1 00:01:21,624 --> 00:01:22,708 Okej, mina herrar. 2 00:01:23,876 --> 00:01:25,628 Ska vi ta om det från början? 3 00:01:27,004 --> 00:01:28,422 Lugnt och fint. 4 00:02:10,339 --> 00:02:17,137 NEW YORKS MUSIKERFÖRENING VAR GOD VISA MEDLEMSKORT! 5 00:02:17,263 --> 00:02:20,516 STADSHUSET, NEW YORK CITY JAZZ MED NANCY WILSON 6 00:02:20,766 --> 00:02:22,434 Har det börjat än? 7 00:02:22,685 --> 00:02:24,854 -Du har lite tid kvar. -Tack. 8 00:02:25,521 --> 00:02:26,605 Åh, Mona. 9 00:02:32,862 --> 00:02:33,821 Robert. 10 00:02:36,365 --> 00:02:37,408 Robert Halloway. 11 00:02:40,160 --> 00:02:42,162 Pojkar! Frukosten är serverad! 12 00:02:42,371 --> 00:02:43,330 5 ÅR TIDIGARE 13 00:02:44,039 --> 00:02:45,040 Fint. 14 00:02:45,958 --> 00:02:47,877 Om ni är hungriga finns det smör. 15 00:02:48,002 --> 00:02:48,919 Tack, Carmen. 16 00:02:49,128 --> 00:02:51,213 -Tack, Carmen. -Så lite så, bamsepojk. 17 00:02:52,172 --> 00:02:53,716 Mina herrar. Godmorgon. 18 00:02:54,049 --> 00:02:55,342 -Godmorgon. -Godmorgon. 19 00:02:56,594 --> 00:02:57,928 När är spelningen i kväll? 20 00:02:58,220 --> 00:02:59,221 -Tack. -Klockan nio. 21 00:02:59,471 --> 00:03:02,349 Jag måste till en skivaffär. Newk spelar på Monks nya platta. 22 00:03:02,600 --> 00:03:04,935 Finns inga skivaffärer här. Du måste till Harlem. 23 00:03:05,102 --> 00:03:07,646 Kan jag hänga med? Behöver ett par nya dojor. 24 00:03:07,897 --> 00:03:11,233 Sulorna är så tunna att jag skulle känna majonnäsen om jag klev på en macka. 25 00:03:11,483 --> 00:03:12,651 Chico, din gök. 26 00:03:12,818 --> 00:03:15,779 MR JAYS SKIVOR 27 00:03:17,531 --> 00:03:19,992 Titta! Inget fel på den här fläkten. 28 00:03:23,287 --> 00:03:25,164 Kom igen, gode fläkt. 29 00:03:26,707 --> 00:03:30,502 Pappa, den är trasig. Det var därför den stod på gatan. 30 00:03:31,295 --> 00:03:34,006 Du sa samma sak om den där TV:n du tittar på. 31 00:03:34,173 --> 00:03:36,467 -Och den har perfekt bild. -Men inget ljud. 32 00:03:36,592 --> 00:03:37,718 Och vad gjorde jag? 33 00:03:38,469 --> 00:03:40,763 -Hittade en TV med bara ljud? -Hittade en TV med bara ljud. 34 00:03:41,305 --> 00:03:44,600 Precis. Vet du vad det kallas? Uppfinningsrikedom. 35 00:03:44,725 --> 00:03:46,518 Nej, det kallas snålhet. 36 00:03:50,272 --> 00:03:51,106 Pappa. 37 00:03:51,815 --> 00:03:54,360 Sylvie, det är en vacker sommardag. 38 00:03:55,152 --> 00:03:57,196 Skulle du inte hellre vara utomhus med Mona? 39 00:03:58,739 --> 00:04:00,324 Jag vill spendera tid med dig. 40 00:04:03,202 --> 00:04:04,078 Jaha… 41 00:04:05,746 --> 00:04:08,624 Jag går till kontoret. Jag ska få den här att fungera. 42 00:04:08,791 --> 00:04:09,667 Snälla. 43 00:04:20,427 --> 00:04:21,929 Thomas sa att det var här, va? 44 00:04:24,390 --> 00:04:26,767 Du milde, vilken godbit. 45 00:04:29,478 --> 00:04:32,523 Läget? Du vet att ju ljusare rostning, desto starkare kaffe, va? 46 00:04:33,107 --> 00:04:36,068 Chicago Sweetney. Vart ska du? Åt detta håll? 47 00:05:01,093 --> 00:05:04,471 HJÄLP SÖKES 48 00:05:12,855 --> 00:05:13,856 Ursäkta mig, miss? 49 00:05:14,398 --> 00:05:16,316 Har ni Thelonious Monks Brilliant Corners ? 50 00:05:16,734 --> 00:05:21,113 I bebop-avdelningen mellan Charlie Mingus och James Moody. 51 00:05:21,989 --> 00:05:22,906 Tack. 52 00:05:27,536 --> 00:05:28,495 Vad gör du här? 53 00:05:28,662 --> 00:05:30,205 Du skulle ju fylla chokladaskar. 54 00:05:30,330 --> 00:05:32,374 -De sparkade ut mig genast. -Varför? 55 00:05:32,708 --> 00:05:34,835 Jag provsmakade pralinerna. 56 00:05:41,759 --> 00:05:44,845 Okej, tjejer. Det här är er sista chans. 57 00:05:45,262 --> 00:05:49,099 Om en enda av de här pralinerna tar sig förbi er oinslagen, 58 00:05:49,975 --> 00:05:50,976 får ni sparken. 59 00:05:53,771 --> 00:05:55,230 Kör på! 60 00:05:57,941 --> 00:05:58,776 Det var allt. 61 00:06:01,820 --> 00:06:03,864 Det blir tre dollar. 62 00:06:04,740 --> 00:06:06,575 Får man personalrabatt här? 63 00:06:07,242 --> 00:06:08,202 Vi söker inte. 64 00:06:09,119 --> 00:06:10,746 Det står på skylten. 65 00:06:12,372 --> 00:06:13,332 Du förstår… 66 00:06:14,291 --> 00:06:18,378 min fästman är i Korea, och min mamma tillåter inte TV-tittande hemma, 67 00:06:18,670 --> 00:06:21,256 så jag kommer hit varje dag för att titta på serier, 68 00:06:21,381 --> 00:06:24,927 tills Lacy kommer hem och vi kan gifta oss, så jag får en egen TV. 69 00:06:26,261 --> 00:06:28,555 Men min mor, Eunice Johnson, 70 00:06:28,680 --> 00:06:30,933 -från Eunice Johnsons skola… -för vett och etikett. 71 00:06:32,101 --> 00:06:36,480 Hon har flera av de finaste flickorna från Harlems bästa familjer i sin skola, 72 00:06:36,647 --> 00:06:39,108 så hon har en viss image att leva upp till, 73 00:06:39,358 --> 00:06:42,778 och vill inte att folk ska tro att pappa inte har råd med hjälp, 74 00:06:42,945 --> 00:06:46,281 så det är därför skylten står i fönstret, även fast vi inte behöver någon. 75 00:06:46,949 --> 00:06:48,784 -Sylvie? -Ja, pappa? 76 00:06:49,159 --> 00:06:52,621 -Vad är det som pågår? -Någon som frågar om skylten igen! 77 00:06:53,622 --> 00:06:54,748 Det händer ofta. 78 00:06:57,042 --> 00:06:58,001 Hallå, sir. 79 00:06:59,002 --> 00:07:00,504 Vad heter du, pojk? 80 00:07:00,671 --> 00:07:03,382 Robert. Robert Halloway, sir. 81 00:07:07,970 --> 00:07:09,763 Tja, mr Robert Halloway, sir… 82 00:07:10,764 --> 00:07:11,640 Jobbet är ditt. 83 00:07:12,307 --> 00:07:14,726 -Kom tillbaka imorgon klockan tio. -Ja, sir. 84 00:07:15,435 --> 00:07:19,106 Du får hitta på något annat att göra än att titta på TV hela dagen. 85 00:07:26,238 --> 00:07:27,114 Så… 86 00:07:28,824 --> 00:07:30,159 Med personalrabatten? 87 00:07:30,701 --> 00:07:31,827 Vi bjuder på den. 88 00:07:33,412 --> 00:07:34,371 Vi ses imorgon. 89 00:07:35,414 --> 00:07:37,040 -Vi ses imorgon. -Tack. 90 00:07:54,850 --> 00:07:56,810 DICKIE BREWSTER-KVARTETTEN 91 00:08:16,580 --> 00:08:20,042 -Sonny. Två J.W. Dants. -Grevinnan betalar. 92 00:08:20,751 --> 00:08:22,294 -Vem? Miss Ann där borta? -Ja. 93 00:08:23,045 --> 00:08:24,087 Kom, Bobby. 94 00:08:27,591 --> 00:08:29,801 Godkväll. Och tack för drinkarna. 95 00:08:30,719 --> 00:08:32,471 Dickie Brewster. Och Bobby Halloway. 96 00:08:33,138 --> 00:08:38,685 -Genevieve. Jag kallas Genie. -Genie? Uppfyller du önskningar? 97 00:08:39,728 --> 00:08:42,773 Självklart. Bara du gnider på min lampa på rätt sätt. 98 00:08:46,276 --> 00:08:47,152 Tack. 99 00:08:49,446 --> 00:08:50,322 Slå er ned. 100 00:08:54,493 --> 00:08:57,579 Så, B-flat. Du kan dina grejer, va? 101 00:08:58,163 --> 00:09:01,124 Jag märkte att du spelade fem slag i 5/4 takt. 102 00:09:02,084 --> 00:09:05,754 Ett ganska innovativt sätt att experimentera med en ovanlig taktart. 103 00:09:07,422 --> 00:09:08,507 Tack? 104 00:09:09,424 --> 00:09:14,221 Jag har bjudit hem några vänner på fredag kväll, 105 00:09:14,805 --> 00:09:19,101 lite av en improviserad jamsession. Det vore fint om ni kom förbi. 106 00:09:19,351 --> 00:09:21,937 Räkna med Dickie Brewster-kvartetten. 107 00:09:22,354 --> 00:09:24,314 Vi har en sen spelning på fredag. 108 00:09:25,023 --> 00:09:28,068 Vi är nattdjur. Vi har nog bara börjat då. 109 00:09:29,778 --> 00:09:30,737 Vi ses då. 110 00:09:32,322 --> 00:09:33,240 Ses då. 111 00:09:38,996 --> 00:09:40,163 Din favorit… 112 00:09:42,165 --> 00:09:43,417 låt från en film? 113 00:09:45,002 --> 00:09:47,713 "The Man That Got Away," från En stjärna föds. 114 00:09:49,047 --> 00:09:52,884 Okej. Favoritlåt från sista året på high school? 115 00:09:53,760 --> 00:09:55,512 "C'est si Bon." Eartha Kitt. 116 00:09:58,181 --> 00:09:59,641 Favoritlåt att… 117 00:10:00,934 --> 00:10:02,144 att kela till? 118 00:10:03,312 --> 00:10:05,105 Det tänker jag inte svara på. 119 00:10:06,106 --> 00:10:10,235 Om Eunice inte hade ertappat dig med att kela med Lacy, 120 00:10:10,402 --> 00:10:12,612 hade du inte behövt gifta dig. 121 00:10:13,655 --> 00:10:15,615 Berätta om den nya pojken i affären. 122 00:10:16,450 --> 00:10:17,576 Är han söt? 123 00:10:19,703 --> 00:10:20,871 Det tänkte jag inte på… 124 00:10:23,707 --> 00:10:24,583 …så mycket. 125 00:10:33,050 --> 00:10:34,634 Ställ ned den på bordet där. 126 00:10:34,843 --> 00:10:35,677 Ja, sir. 127 00:10:36,553 --> 00:10:39,473 Källardörren är lite knepig. Stäng den inte helt och hållet, 128 00:10:39,639 --> 00:10:41,475 -annars kan du bli fast här. -Ja, sir. 129 00:10:42,517 --> 00:10:43,477 Det där blir bra. 130 00:10:44,644 --> 00:10:46,021 Vad gör du annars, Robert? 131 00:10:46,730 --> 00:10:47,939 Jag spelar saxofon. 132 00:10:48,190 --> 00:10:49,816 -Är det sant? -Ja. 133 00:10:50,067 --> 00:10:52,110 Jag brukade spela själv. 134 00:10:52,778 --> 00:10:53,987 -Jaså? -Ja. 135 00:10:54,321 --> 00:10:56,490 Har du hört "Scooty-Scooty Blues"? 136 00:10:57,657 --> 00:10:58,825 Nej, det tror jag inte. 137 00:10:59,076 --> 00:11:03,163 En långbent skönhet Gav mig kittlande blues 138 00:11:05,540 --> 00:11:07,000 Ja, ja. Den skrev jag i… 139 00:11:08,001 --> 00:11:11,963 Orangeburg, South Cackalacky. De kallade mig "DJ Jay". 140 00:11:13,673 --> 00:11:15,300 -Tenor eller alt? -Tenor. 141 00:11:16,259 --> 00:11:19,096 -Vad lirar du med? -En Selmer Super Action. 142 00:11:19,596 --> 00:11:20,472 Fint. 143 00:11:20,889 --> 00:11:23,016 Hade en Conn New Wonder, i ormskinnsfodral. 144 00:11:23,475 --> 00:11:25,310 -Spelar du fortfarande? -Nej, nej. 145 00:11:25,769 --> 00:11:27,729 Jag slutade när jag startade familj. 146 00:11:28,563 --> 00:11:31,191 Skivaffären är min enda anknytning till musiken nu. 147 00:11:31,650 --> 00:11:33,693 Jag försökte lära Sylvie, men, du vet… 148 00:11:34,152 --> 00:11:37,072 Hon har fått för sig att hon ska göra TV en dag. 149 00:11:38,907 --> 00:11:40,367 Kan du föreställa dig? 150 00:11:40,617 --> 00:11:42,869 -En färgad flicka på TV? -Ja. 151 00:11:43,578 --> 00:11:45,580 Hörni, grabbar. Jag kan inte stanna sent. 152 00:11:46,081 --> 00:11:47,165 Vad har du på gång? 153 00:11:47,833 --> 00:11:52,129 Bobby skaffade ett dagsjobb på skivaffär så att han kan lägga in en stöt, 154 00:11:52,295 --> 00:11:54,214 -men hon är förlovad. -Hallå! 155 00:11:55,006 --> 00:11:58,009 Jag tog det för att vi inte tjänar några stålar på Blue Morocco. 156 00:11:58,176 --> 00:12:00,720 -Det var därför. -Det ska det bli ändring på. 157 00:12:02,222 --> 00:12:04,558 Mina herrar, vi är framme. 158 00:12:41,094 --> 00:12:42,220 Vem är er agent? 159 00:12:43,138 --> 00:12:44,347 Vi har ingen. 160 00:12:45,140 --> 00:12:46,057 Inte än. 161 00:12:47,225 --> 00:12:50,520 -Hur många dammkorn betalar Blue Morocco? -Tvåhundra? 162 00:12:51,021 --> 00:12:53,648 Tvåhundra dollar? För hela sommaren? 163 00:12:53,857 --> 00:12:58,236 En bra agent hade aldrig låtit dem betala småslantar för en Picasso, 164 00:12:58,403 --> 00:13:01,823 och din saxofonist är självaste Demoiselles d'Avignon . 165 00:13:03,533 --> 00:13:07,162 Och vill ni bli riktiga New York-musiker måste ni se ut som sådana. 166 00:13:10,165 --> 00:13:13,502 Femhundra borde räcka till fyra kostymer. 167 00:13:18,173 --> 00:13:20,842 Om någon frågar vem er agent är, vad svarar du då? 168 00:13:21,551 --> 00:13:23,011 -Att du är det? -Duktig pojke. 169 00:13:24,804 --> 00:13:27,474 -Vad gör du? -Jag får 20 procent. 170 00:13:34,231 --> 00:13:35,106 Då försöker vi. 171 00:13:38,109 --> 00:13:42,447 -Jäklar! -Pappa? Du fick nästan en stöt. 172 00:13:43,406 --> 00:13:44,783 Låt den vara. 173 00:13:48,954 --> 00:13:50,622 Den går inte att reparera längre. 174 00:13:52,165 --> 00:13:54,876 När Robert är klar där nere kan du stänga dörren. 175 00:13:55,585 --> 00:13:57,379 Jag ska hitta en luftkylare åt oss. 176 00:15:38,605 --> 00:15:39,773 Jag höll just på att… 177 00:15:42,192 --> 00:15:45,445 städa upp, för pappa sa att vi kan stänga tidigt, så… 178 00:15:46,780 --> 00:15:47,697 Jag ska bara… 179 00:15:50,241 --> 00:15:53,328 Jag kan… Jag kan hjälpa till om du vill. 180 00:15:57,207 --> 00:15:58,166 Akta, stäng inte… 181 00:15:59,125 --> 00:16:00,502 Lustigt att den gör så. 182 00:16:02,462 --> 00:16:06,007 Jag antar att vi är fast här tills pappa kommer tillbaka. 183 00:16:06,424 --> 00:16:07,300 Japp. 184 00:16:12,514 --> 00:16:13,640 Skulle jag kunna få en? 185 00:16:23,733 --> 00:16:24,609 Tack. 186 00:16:29,572 --> 00:16:30,990 Hur använder man den här grejen? 187 00:16:34,744 --> 00:16:35,662 Här. 188 00:16:42,627 --> 00:16:43,795 Den är snedtänd. 189 00:16:45,130 --> 00:16:47,298 -Hurså? -Snedtänd. 190 00:16:49,134 --> 00:16:51,845 När du tänder en cigarett och den bara blir halvtänd. 191 00:16:52,345 --> 00:16:53,805 Betyder att du kommer att bli kär. 192 00:16:57,892 --> 00:17:00,645 Din är också snedtänd. Vad betyder det? 193 00:17:09,738 --> 00:17:11,698 Pappa sa att du spelar saxofon. 194 00:17:13,616 --> 00:17:14,492 Japp. 195 00:17:16,745 --> 00:17:19,164 Jag är här över sommaren med mitt band från Detroit. 196 00:17:20,165 --> 00:17:22,751 -Vi spelar på Blue Morocco. -Är du något att ha? 197 00:17:24,836 --> 00:17:25,962 Beror på vad du gillar. 198 00:17:26,880 --> 00:17:30,467 -Det är inte Bill Hailey and the Comets. -Jag tycker om all sorts musik. 199 00:17:31,551 --> 00:17:33,636 Det är ett måste när man jobbar i en skivaffär, 200 00:17:34,596 --> 00:17:37,015 så att man kan rekommendera musik till kunderna. 201 00:17:39,976 --> 00:17:44,063 Till exempel… Du köpte Monks Brilliant Corners, 202 00:17:44,606 --> 00:17:47,692 och du är saxofonist, så jag gissar att du gillar Sonny Rollins? 203 00:17:50,069 --> 00:17:51,362 -Har jag rätt? -Ja. 204 00:17:52,447 --> 00:17:56,242 Då skulle jag rekommendera hans senaste album, Way Out West . 205 00:17:56,367 --> 00:17:59,329 Han spelar saxofon i trio med en basist och en trumspelare. 206 00:18:01,331 --> 00:18:02,916 Om du inte redan har den. 207 00:18:04,083 --> 00:18:05,001 Det har jag inte. 208 00:18:09,172 --> 00:18:10,006 Förstår du? 209 00:18:11,841 --> 00:18:12,675 Ja. 210 00:18:22,644 --> 00:18:26,064 Och din fästman? Vad tycker han om för musik? 211 00:18:30,026 --> 00:18:30,902 Little Richard. 212 00:19:02,517 --> 00:19:03,434 Varsågod. 213 00:19:06,354 --> 00:19:07,230 Tack. 214 00:19:12,902 --> 00:19:15,530 Mitt band spelar imorgon klockan nio, om du vill komma. 215 00:19:16,781 --> 00:19:18,283 Jag kan lägga till dig på gästlistan. 216 00:19:18,658 --> 00:19:21,536 -Kan jag ta med min kusin? -Visst. 217 00:19:23,454 --> 00:19:24,956 Fint. Vi ses imorgon. 218 00:19:25,957 --> 00:19:28,710 Du? See you later, alligator . 219 00:19:34,048 --> 00:19:36,968 Och nu, mina damer och herrar, en stor applåd, 220 00:19:37,176 --> 00:19:41,222 och varmt välkomna till Blue Morocco önskar vi Dickie Brewster-kvartetten. 221 00:20:42,158 --> 00:20:43,117 Tack, tack. 222 00:20:43,868 --> 00:20:47,205 Nästa nummer kallar vi "Be Loved." 223 00:21:00,009 --> 00:21:00,843 Är det han? 224 00:22:21,758 --> 00:22:22,592 Pojkar? 225 00:22:23,426 --> 00:22:26,179 Det här är monsieur Antoine Fournier. 226 00:22:26,763 --> 00:22:28,806 -Mina herrar. -Ett nöje att träffa er. 227 00:22:29,849 --> 00:22:32,143 Antoine har hand om bokningen för flera Parisklubbar. 228 00:22:32,852 --> 00:22:35,855 Han är känd som lite av en beskyddare 229 00:22:36,022 --> 00:22:38,733 av amerikanska jazzmusiker utomlands. Eller hur? 230 00:22:39,025 --> 00:22:42,487 Jag är knappast helig, men jag tror att ni skulle göra succé i Paris. 231 00:22:43,112 --> 00:22:44,697 Inte många amerikanska negrer där. 232 00:22:45,823 --> 00:22:48,993 Jag har en lucka om en månad på Le Sous-Sol, 233 00:22:49,243 --> 00:22:50,953 en av de främsta jazzklubbarna i Paris. 234 00:22:51,704 --> 00:22:54,457 Vi har två månader kvar här, så det funkar inte. 235 00:22:54,957 --> 00:22:58,294 Det där fixar jag, B-flat. Det är sådant agenter är till för. 236 00:23:00,129 --> 00:23:02,673 En drink till? Vi ses där ute. 237 00:23:04,884 --> 00:23:07,053 Ni är dynamit, grabbar. 238 00:23:07,595 --> 00:23:09,222 Sa han Paris? Som i Paris? 239 00:23:10,264 --> 00:23:13,017 -Som i franskbröd. Pommes frites. -Franska tjejer. 240 00:23:13,643 --> 00:23:14,477 Oui, oui. 241 00:23:14,644 --> 00:23:16,604 Det går inte. Dickie har villkorlig dom. 242 00:23:17,146 --> 00:23:20,274 -Och när blev hon vår agent? -Ingen aning, men jag vet 243 00:23:20,399 --> 00:23:23,069 att jag inte har något emot att träffa en mademoiselle. 244 00:23:24,445 --> 00:23:25,571 På tal om det… 245 00:23:30,993 --> 00:23:31,828 Hej. 246 00:23:32,787 --> 00:23:33,621 Du kom. 247 00:23:34,497 --> 00:23:35,373 Det gjorde jag. 248 00:23:37,250 --> 00:23:39,794 -Det här är min kusin Mona. -Mona Lisa. 249 00:23:41,087 --> 00:23:42,046 Som målningen? 250 00:23:42,672 --> 00:23:43,756 Trevligt att träffas. 251 00:23:45,758 --> 00:23:47,802 -Det här är… -Chicago Sweetney. 252 00:23:48,219 --> 00:23:51,180 -Till er tjänst. -Charmerande. 253 00:23:53,599 --> 00:23:54,642 Vill ni sitta ned? 254 00:23:56,519 --> 00:23:57,395 Visst. 255 00:24:09,240 --> 00:24:10,158 Mambo? 256 00:24:21,919 --> 00:24:22,879 Vad blev domen? 257 00:24:24,046 --> 00:24:24,964 Var jag något att ha? 258 00:24:27,341 --> 00:24:28,968 Tja, du är ingen Bill Haley. 259 00:24:32,013 --> 00:24:34,932 Men du är definitivt en av de bästa tenorspelarna jag hört. 260 00:24:35,349 --> 00:24:38,436 Förutom John William Coltrane, men… 261 00:24:40,521 --> 00:24:41,856 Du är inte långt ifrån. 262 00:24:42,398 --> 00:24:44,692 Jag hinner nog aldrig ikapp, men tack. 263 00:24:45,401 --> 00:24:48,696 Tack själv. Hade varit pinsamt om du inte varit något att ha. 264 00:24:49,030 --> 00:24:49,906 Hej, Bobby. 265 00:24:50,156 --> 00:24:52,658 Vi ska till Freddies runt hörnet om du vill svänga förbi? 266 00:24:53,951 --> 00:24:55,328 När du har barnvaktat klart. 267 00:25:00,291 --> 00:25:01,292 Är det din flickvän? 268 00:25:02,501 --> 00:25:05,671 Vem, Connie? Nej. Vi jobbar tillsammans. 269 00:25:07,381 --> 00:25:09,342 Som du och jag, fast hon är inte förlovad. 270 00:25:16,891 --> 00:25:19,810 Jag borde röra mig hemåt. 271 00:25:19,977 --> 00:25:20,853 Innan du går. 272 00:25:25,608 --> 00:25:28,653 Får jag äran med denna dans, miss Johnson? 273 00:25:32,281 --> 00:25:34,158 -Jag borde inte. -Kom igen. 274 00:25:35,159 --> 00:25:38,246 Tackar du nej till en dans med nästa John Coltrane? 275 00:26:07,066 --> 00:26:09,777 Ni behöver inte gå hem, men ni kan inte vara kvar här. 276 00:26:11,570 --> 00:26:14,407 -Hej, Bobby. Jag och… -Mona. 277 00:26:14,740 --> 00:26:15,825 Ja, vi drar. 278 00:26:16,492 --> 00:26:18,869 Se till att hon kommer hem. Jag ringer imorgon, Sylvie. 279 00:26:26,877 --> 00:26:27,962 Så… 280 00:26:29,005 --> 00:26:30,339 Jag måste faktiskt gå. 281 00:26:32,216 --> 00:26:33,175 Kan jag följa dig? 282 00:26:36,554 --> 00:26:38,055 Lyssnat på Brilliant Corners än? 283 00:26:39,223 --> 00:26:40,641 Omkring hundra gånger bara. 284 00:26:42,143 --> 00:26:44,854 Jag har aldrig träffat en tjej som kan så mycket om musik. 285 00:26:45,771 --> 00:26:48,274 Det enda du kan mer om är väl TV. 286 00:26:48,524 --> 00:26:49,567 Du skulle bara veta. 287 00:26:50,026 --> 00:26:51,944 Jag har sett vartenda avsnitt av det mesta. 288 00:26:53,112 --> 00:26:53,946 Men… 289 00:26:54,822 --> 00:26:58,075 Jag har aldrig träffat någon som kan spela så bra som du. 290 00:27:00,036 --> 00:27:01,704 Vad älskar du mest med musiken? 291 00:27:04,498 --> 00:27:05,624 Hur den får mig att känna. 292 00:27:08,002 --> 00:27:08,919 Här är det. 293 00:27:10,087 --> 00:27:13,507 Jag har inte hittat något annat som fått mig att känna så. 294 00:27:16,385 --> 00:27:17,762 Hur träffade du din fästman? 295 00:27:19,722 --> 00:27:21,724 Jag hade en kotiljongbal. 296 00:27:22,683 --> 00:27:23,559 Hade en vadå? 297 00:27:24,393 --> 00:27:26,604 -Vet du inte vad en kotiljongbal är? -Nej. 298 00:27:28,522 --> 00:27:33,110 Det är en bal där debutanter presenteras för societeten, 299 00:27:33,319 --> 00:27:35,988 och unga män från framstående familjer. 300 00:27:37,198 --> 00:27:40,951 -Kommer Lacy från en framstående familj? -Visst. Hans pappa är läkare. 301 00:27:41,202 --> 00:27:43,412 Han har en av de mest framgångsrika mottagningarna 302 00:27:43,662 --> 00:27:45,790 i hela landet, inte bara för svarta. 303 00:27:46,332 --> 00:27:49,668 -Inte bara framstående, men rik också. -Mycket, är jag rädd. 304 00:27:52,296 --> 00:27:54,090 Tack för… 305 00:27:55,257 --> 00:27:56,300 …att du följde mig hem. 306 00:27:58,427 --> 00:27:59,887 Och för inbjudan. 307 00:28:01,347 --> 00:28:03,432 Du var… toppen. 308 00:28:09,105 --> 00:28:09,980 Godnatt. 309 00:28:13,025 --> 00:28:14,485 Där jag kommer ifrån, 310 00:28:15,111 --> 00:28:17,071 om en kille följer en tjej hem efter en träff, 311 00:28:17,238 --> 00:28:18,906 brukar det ingå en godnattkyss. 312 00:28:22,618 --> 00:28:24,328 Men det här var ingen träff, eller hur? 313 00:28:25,830 --> 00:28:26,664 Nej. 314 00:28:29,500 --> 00:28:30,459 Inte officiellt. 315 00:28:33,212 --> 00:28:37,091 Men… du frågade och jag kom, så jag antar att… 316 00:28:38,676 --> 00:28:39,677 …det liknar en träff. 317 00:28:47,601 --> 00:28:48,853 Har du övat på det där? 318 00:28:54,150 --> 00:28:54,984 Godnatt. 319 00:28:57,528 --> 00:28:58,362 Bara… 320 00:29:15,045 --> 00:29:16,338 Sylvie, är det du? 321 00:29:20,259 --> 00:29:21,385 Vi ses imorgon. 322 00:29:47,495 --> 00:29:49,413 Vad är din favoritlåt på den här? 323 00:29:51,081 --> 00:29:52,249 "You Don't Know What Love Is." 324 00:29:54,960 --> 00:29:56,170 Vad gör du ikväll? 325 00:29:56,670 --> 00:29:57,588 Det beror på. 326 00:29:58,839 --> 00:29:59,798 Hej, mamma. 327 00:30:01,217 --> 00:30:03,677 Robert, det här är min mor. Eunice Johnson. 328 00:30:04,845 --> 00:30:08,015 -Det här är Robert Halloway. -Angenämt, ma'am. 329 00:30:08,182 --> 00:30:10,267 Min man berättade att ni är musiker. 330 00:30:10,976 --> 00:30:13,812 -Ja, ma'am. -Har du gått på musikhögskola? 331 00:30:14,563 --> 00:30:15,856 Nej, ma'am. Jag är självlärd. 332 00:30:16,732 --> 00:30:18,901 -Men han är väldigt begåvad. -Jaså? 333 00:30:22,488 --> 00:30:27,159 Jag hoppas att mr Johnson inte tråkar ut dig med sina egna musiksagor. 334 00:30:28,285 --> 00:30:29,662 Nej. Jag älskar mr J:s… 335 00:30:31,205 --> 00:30:33,916 jag menar, mr Johnsons sagor. 336 00:30:41,882 --> 00:30:43,384 Du har säkert mycket att göra. 337 00:30:45,427 --> 00:30:47,221 Ja, jag borde fortsätta. 338 00:30:52,017 --> 00:30:53,060 Ursäkta mig. 339 00:31:00,526 --> 00:31:01,527 Du vet, raring, 340 00:31:02,319 --> 00:31:06,031 en ung dam borde aldrig lovorda en ung man, 341 00:31:06,448 --> 00:31:09,076 särskilt en som är underordnad. 342 00:31:10,327 --> 00:31:12,246 Det kan ge fel intryck. 343 00:31:13,872 --> 00:31:16,500 Det vill du väl inte… eller hur? 344 00:31:18,627 --> 00:31:19,795 Nej, ma'am. 345 00:31:21,672 --> 00:31:22,548 Bra. 346 00:31:23,674 --> 00:31:25,050 -Behöver du kvitto? -Nej. 347 00:31:25,551 --> 00:31:26,635 Tre dollar i växel. 348 00:31:34,935 --> 00:31:38,731 Jag ville fråga om du hade planer ikväll, för jag ville bjuda dig… 349 00:31:38,897 --> 00:31:42,192 Det som hände mellan oss igår kväll var ett misstag. 350 00:31:42,860 --> 00:31:46,780 Det var ett tillfälligt snedsteg från min sida, som inte får hända igen. 351 00:31:48,115 --> 00:31:49,033 Okej? 352 00:31:50,659 --> 00:31:51,493 Okej. 353 00:32:09,845 --> 00:32:12,848 -Vems fest är det? -Sa jag inte det? 354 00:32:13,015 --> 00:32:15,017 David Rockefeller och Brooke Astor. 355 00:32:19,480 --> 00:32:20,314 Hej! 356 00:32:33,744 --> 00:32:34,578 Ursäkta mig. 357 00:33:27,464 --> 00:33:28,882 Tänker du ignorera mig hela kvällen? 358 00:33:34,680 --> 00:33:38,142 Jag kom med Mona. Jag visste inte ens att du skulle vara här. 359 00:33:39,560 --> 00:33:41,145 Hade du inte kommit då? 360 00:33:41,311 --> 00:33:42,646 Det var inte så jag menade. 361 00:33:46,275 --> 00:33:48,527 Du skulle inte ha kysst mig igår kväll. 362 00:33:48,694 --> 00:33:51,488 Jag… Jag är förlovad. 363 00:33:53,532 --> 00:33:55,451 Du behöver inte påminna mig. 364 00:33:55,617 --> 00:33:56,702 Det är allt du pratar om. 365 00:33:58,078 --> 00:33:58,912 Vilket är synd. 366 00:33:59,079 --> 00:34:01,331 Det är det som intresserar mig minst med dig. 367 00:34:05,461 --> 00:34:08,046 Och förresten var det inte bara jag som kysstes. 368 00:34:15,095 --> 00:34:17,014 Får du betalt för att hålla upp väggen? 369 00:34:53,050 --> 00:34:53,926 Sylvie. 370 00:34:56,428 --> 00:34:57,262 Vad gör du? 371 00:34:58,388 --> 00:35:00,182 -Jag går hem. -Det är sent. Jag följer dig. 372 00:35:00,349 --> 00:35:01,391 Nej, tack. Det går bra. 373 00:35:02,017 --> 00:35:04,603 Får jag fråga dig något? Om det var ett misstag, 374 00:35:04,770 --> 00:35:07,439 varför är du så vred för att jag dansade med någon annan? 375 00:35:09,691 --> 00:35:10,609 Därför att… 376 00:35:12,694 --> 00:35:13,654 …misstag eller ej… 377 00:35:15,489 --> 00:35:17,699 När en flicka blir kysst av en pojke vill hon gärna tro 378 00:35:17,866 --> 00:35:19,993 att hon är den enda han kysser. 379 00:35:21,119 --> 00:35:24,206 Det får mig inte att känna mig så speciell när du håller på med henne. 380 00:35:24,373 --> 00:35:27,209 Det enda skälet att jag höll på var på grund av dig. 381 00:35:27,459 --> 00:35:28,961 Du sa att det var ett misstag. 382 00:35:29,086 --> 00:35:31,046 Det får inte mig att känna mig så speciell. 383 00:35:32,714 --> 00:35:34,675 Ganska alldaglig, faktiskt. 384 00:35:38,095 --> 00:35:38,971 Det är du inte. 385 00:35:40,973 --> 00:35:42,224 Alldaglig. I mitt tycke. 386 00:35:43,308 --> 00:35:45,936 Faktiskt tycker jag att du är en av de mest… 387 00:35:47,354 --> 00:35:49,106 …enastående människorna jag någonsin träffat. 388 00:36:04,872 --> 00:36:07,583 Vi fick aldrig avsluta vår dans igår. 389 00:37:09,561 --> 00:37:15,317 Öronen ska vara över axlarna, och hakan parallell med golvet. 390 00:37:16,652 --> 00:37:18,278 Du har fått två brev till från Lacy. 391 00:37:21,198 --> 00:37:25,786 Axlarna ned och avslappnade, bröstkorgen lyft. 392 00:37:29,414 --> 00:37:32,793 Vikten vilar i mitten av fötterna. 393 00:37:33,627 --> 00:37:38,924 Det är nyckeln till en perfekt hållning. 394 00:37:56,108 --> 00:37:57,943 Varför inte en riktig strand? 395 00:37:58,068 --> 00:38:00,070 -Hon är rädd för havet. -Mona. 396 00:38:01,989 --> 00:38:05,784 Du vet att man kan bada näck även om det inte finns något vatten. 397 00:38:11,289 --> 00:38:12,916 Hur kan man vara rädd för havet? 398 00:38:13,709 --> 00:38:15,168 Hon vill inte blöta håret. 399 00:38:23,844 --> 00:38:27,931 "Ödet finns inte i våra stjärnor, men i oss själva." 400 00:38:28,432 --> 00:38:29,975 Det är Shakespeare, eller hur? 401 00:38:31,018 --> 00:38:31,893 Jag vet inte. 402 00:38:32,853 --> 00:38:34,896 Bara något min mamma brukade säga. 403 00:38:36,773 --> 00:38:38,150 Bor hon i Detroit? 404 00:38:39,276 --> 00:38:42,279 Nej. Hon gick bort för några år sedan. 405 00:38:43,363 --> 00:38:44,489 Jag är ledsen. 406 00:38:45,323 --> 00:38:46,199 Ja. 407 00:38:48,660 --> 00:38:50,287 Hon är anledningen att jag är här. 408 00:38:53,790 --> 00:38:55,834 Jag har alltid velat bli musiker, du vet? 409 00:38:57,669 --> 00:39:02,841 Men efter high school kom verkligheten ikapp, så jag tog ett fabriksjobb. 410 00:39:04,176 --> 00:39:05,510 Och när hon gick bort… 411 00:39:06,887 --> 00:39:12,517 …insåg jag att livet är för kort för att slösa på något man inte älskar. 412 00:39:15,979 --> 00:39:22,319 Så jag sa upp mig och gick med i bandet, och resten är historia, som de säger. 413 00:39:26,490 --> 00:39:27,574 Men hur vet man… 414 00:39:29,576 --> 00:39:31,661 …att man verkligen älskar något? 415 00:39:34,915 --> 00:39:35,749 Jag vet inte. 416 00:39:38,960 --> 00:39:41,505 När det är det enda som spelar någon roll, antar jag. 417 00:39:52,682 --> 00:39:53,558 Här. 418 00:40:00,857 --> 00:40:01,691 Tack. 419 00:40:37,853 --> 00:40:38,770 Du gjorde det inte. 420 00:40:40,605 --> 00:40:41,439 Det gjorde jag. 421 00:40:49,072 --> 00:40:50,949 Berätta allt. Hur var det? 422 00:40:53,785 --> 00:40:54,828 Det var… 423 00:40:58,999 --> 00:40:59,833 …enastående. 424 00:41:05,213 --> 00:41:06,047 Jäklar. 425 00:41:07,841 --> 00:41:11,261 Jag har gjort det flera gånger, men det har aldrig varit enastående. 426 00:41:15,348 --> 00:41:16,766 Enastående? 427 00:41:21,146 --> 00:41:22,272 Enastående. 428 00:41:40,916 --> 00:41:42,042 Vet du vad det var? 429 00:41:42,709 --> 00:41:43,585 Vad? 430 00:42:47,607 --> 00:42:50,318 Skulle inte du slava på vaxmuseet? 431 00:42:51,152 --> 00:42:54,239 Jo, men det där var mr J. Han var tvungen att säga upp mig. 432 00:42:54,948 --> 00:42:57,284 Mina herrar… 433 00:42:58,535 --> 00:42:59,411 Det är klart. 434 00:43:00,328 --> 00:43:02,580 Grevinnan lyckades tala oss ur vårt kontrakt. 435 00:43:03,039 --> 00:43:05,208 Vi ska till Paris i slutet av månaden! 436 00:43:55,633 --> 00:43:56,468 Robert. 437 00:43:57,010 --> 00:43:59,429 -Tänk om mamma hade hört? -Vad skulle jag göra? 438 00:43:59,596 --> 00:44:02,432 Jag har försökt ringa, men hon lägger bara på. 439 00:44:03,183 --> 00:44:04,726 Jag har något viktigt att berätta. 440 00:44:06,978 --> 00:44:08,355 -Okej? -Jag ska resa iväg. 441 00:44:10,106 --> 00:44:11,608 Vad? Vart? Och när? 442 00:44:11,816 --> 00:44:15,028 Vi har fått en spelning i Paris, och jag åker om två veckor. 443 00:44:15,820 --> 00:44:17,655 -Jösses. -Jag var tvungen att träffa dig. 444 00:44:20,992 --> 00:44:21,868 Följ med mig. 445 00:44:22,827 --> 00:44:24,829 -Till Paris? -Ja, till Paris. 446 00:44:25,246 --> 00:44:27,624 -Och om det inte fungerar? -Det kommer fungera. 447 00:44:27,832 --> 00:44:28,792 Hur vet du det? 448 00:44:29,334 --> 00:44:31,336 För det enda som betyder något är vi. 449 00:44:34,255 --> 00:44:35,840 Lova mig att du tänker på saken. 450 00:44:37,884 --> 00:44:39,552 -Robert… -Lova mig. 451 00:44:41,805 --> 00:44:42,680 Okej. 452 00:44:45,016 --> 00:44:45,892 Jag lovar. 453 00:44:48,144 --> 00:44:49,729 Jag måste gå. 454 00:44:58,363 --> 00:44:59,614 See you later, alligator. 455 00:45:06,704 --> 00:45:07,664 Hej. 456 00:45:28,101 --> 00:45:29,519 Hur länge har du varit sjuk? 457 00:45:34,065 --> 00:45:35,859 Jag svimmade förra månaden. 458 00:45:37,235 --> 00:45:40,071 Doktor Parker sa att det nog bara var värmeslag… 459 00:45:41,281 --> 00:45:44,451 …men jag har inte mått så bra sedan dess. 460 00:45:46,619 --> 00:45:47,454 Förra månaden? 461 00:45:52,750 --> 00:45:55,253 När menstruerade du senast? 462 00:45:56,796 --> 00:45:57,755 Jag minns inte. 463 00:46:02,927 --> 00:46:04,095 Åh, Syl. 464 00:46:08,683 --> 00:46:10,018 Tror du att du kan vara… 465 00:46:15,148 --> 00:46:16,024 Ja. 466 00:46:18,902 --> 00:46:19,986 Du måste berätta för Robert. 467 00:46:37,670 --> 00:46:38,588 Kom igen, Bobby. 468 00:46:39,088 --> 00:46:41,132 Flyget går om en timme, vi måste röra på oss. 469 00:46:55,313 --> 00:46:56,189 Okej. 470 00:47:13,331 --> 00:47:14,999 Jag trodde nästan inte du skulle komma. 471 00:47:15,542 --> 00:47:17,210 -Jag tar din resväska. -Robert. 472 00:47:26,427 --> 00:47:28,179 Det finns ingen resväska, eller hur? 473 00:47:31,641 --> 00:47:32,517 Nej. 474 00:47:39,732 --> 00:47:42,110 Men jag kunde inte låta dig resa utan att säga adjö. 475 00:47:44,571 --> 00:47:45,947 Och jag ville berätta att… 476 00:47:53,580 --> 00:47:56,374 Jag tror säkert att du kan bli den näste John Coltrane. 477 00:48:00,753 --> 00:48:02,714 -Och vad ska du bli? -Bobby? 478 00:48:04,924 --> 00:48:05,883 Ditt största fan. 479 00:48:06,509 --> 00:48:08,136 Vi måste åka, annars missar vi flyget. 480 00:48:12,724 --> 00:48:14,058 See you later, alligator. 481 00:48:26,696 --> 00:48:28,114 After a while, crocodile. 482 00:48:51,429 --> 00:48:55,099 5 ÅR SENARE 483 00:48:58,936 --> 00:49:00,021 Jag ber om ursäkt. 484 00:49:01,356 --> 00:49:03,816 -WNAT Television. -Mr Sheldon, tack. 485 00:49:04,150 --> 00:49:06,069 Hej, mr Hammond. Mr Sheldon, inga problem. 486 00:49:08,529 --> 00:49:10,281 -WNAT Television. - Kate Spencer, tack. 487 00:49:10,448 --> 00:49:12,909 -Vem är det som ringer? -Beverley Marshall. 488 00:49:13,117 --> 00:49:15,286 Jag ringer om tjänsten som produktionsassistent. 489 00:49:15,453 --> 00:49:17,163 På Bon Appetit med Lucy Wolper? 490 00:49:18,498 --> 00:49:19,707 Ett ögonblick, tack. 491 00:49:31,260 --> 00:49:32,136 Tack. 492 00:49:34,347 --> 00:49:36,349 -Kate Spencer. -Sylvia Parker. 493 00:49:36,557 --> 00:49:37,558 Angenämt. Varsågod. 494 00:49:41,604 --> 00:49:42,772 Så… 495 00:49:43,981 --> 00:49:45,692 Har du jobbat inom produktion tidigare? 496 00:49:46,150 --> 00:49:49,070 -Nej, ma'am. Det har jag inte. -Okej. 497 00:49:50,321 --> 00:49:52,281 Är du gift? Har du barn? 498 00:49:52,615 --> 00:49:53,533 Ja, både och. 499 00:49:56,035 --> 00:50:00,456 Produktionsassistenter jobbar sena kvällar, och generellt sett… 500 00:50:01,749 --> 00:50:05,211 …är det inte det bästa jobbet för en hemmafru. 501 00:50:07,505 --> 00:50:08,548 Sena kvällar? 502 00:50:09,465 --> 00:50:10,383 Är det kod för: 503 00:50:10,591 --> 00:50:12,176 "Producenten vill hellre ha en tjej 504 00:50:12,301 --> 00:50:14,429 som han kan jaga runt på kontoret hela natten." 505 00:50:14,721 --> 00:50:17,265 Om så är fallet, tackar jag för mig. 506 00:50:17,932 --> 00:50:19,016 Är du färdig? 507 00:50:20,309 --> 00:50:21,144 Jag… 508 00:50:22,061 --> 00:50:24,188 …är producenten för Lucy Wolper Cooking Show , 509 00:50:24,439 --> 00:50:26,524 så jag kan försäkra dig 510 00:50:26,941 --> 00:50:30,820 att jag inte har någon lust att jaga dig runt kontoret hela natten. 511 00:50:32,655 --> 00:50:36,951 Så… Hur vore det om du satte dig ned och berättade 512 00:50:37,326 --> 00:50:41,122 varför jag borde anställa någon utan erfarenhet som min assistent? 513 00:50:41,622 --> 00:50:43,750 Därför att fram till för ungefär fem sekunder sedan 514 00:50:43,916 --> 00:50:46,502 visste jag inte att en svart, kvinnlig tv-producent ens existerade. 515 00:50:48,421 --> 00:50:50,673 Och det är det jag alltid velat bli. 516 00:50:57,722 --> 00:50:58,806 -Hej, Lacy. -Hej. 517 00:51:04,145 --> 00:51:05,730 -Du kommer inte… -Dan Evans ringde. 518 00:51:07,231 --> 00:51:08,357 Jag fick kundkontot. 519 00:51:11,360 --> 00:51:13,571 Han vill träffas för att diskutera detaljerna. 520 00:51:13,863 --> 00:51:16,073 Han och hans fru kommer över på middag imorgon. 521 00:51:16,282 --> 00:51:17,533 -Hit, imorgon kväll? -Ja. 522 00:51:18,493 --> 00:51:19,660 Okej. 523 00:51:20,077 --> 00:51:23,039 Jag tänkte precis berätta att jag börjar en ny tjänst 524 00:51:23,206 --> 00:51:25,666 i TV-studion imorgon, som produktionsassistent. 525 00:51:27,794 --> 00:51:28,711 Okej? 526 00:51:29,837 --> 00:51:30,755 Okej. 527 00:51:31,714 --> 00:51:33,424 Jag tror inte jag hinner laga mat. 528 00:51:33,591 --> 00:51:35,468 Kan vi kanske göra det en annan kväll? 529 00:51:35,593 --> 00:51:38,012 De har redan bekräftat, och din mamma ska ta Michelle. 530 00:51:39,388 --> 00:51:40,431 Jag trodde vi var överens. 531 00:51:40,932 --> 00:51:44,352 Du får jobba, så länge det inte inkräktar på ditt ansvar här hemma. 532 00:51:44,977 --> 00:51:47,730 Var gullig och fixa något. Dan Evans! 533 00:52:16,133 --> 00:52:18,219 TYSTNAD BAKOM KAMERAN 534 00:52:18,553 --> 00:52:19,554 Glöm inte äggen. 535 00:52:19,720 --> 00:52:22,640 Morötter i den här skålen, och svamp i den andra. 536 00:52:22,849 --> 00:52:25,059 -Uppfattat? Okej, bra. Tack, så… -Ja. 537 00:52:25,810 --> 00:52:27,645 Bra! Du är tidig. 538 00:52:27,812 --> 00:52:29,939 Spring till Melmans köttbutik på 14:e gatan. 539 00:52:30,106 --> 00:52:35,319 Vi behöver en skivad entrecotestek, och låt dem inte ge dig något djupfryst. 540 00:52:35,486 --> 00:52:39,949 Vi har inte tid att tina upp. Här är tio dollar. Be om kvitto för allt. 541 00:52:42,326 --> 00:52:43,703 Skivad entrecotestek, okej. 542 00:52:44,620 --> 00:52:45,913 Säg det fem gånger om. 543 00:52:48,040 --> 00:52:49,208 Vad väntar du på? 544 00:52:49,542 --> 00:52:50,626 -Ja, visst. -Spring! 545 00:52:54,839 --> 00:52:56,632 Kan någon ge mig potatis? 546 00:52:57,967 --> 00:53:00,511 Och här är vår färdiga boef bourguignon . 547 00:53:00,761 --> 00:53:03,389 Kom tillbaka imorgon. Vi ska laga anka à l'orange , 548 00:53:03,598 --> 00:53:06,976 och för de tuffaste rengöringsjobben tar ni Bab-O, 549 00:53:07,351 --> 00:53:11,480 världens löddrigaste rengöringsmedel. Jag är Lucy Wolper. Bon Appetit! 550 00:53:19,155 --> 00:53:20,489 Det var allt! 551 00:53:21,449 --> 00:53:22,909 Tack, tack! 552 00:53:24,201 --> 00:53:25,369 Ge henne skorna. 553 00:53:34,962 --> 00:53:36,172 Du måste vara den nya tjejen. 554 00:53:37,131 --> 00:53:39,258 -Lucy Wolper. -Sylvie Parker. 555 00:53:39,675 --> 00:53:42,011 -Välkommen hit. -Mitt nöje. Tack. 556 00:53:47,016 --> 00:53:48,184 Ha en trevlig kväll. 557 00:53:48,643 --> 00:53:49,560 Visst. 558 00:53:50,311 --> 00:53:51,187 Säg mig… 559 00:53:51,938 --> 00:53:54,106 Vad gör du med hedersgästen när showen är slut? 560 00:53:55,775 --> 00:53:57,485 Det har jag aldrig tänkt på. 561 00:53:59,820 --> 00:54:01,489 -Vill du ha den? -Har du något emot det? 562 00:54:02,114 --> 00:54:04,450 Min man har bjudit en kund på middag om en timme, 563 00:54:04,617 --> 00:54:05,910 och de förväntar sig hemlagat. 564 00:54:06,285 --> 00:54:07,161 Självklart. 565 00:54:08,120 --> 00:54:08,996 Ta det. 566 00:54:09,538 --> 00:54:10,414 -Säker? -Smaklig måltid. 567 00:54:10,581 --> 00:54:12,083 Du är en räddare i nöden. 568 00:54:12,917 --> 00:54:14,502 -Tack så mycket. -Inget att tala om. 569 00:54:17,380 --> 00:54:20,716 -Värm det i ugnen på 350 grader. -Visst. 570 00:54:21,592 --> 00:54:24,303 Var har du lärt dig att laga boef bourguignon ? 571 00:54:24,470 --> 00:54:26,097 -Fantastiskt. -Tack. 572 00:54:26,764 --> 00:54:28,265 Jag såg det på Lucy Wolpers show. 573 00:54:29,850 --> 00:54:32,812 Jag bara måste be Viola ringa dig om receptet. 574 00:54:33,062 --> 00:54:34,730 -Gör det. -Cigarr, Parker? 575 00:54:35,690 --> 00:54:38,651 Lyckades haffa ett par dussin Petit Upmann innan handelsembargot. 576 00:54:38,818 --> 00:54:40,653 Absolut. Vi går till verandan. 577 00:54:41,153 --> 00:54:45,783 Jag har en flaska Haig & Haig Pinch som skulle passa perfekt till de här. 578 00:54:48,536 --> 00:54:50,746 Din man är garanterad det där kontot. 579 00:54:51,914 --> 00:54:53,958 Bra. Det är det enda han kan prata om. 580 00:54:54,542 --> 00:54:57,086 -Han kommer bli glad. -Alla andra också, förhoppningsvis. 581 00:54:57,628 --> 00:55:00,673 Dan, din man och NAACP. 582 00:55:01,257 --> 00:55:03,217 Vad har NAACP med saken att göra? 583 00:55:03,801 --> 00:55:05,970 Dans företag har blivit NAACP:s måltavla 584 00:55:06,178 --> 00:55:08,597 för diskrimination i rekryteringsförfaranden. 585 00:55:08,889 --> 00:55:09,974 Kan du tänka dig? 586 00:55:10,891 --> 00:55:14,103 Då är det bra att de ger ett stort konto till en svart affärsman. 587 00:55:14,520 --> 00:55:17,815 Jag menade inte att antyda att det var hans enda kvalifikation. 588 00:55:18,315 --> 00:55:22,778 Jag sa till Danny idag att jag inte ens hörde att din man var neger i telefonen. 589 00:55:23,654 --> 00:55:24,864 Han talar så fint. 590 00:55:27,450 --> 00:55:29,035 Ni har verkligen ett fint hem. 591 00:55:30,369 --> 00:55:31,245 Tack. 592 00:55:32,955 --> 00:55:34,331 -Låt mig hjälpa dig. -Åh, nej. 593 00:55:37,626 --> 00:55:40,671 -Jag fixar lite kaffe åt oss. -Låter förtjusande. 594 00:55:44,008 --> 00:55:45,426 Det var en succé. 595 00:55:46,218 --> 00:55:47,136 Bra. 596 00:55:48,512 --> 00:55:49,597 Trevligt folk, eller hur? 597 00:55:52,224 --> 00:55:53,100 Tycker du det? 598 00:55:54,643 --> 00:55:56,937 Vad var det för fel? De var alldeles älskvärda. 599 00:55:58,439 --> 00:55:59,356 De är fördomsfulla. 600 00:56:01,692 --> 00:56:04,528 Vet du att han har hamnat i trubbel med NAACP? 601 00:56:04,737 --> 00:56:08,157 Än sen? Det här kontot är värt en halv miljon dollar! 602 00:56:31,764 --> 00:56:34,058 NEW YORKS MUSIKERFÖRENING VISA MEDLEMSKORT! 603 00:56:34,225 --> 00:56:36,477 Bra jobbat idag, grabbar. Jag tror vi har den. 604 00:56:36,852 --> 00:56:38,312 -Okej. -Tack, Sid. 605 00:56:41,732 --> 00:56:42,608 Vi ses. 606 00:56:48,489 --> 00:56:50,116 Har det börjat än? 607 00:56:50,407 --> 00:56:52,201 -Du har lite tid kvar. -Tack. 608 00:56:53,077 --> 00:56:54,245 Åh, Mona. 609 00:57:01,794 --> 00:57:02,670 Robert? 610 00:57:07,800 --> 00:57:09,009 Sylvie? 611 00:57:12,221 --> 00:57:15,558 -Vad gör du i New York? -Vi spelar in ett album. 612 00:57:16,851 --> 00:57:18,018 Strålande. 613 00:57:18,936 --> 00:57:20,938 -Wow. Gratulerar. -Tack. 614 00:57:21,355 --> 00:57:23,065 Och du? Vad sysslar du med? 615 00:57:23,274 --> 00:57:26,110 Jag skulle gå på konsert med min kusin Mona. 616 00:57:26,360 --> 00:57:29,780 -Du minns Mona, eller hur? -Mona Lisa. Ja, självklart. 617 00:57:30,030 --> 00:57:30,906 Hur mår hon? 618 00:57:31,365 --> 00:57:33,367 Bara bra, men jag är rädd att hon inte kommer. 619 00:57:34,326 --> 00:57:35,786 Showen börjar nu. 620 00:57:38,038 --> 00:57:38,998 Så trevligt att se dig. 621 00:57:39,957 --> 00:57:40,833 Dig med. 622 00:57:47,214 --> 00:57:48,090 Robert? 623 00:57:50,259 --> 00:57:51,468 Tycker du om Nancy Wilson? 624 00:58:39,934 --> 00:58:42,436 Jag ska norrut. Behöver du skjuts? 625 00:58:42,603 --> 00:58:44,521 Jag ska bara runt hörnet till The Plaza. 626 00:58:45,397 --> 00:58:48,359 Okej. Vet du, jag insåg precis något. 627 00:58:48,609 --> 00:58:53,072 Det här är kanske sista gången jag får se dig, utan att köpa biljett. 628 00:58:54,782 --> 00:58:55,699 Kan du tänka dig? 629 00:59:10,089 --> 00:59:14,718 Ja. Kan jag få en Monte Cristo-smörgås? 630 00:59:15,803 --> 00:59:16,679 Underbart. 631 00:59:35,864 --> 00:59:40,244 När en tjej bjuder ut en kille, så brukar det ingå en godnattkyss. 632 01:00:27,875 --> 01:00:28,917 Kom med oss på turné. 633 01:00:30,544 --> 01:00:31,795 Jag kan inte, tyvärr. 634 01:00:36,342 --> 01:00:37,343 På grund av honom? 635 01:00:41,138 --> 01:00:42,056 Nej. 636 01:00:49,855 --> 01:00:51,065 På grund av henne. 637 01:00:58,530 --> 01:00:59,948 Intrigerna tätnar. 638 01:01:03,994 --> 01:01:05,245 Vad heter hon? 639 01:01:06,455 --> 01:01:07,331 Michelle. 640 01:01:11,126 --> 01:01:12,086 Hon är vacker. 641 01:01:15,297 --> 01:01:16,340 Är hon inte det? 642 01:01:23,514 --> 01:01:25,015 Bartender, jag tar en till. 643 01:01:41,240 --> 01:01:42,116 Hallå? 644 01:01:42,449 --> 01:01:45,786 -Hej, lillan! -Mo! Hej! 645 01:01:47,204 --> 01:01:48,414 Lägg den där borta. 646 01:01:49,790 --> 01:01:53,043 Vad hände häromkvällen? Jag var så orolig. Var är du? 647 01:01:54,128 --> 01:01:55,129 Atlanta. 648 01:01:55,796 --> 01:01:57,423 Det var därför jag inte kunde komma. 649 01:01:57,881 --> 01:02:00,676 Vi utvecklar rösträttsprojektet i sydöstra Georgia, 650 01:02:00,926 --> 01:02:03,429 och jag blev utnämnd till CORE:s representant, 651 01:02:03,595 --> 01:02:06,515 så jag var tvungen att resa direkt efter jobbet i fredags. 652 01:02:07,474 --> 01:02:08,350 Så… 653 01:02:09,017 --> 01:02:10,602 När kommer du tillbaka? 654 01:02:11,061 --> 01:02:13,981 Det ser ut som om jag blir kvar hela sommaren ut. 655 01:02:14,648 --> 01:02:18,277 -Jag är ledsen att du fick gå själv. -Åh, nej. Det är ingen fara. 656 01:02:20,195 --> 01:02:21,071 Jag… 657 01:02:23,365 --> 01:02:24,324 Jag var inte ensam. 658 01:02:25,492 --> 01:02:26,410 Robert var där. 659 01:02:27,286 --> 01:02:29,830 -Robert, Robert? - Robert, Robert. 660 01:02:30,622 --> 01:02:33,333 Jag kunde inte tro det. Jag stod och väntade utanför, 661 01:02:33,584 --> 01:02:38,046 och så helt plötsligt… promenerade han förbi. Bara så där. 662 01:02:38,797 --> 01:02:39,715 Och? 663 01:02:40,257 --> 01:02:45,220 Jag antog att du inte skulle komma vid det laget, så jag bjöd med honom. 664 01:02:45,846 --> 01:02:48,599 Efteråt frågade han om jag ville ta en drink, 665 01:02:48,724 --> 01:02:52,227 vilket jag inte tyckte var en bra idé, så jag hoppade in i en taxi. 666 01:02:53,520 --> 01:02:54,396 Och det var allt? 667 01:02:56,273 --> 01:02:57,816 Nej, inte direkt. Jag… 668 01:02:58,859 --> 01:03:00,402 Han hade nämnt var han bodde… 669 01:03:02,196 --> 01:03:04,656 Jag vet inte vad jag tänkte. Jag trodde att jag… 670 01:03:05,449 --> 01:03:06,366 Jag vet inte. 671 01:03:07,534 --> 01:03:08,577 Du gjorde det inte! 672 01:03:09,661 --> 01:03:10,537 Jo, jag gjorde det. 673 01:03:11,288 --> 01:03:12,206 Men? 674 01:03:13,749 --> 01:03:17,336 -Men ni två, ni hade inte… -Jo, det hade vi. 675 01:03:18,962 --> 01:03:21,048 -Vad? -Jag vet. Jag vet. 676 01:03:22,466 --> 01:03:23,967 Det kommer ju inte hända igen. 677 01:03:24,092 --> 01:03:26,762 Han ska ut på turné, så jag kommer inte se honom. 678 01:03:28,472 --> 01:03:30,265 Bara en engångsgrej, som jag kommer minnas. 679 01:03:31,683 --> 01:03:32,601 Wow! 680 01:03:36,146 --> 01:03:38,232 -Jättebra. -Hej, pojkar. 681 01:03:39,066 --> 01:03:40,192 -Akta er. -Hallå! 682 01:03:40,651 --> 01:03:43,195 Så, Miles Davis… Hej, Sid. 683 01:03:43,403 --> 01:03:47,616 …är i studio A, och han bad mig berätta att han såg er i Paris. 684 01:03:49,201 --> 01:03:50,118 Vadå? 685 01:03:50,702 --> 01:03:54,122 Han har bara en minut, men han vill träffa geniet bakom ert band. 686 01:03:55,832 --> 01:03:57,584 Hörni, grabbar. Hörde ni det? 687 01:03:58,168 --> 01:04:00,712 Miles… är ett fan. 688 01:04:02,631 --> 01:04:03,549 Kom igen, B-flat. 689 01:04:11,640 --> 01:04:12,558 Du, Sid. 690 01:04:13,475 --> 01:04:15,477 Har du några extrabiljetter till showen på fredag? 691 01:04:15,727 --> 01:04:18,063 -Visst. Hur många behöver du? -Bara en. 692 01:04:19,398 --> 01:04:21,191 Skicka den till den här adressen, tack. 693 01:04:25,612 --> 01:04:29,700 När man lagar fransk löksoppa, behöver man förstås en hel del lök. 694 01:04:29,866 --> 01:04:31,285 Och om ögonen börjar tåras, 695 01:04:31,493 --> 01:04:35,747 är ett bra trick att ha en skål saltat vatten i närheten. 696 01:04:36,123 --> 01:04:40,711 På tal om salt, vill jag pausa för att välkomna en av våra nyaste sponsorer, 697 01:04:41,295 --> 01:04:44,214 Lighthouse Salt. Nu med ännu mera jod. 698 01:04:56,476 --> 01:04:57,519 -Sylvie? -Jag är vaken! 699 01:04:58,270 --> 01:05:00,480 Detta kom med bud tidigare idag. 700 01:05:01,940 --> 01:05:02,858 Tack. 701 01:05:15,329 --> 01:05:16,330 Hallå… 702 01:05:17,331 --> 01:05:19,499 -Pappa! -Hur mår mina tjejer? 703 01:05:22,044 --> 01:05:23,837 Pappa har en överraskning till dig. 704 01:05:26,298 --> 01:05:28,467 -Disneyland? -Precis. Vi åker om två veckor. 705 01:05:29,426 --> 01:05:30,969 Checken för Evans-kontot har lösts in. 706 01:05:32,596 --> 01:05:33,597 Jag antog det. 707 01:05:35,098 --> 01:05:37,893 Gå du och sätt på dig pyjamasen, 708 01:05:38,060 --> 01:05:40,479 så kommer jag om en minut och stoppar om dig. 709 01:05:47,569 --> 01:05:49,321 -Gratulerar. -Tack. 710 01:05:52,074 --> 01:05:55,577 Jag kan inte ta ledigt. Jag började ett nytt jobb för två veckor sedan. 711 01:05:58,580 --> 01:05:59,456 Så säg upp dig. 712 01:06:01,416 --> 01:06:05,587 Med så här mycket pengar, finns det ingen anledning att du ska jobba alls. 713 01:06:08,507 --> 01:06:11,051 Lacy, jag vill inte säga upp mig. Jag tycker om mitt jobb. 714 01:06:11,551 --> 01:06:15,764 Vad sägs om att gå ut på middag på fredag för att fira? 715 01:06:17,182 --> 01:06:18,141 Vi kan diskutera det då. 716 01:06:22,270 --> 01:06:23,689 Jag kan inte på fredag kväll. 717 01:06:24,940 --> 01:06:25,899 Jag måste jobba sent. 718 01:06:27,359 --> 01:06:30,195 Har du hört den om paret som fick punktering i en snöstorm? 719 01:06:30,362 --> 01:06:34,700 Snubben går ut för att fixa det, men han har inga vantar. Och han börjar frysa. 720 01:06:34,866 --> 01:06:36,618 Han går tillbaka till bilen för att värma sig. 721 01:06:36,993 --> 01:06:41,373 Tjejen säger: "Stoppa dina händer mellan mina ben, så värmer jag upp dem." 722 01:06:42,290 --> 01:06:43,375 Så han gör det. 723 01:06:43,583 --> 01:06:46,420 Efter ett tag är de varma igen, så han går ut och fortsätter. 724 01:06:46,586 --> 01:06:48,505 Hans händer blir kalla igen. 725 01:06:48,630 --> 01:06:49,798 Han går tillbaka och säger: 726 01:06:49,923 --> 01:06:51,842 "Kan jag stoppa mina händer mellan dina ben?" 727 01:06:51,967 --> 01:06:54,261 Hon säger: "När kommer dina öron att bli kalla?" 728 01:06:57,514 --> 01:07:00,726 "När kommer dina öron att bli kalla?" Han fattar inte. Du är gullig. 729 01:07:00,892 --> 01:07:02,936 Har du funderat på att låta henne vara sig själv? 730 01:07:03,103 --> 01:07:05,397 Den gillar jag. Du fattar inte, eller hur? 731 01:07:05,981 --> 01:07:07,858 -Lucy? -Ja. 732 01:07:09,484 --> 01:07:13,655 Åh, nej. Gud, nej! Kan du tänka dig? 733 01:07:15,073 --> 01:07:17,951 -"När kommer dina öron att bli kalla?" -"När kommer dina öron att bli kalla?" 734 01:07:18,118 --> 01:07:19,953 Vi skulle aldrig fixa censuren. 735 01:07:23,498 --> 01:07:24,416 Pappa! 736 01:07:28,503 --> 01:07:29,463 Pappa. 737 01:07:31,798 --> 01:07:33,550 -Hej, tjejen. -Hej! Nycklar. 738 01:07:34,092 --> 01:07:35,177 Ja, på tal om det. 739 01:07:35,343 --> 01:07:37,512 Hon har varit lite kinkig på senaste. 740 01:07:37,929 --> 01:07:39,473 Åh, nej. Vad har hon gjort? 741 01:07:39,723 --> 01:07:42,225 Hon var lite besvärlig, men jag tror att jag har fixat det. 742 01:07:43,268 --> 01:07:44,811 Okej. Det hoppas jag. 743 01:07:45,353 --> 01:07:47,647 -Jag kommer bli sen, jag måste gå. -Sylvie, älskling… 744 01:07:50,400 --> 01:07:51,318 Tänker du berätta? 745 01:07:52,652 --> 01:07:53,612 Jag vet inte. 746 01:07:58,742 --> 01:07:59,618 Tack. 747 01:08:02,996 --> 01:08:03,914 Älskar dig! 748 01:08:15,008 --> 01:08:17,844 INGÅNG BACKSTAGE 749 01:08:18,136 --> 01:08:20,430 Mina damer och herrar, Dickie Brewster-kvartetten! 750 01:08:29,648 --> 01:08:32,400 Evelyn, vet du om mrs Parker har gått hem för dagen? 751 01:08:33,276 --> 01:08:35,070 Hon har tyvärr det, ms Spencer. 752 01:08:36,154 --> 01:08:39,866 Skulle du kunna ringa henne hemma? 753 01:08:57,884 --> 01:08:59,135 Kan jag få din autograf? 754 01:09:01,471 --> 01:09:02,514 Tack för att du kom. 755 01:09:04,850 --> 01:09:06,810 -Jag hoppas att du tyckte om det. -Tack. Ja. 756 01:09:07,143 --> 01:09:09,437 Jag har en liten överraskning åt dig, Bobby. 757 01:09:09,604 --> 01:09:11,189 -Jaså? -Ja, ja. 758 01:09:13,775 --> 01:09:14,985 Du minns Connie, eller hur? 759 01:09:15,861 --> 01:09:16,778 Hej, Bobby. 760 01:09:17,445 --> 01:09:18,738 Jag ska lämna er ifred. 761 01:09:25,704 --> 01:09:28,456 Jag har en överraskning till dig under kappan. 762 01:09:33,253 --> 01:09:35,839 Hoppa in i bilen igen, innan du blir förkyld. 763 01:10:06,494 --> 01:10:09,080 Absolut. Varsågod. 764 01:10:09,998 --> 01:10:10,957 Tack. 765 01:10:39,069 --> 01:10:40,070 Din chef ringde. 766 01:10:48,954 --> 01:10:53,041 Jag vet att hans band spelade ikväll. Det gick på alla radiokanaler. 767 01:11:02,175 --> 01:11:04,511 Jag kunde fått vilken tjej som helst i Harlem. 768 01:11:06,846 --> 01:11:08,556 -Men jag valde… -Jag vet. 769 01:11:19,609 --> 01:11:24,364 Fem, fyra, tre, två, ett! 770 01:11:24,572 --> 01:11:28,284 Gott nytt år! 771 01:11:30,453 --> 01:11:31,788 Gott nytt år! 772 01:12:52,368 --> 01:12:54,204 -Hej! -Hej! Förlåt att vi är sena. 773 01:12:54,412 --> 01:12:58,666 Min pappa har nyårsfest varje år i sin lilla skivaffär, så vi svängde förbi 774 01:12:58,792 --> 01:13:01,211 och blev självklart fast i trafiken vid Times Square. 775 01:13:01,753 --> 01:13:04,380 -Vad har vi missat? -Absolut ingenting. Ingenting. 776 01:13:04,547 --> 01:13:06,758 Jag tror vi skulle gått på din pappas fest. 777 01:13:08,885 --> 01:13:10,470 Vilket ställe, va? 778 01:13:11,137 --> 01:13:12,055 Jag säger då det. 779 01:13:12,847 --> 01:13:15,183 Bobby, när ska du skaffa ett ställe som det här? 780 01:13:19,395 --> 01:13:22,398 Hej! Grabbar, har ni sett Don DeMichaels recension 781 01:13:22,524 --> 01:13:24,984 -av albumet i DownBeat än? -Inte än. Bra? 782 01:13:25,777 --> 01:13:27,487 Bra? Den är fantastisk! 783 01:13:29,280 --> 01:13:31,658 "B-Sides, det lovande debutalbumet 784 01:13:31,825 --> 01:13:35,245 "av Dickie Brewster-kvartetten, är inget mindre än genialiskt." 785 01:13:35,787 --> 01:13:37,330 Jag måste visa Dickie. 786 01:13:43,253 --> 01:13:44,462 Du, Sid? 787 01:13:45,046 --> 01:13:46,297 Skivan är en succé. 788 01:13:47,048 --> 01:13:47,882 Ja. 789 01:13:49,092 --> 01:13:52,053 Så hur har Dickie råd med ett ställe som detta, 790 01:13:52,262 --> 01:13:54,055 när vi andra fortfarande bor i North End? 791 01:13:54,222 --> 01:13:57,308 Dickies låtar. Han får förskott på publiceringen. 792 01:13:57,517 --> 01:14:00,353 Jag har jobbat på de där låtarna i åratal, det vet du, Sid. 793 01:14:00,478 --> 01:14:01,771 Han äger upphovsrätten. 794 01:14:02,772 --> 01:14:05,775 Om du vill tjäna stora pengar måste du äga låtarna. 795 01:14:06,693 --> 01:14:08,319 Lyssna. Du har talang. 796 01:14:09,279 --> 01:14:13,324 Hör av dig när du är redo att ta ledningen, okej? 797 01:14:17,996 --> 01:14:21,499 -Jag kan inte hitta min man. -Jag tror han skulle hämta mer sprit. 798 01:14:22,750 --> 01:14:23,668 Okej. 799 01:14:24,419 --> 01:14:25,461 Bobby, jag glömde nästan. 800 01:14:25,628 --> 01:14:27,672 Det var ett meddelande till dig på telefonsvararen. 801 01:14:28,047 --> 01:14:29,007 Verkade brådskande. 802 01:14:35,722 --> 01:14:39,267 Sylvie! Vad gör du här? Jag har letat överallt efter dig. 803 01:14:39,434 --> 01:14:40,351 Gömmer mig. 804 01:14:43,313 --> 01:14:44,355 Jag glömde nästan. 805 01:14:45,690 --> 01:14:51,362 Du tittar på den blivande mrs Melvin Carmichael, Esq. 806 01:14:52,488 --> 01:14:53,698 Jösses! 807 01:14:53,948 --> 01:14:57,243 -Gratulerar. -Tack. 808 01:14:58,453 --> 01:15:00,872 -Åh, Kate. -Tack. 809 01:15:02,123 --> 01:15:03,833 Jag har sagt till bolagscheferna 810 01:15:04,000 --> 01:15:06,878 att jag inte kommer förnya mitt kontrakt nästa år. 811 01:15:07,795 --> 01:15:08,755 Det gjorde du inte. 812 01:15:09,756 --> 01:15:11,049 Det gjorde jag. 813 01:15:12,342 --> 01:15:14,802 Det här stället kommer att bli färglöst utan oss. 814 01:15:15,470 --> 01:15:18,014 -Vad menar du med "utan oss"? -Det är väl naturligt 815 01:15:18,181 --> 01:15:21,184 att den nya producenten vill ha med sig sin egen assistent. 816 01:15:23,603 --> 01:15:24,729 Precis. Men… 817 01:15:25,897 --> 01:15:27,315 Du skulle ju kunna fråga henne. 818 01:15:28,358 --> 01:15:30,693 -Har de hittat någon redan? -Åh, ja. Ja, ja. 819 01:15:31,027 --> 01:15:33,446 Ja. Och hon har mycket goda vitsord. 820 01:15:38,743 --> 01:15:41,496 -Växeln, hallå? -Hur kan jag koppla ditt samtal? 821 01:15:42,372 --> 01:15:45,750 -Person till person, New York. -Namn, tack. 822 01:15:45,959 --> 01:15:48,044 -Mr Herbert Johnson. -Vänta ett ögonblick. 823 01:15:48,211 --> 01:15:49,170 Jag väntar. 824 01:15:50,546 --> 01:15:53,091 Vi vill väl inte att frugan ska se, eller hur? 825 01:15:53,299 --> 01:15:54,342 Jag bryr mig inte. 826 01:15:58,429 --> 01:16:00,723 B-Flat! 827 01:16:02,976 --> 01:16:05,144 Gott nytt år, mon frère . 828 01:16:07,146 --> 01:16:08,273 Din gylf är öppen. 829 01:16:13,152 --> 01:16:14,070 Hoppsan! 830 01:16:21,744 --> 01:16:24,122 - Robert? -Hej, mr J. Är allt okej? 831 01:16:24,914 --> 01:16:26,332 Det är något du måste veta. 832 01:16:28,167 --> 01:16:29,419 Räcker det för dig? 833 01:16:29,669 --> 01:16:31,838 Jag klandrar dig inte. Jag har tappat bort min man. 834 01:16:32,005 --> 01:16:32,922 Har du sett honom? 835 01:16:33,506 --> 01:16:37,093 Du kan försöka med Kates kontor. Eller ska jag säga "ditt kontor"? 836 01:16:37,593 --> 01:16:39,637 -Grattis. -Tack så jättemycket. 837 01:16:40,930 --> 01:16:43,308 Du, Evelyn. Gott nytt år. 838 01:16:44,183 --> 01:16:45,310 Gott nytt år, Sylvie. 839 01:16:50,106 --> 01:16:51,941 Hon är en underbar liten flicka. 840 01:16:53,443 --> 01:16:54,444 Du skulle vara stolt. 841 01:16:55,820 --> 01:16:56,696 Tack. 842 01:18:32,333 --> 01:18:34,127 Mamma, pappa. Vad gör ni här? 843 01:18:34,794 --> 01:18:35,670 Vad händer? 844 01:18:36,838 --> 01:18:38,005 Jag hämtar kaffe åt dig. 845 01:18:38,798 --> 01:18:39,674 Sylvie… 846 01:18:40,925 --> 01:18:41,759 Det är din pappa. 847 01:18:42,969 --> 01:18:43,803 Vad hände? 848 01:18:44,137 --> 01:18:47,014 Han fick en hjärtattack på festen, efter att du hade gått. 849 01:18:49,183 --> 01:18:50,560 Jag är verkligen ledsen. 850 01:18:54,272 --> 01:18:55,606 Tack för att ni kom. 851 01:18:57,733 --> 01:18:58,734 Tack. 852 01:18:58,860 --> 01:19:00,027 Håll huvudet högt. 853 01:19:00,528 --> 01:19:01,529 Tack. 854 01:19:05,450 --> 01:19:06,742 Eunice, det här var jättefint. 855 01:19:08,661 --> 01:19:09,537 Jobbar du? 856 01:19:10,079 --> 01:19:12,457 Du ignorerar våra gäster. Kom, det där kan vänta. 857 01:19:14,000 --> 01:19:16,919 Det kan det faktiskt inte. Showen måste fortsätta. 858 01:19:17,587 --> 01:19:21,507 Den kommer inte producera sig själv. Jag måste till jobbet imorgon. Så… 859 01:19:22,592 --> 01:19:24,677 -Låt mig avsluta detta, tack. -TV-studion kan vänta. 860 01:19:24,844 --> 01:19:26,929 De förstår om du tar några dagar ledigt. 861 01:19:27,138 --> 01:19:29,056 Kom igen! Du är ingen vidare värdinna. 862 01:19:29,223 --> 01:19:30,224 Vad kommer folk säga? 863 01:19:30,433 --> 01:19:32,226 Vet du vad, Lacy. Jag bryr mig inte. 864 01:19:32,477 --> 01:19:34,395 Du är kapabel att underhålla våra… 865 01:19:34,562 --> 01:19:36,063 -Nu är du oförnuftig. -Nej. 866 01:19:36,772 --> 01:19:39,066 Vet du vad jag har insett? Att livet är för kort 867 01:19:39,317 --> 01:19:41,486 för att slösa tid på saker man inte älskar. 868 01:19:41,694 --> 01:19:43,154 Och vad ska det betyda? 869 01:19:45,573 --> 01:19:46,491 Sätt dig ned. 870 01:19:48,117 --> 01:19:49,035 Snälla. 871 01:20:01,797 --> 01:20:04,509 Jag är trött på att låtsas vara någon jag inte är. 872 01:20:08,721 --> 01:20:12,099 Du gifte dig med mig fastän jag var gravid. Det var ädelt. 873 01:20:14,227 --> 01:20:16,812 Så jag försökte vara kvinnan du ville att jag skulle vara, 874 01:20:17,480 --> 01:20:18,731 men det är uttröttande. 875 01:20:22,276 --> 01:20:25,530 Jag kan inte vara din drömkvinna, och samtidigt vara mig själv. 876 01:20:25,696 --> 01:20:27,073 Ska vi prata om detta senare? 877 01:20:27,240 --> 01:20:29,492 Lacy, jag vill börja leva mitt eget liv. 878 01:20:32,703 --> 01:20:33,663 Jag har aldrig gjort det. 879 01:20:34,497 --> 01:20:35,831 Och var passar jag in? 880 01:20:36,999 --> 01:20:37,959 Jag vet inte. 881 01:20:44,840 --> 01:20:48,886 Okej, okej. Jag… låter dig gå tillbaka till jobbet. 882 01:20:53,474 --> 01:20:55,017 Men jag vill bara påpeka, 883 01:20:55,142 --> 01:20:58,062 att jag inte gifte mig med dig för att vara ädel, 884 01:20:58,896 --> 01:21:00,356 utan för att jag älskade dig. 885 01:21:02,608 --> 01:21:06,445 Jag ville aldrig att du skulle vara min drömkvinna… 886 01:21:07,530 --> 01:21:09,323 Jag ville bara vara mannen i dina drömmar. 887 01:21:13,494 --> 01:21:14,662 Men vi vet båda två… 888 01:21:15,955 --> 01:21:18,082 att den platsen redan är tagen. 889 01:21:33,931 --> 01:21:35,308 Okej, grabbar. Allt för idag. 890 01:21:36,142 --> 01:21:38,436 Det är inte riktigt tajt än, vi kör en gång till. 891 01:21:39,312 --> 01:21:41,147 Vi kommer köra den hela vägen till botten! 892 01:21:41,522 --> 01:21:42,732 Jag sa att det räcker. 893 01:21:43,899 --> 01:21:45,276 Och jag sa en gång till. 894 01:21:46,193 --> 01:21:49,322 Så vitt jag vet är det här Dickie Brewster-kvartetten, 895 01:21:49,530 --> 01:21:51,866 så vad jag säger, gäller. 896 01:21:57,830 --> 01:21:59,040 Fyran, i hörnfickan. 897 01:22:00,541 --> 01:22:02,501 Du kommer aldrig tro vem jag träffade hemma. 898 01:22:02,835 --> 01:22:03,836 Mona Lisa! 899 01:22:04,670 --> 01:22:06,047 Sylvies kusin, du vet? 900 01:22:07,381 --> 01:22:08,341 Jaså? 901 01:22:11,594 --> 01:22:14,722 Hon skulle gå i den där frihetsmarschen på Woodward-avenyn. 902 01:22:16,057 --> 01:22:17,141 Jag hörde talas om den. 903 01:22:19,226 --> 01:22:20,978 -Hur mår hon? -Bara bra. 904 01:22:22,897 --> 01:22:26,359 Riktigt bra. Tolvan, hörnfickan. 905 01:22:30,488 --> 01:22:35,117 Hon nämnde faktiskt… att Sylvie och hennes man hade separerat. 906 01:22:38,537 --> 01:22:39,413 Jaså? 907 01:22:41,457 --> 01:22:42,500 Sidofickan. 908 01:22:50,716 --> 01:22:52,885 -En till? -Nej, jag ska dra. 909 01:22:53,469 --> 01:22:54,887 -Kom igen! -Ja. 910 01:22:55,221 --> 01:22:56,389 Jag ska på dass. 911 01:23:01,936 --> 01:23:03,729 Buzz, såg du vart Connie gick? 912 01:23:03,938 --> 01:23:06,315 Jag tror hon gick med Carmen och Dickie. 913 01:23:06,774 --> 01:23:08,693 Kommer du ihåg Big Tank? 914 01:23:09,110 --> 01:23:10,319 Han är i stan från Detroit. 915 01:23:10,569 --> 01:23:11,862 -Bobby! -Hej, 916 01:23:12,154 --> 01:23:14,281 -Big Tank! Läget? -Bobby! 917 01:23:14,448 --> 01:23:16,367 -Livet leker, kompis! -Kul att ses. 918 01:23:16,534 --> 01:23:18,160 Jag jobbar på Motown nu. 919 01:23:18,494 --> 01:23:20,996 Jag hörde er på radion. Det var riktigt snyggt. 920 01:23:21,247 --> 01:23:23,666 Hela världen lyssnar på The Sound of Young America . 921 01:23:23,874 --> 01:23:27,169 Inte så illa för ett par katter från förorten, eller hur? 922 01:23:27,336 --> 01:23:28,337 Inte alls illa. 923 01:23:28,921 --> 01:23:31,549 Hördu, vi har ju känt varandra ett tag. 924 01:23:31,716 --> 01:23:34,677 Hör av dig om du vill gå med i hit-paraden. 925 01:23:34,885 --> 01:23:37,805 Jag kan lägga ett gott ord för dig med självaste Barry. 926 01:23:38,431 --> 01:23:40,516 Jag är hans högra hand. 927 01:23:41,559 --> 01:23:42,518 Okej. 928 01:23:43,060 --> 01:23:44,729 -Big Tank. -Bobby. 929 01:23:44,979 --> 01:23:46,313 -Kul att ses. -Kul att ses. 930 01:23:46,605 --> 01:23:47,440 Bobby! 931 01:24:04,957 --> 01:24:08,169 DEN FEMININA MYSTIKEN 932 01:24:33,360 --> 01:24:34,195 Hej. 933 01:24:37,364 --> 01:24:38,240 Hej. 934 01:24:48,667 --> 01:24:50,169 Jag hörde att ni separerat. 935 01:24:53,088 --> 01:24:54,006 Ja, det har vi. 936 01:25:00,805 --> 01:25:03,474 Min pappa gick bort. Jag är ledsen att du inte fick säga adjö. 937 01:25:05,810 --> 01:25:07,061 Det fick jag. 938 01:25:08,479 --> 01:25:10,231 Han ringde mig från sjukhuset den kvällen. 939 01:25:14,527 --> 01:25:15,653 Han berättade att… 940 01:25:20,533 --> 01:25:21,867 Han berättade om Michelle. 941 01:25:27,832 --> 01:25:28,874 Är hon verkligen min? 942 01:25:33,921 --> 01:25:34,839 Ja. 943 01:25:45,224 --> 01:25:47,393 Varför berättade du inte, Sylvie? 944 01:25:49,478 --> 01:25:51,772 Varför berättade du inte? Varför berättade du det inte? 945 01:25:52,022 --> 01:25:54,316 Tyckte du att jag inte var tillräckligt bra för dig? 946 01:25:54,483 --> 01:25:55,776 -Skämdes du? -Nej. 947 01:25:55,943 --> 01:25:57,361 Att jag inte kunde försörja dig… 948 01:25:57,486 --> 01:25:58,779 -Nej. -…lika väl som Lacy? 949 01:25:58,904 --> 01:26:00,823 Varför berättade du inte? 950 01:26:01,490 --> 01:26:03,367 Att jag hade ett barn? 951 01:26:05,160 --> 01:26:07,663 Och efter fem år får jag veta av din pappa. 952 01:26:07,830 --> 01:26:09,206 Jag vet inte. Jag… 953 01:26:13,627 --> 01:26:15,045 Jag ville. Jag kunde inte… 954 01:26:17,882 --> 01:26:19,550 Jag kunde inte be dig välja. 955 01:26:21,594 --> 01:26:23,804 Jag såg vad du åstadkommit med ditt band, 956 01:26:23,929 --> 01:26:25,890 -så jag kunde inte. -Jag har ett barn. 957 01:26:43,532 --> 01:26:44,617 Och jag vill träffa henne. 958 01:26:48,871 --> 01:26:50,581 -Det vill jag att du ska. -Ja. 959 01:26:55,794 --> 01:26:56,629 Jag är ledsen. 960 01:27:09,642 --> 01:27:10,559 Jag är ledsen. 961 01:27:24,531 --> 01:27:25,366 Ja. 962 01:27:39,254 --> 01:27:43,884 Michelle, det är en väldigt speciell person här som jag vill att du träffar. 963 01:27:47,846 --> 01:27:51,600 Det där var inte det korrekta sättet att presentera sig på. 964 01:27:54,019 --> 01:27:56,689 Ett nöje att träffa er bekantskap. 965 01:27:57,606 --> 01:28:00,693 -Mycket bättre. -Nöjet är helt på min sida. 966 01:28:04,405 --> 01:28:06,198 Mamma, kan du gunga mig? 967 01:28:07,908 --> 01:28:09,910 Ska vi låta mr Halloway försöka? 968 01:28:11,412 --> 01:28:12,329 Får jag lov? 969 01:28:13,706 --> 01:28:14,581 Okej. 970 01:28:21,714 --> 01:28:22,589 Är det bra så? 971 01:28:31,849 --> 01:28:34,059 Jag funderade tusentals gånger på att komma tillbaka. 972 01:28:34,977 --> 01:28:35,894 Och varför inte? 973 01:28:36,770 --> 01:28:37,730 Jag vet inte. 974 01:28:38,939 --> 01:28:42,901 Jag ville bara att du skulle vara lycklig. Även om det var utan mig. 975 01:28:43,193 --> 01:28:44,820 Hon påminner mig om dig. 976 01:28:45,446 --> 01:28:48,323 Igår plockade hon blommor i trädgården, och gjorde en bukett. 977 01:28:48,449 --> 01:28:51,618 Det var mest ogräs, men det var bedårande. Hon är så söt. 978 01:28:53,328 --> 01:28:55,539 -Vad? -Jag vet inte. Du bara… 979 01:28:58,917 --> 01:29:01,253 Jag vill så gärna ta hand om dig och Michelle. 980 01:29:16,435 --> 01:29:18,187 Det är något fel på mina händer. 981 01:29:18,395 --> 01:29:19,438 De skakar. 982 01:29:22,441 --> 01:29:23,400 Är du nervös? 983 01:29:24,318 --> 01:29:25,235 Nej. 984 01:29:26,195 --> 01:29:27,529 Du behöver inte skämmas. 985 01:29:27,696 --> 01:29:29,531 -Jag tycker det är sött. -Jag skäms inte. 986 01:29:29,782 --> 01:29:30,824 -Inte? -Nej. 987 01:29:34,203 --> 01:29:35,412 Jag borde be om en gaffel. 988 01:29:39,708 --> 01:29:42,711 "Angenäma upplevelser förestående. Låt de inte passera förbi." 989 01:29:53,097 --> 01:29:55,933 Får jag äran med denna dans, ms Johnson? 990 01:30:21,542 --> 01:30:24,461 Det gick toppenbra idag. Hur känns det? Bra? 991 01:30:24,711 --> 01:30:26,088 Okej, vi ses imorgon. 992 01:30:26,213 --> 01:30:28,382 -B-flat. Kom in på mitt kontor. -Hej, Sid. 993 01:30:29,133 --> 01:30:30,092 Sätt dig ned. 994 01:30:34,680 --> 01:30:35,514 Läget? 995 01:30:35,722 --> 01:30:37,558 Inte så bra. 996 01:30:37,766 --> 01:30:38,892 Jag var tvungen att se dig. 997 01:30:40,519 --> 01:30:41,687 Nej, tack. 998 01:30:42,604 --> 01:30:43,897 Vad kan jag göra för dig? 999 01:30:44,773 --> 01:30:48,819 Du sa att jag skulle återkomma när jag var redo att vara ledaren. 1000 01:30:50,028 --> 01:30:50,988 Jag är redo, Sid. 1001 01:30:52,739 --> 01:30:56,326 Jag har jobbat på en drös olika låtar som jag tror du kommer älska. 1002 01:30:56,493 --> 01:30:57,703 -Det är… -Låt mig avbryta. 1003 01:30:58,245 --> 01:31:01,123 Vet du vilken låt som är etta på topplistan i USA just nu? 1004 01:31:01,832 --> 01:31:05,586 "Fingertips" av lille Stevie Wonder. En blind kille. 1005 01:31:05,961 --> 01:31:08,172 Han är från din hemstad. Han spelar munspel. 1006 01:31:10,090 --> 01:31:10,966 Jag förstår inte. 1007 01:31:11,300 --> 01:31:14,803 Det är inte det att jazz inte är coolt längre, 1008 01:31:15,679 --> 01:31:17,222 utan iskallt, kompis. 1009 01:31:17,848 --> 01:31:18,974 Det är som Pluto. 1010 01:31:19,933 --> 01:31:23,770 Kidsen lyssnar inte på Monk, de dansar The Monkey. 1011 01:31:24,396 --> 01:31:27,024 Jag har ett eget barn att försörja nu, Sid. 1012 01:31:27,274 --> 01:31:29,776 -Det måste finnas något. -Jag är ledsen. 1013 01:31:32,863 --> 01:31:33,739 Sid, vänta. 1014 01:31:36,533 --> 01:31:39,036 -Lyssna på låtarna bara. -Ledsen, Bobby. 1015 01:31:39,786 --> 01:31:41,622 Tiderna förändras. 1016 01:31:45,000 --> 01:31:47,461 -Chicago Sweetney. -Hej, Cheek. 1017 01:31:48,545 --> 01:31:51,423 Självaste Bob Halloway. Hur i helsike är läget? 1018 01:31:52,132 --> 01:31:53,800 Allt okej. Kan inte klaga. 1019 01:31:54,635 --> 01:31:57,179 Det var länge sedan. Ledsen att jag inte hört av mig. 1020 01:31:58,263 --> 01:32:00,140 Ja. Är du tillbaka i New York? 1021 01:32:00,974 --> 01:32:02,351 Ja, det är jag. 1022 01:32:04,478 --> 01:32:08,232 Jag har funderat på att sätta ihop mitt eget band. 1023 01:32:09,483 --> 01:32:11,360 Jag undrade om du och Buzz är intresserade. 1024 01:32:11,818 --> 01:32:13,278 Samla ihop det gamla gänget. 1025 01:32:13,862 --> 01:32:15,739 Bobby, din timing kunde inte vara värre. 1026 01:32:16,365 --> 01:32:20,035 När du lämnade oss i sticket, var vi tvungna att ta ett jobb med Sarah Vaughn. 1027 01:32:20,160 --> 01:32:22,204 Vi ska till Europa imorgon i tre månader. 1028 01:32:26,250 --> 01:32:29,211 -Bob, är du kvar? -Ja. Ja, ja, ja. 1029 01:32:31,672 --> 01:32:32,714 Grattis, kompis. 1030 01:32:32,965 --> 01:32:35,425 -Det är verkligen toppen. -Tack. 1031 01:32:35,676 --> 01:32:39,263 Jag antar att du har en del att göra, så jag ska inte uppehålla dig. 1032 01:32:39,638 --> 01:32:41,556 Det var kul att höra från dig. 1033 01:32:42,933 --> 01:32:45,852 -Allt okej? -Livet leker, kompis. 1034 01:32:47,145 --> 01:32:48,188 Hoppas resan går bra. 1035 01:33:06,081 --> 01:33:06,957 Hej. 1036 01:33:10,127 --> 01:33:13,130 Vad gör du här alldeles ensam? 1037 01:33:15,841 --> 01:33:16,717 Tänker. 1038 01:33:17,509 --> 01:33:18,927 På vad, mr Halloway? 1039 01:33:20,679 --> 01:33:22,681 Jag gick ned till mitt gamla skivbolag idag. 1040 01:33:22,973 --> 01:33:25,183 Spelade några låtar för killen som signerade bandet. 1041 01:33:26,560 --> 01:33:27,477 Och? 1042 01:33:30,105 --> 01:33:31,523 Han sa att jazzen är död. 1043 01:33:36,028 --> 01:33:37,404 Ville inte ens lyssna. 1044 01:33:47,456 --> 01:33:48,874 Vad vet de egentligen? 1045 01:34:04,765 --> 01:34:07,517 Jag kan ta hand om saker och ting tills det ordnar sig. 1046 01:34:12,773 --> 01:34:14,441 Vad gör det mig till för slags man? 1047 01:34:16,735 --> 01:34:18,612 En som försöker sitt bästa. 1048 01:34:31,666 --> 01:34:32,542 Jaså? 1049 01:34:33,502 --> 01:34:34,461 Ja. 1050 01:34:50,185 --> 01:34:53,480 Detroit 8. Tremont, 13360. 1051 01:34:53,980 --> 01:34:55,148 Var god vänta på mottagare. 1052 01:35:00,195 --> 01:35:02,989 -Hallå? -Hej, Big Tank. Det är Bobby Halloway. 1053 01:35:03,198 --> 01:35:05,075 -Bobby, är det du? -Ja, kompis. 1054 01:35:05,784 --> 01:35:08,245 Kan du höra dig för nere på Motown för min räkning? 1055 01:35:08,537 --> 01:35:10,414 Jag är redo att gå med i hit-paraden. 1056 01:35:11,331 --> 01:35:12,457 Så jag sa till min man: 1057 01:35:12,582 --> 01:35:14,584 "Vill du bjuda över din chef på middag? 1058 01:35:14,751 --> 01:35:18,213 Varsågod! Det finns färdigrätter i frysen!" 1059 01:35:21,258 --> 01:35:22,843 Jag visste inte att hon var så rolig. 1060 01:35:24,761 --> 01:35:26,054 Låt henne vara sig själv, bara. 1061 01:35:27,556 --> 01:35:31,059 Du kan lita på Swanson för den bästa färdigmaten. 1062 01:35:45,866 --> 01:35:46,825 Hej. 1063 01:35:47,534 --> 01:35:48,452 Hej. 1064 01:35:49,953 --> 01:35:51,037 Hur var din dag? 1065 01:35:52,330 --> 01:35:54,708 Lång. Och din? 1066 01:35:54,875 --> 01:35:57,586 Jag fick tag på en kompis i Detroit och vet du vad? 1067 01:35:58,462 --> 01:36:00,547 Han ska fixa ett jobb åt mig i ett Motown-band. 1068 01:36:01,631 --> 01:36:03,425 -Motown? -Jag vet, jag vet. 1069 01:36:03,592 --> 01:36:07,846 Det är inte riktigt min stil, men ett jobb är ett jobb, eller hur? 1070 01:36:09,264 --> 01:36:11,600 -Ja. -Så jag tänkte åka dit 1071 01:36:11,766 --> 01:36:14,811 och ordna upp saker och ting, och när jag kommer tillbaka… 1072 01:36:15,979 --> 01:36:19,316 så skulle jag gärna vilja att vi flyttar till Detroit som en familj. 1073 01:36:20,609 --> 01:36:21,568 Vad tror du? 1074 01:36:24,362 --> 01:36:25,238 Jag… 1075 01:36:27,699 --> 01:36:28,825 Jag tror… 1076 01:36:28,992 --> 01:36:33,580 Jag vet att ditt jobb är viktigt för dig, så tänk på saken bara. 1077 01:36:39,836 --> 01:36:40,795 Ja. 1078 01:36:42,047 --> 01:36:45,008 -Kommer du tänka på det? -Jag har tänkt på saken. Ja. 1079 01:36:46,259 --> 01:36:47,886 -Ja, vi åker. -Ja? 1080 01:36:49,137 --> 01:36:50,263 Ja. 1081 01:36:58,980 --> 01:37:00,857 Kan du ta med dig en present till mig? 1082 01:37:03,318 --> 01:37:05,779 En present? Självklart. 1083 01:37:06,780 --> 01:37:09,074 -Vilken typ av present? -En valp. 1084 01:37:10,450 --> 01:37:11,451 En valp? 1085 01:37:12,619 --> 01:37:15,413 -Jag ska se vad jag kan göra. -Du skulle bara våga. 1086 01:37:16,206 --> 01:37:17,958 Om du träffar Smokey Robinson, 1087 01:37:18,166 --> 01:37:21,086 så säg att han kan sluta leta, du är hans kille. 1088 01:37:36,518 --> 01:37:39,604 -Säg: "Vi ses senare." -See you later, alligator. 1089 01:38:17,225 --> 01:38:18,101 Hej. 1090 01:38:18,476 --> 01:38:19,561 -Bobby! -Big Tank. 1091 01:38:19,686 --> 01:38:22,230 Vad gör du här, kompis? 1092 01:38:23,481 --> 01:38:25,900 Vad menar du? Sluta skämta. 1093 01:38:26,067 --> 01:38:29,154 Sherman! Jag bad dig ta skjortorna till kemtvätten för en timme sedan! 1094 01:38:29,404 --> 01:38:31,698 Ja, sir. På momangen. Inga problem. 1095 01:38:32,365 --> 01:38:35,744 Jag har inte tid att prata just nu. Jag hoppas du förstår. 1096 01:38:37,037 --> 01:38:38,705 Vad menar du att du inte har tid? 1097 01:38:38,830 --> 01:38:39,914 Vi pratade på telefon. 1098 01:38:40,040 --> 01:38:42,626 Jag kom hit för att du skulle fixa ett jobb till mig. 1099 01:38:42,792 --> 01:38:46,212 Jag trodde inte att du verkligen skulle komma. 1100 01:38:46,713 --> 01:38:48,715 Hela Detroit vet att jag bara snackar skit. 1101 01:38:48,965 --> 01:38:50,759 Jag… Jag drev bara med dig. 1102 01:38:51,176 --> 01:38:53,094 Ville känna mig själv som en höjdare. 1103 01:38:54,888 --> 01:38:56,431 Jag springer bara ärenden åt dem. 1104 01:38:57,807 --> 01:38:59,559 Måste ta de här till kemtvätten. 1105 01:39:00,393 --> 01:39:01,269 Hej. 1106 01:39:03,813 --> 01:39:05,732 Du sa att du skulle fixa ett jobb. 1107 01:39:08,860 --> 01:39:09,778 Tank! 1108 01:39:38,431 --> 01:39:40,058 Nyckeln till en bra sufflé 1109 01:39:41,309 --> 01:39:42,560 är att vispa äggvitorna… 1110 01:39:42,727 --> 01:39:45,480 Hon har fått för sig att hon ska göra TV en dag. 1111 01:39:45,814 --> 01:39:48,900 Kan du föreställa dig en färgad tjej som gör TV? 1112 01:40:00,662 --> 01:40:03,832 Jag har aldrig träffat en tjej som vet så mycket om musik som du. 1113 01:40:04,499 --> 01:40:07,043 Det enda du kan mer om är väl TV. 1114 01:40:15,385 --> 01:40:17,303 Jag ville bara att du skulle vara lycklig… 1115 01:40:18,930 --> 01:40:20,890 …även om det var utan mig. 1116 01:40:33,486 --> 01:40:36,072 Hej. Du är tidig. 1117 01:40:37,907 --> 01:40:40,326 Jag trodde du skulle dröja ett par dagar. 1118 01:40:41,786 --> 01:40:42,620 Hej. 1119 01:40:44,664 --> 01:40:47,834 Du kommer inte tro vem jag pratade med idag. 1120 01:40:48,001 --> 01:40:53,381 Kate. Det visar sig att hon känner chefen på Detroitkontoret personligen, 1121 01:40:53,548 --> 01:40:57,010 så hon ringde honom och berättade vilken suverän producent jag är, 1122 01:40:57,385 --> 01:41:00,847 och han sa att jag är så gott som anställd 1123 01:41:01,014 --> 01:41:04,893 så fort jag kliver in genom dörren. Jag får förstås arbeta mig upp igen, 1124 01:41:05,101 --> 01:41:08,021 men, som du sa, ett jobb är ett jobb. 1125 01:41:08,646 --> 01:41:12,692 Vilket påminner mig om att vi måste börja leta efter skolor för Michelle. 1126 01:41:13,693 --> 01:41:15,779 Åh, Gud. Jag svamlar. Förlåt. 1127 01:41:16,738 --> 01:41:17,822 Sätt dig ned. 1128 01:41:21,493 --> 01:41:23,995 Aj, aj, kapten. Sätt dig bredvid. 1129 01:41:25,622 --> 01:41:30,001 Jösses… Jag har inte suttit ned på hela dagen. 1130 01:41:31,252 --> 01:41:32,128 Okej. 1131 01:41:33,213 --> 01:41:34,756 Du har min fulla uppmärksamhet. 1132 01:41:36,007 --> 01:41:38,760 Åh, Gud. Jag har inte ens frågat. Hur gick det? 1133 01:41:46,351 --> 01:41:47,227 Vad är det? 1134 01:41:55,944 --> 01:41:58,863 Jag måste åka tillbaka till Detroit ensam. 1135 01:42:00,532 --> 01:42:03,034 Måste du börja genast eller något? 1136 01:42:05,161 --> 01:42:06,037 Nej. 1137 01:42:09,457 --> 01:42:11,084 Då förstår jag inte riktigt. 1138 01:42:20,885 --> 01:42:22,136 Jag vill inte att du följer med. 1139 01:42:37,902 --> 01:42:39,821 Vad menar du med det? 1140 01:42:46,870 --> 01:42:48,872 Vad menar du med det? 1141 01:42:52,292 --> 01:42:53,751 Robert, snälla. Gör inte det här. 1142 01:42:54,210 --> 01:42:55,920 Jag är ingen familjeman, Sylvie. 1143 01:43:04,220 --> 01:43:08,141 Hjälp mig förstå, Robert. Vad hände i Detroit som gjorde… 1144 01:43:09,183 --> 01:43:12,103 …att du helt plötsligt insåg att du inte är en familjeman? 1145 01:43:28,244 --> 01:43:29,245 Träffade du Connie? 1146 01:43:29,454 --> 01:43:32,123 -Nej, Sylvie. Du vet att… -Nej, det gör jag inte! 1147 01:43:45,094 --> 01:43:46,220 Vill du sticka, Robert? 1148 01:43:53,603 --> 01:43:54,562 Okej, stick då. 1149 01:44:03,196 --> 01:44:04,948 Kan jag få säga adjö till Michelle? 1150 01:44:05,323 --> 01:44:07,075 Stick, sa jag! 1151 01:44:08,368 --> 01:44:09,577 Ge dig av, Robert! 1152 01:44:14,457 --> 01:44:17,669 Förlåt att jag stör. Lucy är redo för omtagningarna. 1153 01:44:24,467 --> 01:44:27,595 När du är redo att komma tillbaka, gör mig då en tjänst… 1154 01:44:29,389 --> 01:44:30,223 …och låt bli. 1155 01:45:11,014 --> 01:45:12,223 -Hej, Ed. -Hej, Bobby. 1156 01:45:13,224 --> 01:45:15,268 Träffade du Charlie Parker i New York? 1157 01:45:16,144 --> 01:45:20,064 Nej, önskar att jag hade det. Han gick bort 1955 innan jag kom dit. 1158 01:45:20,690 --> 01:45:21,607 Jaså? 1159 01:45:23,443 --> 01:45:24,444 Sylvia Johnson. 1160 01:45:24,652 --> 01:45:26,654 - Sylvia Johnson. -Mona! 1161 01:45:26,821 --> 01:45:28,531 -Hej, lillan. -Var är du? 1162 01:45:28,740 --> 01:45:30,867 Washington. Marschen för arbete och frihet. 1163 01:45:31,075 --> 01:45:32,410 Det är klart du är. 1164 01:45:33,077 --> 01:45:35,747 -Jösses, vad jag saknar dig. -Jag saknar dig med. 1165 01:45:36,205 --> 01:45:38,750 Kan du inte köra ner och komma till marschen på onsdag? 1166 01:45:39,333 --> 01:45:41,919 Tyvärr, men vi spelar in showen på onsdagar. 1167 01:45:42,253 --> 01:45:43,838 Kom över helgen åtminstone. 1168 01:45:44,172 --> 01:45:46,090 Vi kan köra ner till stranden vid Sandy Point. 1169 01:45:46,257 --> 01:45:49,343 Jag skulle faktiskt behöva en paus. Mamma kanske kan ta Michelle. 1170 01:45:57,685 --> 01:45:58,853 Carmen? 1171 01:45:59,896 --> 01:46:00,813 Sylvie? 1172 01:46:02,231 --> 01:46:04,358 -Nämen, titta på dig! -Och dig med! 1173 01:46:04,901 --> 01:46:07,028 Jösses! Tänk att träffa dig här. 1174 01:46:07,236 --> 01:46:08,446 Jag vet! 1175 01:46:08,654 --> 01:46:11,532 Buzzy och Chico har en spelning med Sarah Vaughan 1176 01:46:11,699 --> 01:46:13,576 -efter marschen på onsdag. -Jösses. 1177 01:46:14,368 --> 01:46:18,623 Och Robert skulle följt med dem, men han kunde inte få ledigt från fabriken. 1178 01:46:19,165 --> 01:46:21,334 Fabriken? Är det vad de kallar Motown nu? 1179 01:46:22,418 --> 01:46:24,754 Nej, raring. Bilfabriken där han jobbar. 1180 01:46:26,172 --> 01:46:28,299 Jag måste springa, men hoppas vi ses på onsdag. 1181 01:46:28,508 --> 01:46:30,468 -Hälsa dem så gott från mig. -Visst. 1182 01:46:35,765 --> 01:46:37,975 Favoritsommarlåt? 1183 01:46:38,101 --> 01:46:39,852 "Don't Say Goodnight" av The Valentines. 1184 01:46:42,105 --> 01:46:45,566 1957, det var en fin sommar. 1185 01:46:46,484 --> 01:46:47,443 Ja. 1186 01:46:55,118 --> 01:46:57,537 Hej. See you later, alligator. 1187 01:47:06,170 --> 01:47:07,421 Har du övat på det där? 1188 01:47:12,552 --> 01:47:13,427 Godnatt. 1189 01:47:16,180 --> 01:47:17,014 Låt mig bara… 1190 01:47:23,771 --> 01:47:26,941 Jag förstår inte varför han inte berättade att han inte fick jobbet. 1191 01:47:27,233 --> 01:47:28,693 Jag hade följt med honom ändå. 1192 01:47:31,696 --> 01:47:33,906 Det var nog precis därför han inte berättade. 1193 01:47:34,991 --> 01:47:37,743 Precis som du inte berättade att du var gravid. 1194 01:47:39,829 --> 01:47:40,997 Han kanske… 1195 01:47:42,498 --> 01:47:45,543 …inte ville att du skulle slösa bort det du jobbat så hårt för. 1196 01:47:48,129 --> 01:47:49,088 Du vet… 1197 01:47:51,174 --> 01:47:53,509 De flesta hittar aldrig en sådan kärlek. 1198 01:47:54,886 --> 01:47:56,137 Inte ens över en sommar. 1199 01:47:57,847 --> 01:47:59,390 Det är… 1200 01:48:01,684 --> 01:48:03,019 Det är enastående. 1201 01:48:06,230 --> 01:48:07,481 Till enastående kärlek. 1202 01:48:21,871 --> 01:48:22,872 Vänta, nu. 1203 01:48:23,831 --> 01:48:26,000 Favoritlåt i detta ögonblick? 1204 01:48:28,085 --> 01:48:29,795 "The Best is Yet to Come." 1205 01:48:31,964 --> 01:48:32,965 Det är det absolut. 1206 01:48:33,841 --> 01:48:34,842 Ses, lillan. 1207 01:48:36,552 --> 01:48:37,887 Kollade du på Tigers-matchen igår? 1208 01:48:38,012 --> 01:48:40,014 -Nej, vem spelade de emot? -Kansas City. 1209 01:48:40,389 --> 01:48:41,807 Jaså? Vem vann? 1210 01:48:52,193 --> 01:48:54,737 -Du, Ed. Vi ses imorgon. -Okej. 1211 01:49:11,462 --> 01:49:13,839 Jag antar att du aldrig fick träffa Smokey? 1212 01:49:16,008 --> 01:49:17,718 Nej, inte exakt. 1213 01:49:20,388 --> 01:49:23,057 Minns du att du sa att du ville att jag skulle vara lycklig? 1214 01:49:24,725 --> 01:49:27,186 Även om det var utan dig? 1215 01:49:29,230 --> 01:49:31,899 Tänk om jag inte kan vara lycklig utan dig? 1216 01:49:49,333 --> 01:49:51,919 Då antar jag att vi inte kan bli av med varandra. 1217 01:50:23,576 --> 01:50:28,748 SLUT 1218 01:51:10,206 --> 01:51:11,665 Du kan få användning för den. 1219 01:51:12,875 --> 01:51:14,335 Är det mr J:s saxofon? 1220 01:55:59,119 --> 01:56:01,080 Undertexter: Emilia Svensson