1 00:00:39,415 --> 00:00:43,586 BANDAR RAYA NEW YORK, 1962 2 00:01:05,608 --> 00:01:10,946 CINTA SYLVIE 3 00:01:21,624 --> 00:01:22,708 Baiklah, semua. 4 00:01:23,876 --> 00:01:25,628 Apa kata kita mainkan dari mula? 5 00:01:27,004 --> 00:01:28,422 Semoga ia bagus dan lancar. 6 00:02:10,339 --> 00:02:17,137 PEMUZIK BERSEKUTU GREATER NEW YORK SILA TUNJUK KAD KEAHLIAN ANDA 7 00:02:17,263 --> 00:02:18,764 JEZ NEW YORK DEWAN PERBANDARAN 8 00:02:18,931 --> 00:02:20,516 SABTU, 2 JUN – 8.00 MLM NANCY WILSON 9 00:02:20,766 --> 00:02:22,434 Belum nak bermula, betul? 10 00:02:22,685 --> 00:02:24,854 - Awak ada sedikit masa lagi. - Terima kasih. 11 00:02:25,521 --> 00:02:26,605 Oh, Mona. 12 00:02:32,862 --> 00:02:33,821 Robert. 13 00:02:36,365 --> 00:02:37,408 Robert Halloway. 14 00:02:40,160 --> 00:02:42,329 Hei, semua! Sarapan sudah sedia! 15 00:02:42,496 --> 00:02:43,330 LIMA TAHUN SEBELUM ITU 16 00:02:44,039 --> 00:02:45,040 Bagusnya. 17 00:02:45,958 --> 00:02:47,877 Kalau lapar, ada mentega di sana. 18 00:02:48,002 --> 00:02:48,919 Terima kasih, Carmen. 19 00:02:49,128 --> 00:02:50,754 - Terima kasih, Carmen. - Sama-sama. 20 00:02:52,172 --> 00:02:53,716 Kalian semua. Selamat pagi. 21 00:02:54,049 --> 00:02:55,301 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 22 00:02:56,594 --> 00:02:57,928 Pukul berapa persembahan malam ini? 23 00:02:58,137 --> 00:02:59,305 - Terima kasih. - Pukul sembilan. 24 00:02:59,471 --> 00:03:02,349 Saya perlu cari kedai piring hitam untuk cari sesuatu yang baru untuk Monk. 25 00:03:02,600 --> 00:03:04,935 Tiada kedai piring hitam di sini. Awak perlu pergi ke Harlem. 26 00:03:05,102 --> 00:03:07,646 Boleh saya ikut awak? Saya mahu cari sesuatu yang baru. 27 00:03:07,897 --> 00:03:09,023 Tapak kasut ini terlalu nipis, 28 00:03:09,148 --> 00:03:11,108 kalau terpijak sandwic, saya boleh rasa mayones. 29 00:03:11,483 --> 00:03:12,651 Awak memang gila, Chico. 30 00:03:12,818 --> 00:03:15,779 KEDAI PIRING HITAM ENCIK JAY 31 00:03:17,531 --> 00:03:19,992 Nampak? Kipas ini tiada masalah. 32 00:03:23,287 --> 00:03:25,164 Ayuh, kipas yang baik. Bercakaplah dengan saya. 33 00:03:26,707 --> 00:03:30,502 Ayah. Kipas itu dah rosak. Sebab itu ia berada di jalan. 34 00:03:31,295 --> 00:03:32,212 Itu juga yang awak cakap 35 00:03:32,379 --> 00:03:34,048 ketika ayah jumpa set TV yang awak tonton itu. 36 00:03:34,173 --> 00:03:36,467 - Gambar pun cantik lagi. - Ya, tiada bunyi. 37 00:03:36,592 --> 00:03:37,718 Apa yang akan ayah buat? 38 00:03:38,260 --> 00:03:41,180 - Cari TV lain yang ada bunyi saja? - Cari TV lain yang ada bunyi saja. 39 00:03:41,305 --> 00:03:42,973 Betul itu. Tahu apa nak panggil itu? 40 00:03:43,349 --> 00:03:44,600 Itu dipanggil kepintaran. 41 00:03:44,725 --> 00:03:46,518 Tidak, itu dipanggil murah. 42 00:03:47,853 --> 00:03:48,854 Saya sedang mencuba... 43 00:03:50,272 --> 00:03:51,106 Ayah. 44 00:03:51,815 --> 00:03:54,360 Sylvie, ini hari musim panas yang indah di luar sana. 45 00:03:55,069 --> 00:03:57,446 Bukankah lebih baik awak keluar bersama Mona atau apa-apa saja? 46 00:03:58,739 --> 00:04:00,324 Saya nak meluangkan masa dengan ayah. 47 00:04:03,202 --> 00:04:04,078 Jadi... 48 00:04:05,746 --> 00:04:08,624 Ayah akan membaiki kipas ini di dalam pejabat ayah. 49 00:04:08,791 --> 00:04:09,667 Silakan. 50 00:04:20,427 --> 00:04:21,929 Thomas cakap ia di atas sini, betul? 51 00:04:24,390 --> 00:04:26,767 Tengoklah wanita yang mengghairahkan ini. 52 00:04:29,478 --> 00:04:31,188 Hei, apa khabar? Semakin ringan pemanggang, 53 00:04:31,313 --> 00:04:32,523 semakin kuat rasa kopi, betul? 54 00:04:33,107 --> 00:04:36,068 Chicago Sweetney. Awak nak ke mana? Nak berjalan bersama-sama? 55 00:05:01,093 --> 00:05:04,471 BANTUAN DIKEHENDAKI TANYA DI DALAM 56 00:05:12,855 --> 00:05:13,856 Maaf, cik? 57 00:05:14,231 --> 00:05:16,316 Awak ada album "Brilliant Corners" oleh Thelonious Monk? 58 00:05:16,734 --> 00:05:21,113 Di bahagian bebop antara Charlie Mingus dan James Moody. 59 00:05:21,989 --> 00:05:22,906 Terima kasih. 60 00:05:27,411 --> 00:05:28,495 Awak buat apa di atas sini? 61 00:05:28,662 --> 00:05:30,330 Saya ingat awak di bawah menumbuk coklat. 62 00:05:30,456 --> 00:05:32,374 - Cepat betul mereka usir saya dari sana. - Kenapa? 63 00:05:32,708 --> 00:05:34,835 Saya asyik merasa untuk mengetahui jenisnya. 64 00:05:41,759 --> 00:05:44,845 Baiklah, ini peluang terakhir awak. 65 00:05:45,262 --> 00:05:49,099 Jika salah satu lilin ini lepas dan masuk ke dalam bilik pembungkusan tak berbalut, 66 00:05:49,975 --> 00:05:50,976 awak akan dipecat. 67 00:05:53,771 --> 00:05:55,230 Biar dia beraksi. 68 00:05:57,941 --> 00:05:58,776 Sudah siap. 69 00:06:01,820 --> 00:06:03,864 Harganya tiga dolar. 70 00:06:04,740 --> 00:06:06,575 Berapa banyak diskaun jika awak bekerja di sini? 71 00:06:07,242 --> 00:06:08,202 Kami tiada jawatan kosong. 72 00:06:09,078 --> 00:06:10,746 Iklan ini menyatakan ada. 73 00:06:12,372 --> 00:06:13,332 Begini... 74 00:06:14,291 --> 00:06:15,793 tunang saya berada di Korea 75 00:06:16,001 --> 00:06:18,378 dan ibu saya tak akan membenarkan televisyen di dalam rumah, 76 00:06:18,629 --> 00:06:20,380 jadi, saya terpaksa ke kedai ayah saya setiap hari 77 00:06:20,506 --> 00:06:22,341 untuk menonton rancangan saya hingga Lacy balik, 78 00:06:22,549 --> 00:06:24,927 kami berkahwin dan akhirnya saya dapat TV sendiri. 79 00:06:26,178 --> 00:06:28,472 Tapi ibu saya, Eunice Johnson, 80 00:06:28,597 --> 00:06:30,933 - dari Sekolah Eunice Johnson... - Sekolah Etika dan Kelakuan. 81 00:06:31,058 --> 00:06:31,934 LANGKAH UNTUK KEJAYAAN 82 00:06:32,101 --> 00:06:33,936 Ada beberapa wanita muda cemerlang 83 00:06:34,144 --> 00:06:36,480 dari keluarga terbaik di Harlem belajar di sekolahnya, 84 00:06:36,647 --> 00:06:39,108 jadi dia perlu menjaga imej baiknya dan oleh itu, 85 00:06:39,358 --> 00:06:42,778 jangan sampai orang fikir saya ke sini kerana ayah tak mahu menggaji pembantu, 86 00:06:42,945 --> 00:06:44,780 jadi, sebab itu kami letak iklan itu di tingkap, 87 00:06:44,905 --> 00:06:46,281 walaupun kami tak memerlukannya. 88 00:06:46,949 --> 00:06:48,784 - Sylvie? - Ya, ayah? 89 00:06:49,159 --> 00:06:52,621 - Apa berlaku di luar itu? - Ada orang tanya tentang iklan itu lagi! 90 00:06:53,622 --> 00:06:54,748 Banyak kali berlaku. 91 00:06:57,042 --> 00:06:58,001 Helo, tuan. 92 00:06:59,002 --> 00:07:00,504 Siapa nama awak? 93 00:07:00,671 --> 00:07:03,382 Robert. Robert Halloway, tuan. 94 00:07:07,970 --> 00:07:09,763 Begini, Encik Robert Halloway, tuan… 95 00:07:10,764 --> 00:07:11,640 awak diambil bekerja. 96 00:07:12,307 --> 00:07:14,726 - Datang esok pukul 10 pagi. - Baik, tuan. 97 00:07:15,227 --> 00:07:17,521 Awak perlu cari sesuatu untuk dibuat dengan musim panas awak 98 00:07:17,646 --> 00:07:19,273 selain menonton TV ini sepanjang hari. 99 00:07:26,238 --> 00:07:27,114 Jadi... 100 00:07:28,824 --> 00:07:30,159 Berapa harga ini dengan diskaun? 101 00:07:30,701 --> 00:07:31,827 Percuma. 102 00:07:33,412 --> 00:07:34,371 Jumpa lagi esok. 103 00:07:35,414 --> 00:07:37,040 - Jumpa lagi esok. - Terima kasih. 104 00:07:54,850 --> 00:07:56,810 KUARTET DICKIE BREWSTER 105 00:08:16,580 --> 00:08:20,042 - Hei, Sonny, dua J.W. Dants. - Countess belanja minuman ini. 106 00:08:20,751 --> 00:08:22,419 - Siapa? Cik Ann di sana itu? - Ya. 107 00:08:23,045 --> 00:08:24,087 Ayuh, Bobby. 108 00:08:27,591 --> 00:08:29,801 Selamat malam. Terima kasih kerana belanja minuman itu. 109 00:08:30,719 --> 00:08:32,471 Saya Dickie Brewster dan ini Bobby Halloway. 110 00:08:33,138 --> 00:08:38,685 - Genevieve. Kawan saya panggil Genie. - Genie, ya? Awak juga tunaikan hajat? 111 00:08:39,728 --> 00:08:42,773 Sudah tentu. Hanya jika awak gosok lampu saya dengan betul. 112 00:08:46,276 --> 00:08:47,152 Terima kasih. 113 00:08:49,446 --> 00:08:50,322 Silakan duduk. 114 00:08:54,493 --> 00:08:57,579 Jadi, B-flat. Awak barang tulen, betul? 115 00:08:58,163 --> 00:09:01,124 Saya perasan awak bermain kuintupel lima empat kali. 116 00:09:02,084 --> 00:09:04,086 Itu cara yang cukup inovatif untuk bereksperimen 117 00:09:04,211 --> 00:09:05,754 dengan tandatangan masa yang tak lazim. 118 00:09:07,422 --> 00:09:08,507 Terima kasih? 119 00:09:09,424 --> 00:09:14,221 Saya ada menjemput beberapa kawan ke rumah saya malam Jumaat ini, 120 00:09:14,805 --> 00:09:19,101 untuk sesi main muzik tiba-tiba. Saya suka kalau awak boleh singgah. 121 00:09:19,351 --> 00:09:21,937 Kuartet Dickie Brewster akan ke sana. 122 00:09:22,187 --> 00:09:24,439 Sebenarnya, kami ada rancangan lewat malam pada hari Jumaat. 123 00:09:25,023 --> 00:09:28,068 Kita ini kelompok malam. Saya pasti kita akan bermula. 124 00:09:29,778 --> 00:09:30,737 Jumpa lagi. 125 00:09:32,322 --> 00:09:33,240 Jumpa lagi. 126 00:09:38,996 --> 00:09:40,163 Lagu... 127 00:09:42,165 --> 00:09:43,417 kegemaran daripada filem? 128 00:09:45,002 --> 00:09:47,713 "The Man That Got Away," daripada A Star Is Born. 129 00:09:49,047 --> 00:09:52,884 Okey, lagu kegemaran daripada tahun akhir sekolah tinggi? 130 00:09:53,760 --> 00:09:55,512 "C'est si Bon." Eartha Kitt. 131 00:09:58,181 --> 00:09:59,641 Lagu kegemaran untuk... 132 00:10:00,934 --> 00:10:02,144 bermain-main? 133 00:10:03,312 --> 00:10:05,105 Saya tak akan jawab. 134 00:10:06,106 --> 00:10:10,235 Jika Eunice tua tidak jumpa awak bermain-main dengan Lacy, 135 00:10:10,402 --> 00:10:12,612 awak tidak akan berkahwin. 136 00:10:13,655 --> 00:10:15,615 Beritahu saya tentang lelaki baru di kedai, 137 00:10:16,450 --> 00:10:17,576 dia kacak? 138 00:10:19,703 --> 00:10:20,871 Saya tak berapa perasan. 139 00:10:23,707 --> 00:10:24,583 Sampai macam itu. 140 00:10:33,008 --> 00:10:34,634 Letak saja kotak itu di atas meja di sana. 141 00:10:34,843 --> 00:10:35,677 Baik, tuan. 142 00:10:36,428 --> 00:10:39,473 Pintu tingkat bawah ini ada masalah, jadi hati-hati jangan sampai tertutup rapat, 143 00:10:39,639 --> 00:10:41,558 - atau jika tidak, awak akan terkunci. - Baik, tuan. 144 00:10:42,517 --> 00:10:43,477 Ya, bagus. 145 00:10:44,644 --> 00:10:46,021 Jadi, apa lagi awak buat, Robert? 146 00:10:46,730 --> 00:10:47,939 Saya bermain saksofon. 147 00:10:48,190 --> 00:10:49,816 - Biar betul! - Ya. 148 00:10:50,067 --> 00:10:52,110 Saya pernah bermain saksofon. 149 00:10:52,778 --> 00:10:53,987 - Betulkah? - Ya. 150 00:10:54,321 --> 00:10:56,490 Hei, pernah dengar lagu "Scooty-Scooty Blues"? 151 00:10:57,657 --> 00:10:58,825 Rasanya saya tak tahu lagu itu. 152 00:10:59,076 --> 00:11:03,163 Si cantik berkaki panjang Berikan aku lagu blues scooty-scooty 153 00:11:05,540 --> 00:11:07,000 Ya, saya menulis lagu itu di... 154 00:11:08,001 --> 00:11:11,963 Orangeburg, South Cackalacky. DJ Jay, mereka panggil saya begitu. 155 00:11:13,673 --> 00:11:15,300 - Tenor atau alto? - Tenor. 156 00:11:16,259 --> 00:11:19,096 - Saksofon jenis apa yang awak main? - Selmer, Super Action. 157 00:11:19,596 --> 00:11:20,472 Bagus. 158 00:11:20,889 --> 00:11:23,016 Saya ada Conn New Wonder dengan bekas kulit ular. 159 00:11:23,475 --> 00:11:25,310 - Awak masih main saksofon? - Tidak. 160 00:11:25,769 --> 00:11:27,729 Setelah saya berkeluarga, saya tinggalkan semua itu. 161 00:11:28,563 --> 00:11:31,191 Kedai piring hitam ini satu-satunya ikatan saya dengan muzik sekarang. 162 00:11:31,650 --> 00:11:33,693 Saya cuba ajar Sylvie tapi dia... 163 00:11:34,152 --> 00:11:37,072 dia sentiasa fikir dia akan buat rancangan TV satu hari nanti. 164 00:11:38,907 --> 00:11:40,367 Boleh awak bayangkan? 165 00:11:40,617 --> 00:11:42,869 - Wanita kulit hitam buat rancangan TV? - Ya. 166 00:11:43,412 --> 00:11:45,747 Dengar, semua, saya tak boleh berjaga hingga larut malam, okey? 167 00:11:46,081 --> 00:11:47,165 Apa awak buat sekarang? 168 00:11:47,833 --> 00:11:50,085 Bobby bekerja di kedai piring hitam, 169 00:11:50,377 --> 00:11:52,129 supaya dia boleh berasmara dengan wanita ini 170 00:11:52,295 --> 00:11:54,214 - dan dia bertunang. - Hei. 171 00:11:55,215 --> 00:11:57,801 Saya bekerja sebab kita tiada pendapatan di Blue Morocco. 172 00:11:58,176 --> 00:12:00,720 - Sebab itu saya bekerja. - Semuanya tentang untuk berubah. 173 00:12:02,222 --> 00:12:04,558 Semua, kita sudah tiba. 174 00:12:41,094 --> 00:12:42,220 Siapa pengurus awak? 175 00:12:43,138 --> 00:12:44,347 Kami tiada pengurus. 176 00:12:45,140 --> 00:12:46,057 Belum lagi. 177 00:12:47,225 --> 00:12:48,685 Berapa banyak Blue Morroco 178 00:12:48,810 --> 00:12:50,520 - bayar awak untuk musim panas? - Dua ratus? 179 00:12:51,021 --> 00:12:53,648 Dua ratus dolar? Untuk sepanjang musim panas? 180 00:12:53,857 --> 00:12:56,776 Pengurus yang bagus tak akan membiarkan mereka bayar awak 181 00:12:56,943 --> 00:13:01,823 sedikit wang untuk Picasso dan pemain saksofon awak ialah Demoiselles d'Avignon. 182 00:13:03,533 --> 00:13:07,162 Jika awak nak jadi pemuzik New York, awak harus mencari peluang. 183 00:13:10,165 --> 00:13:13,502 Rasanya lima ratus ini cukup untuk awak berempat beli sut. 184 00:13:18,173 --> 00:13:19,758 Apabila orang tanya siapa pengurus awak, 185 00:13:19,883 --> 00:13:20,842 apa awak akan cakap? 186 00:13:21,551 --> 00:13:23,011 - Awak? - Betul itu. 187 00:13:24,804 --> 00:13:27,474 - Hei, apa maksud awak? - Saya dapat 20 peratus. 188 00:13:34,231 --> 00:13:35,106 Mari cuba ini. 189 00:13:38,109 --> 00:13:42,447 - Tak guna! - Ayah? Hampir kena renjatan elektrik. 190 00:13:43,406 --> 00:13:44,783 Biarkan saja kipas itu. 191 00:13:48,954 --> 00:13:50,622 Kipas ini tak boleh dibaiki. 192 00:13:52,165 --> 00:13:54,876 Selepas Robert selesai di bawah, awak baliklah dan tutup pintu. 193 00:13:55,585 --> 00:13:57,379 Ayah akan cari penyaman udara. 194 00:14:19,943 --> 00:14:26,324 KEGILAAN TENOR 195 00:15:38,605 --> 00:15:39,773 Okey, saya cuma... 196 00:15:42,192 --> 00:15:45,445 mengemas sebab ayah saya cakap kita boleh tutup awal, jadi... 197 00:15:46,780 --> 00:15:47,697 Saya cuma nak... 198 00:15:50,241 --> 00:15:53,328 Kalau nak, saya boleh bantu. 199 00:15:57,207 --> 00:15:58,166 Hati-hati, jangan tutup... 200 00:15:59,125 --> 00:16:00,502 Kelakar, ia terkunci. 201 00:16:02,462 --> 00:16:06,007 Rasanya kita akan terperangkap di bawah sini hingga ayah kembali ke sini, betul? 202 00:16:06,424 --> 00:16:07,300 Ya. 203 00:16:12,514 --> 00:16:13,640 Boleh beri saya sebatang? 204 00:16:23,733 --> 00:16:24,609 Terima kasih. 205 00:16:29,572 --> 00:16:30,990 Bagaimana nak guna pemetik api ini? 206 00:16:34,744 --> 00:16:35,662 Ya. Begini. 207 00:16:42,627 --> 00:16:43,962 Hei, awak dapat nyalaan Perancis. 208 00:16:45,130 --> 00:16:47,298 - Apa itu? - Nyalaan Perancis. 209 00:16:49,008 --> 00:16:51,845 Itu apabila awak menyalakan rokok, rokok itu hanya menyala hingga separuh. 210 00:16:52,345 --> 00:16:53,805 Maksudnya awak akan jatuh cinta. 211 00:16:57,892 --> 00:17:00,645 Awak juga begitu. Apa maksudnya itu? 212 00:17:09,738 --> 00:17:11,698 Ayah beritahu saya, awak pemain saksofon. 213 00:17:13,616 --> 00:17:14,492 Ya. 214 00:17:16,536 --> 00:17:19,372 Sebenarnya saya bersama kumpulan muzik saya dari Detroit untuk musim panas. 215 00:17:20,165 --> 00:17:22,751 - Kami bermain di Blue Morocco. - Awak bagus? 216 00:17:24,836 --> 00:17:25,962 Bergantung apa yang awak suka. 217 00:17:26,880 --> 00:17:30,467 - Ia bukan Bill Haley dan Comets. - Saya suka semua jenis muzik. 218 00:17:31,551 --> 00:17:33,636 Awak kena bekerja di kedai piring hitam, 219 00:17:34,596 --> 00:17:37,015 supaya awak boleh mencadangkan muzik kepada pelanggan. 220 00:17:39,976 --> 00:17:44,063 Contohnya awak ada Brilliant Corners nyanyian Monk, 221 00:17:44,606 --> 00:17:47,692 dan awak pemain saksofon, jadi saya rasa awak suka Sonny Rollins, 222 00:17:50,069 --> 00:17:51,362 - Betul kata saya? - Ya. 223 00:17:52,447 --> 00:17:55,408 Kalau begitu, saya akan mengesyorkan album terkini dia, 224 00:17:55,575 --> 00:17:57,076 Way Out West dan dia memimpin trio 225 00:17:57,202 --> 00:17:59,579 dengan dia bermain saksofon bersama pemain bes dan dram. 226 00:18:01,331 --> 00:18:02,916 Melainkan awak sudah memilikinya. 227 00:18:04,083 --> 00:18:05,001 Saya belum ada. 228 00:18:09,172 --> 00:18:10,006 Nampak? 229 00:18:11,841 --> 00:18:12,675 Ya. 230 00:18:22,644 --> 00:18:26,064 Bagaimana dengan tunang awak? Muzik jenis apa yang dia suka? 231 00:18:30,026 --> 00:18:30,902 Little Richard. 232 00:19:02,517 --> 00:19:03,434 Ini untuk awak. 233 00:19:06,354 --> 00:19:07,230 Terima kasih. 234 00:19:12,819 --> 00:19:15,738 Kumpulan muzik saya bermain esok pukul sembilan malam, kalau awak nak datang. 235 00:19:16,573 --> 00:19:18,283 Saya boleh letak awak dalam senarai tetamu. 236 00:19:18,658 --> 00:19:21,536 - Sepupu saya boleh datang? - Ya. 237 00:19:23,454 --> 00:19:24,956 Baiklah, jumpa lagi esok. 238 00:19:25,957 --> 00:19:28,710 Hei? Jumpa lagi, aligator. 239 00:19:34,048 --> 00:19:36,968 Tuan-tuan dan puan-puan, berikan tepukan 240 00:19:37,176 --> 00:19:41,222 dan sambutan mesra Blue Morrocco kepada Kuartet Dickie Brewster. 241 00:20:42,158 --> 00:20:43,117 Terima kasih. 242 00:20:43,868 --> 00:20:47,205 Lagu seterusnya ini ialah sesuatu yang kita panggil, "Be Loved." 243 00:21:00,009 --> 00:21:00,843 Itu dia? 244 00:21:51,853 --> 00:21:58,317 KUARTET DICKEY BREWSTER 245 00:22:21,758 --> 00:22:22,592 Kalian? 246 00:22:23,426 --> 00:22:26,179 Saya nak perkenalkan Monsieur Antoine Fournier. 247 00:22:26,763 --> 00:22:28,806 - Helo, semua. - Gembira bertemu awak. 248 00:22:29,849 --> 00:22:32,143 Antoine menempah beberapa kelab di Paris. 249 00:22:32,852 --> 00:22:35,855 Dia dikenali sebagai santo penaung 250 00:22:36,022 --> 00:22:38,733 ekspatriat jaz Amerika. Betul? 251 00:22:39,025 --> 00:22:42,487 Saya bukannya santo tapi saya fikir awak akan terkenal di Paris. 252 00:22:43,112 --> 00:22:44,697 Tak ramai negro Amerika di sana. 253 00:22:45,823 --> 00:22:48,993 Saya ada tempat untuk ditempah dalam masa sebulan di Les Sous-Sol, 254 00:22:49,243 --> 00:22:50,953 salah satu kelab jaz terkenal di Paris. 255 00:22:51,704 --> 00:22:54,624 Kami masih ada dua bulan lagi untuk persembahan ini, jadi itu tak mungkin. 256 00:22:54,957 --> 00:22:58,294 Biar saya uruskan itu, B-flat. Itulah gunanya seorang pengurus. 257 00:23:00,129 --> 00:23:02,673 Apa kata kita minum lagi? Jumpa awak di luar sana. 258 00:23:04,884 --> 00:23:07,053 Kalian bakal meledak. 259 00:23:07,595 --> 00:23:09,222 Dia cakap Paris tadi? Seperti di Paris? 260 00:23:10,264 --> 00:23:13,017 - Roti Perancis. Kentang goreng Perancis. - Paha Perancis. 261 00:23:14,644 --> 00:23:16,604 Kita tak boleh ke Paris. Dickie masih dalam parol. 262 00:23:17,146 --> 00:23:20,274 - Sejak bila dia jadi pengurus kita? - Saya tak tahu tapi saya tahu 263 00:23:20,399 --> 00:23:23,069 saya tak kisah jika bertemu dengan cik adik itu. 264 00:23:24,445 --> 00:23:25,571 Bercakap tentang itu... 265 00:23:30,993 --> 00:23:31,828 Hei. 266 00:23:32,787 --> 00:23:33,621 Awak datang. 267 00:23:34,497 --> 00:23:35,373 Saya datang. 268 00:23:37,250 --> 00:23:39,794 - Ini sepupu saya, Mona. - Mona Lisa. 269 00:23:41,087 --> 00:23:42,046 Suka lukisan? 270 00:23:42,672 --> 00:23:43,756 Gembira bertemu awak, Mona. 271 00:23:45,758 --> 00:23:47,802 - Ini pula... - Chicago Sweetney. 272 00:23:48,219 --> 00:23:51,180 - Sedia melayani awak. - Menarik, saya pasti. 273 00:23:53,599 --> 00:23:54,642 Awak mahu duduk? 274 00:23:56,519 --> 00:23:57,395 Ya. 275 00:24:09,240 --> 00:24:10,158 Menari mambo? 276 00:24:21,919 --> 00:24:22,879 Jadi, bagaimana? 277 00:24:24,046 --> 00:24:24,964 Saya bagus? 278 00:24:27,341 --> 00:24:28,968 Betul kata awak, awak bukan Bill Haley. 279 00:24:32,013 --> 00:24:34,932 Tapi saya rasa awak akan jadi sebagus pemain tenor yang pernah saya dengar. 280 00:24:35,349 --> 00:24:38,436 Dengan pengecualian John William Coltrane tapi... 281 00:24:40,521 --> 00:24:41,981 Maksud saya, awak akan menghampirinya. 282 00:24:42,273 --> 00:24:44,775 Saya tak fikir saya akan dapat mengatasi Trane, tapi terima kasih. 283 00:24:45,234 --> 00:24:46,694 Terima kasih kerana bersikap baik, 284 00:24:46,861 --> 00:24:48,696 saya akan malu sagat jika awak tak begitu. 285 00:24:49,030 --> 00:24:49,906 Hei, Bobby. 286 00:24:50,156 --> 00:24:52,658 Kami akan berada di rumah Freddie, jika awak nak singgah. 287 00:24:53,951 --> 00:24:55,328 Setelah awak selesai menjaga anak. 288 00:25:00,291 --> 00:25:01,292 Itu teman wanita awak? 289 00:25:02,501 --> 00:25:05,671 Siapa, Connie? Tidak. Kami cuma bekerja bersama. 290 00:25:07,381 --> 00:25:09,342 Sama seperti kita, hanya dia belum bertunang. 291 00:25:16,891 --> 00:25:19,810 Rasanya saya kena balik ke rumah. 292 00:25:19,977 --> 00:25:20,853 Sebelum awak balik. 293 00:25:25,608 --> 00:25:28,653 Boleh kita menari bersama, Cik Johnson? 294 00:25:32,281 --> 00:25:34,158 - Saya tak patut menari. - Janganlah begitu. 295 00:25:35,159 --> 00:25:38,246 Awak ingin mengatakan awak enggan menari dengan John Coltrane seterusnya? 296 00:26:07,066 --> 00:26:09,777 Awak tak perlu balik ke rumah tapi awak tak boleh tinggal di sini. 297 00:26:11,570 --> 00:26:14,407 - Hei, Bobby, saya dan… - Mona. 298 00:26:14,740 --> 00:26:15,825 Ya, kami akan pergi dulu. 299 00:26:16,284 --> 00:26:19,036 Pastikan dia balik ke rumah, okey? Saya akan hubungi awak esok, Sylvie. 300 00:26:26,877 --> 00:26:27,962 Jadi... 301 00:26:29,005 --> 00:26:30,339 Saya perlu pergi. 302 00:26:32,216 --> 00:26:33,175 Boleh saya teman awak? 303 00:26:36,554 --> 00:26:38,055 Awak dah dengar Brilliant Corners ? 304 00:26:39,223 --> 00:26:40,641 Hanya beratus-ratus kali. 305 00:26:42,059 --> 00:26:44,979 Saya tak pernah jumpa perempuan yang tahu banyak tentang muzik seperti awak. 306 00:26:45,563 --> 00:26:48,357 Saya yakin satu-satunya yang awak lebih tahu selain muzik ialah televisyen. 307 00:26:48,524 --> 00:26:49,567 Jangan sampai saya mulakan. 308 00:26:50,026 --> 00:26:51,944 Saya dah menonton setiap episod semua rancangan. 309 00:26:53,112 --> 00:26:53,946 Sebenarnya... 310 00:26:54,822 --> 00:26:58,075 Saya tak pernah jumpa sesiapa yang boleh bermain muzik seperti awak. 311 00:27:00,036 --> 00:27:01,704 Apa perkara yang paling awak suka tentangnya? 312 00:27:04,498 --> 00:27:05,624 Cara ia membuat saya merasa. 313 00:27:08,002 --> 00:27:08,919 Itulah saya. 314 00:27:10,087 --> 00:27:13,507 Ya, saya tak pernah jumpa apa-apa yang buat saya merasa begitu. 315 00:27:16,385 --> 00:27:17,762 Bagaimana awak bertemu tunang awak? 316 00:27:19,722 --> 00:27:21,724 Saya ada majlis tarian di Renaissance Ball. 317 00:27:22,683 --> 00:27:23,559 Ada apa? 318 00:27:24,393 --> 00:27:26,604 - Awak tak tahu apa itu majlis tarian? - Tidak. 319 00:27:28,522 --> 00:27:33,110 Ia majlis tarian rasmi dan di situ debutante diperkenalkan kepada masyarakat, 320 00:27:33,319 --> 00:27:35,988 kemudian diperkenalkan kepada lelaki muda dari keluarga terkenal. 321 00:27:37,198 --> 00:27:40,951 - Jadi, Lacy dari keluarga terkenal? - Ya. Ayahnya seorang doktor 322 00:27:41,202 --> 00:27:43,412 dan dia memiliki sebuah hospital yang paling terkenal 323 00:27:43,662 --> 00:27:45,790 di negara, negro atau sebaliknya. 324 00:27:46,332 --> 00:27:49,668 - Jadi, bukan saja terkenal tapi kaya. - Rasanya sangat kaya. 325 00:27:52,296 --> 00:27:54,090 Terima kasih kerana... 326 00:27:55,257 --> 00:27:56,300 menemani saya balik. 327 00:27:58,427 --> 00:27:59,887 Juga atas jemputan itu. 328 00:28:01,347 --> 00:28:03,432 Awak memang hebat. 329 00:28:09,105 --> 00:28:09,980 Selamat malam. 330 00:28:13,025 --> 00:28:14,485 Di tempat saya, 331 00:28:14,902 --> 00:28:17,196 apabila lelaki menemani perempuan balik selepas janji temu, 332 00:28:17,405 --> 00:28:18,906 biasanya ada ciuman selamat malam. 333 00:28:22,618 --> 00:28:24,328 Tapi saya rasa ini bukannya janji temu, betul? 334 00:28:25,830 --> 00:28:26,664 Bukan. 335 00:28:29,500 --> 00:28:30,459 Tidak secara rasmi. 336 00:28:33,212 --> 00:28:37,091 Tapi awak ajak saya dan saya datang, jadi rasanya itu... 337 00:28:38,676 --> 00:28:39,844 macam janji temu. 338 00:28:47,601 --> 00:28:48,853 Pernah lakukannya? 339 00:28:54,150 --> 00:28:54,984 Selamat malam. 340 00:28:57,528 --> 00:28:58,362 Cuma... 341 00:29:15,045 --> 00:29:16,338 Sylvie, itu awak? 342 00:29:20,259 --> 00:29:21,385 Jumpa lagi esok. 343 00:29:47,495 --> 00:29:49,413 Hei, apa lagu kegemaran awak dalam piring hitam ini? 344 00:29:51,081 --> 00:29:52,249 "You Don't Know What Love Is." 345 00:29:54,835 --> 00:29:56,170 Hei, apa rancangan awak malam ini? 346 00:29:56,670 --> 00:29:57,588 Bergantung. 347 00:29:58,839 --> 00:29:59,798 Hai, ibu. 348 00:30:01,217 --> 00:30:03,677 Robert, ini ibu saya, Eunice Johnson. 349 00:30:04,845 --> 00:30:08,015 - Ini Robert Halloway. - Gembira bertemu awak, puan. 350 00:30:08,182 --> 00:30:10,267 Suami saya beritahu saya yang awak seorang pemuzik. 351 00:30:10,976 --> 00:30:13,812 - Ya, puan. - Awak pernah menghadiri konservatori? 352 00:30:14,563 --> 00:30:15,856 Tidak, puan. Saya belajar sendiri. 353 00:30:16,732 --> 00:30:18,901 - Tapi dia sangat berbakat. - Benarkah begitu? 354 00:30:22,488 --> 00:30:25,282 Saya harap Encik Johnson tidak membosankan awak 355 00:30:25,533 --> 00:30:27,159 dengan terlalu banyak cerita muziknya sendiri. 356 00:30:28,285 --> 00:30:29,662 Tidak. Saya suka Encik Johnson... 357 00:30:31,205 --> 00:30:33,916 Maksud saya, cerita Encik Johnson. 358 00:30:41,882 --> 00:30:43,384 Saya pasti awak ada kerja nak dibuat. 359 00:30:45,427 --> 00:30:47,221 Ya, saya patut kembali bekerja. 360 00:30:52,017 --> 00:30:53,060 Maafkan saya. 361 00:31:00,526 --> 00:31:01,527 Awak tahu, sayang, 362 00:31:02,319 --> 00:31:06,031 wanita muda tidak sepatutnya terlalu memuji seorang lelaki muda 363 00:31:06,448 --> 00:31:09,076 terutamanya orang yang rendah taraf daripadanya. 364 00:31:10,327 --> 00:31:12,246 Itu mungkin akan menyebabkan salah tanggapan. 365 00:31:13,872 --> 00:31:16,500 Awak tak mahu begitu, betul? 366 00:31:18,627 --> 00:31:19,795 Tidak, puan. 367 00:31:21,672 --> 00:31:22,548 Bagus. 368 00:31:23,674 --> 00:31:25,050 - Okey. Awak perlukan resit? - Tidak. 369 00:31:25,551 --> 00:31:26,635 Bakinya tiga dolar. 370 00:31:34,893 --> 00:31:37,271 Saya nak tanya awak lebih awal sama ada awak sibuk malam ini, 371 00:31:37,438 --> 00:31:39,064 sebab nak ajak awak ke majlis hari lahir... 372 00:31:39,231 --> 00:31:41,191 Perkara yang terjadi antara kita malam semalam 373 00:31:41,358 --> 00:31:42,192 itu satu kesilapan. 374 00:31:42,860 --> 00:31:45,613 Itu hanya kelalaian seketika semasa saya membuat pertimbangan 375 00:31:45,779 --> 00:31:46,864 dan tak akan terjadi lagi. 376 00:31:48,115 --> 00:31:49,033 Okey? 377 00:31:50,659 --> 00:31:51,493 Okey. 378 00:31:57,499 --> 00:31:59,710 - Apa itu? - Cuma... 379 00:32:09,845 --> 00:32:12,848 - Majlis siapa ini? - Saya tak beritahu awak? 380 00:32:13,015 --> 00:32:15,017 David Rockefeller dan Brooke Astor. 381 00:32:19,480 --> 00:32:20,314 Hei! 382 00:32:33,744 --> 00:32:34,578 Maafkan saya. 383 00:33:27,339 --> 00:33:29,049 Awak nak tak hiraukan saya sepanjang malam? 384 00:33:34,680 --> 00:33:38,142 Saya ke sini bersama Mona. Saya tak tahu pun awak ada di sini. 385 00:33:39,268 --> 00:33:41,145 Jika tahu saya ada di sini, awak tak akan datang? 386 00:33:41,311 --> 00:33:42,646 Bukan itu maksud saya. 387 00:33:46,275 --> 00:33:48,527 Sejujurnya, awak tak patut cium saya malam semalam. 388 00:33:48,694 --> 00:33:51,488 Saya dah bertunang. 389 00:33:53,282 --> 00:33:55,451 Tak perlu terus mengingatkan saya yang awak dah bertunang. 390 00:33:55,617 --> 00:33:56,702 Itu saja yang awak cakap. 391 00:33:58,078 --> 00:33:58,912 Sayang sekali 392 00:33:59,079 --> 00:34:01,331 sebab sebenarnya itu perkara kurang menarik tentang awak. 393 00:34:05,461 --> 00:34:08,046 Tapi ingat saja, bukan saya saja yang mencium malam semalam. 394 00:34:15,095 --> 00:34:17,014 Ada orang bayar awak untuk memegang dinding ini? 395 00:34:53,050 --> 00:34:53,926 Sylvie. 396 00:34:56,428 --> 00:34:57,262 Apa awak buat ini? 397 00:34:58,263 --> 00:35:00,182 - Berjalan balik. - Sudah lewat. Biar saya hantar. 398 00:35:00,349 --> 00:35:01,391 Tak perlu, saya okey saja. 399 00:35:02,017 --> 00:35:04,603 Boleh saya tanya? Jika malam semalam satu kesilapan, 400 00:35:04,770 --> 00:35:07,439 kenapa marah sangat apabila saya menari dengan orang lain? 401 00:35:09,691 --> 00:35:10,609 Sebab... 402 00:35:12,694 --> 00:35:13,654 kesilapan atau tidak... 403 00:35:15,489 --> 00:35:17,699 apabila perempuan dicium oleh lelaki, dia akan fikir 404 00:35:17,866 --> 00:35:19,993 dialah satu-satunya perempuan yang lelaki itu cium 405 00:35:20,953 --> 00:35:24,206 Jadi, apabila awak bersama mana-mana perempuan, saya rasa sangat tak istimewa. 406 00:35:24,373 --> 00:35:25,707 Satu-satunya sebab saya bersama dia 407 00:35:25,874 --> 00:35:27,209 adalah kerana awak. 408 00:35:27,459 --> 00:35:28,961 Beritahu saya semua ini kesilapan besar, 409 00:35:29,086 --> 00:35:31,046 itu juga buat saya rasa sangat tak istimewa. 410 00:35:32,714 --> 00:35:34,675 Malah, itu buat saya rasa seperti orang biasa. 411 00:35:38,095 --> 00:35:38,971 Awak tak begitu. 412 00:35:40,973 --> 00:35:42,224 Orang biasa, kepada saya. 413 00:35:43,308 --> 00:35:45,936 Bahkan, saya rasa awak salah satu... 414 00:35:47,354 --> 00:35:49,106 orang yang luar biasa pernah saya jumpa. 415 00:36:04,872 --> 00:36:07,583 Kita tak dapat menghabiskan tarian kita malam semalam. 416 00:37:09,561 --> 00:37:12,356 Telinga sepatutnya ke belakang dan melebihi bahu, 417 00:37:12,522 --> 00:37:15,317 manakala dagu kekal selari hingga ke lantai. 418 00:37:16,652 --> 00:37:18,278 Awak ada dua pucuk surat baru daripada Lacy. 419 00:37:21,198 --> 00:37:23,408 Bahu diturunkan dan bersantai, 420 00:37:23,784 --> 00:37:25,786 manakala sangkar rusuk dinaikkan. 421 00:37:29,414 --> 00:37:32,793 Berada berada di tengah-tengah kaki. 422 00:37:33,627 --> 00:37:38,924 Inilah asas penting untuk bentuk badan yang sempurna. 423 00:37:56,108 --> 00:37:57,943 Kenapa tak pergi saja ke pantai sebenar? 424 00:37:58,068 --> 00:38:00,070 - Sebab dia takut dengan lautan. - Mona. 425 00:38:01,989 --> 00:38:04,032 Tapi walaupun tiada air, 426 00:38:04,157 --> 00:38:05,784 awak masih boleh berenang telanjang. 427 00:38:11,289 --> 00:38:12,916 Bagaimana boleh takut dengan lautan? 428 00:38:13,709 --> 00:38:15,168 Dia tak mahu rambutnya basah. 429 00:38:23,844 --> 00:38:27,931 Bukan dalam bintang kita untuk menahan takdir kita, tapi dalam diri kita. 430 00:38:28,432 --> 00:38:29,975 Hei, itu ungkapan Shakespeare, betul? 431 00:38:31,018 --> 00:38:31,893 Saya tak tahu. 432 00:38:32,853 --> 00:38:34,896 Cuma itu sesuatu yang ibu saya selalu cakap. 433 00:38:36,773 --> 00:38:38,150 Dia berada di Detroit? 434 00:38:39,276 --> 00:38:42,279 Tidak. Dia dah meninggal dunia beberapa tahun lalu. 435 00:38:43,363 --> 00:38:44,489 Saya simpati mendengarnya. 436 00:38:45,323 --> 00:38:46,199 Ya. 437 00:38:48,660 --> 00:38:50,287 Sebab dialah saya berada di sini. 438 00:38:53,790 --> 00:38:55,709 Sentiasa mahu menjadi ahli muzik. 439 00:38:57,669 --> 00:38:58,795 Tapi selepas sekolah tinggi, 440 00:38:59,588 --> 00:39:02,841 realiti bermula dan saya bekerja di baris pengeluaran. 441 00:39:04,176 --> 00:39:05,510 Apabila ibu saya meninggal dunia... 442 00:39:06,887 --> 00:39:08,180 saya mula sedar bahawa... 443 00:39:09,056 --> 00:39:12,517 hidup terlalu singkat untuk membazir masa pada perkara yang awak tak suka. 444 00:39:14,519 --> 00:39:19,733 Jadi, berhenti dari kilang, sertai kumpulan muzik dan seterusnya... 445 00:39:20,525 --> 00:39:22,402 seperti kata mereka, adalah sejarah. 446 00:39:26,490 --> 00:39:27,574 Tapi bagaimana awak tahu... 447 00:39:29,576 --> 00:39:31,661 sama ada awak benar-benar suka sesuatu? 448 00:39:34,915 --> 00:39:35,749 Entahlah. 449 00:39:39,127 --> 00:39:41,171 Saya rasa apabila ia satu-satunya perkara yang penting. 450 00:39:52,682 --> 00:39:53,558 Pakai ini. 451 00:40:00,857 --> 00:40:01,691 Terima kasih. 452 00:40:37,853 --> 00:40:38,770 Awak tak buat. 453 00:40:40,605 --> 00:40:41,439 Saya buat. 454 00:40:49,072 --> 00:40:50,949 Beritahu saya semuanya? Bagaimana? 455 00:40:53,785 --> 00:40:54,828 Ia... 456 00:40:58,999 --> 00:40:59,833 luar biasa. 457 00:41:05,213 --> 00:41:06,047 Tak guna. 458 00:41:07,841 --> 00:41:11,261 Sudah banyak kali saya buat tapi tak pernah rasa luar biasa. 459 00:41:15,348 --> 00:41:16,766 Luar biasa? 460 00:41:21,146 --> 00:41:22,272 Luar biasa. 461 00:41:40,916 --> 00:41:42,042 Awak tahu apa itu? 462 00:41:42,709 --> 00:41:43,585 Apa? 463 00:42:47,607 --> 00:42:50,318 Hei. Bukankah awak sepatutnya bekerja di muzium patung lilin? 464 00:42:51,152 --> 00:42:54,239 Saya pernah tapi itu cuma Encik Johnson. Dia cakap dia terpaksa berhentikan saya. 465 00:42:54,948 --> 00:42:57,284 Semua... 466 00:42:58,535 --> 00:42:59,411 Bagus. 467 00:43:00,328 --> 00:43:02,580 Countess dapat membatalkan kontrak kita. 468 00:43:03,039 --> 00:43:05,208 Kita akan ke Paris pada hujung bulan! 469 00:43:55,633 --> 00:43:56,468 Robert. 470 00:43:57,010 --> 00:43:59,429 - Bagaimana kalau ibu saya dengar? - Apa yang patut saya buat? 471 00:43:59,554 --> 00:44:01,181 Saya cuba menelefon awak sejak saya dipecat, 472 00:44:01,306 --> 00:44:02,640 dan dia terus putuskan talian saya. 473 00:44:03,141 --> 00:44:04,768 Saya ada perkara penting nak beritahu awak. 474 00:44:06,978 --> 00:44:08,355 - Okey? - Saya akan pergi. 475 00:44:10,106 --> 00:44:11,608 Apa? Ke mana? Bila? 476 00:44:11,816 --> 00:44:15,028 Kumpulan muzik dapat tawaran persembahan di Paris, saya akan pergi dua minggu lagi. 477 00:44:15,820 --> 00:44:17,655 - Oh Tuhan. - Sebab itu saya perlu jumpa awak. 478 00:44:20,992 --> 00:44:21,868 Ikut saya. 479 00:44:22,827 --> 00:44:24,829 - Ke Paris? - Ya, ke Paris. 480 00:44:25,246 --> 00:44:27,624 - Bagaimana kalau hubungan tak menjadi? - Itu tak akan berlaku. 481 00:44:27,832 --> 00:44:28,917 Bagaimana awak terlalu pasti? 482 00:44:29,334 --> 00:44:31,336 Sebab satu-satunya perkara yang penting ialah kita. 483 00:44:34,255 --> 00:44:35,840 Berjanjilah awak akan fikirkannya. 484 00:44:37,884 --> 00:44:39,552 - Robert… - Berjanjilah. 485 00:44:41,805 --> 00:44:42,680 Okey. 486 00:44:45,016 --> 00:44:45,892 Saya berjanji. 487 00:44:48,144 --> 00:44:49,729 Saya kena pergi. 488 00:44:58,363 --> 00:44:59,614 Jumpa lagi, aligator. 489 00:45:06,704 --> 00:45:07,664 Hei. 490 00:45:28,101 --> 00:45:29,519 Sudah berapa lama awak tak sihat? 491 00:45:34,065 --> 00:45:35,859 Saya pengsan bulan lepas. 492 00:45:37,235 --> 00:45:40,071 Doktor Parker cakap itu mungkin cuma strok haba... 493 00:45:41,281 --> 00:45:44,451 tapi sejak itu saya rasa tak menentu. 494 00:45:46,619 --> 00:45:47,454 Bulan lepas? 495 00:45:52,750 --> 00:45:55,253 Bila kali terakhir awak datang haid? 496 00:45:56,796 --> 00:45:57,755 Saya tak ingat. 497 00:46:02,927 --> 00:46:04,095 Oh, Syl. 498 00:46:08,683 --> 00:46:10,018 Awak fikir awak mungkin... 499 00:46:15,148 --> 00:46:16,024 Ya. 500 00:46:18,902 --> 00:46:19,986 Awak kena beritahu Robert. 501 00:46:37,670 --> 00:46:38,588 Ayuh, Bobby. 502 00:46:38,922 --> 00:46:41,508 Pesawat akan bertolak sejam lagi, lebih baik kita bergerak sekarang. 503 00:46:55,313 --> 00:46:56,189 Baiklah. 504 00:47:13,331 --> 00:47:14,999 Saya hampir menyangka awak tak akan datang. 505 00:47:15,542 --> 00:47:17,210 - Saya akan ambil beg pakaian awak. - Robert. 506 00:47:26,427 --> 00:47:28,179 Tiada beg pakaian? 507 00:47:31,641 --> 00:47:32,517 Tiada. 508 00:47:39,691 --> 00:47:42,110 Tapi saya tak boleh biarkan awak pergi tanpa ucap selamat tinggal. 509 00:47:44,571 --> 00:47:45,947 Saya juga nak beritahu awak yang... 510 00:47:53,580 --> 00:47:56,374 Saya fikir awak pasti akan menjadi John Coltrane yang seterusnya. 511 00:48:00,753 --> 00:48:02,714 - Awak pula akan jadi apa? - Bobby? 512 00:48:04,924 --> 00:48:05,883 Peminat utama awak. 513 00:48:06,509 --> 00:48:08,386 Kita kena pergi, kita akan terlepas penerbangan. 514 00:48:12,724 --> 00:48:14,058 Jumpa lagi, aligator. 515 00:48:26,696 --> 00:48:28,114 Selepas itu, buaya. 516 00:48:51,429 --> 00:48:55,099 ENAM TAHUN KEMUDIAN 517 00:48:58,936 --> 00:49:00,021 Saya benar-benar minta maaf. 518 00:49:01,356 --> 00:49:03,816 - Televisyen WNAT. - Sambungkan kepada Encik Sheldon. 519 00:49:04,150 --> 00:49:06,069 Hei, Encik Hammond. Encik Sheldon, tentu saja. 520 00:49:08,363 --> 00:49:10,281 - Televisyen WNAT. - Sambungkan kepada Kate Spencer. 521 00:49:10,448 --> 00:49:12,909 - Kate Spencer. Siapa yang telefon ini? - Beverley Marshall. 522 00:49:13,117 --> 00:49:15,286 Saya menelefon tentang pembantu untuk jawatan penerbit. 523 00:49:15,453 --> 00:49:17,163 Untuk menjamu selera bersama Lucy Wolper? 524 00:49:18,498 --> 00:49:19,707 Sila tunggu sebentar. 525 00:49:31,260 --> 00:49:32,136 Terima kasih. 526 00:49:34,347 --> 00:49:36,307 - Kate Spencer. - Sylvia Parker. 527 00:49:36,474 --> 00:49:37,600 Gembira bertemu awak. Duduklah. 528 00:49:41,604 --> 00:49:42,772 Jadi... 529 00:49:43,981 --> 00:49:45,692 awak pernah bekerja dalam penerbitan? 530 00:49:46,150 --> 00:49:49,070 - Tidak, puan. Tak pernah. - Okey. 531 00:49:50,321 --> 00:49:52,281 Awak dah berkahwin? Awak ada anak? 532 00:49:52,615 --> 00:49:53,533 Ya. Kedua-duanya. 533 00:49:56,035 --> 00:50:00,456 Pembantu penerbit bekerja lebih masa dan secara umum, ini bukan... 534 00:50:01,749 --> 00:50:05,211 kerja yang terbaik untuk suri rumah. 535 00:50:07,505 --> 00:50:08,548 Lebih masa? 536 00:50:09,465 --> 00:50:10,383 Saya rasa itulah kod 537 00:50:10,591 --> 00:50:12,677 untuk, "Penerbit lebih suka ambil pekerja yang tak kisah 538 00:50:12,844 --> 00:50:14,554 terkejar-kejar di pejabatnya sepanjang malam." 539 00:50:14,721 --> 00:50:17,265 Baiklah, kalau begitu, terima kasih banyak. 540 00:50:17,932 --> 00:50:19,016 Awak sudah selesai? 541 00:50:20,309 --> 00:50:21,144 Saya... 542 00:50:22,061 --> 00:50:24,272 ialah penerbit Lucy Wolper Cooking Show , 543 00:50:24,439 --> 00:50:26,524 jadi saya boleh beri jaminan, 544 00:50:26,941 --> 00:50:30,820 saya tiada keinginan untuk mengejar awak di serata pejabat sepanjang malam. 545 00:50:32,655 --> 00:50:36,951 Jadi, apa kata awak duduk semula dan beritahu saya, 546 00:50:37,326 --> 00:50:41,122 kenapa saya patut ambil orang yang tiada pengalaman bekerja sebagai pembantu saya? 547 00:50:41,622 --> 00:50:43,750 Sebab sehingga kira-kira lima saat lalu, saya tak tahu 548 00:50:43,916 --> 00:50:46,502 yang penerbit televisyen wanita negro itu wujud. 549 00:50:48,421 --> 00:50:50,673 Itulah yang saya mahu sepanjang hidup saya. 550 00:50:57,722 --> 00:50:58,806 - Hei, Lacy. - Hei. 551 00:51:04,145 --> 00:51:05,730 - Awak tak mahu... - Dan Evans telefon. 552 00:51:07,231 --> 00:51:08,357 Saya dapat akaun. 553 00:51:11,360 --> 00:51:13,571 Jadi, dia mahu berjumpa dan membincangkan butiran. 554 00:51:13,780 --> 00:51:16,073 Dia dan isterinya akan datang malam esok untuk makan malam. 555 00:51:16,282 --> 00:51:17,533 - Malam esok di sini? - Ya. 556 00:51:18,493 --> 00:51:19,660 Okey. 557 00:51:20,077 --> 00:51:23,039 Saya nak beritahu awak saya akan memulakan jawatan baru 558 00:51:23,206 --> 00:51:25,666 di stesen esok sebagai pembantu penerbit. 559 00:51:27,794 --> 00:51:28,711 Okey? 560 00:51:29,837 --> 00:51:30,755 Okey. 561 00:51:31,506 --> 00:51:33,424 Tak tahulah kalau saya akan ada masa untuk memasak. 562 00:51:33,591 --> 00:51:35,635 Ada kemungkinan kita boleh berjumpa mereka malam lain? 563 00:51:35,802 --> 00:51:38,012 Mereka dah sahkan dan ibu awak menjaga Michelle. 564 00:51:39,388 --> 00:51:40,431 Saya sangka kita dah setuju. 565 00:51:40,807 --> 00:51:42,558 Awak boleh bekerja selagi itu tak mengganggu 566 00:51:42,725 --> 00:51:44,352 tanggungjawab awak di rumah. 567 00:51:44,977 --> 00:51:47,730 Jadilah isteri yang baik. Terus usahakan sesuatu. Dan Evans. 568 00:52:16,133 --> 00:52:18,219 SILA DIAM DI BELAKANG KAMERA 569 00:52:18,553 --> 00:52:19,554 Jangan lupa telur kali ini. 570 00:52:19,720 --> 00:52:22,640 Saya perlukan lobak dalam mangkuk ini dan cendawan dalam mangkuk ini. 571 00:52:22,849 --> 00:52:25,059 - Dapat? Okey, bagus. Terima kasih... - Ya. 572 00:52:25,810 --> 00:52:27,645 Bagus! Awak awal. 573 00:52:27,812 --> 00:52:30,106 Awak perlu ke kedai Melman di Jalan 14 untuk ambil daging. 574 00:52:30,231 --> 00:52:32,608 Kita perlukan rusuk panggang yang telah dipotong dan jangan 575 00:52:32,817 --> 00:52:35,319 sampai mereka beri awak apa-apa yang beku. 576 00:52:35,486 --> 00:52:39,949 Kita tiada masa untuk nyahbeku. Ini sepuluh dolar. Dapatkan resitnya. 577 00:52:42,118 --> 00:52:43,703 Rusuk panggang yang telah dipotong, okey. 578 00:52:44,620 --> 00:52:45,913 Cuba sebut itu lima kali. 579 00:52:48,040 --> 00:52:49,208 Tunggu apa lagi? 580 00:52:49,542 --> 00:52:50,626 - Baik. - Pergi! 581 00:52:54,839 --> 00:52:56,632 Boleh sesiapa dapatkan kentang untuk saya? 582 00:52:57,967 --> 00:53:00,511 DI sini kita ada bourguignon daging lembu yang sudah siap. 583 00:53:00,761 --> 00:53:03,306 Sertai kami esok dan kami akan membuat daging itik à l'orange... 584 00:53:03,472 --> 00:53:04,640 MENJAMU SELERA DENGAN LUCY WOLPER 585 00:53:04,807 --> 00:53:07,143 ...dan jangan lupa untuk bersihkan dapur anda dengan Bab-O, 586 00:53:07,351 --> 00:53:11,480 pencuci paling berbusa di dunia. Saya Lucy Wolper. Selamat Menjamu Selera! 587 00:53:19,155 --> 00:53:20,489 Itulah rancangan kita! 588 00:53:21,449 --> 00:53:22,909 Terima kasih! 589 00:53:24,201 --> 00:53:25,369 Tolong beri dia kasut. 590 00:53:34,962 --> 00:53:36,172 Awak pasti pekerja wanita baru. 591 00:53:37,131 --> 00:53:39,258 - Lucy Wolper. - Sylvie Parker. 592 00:53:39,675 --> 00:53:42,011 - Selamat datang ke set penggambaran. - Terima kasih. 593 00:53:47,016 --> 00:53:48,184 Selamat malam. 594 00:53:48,643 --> 00:53:49,560 Ya. 595 00:53:50,311 --> 00:53:51,187 Begini... 596 00:53:51,854 --> 00:53:54,148 apa awak buat dengan tetamu kehormat apabila rancangan tamat? 597 00:53:55,775 --> 00:53:57,485 Saya tak pernah fikir tentang itu. 598 00:53:59,820 --> 00:54:01,489 - Awak nak makan? - Awak tak kisah? 599 00:54:01,948 --> 00:54:04,450 Suami saya ada klien yang akan datang untuk makan malam sejam lagi 600 00:54:04,617 --> 00:54:06,118 dan mereka mengharapkan masakan rumah. 601 00:54:06,285 --> 00:54:07,161 Sudah tentu. 602 00:54:08,120 --> 00:54:08,996 Ambillah. 603 00:54:09,455 --> 00:54:10,414 - Benarkah? - Nikmatinya. 604 00:54:10,581 --> 00:54:12,208 Awak memang penyelamat. 605 00:54:12,917 --> 00:54:14,502 - Terima kasih banyak. - Sama-sama. 606 00:54:17,380 --> 00:54:20,716 - Panaskan dengan ketuhar pada suhu 350. - Baiklah. 607 00:54:21,592 --> 00:54:24,303 Di mana awak belajar buat bourguignon daging lembu macam itu? 608 00:54:24,470 --> 00:54:26,097 - Sedap sekali. - Terima kasih. 609 00:54:26,764 --> 00:54:28,265 Daripada rancangan Lucy Wolper. 610 00:54:29,850 --> 00:54:32,812 Saya mesti suruh anak kami, Viola hubungi awak untuk mendapatkan resipi. 611 00:54:33,062 --> 00:54:34,730 - Silakan. - Cerut, Parker? 612 00:54:35,690 --> 00:54:38,651 Dapatkan saya beberapa dozen Petit Upmanns sebelum embargo perdagangan. 613 00:54:38,818 --> 00:54:40,653 Tentu sekali. Mari keluar ke anjung depan. 614 00:54:41,153 --> 00:54:45,783 Saya ada sebotol Haig & Haig Pinch yang akan sesuai dengan orang Cuba itu. 615 00:54:48,536 --> 00:54:50,746 Jadi, suami awak mendapat akaun itu. 616 00:54:51,914 --> 00:54:53,958 Sesuatu yang baik, itu saja yang dia boleh cakapkan. 617 00:54:54,417 --> 00:54:57,086 - Itu sepatutnya buat dia gembira. - Harap-harap, semua akan gembira. 618 00:54:57,628 --> 00:55:00,673 Dan, suami awak, NAACP. 619 00:55:01,257 --> 00:55:03,217 Oh Tuhan, apa kaitan NAACP dengannya? 620 00:55:03,801 --> 00:55:05,970 Syarikat Dan dijadikan sasaran oleh NAACP 621 00:55:06,178 --> 00:55:08,597 kerana adanya amalan pengambilan pekerja berdiskriminasi. 622 00:55:08,889 --> 00:55:09,974 Boleh awak bayangkan? 623 00:55:10,599 --> 00:55:12,852 Jadi, perkara yang baik ialah mereka beri akaun yang besar 624 00:55:12,977 --> 00:55:14,145 kepada negro dalam perniagaan. 625 00:55:14,520 --> 00:55:16,022 Sudah tentu, saya tak bermaksud menuduh 626 00:55:16,147 --> 00:55:17,815 itu satu-satunya kelayakan suami awak. 627 00:55:18,315 --> 00:55:20,985 Hari ini saja, saya cakap dengan Danny yang saya tak dapat kenal pasti 628 00:55:21,152 --> 00:55:22,778 yang suami awak ialah negro dalam telefon. 629 00:55:23,654 --> 00:55:24,864 Sebutannya memang bagus. 630 00:55:27,450 --> 00:55:29,035 Awak benar-benar ada rumah yang menarik. 631 00:55:30,369 --> 00:55:31,245 Terima kasih. 632 00:55:32,955 --> 00:55:34,457 - Biar saya bantu awak. - Tak perlu 633 00:55:37,626 --> 00:55:40,671 - Saya nak buat air kopi. - Macam menarik. 634 00:55:44,008 --> 00:55:45,426 Itu satu kejayaan. 635 00:55:46,218 --> 00:55:47,136 Bagus. 636 00:55:48,512 --> 00:55:49,597 Orang yang baik? 637 00:55:52,224 --> 00:55:53,100 Awak fikir begitu? 638 00:55:54,643 --> 00:55:56,937 Ya. Apa tak kena dengan mereka? Mereka sangat mesra. 639 00:55:58,439 --> 00:55:59,356 Fikiran mereka sempit. 640 00:56:01,692 --> 00:56:04,528 Awak tahu yang lelaki itu ada masalah dengan NAACP, betul? 641 00:56:04,737 --> 00:56:08,157 Jadi apa? Akaun ini bernilai setengah juta dolar! 642 00:56:31,597 --> 00:56:34,183 PEMUZIK BERSEKUTU GREATER NEW YORK SILA TUNJUKKAN KAD KEAHLIAN ANDA 643 00:56:34,350 --> 00:56:36,477 Persembahan yang bagus, semua. Rasanya kita berjaya. 644 00:56:36,852 --> 00:56:38,312 - Baiklah. - Baiklah. Terima kasih, Sid. 645 00:56:41,732 --> 00:56:42,608 Jumpa lagi. 646 00:56:48,489 --> 00:56:50,116 Belum nak bermula, betul? 647 00:56:50,407 --> 00:56:52,201 - Awak ada sedikit masa lagi. - Terima kasih. 648 00:56:53,077 --> 00:56:54,245 Oh, Mona. 649 00:57:01,794 --> 00:57:02,670 Robert? 650 00:57:07,800 --> 00:57:09,009 Sylvie? 651 00:57:12,221 --> 00:57:15,558 - Apa awak buat di New York? - Kami sedang merakam album. 652 00:57:16,851 --> 00:57:18,018 Hebatnya. 653 00:57:18,936 --> 00:57:20,938 - Wau. Tahniah. - Terima kasih. 654 00:57:21,355 --> 00:57:23,065 Bagaimana dengan awak? Apa yang awak lakukan? 655 00:57:23,274 --> 00:57:26,110 Saya sepatutnya menonton konsert dengan sepupu saya, Mona. 656 00:57:26,360 --> 00:57:29,780 - Masih ingat Mona, betul? - Mona Lisa. Ya. Sudah tentu. 657 00:57:30,030 --> 00:57:30,906 Dia apa khabar? 658 00:57:31,157 --> 00:57:33,367 Dia baik kecuali saya takut dia akan buat saya tertunggu. 659 00:57:34,326 --> 00:57:35,786 Persembahan dah nak bermula. 660 00:57:38,038 --> 00:57:38,998 Gembira bertemu awak. 661 00:57:39,957 --> 00:57:40,833 Saya juga. 662 00:57:47,214 --> 00:57:48,090 Robert? 663 00:57:50,259 --> 00:57:51,468 Awak suka Nancy Wilson? 664 00:58:30,966 --> 00:58:37,640 DEWAN PERBANDARAN 665 00:58:39,934 --> 00:58:42,436 Saya nak ke bandar. Saya boleh tumpangkan awak ke mana? 666 00:58:42,603 --> 00:58:44,521 Saya cuma berdekatan Plaza sana. 667 00:58:45,397 --> 00:58:48,359 Okey. Saya cuma terfikir. 668 00:58:48,609 --> 00:58:51,737 Ini mungkin kali terakhir saya dapat bertemu awak 669 00:58:51,904 --> 00:58:53,072 tanpa membeli tiket. 670 00:58:54,782 --> 00:58:55,699 Bayangkan itu. 671 00:59:10,089 --> 00:59:14,718 Ya. Boleh saya pesan sandwic Monte Cristo? 672 00:59:15,803 --> 00:59:16,679 Bagus. 673 00:59:35,864 --> 00:59:38,242 Apabila lelaki mengajak perempuan keluar janji temu... 674 00:59:38,742 --> 00:59:40,244 biasanya ada ciuman selamat malam. 675 01:00:27,875 --> 01:00:28,917 Ikut kami dalam jelajah. 676 01:00:30,544 --> 01:00:31,795 Malangnya saya tak boleh. 677 01:00:36,342 --> 01:00:37,343 Disebabkan dia? 678 01:00:41,138 --> 01:00:42,056 Bukan. 679 01:00:49,855 --> 01:00:51,065 Bukan, disebabkan dia. 680 01:00:58,530 --> 01:00:59,948 Sesuatu yang lebih baik. 681 01:01:03,994 --> 01:01:05,245 Siapa namanya? 682 01:01:06,455 --> 01:01:07,331 Michelle. 683 01:01:11,126 --> 01:01:12,086 Dia cantik. 684 01:01:15,297 --> 01:01:16,340 Ya. 685 01:01:23,514 --> 01:01:25,015 Pelayan bar, saya akan ambil lagi. 686 01:01:41,240 --> 01:01:42,116 Helo? 687 01:01:42,449 --> 01:01:45,786 - Hei, budak! - Mo! Hei! 688 01:01:47,204 --> 01:01:48,414 Letak saja di situ. 689 01:01:48,580 --> 01:01:49,623 AYUH! DAFTAR UNTUK MENGUNDI 690 01:01:49,790 --> 01:01:53,043 Apa berlaku kepada awak malam kelmarin? Saya sangat bimbang. Awak ke mana? 691 01:01:54,128 --> 01:01:55,129 Atlanta. 692 01:01:55,629 --> 01:01:57,506 Sebab itu saya tak dapat datang pada hari Jumaat. 693 01:01:57,881 --> 01:02:00,676 Kami telah mengembangkan Projek Pendidikan Pengundi di Georgia Selatan 694 01:02:00,926 --> 01:02:03,429 dan saya telah dipilih sebagai wakil 695 01:02:03,595 --> 01:02:06,515 daripada CORE, jadi saya kena pergi sejurus selepas kerja hari Jumaat. 696 01:02:07,474 --> 01:02:08,350 Begini... 697 01:02:09,017 --> 01:02:10,602 Bila rasanya awak akan kembali ke sini? 698 01:02:11,061 --> 01:02:13,981 Nampaknya saya akan berada di sini sekurang-kurangnya sepanjang musim panas. 699 01:02:14,648 --> 01:02:18,277 - Maaf, awak terpaksa pergi sendirian. - Oh, tak mengapa. 700 01:02:20,195 --> 01:02:21,071 Saya... 701 01:02:23,365 --> 01:02:24,324 Saya tak pergi sendirian. 702 01:02:25,492 --> 01:02:26,410 Saya pergi dengan Robert. 703 01:02:27,286 --> 01:02:29,830 - Robert, Robert? - Robert, Robert. 704 01:02:30,622 --> 01:02:33,333 Saya macam tak percaya. Saya menunggu awak di luar teater 705 01:02:33,584 --> 01:02:34,585 dan kemudian dia... 706 01:02:35,461 --> 01:02:38,046 dia berjalan sebelah saya. Tiba-tiba saja muncul. 707 01:02:38,797 --> 01:02:39,715 Lalu? 708 01:02:40,174 --> 01:02:42,593 Saya menunggu terlalu lama, jadi saya fikir awak tak akan datang, 709 01:02:42,801 --> 01:02:45,220 jadi, saya mengajak dia sertai saya. 710 01:02:45,846 --> 01:02:48,599 Dia setuju. Kemudian selepas itu, dia mengajak saya minum, 711 01:02:48,724 --> 01:02:52,227 tapi saya kata itu bukan idea yang baik, jadi saya naik teksi dan pergi. 712 01:02:53,520 --> 01:02:54,396 Itu yang terjadi? 713 01:02:56,273 --> 01:02:57,816 Sebenarnya, bukan begitu. Saya... 714 01:02:58,692 --> 01:03:00,402 Sebelum pergi, dia beritahu tempat dia menginap... 715 01:03:02,070 --> 01:03:04,781 Saya tak tahu apa yang saya fikirkan, Mona. Saya fikir mungkin saya... 716 01:03:05,449 --> 01:03:06,366 Saya tak tahu. 717 01:03:07,534 --> 01:03:08,577 Awak tak buat! 718 01:03:09,661 --> 01:03:10,537 Saya buat! 719 01:03:11,288 --> 01:03:12,206 Tapi? 720 01:03:13,749 --> 01:03:17,336 - Awak berdua tak buat... - Tidak, awak buat. 721 01:03:18,962 --> 01:03:21,048 - Apa? - Saya tahu. 722 01:03:22,299 --> 01:03:24,092 Tapi itu bukannya seperti ia akan berlaku lagi. 723 01:03:24,218 --> 01:03:26,762 Dia akan kembali buat jelajah, jadi saya tak akan jumpa dia. Cuma... 724 01:03:28,472 --> 01:03:30,265 satu perkara yang tak akan saya lupakan. 725 01:03:31,683 --> 01:03:32,601 Wau! 726 01:03:36,146 --> 01:03:38,232 - Sangat bagus. - Hai, semua. 727 01:03:39,066 --> 01:03:40,192 - Hati-hati. - Helo! 728 01:03:40,651 --> 01:03:43,195 Jadi, Miles Davis… Hai, Sid. 729 01:03:43,403 --> 01:03:45,113 ...berada di Studio A, 730 01:03:45,239 --> 01:03:47,699 dan dia suruh saya beritahu awak yang dia akan jumpa awak di Paris. 731 01:03:49,201 --> 01:03:50,118 Dia cakap apa? 732 01:03:50,702 --> 01:03:52,955 Dia hanya ada sedikit masa tapi dia nak bertemu handalan 733 01:03:53,080 --> 01:03:54,122 di sebalik kumpulan muzik. 734 01:03:55,832 --> 01:03:57,584 Hei, semua, dengar itu? 735 01:03:58,168 --> 01:04:00,712 Miles ialah peminat. 736 01:04:02,631 --> 01:04:03,549 Ayuh, B-flat. 737 01:04:11,640 --> 01:04:12,558 Hei, Sid. 738 01:04:13,267 --> 01:04:15,477 Ada sebarang tiket tambahan untuk persembahan Jumaat ini? 739 01:04:15,727 --> 01:04:18,063 - Ya. Berapa banyak awak perlukan? - Cuma satu. 740 01:04:19,398 --> 01:04:21,191 Tolong hantar ke alamat ini. Terima kasih. 741 01:04:25,612 --> 01:04:27,698 Sudah tentu, apabila awak buat sup Bawang Perancis, 742 01:04:27,864 --> 01:04:29,700 awak akan memerlukan begitu banyak bawang. 743 01:04:29,866 --> 01:04:31,285 Jika air mata macam nak mengalir, 744 01:04:31,493 --> 01:04:35,747 satu tekniknya adalah dengan letak semangkuk air bergaram berhampiran. 745 01:04:36,123 --> 01:04:37,249 Bercakap tentang garam, 746 01:04:37,416 --> 01:04:40,711 berhenti seketika untuk mengalu-alukan salah satu penaja terbaru kita. 747 01:04:41,295 --> 01:04:44,214 Lighthouse Salt. Kini dengan lebih iodin. 748 01:04:56,476 --> 01:04:57,519 - Sylvie? - Saya sedar! 749 01:04:58,270 --> 01:05:00,480 Kurier hantar ini kepada awak awal pagi ini. 750 01:05:01,940 --> 01:05:02,858 Terima kasih. 751 01:05:15,329 --> 01:05:16,330 Helo. 752 01:05:17,331 --> 01:05:19,499 - Ayah! - Anak ayah apa khabar? 753 01:05:22,044 --> 01:05:23,837 Ayah ada sedikit kejutan untuk awak. 754 01:05:26,298 --> 01:05:28,467 - Disneyland? - Betul. Kita akan pergi dua minggu lagi. 755 01:05:29,426 --> 01:05:30,969 Cek untuk akaun Evans telah ditunaikan. 756 01:05:32,596 --> 01:05:33,597 Saya percaya. 757 01:05:35,098 --> 01:05:37,893 Okey. Pergi masuk dan pakai pijama awak. 758 01:05:38,060 --> 01:05:40,479 Ibu akan masuk sebentar lagi untuk menidurkan awak. 759 01:05:47,569 --> 01:05:49,321 - Tahniah. - Terima kasih. 760 01:05:52,074 --> 01:05:55,577 Saya tak boleh bercuti sekarang. Saya baru saja dua minggu bekerja. 761 01:05:56,578 --> 01:05:57,704 Tuan sudah mati. 762 01:05:58,580 --> 01:05:59,456 Kalau begitu, berhenti. 763 01:06:01,416 --> 01:06:02,501 Dengan wang sebanyak ini, 764 01:06:03,168 --> 01:06:05,587 tiada sebab langsung untuk awak terus bekerja. 765 01:06:08,507 --> 01:06:11,051 Lacy, saya tak nak berhenti, saya suka dengan kerja itu. 766 01:06:11,551 --> 01:06:15,764 Apa kata kita keluar makan malam Jumaat ini untuk meraikannya? 767 01:06:17,057 --> 01:06:18,266 Kita akan bincang ketika itu. 768 01:06:22,270 --> 01:06:23,689 Malam Jumaat tak boleh. 769 01:06:24,940 --> 01:06:25,899 Saya kena bekerja lewat. 770 01:06:27,359 --> 01:06:30,112 Tayar kereta pasangan ini pancit semasa ribut salji, okey? 771 01:06:30,237 --> 01:06:31,905 Lelaki ini keluar untuk menukar tayar yang pancit 772 01:06:32,114 --> 01:06:34,700 tapi dia tiada sarung tangan. Dia mula rasa sejuk. 773 01:06:34,866 --> 01:06:36,618 Dia kembali ke kereta untuk memanaskan badan. 774 01:06:36,910 --> 01:06:39,579 Perempuan itu berkata, "Apa kata awak letak tangan di celah kaki saya, 775 01:06:39,788 --> 01:06:41,373 itu akan memanaskannya, betul?" 776 01:06:42,290 --> 01:06:43,375 Jadi, lelaki itu lakukannya. 777 01:06:43,583 --> 01:06:46,420 Selepas seketika, tangan dia jadi panas, dia keluar untuk meneruskan. 778 01:06:46,586 --> 01:06:48,505 Dia menukar tayar, tangan dia jadi sejuk semula. 779 01:06:48,630 --> 01:06:49,798 Dia kembali ke kereta, berkata, 780 01:06:49,923 --> 01:06:52,342 "Boleh saya letak tangan di celah kaki awak dan memanaskannya?" 781 01:06:52,467 --> 01:06:54,469 Dia berkata, "Bila telinga awak akan menjadi sejuk?" 782 01:06:57,514 --> 01:07:00,642 "Bila telinga awak akan menjadi sejuk?" Dia tak faham. Awak memang comel. 783 01:07:00,809 --> 01:07:03,145 Awak pernah fikir tentang biarkan saja dia jadi diri sendiri? 784 01:07:03,270 --> 01:07:05,397 Saya suka kisah itu. Awak tak faham? 785 01:07:05,981 --> 01:07:07,858 - Lucy? - Ya. 786 01:07:09,484 --> 01:07:13,655 Oh, tidak! Boleh awak bayangkan? 787 01:07:14,781 --> 01:07:17,951 - "Bila telinga awak akan menjadi sejuk?" - "Bila telinga awak akan menjadi sejuk?" 788 01:07:18,118 --> 01:07:19,953 Kita tak pernah berjaya melepasi penapisan. 789 01:07:23,498 --> 01:07:24,416 Ayah! 790 01:07:28,503 --> 01:07:29,463 Ayah. 791 01:07:31,798 --> 01:07:33,550 - Hei. - Hei! Kunci. 792 01:07:34,092 --> 01:07:35,177 Ya, tentang itu. 793 01:07:35,343 --> 01:07:37,512 Kereta itu agak cerewet akhir-akhir ini. 794 01:07:37,929 --> 01:07:39,473 Oh, tidak. Apa masalah kereta itu? 795 01:07:39,723 --> 01:07:42,225 Ada sedikit masalah tapi rasanya ayah telah membetulkannya. 796 01:07:43,268 --> 01:07:44,811 Okey. Lebih baik begitu. 797 01:07:45,353 --> 01:07:47,647 - Saya akan terlewat, pergi dulu. - Sylvie, sayang... 798 01:07:50,400 --> 01:07:51,318 Awak akan beritahu dia? 799 01:07:52,652 --> 01:07:53,612 Saya tak tahu. 800 01:07:58,742 --> 01:07:59,618 Terima kasih. 801 01:08:02,996 --> 01:08:03,914 Saya sayang ayah! 802 01:08:15,008 --> 01:08:17,844 PINTU MASUK BELAKANG PENTAS 803 01:08:18,136 --> 01:08:20,430 Hadirin sekalian, Kuartet Dickie Brewster! 804 01:08:29,648 --> 01:08:32,400 Evelyn, awak tahu sama ada Puan Parker telah keluar sepanjang hari? 805 01:08:33,276 --> 01:08:35,070 Maaf, Cik Spencer, dia keluar. 806 01:08:36,154 --> 01:08:39,866 Okey, boleh awak hubungi dia di rumah untuk saya? 807 01:08:57,884 --> 01:08:59,135 Boleh beri saya autograf? 808 01:09:01,471 --> 01:09:02,514 Terima kasih kerana datang. 809 01:09:04,850 --> 01:09:06,810 - Harap awak seronok. - Terima kasih. 810 01:09:07,143 --> 01:09:09,437 Bobby, ada sedikit kejutan untuk awak. 811 01:09:09,604 --> 01:09:11,189 - Oh, ya? - Ya. 812 01:09:13,775 --> 01:09:14,985 Awak masih ingat Connie, betul? 813 01:09:15,861 --> 01:09:16,778 Hai, Bobby. 814 01:09:17,362 --> 01:09:18,947 Saya biarkan awak berdua berjumpa semula. 815 01:09:25,704 --> 01:09:28,456 Saya ada kejutan untuk awak di bawah kot saya. 816 01:09:33,253 --> 01:09:35,839 Mari masuk semula ke dalam kereta sebelum awak kesejukan, okey? 817 01:10:06,494 --> 01:10:09,080 Sudah tentu. Ini untuk awak. 818 01:10:09,998 --> 01:10:10,957 Terima kasih. 819 01:10:39,069 --> 01:10:40,070 Bos awak telefon. 820 01:10:48,954 --> 01:10:53,041 Saya tahu kumpulan muziknya bermain malam ini. Berkumandang dalam radio. 821 01:11:01,967 --> 01:11:04,678 Saya boleh memiliki mana-mana perempuan di Harlem, awak tahu, betul? 822 01:11:06,846 --> 01:11:08,556 - Tapi saya memilih... - Saya tahu. 823 01:11:19,609 --> 01:11:24,364 - Lima, empat, tiga, dua, satu! - Lima, empat, tiga, dua, satu! 824 01:11:24,572 --> 01:11:28,284 - Selamat Tahun Baharu! - Selamat Tahun Baharu! 825 01:11:30,453 --> 01:11:31,788 Selamat Tahun Baharu! 826 01:12:52,368 --> 01:12:54,204 - Helo! - Helo! Maaf sebab lewat. 827 01:12:54,412 --> 01:12:56,623 Ayah saya buat majlis Malam Tahun Baru setiap tahun 828 01:12:56,790 --> 01:12:58,958 di kedai piring hitamnya dan kami singgah ke sana, 829 01:12:59,125 --> 01:13:01,419 sudah tentu, terperangkap dalam lalu lintas di Times Square. 830 01:13:01,753 --> 01:13:04,380 - Apa yang tertinggal? - Kami tak tertinggal apa-apa. 831 01:13:04,547 --> 01:13:06,758 Lagi pun, rasanya kita patut pergi ke majlis ayah awak. 832 01:13:08,885 --> 01:13:10,470 Tempat ini menarik, betul? 833 01:13:11,137 --> 01:13:12,055 Betul itu. 834 01:13:12,847 --> 01:13:15,183 Bobby, bila awak akan miliki tempat macam ini? 835 01:13:19,395 --> 01:13:22,398 Hei! Awak dah tengok ulasan Don DeMichael 836 01:13:22,524 --> 01:13:24,984 - tentang album, di DownBeat ? - Belum lagi. Bagus? 837 01:13:25,235 --> 01:13:27,487 Apa? Bagus? Ia hebat sekali! 838 01:13:29,280 --> 01:13:31,658 "Bahagian-B , kemunculan semula bertuah 839 01:13:31,825 --> 01:13:35,245 Kuartet Dickie Brewster adalah sesuatu yang hebat.: 840 01:13:35,787 --> 01:13:37,330 Saya nak tunjukkan ini kepada Dickie. 841 01:13:43,253 --> 01:13:44,462 Hei, Sid? 842 01:13:45,046 --> 01:13:46,297 Piring hitam itu terkenal, betul? 843 01:13:47,048 --> 01:13:47,882 Ya. 844 01:13:49,092 --> 01:13:52,053 Bagaimana Dickie mampu memiliki tempat yang mewah macam ini, 845 01:13:52,262 --> 01:13:54,055 sedangkan yang lain masih tinggal di North End? 846 01:13:54,222 --> 01:13:57,308 Lagu Dickie. Dia dapat pendahuluan untuk penerbitan. 847 01:13:57,517 --> 01:13:59,686 Saya usahakan lagu-lagu ini bersama Dickie bertahun-tahun, 848 01:13:59,853 --> 01:14:01,771 - awak pun tahu, Sid. - Dia memiliki hak cipta. 849 01:14:02,772 --> 01:14:05,775 Kalau awak mahu dapat banyak wang, awak kena ada lagu sendiri. 850 01:14:06,693 --> 01:14:08,319 Awak memang berbakat. 851 01:14:09,279 --> 01:14:13,324 Apabila awak sedia merakam album sebagai ketua, beritahu saya. Okey? 852 01:14:17,996 --> 01:14:21,499 - Saya tak jumpa suami saya. - Rasanya dia pergi ambil arak lagi. 853 01:14:22,750 --> 01:14:23,668 Baiklah. 854 01:14:24,419 --> 01:14:25,461 Bobby, saya hampir terlupa. 855 01:14:25,628 --> 01:14:27,672 Ada mesej untuk awak pada alat mesin telefon. 856 01:14:28,047 --> 01:14:29,007 Macam penting. 857 01:14:35,722 --> 01:14:39,267 Sylvie! Awak buat apa di sini? Saya cari awak di merata tempat. 858 01:14:39,434 --> 01:14:40,351 Bersembunyi. 859 01:14:43,313 --> 01:14:44,355 Saya hampir terlupa. 860 01:14:45,690 --> 01:14:51,362 Awak sedang melihat bakal Puan Melvin Carmichael, Esquire. 861 01:14:52,488 --> 01:14:53,698 Oh Tuhanku! 862 01:14:53,948 --> 01:14:57,243 - Tahniah. - Terima kasih. 863 01:14:58,453 --> 01:15:00,872 - Oh, Kate. - Terima kasih. 864 01:15:02,123 --> 01:15:03,833 Jadi, saya beritahu lembaga pengarah rangkaian 865 01:15:04,000 --> 01:15:06,878 yang saya tak akan sambung kontrak saya untuk tahun baru. 866 01:15:07,795 --> 01:15:08,755 Awak tak sambung. 867 01:15:09,756 --> 01:15:11,633 - Betul itu. - Kalau begitu, 868 01:15:12,342 --> 01:15:14,802 tempat ini pasti akan tak bermaya tanpa kita, betul? 869 01:15:15,470 --> 01:15:18,014 - Apa maksud awak "tanpa kita"? - Kebiasaannya, 870 01:15:18,181 --> 01:15:21,184 penerbit baru pasti akan bawa pembantu barunya sendiri, betul? 871 01:15:23,603 --> 01:15:24,729 Betul itu. Tapi... 872 01:15:25,897 --> 01:15:27,315 awak masih boleh bertanya pada dia. 873 01:15:28,358 --> 01:15:30,693 - Mereka sudah dapat orang baru? - Oh, ya. 874 01:15:31,027 --> 01:15:33,446 Ya, ternyata dia sangat disyorkan. 875 01:15:38,743 --> 01:15:41,496 - Helo, operator? - Mahu buat sambungan apa? 876 01:15:42,372 --> 01:15:45,750 - Seorang ke seorang di New York City. - Boleh saya tahu nama awak? 877 01:15:45,959 --> 01:15:48,044 - Encik Herbert Johnson. - Boleh tunggu sebentar? 878 01:15:48,211 --> 01:15:49,170 Ya, saya akan tunggu. 879 01:15:50,546 --> 01:15:53,091 Kita tak mahu puan melihat perkara ini, betul? 880 01:15:53,299 --> 01:15:54,342 Saya tak peduli. 881 01:15:58,429 --> 01:16:00,723 B-Flat! 882 01:16:02,976 --> 01:16:05,144 Selamat Tahun Baharu, abangku. 883 01:16:07,146 --> 01:16:08,273 Zip awak terbuka. 884 01:16:21,744 --> 01:16:24,122 - Robert? - Hei, Encik Johnson, semuanya okey? 885 01:16:24,914 --> 01:16:26,332 Ada sesuatu yang perlu awak tahu. 886 01:16:28,084 --> 01:16:29,335 Cukup untuk malam ini? 887 01:16:29,502 --> 01:16:31,838 Saya tak salahkan awak. Nampaknya saya kehilangan suami saya. 888 01:16:32,005 --> 01:16:32,922 Awak nampak dia? 889 01:16:33,506 --> 01:16:37,093 Cuba tengok di pejabat Kate. Atau patutkah saya sebut, "pejabat awak"? 890 01:16:37,593 --> 01:16:39,637 - Tahniah. - Terima kasih banyak. 891 01:16:40,930 --> 01:16:43,308 Evelyn. Selamat Tahun Baharu. 892 01:16:44,183 --> 01:16:45,310 Selamat Tahun Baharu, Sylvie. 893 01:16:50,106 --> 01:16:51,941 Dia gadis yang menakjubkan. 894 01:16:53,443 --> 01:16:54,444 Awak tentu bangga. 895 01:16:55,820 --> 01:16:56,696 Terima kasih. 896 01:18:32,333 --> 01:18:34,127 Apa ibu dan ayah buat di sini? 897 01:18:34,794 --> 01:18:35,670 Apa hal ini? 898 01:18:36,754 --> 01:18:38,005 Biar ibu buatkan kopi untuk awak. 899 01:18:38,798 --> 01:18:39,674 Sylvie… 900 01:18:40,925 --> 01:18:41,759 ia tentang ayah awak. 901 01:18:42,969 --> 01:18:43,803 Apa berlaku? 902 01:18:44,137 --> 01:18:47,014 Dia kena serangan jantung semasa majlis selepas awak pergi. 903 01:18:49,183 --> 01:18:50,560 Ayah benar-benar simpati. 904 01:18:54,272 --> 01:18:55,606 Terima kasih banyak kerana datang. 905 01:18:57,733 --> 01:18:58,734 Terima kasih. 906 01:18:58,860 --> 01:19:00,027 Bertabahlah. 907 01:19:00,528 --> 01:19:01,529 Terima kasih. 908 01:19:05,450 --> 01:19:06,742 Eunice, ini memang indah. 909 01:19:08,661 --> 01:19:09,537 Awak bekerja? 910 01:19:10,079 --> 01:19:12,457 Awak mengabaikan tetamu kita. Cepatlah, itu nanti saja. 911 01:19:14,000 --> 01:19:16,919 Sebenarnya tak boleh. Rancangan ini tetap diteruskan. 912 01:19:17,587 --> 01:19:21,507 Rancangan saya tak akan terbit sendiri. Saya kena kerja esok pagi. Jadi... 913 01:19:22,592 --> 01:19:24,677 - tolong biar saya siapkan. - Stesen TV nanti saja. 914 01:19:24,844 --> 01:19:26,929 Mereka akan faham kalau awak cuti beberapa hari. 915 01:19:27,138 --> 01:19:29,056 Tolonglah! Awak tak tunjuk awak tuan rumah yang baik 916 01:19:29,223 --> 01:19:30,224 dan apa orang akan cakap? 917 01:19:30,433 --> 01:19:32,310 Tahu tak, Lacy? Saya tak peduli apa orang fikir. 918 01:19:32,477 --> 01:19:34,395 Awak sangat bagus dalam menghiburkan... 919 01:19:34,562 --> 01:19:36,105 - Sylvie, awak tak rasional. - Saya tak begitu. 920 01:19:36,689 --> 01:19:39,066 Awak tahu apa yang saya sedar? Hidup ini terlalu singkat 921 01:19:39,317 --> 01:19:41,486 untuk membazir masa buat sesuatu yang awak tak suka. 922 01:19:41,694 --> 01:19:43,154 Apa maknanya itu? 923 01:19:45,573 --> 01:19:46,491 Duduklah. 924 01:19:48,117 --> 01:19:49,035 Tolonglah. 925 01:20:01,797 --> 01:20:04,509 Maknanya saya dah penat kerana cuba jadi seseorang yang saya tak boleh. 926 01:20:08,721 --> 01:20:12,099 Awak kahwini saya walaupun saya hamil. Itu tindakan yang sangat baik. 927 01:20:14,227 --> 01:20:16,604 Jadi, saya cuba menjadi wanita seperti yang awak inginkan 928 01:20:17,480 --> 01:20:18,731 tapi itu memenatkan. 929 01:20:22,235 --> 01:20:24,153 Saya tak boleh menjadi wanita impian awak 930 01:20:24,278 --> 01:20:25,530 dan juga menjadi diri sendiri. 931 01:20:25,696 --> 01:20:27,114 Kita bual tentang ini kemudian, okey? 932 01:20:27,240 --> 01:20:29,492 Lacy, saya mahu memulakan hidup saya demi diri saya sendiri. 933 01:20:32,703 --> 01:20:33,746 Saya tak pernah buat begitu. 934 01:20:34,497 --> 01:20:35,831 Di mana tempat saya? 935 01:20:36,999 --> 01:20:37,959 Saya tak tahu. 936 01:20:44,840 --> 01:20:46,175 Okey, saya akan... 937 01:20:47,385 --> 01:20:48,886 biarkan awak terus bekerja. 938 01:20:53,474 --> 01:20:55,017 Tapi ingat tentang ini, 939 01:20:55,142 --> 01:20:58,062 saya berkahwin dengan awak bukan kerana itu tindakan yang baik. 940 01:20:58,896 --> 01:21:00,523 Saya lakukannya kerana saya mencintai awak. 941 01:21:02,608 --> 01:21:06,445 Saya tak pernah mahu awak cuba menjadi wanita impian saya. 942 01:21:07,530 --> 01:21:09,323 Saya cuma mahu menjadi lelaki milik awak. 943 01:21:13,494 --> 01:21:14,662 Tapi kita berdua tahu... 944 01:21:15,955 --> 01:21:18,082 tempat ini sudah terisi. 945 01:21:33,723 --> 01:21:35,308 Baiklah, semua, itu saja untuk hari ini. 946 01:21:36,142 --> 01:21:38,477 Tidak, masih longgar sedikit, ayuh kita buat sekali lagi. 947 01:21:39,312 --> 01:21:41,147 Kita akan buat hingga menyembah bumi! 948 01:21:41,522 --> 01:21:42,732 Saya kata tenangkan diri. 949 01:21:43,899 --> 01:21:45,401 Saya kata mari kita buat sekali lagi. 950 01:21:46,193 --> 01:21:49,322 Setakat yang saya tahu, ini Kuartet Dickie Brewster, 951 01:21:49,530 --> 01:21:51,866 jadi, kalau saya kata cukup, cukuplah. 952 01:21:57,830 --> 01:21:59,040 Bola empat, kantung sudut. 953 01:22:00,333 --> 01:22:02,501 Awak takkan dapat bayangkan siapa saya nampak di rumah. 954 01:22:02,835 --> 01:22:03,836 Mona Lisa! 955 01:22:04,670 --> 01:22:06,047 Awak kenal sepupu Sylvie? 956 01:22:07,381 --> 01:22:08,341 Oh, ya? 957 01:22:11,427 --> 01:22:13,262 Dia berada di bandar untuk "Walk to Freedom" 958 01:22:13,387 --> 01:22:14,722 mereka ada di sana, di Woodward. 959 01:22:16,057 --> 01:22:17,141 Ya, saya ada dengar. 960 01:22:19,226 --> 01:22:20,978 - Dia apa khabar? - Dia baik-baik saja. 961 01:22:22,897 --> 01:22:26,359 Dia sangat baik. Bola dua belas, kantung sudut. 962 01:22:30,488 --> 01:22:32,281 Tapi dia ada sebut... 963 01:22:32,740 --> 01:22:35,117 Sylvie mahu berpisah dengan suaminya. 964 01:22:38,537 --> 01:22:39,413 Betulkah? 965 01:22:41,457 --> 01:22:42,500 Kantung sisi. 966 01:22:50,716 --> 01:22:52,885 - Satu lagi? - Saya nak pergi. 967 01:22:53,469 --> 01:22:54,887 - Janganlah begitu! - Ya. 968 01:22:55,221 --> 01:22:56,389 Saya nak pergi bilik air. 969 01:23:01,936 --> 01:23:03,729 Hei, Buzz, awak nampak ke mana Connie pergi? 970 01:23:03,938 --> 01:23:06,315 Ya, rasanya dia pergi dengan Carmen dan Dickie. 971 01:23:06,774 --> 01:23:08,693 Hei, Bobby. Awak ingat Big Tank? 972 01:23:09,110 --> 01:23:10,319 Dia ada di bandar dari Detroit. 973 01:23:10,569 --> 01:23:11,862 - Bobby! - Hei, 974 01:23:12,154 --> 01:23:14,281 - Big Tank! Apa khabar, kawan? - Bobby! 975 01:23:14,448 --> 01:23:16,367 - Semuanya hebat, kawan! - Gembira bertemu awak. 976 01:23:16,534 --> 01:23:18,160 Saya di Motown sekarang. 977 01:23:18,494 --> 01:23:20,996 Saya dengar lagu awak di radio. Memang sangat bagus. 978 01:23:21,247 --> 01:23:23,666 Seluruh dunia mendengar The Sound of Young America . 979 01:23:23,874 --> 01:23:26,711 Hei, boleh tahan untuk orang biasa daripada Projek Brewster-Douglass, 980 01:23:26,877 --> 01:23:28,170 - betul? - Boleh tahan. 981 01:23:28,921 --> 01:23:31,549 Hei, oleh kerana kita berdua sudah kenal lama, 982 01:23:31,716 --> 01:23:34,677 kalau awak mahu masuk senarai lagu popular, beritahu saya. 983 01:23:34,885 --> 01:23:37,805 Saya akan bantu awak bercakap dengan Barry sendiri. 984 01:23:38,431 --> 01:23:40,516 Saya boleh dikatakan orang kanan dia. 985 01:23:41,559 --> 01:23:42,518 Baiklah. 986 01:23:43,060 --> 01:23:44,729 - Big Tank. - Bobby. 987 01:23:44,854 --> 01:23:46,480 - Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak. 988 01:23:46,605 --> 01:23:47,440 Bobby! 989 01:24:33,360 --> 01:24:34,195 Hei. 990 01:24:37,364 --> 01:24:38,240 Hei. 991 01:24:48,667 --> 01:24:50,169 Saya dengar awak dan Lacy dah berpisah.. 992 01:24:53,088 --> 01:24:54,006 Betul itu. 993 01:25:00,763 --> 01:25:03,557 Ayah saya dah meninggal. Maaf sebab awak tak berpeluang ucap selamat tinggal. 994 01:25:05,810 --> 01:25:07,061 Saya dapat. 995 01:25:08,479 --> 01:25:10,272 Dia menelefon saya dari hospital pada malam itu. 996 01:25:14,527 --> 01:25:15,653 Dia beritahu saya... 997 01:25:20,533 --> 01:25:21,867 Dia beritahu saya tentang Michelle. 998 01:25:27,832 --> 01:25:28,874 Dia benar-benar anak saya? 999 01:25:33,921 --> 01:25:34,839 Ya. 1000 01:25:45,224 --> 01:25:47,393 Kenapa tak beritahu saya tentang itu, Sylvie? 1001 01:25:49,270 --> 01:25:51,772 Kenapa tak beritahu saya? Kenapa tak beritahu saya tentang itu? 1002 01:25:52,022 --> 01:25:54,316 Awak fikir saya tak cukup baik untuk awak, itukah sebabnya? 1003 01:25:54,483 --> 01:25:55,776 - Awak rasa malu? - Tidak. 1004 01:25:55,901 --> 01:25:57,444 Awak fikir saya tak mampu menyara awak... 1005 01:25:57,611 --> 01:25:59,154 - Tak, Robert. - ...seperti Lacy? Kenapa? 1006 01:25:59,280 --> 01:26:00,948 Kenapa tak beritahu saya? 1007 01:26:01,490 --> 01:26:03,367 Kenapa tak beritahu saya yang saya ada anak? 1008 01:26:05,160 --> 01:26:07,663 Selama lima tahun dan saya dapat tahu daripada ayah awak. 1009 01:26:07,830 --> 01:26:09,206 Saya tak tahu. Saya... 1010 01:26:13,627 --> 01:26:15,045 Saya nak beritahu. Cuma saya tak... 1011 01:26:17,882 --> 01:26:19,550 Saya tak mahu buat awak terpaksa memilih. 1012 01:26:21,343 --> 01:26:23,804 Saya nampak kejayaan yang awak capai bersama kumpulan muzik awak 1013 01:26:23,929 --> 01:26:25,890 - dan saya tak sanggup. Saya... - Saya ada anak. 1014 01:26:43,532 --> 01:26:44,617 Saya nak bertemu dia. 1015 01:26:48,871 --> 01:26:50,581 - Saya juga nak begitu. - Ya. 1016 01:26:55,794 --> 01:26:56,629 Maafkan saya. 1017 01:27:09,642 --> 01:27:10,559 Maafkan saya. 1018 01:27:24,531 --> 01:27:25,366 Ya. 1019 01:27:39,254 --> 01:27:41,590 Michelle, ibu bawa seseorang yang sangat istimewa 1020 01:27:41,799 --> 01:27:43,884 yang ibu mahu awak jumpa. Ini Encik Halloway. 1021 01:27:47,846 --> 01:27:51,600 Itu bukan cara yang betul untuk memperkenalkan diri awak. 1022 01:27:54,019 --> 01:27:56,689 Gembira dapat bertemu kenalan ibu. 1023 01:27:57,606 --> 01:28:00,693 - Itu lebih baik. - Saya juga begitu. 1024 01:28:04,405 --> 01:28:06,198 Boleh ibu tolak saya? 1025 01:28:07,908 --> 01:28:09,910 Apa kata kita minta Encik Halloway mencubanya? 1026 01:28:11,412 --> 01:28:12,329 Boleh? 1027 01:28:13,706 --> 01:28:14,581 Baiklah. 1028 01:28:21,714 --> 01:28:22,589 Bagaimana? 1029 01:28:31,849 --> 01:28:34,059 Berjuta-juta kali saya fikir tentang balik semula ke sini. 1030 01:28:34,977 --> 01:28:35,894 Kenapa tak balik semula? 1031 01:28:36,770 --> 01:28:37,730 Saya tak tahu. 1032 01:28:38,939 --> 01:28:42,901 Rasanya saya nak awak rasa gembira. Walaupun saya bukan sebahagian hidup awak. 1033 01:28:43,193 --> 01:28:44,820 Dia buat saya teringat tentang awak. 1034 01:28:45,446 --> 01:28:47,239 Dia petik bunga dari taman semalam 1035 01:28:47,364 --> 01:28:49,074 dan buat jambangan. Kebanyakannya rumput 1036 01:28:49,199 --> 01:28:51,618 tapi memang menarik. Dia sangat manis. 1037 01:28:53,328 --> 01:28:55,539 - Apa? - Saya tak tahu. Cuma... 1038 01:28:58,917 --> 01:29:01,253 Saya benar-benar mahu menjaga awak dan Michelle. 1039 01:29:16,310 --> 01:29:18,187 Nampaknya ada sesuatu berlaku dengan tangan saya. 1040 01:29:18,395 --> 01:29:19,438 Tangan awak menggeletar. 1041 01:29:22,441 --> 01:29:23,400 Awak gementar? 1042 01:29:24,318 --> 01:29:25,235 Tidak. 1043 01:29:26,028 --> 01:29:27,529 Awak tak perlu malu jika awak gementar, 1044 01:29:27,696 --> 01:29:29,531 - Saya rasa itu menawan. - Saya tak rasa malu. 1045 01:29:29,782 --> 01:29:30,824 - Tidak? - Tidak. 1046 01:29:34,203 --> 01:29:35,412 Saya patut guna garpu. 1047 01:29:39,708 --> 01:29:42,711 "Pengalaman menyenangkan di depan. Jangan lepaskannya." 1048 01:29:53,097 --> 01:29:55,933 Boleh kita menari, Cik Johnson? 1049 01:30:21,542 --> 01:30:24,461 Hari ini benar-benar hebat. Bagaimana perasaan awak? Hebat? 1050 01:30:24,711 --> 01:30:26,088 Baiklah, kita jumpa lagi esok. 1051 01:30:26,213 --> 01:30:28,382 - B-flat. Masuk pejabat saya. - Hei, Sid. 1052 01:30:29,133 --> 01:30:30,092 Duduklah. 1053 01:30:34,555 --> 01:30:35,514 Bagaimana keadaan awak? 1054 01:30:35,722 --> 01:30:37,558 Tak bagus. 1055 01:30:37,766 --> 01:30:38,892 Saya perlu jumpa awak. 1056 01:30:40,519 --> 01:30:41,687 Tidak, tak mengapa. 1057 01:30:42,604 --> 01:30:43,897 Apa yang boleh saya bantu? 1058 01:30:44,690 --> 01:30:47,192 Awak cakap apabila saya bersedia untuk buat rakaman sebagai ketua, 1059 01:30:47,359 --> 01:30:48,819 datanglah berjumpa awak, jadi... 1060 01:30:50,028 --> 01:30:50,988 Saya dah bersedia, Sid. 1061 01:30:52,739 --> 01:30:54,950 Saya ada beberapa lagu baru yang sedang saya usahakan. 1062 01:30:55,075 --> 01:30:56,326 yang saya rasa awak akan suka. 1063 01:30:56,493 --> 01:30:57,703 - Lagu ini... - Elok awak berhenti. 1064 01:30:58,245 --> 01:31:01,123 Awak tahu lagu nombor satu di Amerika sekarang? 1065 01:31:01,832 --> 01:31:05,586 "Fingertips" oleh Stevie Wonder kecil. Seorang budak yang buta. 1066 01:31:05,961 --> 01:31:08,172 Dia dari kampung halaman awak. Bermain harmonika. 1067 01:31:10,090 --> 01:31:10,966 Saya tak mengikuti. 1068 01:31:11,300 --> 01:31:14,803 Muzik jaz bukan saja tidak lagi menyeronokkan, 1069 01:31:15,679 --> 01:31:17,222 ia membeku bagaikan ais. 1070 01:31:17,848 --> 01:31:18,974 Sama seperti Pluto. 1071 01:31:19,933 --> 01:31:22,477 Kanak-kanak pula tidak lagi mendengar lagu Monk . 1072 01:31:22,728 --> 01:31:23,896 mereka lebih suka dengan Monkey . 1073 01:31:24,396 --> 01:31:27,024 Saya ada anak untuk disara sekarang, Sid. 1074 01:31:27,274 --> 01:31:29,776 Mesti ada sesuatu untuk dibuat. Maafkan saya. 1075 01:31:32,863 --> 01:31:33,739 Sid, nanti dulu. 1076 01:31:36,533 --> 01:31:39,036 - Cuma dengar lagu... - Maaf, Robbie. 1077 01:31:39,786 --> 01:31:41,622 Tapi zaman sudah berubah. 1078 01:31:45,000 --> 01:31:47,461 - Chicago Sweetney. - Hei, Cheek. 1079 01:31:48,545 --> 01:31:51,423 Bob Halloway rupanya. Apa khabar? 1080 01:31:52,132 --> 01:31:53,800 Saya okey. Saya tak boleh mengeluh. 1081 01:31:54,635 --> 01:31:57,179 Saya tahu sudah agak lama. Maaf sebab tak hubungi awak. 1082 01:31:58,263 --> 01:32:00,140 Awak sudah kembali ke New York? 1083 01:32:00,974 --> 01:32:02,351 Ya. 1084 01:32:04,478 --> 01:32:08,232 Hei, saya memikirkan untuk membentuk kumpulan muzik saya sendiri. 1085 01:32:09,316 --> 01:32:11,360 Saya nak jumpa jika awak dan Buzz mungkin berminat. 1086 01:32:11,818 --> 01:32:13,278 Supaya kita dapat bergabung semula. 1087 01:32:13,862 --> 01:32:15,739 Tapi Bobby, masa awak tak cukup sesuai. 1088 01:32:16,365 --> 01:32:17,824 Dengan awak memilih jalan awak sendiri, 1089 01:32:18,033 --> 01:32:20,285 Saya dan Buzzy terpaksa buat persembahan dengan Sarah Vaughan. 1090 01:32:20,410 --> 01:32:22,454 Kami akan kembali ke Eropah esok selama tiga bulan. 1091 01:32:26,250 --> 01:32:29,211 - Hei, Bob, awak masih di situ? - Ya. 1092 01:32:31,672 --> 01:32:32,714 Tahniah. 1093 01:32:32,965 --> 01:32:35,425 - Hebat sekali! - Terima kasih. 1094 01:32:35,676 --> 01:32:39,263 Rasanya banyak yang perlu awak buat sebelum pergi, jadi saya takkan ganggu. 1095 01:32:39,638 --> 01:32:41,556 Saya gembira dapat panggilan dari awak. 1096 01:32:42,933 --> 01:32:45,852 - Semuanya okey? - Semuanya hebat. 1097 01:32:47,145 --> 01:32:48,188 Semoga perjalanan selamat. 1098 01:33:06,081 --> 01:33:06,957 Hei. 1099 01:33:10,127 --> 01:33:13,130 Apa awak buat di luar sini bersendirian? 1100 01:33:15,841 --> 01:33:16,717 Berfikir. 1101 01:33:17,509 --> 01:33:18,927 Fikir apa, Encik Halloway? 1102 01:33:20,470 --> 01:33:22,681 Saya pergi ke syarikat piring hitam lama saya hari ini. 1103 01:33:22,973 --> 01:33:25,267 Mahu memainkan beberapa lagu baru untuk kumpulan muzik kami. 1104 01:33:26,560 --> 01:33:27,477 Lalu? 1105 01:33:30,105 --> 01:33:31,523 Dia cakap muzik jaz sudah mati. 1106 01:33:36,028 --> 01:33:37,404 Tak mahu mendengar langsung. 1107 01:33:47,456 --> 01:33:48,874 Apa yang mereka tahu? 1108 01:34:04,765 --> 01:34:07,642 Saya boleh uruskan segalanya hingga keadaan berakhir dengan baik untuk awak. 1109 01:34:12,773 --> 01:34:14,691 Itu akan membuat saya menjadi lelaki seperti apa? 1110 01:34:16,735 --> 01:34:18,612 Lelaki yang cuba sebaiknya. 1111 01:34:31,666 --> 01:34:32,542 Ya? 1112 01:34:33,502 --> 01:34:34,461 Ya. 1113 01:34:50,185 --> 01:34:53,480 Detroit lapan, Tremont satu, tiga, tiga, enam, O. 1114 01:34:53,980 --> 01:34:55,273 Sila tunggu pihak yang satu lagi. 1115 01:35:00,195 --> 01:35:02,989 - Helo? - Hei, Big Tank. Ini Bobby Halloway. 1116 01:35:03,198 --> 01:35:05,075 - Bobby, itu awak? - Ya. 1117 01:35:05,784 --> 01:35:08,245 Hei, awak masih rasa awak boleh bantu saya di Motown? 1118 01:35:08,370 --> 01:35:10,580 Rasanya saya bersedia untuk menyertai senarai lagu popular. 1119 01:35:11,331 --> 01:35:12,457 Saya cakap dengan suami saya, 1120 01:35:12,582 --> 01:35:14,584 "Awak mahu menjemput bos awak datang makan malam? 1121 01:35:14,751 --> 01:35:18,213 Silakan! Makan malam TV berada di Frigidaire!" 1122 01:35:21,258 --> 01:35:22,843 Saya tak sangka dia sangat kelakar. 1123 01:35:24,761 --> 01:35:26,054 Biarlah dia jadi dirinya sendiri. 1124 01:35:27,556 --> 01:35:31,059 Percayai Swanson untuk makan malam sejuk beku terbaik. 1125 01:35:45,866 --> 01:35:46,825 Hei. 1126 01:35:47,534 --> 01:35:48,452 Hei. 1127 01:35:49,953 --> 01:35:51,037 Bagaimana hari awak? 1128 01:35:52,330 --> 01:35:54,708 Panjang? Hari awak pula? 1129 01:35:54,875 --> 01:35:57,586 Saya dapat hubungi rakan saya di Detroit dan cuba teka? 1130 01:35:58,378 --> 01:36:00,547 Dia akan dapatkan saya kerja dengan kumpulan muzik Motown. 1131 01:36:01,631 --> 01:36:03,425 - Motown? - Saya tahu. 1132 01:36:03,592 --> 01:36:07,846 Itu bukan muzik yang biasa saya mainkan tapi kerja tetap kerja, betul? 1133 01:36:09,264 --> 01:36:11,600 - Ya. - Jadi, saya akan ke sana 1134 01:36:11,766 --> 01:36:14,811 dan menyiapkan sesuatu dan apabila saya kembali... 1135 01:36:15,979 --> 01:36:19,316 saya sangat suka jika kita boleh pindah ke Detroit sebagai satu keluarga. 1136 01:36:20,609 --> 01:36:21,568 Apa pendapat awak? 1137 01:36:24,362 --> 01:36:25,238 Saya... 1138 01:36:27,699 --> 01:36:28,825 Saya rasa... 1139 01:36:28,992 --> 01:36:33,580 Saya tahu kerja awak penting bagi awak, jadi fikirkan tentangnya. 1140 01:36:39,836 --> 01:36:40,795 Ya. 1141 01:36:42,047 --> 01:36:45,008 - Ya, awak akan fikir tentangnya? - Ya, saya dah fikirkannya. Ya. 1142 01:36:46,259 --> 01:36:47,886 - Ya, kita akan pergi. - Ya? 1143 01:36:49,137 --> 01:36:50,263 Ya. 1144 01:36:58,980 --> 01:37:00,857 Boleh bawa balik hadiah untuk saya? 1145 01:37:03,318 --> 01:37:05,779 Bawa balik hadiah untuk awak? Sudah tentu. 1146 01:37:06,780 --> 01:37:09,074 - Apa jenis hadiah? - Seekor anak anjing. 1147 01:37:10,450 --> 01:37:11,451 Anak anjing? 1148 01:37:12,619 --> 01:37:15,413 - Tengoklah apa yang dapat saya buat. - Jangan awak berani. 1149 01:37:16,206 --> 01:37:17,958 Kalau awak terserempak dengan Smokey Robinson, 1150 01:37:18,166 --> 01:37:21,086 beritahu dia tak perlu tercari-cari, sebab awaklah orang yang dicari. 1151 01:37:36,518 --> 01:37:39,604 - Cakap pada dia, "Jumpa lagi nanti." - Jumpa lagi nanti, aligator. 1152 01:38:17,225 --> 01:38:18,101 Hei. 1153 01:38:18,476 --> 01:38:19,561 - Bobby! - Big Tank. 1154 01:38:19,686 --> 01:38:22,230 Hei, apa awak buat di sini? 1155 01:38:23,481 --> 01:38:25,900 Apa maksud awak, apa saya buat di sini? Janganlah bergurau. 1156 01:38:26,067 --> 01:38:29,154 Sherman! Saya dah suruh awak bawa sut itu ke tempat dobi sejam lalu! 1157 01:38:29,404 --> 01:38:31,698 Baik, tuan. Dengar segera. Tuan, tiada masalah. 1158 01:38:32,365 --> 01:38:35,744 Bobby, saya tiada masa untuk berbual sekarang. Awak perlu faham. 1159 01:38:36,911 --> 01:38:38,705 Apa maksud awak, awak tiada masa untuk berbual? 1160 01:38:38,830 --> 01:38:39,914 Kita dah berbual di telefon. 1161 01:38:40,040 --> 01:38:43,209 Saya kembali ke Detroit, awak cakap akan dapatkan saya kerja dengan kumpulan muzik. 1162 01:38:43,376 --> 01:38:46,212 Saya tak sangka awak akan benar-benar muncul. 1163 01:38:46,713 --> 01:38:48,715 Semua orang di Detroit tahu saya suka mengarut. 1164 01:38:48,965 --> 01:38:50,759 Saya cuma bergurau dengan awak. 1165 01:38:51,176 --> 01:38:53,094 Cuba buat diri saya rasa macam bagus. 1166 01:38:54,888 --> 01:38:56,431 Saya cuma jalankan tugasan untuk mereka. 1167 01:38:57,807 --> 01:38:59,559 Saya perlu bawa jaket ini ke tempat dobi. 1168 01:39:00,393 --> 01:39:01,269 Hei. 1169 01:39:03,647 --> 01:39:05,857 Awak cakap akan dapatkan saya kerja dengan kumpulan muzik. 1170 01:39:08,860 --> 01:39:09,778 Tank! 1171 01:39:38,431 --> 01:39:40,058 Kunci kepada soufflé yang baik 1172 01:39:41,309 --> 01:39:42,560 adalah memukul putih... 1173 01:39:42,727 --> 01:39:45,480 Dia sentiasa fikir dia akan buat rancangan TV satu hari nanti. 1174 01:39:45,814 --> 01:39:48,900 Boleh awak bayangkan wanita kulit hitam buat rancangan TV? 1175 01:40:00,495 --> 01:40:02,914 Saya tak pernah jumpa perempuan yang tahu banyak tentang muzik 1176 01:40:03,081 --> 01:40:03,915 seperti awak. 1177 01:40:04,416 --> 01:40:07,210 Saya yakin satu-satunya yang awak lebih tahu selain muzik ialah televisyen. 1178 01:40:15,385 --> 01:40:17,303 Rasanya saya nak awak rasa gembira... 1179 01:40:18,930 --> 01:40:20,890 walaupun saya bukan sebahagian hidup awak. 1180 01:40:33,486 --> 01:40:36,072 Hei. Awak balik awal. 1181 01:40:37,907 --> 01:40:40,326 Saya tak menjangkakan awak selama beberapa hari. 1182 01:40:41,786 --> 01:40:42,620 Hai. 1183 01:40:44,664 --> 01:40:47,834 Jadi, awak tak akan dapat meneka saya bercakap dengan siapa hari ini. 1184 01:40:48,001 --> 01:40:50,044 Kate. Rupa-rupanya, 1185 01:40:50,211 --> 01:40:53,381 dia kenal orang kenamaan di syarikat sekutu kami di Detroit secara peribadi, 1186 01:40:53,548 --> 01:40:54,799 lalu Kate menelefon dia 1187 01:40:54,924 --> 01:40:57,010 dan beritahu dia betapa hebatnya saya sebagai penerbit. 1188 01:40:57,385 --> 01:41:00,847 Dia juga cakap apa yang perlu saya buat adalah pergi ke tempat mereka 1189 01:41:01,014 --> 01:41:04,893 dan saya akan diambil bekerja. Saya kena kerja keras untuk naik semula 1190 01:41:05,101 --> 01:41:08,021 tapi seperti awak cakap, kerja tetap kerja. 1191 01:41:08,646 --> 01:41:11,107 Itu mengingatkan saya, Robert, kita perlu mula mencari 1192 01:41:11,274 --> 01:41:12,692 sekolah untuk Michelle. 1193 01:41:13,693 --> 01:41:15,779 Oh, Tuhan. Saya merepek. Maaf. 1194 01:41:16,738 --> 01:41:17,822 Apa kata awak duduk dulu. 1195 01:41:21,493 --> 01:41:23,995 Baik, kapten. Duduklah dengan saya. 1196 01:41:25,622 --> 01:41:30,001 Saya tak duduk sepanjang hari ini. 1197 01:41:31,252 --> 01:41:32,128 Okey. 1198 01:41:33,213 --> 01:41:34,756 Awak dapat perhatian penuh saya. 1199 01:41:36,007 --> 01:41:38,760 Oh, Tuhan. Saya terlupa tanya. Bagaimana semuanya? 1200 01:41:46,351 --> 01:41:47,227 Kenapa? 1201 01:41:55,944 --> 01:41:58,863 Saya perlu kembali semula ke Detroit sendiri. 1202 01:42:00,532 --> 01:42:03,034 Mereka mahu awak bermula segera atau apa? 1203 01:42:05,161 --> 01:42:06,037 Tidak. 1204 01:42:09,457 --> 01:42:11,084 Saya tak berapa pasti sama ada saya faham. 1205 01:42:20,885 --> 01:42:22,136 Saya tak mahu awak ikut. 1206 01:42:37,902 --> 01:42:39,821 Apa maksud awak, awak tak mahu saya ikut? 1207 01:42:46,870 --> 01:42:48,872 Apa maksud awak, awak tak mahu saya ikut? 1208 01:42:52,292 --> 01:42:53,751 Robert, tolonglah jangan buat begini. 1209 01:42:54,210 --> 01:42:55,920 Saya tak layak menjadi suami, Sylvie. 1210 01:43:04,220 --> 01:43:06,306 Bantu saya memahaminya, Robert. Apa yang berlaku di.. 1211 01:43:06,973 --> 01:43:08,141 Detroit yang membuat awak... 1212 01:43:09,183 --> 01:43:12,103 tiba-tiba sedar awak tak layak menjadi suami? 1213 01:43:28,244 --> 01:43:29,245 Awak terserempak Connie? 1214 01:43:29,454 --> 01:43:32,123 - Tidak, Sylvie, awak tahu... - Tidak, saya tak tahu, Robert! 1215 01:43:45,094 --> 01:43:46,220 Awak nak pergi, Robert? 1216 01:43:53,603 --> 01:43:54,562 Baiklah, pergilah. 1217 01:44:03,112 --> 01:44:04,948 Boleh saya ucap selamat tinggal kepada Michelle? 1218 01:44:05,323 --> 01:44:07,075 Saya cakap keluar! 1219 01:44:08,368 --> 01:44:09,577 Pergi, Robert! 1220 01:44:14,457 --> 01:44:17,669 Maaf kerana mengganggu. Lucy bersedia untuk lakukan aktivitinya. 1221 01:44:24,467 --> 01:44:27,595 Apabila awak memutuskan untuk kembali semula, tolonglah... 1222 01:44:29,389 --> 01:44:30,223 jangan kembali. 1223 01:45:11,014 --> 01:45:12,223 - Hei, Ed. - Hei, Bobby. 1224 01:45:13,224 --> 01:45:15,268 Awak pernah terserempak Charlie Parker di New York? 1225 01:45:16,144 --> 01:45:20,064 Tidak, saya harap pernah. Meninggal dunia tahun '55 sejurus sebelum saya ke sana. 1226 01:45:20,690 --> 01:45:21,607 Benarkah begitu? 1227 01:45:23,443 --> 01:45:24,444 Sylvia Johnson. 1228 01:45:24,652 --> 01:45:26,654 - Sylvia Johnson. - Mona! 1229 01:45:26,821 --> 01:45:28,531 - Hei. - Di mana awak? 1230 01:45:28,740 --> 01:45:30,867 Washington, untuk perarakan tentang kerja dan kebebasan. 1231 01:45:31,075 --> 01:45:32,410 Sudah tentu, awak begitu. 1232 01:45:33,077 --> 01:45:35,747 - Saya merindui awak. - Saya juga merindui awak. 1233 01:45:36,205 --> 01:45:38,750 Apa kata awak ke sini dan datang ke perarakan pada hari Rabu? 1234 01:45:39,333 --> 01:45:41,919 Saya berharap boleh tapi ada penggambaran rancangan pada hari Rabu. 1235 01:45:42,253 --> 01:45:43,838 Kalau begitu, datanglah ada hujung minggu. 1236 01:45:44,172 --> 01:45:46,090 Kita boleh pergi ke pantai di Sandy Point. 1237 01:45:46,257 --> 01:45:49,343 Saya boleh ambil cuti. Mungkin boleh jika ibu saya boleh menjaga Michelle. 1238 01:45:57,685 --> 01:45:58,853 Carmen? 1239 01:45:59,896 --> 01:46:00,813 Sylvie? 1240 01:46:02,231 --> 01:46:04,358 - Tengoklah awak! - Awak juga! 1241 01:46:04,901 --> 01:46:07,028 Oh Tuhanku! Peliknya bertemu awak di sini. 1242 01:46:07,236 --> 01:46:08,446 Saya tahu! 1243 01:46:08,654 --> 01:46:11,532 Buzzy dan Chico buat persembahan dengan Sarah Vaughan 1244 01:46:11,699 --> 01:46:13,576 - Hari Rabu selepas perarakan. - Oh Tuhanku. 1245 01:46:14,368 --> 01:46:16,120 Robert dikatakan akan menyertai mereka 1246 01:46:16,245 --> 01:46:18,623 tapi dia tak dapat cuti daripada kilang. 1247 01:46:19,165 --> 01:46:21,334 Kilang? Itukah yang mereka panggil Motown sekarang? 1248 01:46:22,418 --> 01:46:24,754 Tidak, sayang, kilang kenderaan tempat dia bekerja. 1249 01:46:26,089 --> 01:46:28,299 Saya kena cepat tapi saya harap dapat jumpa awak hari Rabu. 1250 01:46:28,508 --> 01:46:30,468 - Sampaikan salam saya kepada mereka. - Baik. 1251 01:46:35,765 --> 01:46:37,975 Hei, lagu kegemaran daripada musim panas? 1252 01:46:38,101 --> 01:46:39,852 "Don't Say Goodnight" oleh Valentines. 1253 01:46:42,105 --> 01:46:45,566 1957, itu musim panas yang hebat. 1254 01:46:46,484 --> 01:46:47,443 Ya. 1255 01:46:55,118 --> 01:46:57,537 Hei. Jumpa lagi, aligator. 1256 01:47:06,170 --> 01:47:07,421 Pernah lakukannya? 1257 01:47:12,552 --> 01:47:13,427 Selamat malam. 1258 01:47:16,180 --> 01:47:17,014 Cuma... 1259 01:47:23,604 --> 01:47:25,815 Apa yang saya tak faham kenapa dia tak mahu beritahu saya 1260 01:47:25,940 --> 01:47:28,693 yang dia tiada kerja. Saya tentu akan pergi bersama dia. 1261 01:47:31,696 --> 01:47:33,906 Saya rasa itulah sebabnya dia tak beritahu awak. 1262 01:47:34,991 --> 01:47:37,743 Sama seperti awak tak beritahu dia tentang kehamilan itu. 1263 01:47:39,829 --> 01:47:40,830 Mungkin... 1264 01:47:42,498 --> 01:47:45,501 dia tak mahu awak lepaskan semua yang telah awak usahakan. 1265 01:47:48,129 --> 01:47:49,088 Awak tahu... 1266 01:47:51,174 --> 01:47:53,509 kebanyakan orang tak pernah jumpa cinta seperti itu. 1267 01:47:54,886 --> 01:47:56,137 Tidak walaupun untuk musim panas. 1268 01:47:57,847 --> 01:47:59,390 Itu sebenarnya... 1269 01:48:01,684 --> 01:48:03,019 Itu luar biasa. 1270 01:48:06,230 --> 01:48:07,481 Untuk cinta yang luar biasa. 1271 01:48:21,871 --> 01:48:22,872 Hei. 1272 01:48:23,831 --> 01:48:26,000 Lagu kegemaran pada saat ini? 1273 01:48:28,085 --> 01:48:29,795 "The Best is Yet to Come." 1274 01:48:31,964 --> 01:48:32,965 Betul itu. 1275 01:48:33,841 --> 01:48:34,842 Jumpa lagi. 1276 01:48:36,427 --> 01:48:37,887 Tengok perlawanan Tigers malam tadi? 1277 01:48:38,221 --> 01:48:40,014 - Mereka mereka lawan siapa? - Kansas City. 1278 01:48:40,389 --> 01:48:41,807 Yakah? Siapa menang? 1279 01:48:52,193 --> 01:48:54,737 - Hei, Ed, jumpa lagi esok. - Baiklah. 1280 01:49:11,462 --> 01:49:13,839 Jadi, saya rasa awak tak pernah dapat bertemu Smokey? 1281 01:49:16,008 --> 01:49:17,718 Tidak juga. 1282 01:49:20,388 --> 01:49:23,057 Awak ingat perkara yang awak cakap tentang mahu buat saya gembira? 1283 01:49:24,725 --> 01:49:27,186 Walaupun itu bermakna awak tak dapat jadi sebahagian hidup saya? 1284 01:49:29,021 --> 01:49:32,024 Bagaimana kalau saya tak boleh gembira melainkan awak sebahagian daripadanya? 1285 01:49:49,333 --> 01:49:51,919 Rasanya itu bermakna kita terperangkap satu sama lain. 1286 01:50:23,576 --> 01:50:28,748 TAMAT 1287 01:51:10,206 --> 01:51:11,874 Awak boleh gunakan untuk kegunaan yang baik. 1288 01:51:12,875 --> 01:51:14,335 Itu saksofon Encik Johnson? 1289 01:55:59,161 --> 01:56:01,121 Terjemahan sari kata oleh Saharuddin Samian