1 00:01:05,775 --> 00:01:10,946 SYLVIES LIEFDE 2 00:01:21,624 --> 00:01:22,708 Oké, heren. 3 00:01:23,876 --> 00:01:25,586 We doen er eentje vanaf het begin. 4 00:01:27,004 --> 00:01:28,422 Hou het soepel en vloeiend. 5 00:02:10,339 --> 00:02:17,137 MUZIKANTENBOND NEW YORK TOON LIDMAATSCHAP 6 00:02:17,263 --> 00:02:18,764 NEW YORK CITY JAZZ HET RAADHUIS 7 00:02:18,931 --> 00:02:20,516 ZAT 2 JUNI, 20.00 NANCY WILSON 8 00:02:20,766 --> 00:02:22,434 Het begint toch nog niet? 9 00:02:22,685 --> 00:02:24,854 U heeft nog even. -Dank u. 10 00:02:25,521 --> 00:02:26,605 O, Mona. 11 00:02:32,862 --> 00:02:33,821 Robert. 12 00:02:36,365 --> 00:02:37,366 Robert Halloway. 13 00:02:40,160 --> 00:02:42,329 Hé jongens! Het ontbijt staat klaar! 14 00:02:42,496 --> 00:02:43,330 VIJF JAAR EERDER 15 00:02:43,998 --> 00:02:45,040 Oké dan. 16 00:02:45,958 --> 00:02:47,877 Daar staat boter als je honger hebt. 17 00:02:48,002 --> 00:02:48,919 Dank je, Carmen. 18 00:02:49,128 --> 00:02:50,754 Dank je, Carmen. -Graag gedaan. 19 00:02:52,172 --> 00:02:53,674 Heren, heren. Goedemorgen. 20 00:02:54,008 --> 00:02:55,092 Morgen. -Morgen. 21 00:02:56,594 --> 00:02:57,928 Hoe laat treden jullie op? 22 00:02:58,220 --> 00:02:59,221 Dank je. -Negen uur. 23 00:02:59,430 --> 00:03:02,349 Ik wil naar een platenzaak voor de nieuwe Monk. Met Newk. 24 00:03:02,600 --> 00:03:04,935 Er zijn hier geen platenzaken. Wel in Harlem. 25 00:03:05,102 --> 00:03:07,646 Ik ga mee, oké? Ik heb nieuwe schoenen nodig. 26 00:03:07,897 --> 00:03:11,108 Zolen zijn zo dun dat ik de mayonaise in een sandwich kan voelen. 27 00:03:11,442 --> 00:03:12,651 Je bent gek, Chico. 28 00:03:12,818 --> 00:03:15,779 MR JAY'S PLATENZAAK 29 00:03:17,531 --> 00:03:19,992 Zie je? Er is niks mis met deze ventilator. 30 00:03:23,287 --> 00:03:25,164 Kom op, brave ventilator. Draai. 31 00:03:26,707 --> 00:03:30,502 Papa. Die ventilator is kapot. Daarom stond hij aan de straat. 32 00:03:31,295 --> 00:03:34,006 Je zei hetzelfde toen ik die tv vond. 33 00:03:34,173 --> 00:03:36,425 En hij geeft perfect beeld. -Zonder geluid. 34 00:03:36,592 --> 00:03:37,718 En wat deed ik? 35 00:03:38,469 --> 00:03:40,721 Je vond nog een tv met alleen geluid? 36 00:03:41,305 --> 00:03:42,973 Inderdaad. En hoe noem je dat? 37 00:03:43,349 --> 00:03:44,600 Dat heet inventiviteit. 38 00:03:44,725 --> 00:03:46,518 Nee, dat heet gierig. 39 00:03:47,853 --> 00:03:48,854 Ik probeer… 40 00:03:50,272 --> 00:03:51,106 Papa. 41 00:03:51,774 --> 00:03:54,360 Het is een prachtige zomerdag, Sylvie. 42 00:03:55,152 --> 00:03:57,196 Waarom ben je niet buiten met Mona? 43 00:03:58,739 --> 00:04:00,324 Ik ben liever hier met jou. 44 00:04:03,202 --> 00:04:04,036 Nou… 45 00:04:05,746 --> 00:04:08,624 Ik ben in mijn kantoor. Om dit ding te repareren. 46 00:04:08,791 --> 00:04:09,667 Alsjeblieft. 47 00:04:20,427 --> 00:04:21,929 Volgens Thomas zat het hier. 48 00:04:24,390 --> 00:04:26,767 Asjemenou, kijk dat lekkere ding eens. 49 00:04:29,478 --> 00:04:32,481 Hé, wist je dat licht geroosterde koffie het sterkst is? 50 00:04:33,107 --> 00:04:36,068 Chicago Sweetney. Waar ga je heen? Ga je mijn kant op? 51 00:05:01,093 --> 00:05:04,471 WERKNEMER GEZOCHT INFORMEER BINNEN 52 00:05:12,855 --> 00:05:13,814 Sorry, juffrouw? 53 00:05:14,398 --> 00:05:16,316 Hebt u Thelonious Monks Brilliant Corners ? 54 00:05:16,734 --> 00:05:21,113 In het bebop-schap tussen Charlie Mingus en James Moody. 55 00:05:21,989 --> 00:05:22,906 Bedankt. 56 00:05:27,536 --> 00:05:28,495 Wat doe je hier? 57 00:05:28,662 --> 00:05:30,205 Je moest toch bonbons inpakken? 58 00:05:30,330 --> 00:05:32,374 O, ze hebben me eruit geschopt. -Waarom? 59 00:05:32,708 --> 00:05:34,835 Ik snoepte ervan om te zien wat erin zat. 60 00:05:41,759 --> 00:05:44,845 Oké dames. Dit is jullie laatste kans. 61 00:05:45,262 --> 00:05:49,099 Als er één bonbon zonder papiertje erom in de verpakkingsruimte komt… 62 00:05:49,975 --> 00:05:50,976 …ben je ontslagen. 63 00:05:53,771 --> 00:05:55,230 Aan de slag. 64 00:05:57,900 --> 00:05:58,776 Ik heb hem. 65 00:06:01,820 --> 00:06:03,864 Dat is dan drie dollar. 66 00:06:04,740 --> 00:06:06,575 Krijg je korting als je hier werkt? 67 00:06:07,201 --> 00:06:08,160 Er is geen vacature. 68 00:06:09,119 --> 00:06:10,746 Dit bord zegt van wel. 69 00:06:12,372 --> 00:06:13,332 Zie je… 70 00:06:14,291 --> 00:06:15,793 …mijn verloofde is in Korea… 71 00:06:16,001 --> 00:06:18,378 …en mijn moeder laat geen tv's toe in huis… 72 00:06:18,629 --> 00:06:22,341 …dus ik moet naar papa's winkel om tv te kijken tot Lacy terugkomt… 73 00:06:22,549 --> 00:06:24,885 …als ik trouw, kan ik eindelijk zelf een tv nemen. 74 00:06:26,220 --> 00:06:28,514 Maar mijn moeder. Eunice Johnson… 75 00:06:28,639 --> 00:06:30,891 …van de Eunice Johnson School… -…Voor Etiquette. 76 00:06:31,058 --> 00:06:31,934 WORD SUCCESVOL 77 00:06:32,101 --> 00:06:33,894 Veel vooraanstaande jongedames… 78 00:06:34,144 --> 00:06:36,480 …uit Harlems beste families gaan erheen… 79 00:06:36,647 --> 00:06:39,108 …dus ze moet een imago hooghouden, en wil niet… 80 00:06:39,358 --> 00:06:42,778 …dat men denkt dat ik hier ben omdat papa geen hulp kan betalen… 81 00:06:42,945 --> 00:06:46,281 …daarom staat dat bord in de etalage, al we hebben niemand nodig. 82 00:06:46,949 --> 00:06:48,784 Sylvie? -Ja, papa? 83 00:06:49,159 --> 00:06:52,621 Wat is daar aan de hand? -Er is weer iemand vanwege dat bord. 84 00:06:53,622 --> 00:06:54,748 Het gebeurt vaak. 85 00:06:57,042 --> 00:06:58,001 Hallo, meneer. 86 00:06:58,961 --> 00:07:00,504 Hoe heet je, jongen? 87 00:07:00,671 --> 00:07:03,382 Robert Halloway, meneer. 88 00:07:07,970 --> 00:07:09,763 Nou meneer Robert Halloway meneer… 89 00:07:10,764 --> 00:07:11,640 …je bent aangenomen. 90 00:07:12,266 --> 00:07:14,726 Morgenochtend om tien uur hier. -Ja, meneer. 91 00:07:15,435 --> 00:07:19,106 Schat, ga iets anders met je zomer doen dan alleen maar tv kijken. 92 00:07:26,238 --> 00:07:27,114 Dus… 93 00:07:28,824 --> 00:07:30,159 Hoeveel is hij met korting? 94 00:07:30,701 --> 00:07:31,827 Je krijgt hem gratis. 95 00:07:33,412 --> 00:07:34,371 Tot morgen dan. 96 00:07:35,414 --> 00:07:37,040 Tot morgen. -Bedankt. 97 00:07:54,850 --> 00:07:56,810 HET DICKIE BREWSTER QUARTET 98 00:08:16,580 --> 00:08:20,000 Hé, Sonny, twee whisky's. -Op rekening van de Gravin. 99 00:08:20,751 --> 00:08:22,294 Wie? Die ijskoningin daar? -Ja. 100 00:08:23,045 --> 00:08:24,087 Kom mee, Bobby. 101 00:08:27,591 --> 00:08:29,801 Goedenavond. En bedankt voor de drankjes. 102 00:08:30,719 --> 00:08:32,471 Dicky Brewster. En Bobby Halloway. 103 00:08:33,138 --> 00:08:38,685 Genevieve. Genie voor vrienden. -Genie? Vervul je ook wensen? 104 00:08:39,728 --> 00:08:42,731 Uiteraard. Als je precies goed over mijn lamp wrijft. 105 00:08:46,276 --> 00:08:47,152 Dank u. 106 00:08:49,446 --> 00:08:50,322 Neem plaats. 107 00:08:54,493 --> 00:08:57,579 Aha, Bes. Jij bent het echte werk, nietwaar? 108 00:08:58,163 --> 00:09:01,124 Ik merkte dat je vijf-kwartmaten speelde. 109 00:09:02,084 --> 00:09:05,754 Dat is een heel innovatief experiment met een afwijkende maatsoort. 110 00:09:07,381 --> 00:09:08,507 Bedankt? 111 00:09:09,383 --> 00:09:14,221 Er komen wat vrienden bij me langs aanstaande vrijdag… 112 00:09:14,805 --> 00:09:19,059 …een soort spontane jamsessie. Ik zou het leuk vinden als jullie kwamen. 113 00:09:19,351 --> 00:09:21,937 Het Dickie Brewster Quartet zal er zijn. 114 00:09:22,354 --> 00:09:24,314 Maar we hebben nog een late set vrijdag. 115 00:09:25,023 --> 00:09:28,068 We zijn een stel nachtdieren. Dan beginnen we net. 116 00:09:29,778 --> 00:09:30,737 Tot dan. 117 00:09:32,322 --> 00:09:33,240 Tot dan. 118 00:09:38,996 --> 00:09:40,163 Je favoriete… 119 00:09:42,124 --> 00:09:43,375 …liedje uit een film? 120 00:09:45,002 --> 00:09:47,713 'The Man That Got Away' uit A Star Is Born. 121 00:09:49,047 --> 00:09:52,884 Oké… je favoriete liedje uit het laatste schooljaar? 122 00:09:53,760 --> 00:09:55,512 'C'est si Bon'. Eartha Kitt. 123 00:09:58,140 --> 00:09:59,641 Favoriete liedje om… 124 00:10:00,934 --> 00:10:02,185 …op te zoenen? 125 00:10:03,312 --> 00:10:05,105 Daar geef ik geen antwoord op. 126 00:10:06,106 --> 00:10:10,235 Nou, als die ouwe Eunice je niet zoenend met Lacy had betrapt… 127 00:10:10,402 --> 00:10:12,612 …zou je helemaal niet gaan trouwen. 128 00:10:13,655 --> 00:10:15,615 Vertel over die jongen in de winkel… 129 00:10:16,450 --> 00:10:17,576 …is hij leuk? 130 00:10:19,703 --> 00:10:20,829 Is me niet opgevallen. 131 00:10:23,707 --> 00:10:24,583 Een beetje maar. 132 00:10:33,050 --> 00:10:34,634 Dat mag op die tafel daar. 133 00:10:34,843 --> 00:10:35,677 Ja, meneer. 134 00:10:36,553 --> 00:10:39,431 Die kelderdeur doet raar, zorg dat je die niet dichtdoet… 135 00:10:39,639 --> 00:10:41,433 …anders zit je opgesloten. -Ja, meneer. 136 00:10:42,476 --> 00:10:43,435 Ja, dat is prima. 137 00:10:44,644 --> 00:10:46,021 Wat doe je verder nog? 138 00:10:46,730 --> 00:10:47,939 Nou, ik speel saxofoon. 139 00:10:48,190 --> 00:10:49,816 Dat meen je niet. -Jawel. 140 00:10:50,067 --> 00:10:52,110 Ik speelde vroeger ook saxofoon. 141 00:10:52,778 --> 00:10:53,987 Echt waar? -Jazeker. 142 00:10:54,321 --> 00:10:56,448 Ooit gehoord van de 'Scooty-Scooty Blues'? 143 00:10:57,657 --> 00:10:58,825 Nee, die ken ik niet. 144 00:10:59,076 --> 00:11:03,163 langbenige schoonheid gaf me de scooty-scooty blues 145 00:11:05,499 --> 00:11:07,000 Dat schreef ik vroeger in… 146 00:11:08,001 --> 00:11:11,963 …Orangeburg, South Carolina. DJ Jay, noemden ze me. 147 00:11:13,673 --> 00:11:15,300 Tenor of alt? -Tenor. 148 00:11:16,218 --> 00:11:19,096 Op welke sax blaas je? -Een Selmer. Super Action. 149 00:11:19,596 --> 00:11:20,472 Lekker. 150 00:11:20,889 --> 00:11:23,016 Ik had een Conn New Wonder, met leren hoes. 151 00:11:23,475 --> 00:11:25,310 Speelt u nog? -Nee. 152 00:11:25,769 --> 00:11:27,729 Ik ben gestopt toen ik een gezin kreeg. 153 00:11:28,522 --> 00:11:31,191 Deze platenzaak is nu mijn enige band met muziek. 154 00:11:31,650 --> 00:11:37,072 Ik wilde het aan Sylvie doorgeven, maar ze wil per se tv-programma's gaan maken. 155 00:11:38,907 --> 00:11:40,367 Kun je je dat voorstellen? 156 00:11:40,617 --> 00:11:42,869 Een zwarte vrouwelijke tv-producer? -Ja. 157 00:11:43,537 --> 00:11:45,580 Ik ga het niet laat maken, oké jongens? 158 00:11:46,081 --> 00:11:47,165 Waarom niet? 159 00:11:47,833 --> 00:11:52,129 Bobby heeft een baan bij een platenzaak, om een of andere babe te versieren… 160 00:11:52,254 --> 00:11:54,214 …die verloofd is. -Hé. 161 00:11:55,215 --> 00:11:57,801 Ik werk daar omdat we niks verdienen met optreden. 162 00:11:58,176 --> 00:12:00,720 Daarom werk ik daar. -Maar dat gaat veranderen. 163 00:12:02,222 --> 00:12:04,516 We zijn er, heren. 164 00:12:41,094 --> 00:12:42,220 Wie is jullie manager? 165 00:12:43,138 --> 00:12:44,347 Nou, die hebben we niet. 166 00:12:45,140 --> 00:12:46,057 Nog niet. 167 00:12:47,225 --> 00:12:48,685 Hoeveel betaalt de Blue Morocco… 168 00:12:48,810 --> 00:12:50,520 …jullie deze zomer? -Tweehonderd? 169 00:12:51,021 --> 00:12:53,648 Tweehonderd dollar voor de hele zomer? 170 00:12:53,857 --> 00:12:56,776 Een goede manager zorgt voor een betere betaling dan… 171 00:12:56,943 --> 00:13:01,823 …een cent voor een Picasso, en jullie saxofonist is de Demoiselles d'Avignon. 172 00:13:03,533 --> 00:13:07,162 En als jullie New Yorkse muzikanten willen zijn, moet je er zo uitzien. 173 00:13:10,165 --> 00:13:13,502 Vijfhonderd moet genoeg zijn voor pakken voor jullie alle vier. 174 00:13:18,173 --> 00:13:20,842 Als iemand vraagt wie je manager is, wat zeg je dan? 175 00:13:21,551 --> 00:13:23,011 Dat jij dat bent? -Brave jongen. 176 00:13:24,804 --> 00:13:27,474 Hé, wat doe je nou? -Ik krijg 20 procent. 177 00:13:34,231 --> 00:13:35,106 Even proberen. 178 00:13:38,068 --> 00:13:42,447 Godsamme. -Papa. Je werd bijna geëlektrocuteerd. 179 00:13:43,365 --> 00:13:44,783 Laat dat ding met rust. 180 00:13:48,954 --> 00:13:50,622 Die is niet meer te repareren. 181 00:13:52,165 --> 00:13:54,876 Als Robert beneden klaar is, kun je de winkel afsluiten. 182 00:13:55,585 --> 00:13:57,337 Ik ga een airconditioner zoeken. 183 00:15:38,605 --> 00:15:39,731 Ik was net aan het… 184 00:15:42,192 --> 00:15:45,445 …opruimen, omdat mijn vader zei dat we vroeg gingen sluiten, dus… 185 00:15:46,780 --> 00:15:47,697 Ik zal dit… 186 00:15:50,200 --> 00:15:53,328 Ik kan… Ik kan je wel even daarmee helpen. 187 00:15:57,207 --> 00:15:58,166 Let op, niet dicht… 188 00:15:59,125 --> 00:16:00,460 Wat een rare deur. 189 00:16:02,462 --> 00:16:06,007 Dus nu zitten we hier opgesloten tot papa terugkomt, hè? 190 00:16:06,424 --> 00:16:07,300 Jep. 191 00:16:12,514 --> 00:16:13,640 Mag ik er eentje? 192 00:16:23,733 --> 00:16:24,609 Dank je. 193 00:16:29,531 --> 00:16:30,990 Hoe werkt zo'n ding? 194 00:16:34,744 --> 00:16:35,662 Hier. 195 00:16:42,627 --> 00:16:43,795 Je hebt 'n French light. 196 00:16:45,130 --> 00:16:47,298 Een wat? -Een French light. 197 00:16:49,134 --> 00:16:51,803 Als je een sigaret aansteekt, en hij brandt maar half… 198 00:16:52,345 --> 00:16:53,805 …word je verliefd, schijnt 't. 199 00:16:57,851 --> 00:17:00,645 Jij hebt er ook een. Wat betekent dat dan? 200 00:17:09,738 --> 00:17:11,698 Volgens papa ben je een saxofonist. 201 00:17:13,575 --> 00:17:14,492 Jep. 202 00:17:16,745 --> 00:17:19,164 Ik ben hier met mijn band uit Detroit, deze zomer. 203 00:17:20,165 --> 00:17:22,751 We treden op in de Blue Morocco. -Speel je goed? 204 00:17:24,836 --> 00:17:25,962 Je moet ervan houden. 205 00:17:26,880 --> 00:17:30,467 Het is geen Bill Haley and the Comets. -Ik hou van alle soorten muziek. 206 00:17:31,551 --> 00:17:33,636 Dat moet ook wel als je platen verkoopt… 207 00:17:34,596 --> 00:17:37,015 …zodat je klanten over muziek kunt adviseren. 208 00:17:39,976 --> 00:17:44,063 Bijvoorbeeld… jij hebt Monks Brilliant Corners… 209 00:17:44,606 --> 00:17:47,692 …en bent saxofonist, dan denk ik dat je van Sonny Rollins houdt. 210 00:17:50,069 --> 00:17:51,362 Heb ik gelijk? -Ja. 211 00:17:52,447 --> 00:17:55,408 Dan adviseer ik zijn meest recente album… 212 00:17:55,575 --> 00:17:59,287 …Way Out West , met een trio van hem op sax met een bassist en drummer. 213 00:18:01,331 --> 00:18:02,874 Tenzij je die al hebt. 214 00:18:04,083 --> 00:18:05,001 Heb ik niet. 215 00:18:09,172 --> 00:18:10,006 Zie je? 216 00:18:11,841 --> 00:18:12,675 Ja. 217 00:18:22,644 --> 00:18:26,064 En je verloofde? Wat is zijn soort muziek? 218 00:18:30,026 --> 00:18:30,902 Little Richard. 219 00:19:02,517 --> 00:19:03,434 Kijk eens. 220 00:19:06,354 --> 00:19:07,230 Dank je. 221 00:19:12,902 --> 00:19:15,530 Mijn band speelt morgen om negen uur, als je zin hebt. 222 00:19:16,781 --> 00:19:18,283 Zet ik je op de gastenlijst. 223 00:19:18,658 --> 00:19:21,536 Mag ik mijn nichtje meenemen? -Tuurlijk. 224 00:19:23,413 --> 00:19:24,956 Oké dan. Tot morgen. 225 00:19:25,957 --> 00:19:28,668 Hé? See you later, alligator. 226 00:19:34,007 --> 00:19:36,968 En nu, dames en heren, graag alle handen op elkaar… 227 00:19:37,176 --> 00:19:41,222 …en een warm Blue Morocco-applaus voor het Dickie Brewster Quartet. 228 00:20:42,158 --> 00:20:43,117 Dank u, dank u. 229 00:20:43,868 --> 00:20:47,205 Dit volgende nummer noemen we 'Be Loved'. 230 00:21:00,009 --> 00:21:00,843 Is dat hem? 231 00:21:51,853 --> 00:21:58,317 HET DICKIE BREWSTER QUARTET 232 00:22:21,758 --> 00:22:22,592 Jongens? 233 00:22:23,426 --> 00:22:26,137 Ik wil jullie voorstellen aan Monsieur Antoine Fournier. 234 00:22:26,763 --> 00:22:28,806 Hallo, heren. -Aangenaam u te ontmoeten. 235 00:22:29,849 --> 00:22:32,143 Antoine boekt voor diverse clubs in Parijs. 236 00:22:32,852 --> 00:22:38,733 Hij staat bekend als de beschermheilige van Amerikaanse jazz-expats. Nietwaar? 237 00:22:39,025 --> 00:22:42,487 Zeker geen heilige, maar ik denk dat jullie het zouden maken in Paris . 238 00:22:43,112 --> 00:22:44,697 Weinig Amerikaanse negers daar. 239 00:22:45,823 --> 00:22:48,993 Over een maand moet ik een plek boeken bij Le Sous-Sol… 240 00:22:49,202 --> 00:22:50,953 …een van de top-jazzclubs in Paris . 241 00:22:51,704 --> 00:22:54,457 Ons contract duurt nog twee maanden, dus dat wordt niks. 242 00:22:54,916 --> 00:22:58,294 Laat dat aan mij over, Bes. Daar heb je managers voor. 243 00:23:00,129 --> 00:23:02,673 Zullen we nog wat drinken? Zie jullie daar. 244 00:23:04,884 --> 00:23:07,053 Jongens, jullie zijn sensationeel. 245 00:23:07,595 --> 00:23:09,180 Zei hij Paris? Als in Parijs? 246 00:23:10,223 --> 00:23:13,017 Als in Franse wijn. Franse frietjes. -Franse tietjes. 247 00:23:13,643 --> 00:23:14,477 Oui, oui. 248 00:23:14,644 --> 00:23:16,604 Parijs kan niet. Dickie is op borg vrij. 249 00:23:17,146 --> 00:23:20,274 En sinds wanneer is zij onze manager? -Weet ik niet, alleen… 250 00:23:20,399 --> 00:23:23,069 …dat ik een stel van die mademoiselles wil ontmoeten. 251 00:23:24,445 --> 00:23:25,571 Daarover gesproken… 252 00:23:30,952 --> 00:23:31,828 Hé. 253 00:23:32,787 --> 00:23:33,621 Je bent gekomen. 254 00:23:34,497 --> 00:23:35,373 Dat klopt. 255 00:23:37,250 --> 00:23:39,794 Dit is mijn nichtje Mona. -Mona Lisa. 256 00:23:41,087 --> 00:23:42,046 Als het schilderij? 257 00:23:42,672 --> 00:23:43,756 Aangenaam, Mona. 258 00:23:45,758 --> 00:23:47,802 Dit hier is… -Chicago Sweetney. 259 00:23:48,219 --> 00:23:51,180 Tot uw dienst. -Hoe charmant. 260 00:23:53,599 --> 00:23:54,642 Wil je zitten? 261 00:23:56,519 --> 00:23:57,395 Prima. 262 00:24:09,240 --> 00:24:10,158 Mambo? 263 00:24:21,919 --> 00:24:22,879 Is de jury eruit? 264 00:24:24,005 --> 00:24:24,964 Was het goed? 265 00:24:27,300 --> 00:24:28,968 Nou, je bent geen Bill Haley. 266 00:24:32,013 --> 00:24:34,932 Maar ik vind je minstens zo goed als elke andere tenor ooit. 267 00:24:35,308 --> 00:24:38,436 Met uitzondering van John William Coltrane, maar… 268 00:24:40,521 --> 00:24:41,856 …je kunt hem inhalen. 269 00:24:42,398 --> 00:24:44,692 Ik zal de Trane nooit halen, maar dank je. 270 00:24:45,401 --> 00:24:48,696 Jij bedankt dat je goed bent, gênant als je dat niet was. 271 00:24:49,030 --> 00:24:49,906 Hé, Bobby. 272 00:24:50,156 --> 00:24:52,658 We gaan zo naar Freddie's als je langs wilt komen. 273 00:24:53,951 --> 00:24:55,286 Na het babysitten. 274 00:25:00,291 --> 00:25:01,292 Is dat je vriendin? 275 00:25:02,501 --> 00:25:05,671 Wie? Connie? Nee. We werken alleen samen. 276 00:25:07,340 --> 00:25:09,300 Zoals wij, alleen is zij niet verloofd. 277 00:25:16,891 --> 00:25:19,810 Ik denk dat ik maar eens naar huis moet. 278 00:25:19,977 --> 00:25:20,853 Voor je gaat. 279 00:25:25,608 --> 00:25:28,653 Mag ik deze dans van u, juffrouw Johnson? 280 00:25:32,281 --> 00:25:34,158 Eigenlijk beter van niet. -Toe nou. 281 00:25:35,159 --> 00:25:38,246 Je wilt toch geen dans met de nieuwe John Coltrane afslaan? 282 00:26:07,066 --> 00:26:09,777 Jullie hoeven niet naar huis, maar deze tent sluit. 283 00:26:11,570 --> 00:26:14,365 Hé, Bobby, ik en… -Mona. 284 00:26:14,740 --> 00:26:15,783 Wij gaan ervandoor. 285 00:26:16,492 --> 00:26:18,869 Jij brengt haar thuis? Ik bel je morgen, Sylvie. 286 00:26:26,836 --> 00:26:27,962 Dus… 287 00:26:29,005 --> 00:26:30,339 Ik moet echt gaan. 288 00:26:32,216 --> 00:26:33,175 Zal ik meelopen? 289 00:26:36,554 --> 00:26:38,055 Brilliant Corners al gedraaid? 290 00:26:39,223 --> 00:26:40,641 Nog maar een keer of honderd. 291 00:26:42,143 --> 00:26:44,812 Nooit een meisje gekend dat zo veel weet over muziek. 292 00:26:45,771 --> 00:26:48,274 Maar je weet vast nog meer af van televisie. 293 00:26:48,524 --> 00:26:51,944 Begin er niet over. Ik heb elke aflevering van alles gezien. 294 00:26:53,112 --> 00:26:53,946 Nou… 295 00:26:54,822 --> 00:26:58,075 Ik heb nooit iemand gekend die zo muziek kan maken als jij. 296 00:27:00,036 --> 00:27:01,704 Wat vind je het mooist aan muziek? 297 00:27:04,457 --> 00:27:05,624 Hoe 't me laat voelen. 298 00:27:08,002 --> 00:27:08,919 Hier woon ik. 299 00:27:10,087 --> 00:27:13,507 Nooit iets anders tegengekomen dat me zo'n gevoel geeft. 300 00:27:16,385 --> 00:27:17,762 Hoe ken jij je verloofde? 301 00:27:19,722 --> 00:27:21,724 Een cotillion op het Renaissance Bal. 302 00:27:22,683 --> 00:27:23,559 Een wat? 303 00:27:24,393 --> 00:27:26,604 Je weet niet wat een cotillion is? -Nee. 304 00:27:28,481 --> 00:27:33,110 Dat is een formeel bal, waarop debutantes worden voorgesteld aan de society… 305 00:27:33,319 --> 00:27:35,988 …en jongemannen uit voorname families ontmoeten. 306 00:27:37,198 --> 00:27:40,951 Dus Lacy komt uit een voorname familie? -Nogal. Zijn vader is dokter… 307 00:27:41,202 --> 00:27:43,412 …en heeft een van de succesvolste artsenpraktijken… 308 00:27:43,662 --> 00:27:45,790 …in het land, negroïde en anderszins. 309 00:27:46,332 --> 00:27:49,668 Dus niet alleen voornaam, maar ook rijk. -Puissant, vrees ik. 310 00:27:52,296 --> 00:27:54,090 Nou, dank je dat je me… 311 00:27:55,216 --> 00:27:56,300 …thuisbracht. 312 00:27:58,427 --> 00:27:59,887 En voor de uitnodiging. 313 00:28:01,347 --> 00:28:03,432 Je was… fantastisch. 314 00:28:09,105 --> 00:28:09,980 Goedenacht. 315 00:28:13,025 --> 00:28:14,485 Weet je, waar ik vandaan kom… 316 00:28:15,111 --> 00:28:18,906 …is er na een afspraakje gewoonlijk sprake van een afscheidskus. 317 00:28:22,618 --> 00:28:24,328 Maar dit is geen echt afspraakje. 318 00:28:25,830 --> 00:28:26,664 Nee. 319 00:28:29,500 --> 00:28:30,459 Nee, niet officieel. 320 00:28:33,212 --> 00:28:37,091 Maar… je vroeg me mee uit en ik kwam, dus ik denk dat het… 321 00:28:38,676 --> 00:28:39,677 …er dichtbij komt. 322 00:28:47,560 --> 00:28:48,853 Heb je dat geoefend? 323 00:28:54,150 --> 00:28:55,025 Goedenacht. 324 00:28:57,528 --> 00:28:58,362 Alleen… 325 00:29:15,004 --> 00:29:16,338 Sylvie, ben jij dat? 326 00:29:20,259 --> 00:29:21,385 Ik zie je morgen. 327 00:29:47,495 --> 00:29:49,413 Hé, wat is je favoriete liedje op deze? 328 00:29:51,040 --> 00:29:52,249 'You Don't Know What Love Is.' 329 00:29:54,960 --> 00:29:56,170 Hé, wat doe je vanavond? 330 00:29:56,629 --> 00:29:57,588 Hangt er vanaf. 331 00:29:58,839 --> 00:29:59,798 Hoi, mama. 332 00:30:01,217 --> 00:30:03,677 Robert, dit is mijn moeder Eunice Johnson. 333 00:30:04,845 --> 00:30:08,015 Dit is Robert Halloway. -Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw. 334 00:30:08,182 --> 00:30:10,267 Mijn man vertelde me dat je muzikant bent. 335 00:30:10,976 --> 00:30:13,812 Klopt, mevrouw. -Heb je op het conservatorium gezeten? 336 00:30:14,563 --> 00:30:15,856 Nee, mevrouw. Autodidact. 337 00:30:16,732 --> 00:30:18,901 Maar hij is enorm getalenteerd. -Is dat zo? 338 00:30:22,488 --> 00:30:25,282 Hopelijk verveelt meneer Johnson je niet… 339 00:30:25,533 --> 00:30:27,159 …met al zijn muziekverhalen. 340 00:30:28,285 --> 00:30:29,620 Ik hou van meneer J's… 341 00:30:31,205 --> 00:30:33,916 Ik bedoel, meneer Johnson's verhalen. 342 00:30:41,882 --> 00:30:43,342 Je hebt vast meer te doen. 343 00:30:45,386 --> 00:30:47,221 Ja. Ik moet weer aan het werk. 344 00:30:52,017 --> 00:30:53,060 Neem me niet kwalijk. 345 00:31:00,526 --> 00:31:01,527 Weet je, lieverd… 346 00:31:02,319 --> 00:31:06,031 een jongedame moet een jongeman nooit met zulke uitbundige lof overladen… 347 00:31:06,407 --> 00:31:09,076 …zeker niet een die beneden haar stand is. 348 00:31:10,327 --> 00:31:12,246 Dat kan de verkeerde indruk wekken. 349 00:31:13,872 --> 00:31:16,500 En dat wil je toch niet, hè… nietwaar? 350 00:31:18,627 --> 00:31:19,795 Nee, mevrouw. 351 00:31:21,672 --> 00:31:22,548 Goed zo. 352 00:31:23,674 --> 00:31:25,050 Wilt u de bon? -Nee. 353 00:31:25,551 --> 00:31:26,635 Drie dollar terug. 354 00:31:34,935 --> 00:31:38,689 Ik vroeg me af of je vanavond tijd hebt, ik wilde je uitnodigen… 355 00:31:38,897 --> 00:31:42,192 Wat er gisteren tussen ons gebeurde, was een vergissing. 356 00:31:42,860 --> 00:31:46,780 Ik maakte een beoordelingsfout die eenmalig is. 357 00:31:48,115 --> 00:31:49,033 Oké? 358 00:31:50,659 --> 00:31:51,493 Oké. 359 00:31:57,458 --> 00:31:59,710 Wat is dat? -Gewoon de… 360 00:32:09,845 --> 00:32:12,848 Wiens feest is dit eigenlijk? -Heb ik dat niet gezegd? 361 00:32:13,015 --> 00:32:15,017 David Rockefeller en Brooke Astor. 362 00:32:19,480 --> 00:32:20,314 Hé. 363 00:32:33,744 --> 00:32:34,578 Pardon. 364 00:33:27,464 --> 00:33:28,882 Blijf je me nu negeren? 365 00:33:34,680 --> 00:33:38,142 Luister, Robert, ik kwam met Mona. Ik wist niet eens dat je hier was. 366 00:33:39,560 --> 00:33:41,145 Want anders was je weggebleven? 367 00:33:41,270 --> 00:33:42,646 Nee, dat bedoel ik niet. 368 00:33:46,275 --> 00:33:51,488 Je had me niet moeten zoenen. Ik… ik ben verloofd. 369 00:33:53,532 --> 00:33:55,451 Dat hoef je niet steeds te herhalen. 370 00:33:55,576 --> 00:33:56,702 Je zegt het constant. 371 00:33:58,078 --> 00:34:01,331 Wat jammer is, want het is het minst interessante aan je. 372 00:34:05,461 --> 00:34:08,046 En trouwens, ik deed het zoenen niet alleen. 373 00:34:15,095 --> 00:34:17,014 Word je betaald om die muur te stutten? 374 00:34:53,050 --> 00:34:53,884 Sylvie. 375 00:34:56,428 --> 00:34:57,262 Wat doe je? 376 00:34:58,347 --> 00:35:00,182 Ik loop naar huis. -Ik breng je. 377 00:35:00,349 --> 00:35:01,391 Dat hoeft niet. 378 00:35:02,017 --> 00:35:04,603 Mag ik wat vragen? Als gister een vergissing was… 379 00:35:04,770 --> 00:35:07,439 …waarom reageer je dan zo als ik met een ander dans? 380 00:35:09,650 --> 00:35:10,609 Omdat… 381 00:35:12,653 --> 00:35:13,612 …vergissing of niet… 382 00:35:15,489 --> 00:35:19,993 …als een jongen een meisje zoent, wil ze denken dat ze de enige is die hij zoent. 383 00:35:21,119 --> 00:35:24,206 Door je geflikflooi met die dinges voel ik me niet zo speciaal. 384 00:35:24,373 --> 00:35:27,209 Ik flikflooide alleen maar met haar vanwege jou. 385 00:35:27,459 --> 00:35:31,046 Je noemde het een vergissing, dat maakt mij ook niet erg speciaal. 386 00:35:32,673 --> 00:35:34,633 Het maakte dat ik me heel gewoon voelde. 387 00:35:38,095 --> 00:35:38,929 Ben je niet. 388 00:35:40,973 --> 00:35:42,224 Gewoon, voor me. 389 00:35:43,308 --> 00:35:45,936 Ik denk zelfs dat je een van de meest… 390 00:35:47,354 --> 00:35:49,106 …buitengewone mensen op aarde bent. 391 00:36:04,872 --> 00:36:07,583 Zeg, we hebben onze dans van gisteravond niet afgemaakt. 392 00:37:09,561 --> 00:37:12,356 Oren naar achteren, voorbij de schouders… 393 00:37:12,481 --> 00:37:15,317 …de kin blijft parallel aan de vloer. 394 00:37:16,652 --> 00:37:18,278 Weer twee brieven van Lacy. 395 00:37:21,198 --> 00:37:25,744 Schouders omlaag en ontspannen, de ribbenkast is verhoogd. 396 00:37:29,414 --> 00:37:32,751 Het gewicht op het midden van de voeten. 397 00:37:33,627 --> 00:37:38,924 Dat is de basis voor de perfecte houding. 398 00:37:56,108 --> 00:37:57,943 Waarom geen echt strand? 399 00:37:58,068 --> 00:38:00,070 Omdat ze bang voor de zee is. -Mona. 400 00:38:01,989 --> 00:38:05,784 Maar weet je, ook zonder water kun je naakt rond spartelen. 401 00:38:11,289 --> 00:38:12,916 Bang voor de zee, ongelooflijk. 402 00:38:13,709 --> 00:38:15,168 Haar haar mag niet nat worden. 403 00:38:23,844 --> 00:38:27,931 Ons lot ligt niet in de sterren, maar in onszelf. 404 00:38:28,432 --> 00:38:29,975 Dat is Shakespeare, toch? 405 00:38:31,018 --> 00:38:31,893 Geen idee. 406 00:38:32,853 --> 00:38:34,896 Dat zei mijn moeder altijd. 407 00:38:36,773 --> 00:38:38,108 Is ze nog in Detroit? 408 00:38:39,276 --> 00:38:42,279 Nee. Ze overleed een paar jaar geleden. 409 00:38:43,363 --> 00:38:44,489 Wat erg voor je. 410 00:38:45,323 --> 00:38:46,199 Ja. 411 00:38:48,660 --> 00:38:50,287 Door haar ben ik hier. 412 00:38:53,790 --> 00:38:55,709 Ik wilde altijd al muzikant worden. 413 00:38:57,669 --> 00:38:58,795 Maar na school… 414 00:38:59,588 --> 00:39:02,841 …begon de harde werkelijkheid en ik ging aan de lopende band werken. 415 00:39:04,176 --> 00:39:05,510 Toen mijn moeder stierf… 416 00:39:06,887 --> 00:39:08,138 …besefte ik dat… 417 00:39:09,056 --> 00:39:12,517 …'t leven te kort is om te verspillen aan dingen waar je niet van houdt. 418 00:39:14,519 --> 00:39:19,733 Dus… ik verliet de autofabriek, ging bij de band, en de rest… 419 00:39:20,525 --> 00:39:22,402 …is geschiedenis, zoals men zegt. 420 00:39:26,490 --> 00:39:27,324 Hoe weet je… 421 00:39:29,576 --> 00:39:31,661 …waar je echt van houdt, bedoel ik? 422 00:39:34,915 --> 00:39:35,749 Geen idee. 423 00:39:39,127 --> 00:39:41,171 Als het belangrijker is dan wat dan ook. 424 00:39:52,641 --> 00:39:53,558 Hier. 425 00:40:00,857 --> 00:40:01,691 Dank je. 426 00:40:37,853 --> 00:40:38,770 Meen je niet. 427 00:40:40,605 --> 00:40:41,439 Jazeker wel. 428 00:40:49,072 --> 00:40:50,949 Vertel me alles. Hoe was het? 429 00:40:53,785 --> 00:40:54,828 Het was… 430 00:40:58,999 --> 00:40:59,833 …buitengewoon. 431 00:41:05,213 --> 00:41:06,047 Godsamme. 432 00:41:07,841 --> 00:41:11,261 Ik heb het vaak genoeg gedaan en het was nooit buitengewoon. 433 00:41:15,307 --> 00:41:16,766 Buitengewoon? 434 00:41:21,146 --> 00:41:22,272 Buitengewoon. 435 00:41:40,916 --> 00:41:42,000 Weet je hoe 't was? 436 00:41:42,709 --> 00:41:43,543 Wat? 437 00:42:47,607 --> 00:42:50,318 Hé. Moet jij niet zwoegen bij die platenboer? 438 00:42:51,111 --> 00:42:54,239 Dat was Meneer J daarnet. Hij zei dat hij me moest ontslaan. 439 00:42:54,948 --> 00:42:57,284 Heren. Heren… 440 00:42:58,535 --> 00:42:59,369 Goed nieuws. 441 00:43:00,328 --> 00:43:02,580 De Gravin heeft ons contract ontbonden. 442 00:43:03,039 --> 00:43:05,208 We gaan eind deze maand naar Parijs. 443 00:43:55,633 --> 00:43:56,509 Robert. 444 00:43:57,010 --> 00:43:59,429 -Wat als mama je had gehoord? -Wat moest ik dan? 445 00:43:59,596 --> 00:44:02,432 Ik probeerde je te bellen, maar ze hangt steeds op. 446 00:44:03,183 --> 00:44:04,726 Ik moet je wat vertellen. 447 00:44:06,978 --> 00:44:08,355 Oké? -Ik vertrek. 448 00:44:10,106 --> 00:44:11,608 Wat? Waarnaartoe? En wanneer? 449 00:44:11,816 --> 00:44:15,028 De band gaat optreden in Parijs en ik vertrek over twee weken. 450 00:44:15,862 --> 00:44:17,697 Jeetje. -Daarom moest ik je zien. 451 00:44:20,992 --> 00:44:21,868 Ga mee. 452 00:44:22,827 --> 00:44:24,829 Naar Parijs? -Ja, naar Parijs. 453 00:44:25,205 --> 00:44:27,624 Wat als het misgaat tussen ons? -Gebeurt niet. 454 00:44:27,832 --> 00:44:28,792 Hoe weet je dat? 455 00:44:29,334 --> 00:44:31,336 Omdat niets belangrijker is dan wij. 456 00:44:34,214 --> 00:44:35,840 Beloof me dat je erover nadenkt. 457 00:44:37,884 --> 00:44:39,552 Robert… -Beloof het me. 458 00:44:41,805 --> 00:44:42,680 Oké. 459 00:44:45,016 --> 00:44:45,892 Ik beloof het. 460 00:44:48,144 --> 00:44:49,729 Ik moet naar binnen. 461 00:44:58,363 --> 00:44:59,614 See you later, alligator. 462 00:45:06,704 --> 00:45:07,664 Hé. 463 00:45:28,101 --> 00:45:29,519 Hoelang ben je al ziek? 464 00:45:34,065 --> 00:45:35,859 Ik viel vorige maand flauw. 465 00:45:37,235 --> 00:45:40,071 Dokter Parker dacht dat het een zonnesteek was… 466 00:45:41,281 --> 00:45:44,451 …maar sindsdien voel ik me niet lekker. 467 00:45:46,578 --> 00:45:47,454 Vorige maand? 468 00:45:52,750 --> 00:45:55,253 Wanneer was je voor het laatst ongesteld? 469 00:45:56,796 --> 00:45:57,755 Weet ik niet meer. 470 00:46:02,927 --> 00:46:04,095 O, Syl. 471 00:46:08,683 --> 00:46:09,976 Denk je dat je… 472 00:46:15,148 --> 00:46:15,982 Ja. 473 00:46:18,902 --> 00:46:19,986 Hij moet het weten. 474 00:46:37,629 --> 00:46:38,588 Kom nou, Bobby. 475 00:46:39,047 --> 00:46:41,132 Vlucht gaat over een uur, dus schiet op. 476 00:46:55,313 --> 00:46:56,189 Oké dan. 477 00:47:13,331 --> 00:47:14,999 Ik dacht even dat je niet kwam. 478 00:47:15,542 --> 00:47:17,210 Ik pak je koffer. -Robert. 479 00:47:26,386 --> 00:47:28,179 Er is geen koffer, hè? 480 00:47:31,641 --> 00:47:32,517 Nee. 481 00:47:39,691 --> 00:47:42,068 Maar ik kon je niet laten gaan zonder afscheid. 482 00:47:44,571 --> 00:47:45,947 En ik wilde je zeggen… 483 00:47:53,580 --> 00:47:56,374 Ik denk dat jij de nieuwe John Coltrane kunt worden. 484 00:48:00,712 --> 00:48:02,714 En wat ben jij dan? -Bobby? 485 00:48:04,924 --> 00:48:05,883 Je grootste fan. 486 00:48:06,509 --> 00:48:08,094 Schiet op, we missen onze vlucht. 487 00:48:12,724 --> 00:48:14,058 See you later, alligator. 488 00:48:26,696 --> 00:48:28,114 After a while, crocodile. 489 00:48:51,429 --> 00:48:55,099 VIJF JAAR LATER 490 00:48:58,936 --> 00:49:00,021 Het spijt me zeer. 491 00:49:01,356 --> 00:49:03,816 WNAT Televisie. -Meneer Sheldon, graag. 492 00:49:04,150 --> 00:49:06,069 Hé, meneer Hammond. Ja, meneer Sheldon. 493 00:49:08,488 --> 00:49:10,281 WNAT Televisie. -Kate Spencer graag. 494 00:49:10,448 --> 00:49:12,909 Kate Spencer. Mag ik uw naam? -Beverley Marshall. 495 00:49:13,117 --> 00:49:15,286 Ik bel voor de baan van assistent producent. 496 00:49:15,453 --> 00:49:17,163 Voor Bon Appetit met Lucy Wolper? 497 00:49:18,498 --> 00:49:19,707 Een moment, alstublieft. 498 00:49:31,219 --> 00:49:32,136 Dank u. 499 00:49:34,347 --> 00:49:36,349 Kate Spencer. -Sylvia Parker. 500 00:49:36,516 --> 00:49:37,558 Welkom. Neem plaats. 501 00:49:41,604 --> 00:49:42,772 Dus… 502 00:49:43,981 --> 00:49:45,692 …heb je ervaring met productie? 503 00:49:46,150 --> 00:49:49,070 Nee, mevrouw. Nog niet. -Oké. 504 00:49:50,321 --> 00:49:52,281 Ben je getrouwd? Heb je kinderen? 505 00:49:52,615 --> 00:49:53,491 Ja. Beide. 506 00:49:56,035 --> 00:50:00,456 Productie-assistenten maken lange dagen, dus over het algemeen is het niet… 507 00:50:01,749 --> 00:50:05,211 …de beste baan voor een huisvrouw. 508 00:50:07,505 --> 00:50:08,506 Lange dagen? 509 00:50:09,465 --> 00:50:10,383 Met andere woorden: 510 00:50:10,550 --> 00:50:14,429 'De producent zoekt een meisje dat wel in is voor wat gefoezel op kantoor.' 511 00:50:14,721 --> 00:50:17,223 Als dat het geval is, vriendelijk bedankt. 512 00:50:17,932 --> 00:50:19,016 Ben je uitgesproken? 513 00:50:20,268 --> 00:50:21,144 Ik… 514 00:50:22,061 --> 00:50:24,188 …ben de producent van de Lucy Wolper- kookshow… 515 00:50:24,439 --> 00:50:26,524 …en ik verzeker je… 516 00:50:26,941 --> 00:50:30,820 …dat ik geen behoefte heb aan gefoezel op kantoor. 517 00:50:32,655 --> 00:50:36,951 Dus… ga rustig zitten en vertel me eens… 518 00:50:37,285 --> 00:50:41,122 …waarom ik iemand moet aannemen die geen productie-ervaring heeft. 519 00:50:41,581 --> 00:50:43,750 Omdat ik vijf seconden geleden nog niet wist… 520 00:50:43,875 --> 00:50:46,502 …dat er zwarte vrouwelijke tv-producers bestaan. 521 00:50:48,421 --> 00:50:50,673 En dat heb ik altijd al willen worden. 522 00:50:57,722 --> 00:50:58,806 Hé, Lacy. -Hé. 523 00:51:04,145 --> 00:51:05,730 Dit geloof je… -Dan Evans belde. 524 00:51:07,231 --> 00:51:08,357 Ik heb de account. 525 00:51:11,319 --> 00:51:13,571 Hij wil afspreken om de details te bespreken. 526 00:51:13,863 --> 00:51:16,073 Morgenavond komt hij eten, met zijn vrouw. 527 00:51:16,282 --> 00:51:17,533 Hier, morgenavond? -Ja. 528 00:51:18,493 --> 00:51:19,660 Oké. 529 00:51:20,077 --> 00:51:23,039 Ik wilde jou net vertellen dat ik een nieuwe baan heb… 530 00:51:23,206 --> 00:51:25,666 …als productie-assistent bij de tv. 531 00:51:27,794 --> 00:51:28,711 Oké? 532 00:51:29,837 --> 00:51:30,755 Oké. 533 00:51:31,714 --> 00:51:33,424 Ik heb geen tijd om te koken. 534 00:51:33,591 --> 00:51:35,468 Kunnen we het nog verzetten, denk je? 535 00:51:35,593 --> 00:51:38,012 Het is al bevestigd, je moeder past op Michelle. 536 00:51:39,347 --> 00:51:40,431 Dit was de afspraak. 537 00:51:40,932 --> 00:51:44,310 Het is prima dat je werkt, maar het huishouden gaat voor. 538 00:51:44,936 --> 00:51:47,730 Wees lief. Flans wat lekkers in elkaar. Dan Evans. 539 00:52:16,133 --> 00:52:18,219 STILTE AUB ACHTER DE CAMERA 540 00:52:18,553 --> 00:52:19,554 Denk aan de eieren. 541 00:52:19,679 --> 00:52:22,640 Ik wil wortels in deze schaal en champignons in die schaal. 542 00:52:22,849 --> 00:52:25,059 Heb je dat? Oké, top. Dank je, dus… -Ja. 543 00:52:25,810 --> 00:52:27,645 Mooi. Je bent vroeg. 544 00:52:27,812 --> 00:52:29,939 Je moet naar Melman's voor het vlees. 545 00:52:30,106 --> 00:52:32,608 Een op het mes gesneden ribstuk, en denk erom… 546 00:52:32,817 --> 00:52:35,319 …koop niks, maar ook echt niks, dat ingevroren is. 547 00:52:35,486 --> 00:52:39,949 We hebben geen tijd om te ontdooien. Hier is een tientje. Bewaar alle bonnetjes. 548 00:52:42,326 --> 00:52:43,661 Op het mes gesneden ribstuk. 549 00:52:44,620 --> 00:52:45,913 Dat is een tongbreker. 550 00:52:47,999 --> 00:52:49,208 Waar wacht je op? 551 00:52:49,542 --> 00:52:50,626 Juist. -Ga. 552 00:52:54,839 --> 00:52:56,632 Kan er iemand aardappels halen? 553 00:52:57,967 --> 00:53:00,511 En nu is onze boeuf bourguignon klaar. 554 00:53:00,720 --> 00:53:03,389 Kijk morgen weer, als we eend à l'orange bereiden… 555 00:53:03,598 --> 00:53:06,976 …en denk eraan: de keuken wordt brandschoon met Bab-O… 556 00:53:07,351 --> 00:53:11,480 …het meest schuimige schoonmaakmiddel. Ik ben Lucy Wolper. Bon Appetit. 557 00:53:19,155 --> 00:53:20,489 En dat was de uitzending. 558 00:53:21,449 --> 00:53:22,909 Dank jullie. 559 00:53:24,201 --> 00:53:25,369 Geef haar de schoenen. 560 00:53:34,962 --> 00:53:36,172 Jij bent de nieuwe. 561 00:53:37,131 --> 00:53:39,258 Lucy Wolper. -Sylvie Parker. 562 00:53:39,675 --> 00:53:42,011 Welkom op de set. -Dank u. Erg aangenaam. 563 00:53:47,016 --> 00:53:48,184 Fijne avond. 564 00:53:48,643 --> 00:53:49,560 Natuurlijk. 565 00:53:50,311 --> 00:53:51,187 Zeg… 566 00:53:51,938 --> 00:53:54,106 …wat doet u met de eregast na de show? 567 00:53:55,775 --> 00:53:57,443 Daar heb ik nooit over nagedacht. 568 00:53:59,779 --> 00:54:01,447 Wil jij hem? -Heel graag. 569 00:54:02,073 --> 00:54:05,910 Een klant van mijn man komt over een uur en ik moet nog koken. 570 00:54:06,285 --> 00:54:07,161 Natuurlijk. 571 00:54:08,079 --> 00:54:08,996 Neem mee. 572 00:54:09,497 --> 00:54:10,414 Echt? -Geniet ervan. 573 00:54:10,581 --> 00:54:12,041 U bent een redder in nood. 574 00:54:12,917 --> 00:54:14,460 Met al mijn dank. -Graag gedaan. 575 00:54:17,380 --> 00:54:20,716 Opwarmen in de oven, op 180 graden. -Doe ik. 576 00:54:21,592 --> 00:54:24,303 Waar heb je geleerd om zulke boeuf bourguignon te maken? 577 00:54:24,470 --> 00:54:26,055 Fantastisch. -Dank je. 578 00:54:26,764 --> 00:54:28,265 Via de Lucy Wolper-show. 579 00:54:29,809 --> 00:54:32,770 Onze Viola moet het recept hebben, ik zorg dat ze je belt. 580 00:54:33,062 --> 00:54:34,730 Met plezier. -Sigaar, Parker? 581 00:54:35,690 --> 00:54:38,651 Ik heb een voorraad Petit Upmans van voor het handelsembargo. 582 00:54:38,818 --> 00:54:40,653 Reken maar. Kom mee naar de veranda. 583 00:54:41,112 --> 00:54:45,783 Ik heb een fles Haig & Haig Pinch die perfect past bij die Cubanen. 584 00:54:48,536 --> 00:54:50,746 Je man heeft die account al in zijn zak. 585 00:54:51,914 --> 00:54:53,958 Fijn. Hij kan nergens anders over praten. 586 00:54:54,542 --> 00:54:57,086 Wat zal hij blij zijn. -Hopelijk is iedereen blij. 587 00:54:57,628 --> 00:55:00,673 Dan, je man, de NAACP. 588 00:55:01,257 --> 00:55:03,217 Wat heeft de NAACP ermee te maken? 589 00:55:03,801 --> 00:55:05,970 De NAACP heeft het op Dan's bedrijf gemunt… 590 00:55:06,137 --> 00:55:08,597 …vanwege discriminatie bij het personeelsbeleid. 591 00:55:08,848 --> 00:55:09,974 Stel je voor. 592 00:55:10,850 --> 00:55:14,103 Dan helpt het om zo'n grote account aan een zwarte te geven. 593 00:55:14,520 --> 00:55:17,815 Ik wil niet impliceren dat hij alleen daarom is gekozen. 594 00:55:18,315 --> 00:55:22,778 Ik zei vandaag nog tegen Danny dat je niet eens hoort dat je man een neger is. 595 00:55:23,654 --> 00:55:24,822 Zo'n goede dictie. 596 00:55:27,450 --> 00:55:29,035 Je hebt een heel mooi huis. 597 00:55:30,369 --> 00:55:31,245 Dank je. 598 00:55:32,955 --> 00:55:34,331 Ik help je. -O, nee. 599 00:55:37,585 --> 00:55:40,671 Ik zal koffie voor ons zetten. -Klinkt heerlijk. 600 00:55:44,008 --> 00:55:45,426 Nou, dat was een succes. 601 00:55:46,177 --> 00:55:47,136 Mooi. 602 00:55:48,512 --> 00:55:49,555 Aardige mensen toch? 603 00:55:52,183 --> 00:55:53,100 Vind je? 604 00:55:54,602 --> 00:55:56,937 Ja. Wat is er mis? Ze waren heel vriendelijk. 605 00:55:58,439 --> 00:55:59,356 Het zijn racisten. 606 00:56:01,692 --> 00:56:04,528 Je beseft toch dat die man problemen heeft met de NAACP? 607 00:56:04,737 --> 00:56:08,157 Nou en? Dat account is een half miljoen dollar waard. 608 00:56:31,597 --> 00:56:34,058 MUZIKANTENBOND NEW YORK TOON LIDMAATSCHAPSKAART 609 00:56:34,225 --> 00:56:36,477 Goed werk, jongens. Ik denk dat we hem hebben. 610 00:56:36,852 --> 00:56:38,312 Oké dan. -Oké. Bedankt, Sid. 611 00:56:41,732 --> 00:56:42,608 Tot kijk. 612 00:56:48,489 --> 00:56:50,116 Het begint toch nog niet? 613 00:56:50,407 --> 00:56:52,201 U heeft nog even. -Dank u. 614 00:56:53,077 --> 00:56:54,203 O, Mona. 615 00:57:01,794 --> 00:57:02,628 Robert? 616 00:57:07,800 --> 00:57:09,009 Sylvie? 617 00:57:12,221 --> 00:57:15,558 Wat doe jij in New York? -We nemen een album op. 618 00:57:16,851 --> 00:57:18,018 Wat geweldig. 619 00:57:18,936 --> 00:57:20,938 Wauw. Gefeliciteerd. -Dank je. 620 00:57:21,355 --> 00:57:23,065 En jij? Wat brengt jou hier? 621 00:57:23,274 --> 00:57:26,110 Ik zou met Mona naar een concert gaan. 622 00:57:26,360 --> 00:57:29,780 Herinner je je Mona nog? -Mona Lisa. Ja. Nou en of. 623 00:57:29,989 --> 00:57:30,906 Alles goed met haar? 624 00:57:31,365 --> 00:57:33,367 Prima, behalve dan dat ze er niet is. 625 00:57:34,285 --> 00:57:35,786 De voorstelling gaat beginnen. 626 00:57:37,997 --> 00:57:38,956 Fijn je te zien. 627 00:57:39,957 --> 00:57:40,833 Insgelijks. 628 00:57:47,214 --> 00:57:48,090 Robert? 629 00:57:50,259 --> 00:57:51,468 Hou je van Nancy Wilson? 630 00:58:30,966 --> 00:58:37,848 HET RAADHUIS 631 00:58:39,934 --> 00:58:42,436 Ik ga naar het centrum. Kan ik je ergens afzetten? 632 00:58:42,603 --> 00:58:44,521 Ik logeer om de hoek in het Plaza. 633 00:58:45,356 --> 00:58:48,317 Oké. Weet je, ik realiseer me net… 634 00:58:48,609 --> 00:58:53,030 …dat dit misschien de laatste keer is dat ik je zie zonder een kaartje te kopen. 635 00:58:54,782 --> 00:58:55,699 Stel je voor. 636 00:59:10,089 --> 00:59:14,718 Ja. Ik wil graag de Monte Cristo sandwich. 637 00:59:15,803 --> 00:59:16,679 Uitstekend. 638 00:59:35,823 --> 00:59:40,244 Als een meisje uitgaat met een man is er meestal sprake van een afscheidskus. 639 01:00:27,875 --> 01:00:28,917 Ga mee op tournee. 640 01:00:30,544 --> 01:00:31,795 Dat kan niet, vrees ik. 641 01:00:36,342 --> 01:00:37,343 Vanwege hem? 642 01:00:41,138 --> 01:00:42,056 Nee. 643 01:00:49,855 --> 01:00:51,065 Nee, vanwege haar. 644 01:00:58,489 --> 01:00:59,948 Die zag ik niet aankomen. 645 01:01:03,994 --> 01:01:05,245 Hoe heet ze? 646 01:01:06,455 --> 01:01:07,331 Michelle. 647 01:01:11,126 --> 01:01:12,086 Ze is beeldschoon. 648 01:01:15,297 --> 01:01:16,340 Dat is ze, hè? 649 01:01:23,514 --> 01:01:25,015 Ik wil er nog een, barman. 650 01:01:41,240 --> 01:01:42,116 Hallo? 651 01:01:42,449 --> 01:01:45,786 Hé, kiddo. -Mo. Hé. 652 01:01:47,204 --> 01:01:48,414 Zet dat daar maar neer. 653 01:01:48,539 --> 01:01:49,456 STEM JE STEM TELT 654 01:01:49,790 --> 01:01:53,043 Waarom kwam je niet opdagen? Ik maakte me zorgen. Waar ben je? 655 01:01:54,128 --> 01:01:55,129 Atlanta. 656 01:01:55,796 --> 01:01:57,423 Daarom kon ik vrijdag niet komen. 657 01:01:57,881 --> 01:02:00,676 Het Stembegeleidingsproject is uitgebreid naar Georgia… 658 01:02:00,926 --> 01:02:03,429 …en ondergetekende wordt de afgevaardigde… 659 01:02:03,554 --> 01:02:06,515 …voor CORE, dus ik moest vrijdag meteen weg na mijn werk. 660 01:02:07,474 --> 01:02:08,350 Zeg… 661 01:02:08,976 --> 01:02:10,602 …weet je wanneer je terugkomt? 662 01:02:11,061 --> 01:02:13,939 Ziet ernaar uit dat ik hier nog de hele zomer moet blijven. 663 01:02:14,648 --> 01:02:18,235 Sorry dat je alleen moest gaan. -O, nee. Geen probleem. 664 01:02:20,195 --> 01:02:21,071 Ik… 665 01:02:23,365 --> 01:02:24,324 Ik ging niet alleen. 666 01:02:25,492 --> 01:02:26,410 Ik ging met Robert. 667 01:02:27,286 --> 01:02:29,830 Robert Robert? -Robert Robert. 668 01:02:30,581 --> 01:02:34,543 Ik wist niet wat ik zag. Ik wachtte buiten op jou en daar was hij… 669 01:02:35,461 --> 01:02:38,046 Hij liep zomaar langs. Uit het niets. 670 01:02:38,797 --> 01:02:39,715 En? 671 01:02:40,257 --> 01:02:45,220 En jij kwam maar niet opdagen, dus ik vroeg of hij mee wilde. 672 01:02:45,846 --> 01:02:48,557 Daarna stelde hij voor om nog een drankje te doen… 673 01:02:48,724 --> 01:02:52,227 …maar ik zei dat dat geen goed idee was, en heb een taxi gepakt. 674 01:02:53,520 --> 01:02:54,396 Dat was het? 675 01:02:56,273 --> 01:02:57,816 Nou, niet precies, nee… 676 01:02:58,859 --> 01:03:00,402 Hij vertelde waar hij logeerde… 677 01:03:02,196 --> 01:03:04,656 Ik weet niet waarom, Mona, ik dacht dat ik… 678 01:03:05,449 --> 01:03:06,366 Ik weet niet. 679 01:03:07,534 --> 01:03:08,577 Dat meen je niet. 680 01:03:09,620 --> 01:03:10,537 Jazeker. 681 01:03:11,288 --> 01:03:12,206 Maar? 682 01:03:13,749 --> 01:03:17,294 Jullie hebben toch niet… -Ja, dat hebben we. 683 01:03:18,962 --> 01:03:21,006 Wat? -Ik weet het. 684 01:03:22,466 --> 01:03:23,926 Het is toch maar eenmalig. 685 01:03:24,051 --> 01:03:26,762 Hij gaat op tournee, ik zie hem niet meer. Het was… 686 01:03:28,472 --> 01:03:30,265 …maar één onvergetelijke nacht. 687 01:03:31,642 --> 01:03:32,601 Wauw. 688 01:03:36,146 --> 01:03:38,232 Erg goed. -Hallo, jongens. 689 01:03:39,066 --> 01:03:40,192 Let op. -Hallo. 690 01:03:40,651 --> 01:03:43,237 Dus, Miles Davis… Hé Sid… 691 01:03:43,362 --> 01:03:47,616 …zit in studio A en hij zei me dat hij jullie heeft gezien in Parijs. 692 01:03:49,201 --> 01:03:50,118 Echt waar? 693 01:03:50,661 --> 01:03:54,122 Hij moet zo weg, maar wil kennismaken met het genie achter de band. 694 01:03:55,832 --> 01:03:57,584 Hé, horen jullie dat? 695 01:03:58,168 --> 01:04:00,712 Miles… is een fan. 696 01:04:02,631 --> 01:04:03,549 Kom mee, Bes. 697 01:04:11,640 --> 01:04:12,558 Hé, Sid. 698 01:04:13,475 --> 01:04:15,477 Heb je nog extra kaartjes voor vrijdag? 699 01:04:15,686 --> 01:04:18,063 Ja, hoor. Hoeveel heb je er nodig? -Eentje maar. 700 01:04:19,398 --> 01:04:21,191 Stuur maar naar dit adres. Bedankt. 701 01:04:25,612 --> 01:04:29,658 Voor een Franse uiensoep heb je uiteraard een enorme voorraad uien nodig. 702 01:04:29,866 --> 01:04:31,285 Als je ogen gaan tranen… 703 01:04:31,493 --> 01:04:35,747 …helpt het om een kom zout water ernaast te hebben. 704 01:04:36,123 --> 01:04:37,249 En over zout gesproken… 705 01:04:37,416 --> 01:04:40,669 …we pauzeren even om onze nieuwste sponsor te verwelkomen… 706 01:04:41,295 --> 01:04:44,214 …Lighthouse Zout. Nu met extra natrium. 707 01:04:56,435 --> 01:04:57,519 Sylvie? -Ik ben wakker. 708 01:04:58,270 --> 01:05:00,480 Een koerier bracht dit voor je vandaag. 709 01:05:01,940 --> 01:05:02,858 Dank je. 710 01:05:15,329 --> 01:05:16,330 Hallo… 711 01:05:17,331 --> 01:05:19,499 Papa. -Hoe is met mijn meisjes? 712 01:05:22,044 --> 01:05:23,837 Papa heeft een verrassing voor je. 713 01:05:26,298 --> 01:05:28,425 Disneyland? -Goed geraden. Over twee weken. 714 01:05:29,426 --> 01:05:30,969 De Evans account is betaald. 715 01:05:32,596 --> 01:05:33,597 Dat begreep ik. 716 01:05:35,098 --> 01:05:37,893 Oké, bedtijd, ga je pyjama maar vast aantrekken… 717 01:05:38,060 --> 01:05:40,437 …dan kom ik zo om je in te stoppen. 718 01:05:47,569 --> 01:05:49,321 Gefeliciteerd. -Dank je. 719 01:05:52,074 --> 01:05:55,577 Ik kan nu niet op vakantie. Ik heb die baan pas twee weken. 720 01:05:56,578 --> 01:05:57,704 Masters is dood. 721 01:05:58,580 --> 01:05:59,456 Neem dan ontslag. 722 01:06:01,416 --> 01:06:02,459 Met dit inkomen… 723 01:06:03,168 --> 01:06:05,587 is er geen reden voor je om te blijven werken. 724 01:06:08,507 --> 01:06:11,051 Ik wil geen ontslag nemen. Ik hou van mijn werk. 725 01:06:11,510 --> 01:06:15,764 Zullen we vrijdag eens lekker uit eten gaan en het vieren? 726 01:06:17,182 --> 01:06:18,141 Dan praten we erover. 727 01:06:22,229 --> 01:06:23,689 Ik kan vrijdag niet. 728 01:06:24,940 --> 01:06:25,899 Ik heb avonddienst. 729 01:06:27,359 --> 01:06:30,195 Dus dat stel krijgt een lekke band in een sneeuwstorm… 730 01:06:30,362 --> 01:06:31,905 …en de man wil 'm repareren… 731 01:06:32,030 --> 01:06:34,700 …maar heeft geen handschoenen. Hij krijgt het koud. 732 01:06:34,825 --> 01:06:36,618 Hij wil zich opwarmen in de auto. 733 01:06:36,993 --> 01:06:41,373 Zegt zij: 'Leg je handen maar tussen mijn benen, daar worden ze warm van.' 734 01:06:42,249 --> 01:06:43,375 Dus dat doet hij. 735 01:06:43,542 --> 01:06:46,420 Als z'n handen warm zijn, wil hij die band weer repareren. 736 01:06:46,545 --> 01:06:48,505 Maar zijn handen worden weer koud. 737 01:06:48,630 --> 01:06:51,800 Hij terug naar die auto, zegt: 'Mogen m'n handen tussen je benen?' 738 01:06:51,967 --> 01:06:54,219 Zegt zij: 'Wanneer worden je oren koud?' 739 01:06:57,514 --> 01:07:00,726 'Wanneer worden je oren koud.' Hij snapt hem niet. Wat schattig. 740 01:07:00,851 --> 01:07:02,936 Ooit overwogen om haar zo te laten zien? 741 01:07:03,103 --> 01:07:05,397 Ik vind hem leuk. Je snapt 'm niet, hè? 742 01:07:05,981 --> 01:07:07,816 Lucy? -Ja. 743 01:07:09,484 --> 01:07:13,655 O, nee. God, nee. Stel je voor. 744 01:07:15,073 --> 01:07:17,951 'Wanneer worden je oren koud?' 745 01:07:18,118 --> 01:07:19,953 Dat krijgen we nooit door de censuur. 746 01:07:23,498 --> 01:07:24,416 Papa. 747 01:07:28,503 --> 01:07:29,463 Papa. 748 01:07:31,798 --> 01:07:33,550 Hé, meissie. -Hé. Sleutels. 749 01:07:34,092 --> 01:07:35,177 Hier, maar daarover… 750 01:07:35,302 --> 01:07:37,512 …ze stribbelt de laatste tijd wat tegen. 751 01:07:37,888 --> 01:07:39,473 O, nee. Wat doet ze precies? 752 01:07:39,723 --> 01:07:42,225 We hadden wat problemen, maar ik heb haar gemaakt. 753 01:07:43,268 --> 01:07:44,811 Oké. Dat hoop ik dan maar. 754 01:07:45,312 --> 01:07:47,647 Ik ben al laat, ik moet gaan. -Sylvie, liefje… 755 01:07:50,400 --> 01:07:51,276 Zeg je het 'm? 756 01:07:52,611 --> 01:07:53,570 Weet ik niet. 757 01:07:58,742 --> 01:07:59,576 Dank je. 758 01:08:02,996 --> 01:08:03,872 Hou van je. 759 01:08:15,008 --> 01:08:17,844 ACHTERINGANG 760 01:08:18,136 --> 01:08:20,430 Dames en heren, het Dickie Brewster Quartet. 761 01:08:29,648 --> 01:08:32,400 Evelyn, weet jij of mevrouw Parker al weg is? 762 01:08:33,276 --> 01:08:35,070 Sorry, juffrouw Spencer, dat is ze. 763 01:08:36,154 --> 01:08:39,866 Oké. Wil je haar bellen op haar huisadres, alsjeblieft? 764 01:08:57,884 --> 01:08:59,135 Mag ik je handtekening? 765 01:09:01,471 --> 01:09:02,514 Dank voor je komst. 766 01:09:04,850 --> 01:09:06,810 Hopelijk vond je het leuk. -Dank je. Ja. 767 01:09:07,143 --> 01:09:09,437 Bobby, ik heb een verrassing voor je. 768 01:09:09,604 --> 01:09:11,189 O, ja? -O, ja. 769 01:09:13,775 --> 01:09:14,943 Ken je Connie nog? 770 01:09:15,861 --> 01:09:16,778 Hoi, Bobby. 771 01:09:17,404 --> 01:09:18,738 Ik laat jullie alleen. 772 01:09:25,704 --> 01:09:28,456 Ik heb een verrassing voor je onder mijn jas. 773 01:09:33,253 --> 01:09:35,839 Laten we de auto ingaan voordat je verkouden wordt. 774 01:10:06,453 --> 01:10:09,080 Natuurlijk. Kijk eens. 775 01:10:09,998 --> 01:10:10,957 Dank u. 776 01:10:39,069 --> 01:10:40,028 Je baas belde. 777 01:10:48,954 --> 01:10:53,041 Ik wist dat zijn band optrad, je hoorde het op elk radiostation. 778 01:11:02,175 --> 01:11:04,469 Weet je, ik kon elk meisje in Harlem krijgen 779 01:11:06,805 --> 01:11:08,556 Maar ik koos… -Ik weet het. 780 01:11:19,609 --> 01:11:24,364 Vijf, vier, drie, twee, één. 781 01:11:24,531 --> 01:11:28,284 Gelukkig nieuwjaar. 782 01:11:30,453 --> 01:11:31,788 Gelukkig nieuwjaar. 783 01:12:52,368 --> 01:12:54,162 Hallo. -Hallo. Sorry, we zijn laat. 784 01:12:54,412 --> 01:12:56,581 Mijn vader geeft elk jaar een nieuwjaarsfeest… 785 01:12:56,790 --> 01:13:01,169 …in zijn platenzaak, daar waren we eerst en daarna zaten we vast in het verkeer. 786 01:13:01,753 --> 01:13:04,380 Hebben we veel gemist? -Je hebt niks gemist. Niks. 787 01:13:04,547 --> 01:13:06,758 We hadden naar je vaders feest moeten gaan. 788 01:13:08,885 --> 01:13:10,470 Te gekke plek, hè? 789 01:13:11,137 --> 01:13:12,055 Zeg dat wel. 790 01:13:12,847 --> 01:13:15,183 Bobby, wanneer koop jij zo'n plek als dit? 791 01:13:19,395 --> 01:13:22,398 Jongens, hebben jullie Don DeMichaels recensie al gezien… 792 01:13:22,524 --> 01:13:24,984 …van het album, in Downbeat ? -Nog niet. Goed? 793 01:13:25,443 --> 01:13:27,487 Wat? Goed? Hij is fantastisch! 794 01:13:29,239 --> 01:13:31,616 ' B-Sides , de veelbelovende debuutplaat… 795 01:13:31,825 --> 01:13:35,203 …van het Dickie Brewster Quartet is simpelweg briljant.' 796 01:13:35,787 --> 01:13:37,330 Dit moet ik Dickie laten zien. 797 01:13:43,253 --> 01:13:44,462 Hé, Sid? 798 01:13:45,046 --> 01:13:46,297 Het is een hitalbum, hè? 799 01:13:47,048 --> 01:13:47,882 Ja. 800 01:13:49,092 --> 01:13:52,053 Hoe kan het dan dat Dickie deze plek kan betalen… 801 01:13:52,262 --> 01:13:54,055 …terwijl wij nog in North End wonen? 802 01:13:54,222 --> 01:13:57,308 Dickie's liedjes. Hij kreeg een voorschot op de publicatie. 803 01:13:57,517 --> 01:13:59,561 Ik heb daar ook jaren aan gewerkt… 804 01:13:59,686 --> 01:14:01,771 …dat weet je, Sid. -Hij bezit de rechten. 805 01:14:02,772 --> 01:14:05,775 Om het grote geld binnen te halen, moet je de rechten hebben. 806 01:14:06,693 --> 01:14:08,319 Je bent een getalenteerde knul. 807 01:14:09,279 --> 01:14:13,324 Als je klaar bent om op te nemen als bandleider, laat het me weten. Oké? 808 01:14:17,996 --> 01:14:21,499 Ik kan mijn man niet vinden. -Ik geloof dat hij meer drank ging halen. 809 01:14:22,709 --> 01:14:23,668 Oké, dan. 810 01:14:24,419 --> 01:14:27,672 Bobby, bijna vergeten. Er is een bericht voor je binnengekomen. 811 01:14:28,006 --> 01:14:28,965 Leek nogal dringend. 812 01:14:35,722 --> 01:14:39,267 Sylvie. Wat doe jij hier? Ik heb overal naar je gezocht. 813 01:14:39,434 --> 01:14:40,351 Me verstoppen. 814 01:14:43,313 --> 01:14:44,355 Vergat ik bijna. 815 01:14:45,690 --> 01:14:51,362 Je kijkt naar de toekomstige vrouw van jonkheer Melvin Carmichael. 816 01:14:52,488 --> 01:14:53,698 Hemeltjelief. 817 01:14:53,948 --> 01:14:57,243 Nou, gefeliciteerd. -Nou, bedankt. 818 01:14:58,453 --> 01:15:00,872 O, Kate. -Dank je. 819 01:15:02,123 --> 01:15:03,833 Ik heb de omroepbobo's verteld… 820 01:15:04,000 --> 01:15:06,878 …dat ik m'n contract voor het komende jaar niet vernieuw. 821 01:15:07,754 --> 01:15:08,713 Dat meen je niet. 822 01:15:09,756 --> 01:15:11,633 Jazeker wel. -Nou… 823 01:15:12,342 --> 01:15:14,802 …het wordt wel een stuk kleurlozer zonder ons. 824 01:15:15,470 --> 01:15:18,014 Hoezo, 'zonder ons'? -Het lijkt me logisch… 825 01:15:18,181 --> 01:15:21,184 …dat een nieuwe producent haar eigen assistent meeneemt. 826 01:15:23,603 --> 01:15:24,729 O, zo. Nou… 827 01:15:25,897 --> 01:15:27,315 …je kunt het haar vragen. 828 01:15:28,358 --> 01:15:30,693 Hebben ze nu al iemand gevonden? -O, ja. Zeker. 829 01:15:31,027 --> 01:15:33,446 Ja. En ze staat hoog aangeschreven. 830 01:15:38,743 --> 01:15:41,496 Hallo, centrale? -Hoe mag ik u doorverbinden? 831 01:15:42,372 --> 01:15:45,750 Een direct gesprek met New York. -Mag ik uw naam, alstublieft? 832 01:15:45,959 --> 01:15:48,044 Herbert Johnson. -Blijft u aan de lijn? 833 01:15:48,211 --> 01:15:49,170 Ja, doe ik. 834 01:15:50,546 --> 01:15:53,049 Je wilt toch niet dat moeder de vrouw dit ziet? 835 01:15:53,299 --> 01:15:54,342 Kan me niet schelen. 836 01:15:58,388 --> 01:16:00,723 Bes. 837 01:16:02,976 --> 01:16:05,144 Gelukkig nieuwjaar, mon frère. 838 01:16:07,105 --> 01:16:08,273 Je gulp staat open. 839 01:16:13,111 --> 01:16:14,070 Oeps. 840 01:16:21,744 --> 01:16:24,080 Robert? -Hé, meneer J. Is alles oké? 841 01:16:24,914 --> 01:16:26,332 Ik moet je iets vertellen. 842 01:16:28,126 --> 01:16:29,377 Ga je ervandoor? 843 01:16:29,669 --> 01:16:32,922 Gelijk heb je. Hé, ik ben mijn man kwijt. Heb jij hem gezien? 844 01:16:33,506 --> 01:16:37,093 Probeer Kate's kantoor eens. Of moet ik 'jouw kantoor' zeggen? 845 01:16:37,593 --> 01:16:39,637 Gefeliciteerd. -Dank je wel. 846 01:16:40,930 --> 01:16:43,308 Hé, Evelyn. Gelukkig nieuwjaar. 847 01:16:44,142 --> 01:16:45,310 Beste wensen, Sylvie. 848 01:16:50,106 --> 01:16:51,941 Ze is een geweldige kleine meid. 849 01:16:53,443 --> 01:16:54,485 Je zou trots zijn. 850 01:16:55,820 --> 01:16:56,696 Bedankt. 851 01:18:32,333 --> 01:18:34,127 Mam, Pap, wat doen jullie hier? 852 01:18:34,794 --> 01:18:35,670 Wat is er? 853 01:18:36,838 --> 01:18:38,005 Ik zet wel even koffie. 854 01:18:38,798 --> 01:18:39,674 Sylvie… 855 01:18:40,925 --> 01:18:41,759 Je vader. 856 01:18:42,969 --> 01:18:43,803 Is hij oké? 857 01:18:44,137 --> 01:18:47,014 Na jullie vertrek kreeg hij een hartaanval op het feest. 858 01:18:49,183 --> 01:18:50,518 Het spijt me zo. 859 01:18:54,272 --> 01:18:55,606 Dank u voor uw komst. 860 01:18:57,733 --> 01:18:58,734 Dank u. 861 01:18:58,860 --> 01:19:00,027 Hou moed. 862 01:19:00,528 --> 01:19:01,529 Dank u. 863 01:19:05,450 --> 01:19:06,742 Mooie uitvaart, Eunice. 864 01:19:08,661 --> 01:19:09,537 Aan het werk? 865 01:19:10,079 --> 01:19:12,457 Je verwaarloost de gasten. Kom, dat kan wachten. 866 01:19:14,000 --> 01:19:16,919 Nee, dat kan niet. The show must go on. 867 01:19:17,587 --> 01:19:21,507 En mijn show produceert zichzelf niet. Ik moet morgenochtend weer werken, dus… 868 01:19:22,592 --> 01:19:24,677 …laat me dit afmaken. -De zender wacht wel. 869 01:19:24,844 --> 01:19:26,929 Ze begrijpen het als je even vrij neemt. 870 01:19:27,138 --> 01:19:30,224 Kom op. Je bent geen goede gastvrouw, wat zal men zeggen? 871 01:19:30,433 --> 01:19:32,226 Kan me niet schelen wat men zegt. 872 01:19:32,477 --> 01:19:34,395 En je kunt ze ook heel goed zelf… 873 01:19:34,562 --> 01:19:36,063 Je bent onredelijk. -Nee hoor. 874 01:19:36,772 --> 01:19:41,486 Ik zie in dat het leven te kort is om dingen te doen waar je niet van houdt. 875 01:19:41,694 --> 01:19:43,154 Wat wil je daarmee zeggen? 876 01:19:45,573 --> 01:19:46,491 Ga zitten. 877 01:19:48,117 --> 01:19:48,993 Alsjeblieft. 878 01:20:01,797 --> 01:20:04,509 Het lukt niet om iemand anders te zijn dan ik ben. 879 01:20:08,721 --> 01:20:12,099 Je trouwde met me toen ik zwanger van een ander was. Dat was nobel. 880 01:20:14,227 --> 01:20:16,604 Ik probeerde om de vrouw te zijn die je wenste… 881 01:20:17,480 --> 01:20:18,731 …maar 't is uitputtend. 882 01:20:22,276 --> 01:20:25,530 Ik kan niet je droomvrouw zijn en mijn eigen dromen waarmaken. 883 01:20:25,655 --> 01:20:27,031 Dit bespreken we later, oké? 884 01:20:27,240 --> 01:20:29,492 Lacy, ik wil mijn eigen leven leiden. 885 01:20:32,662 --> 01:20:33,621 Heb ik nooit gedaan. 886 01:20:34,497 --> 01:20:35,831 En hoe pas ik daarin? 887 01:20:36,999 --> 01:20:37,959 Weet ik niet. 888 01:20:44,840 --> 01:20:46,175 Oké, oké. Ik zal… 889 01:20:47,385 --> 01:20:48,886 …je verder laten werken. 890 01:20:53,474 --> 01:20:54,976 Maar voor de goede orde… 891 01:20:55,101 --> 01:20:58,062 …ik trouwde niet met je uit nobelheid. 892 01:20:58,896 --> 01:21:00,356 Maar omdat ik van je hou. 893 01:21:02,608 --> 01:21:06,445 Je hoefde van mij niet de vrouw van mijn dromen te zijn… 894 01:21:07,530 --> 01:21:09,323 …ik wilde jouw droomman zijn. 895 01:21:13,494 --> 01:21:14,662 Maar we weten allebei… 896 01:21:15,955 --> 01:21:18,082 …dat die vacature al is vervuld. 897 01:21:33,931 --> 01:21:35,308 Oké, de dag zit erop. 898 01:21:36,142 --> 01:21:38,394 Het is nog te los, laten we 'm overdoen. 899 01:21:39,312 --> 01:21:41,105 Man, we spelen het dood. 900 01:21:41,522 --> 01:21:42,690 We zijn klaar, zei ik. 901 01:21:43,899 --> 01:21:45,276 En ik zei overdoen. 902 01:21:46,152 --> 01:21:49,322 Voor zover ik weet, is dit het Dickie Brewster Quartet… 903 01:21:49,530 --> 01:21:51,866 …dus als ik het zeg… is het zo. 904 01:21:57,830 --> 01:21:59,040 Vierde bal, in de hoek. 905 01:22:00,541 --> 01:22:02,501 Je raadt nooit wie ik thuis tegenkwam. 906 01:22:02,835 --> 01:22:03,836 Mona Lisa. 907 01:22:04,670 --> 01:22:06,047 Sylvie's nicht, weet je nog? 908 01:22:07,381 --> 01:22:08,341 O, ja? 909 01:22:11,594 --> 01:22:14,722 Ze was er voor die vrijheidsmars die ze op Woodward hielden. 910 01:22:16,057 --> 01:22:17,141 Heb ik over gehoord. 911 01:22:19,185 --> 01:22:20,978 Hoe gaat het met haar? -Goed. 912 01:22:22,897 --> 01:22:26,359 Heel goed zelfs. Twaalfde bal, in de hoek. 913 01:22:30,488 --> 01:22:35,117 Ze liet overigens vallen dat Sylvie en haar man uit elkaar zijn. 914 01:22:38,496 --> 01:22:39,413 Is dat zo? 915 01:22:41,457 --> 01:22:42,458 Pocket zijkant. 916 01:22:50,716 --> 01:22:52,885 Nog eentje? -Nee, ik ga ervandoor. 917 01:22:53,469 --> 01:22:54,887 Kom op. -Ja. 918 01:22:55,221 --> 01:22:56,389 Ik ga naar de wc. 919 01:23:01,936 --> 01:23:03,729 Hé, Buzz, heb jij Connie gezien? 920 01:23:03,938 --> 01:23:06,315 Ja, man, ze ging weg met Carmen en Dickie. 921 01:23:06,774 --> 01:23:08,693 Hé, Bobby. Ken je Big Tank nog? 922 01:23:09,110 --> 01:23:10,319 Hij is over uit Detroit. 923 01:23:10,528 --> 01:23:11,862 Bobby. -Hé… 924 01:23:12,154 --> 01:23:14,281 …Big Tank. Hoe gaat het, man? -Bobby. 925 01:23:14,448 --> 01:23:16,367 Hartstikke goed, man. -Fijn je te zien. 926 01:23:16,534 --> 01:23:18,160 Ik zit nu bij Motown. 927 01:23:18,494 --> 01:23:20,996 Ik hoorde je op de radio. Goed zeg. Hartstikke goed. 928 01:23:21,247 --> 01:23:23,666 Iedereen luistert naar The Sound of Young America. 929 01:23:23,833 --> 01:23:26,711 Niet slecht voor een stel gozers uit Brewster Douglas… 930 01:23:26,836 --> 01:23:28,170 …nietwaar? -Zeker niet. 931 01:23:28,921 --> 01:23:31,507 Hé, aangezien jij en ik al zo lang bevriend zijn… 932 01:23:31,716 --> 01:23:34,677 …als je ooit zin hebt in de hitparade, laat het me weten. 933 01:23:34,844 --> 01:23:37,805 Dan doe ik een goed woordje voor je bij Barry zelf. 934 01:23:38,431 --> 01:23:40,516 Ik ben zijn rechterhand, zogezegd. 935 01:23:41,559 --> 01:23:42,518 Oké, dan. 936 01:23:43,060 --> 01:23:44,729 Big Tank. -Bobby. 937 01:23:44,979 --> 01:23:46,313 Goed je te zien. 938 01:23:46,564 --> 01:23:47,440 Bobby. 939 01:24:04,957 --> 01:24:08,169 HET MISVERSTAND VROUW 940 01:24:48,626 --> 01:24:50,169 Dus je bent weg bij Lacy. 941 01:24:53,088 --> 01:24:54,006 Ja, dat klopt. 942 01:25:00,805 --> 01:25:03,474 M'n vader stierf. Sorry dat je geen afscheid kon nemen. 943 01:25:05,810 --> 01:25:07,061 Heb ik gedaan. 944 01:25:08,479 --> 01:25:10,231 Hij belde me vanuit het ziekenhuis. 945 01:25:14,527 --> 01:25:15,611 Hij vertelde dat… 946 01:25:20,533 --> 01:25:21,867 Hij vertelde over Michelle. 947 01:25:27,832 --> 01:25:28,874 Is ze mijn dochter? 948 01:25:33,921 --> 01:25:34,839 Ja. 949 01:25:45,224 --> 01:25:47,351 Waarom heb je me dat niet verteld, Sylvie? 950 01:25:49,478 --> 01:25:51,772 Waarom heb je me niks verteld? Waarom niet? 951 01:25:52,022 --> 01:25:54,316 Vond je me niet goed genoeg voor haar? 952 01:25:54,483 --> 01:25:55,776 Schaamde je je? -Nee. 953 01:25:55,943 --> 01:25:57,361 Omdat ik minder goed verdien… 954 01:25:57,486 --> 01:25:58,779 -Nee. -…dan Lacy? Waarom? 955 01:25:58,904 --> 01:26:00,823 Waarom heb je me niet verteld? 956 01:26:01,490 --> 01:26:03,367 Waarom zei je niet dat ik 'n kind heb? 957 01:26:05,160 --> 01:26:07,663 Vijf jaar en dan hoor ik het van je vader. 958 01:26:07,830 --> 01:26:09,206 Ik weet het niet. Ik… 959 01:26:13,627 --> 01:26:15,045 Ik wilde het. Ik wilde niet… 960 01:26:17,882 --> 01:26:19,550 Ik wilde je geen keus opdringen. 961 01:26:21,594 --> 01:26:23,804 Toen ik zag hoeveel je bereikte met je band… 962 01:26:23,929 --> 01:26:25,890 …kon ik het niet. -Ik heb een kind. 963 01:26:43,532 --> 01:26:44,617 Ik wil haar ontmoeten. 964 01:26:48,871 --> 01:26:50,581 Dat wil ik ook. -Ja. 965 01:26:55,753 --> 01:26:56,629 Het spijt me. 966 01:27:09,642 --> 01:27:10,559 Het spijt me. 967 01:27:24,490 --> 01:27:25,366 Ja. 968 01:27:39,254 --> 01:27:41,590 Michelle, dit is een heel speciaal iemand… 969 01:27:41,799 --> 01:27:43,884 …aan wie ik je wil voorstellen. Meneer Halloway. 970 01:27:47,805 --> 01:27:51,600 Nou, dat is geen beleefde manier om je voor te stellen. 971 01:27:54,019 --> 01:27:56,689 Het is een genoegen om u te leren kennen. 972 01:27:57,606 --> 01:28:00,693 Dat is beter. -Het is mij een genoegen. 973 01:28:04,405 --> 01:28:06,198 Mama, wil je me duwen? 974 01:28:07,908 --> 01:28:09,910 Misschien wil meneer Halloway je duwen? 975 01:28:11,412 --> 01:28:12,329 Mag ik? 976 01:28:13,706 --> 01:28:14,581 Oké, dan. 977 01:28:21,714 --> 01:28:22,589 Zo goed? 978 01:28:31,849 --> 01:28:34,059 Ik heb zo vaak overwogen om terug te komen. 979 01:28:34,977 --> 01:28:35,894 Wat weerhield je? 980 01:28:36,770 --> 01:28:37,730 Weet ik niet. 981 01:28:38,939 --> 01:28:42,901 Ik wilde gewoon dat je gelukkig was. Ook als ik niet in je leven kon zijn. 982 01:28:43,152 --> 01:28:44,820 Weet je, ze lijkt op jou. 983 01:28:45,446 --> 01:28:48,991 Gister plukte ze bloemen in de tuin voor een boeket. Het was onkruid… 984 01:28:49,116 --> 01:28:51,618 …maar schattig dat het was. Ze is zo lief. 985 01:28:53,328 --> 01:28:55,539 Wat? -Ik weet het niet. Je bent… 986 01:28:58,876 --> 01:29:01,253 Ik wil zo graag voor jou en Michelle zorgen. 987 01:29:16,435 --> 01:29:18,145 Er is iets raars met mijn handen. 988 01:29:18,395 --> 01:29:19,438 Ze trillen. 989 01:29:22,441 --> 01:29:23,400 Ben je zenuwachtig? 990 01:29:24,318 --> 01:29:25,235 Nee. 991 01:29:26,195 --> 01:29:27,529 Geneer je er niet voor… 992 01:29:27,696 --> 01:29:29,531 …het is schattig. -Ik geneer me niet. 993 01:29:29,782 --> 01:29:30,824 Nee? -Nee. 994 01:29:34,203 --> 01:29:35,412 Ik ga een vork halen. 995 01:29:39,708 --> 01:29:42,711 'Fijne ervaringen in het verschiet. Laat ze niet liggen.' 996 01:29:53,097 --> 01:29:55,891 Mag ik deze dans van u, juffrouw Johnson? 997 01:30:21,542 --> 01:30:24,461 Het was echt geweldig vandaag. Hoe gaat het met je? Goed? 998 01:30:24,711 --> 01:30:26,088 Oké, ik zie je morgen. 999 01:30:26,213 --> 01:30:28,382 Bes. Welkom in mijn kantoor. -Hé, Sid. 1000 01:30:29,133 --> 01:30:30,092 Ga zitten. 1001 01:30:34,680 --> 01:30:35,514 Hoe gaat het? 1002 01:30:35,681 --> 01:30:37,558 Niet geweldig. 1003 01:30:37,766 --> 01:30:38,892 Ik moest je zien. 1004 01:30:40,519 --> 01:30:41,645 Nee, dank je. 1005 01:30:42,604 --> 01:30:43,897 Hoe kan ik je helpen? 1006 01:30:44,773 --> 01:30:47,192 Als ik klaar was om als bandleider op te nemen… 1007 01:30:47,359 --> 01:30:48,819 …moest ik je opzoeken. 1008 01:30:49,987 --> 01:30:50,946 Ik ben zover, Sid. 1009 01:30:52,698 --> 01:30:56,326 Ik werk aan een boel nieuwe liedjes die je te gek zult vinden. 1010 01:30:56,493 --> 01:30:57,661 Ik… -Stop maar. 1011 01:30:58,245 --> 01:31:01,123 Weet je wat nu nummer één in de Amerikaanse hitparade is? 1012 01:31:01,832 --> 01:31:05,586 'Fingertips' van Stevie Wonder. Een blind jochie. 1013 01:31:05,961 --> 01:31:08,172 Hij komt uit jouw stad. Speelt harmonica. 1014 01:31:10,090 --> 01:31:10,966 Ik volg je niet. 1015 01:31:11,300 --> 01:31:14,803 Het is niet dat jazz niet cool meer is… 1016 01:31:15,679 --> 01:31:17,222 …maar het laat mensen koud. 1017 01:31:17,848 --> 01:31:18,974 Zo koud als Pluto. 1018 01:31:19,933 --> 01:31:23,770 De jongeren luisteren niet meer naar Monk, ze dansen de Monkey. 1019 01:31:24,396 --> 01:31:26,982 Ik heb nu een kind te onderhouden, Sid. 1020 01:31:27,274 --> 01:31:29,776 Er moet iets zijn. -Het spijt me echt. 1021 01:31:32,863 --> 01:31:33,697 Sid, wacht. 1022 01:31:36,533 --> 01:31:38,994 Luister eerst naar de liedjes… -Sorry, Bobbie. 1023 01:31:39,786 --> 01:31:41,622 De tijden veranderen. 1024 01:31:45,000 --> 01:31:47,461 Chicago Sweetney. -Hé, Cheek. 1025 01:31:48,545 --> 01:31:51,423 Als dat Bobby Halloway niet is. Hoe gaat het met jou? 1026 01:31:52,132 --> 01:31:53,800 Goed, man. Ik mag niet klagen. 1027 01:31:54,635 --> 01:31:57,179 Sorry dat ik zo lang niks van me liet horen. 1028 01:31:58,263 --> 01:32:00,140 Oké. Ben je weer in New York? 1029 01:32:00,974 --> 01:32:02,309 Ja, dat ben ik. 1030 01:32:04,478 --> 01:32:08,232 Hé, ik denk erover om mijn eigen band te beginnen. 1031 01:32:09,483 --> 01:32:11,318 Is dat wat voor jou en Buzz? 1032 01:32:11,777 --> 01:32:13,278 De ouwe groep weer bij elkaar. 1033 01:32:13,862 --> 01:32:15,739 Je timing kon niet slechter, Bobby. 1034 01:32:16,365 --> 01:32:20,035 Doordat jij ervandoor ging, moesten wij optreden met Sarah Vaughn. 1035 01:32:20,160 --> 01:32:22,204 Morgen gaan we drie maanden naar Europa. 1036 01:32:26,250 --> 01:32:29,211 Hé Bob, ben je er nog? -Ja. 1037 01:32:31,672 --> 01:32:35,425 Gefeliciteerd, man. Dat is geweldig. -Bedankt, man. 1038 01:32:35,676 --> 01:32:39,263 Je hebt vast nog veel te doen, dus ik hou je niet langer op. 1039 01:32:39,638 --> 01:32:41,556 Het was goed om van je te horen. 1040 01:32:42,933 --> 01:32:45,852 Alles goed? -Hartstikke goed, man. 1041 01:32:47,145 --> 01:32:48,188 Fijne reis. 1042 01:33:10,127 --> 01:33:13,088 Wat doe jij hierbuiten, zo eenzaam en alleen? 1043 01:33:15,841 --> 01:33:16,717 Nadenken. 1044 01:33:17,509 --> 01:33:18,927 Waarover, meneer Halloway? 1045 01:33:20,679 --> 01:33:22,681 Ik was bij mijn oude platenmaatschappij. 1046 01:33:22,973 --> 01:33:25,183 Met nieuwe liedjes voor de man die ons tekende. 1047 01:33:26,560 --> 01:33:27,477 En? 1048 01:33:30,105 --> 01:33:31,523 Hij zei dat jazz dood is. 1049 01:33:36,028 --> 01:33:37,404 Luisterde er niet eens naar. 1050 01:33:47,456 --> 01:33:48,832 Wat weten zij er nou van? 1051 01:34:04,765 --> 01:34:07,517 Ik kan de kost verdienen tot er iets voor je langskomt. 1052 01:34:12,773 --> 01:34:14,441 Maar wat voor man ben ik dan? 1053 01:34:16,735 --> 01:34:18,612 Een man die zijn best doet. 1054 01:34:31,666 --> 01:34:32,542 Ja? 1055 01:34:33,502 --> 01:34:34,461 Ja. 1056 01:34:50,185 --> 01:34:53,480 Detroit acht, Tremont één, drie, zes, nul. 1057 01:34:53,939 --> 01:34:55,148 Blijft u aan de lijn. 1058 01:35:00,195 --> 01:35:02,989 Hallo? -Hé, Big Tank. Bobby Halloway hier. 1059 01:35:03,198 --> 01:35:05,075 Ben jij dat, Bobby? -Ja, man. 1060 01:35:05,784 --> 01:35:08,203 Kun je dat goede woordje voor me bij Motown doen? 1061 01:35:08,537 --> 01:35:10,414 Ik ben klaar voor die hitparade. 1062 01:35:11,331 --> 01:35:14,584 Ik zeg tegen mijn man: 'Jij wilt je baas te eten uitnodigen? 1063 01:35:14,751 --> 01:35:18,213 Ga je gang. Er staan kant-en-klaarmaaltijden in de vriezer.' 1064 01:35:21,258 --> 01:35:22,843 Nooit geweten hoe grappig ze is. 1065 01:35:24,761 --> 01:35:26,054 Als ze zichzelf kan zijn. 1066 01:35:27,556 --> 01:35:31,059 Vertrouw op Swanson voor de beste kant-en-klaarmaaltijden. 1067 01:35:49,953 --> 01:35:51,037 Hoe was jouw dag? 1068 01:35:52,289 --> 01:35:54,708 Lang. Hoe was die van jou? 1069 01:35:54,875 --> 01:35:57,544 Ik sprak een oude maat in Detroit, en raad eens? 1070 01:35:58,462 --> 01:36:00,547 Hij geeft me een baan bij een Motown-band. 1071 01:36:01,590 --> 01:36:03,425 Motown? -Ik weet het. 1072 01:36:03,592 --> 01:36:07,846 Het is niet helemaal mijn muziek, maar een baan is een baan, nietwaar? 1073 01:36:09,264 --> 01:36:11,558 Ja. -Dus ik ga ernaartoe… 1074 01:36:11,766 --> 01:36:14,811 …en regel alles, en als ik terugkom… 1075 01:36:15,979 --> 01:36:19,274 …zou ik het fijn vinden om als gezin naar Detroit te verhuizen. 1076 01:36:20,609 --> 01:36:21,568 Wat denk je ervan? 1077 01:36:24,321 --> 01:36:25,238 Ik… 1078 01:36:27,699 --> 01:36:28,825 Ik denk… 1079 01:36:28,992 --> 01:36:33,580 Ik weet dat je baan belangrijk voor je is, maar denk er even over na. 1080 01:36:39,836 --> 01:36:40,795 Ja. 1081 01:36:42,047 --> 01:36:45,008 Ja, je denkt erover na? -Ja, ik heb erover nagedacht. Ja. 1082 01:36:46,259 --> 01:36:47,886 Ja, we gaan. -Ja? 1083 01:36:49,137 --> 01:36:50,263 Ja? 1084 01:36:58,980 --> 01:37:00,857 Neem je een cadeautje voor me mee? 1085 01:37:03,318 --> 01:37:05,779 Een cadeautje? Natuurlijk. 1086 01:37:06,780 --> 01:37:09,032 Wat voor cadeau? -Een puppy. 1087 01:37:10,450 --> 01:37:11,451 Een puppy? 1088 01:37:12,619 --> 01:37:15,413 Ik kijk wat ik kan doen. -Waag het niet. 1089 01:37:16,206 --> 01:37:17,958 Als je Smokey Robinson tegenkomt… 1090 01:37:18,166 --> 01:37:21,044 …zeg dat hij niet verder zoekt, jij bent z'n man. 1091 01:37:36,518 --> 01:37:39,604 Zeg tegen hem: 'See you later.' -See you later, alligator. 1092 01:38:18,435 --> 01:38:19,561 Bobby. -Big Tank. 1093 01:38:19,686 --> 01:38:22,230 Hé, wat doe jij hier, man? 1094 01:38:23,440 --> 01:38:25,900 Hoezo wat doe ik hier? Niet grappig, man. 1095 01:38:26,067 --> 01:38:29,112 Sherman. Die pakken moesten uren geleden al naar de stomerij. 1096 01:38:29,404 --> 01:38:31,698 Ja, meneer. Meteen. Geen probleem. 1097 01:38:32,365 --> 01:38:35,702 Bobby, ik heb nu geen tijd om te praten. Dat moet je begrijpen. 1098 01:38:37,037 --> 01:38:39,914 Hoezo geen tijd om te praten? We spraken per telefoon. 1099 01:38:40,040 --> 01:38:42,626 Je kon een baan bij de band voor me regelen. 1100 01:38:42,751 --> 01:38:46,212 Man, ik dacht niet dat je echt zou komen, weet je. 1101 01:38:46,713 --> 01:38:50,717 Heel Detroit weet dat ik onzin uitkraam. Ik zat je maar te fokken. 1102 01:38:51,176 --> 01:38:53,094 Ik wilde me even een hoge pief voelen. 1103 01:38:54,888 --> 01:38:56,431 Ik ben maar een loopjongen. 1104 01:38:57,766 --> 01:38:59,559 Ik moet die jasjes wegbrengen, man. 1105 01:39:03,772 --> 01:39:05,732 Je zou me bij de band krijgen. 1106 01:39:08,860 --> 01:39:09,736 Tank. 1107 01:39:38,431 --> 01:39:40,058 Het geheim van 'n goede soufflé… 1108 01:39:41,309 --> 01:39:42,560 …zit in geklopt eiwit… 1109 01:39:42,727 --> 01:39:45,480 Ze wil per se tv-programma's gaan maken. 1110 01:39:45,814 --> 01:39:48,900 Kun je je dat voorstellen, een zwarte vrouwelijke tv-producent? 1111 01:40:00,662 --> 01:40:03,790 Nooit een meisje gekend dat zo veel weet over muziek. 1112 01:40:04,499 --> 01:40:07,043 Maar je weet vast nog meer af van televisie. 1113 01:40:15,385 --> 01:40:17,303 I k wilde gewoon dat je gelukkig bent… 1114 01:40:18,930 --> 01:40:20,890 …ook als ik niet in je leven kon zijn. 1115 01:40:33,486 --> 01:40:36,072 Hé. Je bent vroeg terug. 1116 01:40:37,866 --> 01:40:40,326 Ik verwachtte je pas over een paar dagen. 1117 01:40:41,786 --> 01:40:42,620 Hoi. 1118 01:40:44,664 --> 01:40:47,834 Je raadt nooit wie ik vandaag sprak. 1119 01:40:48,001 --> 01:40:50,044 Kate. En toevallig… 1120 01:40:50,211 --> 01:40:53,381 …kent ze de topman van ons station in Detroit persoonlijk… 1121 01:40:53,548 --> 01:40:57,010 …en ze heeft hem gebeld en verteld wat een wereldproducent ik ben… 1122 01:40:57,385 --> 01:41:00,847 …en hij zei dat ik maar de deur binnen hoef te lopen… 1123 01:41:01,014 --> 01:41:04,851 …en ik ben al aangenomen. Ik zal wel weer onderaan moeten beginnen… 1124 01:41:05,101 --> 01:41:08,021 …maar, zoals je zei, een baan is een baan. 1125 01:41:08,605 --> 01:41:12,692 Wat me eraan herinnert dat we moeten zoeken naar een school voor Michelle. 1126 01:41:13,693 --> 01:41:15,779 O, god, ik ratel maar door. Sorry. 1127 01:41:16,738 --> 01:41:17,822 Ga even zitten. 1128 01:41:21,493 --> 01:41:23,995 Aye aye, kapitein. Kom naast me zitten. 1129 01:41:25,622 --> 01:41:30,001 Jeetje… ik heb de hele dag nog niet gezeten. 1130 01:41:31,252 --> 01:41:32,128 Oké. 1131 01:41:33,213 --> 01:41:34,756 Je hebt mijn volle aandacht. 1132 01:41:36,007 --> 01:41:38,760 O, god, heb ik nog niet eens gevraagd. Hoe ging het? 1133 01:41:46,351 --> 01:41:47,227 Wat is er? 1134 01:41:55,944 --> 01:41:58,863 Ik moet in mijn eentje terug naar Detroit. 1135 01:42:00,532 --> 01:42:03,034 Willen ze dat je meteen begint, of zo? 1136 01:42:05,161 --> 01:42:06,037 Nee. 1137 01:42:09,457 --> 01:42:11,084 Dan begrijp ik het niet helemaal. 1138 01:42:20,885 --> 01:42:22,136 Ik wil niet dat je komt. 1139 01:42:37,902 --> 01:42:39,821 Hoezo wil je niet dat ik kom? 1140 01:42:46,870 --> 01:42:48,872 Hoezo wil je niet dat ik kom? 1141 01:42:52,292 --> 01:42:53,751 Doe me dit niet aan, Robert. 1142 01:42:54,210 --> 01:42:55,920 Ik ben geen huisvader, Sylvie. 1143 01:43:04,220 --> 01:43:08,141 Ik snap het niet. Wat is er gebeurd in Detroit waardoor je… 1144 01:43:09,183 --> 01:43:12,103 …ineens inzag dat je geen huisvader bent? 1145 01:43:28,244 --> 01:43:29,245 Heb je Connie ontmoet? 1146 01:43:29,454 --> 01:43:32,123 Nee, Sylvie, je weet… -Dat weet ik niet, Robert. 1147 01:43:45,053 --> 01:43:46,220 Wil je weg, Robert? 1148 01:43:53,603 --> 01:43:54,562 Oké, ga dan maar. 1149 01:44:03,196 --> 01:44:04,948 Kan ik afscheid nemen van Michelle? 1150 01:44:05,323 --> 01:44:07,033 Ik zei dat je weg moest gaan. 1151 01:44:08,368 --> 01:44:09,577 Ga, Robert. 1152 01:44:14,457 --> 01:44:17,669 Sorry dat ik stoor. Lucy is klaar om haar pickups te doen. 1153 01:44:24,467 --> 01:44:27,595 Mocht je besluiten om terug te komen, doe me een lol… 1154 01:44:29,389 --> 01:44:30,223 …doe het niet. 1155 01:45:11,014 --> 01:45:12,223 Hé, Ed. -Hé, Bobby. 1156 01:45:13,224 --> 01:45:15,268 Heb je in New York Charlie Parker ontmoet? 1157 01:45:16,144 --> 01:45:20,064 Was dat maar waar. Hij overleed in '55 vlak voordat ik er was. 1158 01:45:20,690 --> 01:45:21,607 Is dat zo? 1159 01:45:23,443 --> 01:45:24,444 Sylvia Johnson. 1160 01:45:24,652 --> 01:45:26,654 Sylvia Johnson. -Mona. 1161 01:45:26,821 --> 01:45:28,531 Hé, kiddo. -Waar ben je? 1162 01:45:28,740 --> 01:45:30,825 Washington, de mars voor werk en vrijheid. 1163 01:45:31,075 --> 01:45:32,410 Uiteraard ben je daar. 1164 01:45:33,077 --> 01:45:35,747 Sjonge, ik mis je. -Ik mis jou ook, kiddo. 1165 01:45:36,164 --> 01:45:38,750 Kom anders hierheen en loop mee in de mars woensdag. 1166 01:45:39,333 --> 01:45:41,919 Ik wil wel, maar de opnames zijn op woensdag. 1167 01:45:42,253 --> 01:45:43,838 Kom dan tenminste het weekend. 1168 01:45:44,172 --> 01:45:46,090 Gaan we naar 't strand van Sandy Point. 1169 01:45:46,257 --> 01:45:49,343 Ik ben er wel aan toe. Mama wil vast wel op Michelle passen. 1170 01:45:57,685 --> 01:45:58,853 Carmen? 1171 01:45:59,896 --> 01:46:00,813 Sylvie? 1172 01:46:02,190 --> 01:46:04,358 Kijk jou eens. -Jij ook. 1173 01:46:04,901 --> 01:46:07,028 Hemeltjelief. Dat ik jou hier tegenkom. 1174 01:46:07,195 --> 01:46:08,446 Ik weet het. 1175 01:46:08,613 --> 01:46:11,532 Buzzy en Chico treden op met Sarah Vaughn. 1176 01:46:11,699 --> 01:46:13,576 Woensdag na de wedstrijd. -Jeetje. 1177 01:46:14,368 --> 01:46:18,581 En Robert zou met ze meespelen, maar hij kreeg geen vrij van de fabriek. 1178 01:46:19,165 --> 01:46:21,334 Noemen ze Motown tegenwoordig de fabriek? 1179 01:46:22,418 --> 01:46:24,754 Nee liefje, de autofabriek waar hij werkt. 1180 01:46:26,172 --> 01:46:28,299 Ik moet weg, hopelijk zie ik je woensdag. 1181 01:46:28,508 --> 01:46:30,468 Veel liefs aan de jongens, oké? -Doe ik. 1182 01:46:35,765 --> 01:46:37,975 Hé, favoriete zomerliedje? 1183 01:46:38,101 --> 01:46:39,852 'Don't Say Goodnight', Valentines. 1184 01:46:42,105 --> 01:46:45,566 1957, dat was een mooie zomer. 1185 01:46:46,484 --> 01:46:47,443 Ja. 1186 01:46:55,118 --> 01:46:57,537 Hé. See you later, alligator. 1187 01:47:06,170 --> 01:47:07,421 Heb je dat geoefend? 1188 01:47:12,552 --> 01:47:13,427 Goedenacht. 1189 01:47:16,180 --> 01:47:17,014 Alleen… 1190 01:47:23,771 --> 01:47:25,565 Ik snap niet waarom hij niet zei… 1191 01:47:25,690 --> 01:47:28,651 …dat hij de baan niet had gekregen. Ik was met 'm meegegaan 1192 01:47:31,696 --> 01:47:33,906 Ik denk dat hij daarom niks heeft gezegd. 1193 01:47:34,991 --> 01:47:37,743 Zoiets als jij die hem niet vertelde dat je zwanger was. 1194 01:47:39,829 --> 01:47:40,830 Misschien… 1195 01:47:42,498 --> 01:47:45,501 …wou hij niet dat je alles opgaf wat je hebt bereikt. 1196 01:47:48,129 --> 01:47:49,088 Weet je… 1197 01:47:51,174 --> 01:47:53,509 …de meeste mensen vinden nooit zo'n liefde. 1198 01:47:54,886 --> 01:47:56,137 Zelfs niet voor 'n zomer. 1199 01:47:57,847 --> 01:47:59,390 Het is, nou ja… 1200 01:48:01,684 --> 01:48:02,977 Het is buitengewoon. 1201 01:48:06,230 --> 01:48:07,481 Op buitengewone liefde. 1202 01:48:21,871 --> 01:48:22,872 Hé, trouwens. 1203 01:48:23,831 --> 01:48:26,000 Favoriete liedje van dit moment? 1204 01:48:28,044 --> 01:48:29,795 'The Best is Yet to Come.' 1205 01:48:31,964 --> 01:48:32,965 Zeker weten. 1206 01:48:33,841 --> 01:48:34,842 Tot ziens, kiddo. 1207 01:48:36,552 --> 01:48:37,887 Tigers gister zien spelen? 1208 01:48:38,012 --> 01:48:40,014 Nee, tegen wie moesten ze? -Kansas City. 1209 01:48:40,348 --> 01:48:41,807 O, ja? Wie heeft er gewonnen? 1210 01:48:52,193 --> 01:48:54,737 Hé, Ed, ik zie je morgen wel. -Prima. 1211 01:49:11,462 --> 01:49:13,839 Ik neem aan dat je Smokey nooit hebt ontmoet? 1212 01:49:16,008 --> 01:49:17,718 Niet echt, nee. 1213 01:49:20,388 --> 01:49:23,057 Weet je nog dat je alleen wilde dat ik gelukkig ben? 1214 01:49:24,725 --> 01:49:27,186 Ook als je niet in mijn leven kon zijn? 1215 01:49:29,230 --> 01:49:31,899 Maar wat als ik niet gelukkig kan zijn zonder jou erin? 1216 01:49:49,333 --> 01:49:51,919 Dat betekent dat we met elkaar opgescheept zitten. 1217 01:50:23,576 --> 01:50:28,748 EINDE 1218 01:51:10,206 --> 01:51:11,665 Je kunt hem goed gebruiken. 1219 01:51:12,875 --> 01:51:14,335 Is dat de meneer J's sax? 1220 01:55:59,119 --> 01:56:01,080 Ondertiteld door: Natasja van Loon