akan menyenangkan jika kalian hadir.
Kuartet Dickie Brewster akan hadir.
Kami pulang larut hari Jumat.
Kami sekelompok nokturnal. Kuyakin kami baru akan mulai.
Sampai jumpa.
Lagu...
favorit dari film?
"The Man That Got Away," dari A Star is Born.
Baiklah. Lagu favorit dari SMA tahun terakhir?
"C'est si Bon." Eartha Kitt.
Lagu favorit...
untuk bercumbu?
Aku tak mau menjawabnya.
Jika Bibi Eunice tak memergokimu bercumbu dengan Lacy,
kau mungkin tak akan menikah.
Ceritakan soal anak baru di toko,
dia tampan?
Aku tak memperhatikan.
Tak terlalu.
Susun saja di atas meja itu.
Baik, Pak.
Pintu basemen ini bermasalah, hati-hati jangan tutup semua,
- nanti terkunci di sini. - Ya, Pak.
Itu bagus.
Apa lagi kegiatanmu, Robert?
Aku bermain saksofon.
- Yang benar? - Ya.
Dahulu aku juga pemain saksofon.
- Benarkah? - Ya.
Hei, kau pernah dengar "Scooty-Scooty Blues"?
Aku tak tahu lagu itu.
Wanita tinggi yang cantik Membuatku sedih
Ya. Aku menulisnya di...
Orangeburg, South Carolina. DJ Jay, itu sebutanku.
- Tenor atau alto? - Tenor.
- Instrumen apa yang kau mainkan? - Selmer, Super Action.
Bagus.
Aku ada Conn New Wonder, dengan sarung kulit ular.
- Kau masih bermain? - Tidak.
Begitu berkeluarga, aku berhenti.
Toko musik ini satu-satunya hubunganku dengan musik.
Aku berusaha ajari Sylvie, tapi, dia...
Dia bermimpi akan membuat acara TV suatu hari nanti.
Bisa bayangkan itu?
- Gadis kulit hitam membuat acara TV? - Ya.
Dengar, aku tak bisa pulang terlalu malam.
Kenapa? Apa rencanamu?
Bobby menerima pekerjaan di toko musik,
agar bisa merayu gadis cantik ini,
- dan dia sudah bertunangan. - Hei!
Kuambil karena kita tak hasilkan uang di Blue Morocco.
- Itu alasannya. - Semua itu akan berubah.
Tuan-Tuan, kita sudah tiba.
Siapa manajermu?
Kami tak punya.
Belum.
Berapa Blue Morocco
- bayar kalian musim panas ini? - Dua ratus.
Dua ratus dolar? Untuk sepanjang musim panas?
Manajer yang baik tak akan biarkan mereka membayar kalian
murah begitu, dan pemain saksofonmu bagai Demoiselles d'Avignon.
Jika mau jadi pemusik New York, harus berpenampilan layak.
Lima ratus dolar pasti cukup untuk setelan kalian berempat.
Saat ditanya siapa manajermu,
apa jawabmu?
- Kau? - Pintar.
- Hei, kenapa? - Aku dapat 20 persen.
Mari coba ini.
- Sial! - Ayah? Kau hampir tersetrum.
Lupakan saja benda itu.
Tak bisa diperbaiki.
Setelah Robert selesai di bawah, tutup pintunya.
Aku akan mencari penyejuk udara.
Baik, aku hanya...
bersih-bersih, karena kata ayahku kita bisa tutup lebih awal...
Aku akan...
Aku bisa... Aku bisa membantumu jika kau mau.
Awas, jangan tutup...
Lucu, pintunya terkunci.
Sepertinya kita... terjebak di sini sampai Ayah kembali, ya?
Ya.
Boleh minta satu?
Terima kasih.
Bagaimana cara pakainya?
Ya. Ini.
Kau dapat nyala Prancis.
- Apa itu? - Nyala Prancis.
Saat kau nyalakan rokok, dan hanya menyala separuhnya.
Artinya kau akan jatuh cinta.
Nyala rokokmu juga begitu. Apa artinya itu?
Ayah bilang kau pemain saksofon.
Ya.
Aku bersama band-ku dari Detroit untuk musim panas.
- Kami bermain di Blue Morocco. - Kau hebat?
Tergantung seleramu.
- Bukan seperti Bill Haley and the Comets. - Aku suka semua jenis musik.
Kau harus bekerja di toko musik
agar bisa menyarankan musik pada pelanggan.
Contohnya... kau beli album Monk, Brilliant Corners,
dan kau pemain saksofon, jadi kurasa kau suka Sonny Rollins.
- Aku benar? - Ya.
Maka aku akan merekomendasikan album terbarunya,
Way Out West, dia pimpin trio
dengan dia pada saksofon, pemain bas, dan drumer.
Kecuali, kau sudah punya.
Aku tak punya.
Benar, 'kan?
Ya.
Bagaimana tunanganmu? Musik apa yang dia suka?
Little Richard.
Ini.
Terima kasih.
Band-ku main besok pukul 21.00 jika kau mau datang.
Bisa kumasukkan ke daftar tamu.
- Sepupuku boleh ikut? - Tentu.
Baiklah, sampai besok.
Hei? Sampai jumpa, Kawan.
Sekarang, hadirin sekalian, beri tepuk tangan
dan sambutan hangat Blue Morocco untuk Kuartet Dickie Brewster.
Terima kasih.
Lagu berikut ini berjudul "Be Loved".
Itu dia?
KUARTET DICKEY BREWSTER
Kawan?
Aku mau kalian bertemu Monsieur Antoine Fournier.
- Halo, Tuan-Tuan. - Senang bertemu.
Antoine memesan beberapa kelab di Paris.
Dia dikenal sebagai santo pelindung
untuk ekspatriat jaz Amerika. Bukan begitu?
Aku bukan santo, tapi kurasa kalian akan terkenal di Paris.
Tak banyak kulit hitam Amerika di sana.
Ada tempat yang akan kusewa sebulan lagi di Le Sous-Sol,
kelab jaz terkenal di Paris.
Pertunjukan kami di sini masih dua bulan lagi, jadi tak bisa.
Serahkan padaku, B-flat. Itu gunanya manajer.
Mari minum lagi. Sampai jumpa di luar.
Kalian hebat.
Dia bilang Paris?
- Seperti roti Prancis, kentang goreng. - Paha Prancis.
Oui, oui.
Kita tak bisa ke Paris. Dickie bebas bersyarat.
- Kapan dia jadi manajer kita? - Entahlah, yang kutahu,
aku tak keberatan bertemu para mademoiselles.
Omong-omong soal itu...
Hei...
Kau datang.
Benar.
- Ini sepupuku, Mona. - Mona Lisa.
Seperti lukisan?
Senang bertemu, Mona.
- Ini... - Chicago Sweetney.
- Siap melayanimu. - Menawan, tentu.
Mau duduk?
Tentu.
Mambo?
Bagaimana menurutmu?
Permainanku bagus?
Kau benar. Kau bukan Bill Haley.
Tapi kau sehebat pemain tenor lain yang pernah kudengar.
Dengan pengecualian John William Coltrane, tapi...
menurutku kau mendekati.
Aku tak akan saingi Trane, tapi terima kasih.
Terima kasih itu bagus,
jika tidak aku akan sangat malu.
Hei, Bobby.
Kami akan pergi ke Freddie's jika kau mau mampir.
Setelah selesai mengasuh.
Itu pacarmu?
Tidak. Connie? Bukan. Kami hanya bekerja bersama.
Seperti kita, hanya dia tak bertunangan.
Kurasa aku harus pulang.
Sebelum pulang...
Bolehkah aku berdansa bersamamu, Nn. Johnson?
- Sebaiknya jangan. - Ayolah.
Kau mau menolak berdansa dengan calon John Coltrane berikutnya?
Kalian tak harus pulang, tapi tak boleh di sini.
- Hei, Bobby. Aku dan... - Mona.
Kami mau pergi.
Antar dia pulang, ya? Kutelepon besok, Sylvie.
Jadi...
Aku sungguh harus pergi.
Boleh kuantar?
Sudah dengarkan Brilliant Corners?
Hanya sekitar seratus kali.
Aku tak pernah bertemu gadis yang begitu paham musik seperti kau.
Satu hal lain yang lebih kau pahami dari musik pasti televisi.
Jangan memancingku.
Aku menonton setiap episode semua acara.
Nah...
aku tak pernah bertemu siapa pun yang bisa bermain musik seperti kau.
Apa yang paling kau sukai darinya?
Perasaan yang diberikan.
Itu rumahku.
Ya, belum pernah ada apa pun yang membuatku merasa seperti itu.
Bagaimana kau bertemu tunanganmu?
Aku ikut cotillion di Pesta Dansa Renaisans.
Ikut apa?
- Kau tak tahu apa itu cotillion? - Tidak.
Itu pesta dansa formal, saat para debutan ditampilkan pada masyarakat,
dan diperkenalkan pada pemuda dari keluarga terkemuka.
- Jadi, Lacy dari keluarga terkemuka? - Tentu. Ayahnya dokter,
dan praktik medisnya salah satu yang tersukses
di negeri ini, kulit hitam maupun bukan.
- Bukan hanya terkemuka, tapi juga kaya. - Sangat kaya.
Terima kasih sudah...
mengantarku pulang.
Juga untuk undangannya.
Kau... hebat.
Selamat malam.
Di tempat asalku,
saat pria mengantar wanita pulang dari kencan,
biasanya ada ciuman selamat malam.
Tapi kurasa ini bukan kencan, ya?
Bukan.
Tak secara resmi.
Tapi... kau mengundangku, dan aku datang, jadi kurasa itu...
semacam kencan.
Sudah melatih itu?
Selamat malam.
Biar aku...
Sylvie, itu kau?
Sampai jumpa besok.
Apa lagu kesukaanmu dari ini?
"You Don't Know What Love Is."
Apa rencanamu malam ini?
Tergantung.
Hai, Bu.
Robert, ini ibuku, Eunice Johnson.
- Ini Robert Halloway. - Senang bertemu, Bu.
Suamiku bilang kau pemusik.
- Ya, Bu. - Kau masuk sekolah musik?
Tidak, aku belajar sendiri.
- Tapi dia sangat berbakat. - Benarkah?
Kuharap Tn. Johnson tak membuatmu bosan
dengan cerita musiknya sendiri.
Tidak, aku suka cerita Pak J...
Maksudku, cerita Tn. Johnson.
Aku yakin kau banyak tugas.
Ya, aku harus kembali bekerja.
Permisi.
Kau tahu, Sayang,
seorang wanita muda tak boleh memuji-muji seorang pemuda,
terutama yang statusnya lebih rendah.
Bisa memberikan kesan yang salah.
Kau tak mau itu terjadi, 'kan?
Tidak, Bu.
Bagus.
- Butuh bon? - Tidak.
Kembali tiga dolar.
Tadi aku mau tanya apa kau sibuk malam ini.
Mau kuundang ke ulang tahun...
Aku mau bilang yang terjadi antara kita semalam
adalah kesalahan.
Itu adalah kesalahanku,
dan tak boleh terulang.
Paham?
Baik.
- Apa itu? - Hanya...
- Pesta siapa ini? - Aku belum bilang?
David Rockefeller dan Brooke Astor.
Hei!
Permisi.
Mau mengabaikanku semalaman?
Robert, aku datang bersama Mona. Aku tak tahu kau ada di sini.
Jika tahu aku di sini, kau tak datang?
Tidak, bukan itu maksudku.
Intinya, kau tak seharusnya menciumku semalam.
Aku sudah bertunangan.
Tak perlu ingatkan aku kau sudah bertunangan.
Hanya itu yang kau bahas.
Sayang sekali,
itu hal paling tak menarik tentang dirimu.
Asal tahu saja, bukan hanya aku yang mencium semalam.
Kau dibayar untuk menahan tembok ini?
Sylvie.
Kau mau apa?
- Pulang. - Sudah larut. Biar kuantar.
Tidak usah.
Boleh aku tanya? Jika semalam itu kesalahan,
kenapa kau kesal aku berdansa dengan orang lain?
Karena...
salah atau bukan...
saat seorang wanita dicium pria, dia mau berpikir
hanya dia wanita yang dicium pria itu.
Jadi, yang kau lakukan dengannya tak membuatku merasa istimewa.
Alasanku berdansa dengannya
adalah karena kau.
Bilang itu kesalahan besar,
itu juga tak membuatku merasa istimewa.
Bahkan, membuatku merasa sangat biasa.
Kau tidak.
Biasa, bagiku.
Bahkan, menurutku kau salah satu orang...
paling luar biasa yang kutemui.
Kita tak sempat selesai berdansa semalam.
Telinga harus ke belakang dan di atas bahu,
sedangkan dagu tetap sejajar dengan lantai.
Ada dua surat baru dari Lacy.
Bahu turun dan santai,
sementara tulang rusuk terangkat.
Beban bertumpu di tengah kaki.
Ini adalah fondasi utama untuk postur tubuh yang sempurna.
Kenapa tak pergi ke pantai asli saja?
- Karena dia takut laut. - Mona.
Tapi, kau tahu, meskipun tak ada air,
masih bisa berenang telanjang.
Kenapa ada yang takut lautan?
Dia tak mau rambutnya basah.
Bukan bintang yang menahan takdir kita, melainkan diri sendiri.
Itu Shakespeare, 'kan?
Entahlah.
Cuma hal yang sering dikatakan ibuku.
Dia tinggal di Detroit?
Tidak. Dia sudah meninggal, dua tahun lalu.
Aku turut prihatin.
Ya.
Dia alasanku ada di sini.
Selalu ingin jadi pemusik.
Tapi setelah SMA,
realitas melanda dan aku bekerja di pabrik perakitan.
Saat ibuku meninggal...
itu membuatku sadar bahwa
hidup terlalu singkat untuk disia-siakan pada hal yang tidak kita suka.
Jadi, aku berhenti dari pabrik, bergabung dengan band, dan selebihnya,
seperti kata orang, adalah sejarah.
Bagaimana kau tahu...
jika kau sungguh menyukai sesuatu?
Entahlah.
Kurasa jika itu jadi satu-satunya hal yang berarti.
Ini.
Terima kasih.
Kau tak melakukannya.
Aku melakukannya.
Ceritakan semua. Bagaimana?
Itu...
luar biasa.
Sial.
Aku sering melakukannya, tapi tak pernah luar biasa.
Luar biasa?
Luar biasa.
Kau tahu apa itu?
Apa?
Hei, bukankah seharusnya kau bekerja di museum lilin?
Ya, tapi itu tadi Pak J. Katanya dia harus memecatku.
Tuan-Tuan...
Beres.
Countess membebaskan kita dari kontrak.
Kita akan ke Paris akhir bulan ini!
Robert.
- Kalau ibuku mendengarmu? - Aku harus bagaimana?
Kucoba meneleponmu sejak dipecat,
dia terus menutup teleponku.
Ada hal penting yang harus kuberi tahu.
- Baik. - Aku akan pergi.
Apa? Ke mana? Kapan?
Band-ku ditawari bermain di Paris dan aku pergi dua minggu lagi.
- Astaga. - Makanya aku harus menemuimu.
Ikutlah denganku.
- Ke Paris? - Ya, ke Paris.
- Kalau hubungan kita gagal? - Itu tak akan terjadi.
Bagaimana kau tahu?
Satu-satunya yang berarti adalah kita.
Berjanjilah kau akan memikirkannya.
- Robert... - Berjanjilah.
Baiklah.
Aku janji.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Hei.
Sudah berapa lama kau sakit?
Bulan lalu aku pingsan.
Dokter Parker bilang mungkin karena pitam panas...
tapi sejak itu aku tak merasa sehat.
Bulan lalu?
Kapan terakhir kali kau datang bulan?
Aku tak ingat.
Syl.
Apa kau mungkin...
Ya.
Harus beri tahu Robert.
Ayo, Bobby.
Pesawat terbang sejam lagi, kita harus berangkat.
Baiklah.
Aku hampir mengira kau tak datang.
- Akan kuambil kopermu. - Robert.
Tak ada koper, ya?
Tidak.
Aku tak bisa biarkan kau pergi tanpa berpamitan.
Aku juga mau katakan...
Kurasa kau sangat bisa menjadi John Coltrane berikutnya.
- Lalu kau akan jadi apa? - Bobby?
Penggemar terbesarmu.
Ayo pergi, kita akan ketinggalan pesawat.
Sampai jumpa.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Maafkan aku.
- Televisi WNAT. - Tolong dengan Tn. Sheldon.
Hei, Tn. Hammond. Tn. Sheldon? Tentu.
- Televisi WNAT. - Tolong Kate Spencer.
- Kate Spencer. Dengan siapa ini? - Beverley Marshall.
Aku menelepon soal posisi asisten produser.
Untuk acara Bon Apetit with Lucy Wolper?
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
- Kate Spencer. - Sylvia Parker.
Senang bertemu. Silakan.
Jadi...
pernah bekerja di bagian produksi?
- Belum pernah, Bu. - Baiklah.
Sudah menikah? Punya anak?
Ya, keduanya.
Jam kerja asisten produser sangat panjang, dan umumnya, itu bukan...
pekerjaan terbaik untuk ibu rumah tangga.
Jam panjang?
Kurasa itu kode
"Produser lebih suka merekrut gadis yang tak keberatan
dikejar di kantornya sepanjang malam."
Jika demikian, terima kasih banyak.
Kau sudah selesai?
Akulah...
produser acara Lucy Wolper Cooking Show,
jadi bisa kupastikan,
aku tak berkeinginan mengejarmu di kantorku semalaman.
Jadi, duduklah kembali dan katakan,
kenapa aku harus mempekerjakan seseorang yang tak berpengalaman?
Karena hingga lima detik lalu aku tak tahu
produser TV wanita kulit hitam itu ada.
Sepanjang hidupku, itu pekerjaan yang kuinginkan.
- Hei, Lacy. - Hei.
- Kau tak... - Dan Evans menelepon.
Aku dapat proyeknya.
Dia mau bertemu dan membahas detailnya.
Besok, dia dan istrinya datang untuk makan malam.
- Besok malam di sini? - Ya.
Baiklah.
Aku baru mau beri tahu aku akan memulai posisi baru
di stasiun TV besok, sebagai asisten produser.
Baiklah?
Baiklah.
Entah apa aku akan sempat memasak.
Bisakah kita adakan lain malam?
Mereka sudah memastikan, dan ibumu menjaga Michelle.
Kupikir kita sepakat.
Kau boleh bekerja selama tak mengganggu
tanggung jawabmu di rumah.
Tolonglah. Siapkan sesuatu. Dan Evans.
HARAP DIAM DI BELAKANG KAMERA
Jangan lupa telurnya.
Letakkan wortelnya di mangkuk ini, dan jamur di mangkuk ini.
- Paham? Baik, bagus. Terima kasih... - Ya.
Bagus! Kau datang lebih awal.
Kau harus beli daging di Melman's, jalan 14th.
Kita butuh potongan iga, dan jangan,
jangan pernah biarkan mereka memberimu yang beku.
Tak ada waktu untuk mencairkan. Ini sepuluh dolar. Minta bonnya.
Potongan iga, baiklah.
Sebut lima kali dengan cepat.
Tunggu apa lagi?
- Benar. - Cepat!
Ambilkan kentangnya.
Ini bourguignon sapi yang sudah jadi.
Bergabunglah besok, saat kami buat bebek à l'orange...
jangan lupa bersihkan noda sulit di dapur dengan Bab-O,
pembersih paling berbusa di dunia. Saya Lucy Wolper. Bon Appetit!
Itulah acara kita!
Terima kasih!
Berikan sepatunya.
Kau pasti asisten baru.
- Lucy Wolper. - Sylvie Parker.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Selamat malam.
Tentu.
Begini...
kau apakan masakannya setelah acara selesai?
Aku tak pernah memikirkannya.
- Kau mau? - Bolehkah?
Klien suamiku akan datang makan malam sejam lagi,
dan mau masakan rumah.
Tentu.
Ambillah.
- Sungguh? - Silakan.
Kau penyelamat hidupku.
- Terima kasih banyak. - Tak masalah.
- Panaskan di oven, suhu 170 derajat. - Baik.
Di mana kau belajar membuat bourguignon seperti ini?
- Luar biasa. - Terima kasih.
Dari acara Lucy Wolper.
Aku harus meminta Viola meneleponmu untuk resepnya.
- Silakan. - Cerutu, Parker?
Aku beli dua lusin Petit Upmanns sebelum embargo perdagangan.
Tentu. Mari ke teras depan.
Aku punya sebotol Haig & Haig Pinch yang sempurna dengan cerutu Kuba itu.
Jadi, suamimu akan dapatkan proyeknya.
Bagus. Hanya itu yang dia bicarakan.
- Pasti membuatnya senang. - Semoga semua senang.
Dan, suamimu, dan NAACP.
Apa kaitan NAACP dengan ini?
Perusahaan Dan menjadi sasaran NAACP
karena melakukan perekrutan yang diskriminatif.
Bisa bayangkan itu?
Untung mereka memberikan proyek besar
kepada kulit hitam.
Aku tak bermaksud menyiratkan
hanya itu kualifikasi suamimu.
Tadi kubilang pada Danny bahwa aku tak menyangka
suamimu kulit hitam saat di telepon.
Artikulasinya bagus.
Rumahmu indah.
Terima kasih.
- Biar kubantu. - Tidak.
- Aku akan buatkan kita kopi. - Terdengar menyenangkan.
Tadi itu berhasil.
Bagus.
Orang-orang baik, ya?
Menurutmu begitu?
Ya. Apa yang salah? Mereka sangat ramah.
Mereka rasialis.
Kau sadar pria itu bermasalah dengan NAACP, 'kan?
Lalu kenapa? Proyek ini bernilai setengah juta dolar!
ASOSIASI PEMUSIK NEW YORK TUNJUKKAN KARTU ANGGOTA
Bagus hari ini, Kawan. Kita berhasil.
- Bagus. - Terima kasih, Sid.
Sampai nanti.
Acaranya belum dimulai, 'kan?
- Masih ada waktu sebentar. - Terima kasih.
Mona.
Robert?
Sylvie?
- Sedang apa kau di New York? - Kami merekam album.
Itu bagus sekali.
- Wah, selamat. - Terima kasih.
Kau bagaimana? Apa rencanamu?
Aku seharusnya menonton konser dengan sepupuku, Mona.
- Kau ingat Mona, 'kan? - Mona Lisa. Ya. Tentu.
Apa kabarnya?
Dia baik, kecuali tampaknya dia tak datang.
Acaranya akan dimulai.
Senang melihatmu.
Aku juga.
Robert?
Kau suka Nancy Wilson?
BALAI KOTA
Aku menuju kota. Mau kuturunkan kau di suatu tempat?
Tujuanku dekat, di The Plaza.
Baik. Aku baru sadar.
Ini mungkin terakhir kalinya aku bisa melihatmu
tanpa membeli tiket.
Bayangkan itu.
Ya. Bisa pesan roti lapis Monte Cristo?
Bagus.
Saat seorang wanita mengajak pria kencan...
biasanya ada ciuman selamat malam.
Ikutlah tur kami.
Aku tak bisa.
Karena dia?
Bukan.
Bukan, karena dia.
Situasi makin rumit.
Siapa namanya?
Michelle.
Dia cantik.
Benar, 'kan?
Bartender, aku mau pesan lagi.
Halo?
- Hei, Nak! - Mo! Hei.
Letakkan saja di sana.
AYO MEMILIH!
Ada apa denganmu malam lalu? Aku sangat khawatir. Di mana kau?
Atlanta.
Makanya aku tak bisa hari Jumat.
Kami memperluas Proyek Edukasi Pemilih di Georgia Barat Daya,
dan aku terpilih sebagai perwakilan
dari CORE, jadi aku harus pergi sepulang kerja Jumat lalu.
Begini...
kapan kau akan kembali?
Sepertinya aku akan di sini setidaknya selama musim panas.
- Maaf kau harus pergi sendiri. - Tidak, tak apa.
Aku...
Aku tak sendiri.
Aku bersama Robert.
- Robert itu? - Robert itu.
Sulit dipercaya. Aku sedang menunggumu di luar teater,
lalu dia di sana...
berjalan melewatiku. Tiba-tiba saja.
Lalu?
Aku sudah menunggu lama. Kupikir kau tak akan datang,
jadi, kuajak dia ikut denganku.
Dia setuju. Setelah itu dia mengajakku minum,
dan kubilang itu ide yang buruk, jadi aku masuk ke taksi dan pergi.
Hanya itu?
Tidak juga. Aku...
Dia sempat beri tahu hotelnya menginap...
Entah apa yang kupikirkan, Mona. Kupikir mungkin aku...
Entahlah.
Kau tak melakukannya!
Aku melakukannya!
Tapi?
- Kalian berdua tidak... - Kami melakukannya.
- Apa? - Aku tahu.
Tapi tak akan terjadi lagi.
Dia akan kembali tur, kami tak akan bertemu lagi. Hanya...
satu kali dan tak akan kulupakan.
Wah!
- Bagus sekali. - Hai, Semua.
- Awas. - Halo!
Jadi, Miles Davis... Hai, Sid.
...ada di Studio A,
dan dia suruh aku bilang dia lihat kalian di Paris.
Dia apa?
Waktunya tak banyak, tapi dia mau bertemu genius
di balik band.
Kawan, dengar itu?
Miles... adalah penggemar.
Ayo, B-flat.
Hei, Sid.
Punya tiket ekstra untuk acara Jumat ini?
- Tentu. Butuh berapa? - Hanya satu.
Tolong kirimkan ke alamat ini. Terima kasih.
Saat membuat Sup Bawang Prancis,
Anda akan membutuhkan banyak bawang.
Jika Anda mudah menangis,
satu triknya adalah meletakkan mangkuk air asin di dekat kita.
Bicara soal garam,
mari berhenti sejenak untuk menyambut sponsor terbaru kami,
Lighthouse Salt. Kini dengan lebih banyak yodium.
- Sylvie? - Aku bangun!
Seorang kurir kirimkan ini untukmu tadi.
Terima kasih.
Halo...
- Ayah! - Bagaimana para gadisku?
Ayah punya kejutan kecil untukmu.
- Disneyland? - Ya. Kita pergi dua minggu lagi.
Bayaran proyek Evan sudah keluar.
Sudah kuduga.
Baiklah. Masuklah dan kenakan piamamu,
Ibu akan segera menyusul untuk menyelimutimu.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku tak bisa berlibur sekarang. Baru mulai kerja dua minggu lalu.
Tuan sudah mati.
Berhentilah.
Dengan uang ini,
tak ada alasan untuk kau tetap bekerja.
Lacy, aku tak mau berhenti bekerja. Aku menyukainya.
Bagaimana jika kita makan malam mewah Jumat malam nanti? Untuk merayakan?
Kita bahas nanti.
Jumat malam aku tak bisa.
Aku harus lembur.
Jadi, ban mobil pasangan ini bocor saat badai salju, ya?
Pria itu keluar untuk perbaiki,
tapi dia tak punya sarung tangan. Lalu dia mulai kedinginan.
Dia kembali ke mobil untuk hangatkan diri.
Sang wanita bilang "Taruh tanganmu di antara kakiku,
nanti akan hangat, ya?"
Jadi, dia lakukan.
Tak lama, tangannya mulai hangat, dia keluar melanjutkan.
Dia perbaiki ban, tangannya kembali dingin.
Dia kembali ke mobil, bilang,
"Boleh hangatkan tanganku di antara kakimu?"
Wanita itu bilang, "Kapan telingamu akan kedinginan?"
Dia tak paham. Kau manis.
Pernah terpikir biarkan dia jadi diri sendiri?
Aku suka lelucon itu. Kau paham, 'kan?
- Lucy? - Ya.
Tidak. Astaga, tidak! Bisa kau bayangkan?
- "Kapan telingamu akan kedinginan?" - "Kapan telingamu akan kedinginan?"
Itu tak akan bisa lulus sensor.
Ayah!
Ayah.
- Hei, Nak. - Hei! Kunci.
Ya, soal itu.
Dia bertingkah agak rewel akhir-akhir ini.
Tidak. Apa yang dia lakukan?
Ada satu masalah kecil, tapi sudah kubereskan.
Baiklah. Sebaiknya begitu.
- Aku akan telat. Pergi dahulu. - Sylvie, Sayang...
Kau akan beri tahu dia?
Entahlah.
Terima kasih.
Aku sayang Ayah!
PINTU MASUK BELAKANG PANGGUNG
Hadirin sekalian, Kuartet Dickie Brewster!
Evelyn, kau tahu apakah Ny. Parker sudah pulang?
Maaf, Nn. Spencer, dia sudah pulang.
Baiklah. Bisa tolong hubungi dia di rumah?
Bisa minta tanda tangan?
Terima kasih sudah datang.
- Semoga kau menikmati. - Terima kasih. Ya.
Bobby, ada kejutan kecil untukmu.
- Oh, ya? - Ya.
Kau ingat Connie, 'kan?
Hai, Bobby.
Silakan kalian mengobrol.
Ada kejutan untukmu di balik mantelku.
Kembalilah ke mobil sebelum kau kena flu.
Tentu. Ini.
Terima kasih.
Bosmu menelepon.
Aku tahu band-nya tampil malam ini. Disiarkan di seluruh radio.
Aku bisa saja dapatkan gadis mana pun di Harlem. Kau tahu itu?
- Tapi aku memilih... - Aku tahu.
- Lima, empat, tiga, dua satu! - Lima, empat, tiga, dua satu!
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru!
- Halo! - Halo! Maaf kami terlambat.
Tiap tahun, ayahku adakan pesta malam Tahun Baru
di toko musiknya, dan kami datang,
tentu kami terjebak macet di Times Square.
- Apa yang kami lewatkan? - Kalian tak melewatkan apa pun.
Malah seharusnya kita ke pesta ayahmu.
Tempat ini luar biasa, ya?
Benar.
Bobby, kapan kau beli tempat seperti ini?
Hei! Sudahkah kalian melihat ulasan Don DeMichael
- soal albumnya di DownBeat? - Belum. Apakah bagus?
Bagus? Itu fantastis!
"B-Sides, debut yang sukses
dari Kuartet Dickie Brewster benar-benar genius."
Aku harus tunjukkan ke Dickie.
Hei, Sid?
Albumnya sukses, ya?
Ya.
Bagaimana Dickie mampu beli tempat besar seperti ini,
sementara yang lain masih tinggal di North End?
Musik Dickie. Dia dapat uang muka dari penerbitan.
Bertahun-tahun kukerjakan musik itu bersama Dickie,
- kau tahu itu, Sid. - Dia pemilik hak ciptanya.
Jika mau dapat uang banyak, kau harus miliki musiknya.
Dengar, kau berbakat.
Saat kau siap rekaman sebagai pemimpin, beri tahu aku, ya?
- Aku tak bisa temukan suamiku. - Kurasa dia mengambil minuman lagi.
Baiklah.
Bobby, hampir lupa.
Ada pesan untukmu di layanan penjawab.
Sepertinya mendesak.
Sylvie! Sedang apa di sini? Aku mencarimu ke mana-mana.
Bersembunyi.
Aku hampir lupa.
Kau sedang melihat calon Ny. Melvin Carmichael, Esquire.
Astaga!
- Selamat. - Terima kasih.
- Kate. - Terima kasih.
Jadi, kuberi tahu pimpinan,
aku tak akan memperbarui kontrakku tahun depan.
Yang benar?
- Benar. - Wah,
tempat ini tak akan menarik tanpa kita, ya?
- Apa maksudmu "tanpa kita"? - Tentu saja
produser baru pasti menginginkan asistennya sendiri, 'kan?
Benar...
kau bisa tanyakan padanya.
- Mereka sudah dapat yang baru? - Ya.
Ya, dan dia sangat direkomendasikan.
- Halo, Operator? - Mau disambungkan ke mana?
- Panggilan pribadi di New York. - Bisa sebutkan namanya?
- Tn. Herbert Johnson. - Bisa tunggu sebentar?
Ya, akan kutunggu.
Kau tak mau istrimu melihat, 'kan?
Aku tak peduli.
B-Flat!
Selamat Tahun Baru, Mon Frère.
Ritsletingmu terbuka.
- Robert? - Hei, Pak J. Semua baik-baik saja?
Ada yang perlu kau ketahui.
Sudah mau pulang?
Aku mengerti. Aku tak bisa menemukan suamiku.
Kau lihat dia?
Mungkin di ruangan Kate. Atau kukatakan saja, "ruanganmu"?
- Selamat. - Terima kasih.
Evelyn, selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru, Sylvie.
Dia gadis kecil yang mengagumkan.
Kau akan bangga.
Terima kasih.
Ayah, Ibu, sedang apa di sini?
Ada apa?
Biar kuambilkan kopi.
Sylvie...
ini soal ayahmu.
Ada apa?
Dia alami serangan jantung di pesta setelah kalian pergi.
Aku turut berduka.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
Kuatkan dirimu.
Terima kasih.
Eunice, ini bagus sekali.
Kau bekerja?
Kau abaikan tamu kita. Ayo, itu bisa menunggu.
Tak bisa. Acaranya harus tetap berjalan.
Tak bisa diproduksi sendiri. Aku harus kerja besok pagi, jadi...
- biar kuselesaikan. - Stasiun TV bisa menunggu.
Mereka akan mengerti jika kau cuti beberapa hari.
Ayolah! Jika jadi tuan rumah yang buruk,
apa kata orang nanti?
Aku tak peduli kata orang, Lacy.
Kau sangat pandai menghibur...
- Sikapmu tak rasional. - Tidak.
Tahu apa yang kusadari? Hidup terlalu singkat
untuk disia-siakan melakukan hal yang tidak kita suka.
Apa maksudmu?
Duduklah.
Kumohon.
Maksudku aku lelah berusaha menjadi orang lain.
Kau menikahiku meskipun aku hamil. Itu sungguh mulia.
Jadi, aku berusaha jadi wanita yang kau inginkan.
Tapi ini melelahkan.
Aku tak bisa jadi wanita impianmu
sambil berusaha jadi diri sendiri.
Baik. Mari kita bahas nanti.
Aku mau mulai menjalani kehidupanku sendiri.
Itu tak pernah kulakukan.
Lalu di mana tempatku?
Aku tak tahu.
Baiklah. Aku akan...
membiarkanmu kembali bekerja.
Tapi, ketahuilah,
aku bukan menikahimu karena itu hal yang mulia.
Kulakukan karena mencintaimu.
Aku tak pernah ingin kau mencoba jadi wanita impianku...
Aku cuma mau jadi priamu impianmu.
Tapi kita berdua tahu...
posisi itu sudah terisi.
Kawan, sekian hari ini.
Tidak, masih belum tepat, mainkan sekali lagi.
Kita akan mengacaukannya!
Menurutku sudahi saja.
Kubilang mainkan lagi.
Setahuku ini Kuartet Dickie Brewster,
jika kubilang sudah cukup... sudah cukup.
Bola empat, sudut.
Tebak siapa yang kulihat di rumah.
Mona Lisa!
Sepupu Sylvie?
Oh, ya?
Dia di kota untuk "Menuju Kebebasan"
yang diadakan di Woodward.
Aku dengar soal itu.
- Bagaimana kabarnya? - Dia baik.
Sangat baik. Bola dua belas, saku sudut.
Dia menyebutkan bahwa...
Sylvie dan suaminya berpisah.
Benarkah?
Saku sudut.
- Sekali lagi? - Tidak, aku akan pergi.
- Ayolah! - Ya.
Aku akan ke toilet.
Buzz, kau lihat Connie ke mana?
Ya, kurasa dia pergi bersama Carmen dan Dickie.
Hei, Bobby. Kau ingat Big Tank?
Dia datang dari Detroit.
- Bobby! - Hei.
- Big Tank! Apa kabar? - Bobby!
- Semua baik? - Senang melihatmu.
Aku di Motown sekarang.
Kudengar penampilanmu di radio. Bagus sekali.
Seluruh dunia mendengarkan The Sound of Young America.
Lumayan untuk beberapa pria dari Rusun Brewster-Douglass,
- benar? - Sangat lumayan.
Hei, karena kita sudah kenal sejak lama,
jika kau pernah mau memainkan lagu populer, beri tahu aku.
Aku akan merekomendasikanmu pada Barry.
Aku bisa dibilang tangan kanannya.
Baiklah.
- Big Tank. - Bobby.
- Senang bertemu. - Aku juga.
Bobby!
Hei.
Kudengar kau dan Lacy berpisah.
Ya, benar.
Ayahku meninggal. Maaf kalian tak sempat berpamitan.
Sempat.
Malam itu dia meneleponku dari rumah sakit.
Dia beri tahu...
Dia beri tahu soal Michelle.
Dia sungguh putriku?
Ya.
Kenapa kau tak beri tahu aku, Sylvia?
Kenapa tak bilang? Kenapa tak cerita padaku?
Pikirmu aku tak cukup baik untukmu? Begitukah?
- Kau malu? - Tidak.
Aku tak bisa menafkahimu...
- Bukan. - seperti Lacy?
Kenapa tak bilang? Kenapa tak cerita?
Kenapa tak bilang bahwa aku punya anak?
Selama lima tahun, dan aku harus tahu dari ayahmu.
Entahlah, aku...
Aku mau bilang. Aku hanya...
Aku tak mau membuatmu memilih.
Lalu kulihat prestasimu dengan band-mu,
- dan aku tak bisa... - Aku punya anak.
Aku mau bertemu dia.
- Aku juga mau itu. - Ya.
Maafkan aku.
Ya.
Michelle, ada seseorang yang istimewa
yang ingin kuperkenalkan. Ini Tn. Halloway.
Itu bukan cara yang tepat untuk memperkenalkan dirimu.
Senang bertemu kenalan Ibu.
- Lebih baik. - Akulah yang senang.
Bu, bisa dorong aku?
Bagaimana jika Tn. Halloway saja?
Bolehkah?
Baiklah.
Bagaimana?
Sering kali aku berpikir untuk kembali.
Kenapa tidak?
Entahlah.
Aku hanya ingin kau bahagia. Meski aku tak bisa jadi bagian hidupmu.
Michelle mengingatkanku padamu.
Kemarin dia memetik bunga dari kebun
dan membuat buket. Umumnya rumput liar,
tapi itu manis sekali. Dia sangat manis.
- Apa? - Entahlah. Kau hanya...
Aku sungguh ingin menjagamu dan Michelle.
Sepertinya ada masalah dengan tanganku.
Tanganmu gemetar.
Kau gugup?
Tidak.
Tak perlu malu jika gugup.
- Menurutku itu manis. - Aku tak malu.
- Tidak? - Tidak.
Aku harus minta garpu.
"Hal yang menyenangkan sedang menanti. Jangan kau lewatkan."
Boleh berdansa denganmu, Nn. Johnson?
Hari ini sangat bagus. Bagaimana perasaanmu? Baik?
Baiklah, sampai jumpa besok.
- B-Flat. Masuk ke ruanganku. - Hei, Sid.
Duduklah.
Apa kabar?
Tidak baik.
Aku harus menemuimu.
Tidak, terima kasih.
Apa yang bisa kubantu?
Kau bilang saat aku siap rekaman sebagai pemimpin,
temui kau. Jadi...
Aku siap, Sid.
Ya, banyak musik baru yang kukerjakan,
kupikir kau akan suka.
- Ini... - Tunggu.
Kau tahu apa lagu nomor satu di Amerika saat ini?
"Fingertips" oleh Stevie Wonder kecil. Anak yang buta.
Dia dari kota asalmu. Memainkan harmonika.
Aku tak paham.
Begini, jaz bukan hanya tak keren lagi,
tapi sudah mati.
Seperti Pluto.
Anak-anak tak mendengarkan Monk,
tapi The Monkey.
Kini aku punya anak yang harus kunafkahi, Sid.
- Pasti ada sesuatu. - Maafkan aku.
Sid, tunggu.
- Dengarkan musiknya... - Maaf, Bobby.
Zaman sudah berubah.
- Chicago Sweetney. - Hei, Cheek.
Siapa lagi selain Bob Halloway? Apa kabar?
Aku baik. Tak bisa mengeluh.
Aku tahu sudah lama sekali. Maaf tak menghubungi.
Ya, kau kembali ke New York?
Benar, ya.
Hei, aku berpikir ingin membentuk formasiku sendiri.
Aku mau tanya apa kau dan Buzz tertarik.
Mengumpulkan teman-teman lagi.
Bobby, waktumu sangat tidak tepat.
Dengan kepergianmu dahulu,
Buzzy dan aku harus bermain bersama Sarah Vaughan.
Besok kami kembali ke Eropa selama tiga bulan.
- Bob, kau masih di sana? - Ya.
Selamat, Kawan.
- Itu bagus. - Terima kasih.
Aku tahu kau sibuk sebelum pergi, jadi, aku tak akan menahanmu.
Senang mendengar kabarmu.
- Semua baik-baik saja? - Semuanya baik, Kawan.
Hati-hati di jalan.
Hei.
Sedang apa kau di sini sendirian?
Berpikir.
Soal apa, Tn. Halloway?
Aku ke perusahaan rekaman lamaku hari ini.
Memainkan musik untuk pria yang mengontrak band kami.
Lalu?
Dia bilang jaz sudah mati.
Bahkan tak mau dengar apa pun.
Lagi pula mereka tahu apa?
Aku bisa urus semua sampai ada yang muncul bagimu.
Itu membuatku jadi pria macam apa?
Pria yang berusaha sebaik mungkin.
Ya?
Ya.
Detroit delapan, Tremont satu, tiga, tiga, enam, O.
Harap menunggu.
- Halo? - Hei, Big Tank. Ini Bobby Halloway.
- Bobby, itu kau? - Ya, Kawan.
Apa kau masih bisa merekomendasikanku di Motown?
Aku siap memainkan lagu populer.
Kubilang pada suamiku,
"Mau undang bosmu untuk makan malam?
Silakan! Makan malam TV ada di lemari es!"
Aku baru tahu dia sangat lucu.
Biarkan dia jadi dirinya.
Percayakan Swanson untuk makan malam beku terbaik.
Hei.
Bagaimana harimu?
Panjang. Bagaimana harimu?
Aku berhasil hubungi temanku di Detroit, dan tebaklah.
Dia akan memberiku pekerjaan bersama band Motown.
- Motown? - Aku tahu.
Itu bukan musik yang kumainkan, tapi tetap saja pekerjaan, 'kan?
- Ya. - Jadi, aku akan pergi
mengatur semuanya, dan saat aku kembali...
Aku sangat ingin kita pindah ke Detroit sebagai satu keluarga.
Bagaimana menurutmu?
Aku...
Kurasa...
Aku tahu pekerjaanmu penting bagimu, jadi pikirkan saja.
Ya.
- Ya, kau akan memikirkannya? - Ya, sudah kupikirkan. Ya.
- Ya, kita akan pergi. - Ya?
Ya.
Bisa bawakan aku hadiah?
Bawakan hadiah? Tentu saja.
- Hadiah apa? - Anak anjing.
Anak anjing?
- Akan kuusahakan. - Jangan coba-coba.
Jika kau bertemu Smokey Robinson,
katakan tak perlu mencari lagi, karena kaulah orangnya.
- Bilang, "Sampai jumpa." - Sampai jumpa.
Hei.
- Bobby! - Big Tank.
Hei, sedang apa kau di sini?
Apa maksudmu? Berhentilah bercanda.
Sherman! Sudah kubilang bawa setelan itu ke penatu sejam lalu.
Baik, Pak. Segera. Tak masalah.
Bobby, dengar. Aku tak ada waktu bicara sekarang. Mengertilah.
Apa maksudmu tak ada waktu?
Kita bicara di telepon.
Aku kembali ke Detroit. Katamu akan beri pekerjaan di band.
Aku tak menyangka kau benar-benar akan datang.
Semua orang di Detroit tahu aku pembual.
Aku hanya membual.
Berusaha agar terdengar seperti orang hebat.
Aku cuma suruhan mereka.
Aku harus antar jaket ini ke penatu.
Hei.
Katamu akan beri aku pekerjaan dengan band.
Tank!
Kunci untuk souffle yang lezat
adalah mengocok telur putih...
Dia bermimpi akan membuat acara TV suatu hari nanti.
Bisa bayangkan gadis kulit hitam membuat acara TV?
Aku tak pernah bertemu gadis yang begitu paham musik
seperti kau.
Satu hal lain yang lebih kau pahami dari musik pasti televisi.
Aku hanya ingin kau bahagia...
meski aku tak bisa jadi bagian hidupmu.
Hei. Kau pulang cepat.
Kupikir baru beberapa hari lagi.
Hai.
Kau tak akan menyangka dengan siapa aku bicara hari ini.
Kate. Ternyata,
dia kenal langsung pimpinan cabang kami di Detroit,
dia menghubunginya,
dan beri tahu bahwa aku produser hebat,
dan katanya aku hanya perlu datang ke kantornya,
dan aku pasti diterima. Tentu saja aku harus merintis lagi,
tapi seperti kau bilang, pekerjaan tetaplah pekerjaan.
Aku jadi ingat, Robert, kita harus mulai mencari
sekolah untuk Michelle.
Astaga. Aku melantur. Maaf.
Duduklah.
Baik, Kapten. Bergabunglah denganku.
Astaga, aku belum duduk seharian.
Baiklah.
Kau dapat perhatian penuhku.
Astaga, aku lupa tanya. Bagaimana tadi?
Ada apa?
Aku harus kembali ke Detroit sendirian.
Apa mereka ingin kau segera mulai?
Tidak.
Aku tak mengerti.
Aku tak ingin kau ikut.
Apa maksudmu tak ingin aku ikut?
Robert, jangan lakukan ini.
Aku bukan tipe pria berkeluarga.
Jelaskan padaku, Robert. Apa yang terjadi di...
Detroit yang membuatmu...
mendadak sadar kau bukan tipe pria berkeluarga?
Kau bertemu Connie?
- Tidak, Sylvie, kau tahu... - Aku tak tahu, Robert!
Kau mau pergi, Robert?
Baik, pergilah.
Boleh setidaknya aku berpamitan pada Michelle?
Kubilang keluar!
Pergi, Robert!
Maaf mengganggu. Lucy siap melakukan pengambilan gambar.
Saat kau putuskan ingin kembali, tolong...
jangan lakukan.
- Hei, Ed. - Hei, Bobby.
Pernah bertemu Charlie Parker di New York?
Andai saja. Dia meninggal tahun 1955 sebelum aku datang.
Benarkah?
Sylvia Johnson.
- Sylvia Johnson. - Mona!
- Hei, Nak. - Di mana kau?
Washington, untuk demo pekerjaan dan kebebasan.
Tentu saja.
- Aku merindukanmu. - Aku juga merindukanmu.
Datanglah kemari dan hadiri unjuk rasa hari Rabu?
Andai aku bisa, tapi acaraku syuting hari Rabu.
Setidaknya datanglah di akhir pekan.
Kita bisa ke pantai di Sandy Point.
Aku memang butuh rehat. Akan kutanya apa Ibu bisa menjaga Michelle.
Carmen?
Sylvie?
- Lihat dirimu! - Kau juga!
Astaga! Senang bertemu kau di sini.
Aku tahu!
Buzzy dan Chico tampil bersama Sarah Vaughan
- Rabu setelah unjuk rasa. - Astaga.
Robert seharusnya ikut mereka,
tapi dia tak bisa cuti dari pabrik.
Pabrik? Itu sebutan Motown sekarang?
Tidak, Sayang, pabrik mobil tempatnya bekerja.
Aku harus pergi, semoga kita bertemu hari Rabu.
- Salam untuk yang lain, ya? - Baik.
Hei, lagu favorit dari musim panas?
"Don't Say Goodnight" oleh Valentines.
Tahun 1957, itu musim panas yang menyenangkan.
Ya.
Hei, sampai jumpa.
Sudah melatih itu?
Selamat malam.
Biar aku...
Aku tak paham kenapa dia tak beri tahu
bahwa dia tak dapat pekerjaan itu. Aku pasti ikut bersamanya.
Karena itulah dia tak memberitahumu.
Seperti saat kau tak beri tahu dia bahwa kau hamil.
Mungkin...
dia tak ingin kau membuang semua kerja kerasmu.
Kau tahu...
umumnya orang tak pernah menemukan cinta seperti itu.
Bahkan untuk musim panas.
Itu...
Itu luar biasa.
Untuk cinta yang luar biasa.
Hei.
Lagu favorit untuk saat ini?
"The Best is Yet to Come."
Benar sekali.
Sampai jumpa.
Lihat pertandingan Tigers semalam?
- Tidak, siapa lawannya? - Kansas City.
Oh, ya? Siapa yang menang?
- Hei, Ed, sampai jumpa besok. - Baiklah.
Jadi, kau tak pernah bertemu Smokey, ya?
Tidak. Tidak juga.
Kau ingat ucapanmu tentang menginginkan aku bahagia?
Meski kau tak bisa jadi bagian hidupku?
Kalau aku tak bisa bahagia kecuali kau ada di hidupku?
Maka itu berarti kita terjebak dengan satu sama lain.
TAMAT
Kau bisa memanfaatkannya.
Itu saksofon Pak J?
Terjemahan subtitel oleh Froellen (Ellen) Tjandra