BANDAR RAYA NEW YORK, 1962
CINTA SYLVIE
Baiklah, semua.
Apa kata kita mainkan dari mula?
Semoga ia bagus dan lancar.
PEMUZIK BERSEKUTU GREATER NEW YORK SILA TUNJUK KAD KEAHLIAN ANDA
JEZ NEW YORK DEWAN PERBANDARAN
SABTU, 2 JUN – 8.00 MLM NANCY WILSON
Belum nak bermula, betul?
- Awak ada sedikit masa lagi. - Terima kasih.
Oh, Mona.
Robert.
Robert Halloway.
Hei, semua! Sarapan sudah sedia!
LIMA TAHUN SEBELUM ITU
Bagusnya.
Kalau lapar, ada mentega di sana.
Terima kasih, Carmen.
- Terima kasih, Carmen. - Sama-sama.
Kalian semua. Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Pukul berapa persembahan malam ini?
- Terima kasih. - Pukul sembilan.
Saya perlu cari kedai piring hitam untuk cari sesuatu yang baru untuk Monk.
Tiada kedai piring hitam di sini. Awak perlu pergi ke Harlem.
Boleh saya ikut awak? Saya mahu cari sesuatu yang baru.
Tapak kasut ini terlalu nipis,
kalau terpijak sandwic, saya boleh rasa mayones.
Awak memang gila, Chico.
KEDAI PIRING HITAM ENCIK JAY
Nampak? Kipas ini tiada masalah.
Ayuh, kipas yang baik. Bercakaplah dengan saya.
Ayah. Kipas itu dah rosak. Sebab itu ia berada di jalan.
Itu juga yang awak cakap
ketika ayah jumpa set TV yang awak tonton itu.
- Gambar pun cantik lagi. - Ya, tiada bunyi.
Apa yang akan ayah buat?
- Cari TV lain yang ada bunyi saja? - Cari TV lain yang ada bunyi saja.
Betul itu. Tahu apa nak panggil itu?
Itu dipanggil kepintaran.
Tidak, itu dipanggil murah.
Saya sedang mencuba...
Ayah.
Sylvie, ini hari musim panas yang indah di luar sana.
Bukankah lebih baik awak keluar bersama Mona atau apa-apa saja?
Saya nak meluangkan masa dengan ayah.
Jadi...
Ayah akan membaiki kipas ini di dalam pejabat ayah.
Silakan.
Thomas cakap ia di atas sini, betul?
Tengoklah wanita yang mengghairahkan ini.
Hei, apa khabar? Semakin ringan pemanggang,
semakin kuat rasa kopi, betul?
Chicago Sweetney. Awak nak ke mana? Nak berjalan bersama-sama?
BANTUAN DIKEHENDAKI TANYA DI DALAM
Maaf, cik?
Awak ada album "Brilliant Corners" oleh Thelonious Monk?
Di bahagian bebop antara Charlie Mingus dan James Moody.
Terima kasih.
Awak buat apa di atas sini?
Saya ingat awak di bawah menumbuk coklat.
- Cepat betul mereka usir saya dari sana. - Kenapa?
Saya asyik merasa untuk mengetahui jenisnya.
Baiklah, ini peluang terakhir awak.
Jika salah satu lilin ini lepas dan masuk ke dalam bilik pembungkusan tak berbalut,
awak akan dipecat.
Biar dia beraksi.
Sudah siap.
Harganya tiga dolar.
Berapa banyak diskaun jika awak bekerja di sini?
Kami tiada jawatan kosong.
Iklan ini menyatakan ada.
Begini...
tunang saya berada di Korea
dan ibu saya tak akan membenarkan televisyen di dalam rumah,
jadi, saya terpaksa ke kedai ayah saya setiap hari
untuk menonton rancangan saya hingga Lacy balik,
kami berkahwin dan akhirnya saya dapat TV sendiri.
Tapi ibu saya, Eunice Johnson,
- dari Sekolah Eunice Johnson... - Sekolah Etika dan Kelakuan.
LANGKAH UNTUK KEJAYAAN
Ada beberapa wanita muda cemerlang
dari keluarga terbaik di Harlem belajar di sekolahnya,
jadi dia perlu menjaga imej baiknya dan oleh itu,
jangan sampai orang fikir saya ke sini kerana ayah tak mahu menggaji pembantu,
jadi, sebab itu kami letak iklan itu di tingkap,
walaupun kami tak memerlukannya.
- Sylvie? - Ya, ayah?
- Apa berlaku di luar itu? - Ada orang tanya tentang iklan itu lagi!
Banyak kali berlaku.
Helo, tuan.
Siapa nama awak?
Robert. Robert Halloway, tuan.
Begini, Encik Robert Halloway, tuan…
awak diambil bekerja.
- Datang esok pukul 10 pagi. - Baik, tuan.
Awak perlu cari sesuatu untuk dibuat dengan musim panas awak
selain menonton TV ini sepanjang hari.
Jadi...
Berapa harga ini dengan diskaun?
Percuma.
Jumpa lagi esok.
- Jumpa lagi esok. - Terima kasih.
KUARTET DICKIE BREWSTER
- Hei, Sonny, dua J.W. Dants. - Countess belanja minuman ini.
- Siapa? Cik Ann di sana itu? - Ya.
Ayuh, Bobby.
Selamat malam. Terima kasih kerana belanja minuman itu.
Saya Dickie Brewster dan ini Bobby Halloway.
- Genevieve. Kawan saya panggil Genie. - Genie, ya? Awak juga tunaikan hajat?
Sudah tentu. Hanya jika awak gosok lampu saya dengan betul.
Terima kasih.
Silakan duduk.
Jadi, B-flat. Awak barang tulen, betul?
Saya perasan awak bermain kuintupel lima empat kali.
Itu cara yang cukup inovatif untuk bereksperimen
dengan tandatangan masa yang tak lazim.
Terima kasih?
Saya ada menjemput beberapa kawan ke rumah saya malam Jumaat ini,
untuk sesi main muzik tiba-tiba. Saya suka kalau awak boleh singgah.
Kuartet Dickie Brewster akan ke sana.
Sebenarnya, kami ada rancangan lewat malam pada hari Jumaat.
Kita ini kelompok malam. Saya pasti kita akan bermula.
Jumpa lagi.
Lagu...
kegemaran daripada filem?
"The Man That Got Away," daripada A Star Is Born.
Okey, lagu kegemaran daripada tahun akhir sekolah tinggi?
"C'est si Bon." Eartha Kitt.
Lagu kegemaran untuk...
bermain-main?
Saya tak akan jawab.
Jika Eunice tua tidak jumpa awak bermain-main dengan Lacy,
awak tidak akan berkahwin.
Beritahu saya tentang lelaki baru di kedai,
dia kacak?
Saya tak berapa perasan.
Sampai macam itu.
Letak saja kotak itu di atas meja di sana.
Baik, tuan.
Pintu tingkat bawah ini ada masalah, jadi hati-hati jangan sampai tertutup rapat,
- atau jika tidak, awak akan terkunci. - Baik, tuan.
Ya, bagus.
Jadi, apa lagi awak buat, Robert?
Saya bermain saksofon.
- Biar betul! - Ya.
Saya pernah bermain saksofon.
- Betulkah? - Ya.
Hei, pernah dengar lagu "Scooty-Scooty Blues"?
Rasanya saya tak tahu lagu itu.
Si cantik berkaki panjang Berikan aku lagu blues scooty-scooty
Ya, saya menulis lagu itu di...
Orangeburg, South Cackalacky. DJ Jay, mereka panggil saya begitu.
- Tenor atau alto? - Tenor.
- Saksofon jenis apa yang awak main? - Selmer, Super Action.
Bagus.
Saya ada Conn New Wonder dengan bekas kulit ular.
- Awak masih main saksofon? - Tidak.
Setelah saya berkeluarga, saya tinggalkan semua itu.
Kedai piring hitam ini satu-satunya ikatan saya dengan muzik sekarang.
Saya cuba ajar Sylvie tapi dia...
dia sentiasa fikir dia akan buat rancangan TV satu hari nanti.
Boleh awak bayangkan?
- Wanita kulit hitam buat rancangan TV? - Ya.
Dengar, semua, saya tak boleh berjaga hingga larut malam, okey?
Apa awak buat sekarang?
Bobby bekerja di kedai piring hitam,
supaya dia boleh berasmara dengan wanita ini
- dan dia bertunang. - Hei.
Saya bekerja sebab kita tiada pendapatan di Blue Morocco.
- Sebab itu saya bekerja. - Semuanya tentang untuk berubah.
Semua, kita sudah tiba.
Siapa pengurus awak?
Kami tiada pengurus.
Belum lagi.
Berapa banyak Blue Morroco
- bayar awak untuk musim panas? - Dua ratus?
Dua ratus dolar? Untuk sepanjang musim panas?
Pengurus yang bagus tak akan membiarkan mereka bayar awak
sedikit wang untuk Picasso dan pemain saksofon awak ialah Demoiselles d'Avignon.
Jika awak nak jadi pemuzik New York, awak harus mencari peluang.
Rasanya lima ratus ini cukup untuk awak berempat beli sut.
Apabila orang tanya siapa pengurus awak,
apa awak akan cakap?
- Awak? - Betul itu.
- Hei, apa maksud awak? - Saya dapat 20 peratus.
Mari cuba ini.
- Tak guna! - Ayah? Hampir kena renjatan elektrik.
Biarkan saja kipas itu.
Kipas ini tak boleh dibaiki.
Selepas Robert selesai di bawah, awak baliklah dan tutup pintu.
Ayah akan cari penyaman udara.
KEGILAAN TENOR
Okey, saya cuma...
mengemas sebab ayah saya cakap kita boleh tutup awal, jadi...
Saya cuma nak...
Kalau nak, saya boleh bantu.
Hati-hati, jangan tutup...
Kelakar, ia terkunci.
Rasanya kita akan terperangkap di bawah sini hingga ayah kembali ke sini, betul?
Ya.
Boleh beri saya sebatang?
Terima kasih.
Bagaimana nak guna pemetik api ini?
Ya. Begini.
Hei, awak dapat nyalaan Perancis.
- Apa itu? - Nyalaan Perancis.
Itu apabila awak menyalakan rokok, rokok itu hanya menyala hingga separuh.
Maksudnya awak akan jatuh cinta.
Awak juga begitu. Apa maksudnya itu?
Ayah beritahu saya, awak pemain saksofon.
Ya.
Sebenarnya saya bersama kumpulan muzik saya dari Detroit untuk musim panas.
- Kami bermain di Blue Morocco. - Awak bagus?
Bergantung apa yang awak suka.
- Ia bukan Bill Haley dan Comets. - Saya suka semua jenis muzik.
Awak kena bekerja di kedai piring hitam,
supaya awak boleh mencadangkan muzik kepada pelanggan.
Contohnya awak ada Brilliant Corners nyanyian Monk,
dan awak pemain saksofon, jadi saya rasa awak suka Sonny Rollins,
- Betul kata saya? - Ya.
Kalau begitu, saya akan mengesyorkan album terkini dia,
Way Out West dan dia memimpin trio
dengan dia bermain saksofon bersama pemain bes dan dram.
Melainkan awak sudah memilikinya.
Saya belum ada.
Nampak?
Ya.
Bagaimana dengan tunang awak? Muzik jenis apa yang dia suka?
Little Richard.
Ini untuk awak.
Terima kasih.
Kumpulan muzik saya bermain esok pukul sembilan malam, kalau awak nak datang.
Saya boleh letak awak dalam senarai tetamu.
- Sepupu saya boleh datang? - Ya.
Baiklah, jumpa lagi esok.
Hei? Jumpa lagi, aligator.
Tuan-tuan dan puan-puan, berikan tepukan
dan sambutan mesra Blue Morrocco kepada Kuartet Dickie Brewster.
Terima kasih.
Lagu seterusnya ini ialah sesuatu yang kita panggil, "Be Loved."
Itu dia?
KUARTET DICKEY BREWSTER
Kalian?
Saya nak perkenalkan Monsieur Antoine Fournier.
- Helo, semua. - Gembira bertemu awak.
Antoine menempah beberapa kelab di Paris.
Dia dikenali sebagai santo penaung
ekspatriat jaz Amerika. Betul?
Saya bukannya santo tapi saya fikir awak akan terkenal di Paris.
Tak ramai negro Amerika di sana.
Saya ada tempat untuk ditempah dalam masa sebulan di Les Sous-Sol,
salah satu kelab jaz terkenal di Paris.
Kami masih ada dua bulan lagi untuk persembahan ini, jadi itu tak mungkin.
Biar saya uruskan itu, B-flat. Itulah gunanya seorang pengurus.
Apa kata kita minum lagi? Jumpa awak di luar sana.
Kalian bakal meledak.
Dia cakap Paris tadi? Seperti di Paris?
- Roti Perancis. Kentang goreng Perancis. - Paha Perancis.
Kita tak boleh ke Paris. Dickie masih dalam parol.
- Sejak bila dia jadi pengurus kita? - Saya tak tahu tapi saya tahu
saya tak kisah jika bertemu dengan cik adik itu.
Bercakap tentang itu...
Hei.
Awak datang.
Saya datang.
- Ini sepupu saya, Mona. - Mona Lisa.
Suka lukisan?
Gembira bertemu awak, Mona.
- Ini pula... - Chicago Sweetney.
- Sedia melayani awak. - Menarik, saya pasti.
Awak mahu duduk?
Ya.
Menari mambo?
Jadi, bagaimana?
Saya bagus?
Betul kata awak, awak bukan Bill Haley.
Tapi saya rasa awak akan jadi sebagus pemain tenor yang pernah saya dengar.
Dengan pengecualian John William Coltrane tapi...
Maksud saya, awak akan menghampirinya.
Saya tak fikir saya akan dapat mengatasi Trane, tapi terima kasih.
Terima kasih kerana bersikap baik,
saya akan malu sagat jika awak tak begitu.
Hei, Bobby.
Kami akan berada di rumah Freddie, jika awak nak singgah.
Setelah awak selesai menjaga anak.
Itu teman wanita awak?
Siapa, Connie? Tidak. Kami cuma bekerja bersama.
Sama seperti kita, hanya dia belum bertunang.
Rasanya saya kena balik ke rumah.
Sebelum awak balik.
Boleh kita menari bersama, Cik Johnson?
- Saya tak patut menari. - Janganlah begitu.
Awak ingin mengatakan awak enggan menari dengan John Coltrane seterusnya?
Awak tak perlu balik ke rumah tapi awak tak boleh tinggal di sini.
- Hei, Bobby, saya dan… - Mona.
Ya, kami akan pergi dulu.
Pastikan dia balik ke rumah, okey? Saya akan hubungi awak esok, Sylvie.
Jadi...
Saya perlu pergi.
Boleh saya teman awak?
Awak dah dengar Brilliant Corners ?
Hanya beratus-ratus kali.
Saya tak pernah jumpa perempuan yang tahu banyak tentang muzik seperti awak.
Saya yakin satu-satunya yang awak lebih tahu selain muzik ialah televisyen.
Jangan sampai saya mulakan.
Saya dah menonton setiap episod semua rancangan.
Sebenarnya...
Saya tak pernah jumpa sesiapa yang boleh bermain muzik seperti awak.
Apa perkara yang paling awak suka tentangnya?
Cara ia membuat saya merasa.
Itulah saya.
Ya, saya tak pernah jumpa apa-apa yang buat saya merasa begitu.
Bagaimana awak bertemu tunang awak?
Saya ada majlis tarian di Renaissance Ball.
Ada apa?
- Awak tak tahu apa itu majlis tarian? - Tidak.
Ia majlis tarian rasmi dan di situ debutante diperkenalkan kepada masyarakat,
kemudian diperkenalkan kepada lelaki muda dari keluarga terkenal.
- Jadi, Lacy dari keluarga terkenal? - Ya. Ayahnya seorang doktor
dan dia memiliki sebuah hospital yang paling terkenal
di negara, negro atau sebaliknya.
- Jadi, bukan saja terkenal tapi kaya. - Rasanya sangat kaya.
Terima kasih kerana...
menemani saya balik.
Juga atas jemputan itu.
Awak memang hebat.
Selamat malam.
Di tempat saya,
apabila lelaki menemani perempuan balik selepas janji temu,
biasanya ada ciuman selamat malam.
Tapi saya rasa ini bukannya janji temu, betul?
Bukan.
Tidak secara rasmi.
Tapi awak ajak saya dan saya datang, jadi rasanya itu...
macam janji temu.
Pernah lakukannya?
Selamat malam.
Cuma...
Sylvie, itu awak?
Jumpa lagi esok.
Hei, apa lagu kegemaran awak dalam piring hitam ini?
"You Don't Know What Love Is."
Hei, apa rancangan awak malam ini?
Bergantung.
Hai, ibu.
Robert, ini ibu saya, Eunice Johnson.
- Ini Robert Halloway. - Gembira bertemu awak, puan.
Suami saya beritahu saya yang awak seorang pemuzik.
- Ya, puan. - Awak pernah menghadiri konservatori?
Tidak, puan. Saya belajar sendiri.
- Tapi dia sangat berbakat. - Benarkah begitu?
Saya harap Encik Johnson tidak membosankan awak
dengan terlalu banyak cerita muziknya sendiri.
Tidak. Saya suka Encik Johnson...
Maksud saya, cerita Encik Johnson.
Saya pasti awak ada kerja nak dibuat.
Ya, saya patut kembali bekerja.
Maafkan saya.
Awak tahu, sayang,
wanita muda tidak sepatutnya terlalu memuji seorang lelaki muda
terutamanya orang yang rendah taraf daripadanya.
Itu mungkin akan menyebabkan salah tanggapan.
Awak tak mahu begitu, betul?
Tidak, puan.
Bagus.
- Okey. Awak perlukan resit? - Tidak.
Bakinya tiga dolar.
Saya nak tanya awak lebih awal sama ada awak sibuk malam ini,
sebab nak ajak awak ke majlis hari lahir...
Perkara yang terjadi antara kita malam semalam
itu satu kesilapan.
Itu hanya kelalaian seketika semasa saya membuat pertimbangan
dan tak akan terjadi lagi.
Okey?
Okey.
- Apa itu? - Cuma...
- Majlis siapa ini? - Saya tak beritahu awak?
David Rockefeller dan Brooke Astor.
Hei!
Maafkan saya.
Awak nak tak hiraukan saya sepanjang malam?
Saya ke sini bersama Mona. Saya tak tahu pun awak ada di sini.
Jika tahu saya ada di sini, awak tak akan datang?
Bukan itu maksud saya.
Sejujurnya, awak tak patut cium saya malam semalam.
Saya dah bertunang.
Tak perlu terus mengingatkan saya yang awak dah bertunang.
Itu saja yang awak cakap.
Sayang sekali
sebab sebenarnya itu perkara kurang menarik tentang awak.
Tapi ingat saja, bukan saya saja yang mencium malam semalam.
Ada orang bayar awak untuk memegang dinding ini?
Sylvie.
Apa awak buat ini?
- Berjalan balik. - Sudah lewat. Biar saya hantar.
Tak perlu, saya okey saja.
Boleh saya tanya? Jika malam semalam satu kesilapan,
kenapa marah sangat apabila saya menari dengan orang lain?
Sebab...
kesilapan atau tidak...
apabila perempuan dicium oleh lelaki, dia akan fikir
dialah satu-satunya perempuan yang lelaki itu cium
Jadi, apabila awak bersama mana-mana perempuan, saya rasa sangat tak istimewa.
Satu-satunya sebab saya bersama dia
adalah kerana awak.
Beritahu saya semua ini kesilapan besar,
itu juga buat saya rasa sangat tak istimewa.
Malah, itu buat saya rasa seperti orang biasa.
Awak tak begitu.
Orang biasa, kepada saya.
Bahkan, saya rasa awak salah satu...
orang yang luar biasa pernah saya jumpa.
Kita tak dapat menghabiskan tarian kita malam semalam.
Telinga sepatutnya ke belakang dan melebihi bahu,
manakala dagu kekal selari hingga ke lantai.
Awak ada dua pucuk surat baru daripada Lacy.
Bahu diturunkan dan bersantai,
manakala sangkar rusuk dinaikkan.
Berada berada di tengah-tengah kaki.
Inilah asas penting untuk bentuk badan yang sempurna.
Kenapa tak pergi saja ke pantai sebenar?
- Sebab dia takut dengan lautan. - Mona.
Tapi walaupun tiada air,
awak masih boleh berenang telanjang.
Bagaimana boleh takut dengan lautan?
Dia tak mahu rambutnya basah.
Bukan dalam bintang kita untuk menahan takdir kita, tapi dalam diri kita.
Hei, itu ungkapan Shakespeare, betul?
Saya tak tahu.
Cuma itu sesuatu yang ibu saya selalu cakap.
Dia berada di Detroit?
Tidak. Dia dah meninggal dunia beberapa tahun lalu.
Saya simpati mendengarnya.
Ya.
Sebab dialah saya berada di sini.
Sentiasa mahu menjadi ahli muzik.
Tapi selepas sekolah tinggi,
realiti bermula dan saya bekerja di baris pengeluaran.
Apabila ibu saya meninggal dunia...
saya mula sedar bahawa...
hidup terlalu singkat untuk membazir masa pada perkara yang awak tak suka.
Jadi, berhenti dari kilang, sertai kumpulan muzik dan seterusnya...
seperti kata mereka, adalah sejarah.
Tapi bagaimana awak tahu...
sama ada awak benar-benar suka sesuatu?
Entahlah.
Saya rasa apabila ia satu-satunya perkara yang penting.
Pakai ini.
Terima kasih.
Awak tak buat.
Saya buat.
Beritahu saya semuanya? Bagaimana?
Ia...
luar biasa.
Tak guna.
Sudah banyak kali saya buat tapi tak pernah rasa luar biasa.
Luar biasa?
Luar biasa.
Awak tahu apa itu?
Apa?
Hei. Bukankah awak sepatutnya bekerja di muzium patung lilin?
Saya pernah tapi itu cuma Encik Johnson. Dia cakap dia terpaksa berhentikan saya.
Semua...
Bagus.
Countess dapat membatalkan kontrak kita.
Kita akan ke Paris pada hujung bulan!
Robert.
- Bagaimana kalau ibu saya dengar? - Apa yang patut saya buat?
Saya cuba menelefon awak sejak saya dipecat,
dan dia terus putuskan talian saya.
Saya ada perkara penting nak beritahu awak.
- Okey? - Saya akan pergi.
Apa? Ke mana? Bila?
Kumpulan muzik dapat tawaran persembahan di Paris, saya akan pergi dua minggu lagi.
- Oh Tuhan. - Sebab itu saya perlu jumpa awak.
Ikut saya.
- Ke Paris? - Ya, ke Paris.
- Bagaimana kalau hubungan tak menjadi? - Itu tak akan berlaku.
Bagaimana awak terlalu pasti?
Sebab satu-satunya perkara yang penting ialah kita.
Berjanjilah awak akan fikirkannya.
- Robert… - Berjanjilah.
Okey.
Saya berjanji.
Saya kena pergi.
Jumpa lagi, aligator.
Hei.
Sudah berapa lama awak tak sihat?
Saya pengsan bulan lepas.
Doktor Parker cakap itu mungkin cuma strok haba...
tapi sejak itu saya rasa tak menentu.
Bulan lepas?
Bila kali terakhir awak datang haid?
Saya tak ingat.
Oh, Syl.
Awak fikir awak mungkin...
Ya.
Awak kena beritahu Robert.
Ayuh, Bobby.
Pesawat akan bertolak sejam lagi, lebih baik kita bergerak sekarang.
Baiklah.
Saya hampir menyangka awak tak akan datang.
- Saya akan ambil beg pakaian awak. - Robert.
Tiada beg pakaian?
Tiada.
Tapi saya tak boleh biarkan awak pergi tanpa ucap selamat tinggal.
Saya juga nak beritahu awak yang...
Saya fikir awak pasti akan menjadi John Coltrane yang seterusnya.
- Awak pula akan jadi apa? - Bobby?
Peminat utama awak.
Kita kena pergi, kita akan terlepas penerbangan.
Jumpa lagi, aligator.
Selepas itu, buaya.
ENAM TAHUN KEMUDIAN
Saya benar-benar minta maaf.
- Televisyen WNAT. - Sambungkan kepada Encik Sheldon.
Hei, Encik Hammond. Encik Sheldon, tentu saja.
- Televisyen WNAT. - Sambungkan kepada Kate Spencer.
- Kate Spencer. Siapa yang telefon ini? - Beverley Marshall.
Saya menelefon tentang pembantu untuk jawatan penerbit.
Untuk menjamu selera bersama Lucy Wolper?
Sila tunggu sebentar.
Terima kasih.
- Kate Spencer. - Sylvia Parker.
Gembira bertemu awak. Duduklah.
Jadi...
awak pernah bekerja dalam penerbitan?
- Tidak, puan. Tak pernah. - Okey.
Awak dah berkahwin? Awak ada anak?
Ya. Kedua-duanya.
Pembantu penerbit bekerja lebih masa dan secara umum, ini bukan...
kerja yang terbaik untuk suri rumah.
Lebih masa?
Saya rasa itulah kod
untuk, "Penerbit lebih suka ambil pekerja yang tak kisah
terkejar-kejar di pejabatnya sepanjang malam."
Baiklah, kalau begitu, terima kasih banyak.
Awak sudah selesai?
Saya...
ialah penerbit Lucy Wolper Cooking Show ,
jadi saya boleh beri jaminan,
saya tiada keinginan untuk mengejar awak di serata pejabat sepanjang malam.
Jadi, apa kata awak duduk semula dan beritahu saya,
kenapa saya patut ambil orang yang tiada pengalaman bekerja sebagai pembantu saya?
Sebab sehingga kira-kira lima saat lalu, saya tak tahu
yang penerbit televisyen wanita negro itu wujud.
Itulah yang saya mahu sepanjang hidup saya.
- Hei, Lacy. - Hei.
- Awak tak mahu... - Dan Evans telefon.
Saya dapat akaun.
Jadi, dia mahu berjumpa dan membincangkan butiran.
Dia dan isterinya akan datang malam esok untuk makan malam.
- Malam esok di sini? - Ya.
Okey.
Saya nak beritahu awak saya akan memulakan jawatan baru
di stesen esok sebagai pembantu penerbit.
Okey?
Okey.
Tak tahulah kalau saya akan ada masa untuk memasak.
Ada kemungkinan kita boleh berjumpa mereka malam lain?
Mereka dah sahkan dan ibu awak menjaga Michelle.
Saya sangka kita dah setuju.
Awak boleh bekerja selagi itu tak mengganggu
tanggungjawab awak di rumah.
Jadilah isteri yang baik. Terus usahakan sesuatu. Dan Evans.
SILA DIAM DI BELAKANG KAMERA
Jangan lupa telur kali ini.
Saya perlukan lobak dalam mangkuk ini dan cendawan dalam mangkuk ini.
- Dapat? Okey, bagus. Terima kasih... - Ya.
Bagus! Awak awal.
Awak perlu ke kedai Melman di Jalan 14 untuk ambil daging.
Kita perlukan rusuk panggang yang telah dipotong dan jangan
sampai mereka beri awak apa-apa yang beku.
Kita tiada masa untuk nyahbeku. Ini sepuluh dolar. Dapatkan resitnya.
Rusuk panggang yang telah dipotong, okey.
Cuba sebut itu lima kali.
Tunggu apa lagi?
- Baik. - Pergi!
Boleh sesiapa dapatkan kentang untuk saya?
DI sini kita ada bourguignon daging lembu yang sudah siap.
Sertai kami esok dan kami akan membuat daging itik à l'orange...
MENJAMU SELERA DENGAN LUCY WOLPER
...dan jangan lupa untuk bersihkan dapur anda dengan Bab-O,
pencuci paling berbusa di dunia. Saya Lucy Wolper. Selamat Menjamu Selera!
Itulah rancangan kita!
Terima kasih!
Tolong beri dia kasut.
Awak pasti pekerja wanita baru.
- Lucy Wolper. - Sylvie Parker.
- Selamat datang ke set penggambaran. - Terima kasih.
Selamat malam.
Ya.
Begini...
apa awak buat dengan tetamu kehormat apabila rancangan tamat?
Saya tak pernah fikir tentang itu.
- Awak nak makan? - Awak tak kisah?
Suami saya ada klien yang akan datang untuk makan malam sejam lagi
dan mereka mengharapkan masakan rumah.
Sudah tentu.
Ambillah.
- Benarkah? - Nikmatinya.
Awak memang penyelamat.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
- Panaskan dengan ketuhar pada suhu 350. - Baiklah.
Di mana awak belajar buat bourguignon daging lembu macam itu?
- Sedap sekali. - Terima kasih.
Daripada rancangan Lucy Wolper.
Saya mesti suruh anak kami, Viola hubungi awak untuk mendapatkan resipi.
- Silakan. - Cerut, Parker?
Dapatkan saya beberapa dozen Petit Upmanns sebelum embargo perdagangan.
Tentu sekali. Mari keluar ke anjung depan.
Saya ada sebotol Haig & Haig Pinch yang akan sesuai dengan orang Cuba itu.
Jadi, suami awak mendapat akaun itu.
Sesuatu yang baik, itu saja yang dia boleh cakapkan.
- Itu sepatutnya buat dia gembira. - Harap-harap, semua akan gembira.
Dan, suami awak, NAACP.
Oh Tuhan, apa kaitan NAACP dengannya?
Syarikat Dan dijadikan sasaran oleh NAACP
kerana adanya amalan pengambilan pekerja berdiskriminasi.
Boleh awak bayangkan?
Jadi, perkara yang baik ialah mereka beri akaun yang besar
kepada negro dalam perniagaan.
Sudah tentu, saya tak bermaksud menuduh
itu satu-satunya kelayakan suami awak.
Hari ini saja, saya cakap dengan Danny yang saya tak dapat kenal pasti
yang suami awak ialah negro dalam telefon.
Sebutannya memang bagus.
Awak benar-benar ada rumah yang menarik.
Terima kasih.
- Biar saya bantu awak. - Tak perlu
- Saya nak buat air kopi. - Macam menarik.
Itu satu kejayaan.
Bagus.
Orang yang baik?
Awak fikir begitu?
Ya. Apa tak kena dengan mereka? Mereka sangat mesra.
Fikiran mereka sempit.
Awak tahu yang lelaki itu ada masalah dengan NAACP, betul?
Jadi apa? Akaun ini bernilai setengah juta dolar!
PEMUZIK BERSEKUTU GREATER NEW YORK SILA TUNJUKKAN KAD KEAHLIAN ANDA
Persembahan yang bagus, semua. Rasanya kita berjaya.
- Baiklah. - Baiklah. Terima kasih, Sid.
Jumpa lagi.
Belum nak bermula, betul?
- Awak ada sedikit masa lagi. - Terima kasih.
Oh, Mona.
Robert?
Sylvie?
- Apa awak buat di New York? - Kami sedang merakam album.
Hebatnya.
- Wau. Tahniah. - Terima kasih.
Bagaimana dengan awak? Apa yang awak lakukan?
Saya sepatutnya menonton konsert dengan sepupu saya, Mona.
- Masih ingat Mona, betul? - Mona Lisa. Ya. Sudah tentu.
Dia apa khabar?
Dia baik kecuali saya takut dia akan buat saya tertunggu.
Persembahan dah nak bermula.
Gembira bertemu awak.
Saya juga.
Robert?
Awak suka Nancy Wilson?
DEWAN PERBANDARAN
Saya nak ke bandar. Saya boleh tumpangkan awak ke mana?
Saya cuma berdekatan Plaza sana.
Okey. Saya cuma terfikir.
Ini mungkin kali terakhir saya dapat bertemu awak
tanpa membeli tiket.
Bayangkan itu.
Ya. Boleh saya pesan sandwic Monte Cristo?
Bagus.
Apabila lelaki mengajak perempuan keluar janji temu...
biasanya ada ciuman selamat malam.
Ikut kami dalam jelajah.
Malangnya saya tak boleh.
Disebabkan dia?
Bukan.
Bukan, disebabkan dia.
Sesuatu yang lebih baik.
Siapa namanya?
Michelle.
Dia cantik.
Ya.
Pelayan bar, saya akan ambil lagi.
Helo?
- Hei, budak! - Mo! Hei!
Letak saja di situ.
AYUH! DAFTAR UNTUK MENGUNDI
Apa berlaku kepada awak malam kelmarin? Saya sangat bimbang. Awak ke mana?
Atlanta.
Sebab itu saya tak dapat datang pada hari Jumaat.
Kami telah mengembangkan Projek Pendidikan Pengundi di Georgia Selatan
dan saya telah dipilih sebagai wakil
daripada CORE, jadi saya kena pergi sejurus selepas kerja hari Jumaat.
Begini...
Bila rasanya awak akan kembali ke sini?
Nampaknya saya akan berada di sini sekurang-kurangnya sepanjang musim panas.
- Maaf, awak terpaksa pergi sendirian. - Oh, tak mengapa.
Saya...
Saya tak pergi sendirian.
Saya pergi dengan Robert.
- Robert, Robert? - Robert, Robert.
Saya macam tak percaya. Saya menunggu awak di luar teater
dan kemudian dia...
dia berjalan sebelah saya. Tiba-tiba saja muncul.
Lalu?
Saya menunggu terlalu lama, jadi saya fikir awak tak akan datang,
jadi, saya mengajak dia sertai saya.
Dia setuju. Kemudian selepas itu, dia mengajak saya minum,
tapi saya kata itu bukan idea yang baik, jadi saya naik teksi dan pergi.
Itu yang terjadi?
Sebenarnya, bukan begitu. Saya...
Sebelum pergi, dia beritahu tempat dia menginap...
Saya tak tahu apa yang saya fikirkan, Mona. Saya fikir mungkin saya...
Saya tak tahu.
Awak tak buat!
Saya buat!
Tapi?
- Awak berdua tak buat... - Tidak, awak buat.
- Apa? - Saya tahu.
Tapi itu bukannya seperti ia akan berlaku lagi.
Dia akan kembali buat jelajah, jadi saya tak akan jumpa dia. Cuma...
satu perkara yang tak akan saya lupakan.
Wau!
- Sangat bagus. - Hai, semua.
- Hati-hati. - Helo!
Jadi, Miles Davis… Hai, Sid.
...berada di Studio A,
dan dia suruh saya beritahu awak yang dia akan jumpa awak di Paris.
Dia cakap apa?
Dia hanya ada sedikit masa tapi dia nak bertemu handalan
di sebalik kumpulan muzik.
Hei, semua, dengar itu?
Miles ialah peminat.
Ayuh, B-flat.
Hei, Sid.
Ada sebarang tiket tambahan untuk persembahan Jumaat ini?
- Ya. Berapa banyak awak perlukan? - Cuma satu.
Tolong hantar ke alamat ini. Terima kasih.
Sudah tentu, apabila awak buat sup Bawang Perancis,
awak akan memerlukan begitu banyak bawang.
Jika air mata macam nak mengalir,
satu tekniknya adalah dengan letak semangkuk air bergaram berhampiran.
Bercakap tentang garam,
berhenti seketika untuk mengalu-alukan salah satu penaja terbaru kita.
Lighthouse Salt. Kini dengan lebih iodin.
- Sylvie? - Saya sedar!
Kurier hantar ini kepada awak awal pagi ini.
Terima kasih.
Helo.
- Ayah! - Anak ayah apa khabar?
Ayah ada sedikit kejutan untuk awak.
- Disneyland? - Betul. Kita akan pergi dua minggu lagi.
Cek untuk akaun Evans telah ditunaikan.
Saya percaya.
Okey. Pergi masuk dan pakai pijama awak.
Ibu akan masuk sebentar lagi untuk menidurkan awak.
- Tahniah. - Terima kasih.
Saya tak boleh bercuti sekarang. Saya baru saja dua minggu bekerja.
Tuan sudah mati.
Kalau begitu, berhenti.
Dengan wang sebanyak ini,
tiada sebab langsung untuk awak terus bekerja.
Lacy, saya tak nak berhenti, saya suka dengan kerja itu.
Apa kata kita keluar makan malam Jumaat ini untuk meraikannya?
Kita akan bincang ketika itu.
Malam Jumaat tak boleh.
Saya kena bekerja lewat.
Tayar kereta pasangan ini pancit semasa ribut salji, okey?
Lelaki ini keluar untuk menukar tayar yang pancit
tapi dia tiada sarung tangan. Dia mula rasa sejuk.
Dia kembali ke kereta untuk memanaskan badan.
Perempuan itu berkata, "Apa kata awak letak tangan di celah kaki saya,
itu akan memanaskannya, betul?"
Jadi, lelaki itu lakukannya.
Selepas seketika, tangan dia jadi panas, dia keluar untuk meneruskan.
Dia menukar tayar, tangan dia jadi sejuk semula.
Dia kembali ke kereta, berkata,
"Boleh saya letak tangan di celah kaki awak dan memanaskannya?"
Dia berkata, "Bila telinga awak akan menjadi sejuk?"
"Bila telinga awak akan menjadi sejuk?" Dia tak faham. Awak memang comel.
Awak pernah fikir tentang biarkan saja dia jadi diri sendiri?
Saya suka kisah itu. Awak tak faham?
- Lucy? - Ya.
Oh, tidak! Boleh awak bayangkan?
- "Bila telinga awak akan menjadi sejuk?" - "Bila telinga awak akan menjadi sejuk?"
Kita tak pernah berjaya melepasi penapisan.
Ayah!
Ayah.
- Hei. - Hei! Kunci.
Ya, tentang itu.
Kereta itu agak cerewet akhir-akhir ini.
Oh, tidak. Apa masalah kereta itu?
Ada sedikit masalah tapi rasanya ayah telah membetulkannya.
Okey. Lebih baik begitu.
- Saya akan terlewat, pergi dulu. - Sylvie, sayang...
Awak akan beritahu dia?
Saya tak tahu.
Terima kasih.
Saya sayang ayah!
PINTU MASUK BELAKANG PENTAS
Hadirin sekalian, Kuartet Dickie Brewster!
Evelyn, awak tahu sama ada Puan Parker telah keluar sepanjang hari?
Maaf, Cik Spencer, dia keluar.
Okey, boleh awak hubungi dia di rumah untuk saya?
Boleh beri saya autograf?
Terima kasih kerana datang.
- Harap awak seronok. - Terima kasih.
Bobby, ada sedikit kejutan untuk awak.
- Oh, ya? - Ya.
Awak masih ingat Connie, betul?
Hai, Bobby.
Saya biarkan awak berdua berjumpa semula.
Saya ada kejutan untuk awak di bawah kot saya.
Mari masuk semula ke dalam kereta sebelum awak kesejukan, okey?
Sudah tentu. Ini untuk awak.
Terima kasih.
Bos awak telefon.
Saya tahu kumpulan muziknya bermain malam ini. Berkumandang dalam radio.
Saya boleh memiliki mana-mana perempuan di Harlem, awak tahu, betul?
- Tapi saya memilih... - Saya tahu.
- Lima, empat, tiga, dua, satu! - Lima, empat, tiga, dua, satu!
- Selamat Tahun Baharu! - Selamat Tahun Baharu!
Selamat Tahun Baharu!
- Helo! - Helo! Maaf sebab lewat.
Ayah saya buat majlis Malam Tahun Baru setiap tahun
di kedai piring hitamnya dan kami singgah ke sana,
sudah tentu, terperangkap dalam lalu lintas di Times Square.
- Apa yang tertinggal? - Kami tak tertinggal apa-apa.
Lagi pun, rasanya kita patut pergi ke majlis ayah awak.
Tempat ini menarik, betul?
Betul itu.
Bobby, bila awak akan miliki tempat macam ini?
Hei! Awak dah tengok ulasan Don DeMichael
- tentang album, di DownBeat ? - Belum lagi. Bagus?
Apa? Bagus? Ia hebat sekali!
"Bahagian-B , kemunculan semula bertuah
Kuartet Dickie Brewster adalah sesuatu yang hebat.:
Saya nak tunjukkan ini kepada Dickie.
Hei, Sid?
Piring hitam itu terkenal, betul?
Ya.
Bagaimana Dickie mampu memiliki tempat yang mewah macam ini,
sedangkan yang lain masih tinggal di North End?
Lagu Dickie. Dia dapat pendahuluan untuk penerbitan.
Saya usahakan lagu-lagu ini bersama Dickie bertahun-tahun,
- awak pun tahu, Sid. - Dia memiliki hak cipta.
Kalau awak mahu dapat banyak wang, awak kena ada lagu sendiri.
Awak memang berbakat.
Apabila awak sedia merakam album sebagai ketua, beritahu saya. Okey?
- Saya tak jumpa suami saya. - Rasanya dia pergi ambil arak lagi.
Baiklah.
Bobby, saya hampir terlupa.
Ada mesej untuk awak pada alat mesin telefon.
Macam penting.
Sylvie! Awak buat apa di sini? Saya cari awak di merata tempat.
Bersembunyi.
Saya hampir terlupa.
Awak sedang melihat bakal Puan Melvin Carmichael, Esquire.
Oh Tuhanku!
- Tahniah. - Terima kasih.
- Oh, Kate. - Terima kasih.
Jadi, saya beritahu lembaga pengarah rangkaian
yang saya tak akan sambung kontrak saya untuk tahun baru.
Awak tak sambung.
- Betul itu. - Kalau begitu,
tempat ini pasti akan tak bermaya tanpa kita, betul?
- Apa maksud awak "tanpa kita"? - Kebiasaannya,
penerbit baru pasti akan bawa pembantu barunya sendiri, betul?
Betul itu. Tapi...
awak masih boleh bertanya pada dia.
- Mereka sudah dapat orang baru? - Oh, ya.
Ya, ternyata dia sangat disyorkan.
- Helo, operator? - Mahu buat sambungan apa?
- Seorang ke seorang di New York City. - Boleh saya tahu nama awak?
- Encik Herbert Johnson. - Boleh tunggu sebentar?
Ya, saya akan tunggu.
Kita tak mahu puan melihat perkara ini, betul?
Saya tak peduli.
B-Flat!
Selamat Tahun Baharu, abangku.
Zip awak terbuka.
- Robert? - Hei, Encik Johnson, semuanya okey?
Ada sesuatu yang perlu awak tahu.
Cukup untuk malam ini?
Saya tak salahkan awak. Nampaknya saya kehilangan suami saya.
Awak nampak dia?
Cuba tengok di pejabat Kate. Atau patutkah saya sebut, "pejabat awak"?
- Tahniah. - Terima kasih banyak.
Evelyn. Selamat Tahun Baharu.
Selamat Tahun Baharu, Sylvie.
Dia gadis yang menakjubkan.
Awak tentu bangga.
Terima kasih.
Apa ibu dan ayah buat di sini?
Apa hal ini?
Biar ibu buatkan kopi untuk awak.
Sylvie…
ia tentang ayah awak.
Apa berlaku?
Dia kena serangan jantung semasa majlis selepas awak pergi.
Ayah benar-benar simpati.
Terima kasih banyak kerana datang.
Terima kasih.
Bertabahlah.
Terima kasih.
Eunice, ini memang indah.
Awak bekerja?
Awak mengabaikan tetamu kita. Cepatlah, itu nanti saja.
Sebenarnya tak boleh. Rancangan ini tetap diteruskan.
Rancangan saya tak akan terbit sendiri. Saya kena kerja esok pagi. Jadi...
- tolong biar saya siapkan. - Stesen TV nanti saja.
Mereka akan faham kalau awak cuti beberapa hari.
Tolonglah! Awak tak tunjuk awak tuan rumah yang baik
dan apa orang akan cakap?
Tahu tak, Lacy? Saya tak peduli apa orang fikir.
Awak sangat bagus dalam menghiburkan...
- Sylvie, awak tak rasional. - Saya tak begitu.
Awak tahu apa yang saya sedar? Hidup ini terlalu singkat
untuk membazir masa buat sesuatu yang awak tak suka.
Apa maknanya itu?
Duduklah.
Tolonglah.
Maknanya saya dah penat kerana cuba jadi seseorang yang saya tak boleh.
Awak kahwini saya walaupun saya hamil. Itu tindakan yang sangat baik.
Jadi, saya cuba menjadi wanita seperti yang awak inginkan
tapi itu memenatkan.
Saya tak boleh menjadi wanita impian awak
dan juga menjadi diri sendiri.
Kita bual tentang ini kemudian, okey?
Lacy, saya mahu memulakan hidup saya demi diri saya sendiri.
Saya tak pernah buat begitu.
Di mana tempat saya?
Saya tak tahu.
Okey, saya akan...
biarkan awak terus bekerja.
Tapi ingat tentang ini,
saya berkahwin dengan awak bukan kerana itu tindakan yang baik.
Saya lakukannya kerana saya mencintai awak.
Saya tak pernah mahu awak cuba menjadi wanita impian saya.
Saya cuma mahu menjadi lelaki milik awak.
Tapi kita berdua tahu...
tempat ini sudah terisi.
Baiklah, semua, itu saja untuk hari ini.
Tidak, masih longgar sedikit, ayuh kita buat sekali lagi.
Kita akan buat hingga menyembah bumi!
Saya kata tenangkan diri.
Saya kata mari kita buat sekali lagi.
Setakat yang saya tahu, ini Kuartet Dickie Brewster,
jadi, kalau saya kata cukup, cukuplah.
Bola empat, kantung sudut.
Awak takkan dapat bayangkan siapa saya nampak di rumah.
Mona Lisa!
Awak kenal sepupu Sylvie?
Oh, ya?
Dia berada di bandar untuk "Walk to Freedom"
mereka ada di sana, di Woodward.
Ya, saya ada dengar.
- Dia apa khabar? - Dia baik-baik saja.
Dia sangat baik. Bola dua belas, kantung sudut.
Tapi dia ada sebut...
Sylvie mahu berpisah dengan suaminya.
Betulkah?
Kantung sisi.
- Satu lagi? - Saya nak pergi.
- Janganlah begitu! - Ya.
Saya nak pergi bilik air.
Hei, Buzz, awak nampak ke mana Connie pergi?
Ya, rasanya dia pergi dengan Carmen dan Dickie.
Hei, Bobby. Awak ingat Big Tank?
Dia ada di bandar dari Detroit.
- Bobby! - Hei,
- Big Tank! Apa khabar, kawan? - Bobby!
- Semuanya hebat, kawan! - Gembira bertemu awak.
Saya di Motown sekarang.
Saya dengar lagu awak di radio. Memang sangat bagus.
Seluruh dunia mendengar The Sound of Young America .
Hei, boleh tahan untuk orang biasa daripada Projek Brewster-Douglass,
- betul? - Boleh tahan.
Hei, oleh kerana kita berdua sudah kenal lama,
kalau awak mahu masuk senarai lagu popular, beritahu saya.
Saya akan bantu awak bercakap dengan Barry sendiri.
Saya boleh dikatakan orang kanan dia.
Baiklah.
- Big Tank. - Bobby.
- Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak.
Bobby!
Hei.
Saya dengar awak dan Lacy dah berpisah..
Betul itu.
Ayah saya dah meninggal. Maaf sebab awak tak berpeluang ucap selamat tinggal.
Saya dapat.
Dia menelefon saya dari hospital pada malam itu.
Dia beritahu saya...
Dia beritahu saya tentang Michelle.
Dia benar-benar anak saya?
Ya.
Kenapa tak beritahu saya tentang itu, Sylvie?
Kenapa tak beritahu saya? Kenapa tak beritahu saya tentang itu?
Awak fikir saya tak cukup baik untuk awak, itukah sebabnya?
- Awak rasa malu? - Tidak.
Awak fikir saya tak mampu menyara awak...
- Tak, Robert. - ...seperti Lacy? Kenapa?
Kenapa tak beritahu saya?
Kenapa tak beritahu saya yang saya ada anak?
Selama lima tahun dan saya dapat tahu daripada ayah awak.
Saya tak tahu. Saya...
Saya nak beritahu. Cuma saya tak...
Saya tak mahu buat awak terpaksa memilih.
Saya nampak kejayaan yang awak capai bersama kumpulan muzik awak
- dan saya tak sanggup. Saya... - Saya ada anak.
Saya nak bertemu dia.
- Saya juga nak begitu. - Ya.
Maafkan saya.
Ya.
Michelle, ibu bawa seseorang yang sangat istimewa
yang ibu mahu awak jumpa. Ini Encik Halloway.
Itu bukan cara yang betul untuk memperkenalkan diri awak.
Gembira dapat bertemu kenalan ibu.
- Itu lebih baik. - Saya juga begitu.
Boleh ibu tolak saya?
Apa kata kita minta Encik Halloway mencubanya?
Boleh?
Baiklah.
Bagaimana?
Berjuta-juta kali saya fikir tentang balik semula ke sini.
Kenapa tak balik semula?
Saya tak tahu.
Rasanya saya nak awak rasa gembira. Walaupun saya bukan sebahagian hidup awak.
Dia buat saya teringat tentang awak.
Dia petik bunga dari taman semalam
dan buat jambangan. Kebanyakannya rumput
tapi memang menarik. Dia sangat manis.
- Apa? - Saya tak tahu. Cuma...
Saya benar-benar mahu menjaga awak dan Michelle.
Nampaknya ada sesuatu berlaku dengan tangan saya.
Tangan awak menggeletar.
Awak gementar?
Tidak.
Awak tak perlu malu jika awak gementar,
- Saya rasa itu menawan. - Saya tak rasa malu.
- Tidak? - Tidak.
Saya patut guna garpu.
"Pengalaman menyenangkan di depan. Jangan lepaskannya."
Boleh kita menari, Cik Johnson?
Hari ini benar-benar hebat. Bagaimana perasaan awak? Hebat?
Baiklah, kita jumpa lagi esok.
- B-flat. Masuk pejabat saya. - Hei, Sid.
Duduklah.
Bagaimana keadaan awak?
Tak bagus.
Saya perlu jumpa awak.
Tidak, tak mengapa.
Apa yang boleh saya bantu?
Awak cakap apabila saya bersedia untuk buat rakaman sebagai ketua,
datanglah berjumpa awak, jadi...
Saya dah bersedia, Sid.
Saya ada beberapa lagu baru yang sedang saya usahakan.
yang saya rasa awak akan suka.
- Lagu ini... - Elok awak berhenti.
Awak tahu lagu nombor satu di Amerika sekarang?
"Fingertips" oleh Stevie Wonder kecil. Seorang budak yang buta.
Dia dari kampung halaman awak. Bermain harmonika.
Saya tak mengikuti.
Muzik jaz bukan saja tidak lagi menyeronokkan,
ia membeku bagaikan ais.
Sama seperti Pluto.
Kanak-kanak pula tidak lagi mendengar lagu Monk .
mereka lebih suka dengan Monkey .
Saya ada anak untuk disara sekarang, Sid.
Mesti ada sesuatu untuk dibuat. Maafkan saya.
Sid, nanti dulu.
- Cuma dengar lagu... - Maaf, Robbie.
Tapi zaman sudah berubah.
- Chicago Sweetney. - Hei, Cheek.
Bob Halloway rupanya. Apa khabar?
Saya okey. Saya tak boleh mengeluh.
Saya tahu sudah agak lama. Maaf sebab tak hubungi awak.
Awak sudah kembali ke New York?
Ya.
Hei, saya memikirkan untuk membentuk kumpulan muzik saya sendiri.
Saya nak jumpa jika awak dan Buzz mungkin berminat.
Supaya kita dapat bergabung semula.
Tapi Bobby, masa awak tak cukup sesuai.
Dengan awak memilih jalan awak sendiri,
Saya dan Buzzy terpaksa buat persembahan dengan Sarah Vaughan.
Kami akan kembali ke Eropah esok selama tiga bulan.
- Hei, Bob, awak masih di situ? - Ya.
Tahniah.
- Hebat sekali! - Terima kasih.
Rasanya banyak yang perlu awak buat sebelum pergi, jadi saya takkan ganggu.
Saya gembira dapat panggilan dari awak.
- Semuanya okey? - Semuanya hebat.
Semoga perjalanan selamat.
Hei.
Apa awak buat di luar sini bersendirian?
Berfikir.
Fikir apa, Encik Halloway?
Saya pergi ke syarikat piring hitam lama saya hari ini.
Mahu memainkan beberapa lagu baru untuk kumpulan muzik kami.
Lalu?
Dia cakap muzik jaz sudah mati.
Tak mahu mendengar langsung.
Apa yang mereka tahu?
Saya boleh uruskan segalanya hingga keadaan berakhir dengan baik untuk awak.
Itu akan membuat saya menjadi lelaki seperti apa?
Lelaki yang cuba sebaiknya.
Ya?
Ya.
Detroit lapan, Tremont satu, tiga, tiga, enam, O.
Sila tunggu pihak yang satu lagi.
- Helo? - Hei, Big Tank. Ini Bobby Halloway.
- Bobby, itu awak? - Ya.
Hei, awak masih rasa awak boleh bantu saya di Motown?
Rasanya saya bersedia untuk menyertai senarai lagu popular.
Saya cakap dengan suami saya,
"Awak mahu menjemput bos awak datang makan malam?
Silakan! Makan malam TV berada di Frigidaire!"
Saya tak sangka dia sangat kelakar.
Biarlah dia jadi dirinya sendiri.
Percayai Swanson untuk makan malam sejuk beku terbaik.
Hei.
Bagaimana hari awak?
Panjang? Hari awak pula?
Saya dapat hubungi rakan saya di Detroit dan cuba teka?
Dia akan dapatkan saya kerja dengan kumpulan muzik Motown.
- Motown? - Saya tahu.
Itu bukan muzik yang biasa saya mainkan tapi kerja tetap kerja, betul?
- Ya. - Jadi, saya akan ke sana
dan menyiapkan sesuatu dan apabila saya kembali...
saya sangat suka jika kita boleh pindah ke Detroit sebagai satu keluarga.
Apa pendapat awak?
Saya...
Saya rasa...
Saya tahu kerja awak penting bagi awak, jadi fikirkan tentangnya.
Ya.
- Ya, awak akan fikir tentangnya? - Ya, saya dah fikirkannya. Ya.
- Ya, kita akan pergi. - Ya?
Ya.
Boleh bawa balik hadiah untuk saya?
Bawa balik hadiah untuk awak? Sudah tentu.
- Apa jenis hadiah? - Seekor anak anjing.
Anak anjing?
- Tengoklah apa yang dapat saya buat. - Jangan awak berani.
Kalau awak terserempak dengan Smokey Robinson,
beritahu dia tak perlu tercari-cari, sebab awaklah orang yang dicari.
- Cakap pada dia, "Jumpa lagi nanti." - Jumpa lagi nanti, aligator.
Hei.
- Bobby! - Big Tank.
Hei, apa awak buat di sini?
Apa maksud awak, apa saya buat di sini? Janganlah bergurau.
Sherman! Saya dah suruh awak bawa sut itu ke tempat dobi sejam lalu!
Baik, tuan. Dengar segera. Tuan, tiada masalah.
Bobby, saya tiada masa untuk berbual sekarang. Awak perlu faham.
Apa maksud awak, awak tiada masa untuk berbual?
Kita dah berbual di telefon.
Saya kembali ke Detroit, awak cakap akan dapatkan saya kerja dengan kumpulan muzik.
Saya tak sangka awak akan benar-benar muncul.
Semua orang di Detroit tahu saya suka mengarut.
Saya cuma bergurau dengan awak.
Cuba buat diri saya rasa macam bagus.
Saya cuma jalankan tugasan untuk mereka.
Saya perlu bawa jaket ini ke tempat dobi.
Hei.
Awak cakap akan dapatkan saya kerja dengan kumpulan muzik.
Tank!
Kunci kepada soufflé yang baik
adalah memukul putih...
Dia sentiasa fikir dia akan buat rancangan TV satu hari nanti.
Boleh awak bayangkan wanita kulit hitam buat rancangan TV?
Saya tak pernah jumpa perempuan yang tahu banyak tentang muzik
seperti awak.
Saya yakin satu-satunya yang awak lebih tahu selain muzik ialah televisyen.
Rasanya saya nak awak rasa gembira...
walaupun saya bukan sebahagian hidup awak.
Hei. Awak balik awal.
Saya tak menjangkakan awak selama beberapa hari.
Hai.
Jadi, awak tak akan dapat meneka saya bercakap dengan siapa hari ini.
Kate. Rupa-rupanya,
dia kenal orang kenamaan di syarikat sekutu kami di Detroit secara peribadi,
lalu Kate menelefon dia
dan beritahu dia betapa hebatnya saya sebagai penerbit.
Dia juga cakap apa yang perlu saya buat adalah pergi ke tempat mereka
dan saya akan diambil bekerja. Saya kena kerja keras untuk naik semula
tapi seperti awak cakap, kerja tetap kerja.
Itu mengingatkan saya, Robert, kita perlu mula mencari
sekolah untuk Michelle.
Oh, Tuhan. Saya merepek. Maaf.
Apa kata awak duduk dulu.
Baik, kapten. Duduklah dengan saya.
Saya tak duduk sepanjang hari ini.
Okey.
Awak dapat perhatian penuh saya.
Oh, Tuhan. Saya terlupa tanya. Bagaimana semuanya?
Kenapa?
Saya perlu kembali semula ke Detroit sendiri.
Mereka mahu awak bermula segera atau apa?
Tidak.
Saya tak berapa pasti sama ada saya faham.
Saya tak mahu awak ikut.
Apa maksud awak, awak tak mahu saya ikut?
Robert, tolonglah jangan buat begini.
Saya tak layak menjadi suami, Sylvie.
Bantu saya memahaminya, Robert. Apa yang berlaku di..
Detroit yang membuat awak...
tiba-tiba sedar awak tak layak menjadi suami?
Awak terserempak Connie?
- Tidak, Sylvie, awak tahu... - Tidak, saya tak tahu, Robert!
Awak nak pergi, Robert?
Baiklah, pergilah.
Boleh saya ucap selamat tinggal kepada Michelle?
Saya cakap keluar!
Pergi, Robert!
Maaf kerana mengganggu. Lucy bersedia untuk lakukan aktivitinya.
Apabila awak memutuskan untuk kembali semula, tolonglah...
jangan kembali.
- Hei, Ed. - Hei, Bobby.
Awak pernah terserempak Charlie Parker di New York?
Tidak, saya harap pernah. Meninggal dunia tahun '55 sejurus sebelum saya ke sana.
Benarkah begitu?
Sylvia Johnson.
- Sylvia Johnson. - Mona!
- Hei. - Di mana awak?
Washington, untuk perarakan tentang kerja dan kebebasan.
Sudah tentu, awak begitu.
- Saya merindui awak. - Saya juga merindui awak.
Apa kata awak ke sini dan datang ke perarakan pada hari Rabu?
Saya berharap boleh tapi ada penggambaran rancangan pada hari Rabu.
Kalau begitu, datanglah ada hujung minggu.
Kita boleh pergi ke pantai di Sandy Point.
Saya boleh ambil cuti. Mungkin boleh jika ibu saya boleh menjaga Michelle.
Carmen?
Sylvie?
- Tengoklah awak! - Awak juga!
Oh Tuhanku! Peliknya bertemu awak di sini.
Saya tahu!
Buzzy dan Chico buat persembahan dengan Sarah Vaughan
- Hari Rabu selepas perarakan. - Oh Tuhanku.
Robert dikatakan akan menyertai mereka
tapi dia tak dapat cuti daripada kilang.
Kilang? Itukah yang mereka panggil Motown sekarang?
Tidak, sayang, kilang kenderaan tempat dia bekerja.
Saya kena cepat tapi saya harap dapat jumpa awak hari Rabu.
- Sampaikan salam saya kepada mereka. - Baik.
Hei, lagu kegemaran daripada musim panas?
"Don't Say Goodnight" oleh Valentines.
1957, itu musim panas yang hebat.
Ya.
Hei. Jumpa lagi, aligator.
Pernah lakukannya?
Selamat malam.
Cuma...
Apa yang saya tak faham kenapa dia tak mahu beritahu saya
yang dia tiada kerja. Saya tentu akan pergi bersama dia.
Saya rasa itulah sebabnya dia tak beritahu awak.
Sama seperti awak tak beritahu dia tentang kehamilan itu.
Mungkin...
dia tak mahu awak lepaskan semua yang telah awak usahakan.
Awak tahu...
kebanyakan orang tak pernah jumpa cinta seperti itu.
Tidak walaupun untuk musim panas.
Itu sebenarnya...
Itu luar biasa.
Untuk cinta yang luar biasa.
Hei.
Lagu kegemaran pada saat ini?
"The Best is Yet to Come."
Betul itu.
Jumpa lagi.
Tengok perlawanan Tigers malam tadi?
- Mereka mereka lawan siapa? - Kansas City.
Yakah? Siapa menang?
- Hei, Ed, jumpa lagi esok. - Baiklah.
Jadi, saya rasa awak tak pernah dapat bertemu Smokey?
Tidak juga.
Awak ingat perkara yang awak cakap tentang mahu buat saya gembira?
Walaupun itu bermakna awak tak dapat jadi sebahagian hidup saya?
Bagaimana kalau saya tak boleh gembira melainkan awak sebahagian daripadanya?
Rasanya itu bermakna kita terperangkap satu sama lain.
TAMAT
Awak boleh gunakan untuk kegunaan yang baik.
Itu saksofon Encik Johnson?
Terjemahan sari kata oleh Saharuddin Samian