1 00:00:39,415 --> 00:00:43,586 NOVA IORQUE, 1962 2 00:01:21,624 --> 00:01:22,708 Muito bem, senhores. 3 00:01:23,876 --> 00:01:25,628 Vamos gravar a parte inicial? 4 00:01:27,004 --> 00:01:28,422 Suave e tranquilamente. 5 00:02:10,339 --> 00:02:17,137 ASSOCIAÇÃO DE MÚSICOS DE NOVA IORQUE POR FAVOR, MOSTRE O SEU CARTÃO! 6 00:02:17,263 --> 00:02:20,516 SÁBADO, 02 DE JUNHO ÀS 20H00. 7 00:02:20,766 --> 00:02:22,434 Não vão começar já, certo? 8 00:02:22,685 --> 00:02:24,854 - Temos mais alguns minutos. - Obrigada. 9 00:02:25,521 --> 00:02:26,605 Mona. 10 00:02:32,862 --> 00:02:33,821 Robert. 11 00:02:36,365 --> 00:02:37,408 Robert Halloway. 12 00:02:40,160 --> 00:02:42,329 Rapazes! O pequeno-almoço está pronto! 13 00:02:42,496 --> 00:02:43,330 CINCO ANOS ANTES 14 00:02:44,039 --> 00:02:45,040 Boa! 15 00:02:45,958 --> 00:02:47,877 Se tiverem fome, há manteiga. 16 00:02:48,002 --> 00:02:48,919 Obrigado, Carmen. 17 00:02:49,128 --> 00:02:50,754 - Obrigado, Carmen. - De nada. 18 00:02:52,172 --> 00:02:53,716 Bom dia, cavalheiros. 19 00:02:54,049 --> 00:02:57,928 - Bom dia. - A que horas é a atuação? 20 00:02:58,220 --> 00:02:59,221 - Obrigado. - Às 21h00. 21 00:02:59,471 --> 00:03:02,349 Tenho de ir buscar o disco novo do Monk. 22 00:03:02,600 --> 00:03:04,935 Não há lojas de discos aqui. Só em Harlem. 23 00:03:05,102 --> 00:03:07,646 - Posso ir? - Preciso de sapatos novos. 24 00:03:07,897 --> 00:03:08,856 Estas solas são tão finas 25 00:03:08,981 --> 00:03:11,108 que, se pisar uma sandes, sinto a maionese. 26 00:03:11,483 --> 00:03:12,651 És doido, Chico. 27 00:03:17,531 --> 00:03:19,992 Vês? Esta ventoinha está ótima. 28 00:03:23,287 --> 00:03:25,164 Vá lá, ventoinha boa. Coopera comigo. 29 00:03:26,707 --> 00:03:30,502 A ventoinha está estragada, pai. Por isso é que estava na rua. 30 00:03:31,295 --> 00:03:34,006 Disseste o mesmo quando encontrei a TV que estás a ver. 31 00:03:34,173 --> 00:03:36,467 - Tinha uma imagem perfeita. - Sim, sem som. 32 00:03:36,592 --> 00:03:37,718 E o que fiz? 33 00:03:38,469 --> 00:03:40,763 - Encontraste outra TV só com som? - Exato. 34 00:03:41,305 --> 00:03:42,973 Sabes o que se chama a isso? 35 00:03:43,349 --> 00:03:44,600 Habilidade. 36 00:03:44,725 --> 00:03:46,518 Não, isso é coisa de pobre. 37 00:03:47,853 --> 00:03:48,854 Estou a tentar... 38 00:03:50,272 --> 00:03:51,106 Pai! 39 00:03:51,815 --> 00:03:54,360 Sylvie, está um lindo dia de verão. 40 00:03:55,152 --> 00:03:57,196 Não preferes estar lá fora com a Mona? 41 00:03:58,739 --> 00:04:00,324 Quero passar tempo contigo aqui. 42 00:04:03,202 --> 00:04:04,078 Bom... 43 00:04:05,746 --> 00:04:08,624 Eu vou para o escritório. Vou consertar isto. 44 00:04:08,791 --> 00:04:09,667 Por favor. 45 00:04:20,427 --> 00:04:21,929 O Thomas disse que era aqui. 46 00:04:24,390 --> 00:04:26,767 Caramba! Olha só para aquilo. 47 00:04:29,478 --> 00:04:31,188 Tudo bem? Sabias que quanto menos torrado, 48 00:04:31,313 --> 00:04:32,523 mais forte é o café? 49 00:04:33,107 --> 00:04:36,068 Chicago Sweetney. Aonde vais? Vais por aqui? 50 00:05:01,093 --> 00:05:04,471 AJUDA PRECISA-SE INFORMAÇÕES NO INTERIOR 51 00:05:12,855 --> 00:05:13,856 Desculpe, menina. 52 00:05:14,398 --> 00:05:16,316 Tem o Brilliant Corners de Thelonious Monk? 53 00:05:16,734 --> 00:05:21,113 Está na secção do bebop entre o Charlie Mingus e o James Moody. 54 00:05:21,989 --> 00:05:22,906 Obrigado. 55 00:05:27,536 --> 00:05:30,205 O que fazes aqui? Pensei que estavas a empacotar chocolates. 56 00:05:30,330 --> 00:05:32,374 - Expulsaram-me logo de lá. - Porquê? 57 00:05:32,708 --> 00:05:34,835 Estava sempre a prová-los. 58 00:05:41,759 --> 00:05:44,845 Muito bem, meninas. É a vossa última oportunidade. 59 00:05:45,262 --> 00:05:49,099 Se um destes chocolates passar por vocês e não for empacotado, 60 00:05:49,975 --> 00:05:50,976 serão despedidas. 61 00:05:53,771 --> 00:05:55,230 Vamos a isso! 62 00:05:57,941 --> 00:05:58,776 Já está. 63 00:06:01,820 --> 00:06:03,864 São três dólares. 64 00:06:04,740 --> 00:06:08,202 - Qual é o desconto para os funcionários? - Não estamos a contratar. 65 00:06:09,119 --> 00:06:10,746 Este aviso diz que sim. 66 00:06:12,372 --> 00:06:15,793 Sabes, o meu noivo está na Coreia 67 00:06:16,001 --> 00:06:18,378 e a minha mãe não quer uma TV em casa. 68 00:06:18,670 --> 00:06:22,341 Venho para a loja do meu pai para ver TV até o Lacy voltar. 69 00:06:22,549 --> 00:06:24,927 Quando nos casarmos, poderei ter a minha TV. 70 00:06:26,261 --> 00:06:28,555 Mas a minha mãe, Eunice Johnson, 71 00:06:28,680 --> 00:06:30,933 da Escola de Etiqueta... - Da Escola de Etiqueta. 72 00:06:32,101 --> 00:06:33,936 ... tem algumas das melhores jovens, 73 00:06:34,144 --> 00:06:36,480 das melhores famílias de Harlem, na escola dela 74 00:06:36,647 --> 00:06:39,108 e tem uma reputação a manter. 75 00:06:39,358 --> 00:06:42,778 Ela não quer que pensem que estou aqui por o pai não ter dinheiro para contratar, 76 00:06:42,945 --> 00:06:46,281 logo, pomos o aviso na janela, apesar de não precisarmos de ninguém. 77 00:06:46,949 --> 00:06:48,784 - Sylvie. - Diz, pai. 78 00:06:49,159 --> 00:06:52,621 - O que se passa aí? - É por causa do aviso novamente! 79 00:06:53,622 --> 00:06:54,748 Acontece muito. 80 00:06:57,042 --> 00:06:58,001 Olá, senhor. 81 00:06:59,002 --> 00:07:00,504 Como te chamas, rapaz? 82 00:07:00,671 --> 00:07:03,382 Robert. Robert Halloway, senhor. 83 00:07:07,970 --> 00:07:09,763 Bom, Sr. Robert Halloway, senhor... 84 00:07:10,764 --> 00:07:11,640 ... estás contratado. 85 00:07:12,307 --> 00:07:14,726 - Volta amanhã, às 10h00. - Sim, senhor. 86 00:07:15,435 --> 00:07:19,106 Querida, tens de fazer outra coisa, este verão, além de ver TV. 87 00:07:26,238 --> 00:07:30,159 Então... Quanto fica com o meu desconto? 88 00:07:30,701 --> 00:07:31,827 É por conta da casa. 89 00:07:33,412 --> 00:07:34,371 Até amanhã. 90 00:07:35,414 --> 00:07:37,040 - Adeus. - Obrigado. 91 00:07:54,850 --> 00:07:56,810 O QUARTETO DE DICKIE BREWSTE 92 00:08:16,580 --> 00:08:20,042 - Sonny, dois J.W. Dant. - São por conta da condessa. 93 00:08:20,751 --> 00:08:22,294 - A menina Ann? - Sim. 94 00:08:23,045 --> 00:08:24,087 Vamos, Bobby. 95 00:08:27,591 --> 00:08:29,801 Boa noite. Obrigado pelas bebidas. 96 00:08:30,719 --> 00:08:32,471 Dickie Brewster e Bobby Halloway. 97 00:08:33,138 --> 00:08:38,685 - Genevieve. Tratam-me por Genie. - Genie? Também realizas desejos? 98 00:08:39,728 --> 00:08:42,773 Claro. Se esfregares bem a minha lâmpada. 99 00:08:46,276 --> 00:08:47,152 Obrigada. 100 00:08:49,446 --> 00:08:50,322 Senta-te, por favor. 101 00:08:54,493 --> 00:08:57,579 Então, si bemol. És mesmo genuíno, não és? 102 00:08:58,163 --> 00:09:01,124 Reparei que tocaste quiálteras no compasso 5/4. 103 00:09:02,084 --> 00:09:04,086 É uma forma inovadora de experimentar 104 00:09:04,211 --> 00:09:05,754 com um tempo invulgar. 105 00:09:07,422 --> 00:09:08,507 Obrigado? 106 00:09:09,424 --> 00:09:14,221 Vou receber alguns amigos, na sexta à noite, em minha casa. 107 00:09:14,805 --> 00:09:19,101 Vai ser uma sessão de improviso. Adorava que fosses. 108 00:09:19,351 --> 00:09:21,937 O Quarteto de Dickie Brewster lá estará. 109 00:09:22,354 --> 00:09:24,314 Na sexta, temos uma atuação à noite. 110 00:09:25,023 --> 00:09:28,068 Somos noctívagos. Certamente começaremos por essa hora. 111 00:09:29,778 --> 00:09:30,737 Até lá. 112 00:09:32,322 --> 00:09:33,240 Adeus. 113 00:09:38,996 --> 00:09:40,163 Qual é a tua preferida... 114 00:09:42,165 --> 00:09:43,417 ... música de um filme? 115 00:09:45,002 --> 00:09:47,713 "The Man That Got Away" de Nasceu Uma Estrela. 116 00:09:49,047 --> 00:09:52,884 Certo. Música preferida do último ano da escola secundária? 117 00:09:53,760 --> 00:09:55,512 "C'est si Bon", de Eartha Kitt. 118 00:09:58,181 --> 00:09:59,641 Música preferida... 119 00:10:00,934 --> 00:10:02,144 ... para brincar? 120 00:10:03,312 --> 00:10:05,105 Não vou responder a isso. 121 00:10:06,106 --> 00:10:10,235 Bom, se a Eunice não te tivesse apanhado a brincar com o Lacy, 122 00:10:10,402 --> 00:10:12,612 não te casarias com ele. 123 00:10:13,655 --> 00:10:15,615 Fala-me do rapaz novo da loja. 124 00:10:16,450 --> 00:10:17,576 É giro? 125 00:10:19,703 --> 00:10:20,871 Não reparei. 126 00:10:23,707 --> 00:10:24,583 Muito. 127 00:10:33,050 --> 00:10:34,634 Pousa isso naquela mesa. 128 00:10:34,843 --> 00:10:35,677 Sim, senhor. 129 00:10:36,553 --> 00:10:39,473 A porta da cave é manhosa, tem cuidado para não a fechares. 130 00:10:39,639 --> 00:10:41,475 - Ou ficas aqui preso. - Sim, senhor. 131 00:10:42,517 --> 00:10:43,477 Isso mesmo. 132 00:10:44,644 --> 00:10:46,021 O que mais fazes, Robert? 133 00:10:46,730 --> 00:10:47,939 Toco saxofone. 134 00:10:48,190 --> 00:10:49,816 - Não me digas! - Sim. 135 00:10:50,067 --> 00:10:52,110 Eu também fui saxofonista! 136 00:10:52,778 --> 00:10:53,987 - A sério? - Sim. 137 00:10:54,321 --> 00:10:56,490 Alguma vez ouviste "Scooty-Scooty Blues"? 138 00:10:57,657 --> 00:10:58,825 Acho que não conheço essa. 139 00:10:59,076 --> 00:11:03,163 A jeitosa de pernas longas Deu-me os scooty-scooty blues 140 00:11:05,540 --> 00:11:07,000 Sim, eu escrevi-a em... 141 00:11:08,001 --> 00:11:11,963 Orangeburg, Carolina do Sul. Chamavam-me DJ Jay. 142 00:11:13,673 --> 00:11:15,300 - Tenor ou contralto? - Tenor. 143 00:11:16,259 --> 00:11:19,096 - Que saxofone tocas? - Um Selmer, Super Action. 144 00:11:19,596 --> 00:11:20,472 Boa. 145 00:11:20,889 --> 00:11:23,016 Tinha um Conn New Wonder, numa caixa de pele de cobra. 146 00:11:23,475 --> 00:11:25,310 - Ainda toca? - Não. 147 00:11:25,769 --> 00:11:27,729 Assim que comecei uma família, desisti. 148 00:11:28,563 --> 00:11:31,191 Agora, a minha única ligação à música é esta loja. 149 00:11:31,650 --> 00:11:33,693 Eu tentei ensinar a Sylvie, mas ela... 150 00:11:34,152 --> 00:11:37,072 Ela meteu na cabeça que, um dia, fará programas de TV. 151 00:11:38,907 --> 00:11:40,367 Consegues imaginar? 152 00:11:40,617 --> 00:11:42,869 - Uma rapariga negra na TV? - Sim. 153 00:11:43,578 --> 00:11:45,580 Não posso ficar até tarde, está bem? 154 00:11:46,081 --> 00:11:47,165 Porquê? 155 00:11:47,833 --> 00:11:50,085 O Bobby aceitou um emprego na loja de discos, 156 00:11:50,377 --> 00:11:52,129 para namoriscar com o amor dele 157 00:11:52,295 --> 00:11:54,214 e ela está noiva. 158 00:11:55,215 --> 00:11:57,801 Aceitei-o porque não estamos a ganhar nada no Blue Morocco. 159 00:11:58,176 --> 00:12:00,720 - Foi por isso que o aceitei. - Isso vai mudar. 160 00:12:02,222 --> 00:12:04,558 Cavalheiros, chegámos. 161 00:12:41,094 --> 00:12:42,220 Quem é o vosso agente? 162 00:12:43,138 --> 00:12:44,347 Bom, não temos. 163 00:12:45,140 --> 00:12:46,057 Ainda não. 164 00:12:47,225 --> 00:12:48,685 Quanto é que o Blue Morocco 165 00:12:48,810 --> 00:12:50,520 vos vai pagar pelo verão? - Duzentos? 166 00:12:51,021 --> 00:12:53,648 Duzentos dólares pelo verão todo? 167 00:12:53,857 --> 00:12:56,776 Um bom agente nunca permitiria que pagassem 168 00:12:56,943 --> 00:13:01,823 tostões por um Picasso e o teu saxofonista é o Demoiselles d'Avignon, 169 00:13:03,533 --> 00:13:07,162 Se querem tocar em Nova Iorque, têm de ter um visual à altura. 170 00:13:10,165 --> 00:13:13,502 Quinhentos devem chegar para comprar quatro fatos. 171 00:13:18,173 --> 00:13:20,842 Quando perguntarem quem é a vossa agente, o que vão responder? 172 00:13:21,551 --> 00:13:23,011 - Que é a senhora? - Isso mesmo. 173 00:13:24,804 --> 00:13:27,474 - Qual é a ideia? - Eu fico com 20 %. 174 00:13:34,231 --> 00:13:35,106 Vamos lá ver. 175 00:13:38,109 --> 00:13:42,447 - Raios! - Quase apanhaste um choque, pai! 176 00:13:43,406 --> 00:13:44,783 Deixa isso em paz. 177 00:13:48,954 --> 00:13:50,622 Não dá para arranjar. 178 00:13:52,165 --> 00:13:54,876 Quando o Robert terminar lá em baixo, podes fechar a loja. 179 00:13:55,585 --> 00:13:57,379 Vou comprar ar condicionado. 180 00:15:38,605 --> 00:15:39,773 Eu estava... 181 00:15:42,192 --> 00:15:45,445 ... a limpar, porque o meu pai disse que podíamos fechar mais cedo. 182 00:15:46,780 --> 00:15:47,697 Eu vou... 183 00:15:50,241 --> 00:15:53,328 Se quiseres, posso ajudar-te. 184 00:15:57,207 --> 00:15:58,166 Cuidado, não... 185 00:15:59,125 --> 00:16:00,502 É estranho acontecer isto. 186 00:16:02,462 --> 00:16:06,007 Vamos ficar aqui presos até o meu pai voltar. 187 00:16:06,424 --> 00:16:07,300 Pois. 188 00:16:12,514 --> 00:16:13,640 Dás-me um? 189 00:16:23,733 --> 00:16:24,609 Obrigada. 190 00:16:29,572 --> 00:16:30,990 Como se usa isto? 191 00:16:34,744 --> 00:16:35,662 Dá cá. 192 00:16:42,627 --> 00:16:43,962 Tens um acender à francesa. 193 00:16:45,130 --> 00:16:47,298 - Como? - Um acender à francesa. 194 00:16:49,134 --> 00:16:51,845 É quando acendes um cigarro e só acende até meio. 195 00:16:52,303 --> 00:16:53,888 Significa que te vais apaixonar. 196 00:16:57,892 --> 00:17:00,645 Tu também tens um. O que significa isso? 197 00:17:09,738 --> 00:17:11,698 O meu pai disse-me que tocas saxofone. 198 00:17:13,616 --> 00:17:14,492 Sim. 199 00:17:16,745 --> 00:17:19,164 Vim passar o verão à cidade com a minha banda de Detroit. 200 00:17:20,165 --> 00:17:22,751 - Tocamos no Blue Morocco. - Tocam bem? 201 00:17:24,836 --> 00:17:25,962 Depende do que gostas. 202 00:17:26,880 --> 00:17:30,467 - Não somos os Bill Haley and the Comets. - Gosto de todos os tipos de música. 203 00:17:31,551 --> 00:17:33,636 Trabalho numa loja de discos, tem de ser, 204 00:17:34,596 --> 00:17:37,015 para sugerir música aos clientes. 205 00:17:39,976 --> 00:17:44,063 Por exemplo, tu compraste o Brilliant Corners do Monk 206 00:17:44,606 --> 00:17:47,692 e tocas saxofone, por isso, deves gostar do Sonny Rollins. 207 00:17:50,069 --> 00:17:51,362 - Certo? - Sim. 208 00:17:52,447 --> 00:17:55,408 Então, recomendo o último álbum dele, 209 00:17:55,575 --> 00:17:57,076 Way Out West, onde ele lidera um trio. 210 00:17:57,202 --> 00:17:59,329 Ele no saxofone, um baixista e um baterista. 211 00:18:01,331 --> 00:18:02,916 A não ser que já o tenhas. 212 00:18:04,083 --> 00:18:05,001 Não tenho. 213 00:18:09,172 --> 00:18:10,006 Vês? 214 00:18:11,841 --> 00:18:12,675 Sim. 215 00:18:22,644 --> 00:18:26,064 Então, e o teu noivo? De que música gosta? 216 00:18:30,026 --> 00:18:30,902 Little Richard. 217 00:19:02,517 --> 00:19:03,434 Toma. 218 00:19:06,354 --> 00:19:07,230 Obrigado. 219 00:19:12,902 --> 00:19:15,530 A minha banda vai tocar amanhã, às 21h00, se quiseres ir. 220 00:19:16,781 --> 00:19:18,283 Posso pôr-te na lista de convidados. 221 00:19:18,658 --> 00:19:21,536 - A minha prima pode ir? - Claro. 222 00:19:23,454 --> 00:19:24,956 Combinado. Até amanhã. 223 00:19:25,957 --> 00:19:28,710 Até à vista, artista. 224 00:19:34,048 --> 00:19:36,968 Senhoras e senhores, uma salva de palmas 225 00:19:37,176 --> 00:19:41,222 e uma receção calorosa do Blue Morocco ao Quarteto de Dickie Brewster. 226 00:20:42,158 --> 00:20:43,117 Obrigado. 227 00:20:43,868 --> 00:20:47,205 A próxima música chama-se "Be Loved". 228 00:21:00,009 --> 00:21:00,843 É ele? 229 00:22:21,758 --> 00:22:22,592 Rapazes. 230 00:22:23,426 --> 00:22:26,179 Apresento-vos o monsieur Antoine Fournier. 231 00:22:26,763 --> 00:22:28,806 - Olá, cavalheiros. - Muito prazer. 232 00:22:29,849 --> 00:22:32,143 O Antoine contrata pessoas para vários clubes de Paris. 233 00:22:32,852 --> 00:22:35,855 Ele é conhecido como o santo padroeiro 234 00:22:36,022 --> 00:22:38,733 dos expatriados americanos do jazz. Concordas? 235 00:22:39,025 --> 00:22:42,487 Não sou um santo, mas acho que teriam sucesso em Paris. 236 00:22:43,112 --> 00:22:44,697 Há poucos americanos negros lá. 237 00:22:45,823 --> 00:22:48,993 Tenho de arranjar alguém para tocar daqui um mês no Le Sous-Sol, 238 00:22:49,243 --> 00:22:50,953 um dos melhores clubes de jazz de Paris. 239 00:22:51,704 --> 00:22:54,457 Ainda temos de tocar aqui mais dois meses, por isso, não dá. 240 00:22:54,957 --> 00:22:58,294 Deixa isso comigo. É para isso que os agentes servem. 241 00:23:00,129 --> 00:23:02,673 Vamos tomar outra bebida? Vemo-nos ali. 242 00:23:04,884 --> 00:23:07,053 Vocês são brutais. 243 00:23:07,595 --> 00:23:09,222 Ele disse mesmo Paris? 244 00:23:10,264 --> 00:23:13,017 - Com baguetes e batatas fritas. - Francesas. 245 00:23:13,643 --> 00:23:14,477 Oui. 246 00:23:14,644 --> 00:23:16,604 Não dá, o Dickie está em liberdade condicional. 247 00:23:17,146 --> 00:23:20,274 - Desde quando ela é a nossa agente? - Não sei, mas sei 248 00:23:20,399 --> 00:23:23,069 que não me importava de conhecer algumas mademoiselles. 249 00:23:24,445 --> 00:23:25,571 Por falar nisso... 250 00:23:30,993 --> 00:23:31,828 Olá. 251 00:23:32,787 --> 00:23:33,621 Vieste. 252 00:23:34,497 --> 00:23:35,373 Sim. 253 00:23:37,250 --> 00:23:39,794 - Esta é a minha prima Mona. - Mona Lisa. 254 00:23:41,087 --> 00:23:42,046 Como o quadro. 255 00:23:42,672 --> 00:23:43,756 Muito prazer, Mona. 256 00:23:45,758 --> 00:23:47,802 - Este é... - Chicago Sweetney. 257 00:23:48,219 --> 00:23:51,180 - Ao teu serviço. - Encantada. 258 00:23:53,599 --> 00:23:54,642 Vamos sentar-nos? 259 00:23:56,519 --> 00:23:57,395 Sim. 260 00:24:09,240 --> 00:24:10,158 Mambo? 261 00:24:21,919 --> 00:24:22,879 Qual é o veredito? 262 00:24:24,046 --> 00:24:24,964 Toco bem? 263 00:24:27,341 --> 00:24:28,968 Tens razão, não és o Bill Haley. 264 00:24:32,013 --> 00:24:34,932 Mas acho que és o melhor tenor que alguma vez ouvi. 265 00:24:35,349 --> 00:24:38,436 Não contando com o John William Coltrane. 266 00:24:40,521 --> 00:24:41,856 Mas estás quase à altura dele. 267 00:24:42,398 --> 00:24:44,692 Acho que nunca conseguirei, mas obrigado. 268 00:24:45,401 --> 00:24:48,696 Obrigada por seres bom. Se não fosses, ficaria envergonhada. 269 00:24:49,030 --> 00:24:49,906 Olá, Bobby. 270 00:24:50,156 --> 00:24:52,658 Vamos todos até ao Freddie's, se quiseres vir. 271 00:24:53,951 --> 00:24:55,328 Quando acabares o babysitting. 272 00:25:00,291 --> 00:25:01,292 É a tua namorada? 273 00:25:02,501 --> 00:25:05,671 Quem, a Connie? Não. Trabalhamos juntos. 274 00:25:07,381 --> 00:25:09,342 Como nós, mas ela não está noiva. 275 00:25:16,891 --> 00:25:19,810 Bom, acho que tenho de ir para casa. 276 00:25:19,977 --> 00:25:20,853 Antes de ires... 277 00:25:25,608 --> 00:25:28,653 Dá-me o prazer desta dança, menina Johnson? 278 00:25:32,281 --> 00:25:34,158 - É melhor não. - Vá lá. 279 00:25:35,159 --> 00:25:38,246 Vais recusar uma dança com o próximo John Coltrane? 280 00:26:07,066 --> 00:26:09,777 Não têm de ir para casa, mas não podem cá ficar. 281 00:26:11,570 --> 00:26:14,407 - Bobby, eu e a... - Mona. 282 00:26:14,740 --> 00:26:15,825 Nós vamos embora. 283 00:26:16,492 --> 00:26:18,869 Leva-a a casa, está bem? Ligo-te amanhã, Sylvie. 284 00:26:26,877 --> 00:26:27,962 Então... 285 00:26:29,005 --> 00:26:30,339 Tenho mesmo de ir. 286 00:26:32,216 --> 00:26:33,175 Posso ir contigo? 287 00:26:36,554 --> 00:26:38,055 Já ouviste o Brilliant Corners? 288 00:26:39,223 --> 00:26:40,641 Só uma centena de vezes. 289 00:26:42,143 --> 00:26:44,854 Nunca conheci uma rapariga que percebesse tanto de música. 290 00:26:45,771 --> 00:26:48,274 Só deves perceber mais sobre a televisão. 291 00:26:48,524 --> 00:26:49,567 Não me faças começar. 292 00:26:50,026 --> 00:26:51,944 Eu já vi todos os episódios de tudo. 293 00:26:53,112 --> 00:26:53,946 Bom... 294 00:26:54,822 --> 00:26:58,075 Eu nunca conheci ninguém que tocasse como tu. 295 00:27:00,036 --> 00:27:01,704 O que mais gostas quando tocas? 296 00:27:04,498 --> 00:27:05,624 A forma como me faz sentir. 297 00:27:08,002 --> 00:27:08,919 Eu vivo aqui. 298 00:27:10,087 --> 00:27:13,507 Nunca encontrei outra coisa que me fizesse sentir assim. 299 00:27:16,385 --> 00:27:17,762 Como conheceste o teu noivo? 300 00:27:19,722 --> 00:27:21,724 Fui a um cotilhão no baile renascentista. 301 00:27:22,683 --> 00:27:23,559 Foste ao quê? 302 00:27:24,393 --> 00:27:26,604 - Não sabes o que é um cotilhão? - Não. 303 00:27:28,522 --> 00:27:33,110 É um baile formal, onde as debutantes são apresentadas à sociedade 304 00:27:33,319 --> 00:27:35,988 e, depois, apresentadas a jovens de famílias proeminentes. 305 00:27:37,198 --> 00:27:40,951 - O Lacy é de uma família proeminente? - Sim, o pai dele é médico. 306 00:27:41,202 --> 00:27:45,790 Tem uma das clínicas mais bem-sucedidas do país, entre as pessoas negras e não só. 307 00:27:46,332 --> 00:27:49,668 - É proeminente e rico também. - Muito rico. 308 00:27:52,296 --> 00:27:54,090 Bom, obrigada... 309 00:27:55,257 --> 00:27:56,300 ... por me trazeres. 310 00:27:58,427 --> 00:27:59,887 E pelo convite. 311 00:28:01,347 --> 00:28:03,432 Foste fantástico. 312 00:28:09,105 --> 00:28:09,980 Boa noite. 313 00:28:13,025 --> 00:28:17,071 De onde venho, quando um rapaz leva uma rapariga a casa após um encontro, 314 00:28:17,238 --> 00:28:18,906 costuma haver um beijo de boa noite. 315 00:28:22,618 --> 00:28:24,328 Mas isto não foi um encontro. 316 00:28:25,830 --> 00:28:26,664 Não. 317 00:28:29,500 --> 00:28:30,459 Pelo menos, oficialmente. 318 00:28:33,212 --> 00:28:37,091 Mas tu convidaste-me e eu vim, portanto, suponho que é... 319 00:28:38,676 --> 00:28:39,677 ... tipo um encontro. 320 00:28:47,601 --> 00:28:48,853 Treinaste isso? 321 00:28:54,150 --> 00:28:54,984 Boa noite. 322 00:28:57,528 --> 00:28:58,362 Só... 323 00:29:15,045 --> 00:29:16,338 Sylvie, és tu? 324 00:29:20,259 --> 00:29:21,385 Até amanhã. 325 00:29:47,495 --> 00:29:49,413 Qual é a tua música preferida deste? 326 00:29:51,081 --> 00:29:52,249 "You Don't Know What Love Is". 327 00:29:54,960 --> 00:29:56,170 O que fazes logo? 328 00:29:56,670 --> 00:29:57,588 Depende. 329 00:29:58,839 --> 00:29:59,798 Olá, mãe. 330 00:30:01,217 --> 00:30:03,677 Robert, esta é a minha mãe, Eunice Johnson. 331 00:30:04,845 --> 00:30:08,015 - Este é o Robert Halloway. - Muito prazer. 332 00:30:08,182 --> 00:30:10,267 O meu marido disse-me que és músico. 333 00:30:10,976 --> 00:30:13,812 - Sim, senhora. - Andaste no conservatório? 334 00:30:14,563 --> 00:30:15,856 Não, sou autodidata. 335 00:30:16,732 --> 00:30:18,901 - Mas ele é muito talentoso. - A sério? 336 00:30:22,488 --> 00:30:25,282 Espero que o Sr. Johnson não te aborreça 337 00:30:25,533 --> 00:30:27,159 com as histórias da música dele. 338 00:30:28,285 --> 00:30:29,662 Não, eu adoro que o Sr. J... 339 00:30:31,205 --> 00:30:33,916 Que o Sr. Johnson me conte histórias dele. 340 00:30:41,882 --> 00:30:43,384 Bom, deves ter coisas para fazer. 341 00:30:45,427 --> 00:30:47,221 Sim, vou voltar ao trabalho. 342 00:30:52,017 --> 00:30:53,060 Com licença. 343 00:31:00,526 --> 00:31:01,527 Sabes, querida, 344 00:31:02,319 --> 00:31:06,031 uma jovem nunca deve elogiar um jovem. 345 00:31:06,448 --> 00:31:09,076 Principalmente, um que está abaixo dela. 346 00:31:10,327 --> 00:31:12,246 Pode dar a impressão errada. 347 00:31:13,872 --> 00:31:16,500 Não queres que isso aconteça, pois não? 348 00:31:18,627 --> 00:31:19,795 Não, senhora. 349 00:31:21,672 --> 00:31:22,548 Ainda bem. 350 00:31:23,674 --> 00:31:25,050 - Pronto. Quer o talão? - Não. 351 00:31:25,551 --> 00:31:26,635 Troco de três dólares. 352 00:31:34,935 --> 00:31:38,731 Eu perguntei-te se estavas ocupada logo, porque ia convidar-te para uma festa... 353 00:31:38,897 --> 00:31:41,191 O que aconteceu entre nós, ontem à noite, 354 00:31:41,358 --> 00:31:42,192 foi um erro. 355 00:31:42,860 --> 00:31:45,613 Foi uma falha de julgamento momentânea 356 00:31:45,779 --> 00:31:46,780 e não se pode repetir. 357 00:31:48,115 --> 00:31:49,033 Está bem? 358 00:31:50,659 --> 00:31:51,493 Sim. 359 00:31:57,499 --> 00:31:59,710 - O que é isso? - É... 360 00:32:09,845 --> 00:32:12,848 - Afinal, esta festa é de quem? - Não te disse? 361 00:32:13,015 --> 00:32:15,017 Do David Rockefeller e da Brooke Astor. 362 00:32:19,480 --> 00:32:20,314 Olá! 363 00:32:33,744 --> 00:32:34,578 Com licença. 364 00:33:27,464 --> 00:33:28,882 O teu plano é ignorar-me? 365 00:33:34,680 --> 00:33:38,142 Escuta, eu vim com a Mona. Não sabias que estavas cá. 366 00:33:39,560 --> 00:33:41,145 Se soubesses, não tinhas vindo? 367 00:33:41,311 --> 00:33:42,646 Eu não disse isso. 368 00:33:46,275 --> 00:33:48,527 A questão é que não me devias ter beijado. 369 00:33:48,694 --> 00:33:51,488 Eu estou noiva. 370 00:33:53,532 --> 00:33:55,451 Não tens de me estar sempre a lembrar. 371 00:33:55,617 --> 00:33:56,702 Só falas sobre isso. 372 00:33:58,078 --> 00:34:01,331 O que é uma pena, porque é a coisa menos interessante em ti. 373 00:34:05,461 --> 00:34:08,046 E, para que conste, não fui só eu que beijei. 374 00:34:15,095 --> 00:34:17,014 Estão a pagar-te para segurares a parede? 375 00:34:53,050 --> 00:34:53,926 Sylvie. 376 00:34:56,428 --> 00:34:57,262 O que fazes? 377 00:34:58,388 --> 00:35:00,182 - Vou para casa. - É tarde. Eu levo-te. 378 00:35:00,349 --> 00:35:01,391 Não é preciso, obrigada. 379 00:35:02,017 --> 00:35:04,603 Posso fazer-te uma pergunta? Se ontem à noite foi um erro, 380 00:35:04,770 --> 00:35:07,439 porque ficaste tão chateada por dançar com outra pessoa? 381 00:35:09,691 --> 00:35:10,609 Porque... 382 00:35:12,694 --> 00:35:13,654 ... erro ou não... 383 00:35:15,489 --> 00:35:17,699 ... quando uma rapariga é beijada gosta de pensar 384 00:35:17,866 --> 00:35:19,993 que é a única que ele tem beijado. 385 00:35:21,119 --> 00:35:24,206 Andares com a não-sei-quantas não me faz sentir especial. 386 00:35:24,373 --> 00:35:27,209 Eu só fui dançar com ela por tua causa. 387 00:35:27,459 --> 00:35:28,961 Disseste que isto foi um erro 388 00:35:29,086 --> 00:35:31,046 e isso não me fez sentir especial. 389 00:35:32,714 --> 00:35:34,675 Na verdade, fez-me sentir vulgar. 390 00:35:38,095 --> 00:35:38,971 Mas não és. 391 00:35:40,973 --> 00:35:42,224 Não és vulgar para mim. 392 00:35:43,308 --> 00:35:45,936 Acho que és uma das pessoas... 393 00:35:47,354 --> 00:35:49,106 ... mais incríveis que conheço. 394 00:36:04,872 --> 00:36:07,583 Ontem à noite, não acabámos a nossa dança. 395 00:37:09,561 --> 00:37:12,356 As orelhas devem ficar para trás, por cima dos ombros, 396 00:37:12,522 --> 00:37:15,317 enquanto o queixo fica paralelo em relação ao chão. 397 00:37:16,652 --> 00:37:18,278 Tens duas cartas novas do Lacy. 398 00:37:21,198 --> 00:37:23,408 Os ombros estão para baixo e relaxados, 399 00:37:23,784 --> 00:37:25,786 enquanto a caixa torácica está elevada. 400 00:37:29,414 --> 00:37:32,793 O peso assenta no centro dos pés. 401 00:37:33,627 --> 00:37:38,924 Estas são as bases para a postura perfeita. 402 00:37:56,108 --> 00:37:57,943 Porque não vais a uma praia a sério? 403 00:37:58,068 --> 00:38:00,070 Porque tem medo do mar. 404 00:38:01,989 --> 00:38:04,032 Mas mesmo não havendo água, 405 00:38:04,157 --> 00:38:05,784 podes ir nadar nu. 406 00:38:11,289 --> 00:38:12,916 Como é possível ter medo do mar? 407 00:38:13,709 --> 00:38:15,168 Ela não quer molhar o cabelo. 408 00:38:23,844 --> 00:38:27,931 O destino não está na mão das estrelas, mas sim nas nossas. 409 00:38:28,432 --> 00:38:29,975 Isso é Shakespeare, certo? 410 00:38:31,018 --> 00:38:31,893 Não sei. 411 00:38:32,853 --> 00:38:34,896 É algo que a minha mãe dizia. 412 00:38:36,773 --> 00:38:38,150 Ela está em Detroit? 413 00:38:39,276 --> 00:38:42,279 Não. Ela morreu há uns anos. 414 00:38:43,363 --> 00:38:44,489 Lamento muito. 415 00:38:45,323 --> 00:38:46,199 Pois. 416 00:38:48,660 --> 00:38:50,287 Estou aqui por causa dela. 417 00:38:53,790 --> 00:38:55,709 Eu sempre quis ser músico. 418 00:38:57,669 --> 00:39:02,841 Mas após a escola secundária, tive de aceitar um emprego numa fábrica. 419 00:39:04,176 --> 00:39:05,510 Quando a minha mãe morreu... 420 00:39:06,887 --> 00:39:08,180 ... eu percebi 421 00:39:09,056 --> 00:39:12,517 que a vida é curta demais para perder tempo com coisas que não amamos. 422 00:39:14,519 --> 00:39:19,733 Despedi-me da fábrica de automóveis, juntei-me à banda e o resto, 423 00:39:20,525 --> 00:39:22,402 como se costuma dizer, é história. 424 00:39:26,490 --> 00:39:27,574 Mas como sabes? 425 00:39:29,576 --> 00:39:31,661 Se amas mesmo alguma coisa? 426 00:39:34,915 --> 00:39:35,749 Não sei. 427 00:39:39,127 --> 00:39:41,171 Suponho que é quando só isso importa. 428 00:39:52,682 --> 00:39:53,558 Toma. 429 00:40:00,857 --> 00:40:01,691 Obrigada. 430 00:40:37,853 --> 00:40:38,770 Não acredito. 431 00:40:40,605 --> 00:40:41,439 A sério. 432 00:40:49,072 --> 00:40:50,949 Conta-me tudo. Como foi? 433 00:40:53,785 --> 00:40:54,828 Foi... 434 00:40:58,999 --> 00:40:59,833 ... extraordinário. 435 00:41:05,213 --> 00:41:06,047 Raios! 436 00:41:07,841 --> 00:41:11,261 Eu já fiz imensas vezes e nunca foi extraordinário. 437 00:41:15,348 --> 00:41:16,766 Extraordinário? 438 00:41:21,146 --> 00:41:22,272 Extraordinário. 439 00:41:40,916 --> 00:41:42,042 Sabes o que foi? 440 00:41:42,709 --> 00:41:43,585 O quê? 441 00:42:47,607 --> 00:42:50,318 Não devias estar a servir de escravo no museu da cera? 442 00:42:51,152 --> 00:42:54,239 Sim, mas o Sr. J. ligou e disse que tinha de me despedir. 443 00:42:54,948 --> 00:42:57,284 Cavalheiros. 444 00:42:58,535 --> 00:42:59,411 Está feito. 445 00:43:00,328 --> 00:43:02,580 A condessa cancelou o nosso contrato. 446 00:43:03,039 --> 00:43:05,208 Vamos para Paris no final do mês! 447 00:43:55,633 --> 00:43:56,468 Robert. 448 00:43:57,010 --> 00:43:59,429 - E se a minha mãe te ouviu? - O que podia fazer? 449 00:43:59,596 --> 00:44:02,432 Tentei ligar-te desde que fui despedido e ela desligou sempre. 450 00:44:03,183 --> 00:44:04,726 Tenho algo importante para te contar. 451 00:44:06,978 --> 00:44:08,355 - Está bem. - Vou-me embora. 452 00:44:10,106 --> 00:44:11,608 O quê? Para onde? Quando? 453 00:44:11,816 --> 00:44:15,028 Ofereceram um contrato à banda em Paris e vou-me embora daqui a duas semanas. 454 00:44:15,820 --> 00:44:17,655 - Céus. - Tinha de te ver. 455 00:44:20,992 --> 00:44:21,868 Vem comigo. 456 00:44:22,827 --> 00:44:24,829 - Para Paris? - Sim, para Paris. 457 00:44:25,246 --> 00:44:27,624 - E se não correr bem? - Isso não vai acontecer. 458 00:44:27,832 --> 00:44:28,792 Como sabes? 459 00:44:29,334 --> 00:44:31,336 Porque só nós importamos. 460 00:44:34,255 --> 00:44:35,840 Promete-me que vais pensar. 461 00:44:37,884 --> 00:44:39,552 - Robert... - Promete-me. 462 00:44:41,805 --> 00:44:42,680 Está bem. 463 00:44:45,016 --> 00:44:45,892 Eu prometo. 464 00:44:48,144 --> 00:44:49,729 Tenho de ir. 465 00:44:58,363 --> 00:44:59,614 Até à vista, artista. 466 00:45:06,704 --> 00:45:07,664 Então? 467 00:45:28,101 --> 00:45:29,519 Há quanto tempo andas enjoada? 468 00:45:34,065 --> 00:45:35,859 No mês passado, desmaiei. 469 00:45:37,235 --> 00:45:40,071 O Dr. Parker disse que deve ter sido por causa do calor... 470 00:45:41,281 --> 00:45:44,451 ... mas não me ando a sentir muito bem. 471 00:45:46,619 --> 00:45:47,454 O mês passado? 472 00:45:52,750 --> 00:45:55,253 Quando foi a última vez que tiveste o período? 473 00:45:56,796 --> 00:45:57,755 Não me lembro. 474 00:46:02,927 --> 00:46:04,095 Syl. 475 00:46:08,683 --> 00:46:10,018 Achas que podes estar... 476 00:46:15,148 --> 00:46:16,024 Sim. 477 00:46:18,902 --> 00:46:19,986 Tens de dizer ao Robert. 478 00:46:37,670 --> 00:46:38,588 Vamos, Bobby. 479 00:46:39,088 --> 00:46:41,132 O avião parte daqui a uma hora, temos de ir. 480 00:46:55,313 --> 00:46:56,189 Pronto. 481 00:47:13,331 --> 00:47:14,999 Pensei que não vinhas, rapariga. 482 00:47:15,542 --> 00:47:17,210 - Vou buscar a tua mala. - Robert. 483 00:47:26,427 --> 00:47:28,179 Não há mala nenhuma, pois não? 484 00:47:31,641 --> 00:47:32,517 Não. 485 00:47:39,732 --> 00:47:42,110 Mas não te podia deixar ir embora sem me despedir. 486 00:47:44,571 --> 00:47:45,947 E queria dizer-te que... 487 00:47:53,580 --> 00:47:56,374 Acho que poderás ser o próximo John Coltrane. 488 00:48:00,753 --> 00:48:02,714 - E tu, o que vais ser? - Bobby. 489 00:48:04,924 --> 00:48:05,883 A tua maior fã. 490 00:48:06,509 --> 00:48:08,136 Temos de ir ou perdemos o voo. 491 00:48:12,724 --> 00:48:14,058 Até à vista, artista. 492 00:48:26,696 --> 00:48:28,114 Até já, maracujá. 493 00:48:51,429 --> 00:48:55,099 CINCO ANOS DEPOIS 494 00:48:58,936 --> 00:49:00,021 Desculpa. 495 00:49:01,356 --> 00:49:03,816 - Televisão WNAT. - Sr. Sheldon, por favor. 496 00:49:04,150 --> 00:49:06,069 Olá, Sr. Hammond. Sr. Sheldon, certo. 497 00:49:08,529 --> 00:49:10,281 - Televisão WNAT. - Kate Spencer, por favor. 498 00:49:10,448 --> 00:49:12,909 - Kate Spencer. Quem fala? - Beverley Marshall. 499 00:49:13,117 --> 00:49:15,286 Estou a ligar para o cargo de assistente de produção. 500 00:49:15,453 --> 00:49:17,163 Para Bon Appétit with Lucy Wolper. 501 00:49:18,498 --> 00:49:19,707 Um momento, por favor. 502 00:49:31,260 --> 00:49:32,136 Obrigada. 503 00:49:34,347 --> 00:49:36,349 - Kate Spencer. - Sylvie Parker. 504 00:49:36,557 --> 00:49:37,558 Muito prazer. Faça favor. 505 00:49:41,604 --> 00:49:42,772 Então... 506 00:49:43,981 --> 00:49:45,692 Alguma vez trabalhou em produção? 507 00:49:46,150 --> 00:49:49,070 - Não, minha senhora. - Certo. 508 00:49:50,321 --> 00:49:52,281 É casada? Tem filhos? 509 00:49:52,615 --> 00:49:53,533 Sim. Ambas as coisas. 510 00:49:56,035 --> 00:50:00,456 Os assistentes de produção trabalham muitas horas e, normalmente... 511 00:50:01,749 --> 00:50:05,211 ... não é o melhor trabalho para uma dona de casa. 512 00:50:07,505 --> 00:50:08,548 Muitas horas? 513 00:50:09,465 --> 00:50:12,593 Suponho que isso signifique que o produtor prefere um rabo de saia 514 00:50:12,760 --> 00:50:14,429 para perseguir a noite toda. 515 00:50:14,721 --> 00:50:17,265 Se é assim, muito obrigada. 516 00:50:17,932 --> 00:50:19,016 Já acabou? 517 00:50:20,309 --> 00:50:24,188 Eu sou a produtora de Lucy Wolper Cooking Show. 518 00:50:24,439 --> 00:50:26,524 E garanto-lhe 519 00:50:26,941 --> 00:50:30,820 que não a quero perseguir a noite toda. 520 00:50:32,655 --> 00:50:36,951 Por isso, volte a sentar-se e diga-me 521 00:50:37,326 --> 00:50:41,122 porque haveria de contratar alguém sem experiência como assistente? 522 00:50:41,622 --> 00:50:43,750 Porque, há cinco segundos, eu não sabia 523 00:50:43,916 --> 00:50:46,502 que havia uma mulher negra produtora. 524 00:50:48,421 --> 00:50:50,673 E eu sempre quis ser isso. 525 00:50:57,722 --> 00:50:58,890 - Olá, Lacy. - Olá. 526 00:51:04,145 --> 00:51:05,730 - Não... - O Dan Evans ligou. 527 00:51:07,231 --> 00:51:08,357 Fiquei com o cliente. 528 00:51:11,360 --> 00:51:13,571 Ele quer reunir-se e discutir os detalhes. 529 00:51:13,863 --> 00:51:16,073 Amanhã, ele e a mulher vêm cá jantar. 530 00:51:16,282 --> 00:51:17,533 - Amanhã? - Sim. 531 00:51:18,493 --> 00:51:19,660 Certo. 532 00:51:20,077 --> 00:51:23,039 Eu ia dizer-te que vou começar um novo cargo 533 00:51:23,206 --> 00:51:25,666 no canal, amanhã, como assistente de produção. 534 00:51:27,794 --> 00:51:28,711 Está bem. 535 00:51:29,837 --> 00:51:30,755 Está bem. 536 00:51:31,714 --> 00:51:35,468 Não sei se terei tempo para cozinhar. Podemos adiar para outro dia? 537 00:51:35,593 --> 00:51:38,012 Eles já confirmaram e a tua mãe vai ficar com a Michelle. 538 00:51:39,388 --> 00:51:40,431 Tínhamos um acordo. 539 00:51:40,932 --> 00:51:44,352 Podes trabalhar desde que não interfira com as tuas tarefas de casa. 540 00:51:44,977 --> 00:51:47,730 Sê amável e prepara qualquer coisa. É o Dan Evans. 541 00:52:16,133 --> 00:52:18,219 SILÊNCIO ATRÁS DA CÂMARA 542 00:52:18,553 --> 00:52:22,640 Não te esqueças dos ovos. Preciso de cenouras aqui e cogumelos ali. 543 00:52:22,849 --> 00:52:25,059 - Entendido? Obrigada. - Sim. 544 00:52:25,810 --> 00:52:27,645 Boa! Chegaste cedo. 545 00:52:27,812 --> 00:52:29,939 Tens de ir buscar a carne ao Melman's na 14th. 546 00:52:30,106 --> 00:52:35,319 Precisamos de pá de bovino e não deixes que te vendam algo congelado. 547 00:52:35,486 --> 00:52:39,949 Não temos tempo para descongelar. Toma dez dólares. Traz recibo de tudo. 548 00:52:42,326 --> 00:52:43,703 Pá de bovino, certo. 549 00:52:44,620 --> 00:52:45,913 Diga isso cinco vezes, depressa. 550 00:52:48,040 --> 00:52:49,208 De que estás à espera? 551 00:52:49,542 --> 00:52:50,626 - Certo. - Vai lá! 552 00:52:54,839 --> 00:52:56,632 Podem trazer-me batatas? 553 00:52:57,967 --> 00:53:00,511 E aqui está o nosso bife bourguignon. 554 00:53:00,761 --> 00:53:03,389 Juntem-se a nós amanhã. Faremos pato com laranja. 555 00:53:03,598 --> 00:53:06,976 E lembrem-se de limpar tudo com Bab-O, 556 00:53:07,351 --> 00:53:11,480 o detergente que faz mais espuma do mundo. Eu sou a Lucy Wolper. Bon Appétit! 557 00:53:19,155 --> 00:53:20,489 E acabou! 558 00:53:21,449 --> 00:53:22,909 Muito obrigada! 559 00:53:24,201 --> 00:53:25,369 Dá-lhe as pantufas, por favor. 560 00:53:34,962 --> 00:53:36,172 Deves ser a rapariga nova. 561 00:53:37,131 --> 00:53:39,258 - Lucy Wolper. - Sylvie Parker. 562 00:53:39,675 --> 00:53:42,011 - Bem-vinda ao cenário. - O prazer é meu. 563 00:53:47,016 --> 00:53:48,184 Tem uma boa noite. 564 00:53:48,643 --> 00:53:49,560 Claro. 565 00:53:50,311 --> 00:53:54,106 Diga-me: o que fazem com a comida no fim do programa? 566 00:53:55,775 --> 00:53:57,485 Nunca pensei nisso. 567 00:53:59,820 --> 00:54:01,489 - Queres ficar com ela? - Importa-se? 568 00:54:02,114 --> 00:54:04,450 O meu marido vai receber um cliente daqui a uma hora 569 00:54:04,617 --> 00:54:05,910 e esperam uma refeição caseira. 570 00:54:06,285 --> 00:54:07,161 Claro. 571 00:54:08,120 --> 00:54:08,996 Leva-a. 572 00:54:09,538 --> 00:54:12,083 - Bom proveito. - Salvou-me a vida. 573 00:54:12,917 --> 00:54:14,502 - Muito obrigada. - Ora essa. 574 00:54:17,380 --> 00:54:20,716 - Aquece no forno a 176 ºC. - Está bem. 575 00:54:21,592 --> 00:54:24,303 Onde aprendeste a fazer bife bourguignon assim? 576 00:54:24,470 --> 00:54:26,097 - Está fantástico. - Obrigada. 577 00:54:26,764 --> 00:54:28,265 Aprendi no programa da Lucy Wolper. 578 00:54:29,850 --> 00:54:32,812 A nossa Viola tem de te ligar e anotar a receita. 579 00:54:33,062 --> 00:54:34,730 - À vontade. - Charuto, Parker? 580 00:54:35,690 --> 00:54:38,651 Trouxe alguns Petit Upmanns antes do embargo comercial. 581 00:54:38,818 --> 00:54:40,653 Claro. Vamos para o alpendre. 582 00:54:41,153 --> 00:54:45,783 Tenho uma garrafa de Haig & Haig Pinch que vai ficar bem com esses cubanos. 583 00:54:48,536 --> 00:54:50,746 O teu marido vai ser o gestor. 584 00:54:51,914 --> 00:54:53,958 Ainda bem. Ele só fala sobre isso. 585 00:54:54,542 --> 00:54:57,086 - Vai ficar feliz. - Esperemos que todos fiquem felizes. 586 00:54:57,628 --> 00:55:00,673 O Dan, o teu marido e a NAACP. 587 00:55:01,257 --> 00:55:03,217 O que tem a NAACP que ver com isto? 588 00:55:03,801 --> 00:55:05,970 A empresa do Dan está na mira da NAACP 589 00:55:06,178 --> 00:55:08,597 por ter práticas de contratação discriminatórias. 590 00:55:08,889 --> 00:55:09,974 Acreditas? 591 00:55:10,891 --> 00:55:14,103 Então é ótimo darem um cliente importante a um homem negro. 592 00:55:14,520 --> 00:55:17,815 Eu não quis insinuar que era a única qualidade do teu marido. 593 00:55:18,315 --> 00:55:20,985 Ainda hoje disse ao Danny que não tinha reparado 594 00:55:21,152 --> 00:55:22,778 que o teu marido era negro, ao telefone. 595 00:55:23,654 --> 00:55:24,864 Ele tem uma ótima dicção. 596 00:55:27,450 --> 00:55:29,035 Tens uma casa acolhedora. 597 00:55:30,369 --> 00:55:31,245 Obrigada. 598 00:55:32,955 --> 00:55:34,331 - Eu ajudo-te. - Não é preciso. 599 00:55:37,626 --> 00:55:40,671 - Vou fazer café. - Parece-me bem. 600 00:55:44,008 --> 00:55:45,426 Correu lindamente. 601 00:55:46,218 --> 00:55:47,136 Ainda bem. 602 00:55:48,512 --> 00:55:49,597 São simpáticos. 603 00:55:52,224 --> 00:55:53,100 Achas? 604 00:55:54,643 --> 00:55:56,937 Sim. Qual foi o problema? Foram muito amáveis. 605 00:55:58,439 --> 00:55:59,356 São preconceituosos. 606 00:56:01,692 --> 00:56:04,528 Sabias que aquele homem tem problemas com a NAACP, certo? 607 00:56:04,737 --> 00:56:08,157 E depois? Este cliente vale meio milhão de dólares! 608 00:56:31,764 --> 00:56:34,058 ASSOCIAÇÃO DE MÚSICOS DE NOVA IORQUE 609 00:56:34,225 --> 00:56:36,477 Bom trabalho, rapazes. Acho que conseguimos. 610 00:56:36,852 --> 00:56:38,312 - Boa! - Obrigado, Sid. 611 00:56:41,732 --> 00:56:42,608 Adeus. 612 00:56:48,489 --> 00:56:50,116 Não vão começar já, certo? 613 00:56:50,407 --> 00:56:52,201 - Temos mais alguns minutos. - Obrigada. 614 00:56:53,077 --> 00:56:54,245 Mona. 615 00:57:01,794 --> 00:57:02,670 Robert? 616 00:57:07,800 --> 00:57:09,009 Sylvie? 617 00:57:12,221 --> 00:57:15,558 - O que fazes em Nova Iorque? - Estamos a gravar um álbum. 618 00:57:16,851 --> 00:57:18,018 Isso é fantástico. 619 00:57:18,936 --> 00:57:20,938 - Parabéns. - Obrigado. 620 00:57:21,355 --> 00:57:23,065 E tu? O que fazes aqui? 621 00:57:23,274 --> 00:57:26,110 Vim ver um concerto com a minha prima Mona. 622 00:57:26,360 --> 00:57:29,780 - Lembras-te dela, certo? - A Mona Lisa, claro. 623 00:57:30,030 --> 00:57:30,906 Como está ela? 624 00:57:31,365 --> 00:57:33,367 Ótima, mas receio que me deixou pendurada. 625 00:57:34,326 --> 00:57:35,786 O concerto vai começar. 626 00:57:38,038 --> 00:57:38,998 Gostei muito de te ver. 627 00:57:39,957 --> 00:57:40,833 Igualmente. 628 00:57:47,214 --> 00:57:48,090 Robert? 629 00:57:50,259 --> 00:57:51,468 Gostas da Nancy Wilson? 630 00:58:30,966 --> 00:58:37,806 CÂMARA MUNICIPAL 631 00:58:39,934 --> 00:58:42,436 Vou para a parte alta da cidade. Queres boleia? 632 00:58:42,603 --> 00:58:44,521 Eu estou hospedado no Plaza. 633 00:58:45,397 --> 00:58:48,359 Sabes, acabei de me aperceber 634 00:58:48,609 --> 00:58:51,737 que pode ser a última vez que te vejo 635 00:58:51,904 --> 00:58:53,072 sem comprar um bilhete. 636 00:58:54,782 --> 00:58:55,699 Acreditas? 637 00:59:10,089 --> 00:59:14,718 Queria uma sandes Monte Cristo, por favor. 638 00:59:15,803 --> 00:59:16,679 Fantástico. 639 00:59:35,864 --> 00:59:38,242 Quando uma rapariga convida um rapaz para um encontro, 640 00:59:38,742 --> 00:59:40,244 costuma haver um beijo de boa noite. 641 01:00:27,875 --> 01:00:28,917 Vem connosco em digressão. 642 01:00:30,544 --> 01:00:31,795 Não posso. 643 01:00:36,342 --> 01:00:37,343 Por causa dele? 644 01:00:41,138 --> 01:00:42,056 Não. 645 01:00:49,855 --> 01:00:51,065 Não, por causa dela. 646 01:00:58,530 --> 01:00:59,948 A situação complica-se. 647 01:01:03,994 --> 01:01:05,245 Como se chama? 648 01:01:06,455 --> 01:01:07,331 Michelle. 649 01:01:11,126 --> 01:01:12,086 É linda. 650 01:01:15,297 --> 01:01:16,340 É, não é? 651 01:01:23,514 --> 01:01:25,015 Vou tomar outra bebida. 652 01:01:41,240 --> 01:01:42,116 Estou? 653 01:01:42,449 --> 01:01:45,786 - Olá, miúda. - Mo! Olá. 654 01:01:47,204 --> 01:01:48,414 Põe isso ali. 655 01:01:49,790 --> 01:01:53,043 O que te aconteceu no outro dia? Fiquei preocupada. Onde estavas? 656 01:01:54,128 --> 01:01:55,129 Em Atlanta. 657 01:01:55,796 --> 01:01:57,423 Foi por isso que faltei na sexta. 658 01:01:57,881 --> 01:02:00,676 O Projeto de Educação dos Eleitores expandiu para o sudoeste da Geórgia 659 01:02:00,926 --> 01:02:06,515 e a tua prima foi eleita representante, logo, vim após o trabalho na sexta. 660 01:02:07,474 --> 01:02:08,350 Diz-me, 661 01:02:09,017 --> 01:02:10,602 quando é que voltas? 662 01:02:11,061 --> 01:02:13,981 Vou ficar aqui, pelo menos, durante o verão. 663 01:02:14,648 --> 01:02:18,277 - Desculpa ter-te deixado sozinha. - Não faz mal. 664 01:02:20,195 --> 01:02:21,071 Eu... 665 01:02:23,365 --> 01:02:24,324 Eu não fui sozinha. 666 01:02:25,492 --> 01:02:26,410 Fui com o Robert. 667 01:02:27,286 --> 01:02:29,830 - O Robert mesmo? - Sim. 668 01:02:30,622 --> 01:02:33,333 Não conseguia acreditar. Estava à tua espera cá fora. 669 01:02:33,584 --> 01:02:34,585 Depois, ele... 670 01:02:35,461 --> 01:02:38,046 Depois, ele passou por mim. De repente. 671 01:02:38,797 --> 01:02:39,715 E? 672 01:02:40,257 --> 01:02:42,593 Bom, como deduzi que não ias aparecer, 673 01:02:42,801 --> 01:02:45,220 convidei-o para ir comigo. 674 01:02:45,846 --> 01:02:48,599 Ele aceitou e, no final, convidou-me para ir tomar uma bebida. 675 01:02:48,724 --> 01:02:52,227 Eu disse que não era boa ideia, apanhei um táxi e fui-me embora. 676 01:02:53,520 --> 01:02:54,396 Foi só isso? 677 01:02:56,273 --> 01:02:57,816 Não exatamente. 678 01:02:58,859 --> 01:03:00,402 Ele disse-me onde estava hospedado. 679 01:03:02,196 --> 01:03:04,656 Não sei em que estava a pensar, Mona, pensei que... 680 01:03:05,449 --> 01:03:06,366 Não sei. 681 01:03:07,534 --> 01:03:08,577 Não acredito! 682 01:03:09,661 --> 01:03:10,537 A sério. 683 01:03:11,288 --> 01:03:12,206 Mas...? 684 01:03:13,749 --> 01:03:17,336 - Vocês não fizeram... - Sim, fizemos. 685 01:03:18,962 --> 01:03:21,048 - O quê? - Eu sei! 686 01:03:22,466 --> 01:03:23,967 Mas não se voltará a repetir. 687 01:03:24,092 --> 01:03:26,762 Ele vai em digressão, por isso, não o voltarei a ver. 688 01:03:28,472 --> 01:03:30,265 Foi só uma vez que nunca esquecerei. 689 01:03:36,146 --> 01:03:38,232 - Muito bom. - Olá, rapazes. 690 01:03:39,066 --> 01:03:40,192 - Cuidado. - Olá. 691 01:03:40,651 --> 01:03:43,195 O Miles Davis... Olá, Sid. 692 01:03:43,403 --> 01:03:45,113 ... está no estúdio A. 693 01:03:45,239 --> 01:03:47,616 Ele pediu-me para te dizer que te viu em Paris. 694 01:03:49,201 --> 01:03:50,118 O quê? 695 01:03:50,702 --> 01:03:52,955 Ele tem pouco tempo, mas quer conhecer o génio 696 01:03:53,080 --> 01:03:54,122 por trás da banda. 697 01:03:55,832 --> 01:03:57,584 Ouviram isto, rapazes? 698 01:03:58,168 --> 01:04:00,712 O Miles é nosso fã. 699 01:04:02,631 --> 01:04:03,549 Vamos, Si Bemol. 700 01:04:11,640 --> 01:04:12,558 Sid. 701 01:04:13,475 --> 01:04:15,477 Tens convites extra para a atuação de sexta? 702 01:04:15,727 --> 01:04:18,063 - Sim. Quantos queres? - Só um. 703 01:04:19,398 --> 01:04:21,191 Envia-o para esta morada. Obrigado. 704 01:04:25,612 --> 01:04:27,698 Quando fazemos sopa de cebola, 705 01:04:27,864 --> 01:04:29,700 precisamos de muitas cebolas. 706 01:04:29,866 --> 01:04:35,747 Se tiverem tendência para chorar, um truque é ter uma taça com água salgada. 707 01:04:36,123 --> 01:04:37,249 Por falar em sal, 708 01:04:37,416 --> 01:04:40,711 vamos fazer uma pausa para receber um dos novos patrocinadores. 709 01:04:41,295 --> 01:04:44,214 Lighthouse Salt. Agora com mais iodo. 710 01:04:56,476 --> 01:04:57,519 - Sylvie? - Estou acordada! 711 01:04:58,270 --> 01:05:00,480 Vieram entregar isto para ti. 712 01:05:01,940 --> 01:05:02,858 Obrigada. 713 01:05:15,329 --> 01:05:16,330 Olá. 714 01:05:17,331 --> 01:05:19,499 - Papá! - Como estão as minhas meninas? 715 01:05:22,044 --> 01:05:23,837 O papá tem uma surpresa para ti. 716 01:05:26,298 --> 01:05:28,467 - Disneyland? - Sim. Vamos daqui a duas semanas. 717 01:05:29,426 --> 01:05:30,969 Já recebemos do Evans. 718 01:05:32,596 --> 01:05:33,597 Eu vi logo. 719 01:05:35,098 --> 01:05:37,893 Vai para o quarto e veste o pijama. 720 01:05:38,060 --> 01:05:40,479 Eu já te vou deitar. 721 01:05:47,569 --> 01:05:49,321 - Parabéns. - Obrigado. 722 01:05:52,074 --> 01:05:55,577 Eu não posso tirar férias agora. Comecei este emprego há duas semanas. 723 01:05:56,578 --> 01:05:57,704 O Masters morreu. 724 01:05:58,580 --> 01:05:59,456 Despede-te. 725 01:06:01,416 --> 01:06:02,501 Com este dinheiro, 726 01:06:03,168 --> 01:06:05,587 não é preciso continuares a trabalhar. 727 01:06:08,507 --> 01:06:11,051 Lacy, eu não me quero despedir, eu gosto do meu trabalho. 728 01:06:11,551 --> 01:06:15,764 Queres ir jantar fora na sexta, para celebrar? 729 01:06:17,182 --> 01:06:18,141 Depois falamos sobre isso. 730 01:06:22,270 --> 01:06:23,689 Na sexta, não posso. 731 01:06:24,940 --> 01:06:25,899 Vou trabalhar. 732 01:06:27,359 --> 01:06:30,195 Um casal fura um pneu durante uma tempestade de neve. 733 01:06:30,362 --> 01:06:34,700 O tipo saiu para trocar o pneu, mas, como não tem luvas, fica com frio. 734 01:06:34,866 --> 01:06:36,618 Volta para o carro para se aquecer. 735 01:06:36,993 --> 01:06:41,373 A rapariga diz-lhe: "Põe as mãos entre as minhas pernas que aquecem logo." 736 01:06:42,290 --> 01:06:43,375 E ele faz isso. 737 01:06:43,583 --> 01:06:46,420 As mãos dele ficam quentes e ele volta lá para fora. 738 01:06:46,586 --> 01:06:48,505 Continua e as mãos voltam a ficar frias. 739 01:06:48,630 --> 01:06:49,798 Volta para o carro e diz: 740 01:06:49,923 --> 01:06:51,842 "Posso aquecer as mãos entre as tuas pernas?" 741 01:06:51,967 --> 01:06:54,261 E ela diz: "Quando vais ter frio às orelhas?" 742 01:06:57,514 --> 01:07:00,726 "Quando vais ter frio às orelhas?" Ele não entendeu, que fofo. 743 01:07:00,892 --> 01:07:02,936 Nunca pensou em a deixar ser ela mesma? 744 01:07:03,103 --> 01:07:05,397 Adoro esta. Entendeste, certo? 745 01:07:05,981 --> 01:07:07,858 - A Lucy? - Sim. 746 01:07:09,484 --> 01:07:13,655 Não. Céus! Não. Imaginas como seria? 747 01:07:15,073 --> 01:07:17,951 - Quando vais ter frio às orelhas? -"Quando vais ter frio às orelhas?" 748 01:07:18,118 --> 01:07:19,953 Seríamos censurados, miúda. 749 01:07:23,498 --> 01:07:24,416 Papá! 750 01:07:28,503 --> 01:07:29,463 Papá. 751 01:07:31,798 --> 01:07:33,550 - Olá. - Olá. Chaves. 752 01:07:34,092 --> 01:07:37,512 Sim, em relação a isso. O carro anda um pouco estranho. 753 01:07:37,929 --> 01:07:39,473 Não. O que fez ele? 754 01:07:39,723 --> 01:07:42,225 Tivemos uns problemas, mas acho que já o arranjei. 755 01:07:43,268 --> 01:07:44,811 Espero bem que sim. 756 01:07:45,353 --> 01:07:47,647 - Tenho de ir ou atraso-me. - Querida... 757 01:07:50,400 --> 01:07:51,318 Vais dizer-lhe? 758 01:07:52,652 --> 01:07:53,612 Não sei. 759 01:07:58,742 --> 01:07:59,618 Obrigada. 760 01:08:02,996 --> 01:08:03,914 Beijinhos para ti! 761 01:08:15,008 --> 01:08:17,844 ENTRADA PARA OS BASTIDORES 762 01:08:18,136 --> 01:08:20,430 Senhoras e senhores, o Quarteto de Dickie Brewster! 763 01:08:29,648 --> 01:08:32,400 Evelyn, sabes se a Sra. Parker já se foi embora? 764 01:08:33,276 --> 01:08:35,070 Desculpe, Sra. Spencer, mas sim. 765 01:08:36,154 --> 01:08:39,866 Certo. Podes ligar-lhe para casa, por favor? 766 01:08:57,884 --> 01:08:59,135 Dá-me um autógrafo? 767 01:09:01,471 --> 01:09:02,514 Obrigado por ter vindo. 768 01:09:04,850 --> 01:09:06,810 - Espero que tenha gostado. - Obrigado. 769 01:09:07,143 --> 01:09:09,437 Tenho uma surpresa para ti, Bobby. 770 01:09:09,604 --> 01:09:11,189 - A sério? - Sim. 771 01:09:13,775 --> 01:09:14,985 Lembras-te da Connie, certo? 772 01:09:15,861 --> 01:09:16,778 Olá, Bobby. 773 01:09:17,445 --> 01:09:18,738 Vou deixar-vos a sós. 774 01:09:25,704 --> 01:09:28,456 Tenho uma surpresa para ti por baixo do meu casaco. 775 01:09:33,253 --> 01:09:35,839 É melhor entrares para o carro para não ficares constipada. 776 01:10:06,494 --> 01:10:09,080 Claro. Aqui tem. 777 01:10:09,998 --> 01:10:10,957 Obrigada. 778 01:10:39,069 --> 01:10:40,070 A tua patroa ligou. 779 01:10:48,954 --> 01:10:53,041 Eu sei que a banda dele tocou hoje. Não falaram de outra coisa na rádio. 780 01:11:02,175 --> 01:11:04,511 Eu podia ter tido qualquer rapariga de Harlem. 781 01:11:06,846 --> 01:11:08,556 - Mas escolhi... - Eu sei. 782 01:11:19,609 --> 01:11:24,364 - Cinco, quatro, três, dois, um! - Cinco, quatro, três, dois, um! 783 01:11:24,572 --> 01:11:28,284 - Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo! 784 01:11:30,453 --> 01:11:31,788 Feliz Ano Novo! 785 01:12:52,368 --> 01:12:54,204 - Olá. - Olá. Desculpem o atraso. 786 01:12:54,412 --> 01:12:56,623 Todos os anos, o meu pai faz uma festa de Ano Novo 787 01:12:56,790 --> 01:12:58,958 na loja de discos dele e passámos por lá. 788 01:12:59,125 --> 01:13:01,211 Depois, ficámos presos no trânsito em Times Square. 789 01:13:01,753 --> 01:13:04,380 - O que perdemos? - Absolutamente nada. 790 01:13:04,547 --> 01:13:06,758 Na verdade, devíamos ter ido à festa do teu pai. 791 01:13:08,885 --> 01:13:10,470 Este sítio é porreiro. 792 01:13:11,137 --> 01:13:12,055 Pois é. 793 01:13:12,847 --> 01:13:15,183 Quando arranjas um sítio destes, Bobby? 794 01:13:19,395 --> 01:13:22,398 Já viram a crítica do Don DeMichael 795 01:13:22,524 --> 01:13:24,984 do álbum DownBeat? - Ainda não. É boa? 796 01:13:25,443 --> 01:13:27,487 O quê? Boa? É fantástica. 797 01:13:29,280 --> 01:13:31,658 " B-Sides, a estreia promissora 798 01:13:31,825 --> 01:13:35,245 do Quarteto de Dickie Brewster é genial." 799 01:13:35,787 --> 01:13:37,330 Vou mostrar isto ao Dickie. 800 01:13:43,253 --> 01:13:44,462 Sid. 801 01:13:45,046 --> 01:13:46,297 O álbum foi um êxito, certo? 802 01:13:47,048 --> 01:13:47,882 Sim. 803 01:13:49,092 --> 01:13:52,053 Então, como é que o Dickie tem dinheiro para um sítio destes 804 01:13:52,262 --> 01:13:54,055 e os restantes ainda vivem em North End? 805 01:13:54,222 --> 01:13:57,308 As músicas são do Dickie. Ele recebeu um adiantamento. 806 01:13:57,517 --> 01:13:59,561 Trabalhei nessas músicas com o Dickie durante anos. 807 01:13:59,727 --> 01:14:01,771 - Tu sabes disso. - Ele tem os direitos. 808 01:14:02,772 --> 01:14:05,775 Se queres ganhar muito dinheiro, tens de ter os direitos das músicas. 809 01:14:06,693 --> 01:14:08,319 És um rapaz talentoso. 810 01:14:09,279 --> 01:14:13,324 Quando quiseres gravar como líder, diz-me. 811 01:14:17,996 --> 01:14:21,499 - Não encontro o meu marido. - Acho que foi buscar outra bebida. 812 01:14:22,750 --> 01:14:23,668 Certo. 813 01:14:24,419 --> 01:14:25,461 Quase me esquecia, Bobby. 814 01:14:25,628 --> 01:14:27,672 Deixaram-te uma mensagem de voz. 815 01:14:28,047 --> 01:14:29,007 Parecia urgente. 816 01:14:35,722 --> 01:14:39,267 Sylvie! O que fazes aqui? Andei à tua procura. 817 01:14:39,434 --> 01:14:40,351 Estou escondida. 818 01:14:43,313 --> 01:14:44,355 Quase me esquecia. 819 01:14:45,690 --> 01:14:51,362 Estás a olhar para a futura Sra. Melvin Carmichael, Esquire. 820 01:14:52,488 --> 01:14:53,698 Meu Deus! 821 01:14:53,948 --> 01:14:57,243 - Parabéns. - Obrigada. 822 01:14:58,453 --> 01:15:00,872 - Kate! - Obrigada. 823 01:15:02,123 --> 01:15:03,833 Eu disse à direção do canal 824 01:15:04,000 --> 01:15:06,878 que não vou renovar o meu contrato no próximo ano. 825 01:15:07,795 --> 01:15:08,755 Não acredito. 826 01:15:09,756 --> 01:15:11,633 - A sério. - Bom... 827 01:15:12,342 --> 01:15:14,802 Este sítio vai ser menos animado sem nós. 828 01:15:15,470 --> 01:15:18,014 - Como assim "sem nós"? - É normal 829 01:15:18,181 --> 01:15:21,184 que a próxima produtora traga a assistente dela. 830 01:15:23,603 --> 01:15:24,729 Certo. Bom... 831 01:15:25,897 --> 01:15:27,315 Podias perguntar-lhe. 832 01:15:28,358 --> 01:15:30,693 - Já encontraram outra pessoa? - Sim. 833 01:15:31,027 --> 01:15:33,446 Sim. E foi muito remendada. 834 01:15:38,743 --> 01:15:41,496 - Estou, operadora? - Para quem quer ligar? 835 01:15:42,372 --> 01:15:45,750 - Para uma pessoa em Nova Iorque. - Nome, por favor? 836 01:15:45,959 --> 01:15:48,044 - Sr. Herbert Johnson. - Pode aguardar, por favor? 837 01:15:48,211 --> 01:15:49,170 Sim, eu aguardo. 838 01:15:50,546 --> 01:15:53,091 Não queremos que o senhor nos veja, certo? 839 01:15:53,299 --> 01:15:54,342 Não quero saber. 840 01:15:58,429 --> 01:16:00,723 Si Bemol! 841 01:16:02,976 --> 01:16:05,144 Feliz Ano Novo, mon frère. 842 01:16:07,146 --> 01:16:08,273 Tens o fecho aberto. 843 01:16:21,744 --> 01:16:24,122 - Robert? - Olá, Sr. J. Está tudo bem? 844 01:16:24,914 --> 01:16:26,332 Tenho de te contar uma coisa. 845 01:16:28,167 --> 01:16:29,419 Vais-te embora? 846 01:16:29,669 --> 01:16:31,838 Como te entendo. Olha, não sei do meu marido. 847 01:16:32,005 --> 01:16:32,922 Viste-o? 848 01:16:33,506 --> 01:16:37,093 Está no escritório da Kate. Quer dizer, no teu escritório. 849 01:16:37,593 --> 01:16:39,637 - Parabéns. - Obrigada. 850 01:16:40,930 --> 01:16:43,308 Feliz Ano Novo, Evelyn. 851 01:16:44,183 --> 01:16:45,310 Feliz Ano Novo, Sylvie. 852 01:16:50,106 --> 01:16:51,941 Ela é maravilhosa. 853 01:16:53,443 --> 01:16:54,444 Ficarias orgulhoso. 854 01:16:55,820 --> 01:16:56,696 Obrigado. 855 01:18:32,333 --> 01:18:34,127 Mãe, pai, o que se passa? 856 01:18:34,794 --> 01:18:35,670 O que se passa? 857 01:18:36,838 --> 01:18:38,005 Vou fazer café. 858 01:18:38,798 --> 01:18:39,674 Sylvie... 859 01:18:40,925 --> 01:18:41,759 É o teu pai. 860 01:18:42,969 --> 01:18:43,803 O que se passou? 861 01:18:44,137 --> 01:18:47,014 Ele teve um ataque cardíaco na festa, após te ires embora. 862 01:18:49,183 --> 01:18:50,560 Lamento muito. 863 01:18:54,272 --> 01:18:55,606 Obrigada por teres vindo. 864 01:18:57,733 --> 01:18:58,734 Obrigada. 865 01:18:58,860 --> 01:19:00,027 Tem fé. 866 01:19:00,528 --> 01:19:01,529 Obrigada. 867 01:19:05,450 --> 01:19:06,742 Eunice, foi muito bonito. 868 01:19:08,661 --> 01:19:09,537 Estás a trabalhar? 869 01:19:10,079 --> 01:19:12,457 Estás a ignorar os convidados. Vá lá, isso pode esperar. 870 01:19:14,000 --> 01:19:16,919 Na verdade, não. O espetáculo tem de continuar. 871 01:19:17,587 --> 01:19:21,507 E o meu programa não se produz sozinho. Amanhã tenho de ir trabalhar. 872 01:19:22,592 --> 01:19:24,677 - Deixa-me acabar isto. - O canal pode esperar. 873 01:19:24,844 --> 01:19:26,929 Eles entenderão, se tirares uns dias. 874 01:19:27,138 --> 01:19:30,224 Vá lá! Não estás a ser uma boa anfitriã. O que dirão as pessoas? 875 01:19:30,433 --> 01:19:34,395 Não me importa o que os outros pensam. Tu és capaz de receber os teus... 876 01:19:34,562 --> 01:19:36,063 - Estás a ser irracional. - Não. 877 01:19:36,772 --> 01:19:39,066 Eu percebi que a vida é curta demais 878 01:19:39,317 --> 01:19:41,486 para perder tempo com coisas que não adoro. 879 01:19:41,694 --> 01:19:43,154 O que significa isso? 880 01:19:45,573 --> 01:19:46,491 Senta-te. 881 01:19:48,117 --> 01:19:49,035 Por favor. 882 01:20:01,797 --> 01:20:04,509 Significa que estou cansada de tentar ser alguém que não sou. 883 01:20:08,721 --> 01:20:12,099 Casaste comigo mesmo estando grávida. Foi um ato nobre. 884 01:20:14,227 --> 01:20:16,604 Por isso, tentei ser quem tu queres, 885 01:20:17,480 --> 01:20:18,731 mas é cansativo. 886 01:20:22,276 --> 01:20:25,530 Não posso ser a mulher dos teus sonhos enquanto tento ser quem quero. 887 01:20:25,696 --> 01:20:27,073 Está bem. Falamos disto depois. 888 01:20:27,240 --> 01:20:29,492 Lacy, quero viver a minha vida para mim. 889 01:20:32,703 --> 01:20:33,663 Nunca fiz isso. 890 01:20:34,497 --> 01:20:35,831 E onde fico eu? 891 01:20:36,999 --> 01:20:37,959 Não sei. 892 01:20:44,840 --> 01:20:46,175 Está bem. 893 01:20:47,385 --> 01:20:48,886 Vou deixar-te trabalhar. 894 01:20:53,474 --> 01:20:55,017 Mas, para que conste, 895 01:20:55,142 --> 01:20:58,062 não me casei contigo por ser um ato nobre. 896 01:20:58,896 --> 01:21:00,356 Fiz isso porque te amo. 897 01:21:02,608 --> 01:21:06,445 E nunca quis que tentasses ser a mulher dos meus sonhos. 898 01:21:07,530 --> 01:21:09,323 Só queria ser o homem dos teus sonhos. 899 01:21:13,494 --> 01:21:14,662 Mas ambos sabemos... 900 01:21:15,955 --> 01:21:18,082 ... que essa posição já foi preenchida. 901 01:21:33,931 --> 01:21:35,308 Muito bem, ficamos por aqui. 902 01:21:36,142 --> 01:21:38,436 Não, ainda não está perfeito, mais uma vez. 903 01:21:39,312 --> 01:21:41,147 Vamos ficar exaustos, meu. 904 01:21:41,522 --> 01:21:42,732 Já disse para pararmos. 905 01:21:43,899 --> 01:21:45,276 E eu disse para repetirmos. 906 01:21:46,193 --> 01:21:49,322 Tanto quanto sei, ainda somos o Quarteto de Dickie Brewster. 907 01:21:49,530 --> 01:21:51,866 Por isso, eu é que mando. 908 01:21:57,830 --> 01:21:59,040 Bola quatro, na lateral. 909 01:22:00,541 --> 01:22:02,501 Não vais adivinhar quem eu vi. 910 01:22:02,835 --> 01:22:03,836 A Mona Lisa! 911 01:22:04,670 --> 01:22:06,047 A prima da Sylvie. 912 01:22:07,381 --> 01:22:08,341 A sério? 913 01:22:11,594 --> 01:22:14,722 Ela estava lá por causa da Caminhada Até à Liberdade de Woodward. 914 01:22:16,057 --> 01:22:17,141 Eu ouvi falar sobre isso. 915 01:22:19,226 --> 01:22:20,978 - Como está ela? - Está bem. 916 01:22:22,897 --> 01:22:26,359 Está muito bem. Bola 12, na lateral. 917 01:22:30,488 --> 01:22:32,281 Mas ela disse-me 918 01:22:32,740 --> 01:22:35,117 que a Sylvie e o marido se separaram. 919 01:22:38,537 --> 01:22:39,413 A sério? 920 01:22:41,457 --> 01:22:42,500 Na lateral. 921 01:22:50,716 --> 01:22:52,885 - Mais uma vez? - Não. Vou-me embora. 922 01:22:53,469 --> 01:22:54,887 - Vá lá. - Pois. 923 01:22:55,221 --> 01:22:56,389 Vou à casa de banho. 924 01:23:01,936 --> 01:23:03,729 Buzz, viste aonde a Connie foi? 925 01:23:03,938 --> 01:23:06,315 Sim, meu, acho que se foi embora com a Carmen e o Dickie. 926 01:23:06,774 --> 01:23:08,693 Lembras-te do Big Tank, Bobby? 927 01:23:09,110 --> 01:23:10,319 Ele veio de Detroit. 928 01:23:10,569 --> 01:23:11,862 - Bobby! - Olá. 929 01:23:12,154 --> 01:23:14,281 - Tudo bem, Big Tank? - Bobby! 930 01:23:14,448 --> 01:23:16,367 - Está tudo ótimo, meu! - É bom ver-te. 931 01:23:16,534 --> 01:23:18,160 Agora, estou em Motown. 932 01:23:18,494 --> 01:23:20,996 Ouvi-te na rádio. Foi bom, muito bom. 933 01:23:21,247 --> 01:23:23,666 Todo o mundo tem ouvido The Sound of Young America. 934 01:23:23,874 --> 01:23:26,711 Nada mau para dois tipos do bairro social Brewster Douglass. 935 01:23:26,877 --> 01:23:28,170 - Certo? - Nada mau mesmo. 936 01:23:28,921 --> 01:23:31,549 Como nos conhecemos há muito tempo, 937 01:23:31,716 --> 01:23:34,677 se te quiseres juntar ao sucesso, é só dizer. 938 01:23:34,885 --> 01:23:37,805 Posso falar sobre ti ao próprio Barry. 939 01:23:38,431 --> 01:23:40,516 Sou o braço direito dele. 940 01:23:41,559 --> 01:23:42,518 Está bem. 941 01:23:43,060 --> 01:23:44,729 - Big Tank. - Bobby. 942 01:23:44,979 --> 01:23:46,313 - Gostei de te ver. - Igualmente. 943 01:23:46,605 --> 01:23:47,440 Bobby. 944 01:24:33,360 --> 01:24:34,195 Olá. 945 01:24:37,364 --> 01:24:38,240 Olá. 946 01:24:48,667 --> 01:24:50,169 Soube que tu e o Lacy se separaram. 947 01:24:53,088 --> 01:24:54,006 É verdade. 948 01:25:00,805 --> 01:25:03,474 O meu pai faleceu. Lamento que não te tenhas despedido. 949 01:25:05,810 --> 01:25:07,061 Eu despedi-me. 950 01:25:08,479 --> 01:25:10,231 Nessa noite, ele ligou-me do hospital. 951 01:25:14,527 --> 01:25:15,653 Ele disse-me... 952 01:25:20,533 --> 01:25:21,867 Ele contou-me sobre a Michelle. 953 01:25:27,832 --> 01:25:28,874 É mesmo minha filha? 954 01:25:33,921 --> 01:25:34,839 Sim. 955 01:25:45,224 --> 01:25:47,393 Porque não me disseste, Sylvie? 956 01:25:49,478 --> 01:25:51,772 Porque não me contaste isso? 957 01:25:52,022 --> 01:25:54,316 Achavas que não era bom o suficiente para ti? 958 01:25:54,483 --> 01:25:55,776 - Tinhas vergonha? - Não. 959 01:25:55,943 --> 01:25:58,779 - Achaste que não vos conseguia sustentar? - Não, Robert. 960 01:25:58,904 --> 01:26:00,823 Porque não me contaste? 961 01:26:01,490 --> 01:26:03,367 Porque não me contaste que tinha uma filha? 962 01:26:05,160 --> 01:26:07,663 Durante cinco anos e foi o teu pai que me contou. 963 01:26:07,830 --> 01:26:09,206 Não sei. 964 01:26:13,627 --> 01:26:15,045 Eu queria, mas... 965 01:26:17,882 --> 01:26:19,550 Não te queria obrigar a escolher. 966 01:26:21,594 --> 01:26:23,804 Vi o quanto progrediste com a tua banda 967 01:26:23,929 --> 01:26:25,890 - e não podia... - Tenho uma filha. 968 01:26:43,532 --> 01:26:44,617 Quero conhecê-la. 969 01:26:48,871 --> 01:26:50,581 - Também quero isso. - Sim. 970 01:26:55,794 --> 01:26:56,629 Desculpa. 971 01:27:09,642 --> 01:27:10,559 Desculpa. 972 01:27:24,531 --> 01:27:25,366 Sim. 973 01:27:39,254 --> 01:27:43,884 Michelle, quero apresentar-te uma pessoa muito especial, o Sr. Halloway. 974 01:27:47,846 --> 01:27:51,600 Não é assim que te apresentas a alguém. 975 01:27:54,019 --> 01:27:56,689 Muito prazer em conhecê-lo. 976 01:27:57,606 --> 01:28:00,693 - Muito melhor. - O prazer é todo meu. 977 01:28:04,405 --> 01:28:06,198 Podes empurrar-me, mãe? 978 01:28:07,908 --> 01:28:09,910 Vamos deixar o Sr. Halloway fazê-lo. 979 01:28:11,412 --> 01:28:12,329 Posso? 980 01:28:13,706 --> 01:28:14,581 Está bem. 981 01:28:21,714 --> 01:28:22,589 Assim? 982 01:28:31,849 --> 01:28:34,059 Pensei em voltar imensas vezes. 983 01:28:34,977 --> 01:28:35,894 Porque não voltaste? 984 01:28:36,770 --> 01:28:37,730 Não sei. 985 01:28:38,939 --> 01:28:42,901 Só queria que fosses feliz. Mesmo que não pudesse estar contigo. 986 01:28:43,193 --> 01:28:44,820 Ela é parecida contigo. 987 01:28:45,446 --> 01:28:47,239 Ontem, apanhou flores do jardim 988 01:28:47,364 --> 01:28:51,618 e fez um ramo, era quase tudo ervas, mas era adorável. Ela é uma querida. 989 01:28:53,328 --> 01:28:55,539 - O que foi? - Não sei. 990 01:28:58,917 --> 01:29:01,253 Quero muito cuidar de ti e da Michelle. 991 01:29:16,435 --> 01:29:18,187 Passa-se algo com as minhas mãos. 992 01:29:18,395 --> 01:29:19,438 Estão a tremer. 993 01:29:22,441 --> 01:29:23,400 Estás nervoso? 994 01:29:24,318 --> 01:29:25,235 Não. 995 01:29:26,195 --> 01:29:27,529 Não tens de ficar envergonhado. 996 01:29:27,696 --> 01:29:29,531 - Acho fofo. - Não estou envergonhado. 997 01:29:29,782 --> 01:29:30,824 - Não? - Não. 998 01:29:34,203 --> 01:29:35,412 Vou pedir um garfo. 999 01:29:39,708 --> 01:29:42,711 "Terá experiências agradáveis. Não as perca." 1000 01:29:53,097 --> 01:29:55,933 Dá-me o prazer desta dança, Sra. Johnson? 1001 01:30:21,542 --> 01:30:24,461 Hoje correu lindamente. Como te sentes? Bem? 1002 01:30:24,711 --> 01:30:26,088 Até amanhã. 1003 01:30:26,213 --> 01:30:28,382 - Si Bemol, vem ao meu escritório. - Olá, Sid. 1004 01:30:29,133 --> 01:30:30,092 Senta-te. 1005 01:30:34,680 --> 01:30:35,514 Como estás? 1006 01:30:35,722 --> 01:30:37,558 Nada bem. 1007 01:30:37,766 --> 01:30:38,892 Preciso de falar contigo. 1008 01:30:40,519 --> 01:30:41,687 Não, obrigado. 1009 01:30:42,604 --> 01:30:43,897 Em que te posso ajudar? 1010 01:30:44,773 --> 01:30:48,819 Disseste para vir ter contigo, quando quisesse gravar como líder. 1011 01:30:50,028 --> 01:30:50,988 Estou pronto, Sid. 1012 01:30:52,739 --> 01:30:54,950 Tenho trabalhado em algumas músicas novas 1013 01:30:55,075 --> 01:30:56,326 e acho que vais adorar. 1014 01:30:56,493 --> 01:30:57,703 Deixa-me interromper-te. 1015 01:30:58,245 --> 01:31:01,123 Sabes qual é a canção mais ouvida na América, neste momento? 1016 01:31:01,832 --> 01:31:05,586 "Fingertips" do Stevie Wonder. Um miúdo cego. 1017 01:31:05,961 --> 01:31:08,172 Ele é da terra natal. Toca harmónica. 1018 01:31:10,090 --> 01:31:10,966 Não estou a perceber. 1019 01:31:11,300 --> 01:31:14,803 Não é apenas o facto de o jazz já não ser fixe. 1020 01:31:15,679 --> 01:31:17,222 Passou à história, meu. 1021 01:31:17,848 --> 01:31:18,974 Tipo o Pluto. 1022 01:31:19,933 --> 01:31:22,477 Os miúdos já não ouvem Monk. 1023 01:31:22,728 --> 01:31:23,770 Fazem a dança Monkey. 1024 01:31:24,396 --> 01:31:27,024 Agora tenho uma filha para sustentar. 1025 01:31:27,274 --> 01:31:29,776 - Tem de haver algo. - Lamento. 1026 01:31:32,863 --> 01:31:33,739 Sid, espera. 1027 01:31:36,533 --> 01:31:39,036 - Ouve as músicas. - Desculpa, Bobby. 1028 01:31:39,786 --> 01:31:41,622 Os tempos estão a mudar. 1029 01:31:45,000 --> 01:31:47,461 - Chicago Sweetney. - Olá, Cheek. 1030 01:31:48,545 --> 01:31:51,423 É o Bob Halloway. Como estás? 1031 01:31:52,132 --> 01:31:53,800 Estou bem, meu. Não me posso queixar. 1032 01:31:54,635 --> 01:31:57,179 Sei que não falamos há algum tempo. Desculpa não ter dito mais nada. 1033 01:31:58,263 --> 01:32:00,140 Estás de volta a Nova Iorque? 1034 01:32:00,974 --> 01:32:02,351 Sim. 1035 01:32:04,478 --> 01:32:08,232 Tenho andando a pensar em criar a minha banda. 1036 01:32:09,483 --> 01:32:11,360 Queria saber se tu e o Buzz estão interessados. 1037 01:32:11,818 --> 01:32:13,278 Em voltarmos a juntar-nos. 1038 01:32:13,862 --> 01:32:15,739 A altura não podia ser pior, Bobby. 1039 01:32:16,365 --> 01:32:17,824 Após fugires como fugiste, 1040 01:32:18,033 --> 01:32:20,035 eu e o Buzzy aceitámos trabalhar com a Sarah Vaughan. 1041 01:32:20,160 --> 01:32:22,204 Vamos para a Europa amanhã e ficaremos lá três meses. 1042 01:32:26,250 --> 01:32:29,211 - Ainda estás aí, Bob? - Sim. 1043 01:32:31,672 --> 01:32:32,714 Parabéns, meu. 1044 01:32:32,965 --> 01:32:35,425 - Isso é ótimo. - Obrigado, meu. 1045 01:32:35,676 --> 01:32:39,263 Deves ter muito que fazer antes de ires, por isso, não te vou fazer perder tempo. 1046 01:32:39,638 --> 01:32:41,556 Gostei de falar contigo. 1047 01:32:42,933 --> 01:32:45,852 - Está tudo bem? - Está tudo ótimo, meu. 1048 01:32:47,145 --> 01:32:48,188 Boa viagem. 1049 01:33:06,081 --> 01:33:06,957 Olá. 1050 01:33:10,127 --> 01:33:13,130 O que estás a fazer aqui sozinho? 1051 01:33:15,841 --> 01:33:16,717 A pensar. 1052 01:33:17,509 --> 01:33:18,927 Em quê, Sr. Halloway? 1053 01:33:20,679 --> 01:33:22,681 Hoje, fui à minha antiga discográfica. 1054 01:33:22,973 --> 01:33:25,183 Mostrei músicas novas ao tipo que deu contrato à banda. 1055 01:33:26,560 --> 01:33:27,477 E? 1056 01:33:30,105 --> 01:33:31,523 Ele disse que o jazz já era. 1057 01:33:36,028 --> 01:33:37,404 Não quis ouvir nada. 1058 01:33:47,456 --> 01:33:48,874 O que percebem eles disto? 1059 01:34:04,765 --> 01:34:07,517 Eu posso cuidar de nós até arranjares algo. 1060 01:34:12,773 --> 01:34:14,441 Que tipo de homem seria eu? 1061 01:34:16,735 --> 01:34:18,612 Um homem que está a fazer o seu melhor. 1062 01:34:31,666 --> 01:34:32,542 A sério? 1063 01:34:33,502 --> 01:34:34,461 Sim. 1064 01:34:50,185 --> 01:34:53,480 Detroit, oito. Tremont, um. Três, três, seis, zero. 1065 01:34:53,980 --> 01:34:55,148 Aguarde, por favor. 1066 01:35:00,195 --> 01:35:02,989 - Estou? - Olá, Big Tank. É o Bobby Halloway. 1067 01:35:03,198 --> 01:35:05,075 - És tu, Bobby? - Sim, meu. 1068 01:35:05,784 --> 01:35:08,245 Ainda podes meter uma cunha por mim em Motown? 1069 01:35:08,537 --> 01:35:10,414 Estou pronto para me juntar ao sucesso. 1070 01:35:11,331 --> 01:35:12,457 Então, disse ao meu marido: 1071 01:35:12,582 --> 01:35:18,213 "Queres convidar o teu patrão para jantar? Força! Temos ali refeições congeladas!" 1072 01:35:21,258 --> 01:35:22,843 Não sabia que ela tinha tanta piada. 1073 01:35:24,761 --> 01:35:26,054 É só deixá-la ser ela mesma. 1074 01:35:27,556 --> 01:35:31,059 Swanson tem as melhores refeições congeladas. 1075 01:35:45,866 --> 01:35:46,825 Olá. 1076 01:35:47,534 --> 01:35:48,452 Olá. 1077 01:35:49,953 --> 01:35:51,037 Como foi o teu dia? 1078 01:35:52,330 --> 01:35:54,708 Longo. E o teu? 1079 01:35:54,875 --> 01:35:57,586 Contactei um amigo de Detroit. Adivinha. 1080 01:35:58,462 --> 01:36:00,547 Ele vai arranjar-me um trabalho com uma banda de Motown. 1081 01:36:01,631 --> 01:36:03,425 - Motown? - Eu sei. 1082 01:36:03,592 --> 01:36:07,846 Não é exatamente o meu tipo de música, mas é um trabalho. 1083 01:36:09,264 --> 01:36:11,600 - Sim. - Vou até lá, 1084 01:36:11,766 --> 01:36:14,811 preparar as coisas e quando voltar... 1085 01:36:15,979 --> 01:36:19,316 Gostava que nos mudássemos para Detroit como uma família. 1086 01:36:20,609 --> 01:36:21,568 O que achas? 1087 01:36:24,362 --> 01:36:25,238 Eu... 1088 01:36:27,699 --> 01:36:28,825 Acho que... 1089 01:36:28,992 --> 01:36:33,580 Eu sei que o teu trabalho é importante, mas pensa nisso. 1090 01:36:39,836 --> 01:36:40,795 Sim. 1091 01:36:42,047 --> 01:36:45,008 - Sim, vais pensar nisso? - Sim, já pensei. Sim. 1092 01:36:46,259 --> 01:36:47,886 - Vamos. - Sim? 1093 01:36:49,137 --> 01:36:50,263 Sim. 1094 01:36:58,980 --> 01:37:00,857 Podes trazer-me um presente? 1095 01:37:03,318 --> 01:37:05,779 Se te posso trazer um presente? Claro. 1096 01:37:06,780 --> 01:37:09,074 - Que tipo de presente? - Um cachorro. 1097 01:37:10,450 --> 01:37:11,451 Um cachorro? 1098 01:37:12,619 --> 01:37:15,413 - Verei o que posso fazer. - Não te atrevas. 1099 01:37:16,206 --> 01:37:17,958 Se vires o Smokey Robinson, 1100 01:37:18,166 --> 01:37:21,086 diz-lhe que não tem de procurar mais, porque és o tipo dele. 1101 01:37:36,518 --> 01:37:39,604 - Diz-lhe "até à vista". - Até à vista, artista. 1102 01:38:10,594 --> 01:38:15,473 HITSVILLE, EUA 1103 01:38:17,225 --> 01:38:18,101 Olá. 1104 01:38:18,476 --> 01:38:19,561 - Bobby! - Big Tank. 1105 01:38:19,686 --> 01:38:22,230 O que fazes aqui, meu? 1106 01:38:23,481 --> 01:38:25,900 Como assim? Para de brincar comigo. 1107 01:38:26,067 --> 01:38:29,154 Sherman! Mandei-te levar aqueles fatos para a lavandaria há uma hora! 1108 01:38:29,404 --> 01:38:31,698 Sim, senhor. É para já. Não há problema. 1109 01:38:32,365 --> 01:38:35,744 Bobby, agora não tenho tempo para falar. Tens de perceber. 1110 01:38:37,037 --> 01:38:38,705 Como assim? 1111 01:38:38,830 --> 01:38:39,914 Falámos ao telefone. 1112 01:38:40,040 --> 01:38:42,626 Disseste que me arranjavas um trabalho com a banda. 1113 01:38:42,792 --> 01:38:46,212 Não pensei que viesses mesmo, meu. 1114 01:38:46,713 --> 01:38:48,715 Em Detroit, todos sabem que sou um aldrabão. 1115 01:38:48,965 --> 01:38:50,759 Estava no gozo. 1116 01:38:51,176 --> 01:38:53,094 A tentar sentir-me o maior. 1117 01:38:54,888 --> 01:38:56,431 Eu só faço recados para eles. 1118 01:38:57,807 --> 01:38:59,559 Vou levar isto para a lavandaria. 1119 01:39:00,393 --> 01:39:01,269 Olha lá... 1120 01:39:03,813 --> 01:39:05,732 Disseste que me arranjavas um trabalho com a banda. 1121 01:39:08,860 --> 01:39:09,778 Tank! 1122 01:39:38,431 --> 01:39:40,058 O segredo para um bom soufflé... 1123 01:39:41,309 --> 01:39:42,560 ... é bater as claras... 1124 01:39:42,727 --> 01:39:45,480 Ela meteu na cabeça que, um dia, fará programas de TV. 1125 01:39:45,814 --> 01:39:48,900 Consegues imaginar uma rapariga negra na TV? 1126 01:40:00,662 --> 01:40:03,832 Nunca conheci uma rapariga que percebesse tanto de música. 1127 01:40:04,499 --> 01:40:07,043 Só deves perceber mais sobre a televisão. 1128 01:40:15,385 --> 01:40:20,890 Só queria que fosses feliz. Mesmo que não pudesse estar contigo. 1129 01:40:33,486 --> 01:40:36,072 Olá. Chegaste cedo. 1130 01:40:37,907 --> 01:40:40,326 Pensei que só vinhas daqui a uns dias. 1131 01:40:41,786 --> 01:40:42,620 Olá. 1132 01:40:44,664 --> 01:40:47,834 Não vais acreditar com quem falei hoje. 1133 01:40:48,001 --> 01:40:50,044 A Kate. Bom, pelos vistos, 1134 01:40:50,211 --> 01:40:53,381 ela conhece o chefe da nossa sucursal de Detroit. 1135 01:40:53,548 --> 01:40:54,799 Ela ligou-lhe 1136 01:40:54,924 --> 01:40:57,010 e disse-lhe o quão boa produtora eu era. 1137 01:40:57,385 --> 01:41:00,847 Ele disse que bastava aparecer lá 1138 01:41:01,014 --> 01:41:04,893 e que estava contratada, mas teria de começar por baixo de novo. 1139 01:41:05,101 --> 01:41:08,021 Mas tal como disseste, é um trabalho. 1140 01:41:08,646 --> 01:41:11,107 Já agora, Robert, temos de começar a procurar 1141 01:41:11,274 --> 01:41:12,692 escolas para a Michelle. 1142 01:41:13,693 --> 01:41:15,779 Céus! Estou a divagar. Desculpa. 1143 01:41:16,738 --> 01:41:17,822 É melhor sentares-te. 1144 01:41:21,493 --> 01:41:23,995 Está bem, capitão. Senta-te comigo. 1145 01:41:25,622 --> 01:41:30,001 Céus! Ainda não tinha parado hoje. 1146 01:41:31,252 --> 01:41:32,128 Pronto. 1147 01:41:33,213 --> 01:41:34,756 Tens toda a minha atenção. 1148 01:41:36,007 --> 01:41:38,760 Céus! Nem te perguntei. Como correu? 1149 01:41:46,351 --> 01:41:47,227 O que foi? 1150 01:41:55,944 --> 01:41:58,863 Tenho de voltar para Detroit sozinho. 1151 01:42:00,532 --> 01:42:03,034 Querem que comeces já ou assim? 1152 01:42:05,161 --> 01:42:06,037 Não. 1153 01:42:09,457 --> 01:42:11,084 Então, não sei se percebo. 1154 01:42:20,885 --> 01:42:22,136 Não quero que venhas. 1155 01:42:37,902 --> 01:42:39,821 Não queres que vá porquê? 1156 01:42:46,870 --> 01:42:48,872 Não queres que vá porquê? 1157 01:42:52,292 --> 01:42:53,751 Não faças isto, por favor. 1158 01:42:54,210 --> 01:42:55,920 Não sou um homem de família, Sylvie. 1159 01:43:04,220 --> 01:43:08,141 Ajuda-me a perceber. O que se passou em Detroit para... 1160 01:43:09,183 --> 01:43:12,103 ... te fazer ver que não eras um homem de família? 1161 01:43:28,244 --> 01:43:29,245 Encontraste a Connie? 1162 01:43:29,454 --> 01:43:32,123 - Não, Sylvie, tu sabes... - Não, não sei! 1163 01:43:45,094 --> 01:43:46,220 Queres ir, Robert? 1164 01:43:53,603 --> 01:43:54,562 Então, vai. 1165 01:44:03,196 --> 01:44:04,948 Posso despedir-me da Michelle? 1166 01:44:05,323 --> 01:44:07,075 Vai-te embora! 1167 01:44:08,368 --> 01:44:09,577 Vai, Robert! 1168 01:44:14,457 --> 01:44:17,669 Desculpa interromper. A Lucy está pronta. 1169 01:44:24,467 --> 01:44:27,595 Quando decidires que queres voltar, faz-me um favor... 1170 01:44:29,389 --> 01:44:30,223 ... não voltes. 1171 01:45:11,014 --> 01:45:12,223 - Olá, Ed. - Olá, Bobby. 1172 01:45:13,224 --> 01:45:15,268 Alguma vez viste o Charlie Parker em Nova Iorque? 1173 01:45:16,144 --> 01:45:20,064 Não, quem me dera. Ele morreu em 1955, antes de ir para lá. 1174 01:45:20,690 --> 01:45:21,607 A sério? 1175 01:45:23,443 --> 01:45:24,444 Sylvie Johnson. 1176 01:45:24,652 --> 01:45:26,654 - Sylvie Johnson. - Mona! 1177 01:45:26,821 --> 01:45:28,531 - Olá, miúda. - Onde estás? 1178 01:45:28,740 --> 01:45:30,867 Em Washington, para a marcha por trabalho e liberdade. 1179 01:45:31,075 --> 01:45:32,410 Claro que sim. 1180 01:45:33,077 --> 01:45:35,747 - Tenho saudades tuas. - Eu também, miúda. 1181 01:45:36,205 --> 01:45:38,750 Porque não vens até cá para a marcha, na quarta? 1182 01:45:39,333 --> 01:45:41,919 Gostava de poder ir, mas há gravações às quartas. 1183 01:45:42,253 --> 01:45:43,838 Então, vem no fim de semana. 1184 01:45:44,172 --> 01:45:46,090 Podemos ir à praia em Sandy Point. 1185 01:45:46,257 --> 01:45:49,343 Preciso mesmo de descansar. Vou ver se a mãe fica com a Michelle. 1186 01:45:57,685 --> 01:45:58,853 Carmen? 1187 01:45:59,896 --> 01:46:00,813 Sylvie? 1188 01:46:02,231 --> 01:46:04,358 - Olha só para ti! - E tu também! 1189 01:46:04,901 --> 01:46:07,028 Meu Deus! É bom ver-te. 1190 01:46:07,236 --> 01:46:08,446 Pois é. 1191 01:46:08,654 --> 01:46:11,532 O Buzzy e o Chico vão atuar com a Sarah Vaughan. 1192 01:46:11,699 --> 01:46:13,576 - Na quarta, após a marcha. - Meu Deus! 1193 01:46:14,368 --> 01:46:16,120 Era suposto o Robert juntar-se a eles, 1194 01:46:16,245 --> 01:46:18,623 mas não lhe deram folga na fábrica. 1195 01:46:19,165 --> 01:46:21,334 Na fábrica? É isso que chamam a Motown agora? 1196 01:46:22,418 --> 01:46:24,754 Não, querida, a fábrica de carros onde ele trabalha. 1197 01:46:26,172 --> 01:46:28,299 Tenho de ir, mas espero ver-te na quarta. 1198 01:46:28,508 --> 01:46:30,468 - Manda beijinhos meus aos rapazes. - Está bem. 1199 01:46:35,765 --> 01:46:37,975 Música preferida de verão? 1200 01:46:38,101 --> 01:46:39,852 "Don't Say Goodnight" dos Valentines. 1201 01:46:42,105 --> 01:46:45,566 Em 1957, o verão foi espetacular. 1202 01:46:46,484 --> 01:46:47,443 Pois foi. 1203 01:46:55,118 --> 01:46:57,537 Até à vista, artista. 1204 01:47:06,170 --> 01:47:07,421 Treinaste isso? 1205 01:47:12,552 --> 01:47:13,427 Boa noite. 1206 01:47:16,180 --> 01:47:17,014 Só... 1207 01:47:23,771 --> 01:47:25,565 Não entendo porque é que não me disse 1208 01:47:25,731 --> 01:47:28,693 que não ficou com o trabalho. Teria ido com ele. 1209 01:47:31,696 --> 01:47:33,906 Foi por isso que ele não te disse. 1210 01:47:34,991 --> 01:47:37,743 Pela mesma razão que não lhe disseste que estavas grávida. 1211 01:47:39,829 --> 01:47:40,830 Talvez... 1212 01:47:42,498 --> 01:47:45,501 ... não quisesse que deitasses fora tudo aquilo por que trabalhaste. 1213 01:47:48,129 --> 01:47:49,088 Sabes... 1214 01:47:51,174 --> 01:47:53,509 ... a maioria das pessoas não encontra esse tipo de amor. 1215 01:47:54,886 --> 01:47:56,137 Nem durante um verão. 1216 01:47:57,847 --> 01:47:59,390 É... 1217 01:48:01,684 --> 01:48:03,019 É extraordinário. 1218 01:48:06,230 --> 01:48:07,481 Ao amor extraordinário. 1219 01:48:21,871 --> 01:48:22,872 Olha lá. 1220 01:48:23,831 --> 01:48:26,000 Música preferida deste momento? 1221 01:48:28,085 --> 01:48:29,795 "The Best is Yet to Come". 1222 01:48:31,964 --> 01:48:32,965 Claro que sim. 1223 01:48:33,841 --> 01:48:34,842 Adeus, miúda. 1224 01:48:36,552 --> 01:48:37,887 Viste o jogo dos Tigers ontem? 1225 01:48:38,012 --> 01:48:40,014 - Não. Com quem jogaram? - Kansas City. 1226 01:48:40,389 --> 01:48:41,807 A sério? Quem ganhou? 1227 01:48:52,193 --> 01:48:54,737 - Até amanhã, Ed. - Está bem. 1228 01:49:11,462 --> 01:49:13,839 Suponho que nunca conheceste o Smokey. 1229 01:49:16,008 --> 01:49:17,718 Não propriamente. 1230 01:49:20,388 --> 01:49:23,057 Lembras-te do que me disseste sobre quereres que seja feliz? 1231 01:49:24,725 --> 01:49:27,186 Mesmo que não estivesses comigo? 1232 01:49:29,230 --> 01:49:31,899 E se eu não for feliz sem estar contigo? 1233 01:49:49,333 --> 01:49:51,919 Bom, então isso significa que temos de ficar juntos. 1234 01:50:23,617 --> 01:50:28,748 FIM 1235 01:51:10,206 --> 01:51:11,665 Podias dar-lhe uso. 1236 01:51:12,875 --> 01:51:14,335 É o saxofone do Sr. J? 1237 01:55:59,161 --> 01:56:01,121 Legendas: Maria João Fernandes